patrimoine patrimoine culturel

du Découverte Au cœur du Le métier de guide La Vie en Estive La toponymie D'HOMMES Pyrénéisme de haute montagne Les granges L'aventure A lire, des Vallées des GavesGav s du Mont Perdu La Toponymie, Parcours d’hommes Marcellin Bérot, Quand votre curiosité se laisse Parc national des Pyrénées Posez votre regard sur les paysages de montagne, vous remarquerez que Une conquête difficile que celle de ce sommet, la plus haute montagne A l’origine,l les guides des vallées sont paysans, bergers et chasseurs. Ils séduire par notre authenticité… la vie pastorale s’étage sur trois niveaux que les montagnards utilisent en calcaire d’Europe culminant à 3355 m d’altitude . Son histoire est associée devdeviennent vite des guides et porteurs pour les touristes attirés dans les fonction des saisons. Les villages de fond de vallées constituent l’habitat à celle d’un homme, pyrénéiste de renom, Louis Ramond de Carbonnières, PyrénéesPyr par le thermalisme. Leur rôle est de conduire ce beau monde, De à Gavarnie, vos sens sont éveillés par la diversité des paysages permanent, au-dessus les granges foraines précèdent, plus haut, les géologue et botaniste, considéré comme l’un des explorateurs de la haute damesdam en jupes longues et hommes à chapeau vers la cascade de Gavarnie d’exception, des espaces naturels préservés et des sites de renom. Laissez pâturages d’altitude ou estives (séjour d’été dans les cabanes de haute montagne pyrénéenne. ou aux abords du Lac de Gaube. Cependant, la fin du XVIIIème siècle voit à présent votre curiosité s’exprimer dans cette réserve naturelle de cul- montagne). appapparaître les vrais pyrénéistes et les scientifiques avides de découvertes. ture. Découvrez l’authenticité de ce territoire qui vous ouvre les portes

siècle

Les granges foraines parsèment nos vallées. Abri pour le bétail de C’est en 1787 qu’il commence la quête de l’itinéraire menant au sommet e Ces hommes ont alors besoin de locaux qui connaissent parfaitement leurs d’un jardin féérique, celui d’un patrimoine riche intimement lié à l’aven- l’automne au printemps, mais aussi lieu de stockage du foin, cette du Mont Perdu, employant guides et bergers. Dix ans plus tard, il s’en momontagnes. ture des hommes. De ces terres chargées d’histoires, celles de bergers, construction est un élément fondamental des territoires de montagne. Si rapproche en passant par la brêche de Tuquerouye mais il lui faudra Le gguide prend alors une grande importance dans la conquête pyrénéiste : colporteurs, contrebandiers, pèlerins ou encore pyrénéistes, sont nés de toutes les granges foraines arborent la double fonction d’étable et de attendre 1802 pour fouler enfin la cime de ce sommet tant convoité. En il nn’est plus le simple porteur mais partage le succès des premières splendides chapelles, des chemins de traverse, un bâti de caractère et une fenil, vous remarquerez aussi que l’aspect général de leur construction est effet, au début du mois d’août de cette même année, il envoie ses deux ascascensions. C’est à partir de là que le métier va se structurer sur ordre du culture particulière. Le Pays de Lourdes, la Vallée d’Argelès-, le Val étroitement lié à la pente du versant sur lequel elle est implantée. guides, Rondo et Laurens reconnaître la voie d’accès côté espagnol. Les ppréfetré qui en 1844 institue la plaque, le carnet et l’uniforme. Les guides de

d’Azun, la Vallée de ou encore le Pays Toy (Luz Saint Sauveur, Prenons l’exemple des granges des pentes fortes, elles sont alors exposées deux hommes, à leur retour, lui avouèrent avoir atteint la partie sommi- Famille début du XX GavGavarnie, tel que Célestin Passet, ou les guides de Cauterets marqueront Barèges, Gavarnie) vous ouvrent les portes d’un patrimoine riche aux aux avalanches hivernales. Pour éviter toute destruction, l’architecture tale. Quelques jours plus tard, Ramond ne peut envisager de ne pas le l’hl’histoire des Pyrénées. D’ailleurs la concurrence entre ces deux compa- multiples facettes. affiche un caractère singulier. Soit les bergers ont équipé la grange d’une gravir et quelques jours plus tard, il pose le pied à son tour en haut du gngnies prestigieuses a donné naissance à la course mythique du Vignemale.

Enivrez-vous des senteurs de cet héritage culturel en franchissant le seuil construction attenante, véritable étrave en pierre dénommée fort qui Mont Perdu : le 8 août 1802, soit près de 15 ans de conquête pyrénéenne. LiLaiLaissez-vousssez-vouss charmerchharmer par deddess nomsnoms ded lieux insolitesinsoolites et chantants, aux L’oL’origine de cette course résulte d’une guerre de clochers pour affirmer la

d’un moulin, en vous arrêtant devant les pénaous (sorte d’escalier en schiste permet de scinder la coulée de neige en deux, soit ils ont remanié l’entière accents montagnards.ontagnards Ils vovousus racontentracontent la vieviede deses hommeshommes et leurleur supsuprématie d’une compagnie de guide. Ceux de Gavarnie étant les plus sur le faîtage) des granges foraines, en poussant les portes ancestrales de architecture de la grange en encastrant un de ses deux flans dans la relation à la montagne. réputés, les guides de Cauterets leur lance un défi : s’affronter lors de la

quelques chapelles, au détour des ruelles d’un petit village de montagne pente. Ce type de granges que l’on trouve particulièrement en Vallée de Les hommes de la montagne d’antan ne nous ont pas légué leur mémoire première édition de la course (en 1904) qui amène les coureurs de

ou au cours de vos balades sur les sentiers d’interprétation. Barèges, portent le nom de grange en alat. Arrêtez-vous devant ces par écrit mais ont parsemé le paysage de leur histoire. Cauterets jusqu’au Vignemale (3298m) par Gaube et Baysselance, retour

Voyagez dans le temps, revivez l’aventure de la vie des hommes en mon- curieuses constructions et regardez ce toit qui n’affiche plus qu’une Ces lieux témoins de leur vie nous retransmettent leurs croyances, leurs par la Fruitière. Tous les montagnards des vallées voisines sont là, guides,

e l ’ d A

u s e t h é e n n é r t i y c P i

t s é e L

E tagne. Les offices de tourisme des Vallées des Gaves et les professionnels seule pente. Cela assure à la construction d’être submergée par frayeurs et représentations de la montagne. chasseurs, bergers,… tous sauf les guides de Gavarnie qui ne sont pas

sprit l’avalanche sans subir le moindre dommage. D’ailleurs leur présence venus relever le défi. Les cauterésiens avalent les trois premières places, CULTURE (animateurs, guides et accompagnateurs) sont vos meilleurs complices D’un simple nom de lieu, faites un voyage dans le temps et parfois même pour savourer le patrimoine culturel et humain de ces vallées. Au détour aujourd’hui atteste de l’efficacité de la construction… A lilire,ire, dans l’univers des mythes pyrénéens... J.M Bordenave est le vainqueur en 6h. de votre séjour, gageons que vous ferez des rencontres authentiques, VoyagesVVoyyages au Mont Perdu, celles des habitants passionnés par leurs montagnes, des artisans locaux LouisLLouuis RamondRamo de Carbonnières et des bergers animés par les gestes d’antan. Le nom du lieu «Espuguettes» idées de lecture : (nom d’un refuge bien connu que Poussez la porte de l’évasion, celle Pour prolonger la découverte, quelques idées de lecture : utes-Pyrénées, vous trouverez au-dessus de de l’authenticité pyrénéenne des Les granges foraines dans les Hautes-Pyrénées, Gavarnie) vient du mot «Espugue» CAUE des Hautes Pyrénées. qui signifie «la grotte». Vallées des Gaves. Forts et Alat en Vallée de Barèges,es, Parc national des Pyrénées, collection Si l’on cherche, dans le paysage on Patrimoine des Vallées Pyrénéennes. perdu Mont verra quelques petites grottes sous le somment du Pic Rouge du Pailla,

s) es dans lesquelles les bergers se g règ mettaient à l’abri, bien avant l’existence du refuge.

n alat (Ba

en alat (Barè PAYS VALLÉES DES GAVES DES VALLÉES PAYS Lac des Gloriettes nge

Granges en alat- Vallée de Barèges

Jeune guide de haute montagne dans les années 50 HAUTES-PYRÉNÉES GrangeGra en alat (Barèges) » poupe « avec Grange

granges de Piets, Vallée de Barèges

Ma recette Trésors religieux bien-être & évasion A la source, l’authenticité L'héritage industriel Authentique Pays pyrénéen

Les Pyrénées, et les Vallées des Gaves notamment, ont été foulées par les

Les Sanctuaires, A. Goupillon, O.Raveleau, C.Ringeval pas de milliers de pèlerins en marche vers Compostelle. Après une étape à Je mélange de l’authenticité, des saveurs et du terroir, des Lourdes, ces valeureux voyageurs se dirigeaient vers les hauts cols de paysages époustouflants, un cocktail de sensations, des montagne, portes ouvertes vers les terres ibériques. Vers le port de la ges

Peyre Saint-Martin, en Val d’Azun, ils appréciaient l’accueil de la Chapelle è rencontres insolites….Je laisse mijoter autant que je veux… de Pouey-Laün (XVIIe siècle) ; la splendeur de l’Abbaye de Saint-Savin

ça y est, c’est prêt ! Mon plaisir à la sauce Pyrénissime ! (XIIe) avant d’affronter les gorges de Cauterets, ou encore la protection Riou de Col de l’Eglise des Templiers de Luz Saint Sauveur (XIIe) et celle de la chapelle de Gavarnie en direction du Port de Boucharo… Comment trouver le chemin du bonheur ? Thermes de Barèges PlongezPlo dans l’univers pyrénéen en découvrantécouvrant le patrimoinepatriimmoiine GoutezGoutez à llaa coconvivialiténvivialité de chaqchaque casaou (maison en occitan) La chapelle d’Héas en Pays Toy est intimement liée à la vie des hommes en de pays lors d’une balade près de granges,nges, d’une traversée de où la famille se retrouve aprèsaprè une dure journée de labeur. montagne, construite pour protéger les montagnards des dangers de De l’apogée du thermalismermalisme aux élans pyrpyrénéistesénéistes

Chantier EDF du Barrage des Gloriettes des Barrage du EDF Chantier Porches d’entrée, cheminées, four à pain, lucarnes de toit, encadrements Le train : Gare de Lourdes (TGV) puis l’avalanche, elle reste aujourd’hui un lieu de recueil et de pèlerinage pour village…vil Le patrimoine bâti porte en luiui le sceau identitaire du BORDEAUX d’ouvertured’ouverture en marmarbre,bre autantautant de ddétails que vous remarquerez en vous Océan territoireter : chaque pierre porte en elle l’histoire’histoire et lleses ccoutumeso t mes Atlantique liaison bus. beaucoup de montagnards des vallées . Ecoutez les chants pyrénéens et AGEN Dans les Pyrénées, les vertus des sources thermales sont déjà connues et Les premières implantationsimplantationsns industrielles,ini ddustitrielllleses, sosouventuventt ded tailletitailllle modeste,moddesttete, baladant dans les ruelles. La route : • TOULOUSE (1h30 de Lourdes) : vous entendrez la complainte de ces hommes priant Notre Dame d’Héas de des montagnes de Bigorre. TOULOUSE appréciées par les Romainsmains maismaisc ceen n’est’estv véritablementéritablement qu’àqu’à la fin du furent étroitementment liées aux ressources naturellesnaturelles « ooffertesffertes » parpar lala A 64, sortie 12 « Ouest», N21 Tarbes/Lourdes les sauver des avalanches, à l’époque très meurtrières, rasant villages et e CARCASSONNE XVIII siècle que le thermalisme prend son envol avec un formidable montagne. Le minerai est exploité très tôt ; le plomb argentifère assurant Laissez-vous envouter par le bruit de l’eau…celle qui traverse PAU TARBES • Les constructions les plus visibles, tours de guet et châteaux, ont investi BAYONNE PERPIGNAN BORDEAUX (2h20 de Lourdes) : A 65 - sortie chapelles (« Notre Bonne Dame d’Héas, dans le péril ne nous oubliez pas, LOURDES Mer engouement pour les sources. Aristocrates, gens de pouvoir ou de lettres l’essor économiquemique de Pierrefitte-Nestalas. Ce dur labeur de mineur Méditerranée «Soumoulou», D940 Soumoulou/Lourdes veillez sur nous, et sauvez nous (…), que votre bras puissant l’arrête et très tôt les points hauts de manière à protéger les terres des vicomtes du les villages et qui jadis rassemblaient les femmes autour des PYRÉNÉES partagent leur frénésie pour ces moments curatifs et de détente. Il est venait alors en substitution ou en complément de l’activité pastorale des A 1 h de Paris par l’aéroport détourne de nos têtes, ce fléau destructeur »). . Plus près de nous, la forte vocation pastorale du peuple fontaines et des lavoirs et les hommes autour des moulins et VALLÉES DES GAVES L’avion : alors bon ton de venir « prendre les eaux » dans les Vallées des Gaves (la villageois. Devoir de mémoire, un mineur est sculpté sur le bénitier de pyrénéen a considérablement modelé le profil des villages et de ses ESPAGNE Tarbes-Lourdes-Pyrénées (15mn de Lourdes) Ces trésors parsemés de Lourdes à Gavarnie s’offrent à vous, par convic- reine Hortense de Beauharnais, Chateaubriand, Eugénie et Napoléon III des scieries. Ecoutez ces voix du passé qui ressurgissent de ces l’église d’ (Val d’Azun). dépendances. Le bâti fait appel aux matériaux présents dans la Aéroport Pau-Pyrénées (40 mn de Lourdes) tion religieuse ou simple curiosité patrimoniale, appropriez les-vous un séjournent à Cauterets ou à Luz-Saint-Sauveur). lieux, vous contant parfois quelques légendes pyrénéennes… > instant et profitez de leur implantation au cœur de sites naturels montagne, la pierre et le bois. C’est bien cette ingénieuse association qui Porte des Vallées des Gaves à Agos-Vidalos Les axes de communication se développent grâce à ce vivier industriel et envoutera votre regard au travers d’une façade de maison à galerie, d’un • d’exception. C’est à cette période faste que les autorités entreprennent la construction Tél : 05-62-97-08-06 [email protected] la ligne ferroviaire Lourdes-Pierrefitte- est créée en 1871, puis vers poulailler-pigeonnier au cœur d’une cour de ferme ou de l’esthétique > de la plupart des infrastructures thermales pyrénéennes, un patrimoine Office de Tourisme de Lourdes Cauterets en 1897 et vers Luz-Saint-Sauveur en 1901, assurant ainsi le d’une charpente aux voliges couvertes d’ardoises de taille dégressive. Un • de grande valeur toujours en fonction aujourd’hui (Barèges, Luz-Saint- Tél : 05-62-42-77-40 www.lourdes-infotourisme.com transport de marchandises et de voyageurs venant faire leur séjour aux art sobre et efficace pour affronter les aléas du climat dans lequel > Sauveur, Cauterets, ou Argelès-Gazost). Les parcs thermaux se Office de Tourisme de Saint-Pé de Bigorre « Eaux thermales ». s’immisce quelques dates inscrites dans la pierre ou des croix et signes tél : 05-62-41-88-10 • www.ot-saint-pe-de-bigorre.fr distinguent avec l’arrivée de nouvelles essences pour enrichir les arbore- T Lourdes, Maison du Val d’Azun, OT Barèges, Argelès-Gazost, Mairie Luz Saint-Sauveur , EDF /Eyssalet Bagnères de Bigorre, solaires…les croyances gravées dans le granit ou le schiste. De petits tums, des sentiers et promenades faciles d’accès sont aménagés aux > Office de Tourisme de Batsurguère à Ségus Le bassin industriel de Pierrefitte-Soulom a été le chef-lieu de détails discrets que vous saurez, dès à présent, dévodévoiler… Tél : 05-62-46-35-97 (l'été) • www.escbatsurguere.free.fr portes des stations pour profiter de l’air pur vivifiant. Les établissements l’exploitation de phosphate suscitant la venue de travailleurs d’origine > Office de Tourisme de la Vallée d'Argelès-Gazost se développent ainsi que les hôtels et les voies d’accès qui se modernisent espagnole, portugaise et Nord-africaine en recours à la reprise d’activité Tél : 05-62-97-00-25 • www.argeles-gazost.com (routes, ponts, voies ferrées et gares). Sous le second empire, la liaison post-grande guerre. Aujourd’hui encore, le bassin de Pierrefitte-Soulom > Office de Tourisme de Pierrefitte-Nestalas improbable de la « Route thermale » est créée et relie les Eaux-Chaudes reste actif au niveau industriel, avec pour vocation, non plus le (Pyrénées-Atlantiques) à Luchon (Haute-Garonne), visitant les stations Tél : 05-62-92-71-31 • www.pierrefitte-nestalas.com phosphate mais l’électro métallurgie. thermales des Vallées des Gaves au prix d’une intrépide traversée des cols > Maison du Val d'Azun à Arrens-Marsous de montagne. Autre forme d’exploitation de la pierre : l’ardoise. Cette roche métamor- Tél : 05-62-97-49-49 • www.valdazun.com Transhumance d’Estaing > Office de Tourisme de Cauterets phique, extraite sur place (sur le piedmont, près de Lourdes) fournissait • L’Artisanat, culture vivante L’apogée du thermalisme assure aussi une notoriété aux montagnes l’essentiel des toitures de maisons et granges de montagne. Autrefois Tél : 05-62-92-50-50 www.cauterets.com pyrénéennes et un élan de conquête vers les sommets. Le pyrénéisme en > nombreuses et prospères, seule une carrière parvient encore à subsister Office de Tourisme de Luz est à son âge d’or : le métier de guide de haute montagne se développe et • dans la Vallée du Castelloubon. L’exploitation du bois, quant à elle, se Tél : 05-62-92-30-30 www.luz.org les couloirs, parois et hauts sommets se voient animés par les cordées maintient et demande toujours de la main d’œuvre dans les scieries. photo ???? > Office de Tourisme de Barèges Plongez dans l’âme d’une terre chargée d’histoire, celle des d’alpinistes ou plutôt de pyrénéistes. Le plus haut sommet des Pyrénées Tél : 05-62-92-16-00 • www.bareges.com hommes… françaises, le Vignemale (3298m) se voit même investi par Henri Russel, La période d’après-guerre est marquée par de fortes demandes en > Office de Tourisme de Gèdre fervent pyrénéiste. Plusieurs grottes sont creusées sous la partie sommi- Dans les Vallées des Gaves, poussez la porte de quelques ateliers où les énergie. On se tourne alors vers les montagnes, nouvel eldorado de Tél : 05-62-92-48-05 • www.gavarnie.com tale afin qu’il puisse y séjourner et recevoir du beau monde. Les guides artisans locaux, derniers détenteurs des gestes d’antan, aiment donner l’électricité, où l’on saura mettre à profit ressource en eau et forte > Office de Tourisme de Gavarnie des vallées s’illustrent par leurs prouesses montagnardes : Célestin Passet Eglise d’Arras en Lavedan vie à la matière. Que ce soit le tissage de la laine des Pyrénées, la fabrica- déclivité. Les Vallées des Gaves, par leur important réseau hydrique, Tél : 05-62-92-49-10 • www.gavarnie.com accompagné par d’autres pyrénéistes comme Henri Brule, réalise la tion d’outils en bois, la confection d’objets d’art, … le savoir-faire furent les premières à être aménagées. Il en résulte de nombreux ouvrages première hivernale de la face nord du Vignemale…1300 marches taillées d’autrefois respire à nouveau. qui impactent les paysages : barrages ( Migouélou, Ossoue, Gloriettes), dans la glace. Le pyrénéisme de l’exploit est lancé… Sculpteurs sur pierre ou sur bois, leurs créations illustrent la vivacité d’un conduites forcées et microcentrales en attestent. Ces travaux pharao- niques pour l’époque, ont été sans conteste un facteur de développement artisanat d’art réputé : meubles, poteries, bijoux, verrerie d’art... Les talents Grange au plateau de Coumély prennent diverses formes et animent les toiles ou encore les ardoises, à la Revivez cette aventure humaine qui se lit dans le paysage des des Vallées des Gaves et le sont encore aujourd’hui en tant qu’important plume ou l’aquarelle. Laissez-vous charmer par leurs gestuelles. Vallées des Gaves, des villages aux plus hauts sommets… importateur d’énergie verte renouvelable. Rédaction : Bruno Valcke • Graphisme www.resomumsk2.com Cartographie JF Dutilh Photos photos Valcke, CAUE, O DÉPART 2 4 4 Arras-en-Lavedan Ville de Lourdes Pays Toy Pays Toy DURÉE : 2h boucle du Argelès-Gazost village / 3h30 boucle Pic de Midi 12345de Bigorre Sentier de la Pierre du Mont de Gez ÉDIFICES RELIGIEUX 2872 m PATRIMOINE DE PAYS Pic de Lac Bleu Lac d’Oncet Pas à pas sur les sentiers Sanctuaires de Lourdes 1, av. Msg Théas 2141 m Auge à cochon B2 A Grotte des apparitions, Basiliques de l’Immaculée Conception, du Rosaire Viscos Col du Tourmalet du Bastan et de Pie X, la Crypte et l’Eglise Sainte-Bernadette. Gave Cabane des Aires Cirque de Troumouse D4 Chèze Barèges de la découverte Ancienne cabane pastorale où était conservé le lait. Entièrement restaurée. e D'HOMMES Eglise du Sacré-Cœur 20 Place de l’Eglise Vizos DOCUMENTS : Carnet livret et équipements des espaces Grust Sers Le Lienz e Renferme les fonts baptismaux où fut baptisée Bernadette Esquièze-Sère Château Sainte-Marie 14 B3 Depuis longtemps, les habitants des villages de montagne Viella et le tombeau de Msg Peyramale, curé de Lourdes à cette époque. Esterre Restauré début des années 1990, très beau panorama sur la vallée de Luz. ont la nécessité de se déplacer dans le paysage. A Arras-en-Lavedan dans le Val d’Azun, la pierre est considérée comme Luz-St-Sauveur B Assurant la liaison entre hameaux, l’accès aux moulins, une véritable richesse locale. Le sentier de la Pierre propose d’en faire Monument historique Moulins Gèdre-Dessus C3 Lourdes AUTRES VISITES Moulins à eau restaurés. Visites guidées sur réservation toute l’année (Tél. : 05-62- aux quartiers de grange, ou encore pour passer la frontière, la découvrir ses multiples usages sous formes d'énigmes à décoder, à travers classé ou inscrit 1 2 Pic d’Ardiden Pic de Musée Christhi 24, rue de la Grotte 2988 m Néouvielle 92-35-25) 1€/pers-0.50€ à partir de 20 pers. deux boucles. La première arpente ruelles et chemins, à la rencontre du 3091 m place du chemin est prépondérante dans l’organisation paysagère. Musée sur l’imagerie ancienne populaire. Ouvert du lundi au samedi et 7J/7 en saison. patrimoine de ce village de montagne. Pragnères Des itinéraires transfrontaliers qui servaient d’échange et de Visite libre Moulins de Sazos Sazos B2 La deuxième prend un peu de hauteur et file jusqu’au Mont de Gez où un Musée de Cire 87, rue de la Grotte pèrègrination, aux sentiers de communication entre villages, et gratuite Argelès-Gazost Moulins à eau restaurés.Visite de juin à septembre les mercredis à 14h et 16h. OT Luz. très beau panorama sur le Val d’Azun et la Vallée d’Argelès récompensera Représentation de l’histoire du Christ et de Bernadette. Ouvert 7J/7 en saison. Pic Long ces chemins ont traversé les siècles en bravant la pente Arrens-Marsous C 3192 m les plus courageux. Visite 6 Lavoir Vizos B2 Musée de la Nativité 21, quai St-Jean Gédre et l’érosion. sur demande des clés Crèche animée. Ouvert 7J/7 en saison. Vignemale G 5 Barèges 3298 m av Pigeonnier Bâtiment communal restauré en 2004. Chèze A2 Retracez pas à pas la vie des hommes en montagne e d e e i T n ro Cauterets r u en empruntant ces chemins: une belle opportunité a m Musée de Lourdes 11 rue de l’Egalité V v Visite payante a a o Luz-St-Sauveur l G u Parc et Maison Poque Luz-St-Sauveur B3 lé se e d e Héas Histoire de la Ville à l’époque des apparitions. Ouvert tous les jours ’ d de découvrir les petits trésors de ces vallées. O sso e Lac des Gloriettes ue v Point d’information, ouvrages consultables sur la Maison Poque et la vallée. a 3 4 G Musée du Gemmail 72, rue de la Grotte D 2801 m Piméné Hôpital militaire / Hôspitalet Barèges A3 Monument fermé, Gèdre Art associant le vert, la couleur et la lumière. Ouvert 7J/7 en saison. Gavarnie Edifices construits en même temps que les thermes sous Napoléon III. vue extérieure Musée Sainte Bernadette Bd Rémi Sempé DÉPART Gavarnie Maison Rejaunier-Druène Luz-St-Sauveur B3 Retrace l’histoire de la vie de Bernadette. Ouvert 7J/7 en saison. ÉDIFICES RELIGIEUX Poste de douanes, devenue fabrique à tissus habillant les cours d’Europe jusqu’en Russie. Maison Gradet-Poque e Mairie Luz St Sauveur Eglise de Gavarnie 14 Gavarnie D3 DURÉE : Le Petit Lourdes 68, av. Peyramale Statue ND du Bon-Port en bois taillé polychrome. Promenade Napoléon III et Eugénie 1h30 - Aller Val d’Azun En Vallées des Gaves, vous pourrez découvrir quatre Grands Lourdes en miniature au temps des apparitions. Ouvert 7J/7 en saison. Millaris Tél. : 05-62-92-35-25 Gèdre C3 sites Midi-Pyrénées : Lourdes, Gavarnie, Cauterets-Pont Monument inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco Musée découverte du territoire Gavarnie-Gèdre.

d’Espagne et le Pic du Midi. De prestigieuses rencontres au Ancien presbytère 16, av. du Général Baron Maransin e Viella B3 cœur des Pyrénées ! www.grandssites.midipyrenees.fr Lieu où se présenta Bernadette pour transmettre la parole de la Vierge. Eglise Saint Michel 12 Croix de Saint-Justin SERS B3 Retable et tabernacle du maître-autel en bois peint et doré. Oratoire en hommage à Justin, premier évangéliste de la Bigorre. Place de l’ancien prieuré et 112 Ouvert tous les jours. Numéro d’appel d’urgence e chapelle tombés en ruine au XIIe. Eglise Saint Vincent 12 et croix de St Justin Sers B3 BALISAGE : flèche, panneaux et pupitres 05 62 92 41 41 Secours en montagne Cachot 15, rue des Petits Fossés Chrisme sur la porte intérieure avec ses deux oiseaux. DOCUMENTS : dépliant gratuit - livrets artistiques en vente. 08 99 71 02 65 Météo montagne Logement de la famille de Bernadette de 1856 à 1858. Ouvert 7J/7 en saison. Pierre polonaise Barèges Lienz A3 e Mémorial en souvenir du passage des émigrés polonais en 1836 lors de la reforestation du Lienz. En montagne soyez prudents, prenez les prévisions météo avant de partir et Eglise romane 12 Sère / Esquieze-Sere B3 Une promenade partant du salon Napoléon III de la Maison Gradet DÉPART un équipement adapté. Ne vous surestimez pas et prévenez quelqu’un du Hospice Sainte Bernadette 2, av Alexandre Marqui Maître-autel et retable : Le baptème du Christ. Visite libre juillet/août 14-18h Lieu où Bernadette fit sa première communion. Ouvert 7J/7 en saison. -Poque, à l’établissement thermal de Luz-St Sauveur, classé monument DURÉE : 2h à 2h30 lieu où vous allez. PATRIMOINE THERMAL e historique, qui a accueilli le couple impérial en 1859. Des étroites ruelles de (boucle 1) Eglise Saint André 12 et musée Luz-St-Sauveur B3 Thermes de Barèges Barèges A3 Sentier de l’Extrême de Salles 1h30 (boucle 2) Maison paternelle - Moulin Lacadé 2, rue B. Soubirous Eglise bâtie au 12e siècle, elle fut fortifiée au 17e. Juillet/août : ouvert tous les après-midi la ville historique, jusqu’à une sublime allée ombragée vers les gorges Maison des parents de Bernadette après les apparitions. Ouvert 7J/7 en saison. Plus haute station thermale de France à 1250m. 1 profondes franchies par le Pont Napoléon pour atteindre l’urbanisme Pays de Lourdes e Eglise Notre Dame Sassis B2 Thermes 19 et son quartier Luz-St-Sauveur B3 caractéristique de l’époque thermale du XIXème siècle… Trois artistes Maison natale - Moulin de Boly 12, rue B. Soubirous Sculptures en bois de la Vierge à l’Enfant, Vierge de Pitié. Maison natale de Bernadette. Ouvert 7J/7 en saison. Architecture Napoléonienne, très beau panorama sur toute la vallée. vous invitent à partager le regard qu’ils ont porté sur cette époque et ces Visite libre le mercredi 14-18h 12345 personnages historiques. Les Crèches du monde Cité Saint-Pierre- AV,Mgr Rodhain e Luz-St-Sauveur B3 SENTIERS D’INTERPRÉTATION ET DÉCOUVERTE Collection réunissant des pièces de plus de 70 pays : crèches théâtrales, noëls du Chapelle Solférino 19 BALISAGE : Flèches vertes / pupitres A Construite en 1859 sur ordre de l’Empereur Napoléon III. Sentier des moulins Gèdre-Dessus C3 DOCUMENTS : Livret d'interprétation en vente Tarbes monde et dioramas. Ouvert tous les jours en saison, sauf jours fériés en hiver. Adé Chapelle ND d’Héas Héas D4 Promenade Naoléon III et Eugénie Luz-St-Sauveur B3 PATRIMOINE DE PAYS Chapelle dédiée à la Vierge protectrice des montagnards. Ouvert tous les jours. Cet itinéraire vous conduira vers les villages de l'Estrema de Salles, l'une Château Fort et Musée Pyrénéen 6 des sept vallées historiques du Lavedan. Le mot Estrema désigne un bord, Bartrès Paréac e Poueyferré Nombreuses collections sur l’histoire des Pyrénées françaises et espagnoles. Ouvert Eglise Saint Pierre 13 et ruelles Viscos A2 Vallée d’Argelès-Gazost un côté, et qualifie bien cette vallée latérale au gave de Pau. Ouzous, St-Pé-de-Bigorre Escoubès-Pouts tous les jours sauf jours fériés en hiver. Clocher fronton, retable baroque. Sère-en-Lavedan et Salles vous attendent en effet sur les contreforts 12345des Lourdes Bourréac B Gave de e méridionaux du massif du Pibeste, jouissant d'un cadre paysager Pau Lézignan Arrayou-Lahitte Rue du Garnavie Eglise romane Saints Pierre et Paul Saligos A2 Agos-Vidalos Lour Arcizac Tour du Garnavie 13 Gez-ez-Angles Dernier élément encore debout de la ceinture fortifiée du 17e siècle. Clocher-mur, tympan à Chrisme entouré des symboles des quatres évangélistes. A Salles privilégié. Ces communes, membres de la Réserve Naturelle Régionale du Jarret Artigues Ouzous Ayzac-Ost Aspin-en- - Pibeste, ont souhaité mettre en avant leur patrimoine : moulins, maisons Lavedan ez-Angles Sère-en-Lavedan Boô-Silhen Pic du Jer Les Anglesez-Angles PATRIMOINE INDUSTRIEL Gez à l'architecture traditionnelle, églises, ou encore une scierie sur le torrent Col de la SENTIERS D’INTERPRÉTATION ET DÉCOUVERTE St-Pastous Ségus Croix-Blanche du Bergons. Sère-Lanso Sur les Pas de Bernadette Centre-ville Centrale hydroélectrique Pragnères C3 Ayros-Arbouix RÉSERVE NATURELLE RÉGIONALE Viger Argelès-Gazost Chemin de Solférino DU MASSIF DU PIBESTE Juillet et août : visites 10h/18h 7J/7. Reste de l’année sur résa (Millaris 05 62 92 35 25) St-Créac Arcizans-Avant Vier-Bordes C Ger Ousté Pibeste Germs-sur- 1349 m Pont Napoléon Luz-St-Sauveur B3 Préchac Ourdis- l’Oussouet B Berbérust-Lias 3 Pont en pierre d’une seule arche construit en 1861. St-Savin Agos-Vidalos Cotdoussan Vallée de St-Savin ; Cauterets Beaucens Geu Artalens-Souin Gazost Barrage des Gloriettes Cirque d’Estaubé D3 Hautacam 12345Barrage de type voûtes en béton, construit entre 1942 et 1948. Haut de 47m. Uz St-Savin Pierrefitte-Nestalas A Adast Ortiac DÉPART DÉPART D Lac d’Isaby Uz ARTISANAT Lu Office du Tourisme Argelès-Gazost Musée de Bernadette z d'Argelès-Gazost Pierrefitte-Nestalas Argelès-Gazost L’étiquette en bois Tél. : 05-62-92-88-62 Luz-St-Sauveur B3 C DURÉE : 2h (hors visites) ÉDIFICES RELIGIEUX Soulom Sur les Pas de Bernadette Balade fleurie DURÉE : 1h30 Luz-St-Sauveur La Carde Esquièze Sère B3 e Clé en Mairie Geu C3 Fabrique de lainages des Pyrénées. Tél. : 05-92-92-81-95 ÉDIFICES RELIGIEUX Eglise Saint Martin 12 2334 m e Eglise Saint Martin 17 Arcizans-Avant B2 Cabaliros e e Baptistère datant du 11 s, bénitier monolithe. ts 2141 m B e Eglise Saint Pierre 12 Julos B4 r te u 5 a Pic de Autel, retable et tabernacle en bois sculpté : Le Reniement de St-Pierre C e e Val d’Azun Viscos d Eglise Saint Barthélémy 12 Boô A2 e v Nay a e G Retable en bois peint en trompe l’œil : “Martyre de St-Barthélémy” BALISAGE : Panneaux directionnels BALISAGE : Panneaux directionnels Eglise Saint Jacques 17 Ourdis-Cotdoussan C4 12345 DOCUMENTS : audio guide en 6 langues / Guide pratique de la ville. DOCUMENTS : Dépliant disponible à l'Office du Tourisme Clocheton polygonal sur pignon, retable présentant l’arrestation, le martyre et Ouzous Salles e Cauterets e Bergons Eglise Saint Vincent 14 Silhen A2 l’Assomption de St Jacques. Monument inscrit au patrimoine mondial de l’ Unesco. A L Sère-en-Lavedan Retable peint directement sur le mur. Joli point de vue sur la Vallée. Col de Comprendre Lourdes, c’est comprendre la vie de Bernadette. En visitant le Argelès-Gazost soigne son cadre de vie ; ville ouverte et ensoleillée, elle e Spandelles Eglise Saint Saturnin 15 Loubajac A2 C Gez e Argelès-Gazost Eglise Saint Vincent 20 Beaucens B2 Moulin de Boly (maison natale), le Cachot et les autres lieux qui ont est reconnue par le label «villes et villages fleuris» pour le plus grand Peintures murales. Clé en Mairie. Ferrières Statue en bois polychrome de la Vierge à l’Enfant “ Notre Dame de Bédouret” marqué la vie à Lourdes, vous marcherez sur ses pas. En complément des bonheur de ses habitants et de ses visiteurs. e Ouverte les lundis 14-17h, mercredis 9-12h, jeudis 9-12h / 14-18h Eglise Saint Pierre 11 Saint-Pé-de-Bigorre B1 Arbéost Arras-en-Lavedan Arcizans-Avant 6 points d’arrêt relatant les étapes de la vie de Bernadette Soubirous, cette Cette balade fleurie, au coeur de la cité, livre un aperçu historique de la Arcizans-Dessus ème ÉDIFICES RELIGIEUX e baladee intra-muros permet une immersion dans les vieux quartiers de la ville à travers son patrimoinemoine architectural et ses jardins en terrasse. Des Porche en croisée d'ogives, clé de St-Pierre, Vierge Polychrome du XIV . e Eglise Sainte Marie 12 Clé en Mairie Saint-Pastous A2 Visites gratuites tous les jours en juillet et août. Chapelle de Piétat 11 Saint-Savin A3 St-Savin ville ett vous offre une opportunité pour découvrir des lieux à forte valeur vieux quartiers aux espacesces verts, ce cheminement dévoile toute l'harl'harmo-mo- B Aucun Bun Eglise cruciforme. Voûtes peintent et retable baroque. n zu e ’A patrimoniale.moniale. nie de l'eau, de la pierre et d Uz Eglise Notre Dame 18 Ouzous A1 Visite libre tous les après-midis en juillet et août. ave Eglise Saint Jean Baptiste Escoubes-Pouts B4 G Statue de bois doré de la Vierge à l’Enfant assise. Clé en Mairie. du végétal. Du canal de e Arrens-Marsous Bas-relief mettant en scène la crucifixion. Eglise Saint André 12 Soulom A4 Pierrefitte-Nestalas l'Arrieulat au parc thermal,mal, Col de Luz-St-Sauveur Ayzac-Ost A2 Très beau clocher en mur barlong fortifié et Bordères Chapelle Marie-Madeleine en passant par la roseraiee de Eglise Notre Dame Juncalas C4 galerie crénelée à mâchicoulis.Clé en Mairie. Estaing Chrisme d’époque médiévale au dessus de la porte. Clé en Mairie. Bas-reliefs de l’Assomption de la Vierge, la Vierge du Rosaire. 2692 m 2334 m Vieuzac, vous ne manquerezuerez

beaux e e Grand Gabizos Cabaliros rien du patrimoine architecturaltectural C g Chapelle d’Ortiac fin 17 Villelongue C2 Eglise Saint Pierre 14 Pierrefitte-Nestalas A3 in sta Eglise de la Toussaint Lézignan B4 'E d Tabernacle en bois taillé et doré, bénitier à 4 têtes. Clé en mairie. d'Argelès-Gazost. Bénitier en granite porté par deux personnages sculptés. Barrage du Tech e av Maître-autel, tabernacle et retable de l'Assomption, G lou e avec les anges adorateurs. En bois taillé, peint et doré. Clé en Mairie. e Lac d’Estaing Eglise Saint Jacques 13 Salles A2 Abbaye de Saint Savin 12 Saint-Savin A3 Barrage du Patrimoine jacquaire, abside semi-circulaire, clocher avec un dôme en impériale. Abbaye bénédictine en forme de croix latine et clocher octogonal. Migoué Bergerie Bartrès B3 Bénitier des Cagots, retables sur la vie de St Savin. Ouvert tous les jours e Lieu où Bernadette, enfant, gardait les moutons. Ouvert tous les jours. Eglise Saint Blaise 13 Sère-en-Lavedan A1 e ÉDIFICES RELIGIEUX Clocher-porche, tympan : Christ sculpté entouré des symboles des évangélistes. Eglise Notre Dame 19 Cauterets C3 e Maison de la nourrice de Bernadette Bartrès B3 Eglise Saint Pierre 15 Arrens-Marsous B3 Ouvert tous les jours sauf dimanche. Peinture de Baldi, “Le Chemin de Croix”. Statue de la Vierge à l’Enfant. Mur d’enceinte crénelé avec son bénitier encastré. flam aux Procession Lourdes- PATRIMOINE DE PAYS e e Chapelle de Pouy-Aspé 19 Uz A3 e Château 14 Beaucens B2 PATRIMOINE DE PAYS e Eglise Saint Martin 12 Arras-en-lavedan B4 Construite sur l’emplacement de l’ermitage de Saint-Savin qui aurait vécu au 8 s. e Ancien château des Vicomtes de Lavedan, aujourd’hui parc de rapaces. Parc thermal d’Argelès-Gazost Voûte en lambris peints (18 s.).Clé à l’Abbadiale, visite possible juillet et août. Musée de la Vallée de Batsurguère Ségus C3 e Exposition d’outils traditionnels des artisans, paysans et ardoisiers. e PATRIMOINE INDUSTRIEL Chapelle de Pouey-Laün 17 Arrens-Marsous B3 Tour de Vidalos 12 Agos-Vidalos A2 Visite libre, tous les jours sauf dimanche en juillet et août. e Ancien donjon du Château comtal, panorama depuis le haut de la tour. Gare de Cauterets 20 Cauterets C3 Lieu de pélerinage autrefois situé sur le chemin de St-J. de Compostelle. e Ancienne gare ferroviaire, remarquable pour sa façade en bois. Clés à la Maison du Val d’Azun, visite guidée en juillet et août. e e DÉPART Château fort des Angles 13 Les Angles C4 Tours de Vieuzac 14 et Mendaigne 18 Argelès-Gazost /OT B2 DÉPART Elle fut le pavillon de la Norvège lors de l’Exposition Universelle de 1889. Ségus Donjon sur motte, vestige du mur d’enceinte. Visite sur demande. e ère Gèdre Eglise Saint Félix 12 Aucun B3 La 1 est un vestige du Château de la seigneurie de Vieuzac. sd DURÉE : 3h30 Gare des Œufs / Gare de la Raillière Cauterets C3 Frise scupltée de la cuve baptismale, devant de l’autel en cuir de Cordoue. La 2 , ancienne demeure notariale, symbolise le vieil Argelès. DURÉE : 1h00 Moulin “la Moule du Castet” Les Angles C4 Sentier de Batsurguère Sentier des moulinsl Visite gratuite sur RDV à la Mairie. Autrefois gare du Tramway reliant Cauterets aux Thermes de la Raillière. Fontaine lavoir Ouvrage en pierres séches restauré. Arbouix B2 ARTISANAT

Scierie et moulin Ourdis-Cotdoussan C4 PATRIMOINE DE PAYS Abbadiale Arras-en-Lavedan B4 Fontaine de Vier Vier-Bordes B2 Visite gratuite les après-midi sur RDV. Tél. : 05-62-42-39-50 Lavoir et Cabénère Adast A3 Maison des Arts et du Patrimoine, exposition d’artisans d’art. Ouvert toute l’année. e Construite fin 19 elle faisait à la fois office d’abrevoir et de lavoir.

e Aussi dit leyté, une cabénère est un ouvrage en pierres sèches Place des arcades et maison du 18 Saint-Pé-de-Bigorre B1 près d’un point d’eau où étaient conservés le lait, le vin… Moulins d’Artalens Artalens-Souin B3 Feuillet explicatif à l’office de tourisme. PATRIMOINE DE PAYS Musée Montagnard du Lavedan Aucun B3 Ensemble de Moulins à eau appartenant à des propriétaires privés. BALISAGE : Flèches vertes / pupitres BALISAGE : Panneaux d'interprétation Musée 1900 Cauterets C3 Découverte des traditions populaires des vallées du Lavedan.Visite à 17h 7J/7. DOCUMENTS : Livret d'interprétation en vente Exposition variée d’arts et traditions populaires. Ouvert du lundi au samedi. Moulin Villelongue C2 PATRIMOINE INDUSTRIEL Désormais désuets, les moulins à eau des villages de montagne eurent Ardoisières du Neez Lugagnan C3 Poulailler Bun B4 Entre Lourdes et Argelès-Gazost, le sentier de découverte de la Vallée de jadis une place prépondérante dans la vie locale ; ils gardent aujourd'hui Dernière ardoisière en activité. Possibilité de visiter l’atelier. PATRIMOINE THERMAL PATRIMOINE THERMAL Batsurguère visite quatre villages membres de la Réserve Naturelle une forte valeur patrimoniale. Continental Résidence, Cauterets C3 Coumet Bun B4 Roseraie de la cascade Tour de Vieuzac / Argelès-Gazost B2 Carrières de sarcophages Vallée de Batsurguère C3 Exemple d’Hôtel construit dans l’idée du nouvel urbanisme Haussmannien. Nom local utilisé pour désigner un abreuvoir. Régionale du Pibeste : Omex, Ségus, Ossen et Viger. Ce sentier d'interprétation reprend les pas du meunier qui, du village de Site datant du 9e siècle,les marques faîtes par les coups de pics et la forme des L’itinéraire met à l’honneur le patrimoine bâti (églises, lavoir, poulailler), Gèdre au quartier de Gèdre-Dessus, traversait les cultures en terrasse e Thermes et parc Argelès-Gazost B2 blocs extraits sont encore visibles. Renseignements, OT Ségus. Thermes de Cauterets 19 Cauterets C3 Moulin musée Tél. : 05-62-97-52-54 Arcizans-Dessus B4 les savoir-faire d’hier et d’aujourd’hui (carrières de sarcophages, (aujourd'hui prés de fauche) pour se rendre au moulin et produire la Architecture inspirée de l’antiquité romaine, influança de nombreux établissements. Visite tous les après-midi du 15 juillet au 15 août, ou sur RDV Mairie. ardoisières et pastoralisme) ainsi que les particularités floristiques et farine indispensable aux repas quotidiens. ARTISANAT Souffleur de verre 05 62 90 37 72 Agos-Vidalos A2 fauniques du massif. Une agréable balade complétée par des apports sur la symbolique des Galerie de l’Esplanade des Œufs Cauterets C3 SENTIERS D’INTERPRÉTATION ET DÉCOUVERTE Réalisation Baltard, construite pour l’exposition universelle de 1900 à Paris. PATRIMOINE INDUSTRIEL Une balade instructive, livret d’interprétation en main, sur le versant nord moulins, leur mécanisme intérieur,les arrivées d'eau et les anciennes Sentier du patrimoine bâti de la Vallée de Batsurguère Barrage du Tech C2 SENTIERS D’INTERPRÉTATION ET DÉCOUVERTE du Pibeste, très représentatif du piémont pyrénéen. cultures céréalières. Casino de Cauterets Cauterets C3 Barrage de type voûte en béton, construit entre 1949 et 1951. Haut de 33m RN du Pibeste/Ségus C2 Balade fleurie au fil de l’eau Argelès-Gazost B2 Architecture sous influence du nouvel urbanisme Haussmannien Visites libres ou guidées en été. Barrage de Migouélou D2 Barrage de type multivoûtes en béton, mis en service en 1959. Le Syndicat Mixte du Pays des Vallées des Gaves décline toute responsabilité en cas d'accident. Sentier du petit patrimoine bâti RN du Pibeste / Ouzous A1