43e LÉGISLATURE, 2e SESSION Débats de la Chambre des communes Compte rendu officiel (Hansard) Volume 150 No 002 Le jeudi 24 septembre 2020 Présidence de l'honorable Anthony Rota TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) 25 CHAMBRE DES COMMUNES Le jeudi 24 septembre 2020 La séance est ouverte à 10 heures. Tout au long de sa carrière, d'abord comme avocat et par la suite comme politicien, il a toujours fait preuve d'élégance et d'humilité. John traitait tout le monde avec dignité et respect. Même quand il était très occupé, il ne lui arrivait jamais d'oublier l'anniversaire de Prière quiconque dans son entourage. Comme député, John a eu le privilège de servir trois provinces AFFAIRES COURANTES différentes. Son excellente maîtrise du droit et du processus démo‐ cratique lui a permis d'apporter des changements majeurs au Code ● (1005) criminel. Son travail au ministère de la Justice a ouvert la voie à [Traduction] l'aide juridique au Canada pour que tous puissent faire reconnaître leurs droits, peu importe leur profil économique ou culturel. Ces RÉPONSE DU GOUVERNEMENT À DES PÉTITIONS changements ont transformé la vie de millions de Canadiens. M. Kevin Lamoureux (secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et du leader du Quand quelqu'un discutait avec John, c'était facile de voir à quel gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le point il aimait le Canada. John parlait toujours de son pays avec Président, conformément à l'article 36(8)a) du Règlement, j'ai l'hon‐ énormément d'espoir et d'optimisme. Pour lui, le Canada, c'est un neur de déposer, dans les deux langues officielles et sous forme endroit où on s'entraide et où on respecte les autres, un endroit où électronique, la réponse du gouvernement à 67 pétitions. l'égalité est un style de vie. * * * [Traduction] LOI SUR LA RELANCE ÉCONOMIQUE RELATIVE À LA COVID‑19 D'ailleurs, John est venu sur la Colline l'an dernier pour célébrer L’hon. Carla Qualtrough (ministre de l’Emploi, du Dévelop‐ son 90e anniversaire en compagnie de gens de tous les horizons po‐ pement de la main-d’œuvre et de l'Inclusion des personnes han‐ litiques. Je me souviens à quel point il parlait encore avec passion dicapées, Lib.) demande à présenter le projet de loi C‑2, Loi rela‐ du renforcement de nos institutions démocratiques. Il disait que « la tive à la relance économique en réponse à la COVID‑19. démocratie ne se fait pas par accident ». Il avait raison. (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) John savait que pour que notre démocratie demeure forte et libre, nous devions travailler fort. Il avait la conviction que les jeunes * * * pouvaient exercer un pouvoir incroyable au sein de notre processus démocratique et il les encourageait à le faire partout où il le pou‐ L'HONORABLE JOHN TURNER vait. John savait que les Canadiens de tous âges et de tous horizons Le très hon. Justin Trudeau (premier ministre, Lib.): Mon‐ étaient au cœur de notre pays et que notre avenir serait façonné par sieur le Président, c'est avec le cœur lourd que je me lève en la collaboration de tous, pour le bien de chacun. Chambre aujourd'hui pour rendre hommage au très honorable John e Turner, 17 premier ministre du Canada. Aujourd'hui, tandis que nous pleurons sa perte et réfléchissons à J'ai connu John toute ma vie, et je peux affirmer qu'il croyait fer‐ son héritage, souvenons-nous de notre capacité à redonner à notre mement aux valeurs qui définissent notre identité canadienne. Des propre communauté. valeurs comme le fait de traiter les autres avec respect et dignité. Et de toujours être prêt à défendre ce qui est juste et bon. Aujourd'hui, J'aimerais dire ceci à son épouse Geills, à ses enfants Elizabeth, nous nous souvenons de lui comme étant un pilier de la Chambre Michael, David et Andrew, à ses petits-enfants, à sa sœur Brenda des communes, un fervent défenseur de l'égalité et de notre démo‐ Norris et à son beau-frère David Kilgour: votre époux, votre père cratie. aimant, votre frère était un grand Canadien. Nous avons beaucoup de chance d'avoir pu le côtoyer également. [Français] Nous vivons dans un pays extraordinaire et c'est en partie grâce à J'invite enfin tous les Canadiens à signer le livre de condoléances des gens comme John Turner. John a développé un attachement virtuel. Et, ensemble, continuons de tout faire pour défendre et ren‐ pour la démocratie très tôt dans sa vie. Déjà lorsqu'il était jeune, sa forcer notre démocratie. Comme John l'a dit un jour: « ne tenons mère lui a appris l'importance du service public. pas ce pays pour acquis ». 26 DÉBATS DES COMMUNES 24 septembre 2020 Hommages ● (1010) Sur la plage, M. Turner a administré le bouche-à-bouche à [Français] l'homme qu'il venait de secourir. Lorsque l'infortuné nageur est re‐ venu à lui, M. Turner s'est rendu compte qu'il venait de sauver la L’hon. Candice Bergen (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le vie à nul autre qu'à l'ancien premier ministre progressiste-conserva‐ Président, au nom de l'opposition officielle et du Parti conservateur teur John Diefenbaker, qui était alors le chef de l'opposition. N'est- du Canada, j'ai l'honneur de rendre hommage à la mémoire de l'an‐ ce pas incroyable? C'est une chose de rencontrer par hasard un col‐ cien premier ministre le très honorable John Turner. lègue en vacances, et plus particulièrement un collègue de l'opposi‐ [Traduction] tion, mais c'en est une autre de sauver la vie à ce collègue. Quelle histoire à la fois étonnante et formidable. Il y a des personnes qui laissent leur marque dans cette enceinte des décennies après leur départ. Tous les jours, quand nous nous On dit que les plus grands compliments sont ceux qui viennent promenons dans les couloirs et que nous voyons leurs portraits, de nos plus farouches adversaires. Ainsi, en dépit du fait qu'il était nous nous rappelons que nous marchons sur leurs traces. l'un de ses plus ardents opposants, voici ce que l'ancien premier mi‐ nistre progressiste-conservateur Brian Mulroney a dit au sujet de Les nombreux hommages qui ont été rendus à M. John Turner au M. Turner: cours de la dernière semaine pourraient facilement nous amener à Il se démarquait parce qu'il était un gentleman... Il était chef de l'opposition... et croire que le Parti libéral moderne est le plus grand héritage qu'il bien que nous ayons eu de nombreux différends... il n'avait aucune malice. Comme nous aura laissé. En effet, tant de vétérans des gouvernements Mar‐ c'était un homme de principe, il a fait preuve d'une grande dignité et s'est acquitté tin et Chrétien des années 1990 et du début des années 2000 se sont de toutes les tâches qui lui ont été confiées avec un véritable sens de l'honneur. servis de la télévision, des médias sociaux, des stations de radio lo‐ M. Turner s'est toujours conduit avec dignité et élégance et je crois qu'on se rap‐ cales et des journaux cette semaine pour rendre hommage à pellera de lui, évidemment, comme un premier ministre, mais aussi comme un par‐ l'homme qui les a amenés à se lancer en politique. lementaire qui a fait une contribution remarquable au Canada au cours d'une vie très réussie. Leurs histoires avaient un point en commun. Ces personnes ont J'affirme que M. Turner a fait bénéficier la sphère politique de son solide intel‐ parlé d'une qualité bien évidente que John Turner a toujours possé‐ lect et de sa vision pour le Canada. Dans le cadre de ses fonctions, il a mis en pra‐ dée, ce qui n'est malheureusement pas le cas de beaucoup d'autres tique les valeurs auxquelles il souscrivait, notamment l'intégrité et la dignité. J'es‐ gens ayant occupé des postes aussi élevés que lui. John Turner se time qu'il symbolisait dans une large mesure ce que le Canada a de meilleur. souciait du sort des Canadiens, et pas seulement de celui des per‐ Quelles belles paroles prononcées par l'ancien premier ministre sonnes qu'il rencontrait dans les coulisses du pouvoir, où il a passé Brian Mulroney à propos du très honorable John Turner. plus de 20 ans de sa vie comme procureur général, ministre des Fi‐ nances, premier ministre et chef de l’opposition. Les récits racontés ● (1015) sur lui cette semaine prenaient place dans des avions, des tavernes, des sous-sols d'églises et des cafés. Ils dressaient le portrait d'un Je terminerai en disant que l'histoire nous a appris que John Tur‐ homme qui prenait le temps nécessaire pour connaître les histoires ner a toujours su nous donner l'heure juste quant à ses positions, des Canadiens et se souvenir de leur nom. peu importe si cela concernait son premier ministre, le peuple cana‐ dien ou le parti auquel il a consacré sa vie. Il a effectué le travail Dans une situation comme celle‑ci, nous avons tendance à mettre difficile que lui ont confié tous les premiers ministres qu'il a servis, la personne sur un piédestal, et, avec un premier ministre qui était et d'après ce que j'ai entendu, lorsqu'il n'était pas d'accord, il ne se un ancien athlète olympique et un boursier de la fondation Rhodes, gênait pas pour le leur dire.