St. Florian Parish - Parafia św. Floriana, Hamtramck Page/Strona 1 St. Florian Church • Kościół św. Floriana

1908 - 2019 2626 Poland Hamtramck MI 48212 Weekend Masses Sun. 10:30 am (P), 12:30 pm (E) Weekday Masses 1920-2019 Tue. 6:30 pm (E); Wed. 6:30 pm (P); Fri. 6:30 pm (P)

St. Ladislaus Chapel • Kaplica św. Władysława 2730 Caniff, Hamtramck MI 48212 Weekend Masses: Sat. 4:00 pm (E), Sun. 9:00 am (P), 6:30 pm (P) Weekday Masses: Mon. 8:00 am (P), Thu. 8:00 am (E)

Office Hours • Biuro parafialne 2626 Poland, Hamtramck MI 48212 • 313-871-2778 • fax: 313-871-5947 www.stflorianparish.org • [email protected] • Tue, Thu, Fri: 12:00 pm - 4:30 pm, Wed: 12:00 - 7:00 pm May 5, 2019 III Niedziela Wielkanocna – 3rd Sunday of Easter "Simon Peter said to them, 'I am going fishing.'" Peter is a favo- Pokochać Miłość rite apostle for many people. I wonder if it is because of his fla- Od chwili przyjścia na ten świat oczekujemy miłości. Miłości od wed, relatable humanity. Today's Gospel takes place after Je- matki, od ojca, od rodzeństwa – jeśli je mamy. Potem od sus appears to the disciples and breathes the Holy Spirit upon wybranki/wybranego, od dzieci. A przecież zawsze jesteśmy w them. And yet, Peter Miłości zanurzeni – w Miłości Boga. To Miłość bezwarunkowa, finds himself retur- dozgonna, zawsze podana jak na talerzu. Jedyne, czego Bóg ning to his old way of od nas oczekuje, to modlitwa, czyli rozmowa z Nim. life, to comfortable Jakże znamienne są w tym kontekście słowa: „Trzeba bardziej habits he formed long słuchać Boga niż ludzi” (Dz 5,29a). Te słowa pomagają nam before following Je- zrozumieć, jak powinniśmy postępować, by zbliżać się do Bo- sus. Is something still ga, a nie oddalać od Niego. Czasami jesteśmy jak Apostołowie, lingering in him? Is którzy wstrząśnięci wydarzeniami trwali w grupie, której prze- something still linger- wodził św. Piotr. Oni, nie rozumiejąc sytuacji, w jakiej się ing in us? Lent is over, and we should be rejoicing! But do you znaleźli, postanowili zrobić coś, co potrafili, czego nauczyli się, feel like you're still holding onto something? Or perhaps you had żyjąc jako prości ludzie – łowić ryby. Nie spodziewali się wydar- an excellent Lent. You encountered Jesus in a new way and zeń, które potem nastąpiły, ani spotkania, które okazało się tak grew in faith. But as the weeks since Easter have slipped by, ważne. Trzecie spotkanie z Jezusem Chrystusem obfitowało w some of your newfound devotion has begun to waver. The clo- wyznania, które wywarły decydujący wpływ na dalsze losy nie seness you felt in your Lenten commitments has given way to tylko Piotra, ale i pozostałych Apostołów. A my, znając historię, humdrum status quo or turn-of-the-season busyness. znając Pismo Święte, potrafimy wysnuć dla siebie wnioski. "'Simon, son of John, do you love me?'" Peter has endured so Wybierzmy z dzisiejszej Ewangelii jeden obraz do medytacji: much in his walk of discipleship! But something is still weighing Pan Jezus rozmawia z Piotrem. Pyta Piotra o miłość. Pyta on him. In today's Gospel, Jesus confirms Peter's devotion trzykrotnie, bo Piotr trzykrotnie zaparł się swego Mistrza. Ale three times, a redemption of his earlier threefold denial. The call Pan Jezus tym trzy razy powtórzonym pytaniem daje Piotrowi of the Lord must come again, as if heard anew for the first time. łaskę „zmycia” grzechu. Przypomina mu o grzechu, aby uświ- So often, this is the pattern of the Christian life. We discover adomił sobie własną słabość. Piotr wreszcie zrozumiał i zas- God and experience a new desire for our faith, but in time, our mucił się. Tym razem wyznał Chrystusowi swoją miłość, od- enthusiasm begins to wane. Perhaps something happens that wołując się już nie do własnych emocji, ale do wiedzy Pana startles us, or we startle ourselves by a poor decision. Then we Jezusa o nim samym, o jego życiu. Z pokorą powiedział: discover God anew! Our joy returns...for a while. Even the Apo- „Panie, Ty wszystko wiesz, Ty wiesz, że Cię kocham”. stles were no strangers to the cyclical nature of spiritual growth. Jezu Chryste Zmartwychwstały, wesprzyj nas swą łaską, byśmy Our disappointments or frustrations should not be cause for zawsze byli gotowi na spotkanie z Tobą i z Twoją Miłością.

Witamy na Parafialnym Welcome to the Parish Festiwalu Truskawkowym Strawberry Festival Page/Strona 2 St. Florian Parish - Parafia św. Floriana, Hamtramck

St. Florian Parish - Kościół św. Floriana St. Ladislaus Chapel - Kaplica św. Władysława Saturday, May 4 - St. Florian III Niedziela Wielkanocna

4:00 p.m. (E) ++ Anna and Paul Pacana, by family Third Sunday of Easter - Living and Dec. Firefighters Niedziela 5 maja - Sunday, May 5

III Niedziela Wielkanocna 9:00 a.m (P) + Genowefa Krupicka, zam. córka 6:30 p.m. (P) - No Mass/Nie ma Mszy św. Third Sunday of Easter Niedziela 5 maja - Sunday, May 5 Poniedziałek 6 maja

10:30 a.m. (P) + Wanda Puzio, zam. córka Grażyna Rachoń 8:00 a.m. (P) + Franciszek Sobota, zam. syn z rodziną

12:30 p.m. (E) + Casmira Odrobina, by family Thursday, May 9 - Liv. And Dec. Parishioners and Benefactors 8:00 a.m. (E) ++ Dec. members of Jozef Sidur Sr family, Tuesday, May 7 by Mary English

6:30 p.m. (E) ++ Joseph and Helen Frankowski, by children IV Niedziela Wielkanocna - May Devotion Fourth Sunday of Easter

Vigil: Saturday, May 11 Środa 8 maja - św. Stanisława

6:30 p.m. (P) ++ Stanisław, Konstancja Kurkiewicz 3:00 - 3:45 - Confession/Spowiedź i ++ Stanisław, Cecylia Bedra, zam. Halina 4:00 p.m. (E) + Theresa Henry, by family - Nabożeństwo majowe + Therese A. Plevinsky, by Lawrence Krakowski Piątek 10 maja - May Devotion 3:00 p.m. - 6.00 p.m. - Adoracja Najśw. Sakramentu Niedziela 12 maja - Sunday, May 12

- Adoration of the Blessed Sacrament 9:00 a.m (P) - O Boże bł. dla Michała z okazji 18 urodzin, 6:00 p.m. - Nabożeństwo majowe/Błog. Najśw. Sakramentem zam. rodzina

6:30 p.m. (P) + Tomasz Rydzewski, zam. siostra 6:30 p.m. (P) ++ Genowefa i Eugeniusz Łach, zam. córka IV Niedziela Wielkanocna - Nabożeństwo Majowe Fourth Sunday of Easter Niedziela 12 maja - Sunday, May 12 Modlitwa do św. Floriana

Męczenniku święty, święty Florianie, od wieków czczony na 10:30 a.m. (P) - O Boże bł. dla Pawła i Ireny z okazji urodzin, polskiej ziemi, bądź i dziś naszym Patronem, Orędownikiem i zam. Dominika z dziećmi Obrońcą przed Bogiem. Uproś nam u Boga żywą wiarę, byśmy - O wszelkie łaski dla dzieci przystępujących dzisiaj oparli się laicyzacji życia i wszędzie słowem i czynami miłości do I Komunii św. umieli mężnie ją wyznać. Tak, jak dawniej chroń nas od wojny, 11:30 a.m. - Chrzest - Alexandra Zoe Rasmussen ognia, powodzi i wszelkich klęsk żywiołowych. Czuwaj nad ludź- 12:30 p.m. (E) + Irene Morawski, by Margaret and Richard mi ciężkiej i niebezpiecznej pracy: strażakami, hutnikami i komi- Smolarek niarzami. Strażaków ucz poświęcenia i ofiarnej służby w czasie - Liv. and Dec. Parishioners and Benefactors klęsk żywiołowych, w ratowaniu ludzkiego życia i mienia. Ucz INSPIRATION FOR THE WEEK nas poszanowania środowiska naturalnego. Wypraszaj nam u Boga łaski i cnotę męstwa, If you really want to get to know someone, invite them to dinner. Sharing a meal with someone opens up the door to a deeper, more abyśmy kiedyś przez Miłosierdzie Boże zasłu- intimate, and more authentic encounter. When we gather around a żyli na wieczną nagrodę w niebie. Amen table, we are more vulnerable and are reminded not only of our need St. Florian Prayer for food and sustenance, but also the love of friends and community. Dear God, through the intercession of our We are meant to be together. Meals can be opportunities not only for patron, Saint Florian, have mercy on the souls authentic meetings, but for healing relationships, for understanding of our comrades who have made the supreme one another better, and for renewal. Jesus invites us to dine with him sacrifice in the performance of their duty, and once again at today's Eucharist. He receives our pain and blesses our on all who have gone before us after years of wounds. We are forgiven, set straight, renewed, and reconfirmed in faithful discharge of their responsibilities our task of discipleship. Love is celebrated here again. May we bring which now rest on ourselves. Give us Grace that love to those who need it most, especially those we may find difficult to love and to those who have hurt us. Share with them the to prepare each day for our own summons to Thy tribunal of bread of compassion and the wine of mercy. justice. Into Thy hands, O Lord, I commend my spirit. Wither- soever Thou callest me, I am ready to go. Merciful Father of all men, save my from all bodily harm, if it be Thy will, but above Special Flower offering all, help me to be loyal and true, respectful and honorable, obe- $100.00 - Flower offering exclusively for the dient and valiant. Thus fortified by virtue, I shall have no fear, for Firefighters Mass on May 4, 2019 at 4 pm, by I shall then belong to Thee and shall never be separated from Ran and Diane Charby and D’Anne Van Hooser Thee. Amen St. Florian Parish - Parafia św. Floriana, Hamtramck Page/Strona 3

ST. FLORIAN - Our Patron Easter Flower offering

St. Florian was a Roman soldier born about 280 A.D. Surro- Ofiara na kwiaty unded by the military might of Rome, he chose $25.00 - In memory Nva Pjeter the army for his career. His loyalty, faithfulness, Gjonaj, by Liza Gjonaj and bravery reflected his sincere and intense $10.00 - W intencji Józefa Radwana dedication to the service of Jesus Christ. He i Mariana Wójcika suffered a martyr’s death. $5.00 - Francisco Roque In 1184, after petition of the King, his relics were transferred to Krakow in Poland. During a great fire that threatened to destroy the city, the Sunday Offering people prayed to St. Florian and credited the Składka Niedzielna saving of their city to his intercession.. He thus 28 kwietnia - April 28 became known as the Patron of Firefighters. St. Florian is also Loose Sun -$881 Env Sun -$2807 the Patron of Poland, Upper Austria, and the city of Linz. Debt -$350 Św. FLORIAN Easter -$417 Florian był dowódcą wojsk rzymskich. Podczas prześlado- Cap Exp -$490 wania chrześcijan przez Dioklecjana został aresztowany wraz z CSA-$110 40 żołnierzami i przymuszony do złożenia ofiary bogom. Wobec Strawberry Festival Ticket Returns- $3975 odmowy wychłostano go i poddano torturom. 4 maja 304 r. uwiązano mu kamień młyński do szyi i zrzucono do rzeki Enns. St. Florian Church/St. Ladislaus Chapel W XV wieku na prośbę księcia Kazimierza Sprawiedliwego Liturgical Schedule: May 11/12, 2019 sprowadzono część relikwii Świętego do Krakowa. Ku jego czci wybudowano na Kleparzu kościół. Kiedy w 1528 r. pożar strawił TIME LECTOR EME tę część Krakowa, ocalała jedynie ta świątynia. Odtąd zaczęto 4:00 PM (E) KARY DEACON św. Floriana czcić w całej Polsce jako patrona podczas klęsk St. Florian WANCZYK pożaru, powodzi i sztormów. Patron Austrii, Bolonii i Krakowa; ponadto hutników, strażaków i kominiarzy. 9:00 AM (P) RYDZEWSKA SL

Church donation Ofiara na kościół 10:30 AM (P) SZKOŁA JP CHOCHLA

$100.00 - In memory of Lara Zebrowski-Galka, by Zebrowski family 12:30 PM (E) MOUBARAK STANKIEWICZ, C STANKIEWICZ, B

Nabożeństwa majowe 6:30 PM (P) KORDAS Nabożeństwa Majowe będą odprawiane w kościele św. SL Floriana w następujących dniach: we wtorki (E), w środy (P) po wieczornej Mszy św., a w piątki o godz. 6:00 pm SL - St. Ladislaus Chapel (P). Natomiast w kaplicy św. Władysława w sobo- ty po Mszy św. o godz. 4:00 pm (E) i w niedzielę PARISH STAFF po Mszy św. o godz. 6:30 p.m. (P). Pastor: Rev. Mirosław Frankowski, SChr Koronacja Figury Matki Bożej będzie w środę Associate Pastor - Rev. Jozef Siedlarz, SChr 1 maja po Mszy św. wieczornej. May Devotion Deacon - Michael McCrandall Brother - Bogdan Barton, SChr The May devotions will be celebrated on the Parish Secretary: Mrs. Ewa Bernacki 313-871-2778 following days: on Tuesdays (E), Wednesdays (P) after 6:30 Music Director: Mr. Daniel Misteravich 313-581-3652 p.m. Masses and on Fridays at 6:00 pm (P) at St. Florian. On Maintenance: Mr. Mariusz Osuch 313- 510-5546 Saturdays in the Chapel of St. Ladislaus after 4:00 pm (E) Parish Council: Mrs. Anna Adamusik 586-303-5391 Mass and Sundays after 6:30 pm (P) Mass. Crowning of the Statue of the Blessed Virgin Mary will take pla- BAPTISM: Arrangements at least 3 weeks in advance SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturday: 3:00-3:45 pm ce May 1 after the 6:30 pm Mass. MATRIMONY: Arrangements at least six months in advance SACRAMENT OF THE SICK: Please call the rectory any time Food Pantry Donation PARISH MEMBERSHIP: Everyone should be properly registered $50.00 - Henry Tomaszewski and family in the parish. Please notify us of change of address. MISTRZ-ELEKTRYK HAUSZ ELECTRIC CO. KROT SOLIDNA FIRMA Z LICENCJA MASTER ELECTRICIAN FUNERAL HOME I UBESPIECZONA, ZAKLADAJACA ELEKTRYCZNOSC LICENSED & INSURED Burial • Cremation • International Transfer W BUDYNKACH MIESZKALNYCH I COMPLETE ELECTRICAL 2687 Caniff, Hamtramck Adjacent Parking PRZEMYSLOWYCH FOR COMMERCIAL AND RESIDENTIAL BUS: 313-584-5559 FAX: 313-584-9305 Alexandra Krot, Manager David Krot, Public Relations SERVING METRO DETROIT & DOWNRIVER COMMUNITIES 313-365-5240 WYPADKI SAMOCHODOWE ATTORNEY AT LAW ADWOKAT ADWOKAT MICHAEL LACEY Parish Member MALGORZATA LORELLI ZADZWON SERVING THE POLISH COMMUNITY FOR OVER 10 YEARS Tel: (586) 329-1335 CZY NALEZY CI Sprawy imigracyjne Immigration Fax: (586) 329-1449 SIE ODSZKODOWANIE Testamenty Estate Planning Cell: (313) 399-5630 586-707-0607 Sprawy kryminalne Divorce 7031 ORCHARD LAKE RD, STE 302 • WEST BLOOMFIELD, MI 48322 Wykroczenia drogowe Criminal Matters 66 Market Street • Ste. 200 DARMOWA KONSULTACJA Jazda pod wptywem alkoholu Drunk Driving Mt. Clemens, MI 48043 Marta Birowka 313-638-2966 Bus 586.771.1100 9433 Joseph Campau (313) 268-8575 Cell 313.212.5014 St. Hamtramck, MI 48212 27320 Harper Ave., www.mitchandson.com St. Clair Shores, MI 48081 JURKIEWICZ & WILK Funeral Home (313) 365-9600 • 2396 Caniff Ave., Hamtramck Burial & Cremation Services Available Michael A. Wilk • Directors • Robert A. Wilk

Czy lubisz śpiewać po polsku? AFFORDABLE HOUSING FOR SENIORS AGE 62 and Up* ...To wstąp do naszego chóru. Gratiot Woods Co-op Apartments 5500 McClellan, Detroit, MI 48235 Chór Polonez If you are at least 62 years old and want the peace of mind that comes with living in a secure co-op Próby co czwartek o godz. 1900 with affordable rent (30% of monthly income), then join the members at Gratiot Woods! Central Air & Heat • Some Utilities Included in Rent • Apartments Wired for Cable TV Sala na piętrze, 11824 Jos. Campau, Some Units Designed for the Mobility Impaired • Much, much more! Hamtramck. (586) 725-3251 800-593-3052 • www.csi.coop • Tell us how you found us, using this code (GW5500) Bozek’s Market 3317 Caniff St. Hamtramck 313-369-0600 $1.00 OFF ANY PURCHASE OVER $20.00

Oferuje darmowa i profesjonalna pomoc przy wyborze ubezpieczen Zdrowotnych i MEDICARE Ponadto oferuje konkurencyjne ceny na ubezpieczenia Biznesowe, Domowe i Samochodowe oraz Polisy na Zycie Spotkania sa mozliwe rowniez w domu klienta. Contact Tim Griffith to place an ad today! IWONA WSZEDYBYL INSURANCE AGENT [email protected] or (800) 477-4574 x6441 48570 Van Dyke Shelby Twp MI 48317 Tel- 586-323-0500 | Cell- 586-722-3302 Healthy Teeth • Beautiful Smile Quality Guaranteed DENTAL HEALTH AND WELLNESS CENTER Dentists with Many Years of Experience

TROY • 248-269-1600 DETROIT • 313-842-4255 teresa a. gorski d.d.s. Knights of Columbus 755 W. Big Beaver. #250 7433 Michigan Avenue michael szewczyk d.d.s. Cardinal Mercier Council #2723 Comprehensive Dental Care for Adults and Children In Service to One. In Service to All. Including Root Canals, Orthodontics & TMJ Problems – New Members Welcome – Most Insurances Accepted • New Patients Welcome Contact Mickey Pokoj • [email protected] 3-D-4-2 For ad info. call 1-800-477-4574 • www.4lpi.com 15-0494