XXX Glasilo Mestne občine Ljubljana, letnik XIX, številka 9-10, december 2014, ISSN 1318-797X 4 56 64 25 Protagonisti Ljubljanska Praznični Javni razpis razvoja Ljubljane kakovost 2015 program za podelitev v novem mandatu na prostem priznanj MOL Drage Ljubljančanke, dragi Ljubljančani! V prihajajočem letu 2015 vam želim veliko zdravja, uspehov, sreče, ljubezni in prijateljstva. Preživite veliko prijetnih trenutkov v najlepšem mestu na svetu in zeleni prestolnici Evrope 2016. Srečno! Zoran Janković župan MEDNARODNA PRIZNANJA ZA USPEHE V LETU 2014 • Evropska komisija je Mestni občini Ljubljana podelila priznanje zelena prestolnica Evrope 2016. • Evropska komisija je Mestni občini Ljubljana podelila bronasto priznanje za dostopnost mesta 2015 (Access City Award). Priznanje Ljubljano postavlja v vrh evropskih mest na področju dostopnosti grajenega okolja, javnih prevozov, informacij ter raznovrstnih storitev in programov osebam z oviranostmi. • Ljubljana se je uvrstila na seznam 100 najbolj trajnostnih turističnih destinacij na svetu 2014 (Global Top 100 Sustainable Destinations 2014). • Ljubljana je že tretje leto zapored prejela naslov planetu Zemlja prijazna občina v kategoriji mestnih občin. • Ljubljano je za drugo najbolj priporočeno turistično destinacijo 2014 razglasil Lonely Planet. • Evropska komisija je Ljubljani kot edinemu mestu letos že drugič podelila nagrado evropskega tedna mobilnosti 2013. • Ljubljanski grad je letošnji prejemnik nagrade kristalni triglav, priznanje za vrhunske dosežke v slovenskem turizmu. • Tehnološki park Ljubljana je prejel mednarodno priznanje John Shields za zagotavljanje vrhunskih podpornih podjetniških storitev. Vsebina Kolumna: Ljubljana v srcu 3 Sodelovanje, ki žlahtni Jože Mermal: Sodelovanje, ki žlahtni 3 Življenje me je naučilo, da brez sodelovanja, medsebojnega razumevanja in dinamičnega odziva Podžupani, mestni svetniki na neštete priložnosti v okolju ni razvoja niti napredka in tudi rezultatov ne. To pravilo velja tudi in predsedniki svetov četrtnih skupnosti 4 za družbo BTC, ki letos praznuje svojo 60-letnico in je ves ta čas ubirala uspešno pot od Centralnih Komisije in odbori Mestnega sveta MOL 16 skladišč do enega največjih evropskih poslovnih, trgovinskih ter športno-zabaviščnih in kulturnih Nove pridobitve v letu 2014 20 središč. Pri nas ni bilo odpuščanj delavcev v času prestrukturiranja poslovnih procesov, ravno Staša Cafuta Trček: Vtisi tujih turistov o Ljubljani 24 nasprotno: ustvarili smo številna delovna mesta in omogočili na tisoče delovnih mest pri poslovnih Javni razpis za podelitev priznanj MOL 25 partnerjih ter dali možnost nastanka podjetniške blaginje mnogim ljudem. Hitra pomoč ekip civilne zaščite Družba je rasla le zaradi novih, drznih projektov ter zaradi inovativnega pristopa na vseh področjih ob jesenskih poplavah 26 delovanja: iz prostora smo naredili mesto-city, do cityja pa je vodila pot, po kateri smo hodili počasi, Nuša Kerševan: Uničevanje dreves na PST 27 premišljeno, vendar vztrajno. Iz postopne prenove in revitalizacije obstoječih industrijskih objektov so Petja Pirnat: nastajale zanimive in sodobne vsebine, dodajali pa smo tudi sodobne novogradnje. Vendar pa unikat Novost v mestnih nasadih in gredicah 27 cityja ni le v sožitju poslovnih, nakupovalnih in zabaviščnih programov, ki simbolno ponazarjajo rast. Mira Marič: Naši simboli 28 Njegov fenomen je v tem, da je ta množica vsebin spremenila podobo jugovzhodnega dela Ljubljane in Stane Jagodič: Nagrajena fotografija Gašperja Lešnika 29 ga približala mestu ter da se je v BTC Cityju porodil nov družbeni, javni prostor, ki je omogočil, da so Aina Šmid: najdragocenejša vsebina BTC postali ljudje. 50 let bienala oblikovanja v Ljubljani 30 Prav gotovo pa je k sooblikovanju prostora, kakršen je danes BTC City, največ prispevalo sožitje z Mateja Prinčič: 5. obletnica Kina Šiška 31 Mestno občino Ljubljana. Zato je ravno njej namenjena največja zahvala za posluh, partnerstvo in Ivo Svetina: ABC oder Krieg 32 polno sodelovanje. Podjetje je navsezadnje nastalo na osnovi pobude nekdanjega ljubljanskega župana Tatjana Pristolič: Mesto bere evropske zgodbe 33 Matije Dermastje leta 1954 o potrebi izgradnje centralnih skladišč za oskrbo ljubljanske trgovine. Pogovor z dr. Romanom Kuharjem 34 Daljnosežno vlogo pri razvoju našega cityja pa je imelo Mesto v zadnjih dveh mandatnih obdobjih pod 30 let lezbičnega in gejevskega gibanja 35 vodstvom župana Zorana Jankovića in njegove ekipe, ki je z oblikovanjem prostorskih urbanističnih Katja Matko: Svetovni dnevi načrtov izjemno razgibala mestno, poslovno in turistično življenje v prestolnici. Sodelovanje je boja proti nasilju nad ženskami 36 doseglo mednarodno raven z nastankom velikega urbanističnega projekta Partnerstvo Šmartinska, Mateja Prinčič: Evropski dan boja proti trgovini z ljudmi 37 ki je zasnovan na 230 hektarih površin po principu javno-zasebnega partnerstva, za katero je MOL Yao Junhao, dr. kit. med.: (Ne)plodnost, razpisala tudi mednarodni javni natečaj. Doslej sta bila iz tega obsežnega dolgoročnega načrta nosečnost in zdravje po porodu 38 realizirana že dva izjemna arhitekturna in gradbena projekta, Kristalna palača in hotel Plaza, zdaj pa Dr. Samo Uhan: Delo sveta je v načrtu velik trgovski kompleks IKEA. za varstvo pravic najemnikov stanovanj 39 Aina Šmid: Iz teh izkušenj se v partnerskem odnosu z Mestno občino Ljubljana rojevajo še druge dolgoročne Revitalizirano postsocialistično mesto 40 poslovne zamisli, kot npr. skupaj s slovenskimi železnicami izvedba intermodalnega logističnega Več avtorjev: »Fejst dogaja!« 41 terminala Ljubljana kot nosilca kopenske logistike v jugovzhodni Evropi. Terminal bo prinesel nove Dušan Muc: Mozaik moje Ljubljane 43 poslovne priložnosti za razvoj predvsem ljubljanskega in slovenskega gospodarstva ter novih 900 Nada Breznik: Arhitektka Mija Cimolini 44 delovnih mest. Znak uglašenega razmišljanja o napredku skupaj z Mestno Občino Ljubljana je tudi Alma M Mozetič: »Znanje, ne papir« 45 Izdajatelj: Mestni svet izgradnja štiripasovnega odseka na Letališki cesti z drevoredom, pešpotmi in kolesarsko stezo, ki jo Marjana Mastnak - Šuštar: Mestne občine Ljubljana, bo BTC začel izvajati januarja prihodnje leto. V zadnjem času se vzajemnost odraža tudi pri obiskih Dragocena pomoč mestnega Mestni trg 1. Zanj: župan izobraževalnega centra 46 Zoran Janković. Uredniški tujih gostov, ki pridejo v Ljubljano, in še posebej sem ponosen, ker je Ljubljano znameniti turistični Simona Kralj: Nagovor na spominski odbor: Marjan Sedmak vodič Lonely Planet uvrstil na drugo mesto »Best of Europe« na lestvici, na kateri je deset evropskih slovesnosti na sv. Urhu 47 (predsednik), Aleš Kardelj, destinacij, ki so najbolj vredne obiska. Plod prizadevanja Mestne občine za lepše in uglednejše mesto je Mirjana Ribič: Simona Pirnat Skeledžija, Modna trgovina Katarina silk 48 Denis Striković, Lada Zei. tudi letošnja prva nagrada mestu Ljubljani »zelena prestolnica 2016«, ki nam poleg prestižne pohvale Odgovorna urednica Mirjana Ribič: narekuje večjo odgovornost za razvoj zelenih površin in skrb za okolje. Opogumljeni s tem priznanjem Svetovna inovacija Anigmoteha 49 in lektorica: Nada Šumi, našemu mestu bomo s trendom trajnostnega razvoja še bolj načrtno in intenzivno nadaljevali tudi kontakt: 041/737 863, Četrtni razgledi 50 glasilo. ljubljana@ljubljana. si. v BTC Cityju. Letos poleti smo v sodelovanju z Mestno občino odprli tudi tri nove postaje Bicikelj, ki Ljubljanska kakovost 2015 I, Avtorica logotipa: Petra BTC City še bolj zbližuje z mestnim jedrom in omogoča večji standard in večjo mobilnost uporabnikov najbolje ocenjene trgovine 56 Černe Oven, Studio ID, koles iz tega projekta. Skupaj z Mestno občino smo bili letos partnerji v izjemnih mednarodnih Ljubljanski vestnik 60 Oblikovalska zasnova: dogodkih, kot sta bila Maraton Franja in svetovno prvenstvo za kolesarje amaterje, ki sta v Ljubljano Okoljske meritve 63 Miljenko Licul. Naslov uredništva: Glasilo skupaj pripeljala devet tisoč obiskovalcev in še bolj učvrstila »najlepše mesto na svetu« na mednarodni Praznični program na mestnih trgih 64 Ljubljana, Mestni trg 1, zemljevid uglednih in priljubljenih destinacij ter prepoznavnih dogodkov. Ljubljana. Tisk: Set Fotografiji na naslovnici d.o.o., Grafična priprava: Prepričan sem, da bomo s takšno energijo, ustvarjalnim nabojem in zanosom kot doslej nadaljevali Zgoraj: Mala obdarovanka, foto: Dunja Wedam Lupa design. Naklada: tempo razvoja mesta in BTC Cityja. Spodaj: Praznična Ljubljana, foto: Dunja Wedam 121.800 izvodov. Natisnjeno na okolju To priložnost bi izkoristil tudi za prijazno voščilo vsem meščankam in meščanom z željo, da bi lepo Fotografija na strani 3 prijaznem papirju. Glasilo Jože Mermal, predsednik uprave BTC d. d., praznovali prihajajoče praznike in pričakali Novo leto v zadovoljstvu in zdravju ter z optimizmom, foto: arhiv BTC brezplačno prejme vsako gospodinjstvo v Mestni polnim ustvarjalnih idej za porajanje novih projektov in delovnih mest. Avtorica nepodpisanih besedil občini Ljubljana. je odgovorna urednica Nada Šumi. Jože Mermal, predsednik Uprave BTC d.d. Župan 4 Uresničevanje Vizije Ljubljana 2025 se nadaljuje Izkazano zaupanje županu Zoranu Jankoviću, njegovi listi in njegovi vodstveni ekipi Prerojeni mestni prostori so s svojim vitalnim življenjskim utripom prinesli v slovensko prestolnico novo kvaliteto bivanja, ki je postala nepogrešljiv standard Ljubljane 21. stoletja. Tako jo doživljajo tudi turisti, ki jih prihaja v Ljubljano vsako leto več. Ker novoustvarjeni prostor ni le materialni pojav, ampak prav toliko