Les Souvenirs D'enfance De Marcel Pagnol : La Réappropriation D'une Œuvre Autobiographique Au Cinéma, À La Télévision Et En Bande Dessinée
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Les Souvenirs d’enfance de Marcel Pagnol : la réappropriation d’une oeuvre autobiographique au cinéma, à la télévision et en bande dessinée Laure Desclaux To cite this version: Laure Desclaux. Les Souvenirs d’enfance de Marcel Pagnol : la réappropriation d’une oeuvre autobi- ographique au cinéma, à la télévision et en bande dessinée. Littératures. 2017. dumas-01824059 HAL Id: dumas-01824059 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01824059 Submitted on 26 Jun 2018 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Laure DESCLAUX Les Souvenirs d'enfance de Marcel Pagnol : la réappropriation d'une œuvre autobiographique au cinéma, à la télévision et en bande dessinée Mémoire de Master 2 « Master Arts, Lettres, Langues » Mention : Lettres et Civilisations Spécialité : Poétiques et Histoire de la littérature et des Arts Parcours : Poétiques et Histoire littéraire Membres du jury : M. Yves LANDEROUIN, Maître de conférences en Littérature Comparée Mme Julie GALLEGO, Maître de conférences en langue et linguistique latines Mme Fabienne GASPARI, Maître de conférences HDR en Études Anglophones Sous la direction de Julie GALLEGO et Yves LANDEROUIN Date de soutenance : 31 août 2017 Verso page couverture Page de garde recto REMERCIEMENTS Je remercie mes directeurs de recherche, Julie Gallego et Yves Landerouin, qui ont accepté de me suivre pour une nouvelle année consacrée à Marcel Pagnol et à ses adaptateurs. C’est une chance, en tant qu’étudiante, de pouvoir travailler sur un sujet qui me plaît. Ce mémoire représente bien plus qu’un simple écrit puisqu’il m’a permis de faire des rencontres et d’avoir des échanges privilégiés avec des professionnels. Catherine Borilu et Laurent Lavigne, professeurs que j’ai eu la chance de rencontrer cette année, qui partagent la même passion pour ce grand écrivain. En espérant pouvoir partager d’autres discussions en leur compagnie. Serge Scotto, scénariste qui a une nouvelle fois accepté de répondre à mes questions et de me fournir des informations sur les bandes dessinées parues et à paraître. Jean-Claude Baudracco, comédien et acteur qui a très aimablement pris de son temps par téléphone pour me livrer des anecdotes du tournage des téléfilms de Thierry Chabert dans lesquels il a joué le rôle du maire. Il a également parlé de son rapport à Pagnol et à la Provence, dans laquelle il a grandi. Le personnel de la bibliothèque universitaire de Pau où j’ai eu l’occasion de travailler en parallèle de la rédaction du mémoire, pour leur disponibilité et leur aide. Mes parents qui m’ont permis de suivre des études de Lettres, ma famille et mes proches qui me soutiennent depuis le début. 3 Laure DESCLAUX, Les Souvenirs d'enfance de Marcel Pagnol : la réappropriation d'une œuvre autobiographique au cinéma, à la télévision et en bande dessinée SOMMAIRE SOMMAIRE...................................................................................................................... 5 INTRODUCTION ............................................................................................................. 7 1. Naissance des Souvenirs d’enfance.............................................................................. 11 1.1. D’une simple commande à une intrigue à succès ................................................ 12 1.2. Un message directement adressé au lectorat pagnolesque ................................... 17 1.3. Cas particulier de la reconstitution du dernier tome posthume ............................ 24 2. Adapter les Souvenirs, un défi que se sont lancé cinéastes et dessinateurs.................... 33 2.1. Trois projets différents pour un même but : faire revivre l’œuvre de Marcel Pagnol 34 2.2. Quel dispositif énonciatif pour transcrire le regard rétrospectif de Pagnol ? ........ 45 2.3. Adapter une intrigue riche : choix et enjeux médiatiques .................................... 68 3. Les Souvenirs, un hommage à la terre natale et à la famille ......................................... 91 3.1. L’attachement à une terre et une famille qui ont vu grandir le futur auteur ......... 92 3.2. Une volonté de faire revivre la dimension pittoresque du récit de Pagnol ......... 119 3.3. Un hommage à Marcel Pagnol : la réception des Souvenirs à travers les différents médias ....................................................................................................................... 132 CONCLUSION ............................................................................................................. 149 BIBLIOGRAPHIE ......................................................................................................... 153 TABLE DES ANNEXES ............................................................................................... 163 Annexe 1 : Images extraites des films La Gloire de mon père et Le Château de ma mère (1990) d’Yves Robert ................................................................................................. 163 Annexe 2 : Images extraites des téléfilms Le Temps des secrets et Le Temps des amours (2007) de Thierry Chabert .......................................................................................... 167 Annexe 3 : Images extraites des bandes dessinées La Gloire de mon père (2015) et Le Château de ma mère (2016) de Serge Scotto, Éric Stoffel et Morgann Tanco ............. 171 Annexe 4 : Manuscrits et photographies issus d’archives familiales ........................... 180 Annexe 5 : Documents complémentaires en lien avec Marcel Pagnol ......................... 182 TABLE DES FIGURES ................................................................................................. 189 INDEX .......................................................................................................................... 191 TABLE DES MATIÈRES ............................................................................................. 193 5 Laure DESCLAUX, Les Souvenirs d'enfance de Marcel Pagnol : la réappropriation d'une œuvre autobiographique au cinéma, à la télévision et en bande dessinée INTRODUCTION Le nom de Pagnol résonne encore de nos jours, une quarantaine d’années après sa disparition. Son œuvre sans doute la plus connue, à savoir la tétralogie des Souvenirs d’enfance, va faire l’objet de ce mémoire. Les titres de La Gloire de mon père et du Château de ma mère sont les plus couramment cités lorsqu’on évoque l’auteur provençal, pourquoi ? Les raisons sont multiples. Tout d’abord, il s’agit de romans, genre littéraire mineur dans la production de Pagnol, dans laquelle nous comptons bien plus de pièces de théâtre et de scénarios destinés au cinéma. De plus, les romans qui nous intéressent pour notre étude sont autobiographiques et invoquent les souvenirs de jeunesse de leur auteur, nous dévoilant maintes informations à son sujet. En plus de plaire à un lectorat déjà assidu, ces romans vont également plaire aux plus jeunes. L’auteur provençal n’a pas caché sa surprise lorsqu’il a reçu d’innombrables lettres d’enfants, d’écoliers, de parents et de professeurs. Certains extraits font encore l’objet de dictées dans les écoles, les œuvres de la tétralogie étant inscrites dans les programmes scolaires. Enfin, les Souvenirs d’enfance représentent le dernier grand succès de Pagnol dans sa carrière, à partir de 1957. Les générations suivantes se souviennent principalement de ces romans, à tort selon les générations antérieures qui avaient une vue d’ensemble sur ses différents succès, en dramaturgie puis au cinéma. Beaucoup de passionnés de Pagnol – dont son petit-fils Nicolas Pagnol, chargé du patrimoine familial – défendent encore aujourd’hui son œuvre dans sa diversité, déplorant que l’on ne retienne que son autobiographie. Il nous faut être conscients de cela, l’entièreté des productions de Pagnol étant plaisante à (re)découvrir. Cependant ce ne sera pas l’objet de notre démarche. Nous allons nous intéresser aux Souvenirs d’enfance en utilisant un point de vue inédit : la comparaison de la production écrite de Pagnol avec les adaptations qui en ont été inspirées. En effet nous avons le choix dans la diversité des médias qui nous 7 Laure DESCLAUX, Les Souvenirs d'enfance de Marcel Pagnol : la réappropriation d'une œuvre autobiographique au cinéma, à la télévision et en bande dessinée sont proposés de nos jours et l’œuvre de Pagnol peut nous être parvenue par différents biais. Le public a connaissance des deux films d’Yves Robert réalisés en 1990, La Gloire de mon père et Le Château de ma mère, le réalisateur ayant pu discuter de son projet à Pagnol lui-même comme nous le verrons. Puis nous nous intéresserons au Temps des secrets et au Temps des amours, les deux téléfilms de Thierry Chabert en 2007, ce dernier ayant voulu réaliser quelque chose de différent de son prédécesseur tout en évitant certaines répétitions. Enfin, beaucoup plus récentes, nous trouvons deux bandes dessinées (en 2015 puis 2016) dont Serge Scotto et Éric Stoffel sont les scénaristes et Morgann Tanco le dessinateur, adaptations des deux premiers tomes des Souvenirs d’enfance. Ici la démarche est bien différente