Studies in the History of the Language Sciences 116 “And he knew our language” Missionary Linguistics on the Pacific Northwest Coast Marcus Tomalin JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY “AND HE KNEW OUR LANGUAGE” AMSTERDAM STUDIES IN THE THEORY AND HISTORY OF LINGUISTIC SCIENCE General Editor E.F.K. KOERNER Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Typologie und Universalienforschung, Berlin
[email protected] Series III – STUDIES IN THE HISTORY OF THE LANGUAGE SCIENCES Advisory Editorial Board Cristina Altman (São Paulo); John Considine (Edmonton, Alta.) Lia Formigari (Rome); Gerda Haßler (Potsdam) John E. Joseph (Edinburgh); Douglas A. Kibbee (Urbana, Ill.) Hans-Josef Niederehe (Trier); Emilio Ridruejo (Valladolid) Otto Zwartjes (Amsterdam) Volume 116 Marcus Tomalin “And he knew our language” Missionary Linguistics on the Pacific Northwest Coast “AND HE KNEW OUR LANGUAGE” MISSIONARY LINGUISTICS ON THE PACIFIC NORTHWEST COAST MARCUS TOMALIN University of Cambridge JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM/PHILADELPHIA TM The paper used in this publication meets the minimum requirements of American 8 National Standard for Information Sciences — Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48–1984. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Tomalin, Marcus. And he knew our language : missionary linguistics on the Pacific northwest coast / Marcus Tomalin. p. cm. -- (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series III, Studies in the history of the language sciences, ISSN 0304-0720; v. 116) Includes bibliographical references and index. 1. Haida language--Discourse analysis. 2. Haida Indians--Languages. 3. Indians--Languages--History. 4. Indians of North America--Missions--Haida Gwaii (B.C.) I. Title. PM1271.T66 2011 497'.28--dc22 2011007659 ISBN 978 90 272 4607 3 (hB; alk.