Annual Report Nach Dem Schweren Erdbeben Im Januar 2010 War Das THW 18 Monate Lang Auf Haiti Im Einsatz
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Annual Report Nach dem schweren Erdbeben im Januar 2010 war das THW 18 Monate lang auf Haiti im Einsatz. After the severe earthquake in January 2010, THW operated for 18 months on Haiti. 2 Liebe Leserinnen und Leser, „Raus aus dem Alltag. Rein ins THW!“ – das Motto der bundesweiten Imagekampagne des Technischen Hilfswerks gilt für seine Mitarbei terinnen und Mitarbeiter das ganze Jahr. Jeden Tag entscheiden sie sich aufs Neue gegen Passi vität und Bequemlichkeit, für Teamarbeit und die Übernahme von Verantwortung. Jeden Tag aufs Neue engagieren sie sich für Menschen in Das THW ist der Bundesregierung ein bewähr Notsituationen. ter Partner im Bevölkerungsschutz; es leistet einen wesentlichen Beitrag zum erfolgreichen Die Angehörigen des THW sind rund um die Uhr Umgang mit den großen Herausforderungen, und rund um den Globus für ihre Mitmenschen vor denen unsere Gesellschaft steht. Ich danke da. Der Rückblick auf das vergangene Jahr ver allen Angehörigen des THW für ihren vorbild deutlicht, wie vielseitig dieser wichtige Einsatz lichen Einsatz und vertraue darauf, dass sich ist: Nach den Zugunglücken bei Oschersleben, auch künftig viele Menschen auf den Weg St. Goar und Müllheim war auf die Einsatzkräfte machen: „Raus aus dem Alltag. Rein ins THW!“ ebenso Verlass wie beim Kampf gegen die Fol gen extremer Regenfälle. Auch zu Wasser, etwa Ihr im Fall der Schiffshavarien vor der Loreley, war das THW erfolgreich im Einsatz. Besonders beeindruckend waren auch 2011 Dr. Hans-Peter Friedrich die enormen Leistungen, die das THW im Aus Bundesinnenminister land erbrachte. So unterstrichen seine Bemü Federal Minister of the Interior hungen um die Linderung der humanitären Krise am Horn von Afrika und seine Unter stützung der Vereinten Nationen bei der Errichtung eines Camps in Juba einmal mehr: Dear readers, Die tatkräftige Solidarität der internationalen “Get away from it all. Join THW!” – for the whole year, THW-volunteers Gemeinschaft ermöglicht es, Menschen vor take this motto of the national image campaign of the Federal Agency for Ort unmittelbar zu helfen. Gleichzeitig leistet Technical Relief to heart. THW is there to help its fellow men, around the das THW mit seiner Arbeit im Ausland einen clock and across the globe. Thus, besides extreme rain fall and floods, the wichtigen Beitrag zur Festigung des Ansehens train accidents near Oschersleben, St. Goar and Mülheim as well as the Deutschlands in der Welt. accidents near the Lorely – just to mention a few – kept the volunteers busy in 2011. However, technical and humanitarian aid does not stop at your Im Inland ist das Ehrenamt die Basis unseres doorstep. THW’s relief measures included operations abroad as well. effektiven Bevölkerungsschutzes, um den uns In Germany, volunteerism is the basis of our efficient civil protection viele Länder beneiden. Die Aussetzung der measures, which many countries envy us. The abolition of compulsory Wehrpflicht, der demografische Wandel und military service, demographic change and changed leisure time behaviour ein verändertes Freizeitverhalten sind nur drei are just a few factors which have an impact on these voluntary structures. der vielen Faktoren, die die ehrenamt lichen Thanks to its exiting range of leisure time and training activities, THW is Strukturen in diesem Land beeinflussen. Das up to this task. I am certain that many citizens will continue committing THW ist den Herausforderungen, die sich da themselves voluntarily to the protection of their fellow men. raus ergeben, – auch dank seines attraktiven Freizeit und Bildungsangebots – gewachsen. THW is our prooven partner in civil protection and makes a contribution Ich bin mir sicher, dass sich auch weiterhin to deal with the great challenges of our society. I would like to thank all viele Bürgerinnen und Bürger für den Schutz those who have contributed and hope that many more people will find their ihrer Mitmenschen engagieren werden. personal way: “Get away from it all. Join THW!“ 3 Sehr geehrte Leserinnen und Leser, ein bewegendes Jahr liegt hinter uns. Unwet ter und Unfälle, Krisen und Katastrophen be trafen Millionen Menschen. Als Helfer in der Not waren Einsatzkräfte des THW in Deutsch land und im Ausland im Einsatz. Die rund 80.000 THWlerinnen und THWler haben im vergangenen Jahr wieder einmal bewiesen, dass auf sie und den ehrenamtlichen Bevöl Dear readers, kerungsschutz Verlass ist. In 2011, as helpers in time of need, THW- volunteers supported their fellow men In Deutschland sind uns vor allem die Hoch in Germany and across the world. As wassereinsätze im Frühjahr, die vielen Un wet Germany is concerned, it is, above all, ter einsätze im Sommer sowie Zugunglücke the flood operations in early spring, many und Schiffshavarien in Erinnerung geblieben. thunderstorm operations in summer Der Bedarf nach technischer Hilfe leistung as well as the train and ship disasters hört an den Grenzen jedoch nicht auf. Im which will be remembered. However, the Südsudan und in Äthiopien hat Ende 2011 die demand in technical support does not jüngste THWAuslandseinheit, die Standing stop at frontiers. At the end of 2011, the Engineering Capacity, ihre ersten beiden youngest THW foreign unit, the Standing Einsätze beendet. In Haiti, Japan, Pakistan, Engineering Capacity, completed its Thailand, Tunesien und Zypern leistete das first two operations in South Sudan and THW seinen Beitrag in der internationalen Ethiopia. In Haiti, Japan, Pakistan, Solidargemeinschaft. Thailand, Tunisia and Cyprus, THW made its contribution to the international Rund tausend junge Männer fanden noch solidarity community. 2010 über den Wehrersatzdienst ihren Weg ins THW. Mit dem Entschluss des Deutschen Many hands help and support THW. Bundestags, die Wehrpflicht zum 1. Juli 2011 Everybody who needs THW’s help knows auszusetzen, fehlen diese nun. Da fragt so what kind of work our volunteers do for mancher, wie es um unseren Bevölkerungs their fellow men. I would like to thank you schutz steht. Es gibt kurzfristige Auswirkungen all for your commitment and your support. und langfristige. Jetzt müssen alle Ortsver bände verstärkt dafür werben, Männer und gezielt Frauen für das frei willige Engage ment im THW zu gewinnen. Wir müssen das ehren Jeder, der schon einmal auf die Hilfe des THW amtliche Engagement wieder in den Blick angewiesen war, weiß, welche Arbeit unsere punkt der Gesellschaft rücken. Ganz im Sinne Helferinnen und Helfer für ihre Mitmenschen unserer Imagekampagne: „Raus aus dem leisten. Ihnen allen danke ich für ihr Engage Alltag. Rein ins THW!“ ment und ihren Rückhalt. Um dabei auch langfristig unsere einsatztak Ihr tischen Ziele zu erreichen, benötigen wir eine noch qualifi ziertere Aus und Fortbildung aller Einsatzkräfte. Mit unserem Entwicklungs konzept für die Helferinnen und Helfer des Albrecht Broemme, THW und dem ZielePapier haben wir die Präsident der Bundesanstalt Technisches Hilfswerk Eckpfeiler dafür gesteckt. President of the German Agency for Technical Relief 4 InhaltContent Kompetent und engagiert – das THW im Einsatz 6 Competent and commited – THW in action Im Einsatz für die Mitmenschen 9 Relief for our fellow human beings Ausnahmefälle und Unglücke – Einsätze für das THW 10 Exceptional situations and disasters – operations for THW Unglücksfels Loreley: Gefahr für Schiffe und Züge 12 Disaster rock Loreley: a danger to vessels and trains Schneeschmelze lässt Flusspegel steigen 14 Snowmelt leads to rising water levels THW forscht an Rettungs- und Ortungsmethoden 16 THW carries out research work on the search and für Verschüttete rescue of trapped people Breites Hilfsangebot und trainierte Spezialisten 17 A large range of help services and trained specialists Kurz notiert I 18 Short notice I Technische Hilfe rund um den Globus 19 Technical relief around the globe Partner im Europäischen Bevölkerungsschutz 20 Partner in the European civil protection Das THW im globalen Hilfsnetzwerk 21 THW within the global relief network Internationale Einsätze im Auftrag der Bundesregierung 22 International operations on behalf of the Federal Government Krisenregion Horn von Afrika: Hilfe für die Flüchtlinge 23 Crisis region Horn of Africa: aid for refugees Ansamn pou Ayiti – gemeinsam für Haiti 24 Ansamn pou Ayiti – together for Haiti Starthilfe für den jüngsten Staat der Welt 26 Jump-start for the youngest state in the world Erdbebeneinsatz in Japan 27 Earthquake mission in Japan Bevölkerungsschutz 2.0: 28 Civil protection 2.0: Netzwerke und kollektives Wissen schaffen Creating networks and collective knowledge Erfüllendes Engagement im Bevölkerungsschutz 29 Fulfilled commitment in civil protection Generation Freiwillig 30 A generation showing voluntary commitment Start der Imagekampagne: 32 Start of THW image campaign: Raus aus dem Alltag. Rein ins THW! Get away from it all. Join THW! Technische Hilfe braucht Unterstützung 33 Technical relief needs to be assisted Fürsprecher und Partner: die THW-Bundesvereinigung e. V. 34 Intercessor and partner: THW-National Union e. V. THW-Jugend gibt sich eine neue Satzung 35 THW-Youth giving itself new rules Ehrenamt im THW: bürgernah und transparent 36 Honorary posts at THW: citizen friendly and transparent Schnittstelle zwischen Staat und Gesellschaft 37 Interface between the state and society Investition in einen modernen Bevölkerungsschutz 38 Investment in civil protection Gut gerüstet für Einsatz, Beruf und Alltag 40 Well trained for operations, profession and everyday life Führung im THW – Ehre und Auftrag zugleich 41 Management at THW