The Mysterious Mr Blackadder

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Mysterious Mr Blackadder the Queen’s College newsletter supplement The Mysterious Mr Blackadder Compiled by Lucy Hudson Old Members’ Assistant Did he exist? The answer is an emphatic yes. Almost 60 Old Members have written to confirm that there was indeed a Mr Blackadder (known as Joe, Joey or Jack, but chiefly as Joe) working for the College between the 1940s and the 1970s. There was even some outrage at one Old Member’s suggestion that no such person ever existed. At least two Old Members went to the trouble of checking various telephone directories to verify that this unusual surname exists, and Mr N H Hughes (1958) writes that to his recollection Blackadar was the correct spelling—although no one else seems to agree. His Honour Judge Dobkin (1966) points out that ‘to suggest that Joe Blackadder did not exist is absurd. If he had not existed it would have been quite impossible to invent him. Or his name!’ Mr J S Morris (1950) declares ‘Let no-one doubt whether Joe Blackadder really existed. He certainly did and will never be forgotten by those who knew the life at Iffley Road.’ Who was he? Mr Blackadder is first remembered, by those who (1960) remembers ‘our College servants’ as ‘a friendly were here in the early 1940s, as a scout in Drawda but very distinguished band of men’, Mr A Wilkinson Hall and Little Drawda. Others inform us that by (1945) comments that ‘we didn’t seem to know what the mid- to late 1940s (and right up until the 1970s) status the various College servants enjoyed or what he was caretaker of the Iffley Road Annexe, where they specifically were responsible for; we accepted he had living quarters in the basement with his wife them simply as polite but friendly people – the same and daughter. By the early 1950s he was also SCR as our fellow undergraduates, except that they had a Butler. In the 1960s Mrs Blackadder seems to have different life-style’. Mr J S Morris (1950) writes of Mr been in charge at Iffley Road, and Mr Blackadder Blackadder, ‘We sometimes asked ourselves what more in evidence in his role as College butler. He is exactly his rank and position were. He was obviously also referred to as the Provost’s butler, steward ‘or the boss in Iffley Road, and we could see that he some other high official’. In the early to mid-1970s was the butler at High Table every evening at dinner. another correspondent recalls Mr Blackadder working In time we also learnt that he was the Provost’s in the Buttery, in a position that remains unclear. He private steward. We were unaware that his official may have moved between roles or worked in various position was that of SCR Butler as shown on your capacities simultaneously, as descriptions overlap or photograph.’ Perhaps it would have been considered slightly contradict each other. impertinent to ask. This uncertainty may reflect a certain distance between Where did he come from? students and College staff. While Mr M S Harrington According to Dr R B Angus (1963) Mr Blackadder came from Tyneside. The surname itself may originate in the North-East or Scottish Border areas. during the war he was employed at Pressed Steel at Mr M S Harrington (1960) has found a ‘tiny settlement Cowley, where because of his experience in dealing of Blackadder’ near Berwick, to the north of which are with the upper classes, his workmates elected him as the Blackadder Water and the Whiteadder Water, both their shop steward. However this post did not last for tributaries of the Tweed; he recalls Mrs Blackadder long because Joe could always see the employers’ saying that her name came from the Berwick area. point of view so that the workers’ demands we seldom met.’ Piecing together the anecdotes we have received regarding Mr Blackadder’s life before Queen’s, a Finally, Dr S R F Price (1972) has this unlikely story: rather patchy and uncertain biography emerges, it was ‘our belief that his previous employment had although it begins plausibly enough. It is thought been as a hangman, and that he had the distinction that Mr Blackadder previously worked as a valet or of having hanged the last man in England.’ (The latter butler. According to Dr R A Lee (1952), ‘before arriving claim is incorrect.) in Oxford he had been butler to Judge Greenwell of Greenwell Ford at Lanchester in County Durham’. Mr W Etherington (1943) recalls: ‘His story as he told it Appearance and character to me was that he had been a gentleman’s gentleman Mr Blackadder was distinguished by his ‘upright in London but his employer had moved owing to the carriage’ and ‘general smartness of manner’ according war, so Joe had to go down the ladder and come to to Mr W Etherington (1943), and there is unanimous Queen’s’. And Prof G C L Hazlehurst (1970) writes: agreement. He was ‘always impeccably dressed, ‘He told me had been valet to Sir Reginald Brade… head held back and high’, according to who had been Secretary to the War Office 1914-20’. Mr G J Beakhust (1962), who writes that ‘as you can see from the photo—a classic pose—he was a proud By 1943 Prof G L Wilson (1942) believes that and short man’. Mr M S Harrington (1960) writes, Mr Blackadder ‘had just been invalided out of ‘Although he was a small man, his erect stance and the army—his health at that time wasn’t good.’ dignified bearing made him instantly recognisable’. Dr R A Lee (1952) relates the following: ‘It is said that Mr J R E Shaw (1968) remembers him wearing a grey double-breasted suit; Mr K W Frankland (1963) describes him wearing a raincoat and bicycle clips Joe Blackadder did indeed exist, was certainly over a suit and tie when cycling to and from the Iffley SCR Butler in the 1960s, and did indeed live Road Annexe. His Honour Judge Dobkin (1966) in the Iffley Road Annexe. In fact he and his remembers him as ‘not the tallest man in the world, wife lived in a flat in the basement, and it was about 5ft 3ins I’d imagine, but he had a way of Mrs Blackadder who was in charge of the lengthening his stride as he walked’. building—at least when I lived there (1962-63). She served unforgettable breakfasts—frequently Many remember Mr Blackadder with affection. cold by the time we arrived—and had a daughter Mr A R Brown (1960) found him ‘an amiable man’, who had ‘married a Queen’s graduate’. In fact Mr A Wilkinson (1945) ‘friendly without trying to be Mrs Blackadder provided me with my scholar’s “chummy”’, and Prof G L Wilson (1942) ‘very cheerful gown (previously belonging to her son-in-law) and friendly’. Mr W H Alexander (1944) recalls his for a knockdown price of 30/-. Her bacon and ‘willingness to put one’s wristwatch right if it had other fried items had such a peculiar flavour that gone wrong’ as does Dr R B Angus (1963). one of my contemporaries speculated that she Mr W Etherington (1943) remembers Joe Blackadder probably manufactured her own oil. as ‘very kind and tolerant of the raw lad from Hull who was my younger self’. She ruled us and the scouts with a rod of iron, while Joe was a much milder character, He seems to have elicited a mixture of responses in departing early for College on a bike larger than others, ranging from awed respect to fear, or even in a he was, and returning late. We hardly ever saw few cases resentment—particularly in his capacity as him there, but he was always in evidence in Hall, the Iffley Road caretaker, where he had the authority serving at High Table. to punish misbehaviour. His Honour Judge Dobkin Prof B R A Jenner (1962) (1966) describes Mr Blackadder as ‘redoubtable’, and Mr J S Morris (1950) writes ‘Joe was formidable… we treated him with the very greatest respect, especially as he could charge us cash and even lock us out if we came home too late in the evening’. Wonderful photo of the College scouts in the Dr S A Cockle (1964) describes him as the Queen’s newsletter of Michaelmas Term 2009! Joe ‘ever-vigilant eagle-eyed caretaker of the Blackadder was indeed the SCR Butler and no figure Iffley Road Annexe’; Mr R N Smith (1951) of fun. He had little to do with us undergraduates, of remembers him in his capacity of SCR Butler course, but presented himself round the College with as ‘a person we first year undergraduates were much dignity. slightly in awe of’. Mr N Coulton (1953) To add to this confusing picture, Mr Blackadder is also remembered as a convivial spirit. The Mrs Blackadder Blackadders’ parties at the Iffley Road Annexe were Many correspondents remember Mrs Lily Blackadder ‘splendid occasions’ according to Dr R A Lee (1952), as the more imposing figure, and the Iffley Road and Mr D B Bryan (1954) remembers that ‘at formal Annexe as her domain. Prof B R A Jenner (1962) meals he would ensure that his Iffley Road gentlemen writes ‘it was Mrs Blackadder who was in charge of had their glasses refilled frequently!’ His Honour the building… she ruled us and the scouts with a rod Judge Dobkin (1966) recalls that (as College butler) of iron, while Joe was a much milder character’. ‘he was best known for the punch he prepared for Mr G S Palmer (1951) agrees: ‘He was a reserved and summer parties.
Recommended publications
  • A Fighting Force for Mental Health
    SANE: A fighting force for mental health Famous personalities who are friends and Vice Patrons of SANE are speaking up for those whose voices are so often not heard. We are delighted that they give their time and talent for greater public understanding. Jane Asher: “Where SANE is so invaluable is in not only providing someone to talk to who understands and can offer encouragement, but also in giving the kind of practical information that is needed.” Fellow Vice Patrons: The Rt Hon the Lord Kinnock Lynda Bellingham: Professor Colin Blakemore FRS Hon FRCP “SANE is vital to sanity in the way society Rowan Atkinson deals with mental health.” Cherie Booth QC Frank Bruno MBE Michael Buerk Stephanie Cole OBE Barry Cryer OBE Dame Judi Dench CH DBE Alastair Stewart OBE: Edward Fox OBE Sir David Frost OBE “Ignorance and prejudice are terrifying Barry Humphries AO CBE partners. SANE has always bravely and Virginia Ironside consistently battled against both and held high Sir Jeremy Isaacs the banners of care and compassion.” Gary Kemp Ross Kemp Nick Mason Ian McShane Carole Stone: Anna Massey CBE “As someone whose brother suffered from paranoid Sir Jonathan Miller CBE schizophrenia, I am very pleased to be a patron of David Mitchell SANE. I only wish it had been available to me and my James Naughtie family in those days.” Trevor Phillips Tim Pigott-Smith Griff Rhys Jones Barry Cryer: Nick Ross Timothy Spall OBE “The crazier the world gets, the more we need SANE. They are completely Juliet Stevenson CBE involved with the people they help.
    [Show full text]
  • Mr Bean in Town
    LEVEL 2 Teacher’s notes Teacher Support Programme Mr Bean in Town Rowan Atkinson, Richard Curtis, Steak Tartare, pages 1–6: Mr Bean rarely goes to EASYSTARTS Robin Driscoll and Andrew Clifford restaurants. Yet on his birthday, he decides to spend a special evening at a very nice one. In his best clothes, he asks for a table for one and sits at a very elegant table. As soon as he reads the menu he realises he can barely LEVEL 2 afford any meal there. So he orders steak tartare, not knowing what it is. In the meantime, he writes a birthday card for himself and leaves it on the table. Then he reads LEVEL 3 it pretending somebody has remembered his birthday. Mr Bean knows nothing about behaving mannerly at a restaurant. He does not understand why the manager LEVEL 4 pulls the chair away from the table for him or why the wine is to be tasted. He does not know why he should not play with the cutlery at the table or play the birthday LEVEL 5 About the authors song on the restaurant’s glasses. When he is served his food, he gives it a try and finds it revolting. He tries Rowan Atkinson was born in Consett, County Durham, to hide it: in a mustard pot, in a vase of flowers, and England in 1955. He went to public school, then took a elsewhere. LEVEL 6 degree in electrical engineering at Newcastle University before going to Oxford in 1975. It was at Oxford that he Steak Tartare, pages 7–12: Mr Bean continues to hide the met screenwriter Richard Curtis, with whom he wrote rest of the steak tartare inside the bread rolls, under the and performed comedy revues at the Oxford Playhouse.
    [Show full text]
  • Mr Bean in Town 4 5 by Rowan Atkinson, Richard Curti S, Robin Driscoll and Andr Ew Cliffor D 6
    Penguin Readers Factsheets l e v e l E T e a c h e r’s n o t e s 1 2 3 Mr Bean in Town 4 5 by Rowan Atkinson, Richard Curti s, Robin Driscoll and Andr ew Cliffor d 6 ELEMENTARY S U M M A R Y Mr Bean in Town contains two very funny stories. recorded hugely successful albums, released several best-selling books, won an International Emmy Award, ‘Steak Tartare’ and the British Academy Award for ‘Best Light Mr Bean goes to a restaurant for a birthday dinner. He Entertainment Program of 1980’. In 1983, Atkinson co- orders a steak tartare but he doesn’t like it. He tries to wrote (with Richard Curtis) and starred in the television hide it: in a mustard pot, in a vase of flowers, and show ‘Black Adder’. Atkinson and Curtis co-created Mr elsewhere. A man with a violin comes and Mr Bean puts Bean for television in 1990. Atkinson himself starred as some meat down the back of the man’s trousers! The Mr Bean. After an extremely successful two-year run of waiter drops some plates on to Mr Bean’s table. The the series, there followed a series of videos, cassettes manager takes him to a clean table. Mr Bean smiles and and books and, in 1997, a feature-film version. Atkinson is happy again. The waiter brings him a plate of food. it is is a very private person. He lives in Oxfordshire with his a large plate of steak tartare! wife and two children.
    [Show full text]
  • +\Shu Dqg Plvxqghuvwdqglqj Lq Lqwhudfwlrqdo
    1 +\SHUDQGPLVXQGHUVWDQGLQJLQLQWHUDFWLRQDOKXPRU Geert Brône University of Leuven Department of Linguistics Research Unit &UHDWLYLW\+XPRUDQG,PDJHU\LQ/DQJXDJH (CHIL) E-mail address: [email protected] $ ¢¡¤£¦¥¢§©¨ £ This paper explores two related types of interactional humor. The two phenomena under scrutiny, K\SHUXQGHUVWDQGLQJ and PLVXQGHUVWDQGLQJ, categorize as responsive conversational turns as they connect to a previously made utterance. Whereas hyper-understanding revolves around a speaker’s ability to exploit potential weak spots in a previous speaker’s utterance by playfully echoing that utterance while simultaneously reversing the initially intended interpretation, misunderstanding involves a genuine misinterpretation of a previous utterance by a character in the fictional world. Both cases, however, hinge on the differentiation of viewpoints, yielding a layered discourse representation. A corpus study based on the British television series %ODFNDGGHU reveals which pivot elements can serve as a trigger for hyper- and misunderstanding. Common to all instances, it is argued, is a mechanism ofILJXUHJURXQG UHYHUVDO. Key words: interactional humor, hyper-understanding, misunderstanding, layering, mental spaces, figure-ground reversal 2 ,QWURGXFWLRQ Recent studies in pragmatics (see e.g. Attardo 2003) have shown a renewed interest in humor as a valuable topic of interdisciplinary research. More specifically, these studies have extended the traditional focus of humor research on jokes to include longer narrative texts (Attardo 2001a, Triezenberg 2004) and conversational data (Boxer and Cortés-Conde 1997, Hay 2001, Kotthoff 2003, Norrick 2003, Antonopoulou and Sifianou 2003, Archakis and Tsakona 2005). New data from conversation analysis, text linguistics and discourse psychology present significant challenges to linguistic humor theories like the General Theory of Verbal Humor (Attardo 1994, 2001a), and call for (sometimes major) revisions.
    [Show full text]
  • About Rowan Atkinson
    Reading with audio by My Online Language ( Advanced Level) 23 June 2020 ABOUT ROWAN ATKINSON Let's read a little bit about British Actor Rowan Atkinson Read 5 minutes everyday to improve Who is Rowan Atkinson ? vocabulary and understanding. Rowan Sebastian Atkinson CBE is an English actor, comedian, and writer. He is best known for his work on the sitcoms Blackadder and Mr. Bean. He attended Newcastle University and Oxford University where he earned degrees in electrical engineering. During that time, he met screenwriter Richard Curtis, with whom he wrote and performed comedy revues. Atkinson enjoys nothing better than fast cars. He has been married to Sunetra Sastry since 1990, and they have two children, named Benjamin and Lily. Advanced Level 1 Reading with audio by My Online Language ( Advanced Level) 23 June 2020 Personal Life: In March 2001, while Atkinson was on a holiday trip to Kenya, the pilot of his private plane fainted. Atkinson managed to maintain the plane in the air until the pilot recovered and was able to land the plane at Nairobi's Wilson Airport. What movies did he do? Rowan Atkinson is loved across the globe for his roles as Mr Bean, Johnny English and Edmund Blackadder. Personal quote: “People think because I can make them laugh on the stage, I'll be able to make them laugh in person. That isn't the case at all. I am essentially a rather quiet, dull person who just happens to be a performer”. -Rowan Atkinson Interesting fact about Rowan Atkison The former Prime Minister Tony Blair went To school with him, and they were in the same class.
    [Show full text]
  • Blackadder Goes Forth Audition Pack
    Blackadder Goes Forth Audition Pack Key Dates Audition Dates: • Tuesday 8 th May – 6:00 – 10:00pm (Everyman Clubroom) • Saturday 12 th May – 10.30am – 5.00pm • Sunday 13 th May – 10:00am – 3.00pm Recalls (if required): • Friday 18 th May – 6:00 – 10:00pm (Everyman Clubroom) • Saturday 19 th May – 10:00am – 1:00pm (Everyman Clubroom) Actors who are successfully cast need to understand that they MUST be available for all the following key dates • Technical Rehearsal: Sunday 11 th November (cast need to be available all day) • Dress Rehearsal: Monday 12 th November (evening) • Performance Dates: Tuesday 13 th – Saturday 17 th November; Evening Performances at 7.30pm, Saturday matinee at 2.30pm Rehearsal Nights Rehearsals will begin w/c Monday 3 rd September. Exact rehearsal nights will be confirmed nearer the time but are quite likely to be Tuesdays, Thursdays and Sundays. Not all cast will be required for every rehearsal. Plot Blackadder Goes Forth is set in 1917 on the Western Front in the trenches of World War I. Captain Edmund Blackadder is a professional soldier in the British Army who, until the outbreak of the Great War, has enjoyed a relatively danger-free existence fighting natives who were usually "two feet tall and armed with dried grass". Finding himself trapped in the trenches with another "big push" planned, his concern is to avoid being sent over the top to certain death. The show thus chronicles Blackadder's attempts to escape the trenches through various schemes, most of which fail due to bad fortune, misunderstandings and the general incompetence of his comrades.
    [Show full text]
  • 1 an AGE of KINGS (BBC TV, 1960) Things Have Moved on in Fifty Years
    1 AN AGE OF KINGS (BBC TV, 1960) BBC VIDEO 5 disc set; ISBN 1-4198-7901-4, Region 1 only Tom Fleming, Robert Hardy Things have moved on in fifty years. In 1960 (I was sixteen), we didn’t have a television, and I had to prevail upon my school-friends to let me cycle round to their houses every alternate Thursday to watch this series. 1 Now, I can sit in my armchair and watch it straight through on my computer on DVD, with sound coming through the headphones. I count An Age of Kings as the single most important cultural event in my entire life, more important even than being in Trevor Nunn’s first-ever Shakespeare production ( Hamlet ) the previous year. It taught me what Shakespeare was about, and I’ve never forgotten it. Over ten years ago, seeing that it was on at the NFT, I went down to see some odd bits. Approaching Michael Hayes, the director, I said, “What you did here provided me with the single most important cultural event of my life”. He looked at me suspiciously: “You seem a bit young to say that”, he said, and turned away. I went up to Peter Dews, the producer: “What you did here provided me with the single most important cultural event of my life” – “Good!” he grunted, and turned away. So much for the creative team. Were they really as boring as that in 1960? (In fact Dews died shortly after our brief chat.) Paul Daneman said in an accompanying NFT lecture that the cast spent every morning talking, and didn’t start rehearsals till after lunch.
    [Show full text]
  • Defamatory Humor and Incongruity's Promise
    JUST A JOKE: DEFAMATORY HUMOR AND INCONGRUITY’S PROMISE LAURA E. LITTLE* Can’t take a joke, eh? A little levity is good for body, mind, and soul, y’know. Suing over THAT little schoolyard jab? I say you’re either “thin- skinned or a self-important prig . .”1 I. INTRODUCTION At what point does a joke become a legal wrong, justifying resort to defamation law? And at what point must a lawyer tell his or her client to steer clear of humor—or at least keep jokes focused exclusively on public figures, officials, and matters of clear public interest? The challenge of drawing the line between protecting and restricting humor has dogged United States courts for years. And what a difficult line it is to chart! First, the line must navigate a stark value clash: the right of individuals and groups to be free from attack on their property, dignity, and honor versus the right of individuals to free expression. To make matters more complicated—in fact, much more complicated—the line must not only account for, but also respect, the artistry of comedy and its beneficial contributions to society. In regulating defamation, American courts deploy a familiar concept for navigating the line between respecting humor and protecting individual * Copyright 2012 held by Laura E. Little, Professor of Law, Temple University’s Beasley School of Law; B.A. 1979, University of Pennsylvania; J.D. 1985 Temple University School of Law. I am grateful for the excellent research assistance of Theresa Hearn, Alice Ko, and Jacob Nemon, as well as the helpful comments of my colleague Professor Jaya Ramji-Nogales.
    [Show full text]
  • Teacher's Notes
    Popcorn ELT Readers Teacher’s Notes Mr Bean’s Guide to London Mr Bean™ and © Tiger Aspect Productions Ltd. 2002 Welcome to the Popcorn ELT Readers series, a graded readers series for low-level learners of English. These free teacher’s notes will help you and your classes get the most from your Mr Bean’s Guide to London Popcorn ELT Reader. Starter Level Popcorn ELT Readers Starter level is for children who have just started learning English at primary school. Each Starter level title is written to a 150 headword list. There are no past tenses at this level. Mr Bean’s Guide to London has a total story wordcount of 160 words. Mr Bean’s Guide to London – outline Why not try the other Come and see London with Mr Bean! Travel on the busy Mr Bean Popcorn ELT underground or on a boat on the River Thames. Visit the iconic Readers? landmarks of Big Ben and the London Eye. See the pigeons at ● Mr Bean: A Day at the Hyde Park, the waxworks at Madame Tussauds and the Queen at Beach (Starter level) Buckingham Palace! Mr Bean shows us round his home city … with ● Mr Bean: Royal Bean Teddy, of course! (level 1) ● Mr Bean: Toothache Mr Bean Animated Series (level 2) TV series: 2002 – present ● Mr Bean: The Palace of Bean (level 3) Genre: animated comedy Suitable for: all children Actors: Rowan Atkinson (voice of Mr Bean) Other Mr Bean series and films: Mr Bean (TV series,1990–1995), Bean: The Ultimate Disaster Movie (1997), Mr Bean’s Holiday (2007) For ideas on watching extracts from the DVD in class, see pages 3 and 6 of these notes.
    [Show full text]
  • Black Adder II: “Bells”
    Black Adder II: “Bells” UK TV sitcom: 1985 : dir. : BBC : ? x ? min prod: : scr: Richard Curtis & Ben Elton : dir.ph.: ……….…………………………………………………………………………………………………… Rowan Atkinson; Miranda Richardson; Stephen Fry; Rik Mayall Ref: Pages Sources Stills Words Ω 8 M Copy on VHS Last Viewed 5659 1 0 0 453 No April 2002 In successive seasons this sitcom followed the fortunes of the Blackadder dynasty at different epochs of British history, the second (and best) series set at the court of Elizabeth I (Miranda Richardson). Blackadder himself (Atkinson) is a callous, world-weary courtier with a dungheap of a personal servant, Baldrick, and a witless aristocratic sidekick. In this episode a young woman comes to seek service with him disguised as a boy, rather than turn to prostitution to prevent her aged parent being turned onto the streets. Blackadder finds himself uncomfortably drawn to this page boy, “Bob”, seeks medical help and finally consults an old mystic woman for a cure. Nothing will mitigate his lust for the lad, but his masculinity is salvaged when “Bob” finally comes out to him as female. Ecstatic, he makes wedding plans at once, only to have his bride snatched away at the altar by a hellraising sea captain and ladykiller (Rik Mayall). This might as easily have been written for Frankie Howerd’s bawdy “Up Pompeii” series, except that in the intervening decade it had ceased to be kosher to make lewd fun out of men screwing boys. In the seventies “Monty Python” contained frequent risqué allusions to pederasty without anyone raising a disapproving voice, but by 1985 it had become a topic decidedly off-limits to humour.
    [Show full text]
  • QI: Advanced Banter Free Ebook
    FREEQI: ADVANCED BANTER EBOOK John Lloyd,John Mitchinson | 448 pages | 03 May 2015 | FABER & FABER | 9780571323883 | English | London, United Kingdom Advanced Banter: The QI Book of Quotations QI: Advanced Banter Paperback – March 5, by John Lloyd (Author) › Visit Amazon's John Lloyd Page. Find all the books, read about the author, and more. - Buy Qi: Advanced Banter book online at best prices in India on Read Qi: Advanced Banter book reviews & author details and more at Free delivery on qualified orders. QI: Advanced Banter - Kindle edition by Lloyd, John, Mitchinson, John. Download it once and read it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading QI: Advanced Banter. Charge Delivered in St. Michael's Cathedral, Bridgetown, Barbados - Book QI: Advanced Banter. 'The Worcestershire Sauce of conversation. John Lloyd, John Mitchinson, 7. Mind of a Mad Black Man: The Thoughts, Views. Advanced Banter: The QI Book of Quotations, known as If Ignorance Is Bliss, Why Aren't There More Happy People? in the United States, is the third title in a series of books based on the intellectual British panel game QI, written by series-creator John Lloyd and head- researcher John Mitchinson. It is a book of "quite interesting" quotations. Book Description. QI: Advanced Banter is a compendium of crisp one- liners, hilarious jokes and inspirational quotes of truth and beauty, collected by John Lloyd. Meaning of "banter" in the English dictionary QI: Advanced Banter. John Lloyd and John Mitchinson. AUD $ Quantity: Download cover. Brilliant quotes for every occasion chosen by the QI team.
    [Show full text]
  • Translating Puns
    TRANSLATING PUNS A STUDY OF A FEW EXAMPLES FROM BRITISH SERIES, BOOKS AND NEWSPAPERS MEMOIRE DE MASTER 1 ETUDES ANGLOPHONES AGNES POTIER-MURPHY Sous la direction de Mme Nathalie VINCENT-ARNAUD Année universitaire 2015-2016 Acknowledgements Firstly, I would like to express my sincere gratitude to my research director, Nathalie Vincent-Arnaud, for her continuous support, for her patience, motivation, and invaluable insights. I would also like to thank my assessor, Henri Le Prieult, for accepting to review my work and for all the inspiration I drew from his classes. Finally, I need to thank my family for supporting me throughout the writing of the present work. 1 Table of Contents 1. Introduction .................................................................................................................................... 3 2. Theoretical Background .................................................................................................................. 5 2.1. What is Humour? .................................................................................................................... 5 2.2. Linguistic Humour: Culture and Metaphor ............................................................................. 7 2.3. Puns: a very specific humorous device ................................................................................... 9 2.4. Humour theories applied to translation ............................................................................... 10 3. Case study ....................................................................................................................................
    [Show full text]