OMNIA Guide GIUGNO2014.Indd

GUIDE 3 Indice / Index What OMNIA Vatican & Rome Offers ...................... 4 Cosa ti offre una OMNIA Vatican & Rome The Walking Itineraries ................................................ 14 Gli itinerari a piedi OMNIA Sites & Museums .............................................. 22 Siti e Musei OMNIA Churches & Basilicas in the Center of Rome ......... 64 Chiese e Basiliche del Centro di Roma FAQ’S ................................................................................... 72 Useful Info .......................................................................... 80 Info utili 4 Dear visitor, Thank you for choosing to experience the city with OMNIA Vatican & Rome. By purchasing this pass, you can take advantage of the services listed below. 1. Free admission with dedicated entrance to: > The Vatican Museums and the Sistine Chapel; > St. Peter’s Basilica with audio guide; > The Basilica of St. John in Lateran and cloister with a multimedia audio guide; > Prison of St. Peter with multimedia tour and audio guide; 2. Free entrance to 2 museums or archaeological sites of the city of Rome to be chosen from more than 40 off ered and listed in this guide; 3. Free and unrestricted access for 3 consecutive days to urban public transport, bus and metro, and the Roma Cristiana Open Bus; 4. Discount starting from the 3rd entry to the rest of the museums of the city of Rome among those listed in this guide with the title in red, in the section “OMNIA Sites and Mu- seums” (to fi nd out prices and the discounts granted, you can visit www.romapass.it or go to a TIP - TOURIST INFORMATION POINT). 5 Gentile visitatore, ti ringraziamo per aver scelto di vivere la città con OMNIA Vatican & Rome. Acquistando questo pass, puoi usufruire dei servizi elencati qui di seguito. 1. Ingresso gratuito e con accesso riservato a: Cosa ti offre una OMNIA Vatican & Rome OMNIA Vatican una Cosa ti offre > Musei Vaticani e Cappella Sistina; / > Basilica di San Pietro con audioguida; ffers > Basilica di San Giovanni in Laterano e Chio- stro con l’audioguida multimediale; > Carcere di San Pietro con visita multimediale e audioguida; 2. Ingresso gratuito a 2 musei o siti archeologici della città di Roma a scelta fra gli oltre 40 proposti; What Omnia Vatican & Rome O Omnia Vatican What 3. Accesso gratuito e illimitato per 3 giorni consecutivi ai mezzi di trasporto pubblico urba- no, autobus e metro, e all’Open Bus di Roma Cristiana; 4. Sconto a partire dal 3° accesso nel resto dei musei della città di Roma tra quelli elencati in questo opuscolo con il titolo in rosso, nella sezione “Siti e musei OMNIA” (per conoscere i prezzi e gli sconti riconosciuti, puoi visitare il sito www.romapass.it o recarti presso un PIT). 6 How to use the Kit The OMNIA Vatican & Rome Kit contains several items: > The OMNIA card and the Roma Pass card > The OMNIA Guide booklet > A city map OMNIA Card Show the OMNIA card to: 1. Visit the Vatican Museums and the Sistine Chapel*. 2. Visit St. Peter’s Basilica*. *IMPORTANT! For visits a. and b. you cannot access these sites directly by showing your card at the entrance. To visit these sites, you must: > go to the ORP offi ces at St. Peter’s (Piazza Pio XII, 9) 15 minutes prior to the scheduled time of the visit. The staff of Roma Cristiana will give you the information necessary to enter and will accompany you to the entrance of the site; > dress appropriately, with shoulders and knees covered; > bring with you a valid identity document; 3. Visit the Basilica of St. John in the Lateran and cloister with a multimedia audio guide; 4. Visit the prison of St. Peter (Mamertine) with the multimedia route; 5. Take advantage of the RomaCristiana Open Bus for 3 days with the Hop-on Hop-off system. 7 Come utilizzare il kit Il Kit OMNIA Vatican & Rome include diversi elementi: > La tessera OMNIA e la tessera Roma Pass > Il libretto Omnia Guide > Una mappa della città Cosa ti offre una OMNIA Vatican & Rome OMNIA Vatican una Cosa ti offre / Tessera OMNIA ffers Esibisci la tessera OMNIA per: 1. Visitare i Musei Vaticani e la Cappella Sistina*. 2. Visitare la Basilica di San Pietro*. *IMPORTANTE Per le visite 1. e 2. non è possibile accedere a questi siti esibendo direttamente la tessera all’ingresso. Per eff ettuare le visite è necessario: & Rome O Omnia Vatican What > presentarsi presso gli uffi ci ORP di San Pietro (Piazza Pio XII, 9) 15 minuti prima dell’orario della visita. Lo staff di Roma Cristiana ti darà le informazioni utili all’accesso e ti accompagnerà all’ingresso del sito; > vestirsi adeguatamente, con spalle e ginocchia coperte; > portare con sé un documento valido d’identità; 3. Visitare la Basilica di San Giovanni in Laterano e il Chiostro con l’audio guida. 4. Visitare il Carcere di San Pietro (Mamertino) con il percorso multimediale. 5. Usufruire dell’Open Bus RomaCristiana per 3 giorni con modalità Hop-on Hop-off . 8 Roma Pass Card Show your Roma Pass card to: 1. Enjoy free access to ATAC public transport within the City of Rome (surface transportation, A, B and B1 metro lines, and regional railways Rome-Lido, Rome Flaminio Piazza del Popolo-Viterbo/limit Sacrofano Station/ and Rome Giardinetti). IMPORTANT! This does not include special connections of ATAC local public transport, Trenitalia FR regional railways, the Cotral Rome Tiburtina / Termini - Fiumicino Airport special connection, the Trenitalia “No stop” Roma Termini-Fiumicino Airport connection (Leonardo Express) and all connections to and from Fiumicino and Ciampino Airport. (map of metro and city railways at p. 86 and p. 87) 2. Visit for free the fi rst two museums and/or archaeological sites of your choice. 3. Receive the discount on all subsequent museums and/or archaeological sites of the city of Rome. 4. Receive discounts for participating exhibitions, events and services (to fi nd out prices and the discounts granted, you can visit www.romapass.it or go to a TIP). 5. Take advantage of the Travel Health multilingual Call Center (+39) 06.43236291. 6. Receive assistance from the cultural-touristic ser- vice Roma Informa (+39) 060608. 9 Tessera Roma Pass Esibisci la tessera Roma Pass per: 1. Accedere gratuitamente ai mezzi di trasporto Atac all’interno del territorio di Roma (superfi cie, A, B e B1 della metropolitana e ferrovie regionali Roma- Lido, Roma Flaminio Piazza del Popolo-Viterbo/fi no alla stazione di Sacrofano/ e Roma Giardinetti). Cosa ti offre una OMNIA Vatican & Rome OMNIA Vatican una Cosa ti offre / IMPORTANTE! Sono esclusi i collegamenti speciali tpl Atac, le ferrovie regionali Trenitalia FR, il collegamento speciale ffers Cotral Roma Tiburtina / Termini - Fiumicino Aeroporto, il collegamento Trenitalia “No stop” Roma Termini-Fiumicino Aeroporto (Leonardo Express) e tutti i collegamenti da e per Fiumicino e Ciampino Aeroporto. (mappa della metro e delle ferrovie metropolitane a p. 86 e p. 87) 2. Visitare gratuitamente i primi 2 musei e/o siti archeologici a scelta; & Rome O Omnia Vatican What 3. Ricevere lo sconto su tutti i successivi musei e/o siti archeologici della città di Roma; 4. Ricevere sconti per mostre, eventi e servizi con- venzionati (per conoscere i prezzi e gli sconti riconosciuti, puoi visitare il sito www.romapass.it o recarti presso un PIT); 5. Usufruire del servizio Travel Health Call Center Sanitario multilingue al numero (+39) 06.43236291; 6. Ricevere assistenza sul servizio turistico-culturale Roma Informa (+39) 060608. 10 HOW TO USE THE OMNIA AND ROMA PASSES 1. The back of the cards are to be fi lled out with fi rst and last name and date of activation; 2. They are valid for three days from the date of activation for entrance to museums/sites and/or from their activation for the fi rst validation on public transport and RomaCristiana Open Buses. 3. The Roma Pass is valid for 3 consecutive days and until 12:00 a.m. (midnight) of the third day, including the day of activation. 4. The OMNIA is valid for 72 consecutive hours, including the day of activation. 5. With the OMNIA card one must go to the St. Peter’s O.R.P. - Roma Cristiana Meeting Point (Pi- azza Pio XII, 9) in order to make the visits to the Vatican Museums and Sistine Chapel and to St. Peter’s Basilica 15 minutes before the visit. 6. With the Roma Pass one enters directly through the entrance for the fi rst 2 sites, while from the 3rd site onwards one must go to the ticket offi ce in order to take advantage of the discount (to fi nd out prices and the discounts granted, you can visit www.romapass.it or go to a TIP). 7. The cards should be shown at the request of the control personnel, together with a valid ID. 11 Modalità d’uso delle tessere 1. Le tessere si compilano sul retro con nome, co- gnome e data di attivazione; 2. Valgono tre giorni dalla data di attivazione per l’accesso ai musei/siti e/o da quello della prima con- valida sui mezzi di trasporto pubblico e Open Bus Cosa ti offre una OMNIA Vatican & Rome OMNIA Vatican una Cosa ti offre RomaCristiana. / 3. La Roma Pass vale 3 giorni consecutivi e fi no alle ffers ore 24.00 del terzo giorno, compreso il giorno di attivazione. 4. La OMNIA vale 72 ore consecutive, compreso il giorno di attivazione. 5. Con la tessera OMNIA è necessario presentarsi al Meeting Point ORP - RomaCristiana di San Pietro (Piazza Pio XII,9) per poter eff ettuare le visite a Musei What Omnia Vatican & Rome O Omnia Vatican What Vaticani e Cappella Sistina e alla Basilica di San Pietro 15 minuti prima della visita.

Load more