DOCSLIB.ORG

South-Texas-Sociolinguistic-History

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
South-Texas-Sociolinguistic-History EAVESDROPPING ON THE PAST: AN ORAL HISTORY EXPLORATION OF ENGLISH AND SPANISH IN CONTACT IN TEXAS’ RIO GRANDE VALLEY, 1904-1945 AARON CUMMINGS EAVESDROPPING ON THE PAST: AN ORAL HISTORY EXPLORATION OF ENGLISH AND SPANISH IN CONTACT IN TEXAS’ RIO GRANDE VALLEY, 1904-1945 The following was originally written as an M.A. thesis in partial fulfillment of the requirements for the Master of Arts in English as a Second Language (University of Texas – Pan American). By Aaron Cummings COMMITTEE MEMBERS Dr. John Foreman Chair of Committee Dr. Deborah Cole Committee Member Dr. Yong Lang Committee Member May 2015 Copyright 2015 Aaron B. Cummings All Rights Reserved ABSTRACT Cummings, Aaron B., Eavesdropping on the Past: An Oral History Exploration of English and Spanish in Contact in Texas’ Rio Grande Valley, 1904-1945. Master of Arts (MA), May, 2015, 297 pp., 9 tables, 8 figures, references, 180 titles. The present work investigates the interaction of English and Spanish L1 communities in the Rio Grande Valley of South Texas from 1904 to 1945 (an era of mass English L1 migration from the Northern United States and Canada to this historically Spanish-speaking region) via analysis of oral interviews that record both language communities’ memories of the era’s social structures. Collectively, the interviews tell the story of the region’s sociocultural and sociolinguistic environment with a view to exploring how members of each community reacted to the presence of the other language during the first years of significant English/Spanish language contact in previously linguistically isolated areas of the Rio Grande Valley. The primary goals of this project are to (1) to explore how the early 1900s South Texan social setting affected speakers of English, Spanish, or both; and in so doing, to (2) pilot a narrative-based model for future historical sociolinguistics research. iii DEDICATION This paper is dedicated to the good people who participated in the interviews now stored in the Rio Grande Oral History Collection. Without these individuals’ decisions to preserve their memories for future generations of South Texans, a project such as this would have never been possible. iv ACKNOWLEDGMENTS My thesis committee (Dr. Deborah Cole, Dr. Yong Lang, and Dr. John Foreman) provided valuable feedback and support while I was attempting to generate the following string of words and ideas. The staff of the Lower Rio Grande Valley Collection at the University of Texas – Pan American (Adela Cadena, Deandra Cavazos, Janette Garcia, Lisa Huerta, and Mayra Gonzalez) was full of helpful suggestions whenever I needed to dredge up some bit of information that seemed at first to have been misplaced a century ago. I would be remiss to neglect to mention the co-workers, fellow graduate students, and friends at the University of Texas - Pan American who afforded me the conversational space to think about this project (you know who you are). The credit for anything good in this project is due to the input of all these co-conspirators and mentors who have guided me through the project. Of course, any mistakes that may have crept into this manuscript are exclusively my own. v TABLE OF CONTENTS Page ABSTRACT……………………………………………………………………...…...………….iii DEDICATION…………………………………………………………………...……………….iv ACKNOWLEDGEMENTS……………………………………………………..…….…………..v TABLE OF CONTENTS………………………………………………..……………………..…vi LIST OF TABLES………………………………………………………….……………….…..xiv LIST OF FIGURES………………………………………………………………..…...………..xv PART I: BACKGROUND AND THEORY……...………………………………………………1 CHAPTER I: INTRODUCTION………………….…………………………………...…………2 Background…………………………………………………………………………….….2 Research Question………………………………………………………………………...3 Value of the Study………………………………………………………………………...4 Sociolinguistic Significance………………………………………………….……4 Historical, Anthropological, and Sociological Significance…………….…..…….7 Interdisciplinary Usefulness…………………………………………….….……..8 Social Significance………………………………………………………...………9 CHAPTER II: HISTORICAL BACKGROUND TO SPANISH AND ENGLISH IN TEXAS…11 Geographical Setting……………………………………………………………………..11 Chronological Setting……………………………………………………………....…....12 The Spanish Origins of South Texas………….………………...………………..….......12 vi Spanish Survival in South Texas Post-1836…………….……………………………….19 Spanish Schools in the Isolated Areas………………………………………...…22 Emergence of Multilingualism along the Rio Grande……………...........................……23 Germans in the Texas of the Era of the Republic………………………………..25 French in 1800s South Texas………………………………………………….…26 Brownsville, Language Laboratory…………………………………………………...…27 English in Brownsville…………………………………………………………..30 The Old Guard’s Last Stand: The Cortina Wars………..………………….……30 At the Turn of the Century………………………………………………………………30 After the Railroad: Population Explosion and Language Transformation after 1904………………………………………………………………………...31 Knowledge of English among Early 1900s Texans…………………….………………..38 Situation of Spanish and English in the Early 1900s Lower Rio Grande Valley………..39 Rapid Growth of English L1 Population……………………………………...…39 Donna, Sample Town………………………………………………………….…44 New Money and the Displacement of Established Bilingual Families…………..45 Spanish Language Maintenance…………………….…………………………………...47 Factors Undermining Language’s Written Component (in Spanish and English)…....…49 South Texas: A Multiplicity of Histories (and their Linguistic Consequences)…..…..…50 Beyond the Valley: National Linguistic Perspective……………………….…….……...55 Pre-World War I Linguistic Diversity…………………………………………...55 Post-World War I Isolationism……………………………………………..……56 Social and Sociolinguistic Consequences of the Land Rush……………….…………....58 vii CHAPTER III: ORAL HISTORY THEORY AND THE RGV ARCHIVES……….…..…..….61 Sociolinguistic Value of Available Oral Interview Recordings……………………..…..61 Selected Archive and Methodology……………………………………………….….….62 Language of the Oral Histories………………………………………………….…….…64 Need for the Rio Grande Valley Oral History Collection……………………….…….....64 Complications with the Rio Grande Valley Oral History Collection……………………65 Additional Complications Common to Oral History in General…………………...……68 Unhappy Interviewees: Ethics…………………………………………….……..68 Happy Interviewees: The Problem of the Assumed Unsaid……………………..69 CHAPTER IV: SOCIOLINGUISTICS THEORY – TOOLS FOR THE PROJECT…….…..…70 Wanted: Theory Connecting Language to Society………………………………………70 History and Language Learning: A Clear Connection…………………………………..70 Social Economy of Linguistics: Pierre Bourdieu’s Marché Linguistique………….……71 The Unification of the American Language Market: Park and Wee…………………….74 Applications of Theory to Bilingual Situation………………………………..….75 The Problems of Unification……………………………………………………………..76 Cautions and Caveats…………………………………………………………………….79 Micro and Micro…………………………………………………………...…….79 Joseph Sung-Yul Park on Value…………………………………………………80 Multiple Markets………………………………………………………………....80 Which English(es)? Which Spanish(es)?...............................................................81 The Interconnected Sociologies of a Language and Its People………….………82 Concepts to Keep in the Reader’s Pocket………………………………………………..83 viii Stance……………………………………………………………………………84 Intra- and Inter-Cultural Taken-for-Granteds (TFGs)………………………..….84 Power and Discourse Analysis………………………………………….…….….85 Beyond Coercion: Agha and Linguistic Commodities……………………..……86 Second Language Acquisition……………………………………………….…..87 The social nature of language learning…………………………….…….87 Input and interaction………………………………………………….….89 Mixing Linguistics and Oral History: Agha & Singh on Metapragmatics………………89 Narrative: Concretizing Theory and Empowering Knowledge………….………………90 Beyond Existing Theory…………………………………………………………90 Narrative as a Means to Empowering Knowledge……………………...……….91 PART II: NARRATIVES OF SOUTH TEXAS LANGUAGE CONTACT, 1904-1945.....……93 CHAPTER V: BILINGUAL RANCHERS PRE-1900…………………………………….……97 Champions and Smiths: Early Immigrant Spanish Learners…………………………….97 Andrew Champion……………………………………………………………….98 Maria Brewster Castillo……………………...…………………………………………102 Elias Cavazos: Bilingual Ranching Families in New English-Dominant Cities……….109 CHAPTER VI: A LAND RUSH AS EXPERIENCED BY IMMIGRANT ENGLISH L1S….114 Andrew Jackson Munger: Social Realities in Early McAllen-Mission…………..…….114 Roy Lester Ryde: Spanish as Taught in the Dakotas versus South Texas……...………117 John R. Peavy: A Lawman and a New Language…………………………………....…120 Maude Henson Finney: Spanish Lessons for a Missouri Nurse……..………...……….123 Sophie Anne Hyba : Complicated Feelings for Spanish……………………………..…125 ix Edna Doris Parks Dubois’ Husband : A Misled, Homesick Soldier in McAllen….…...127 Northeast to McAllen…………………………………………………………...127 M.J. Baily: A Canadian Learns Spanish on the Job……………………..….……..……130 Lloyd Glover: Excerpt 1, Land Sales Tactics and Sociolinguistic Implications……….134 Susan Alma Norton: “No One Spoke Spanish” ………………….……………………137 Floyd Everhard: Social Dynamics among English L1 Missourians in the Valley…..…138 Beulah Bell Stuart: Excerpt 1, “New Country”……………………….…………..……142 Ola Lance: Mutual Anxiety about the ‘Other’…………………………...………….…145 Nina Grace Neptune: A Family’s Divergent Language Trajectories…….………..……147 CHAPTER VII: WAR IN MEXICO AND A SPANISH L1 EXODUS TO TEXAS……........153 Revolution and Poverty in Mexico Spur a Resurgence of Spanish in Texas……......…153 Isabel Loya and José María: Excerpt, Spanish L1 Texans Caught in the Crossfire…....154 Manuela Barrios: Refugee from War-Torn San Luis Potosi………...…………………156 Lucio
Load more

Recommended publications
  • Further Readings
    Further Readings Core Essay The American Latino (Stephen J. Pitti) Acosta‐Belén, Edna and Carlos E. Santiago. Puerto Ricans in the United States: A Contemporary Portrait. Latinos, Exploring Diversity and Change. Boulder, CO: Lynne Rienner Publishers, 2006. Alvarez, Luis. The Power of the Zoot: Youth Culture and Resistance During World War II. Berkeley: University of California Press, 2008. Amezcua, Mike. “The Second City Anew: Mexicans, Urban Culture, and Migration in the Transformation of Chicago, 1940‐1965.” PhD diss., Yale University, 2011. Blackwelder, Julia Kirk. Women of the Depression: Caste and Culture in San Antonio, 1929­1939. College Station: Texas A&M University Press, 1984. Buitron, Richard A. The Quest for Tejano Identity in San Antonio, Texas, 1913­2000. New York: Routledge, 2004. Burgos, Adrián. Playing America’s Game: Baseball, Latinos, and the Color Line. Berkeley: University of California Press, 2007. Burt, Kenneth C. The Search for a Civic Voice: California Latino Politics. Claremont, CA: Regina Books, 2007. Candelario, Ginetta E. B. Black Behind the Ears: Dominican Racial Identity from Museums to Beauty Shops. Durham, NC: Duke University Press, 2007. Capo, Julio. “It’s Not Queer to Be Gay: Miami and the Emergence of the Gay Rights Movement, 1945‐ 1995.” PhD diss., Florida International University, 2011. Casas, Maria Raquél. Married to a Daughter of the Land: Spanish­Mexican Women and Interethnic Marriage in California, 1820­1880. Reno: University of Nevada Press, 2007. Castañeda, Antonia I. “Presidarias Y Pobladoras: Spanish‐Mexican Women in Frontier Monterey, Alta California, 1770‐1821.” PhD diss., Stanford University, 1990. Chávez‐García, Miroslava. Negotiating Conquest: Gender and Power in California, 1770s to 1880s.
    [Show full text]
  • Bobby Jack Wright and Koy Detmer Excelled on the Gridiron
    2 x Rio Grande Valley Sports Hall of Fame President’s Message Welcome to the 29th Annual Rio Grande Valley Sports Hall of Fame Induction Ceremony. The RGV Sports Hall of Fame is a non-profit organization dedicated to bringing recognition to local talent that have brought exposure to the Rio Grande Valley throughout Texas and the nation. Tonight we are privileged to honor nine individuals who have brought recognition to themselves, their family, and the entire Rio Grande Valley in the field of sports. Countless hours have been spent by committees during the selection process to ensure that truly deserving individuals were selected. They now join a very elite group of more than 200 past inductees. The Class of 2016 offers a group of men and women that have excelled in different sports. Manuel “Meme” Cavazos, a true pioneer of valley baseball, thrilled baseball fans in the 1950s. Eddie Marburger, Bobby Jack Wright and Koy Detmer excelled on the gridiron. Maggie Salinas De la Cruz and Rey Ramirez broke records in track and field. Becky Woods led her volleyball teams to more than victories. Cody Colchado, despite his disability, enjoyed success in the sport of powerlifting. Roy Hess has established himself as one of the top sports writers in Texas. Because it is the goal of the Rio Grande Valley Sports Hall of Fame to honor those that have distinguished themselves in Rio Grande Valley sports, this evening we also proudly recognize the 75th anniversary of the Mission High School 1941 Football Regional Champions. On behalf of the Rio Grande Valley Sports Hall of Fame, we thank you for your support.
    [Show full text]
  • Acuna Manual Binder
    GUIDE TO Occupied America: A History of Chicanas/os By Rodolfo F. Acuña © Rodolfo F. Acuña 2013 Teacher and Student for Occupied America 8/e Table of Contents Meet the Author……………………………… Methodology………………………………… Module I: Identity …………………………… Module II: Mexico Pre-1821 Mesoamerica/Spain Module III: The American Wars…………….. Module IV. The Colonization: 19th Century Southwest Module V. Expansion, Immigration, Transformation, Reaction Module VI. The Great Depression: Reform ………………….. Module VII. World War II and the Aftermath ……………….. Module VIII. The Sixties and the Chicana/o………………….. Module IX: The Seventies: The Deconstruction of the ‘60s….. Module X: Becoming a National Minority: 1980–2001……… Module 11 Losing Fear: A Decade of Struggle………………. Appendix The American Experience, PBS Series Websites Selected Websites Music of the Sixties Programs that offer a BA in Chicana/o Studies Research and Museum Tour Mini Course Meet the Author Rodolfo F. Acuña RODOLFO F. ACUÑA ABRIDGED MINI PUBLICATION VITA Education & Employment Information 1958-61 Teacher, San Fernando Junior High 1961-65 Master teacher, Cleveland High School 1961-65 Teacher, Hollywood High Adult School 1964-68 Professor, Pierce Junior College 1966-68 Part time Instructor, Mt. St. Mary’s 1966-67 Teacher, NDEA Summer Institute, San Fernando State College 1969 Political Science Instructor, part time, University of Southern California 1968 Ph.D. Latin American Studies, University of Southern California 1969- Professor of Chicano Studies, California State University, Northridge Selected
    [Show full text]
  • 2018 12 13 Regular Board Meeting Packet
    Board of Trustees Regular Board Meeting Thursday, December 13, 2018 5:30 p.m. Pecan Campus Ann Richards Administration Building Board Room McAllen, Texas Online Board Packet SOUTH TEXAS COLLEGE BOARD OF TRUSTEES REGULAR MEETING Thursday, December 13, 2018 @ 5:30 p.m. Ann Richards Administration Building Board Room Pecan Campus, McAllen, Texas 78501 AGENDA “At anytime during the course of this meeting, the Board of Trustees may retire to Executive Session under Texas Government Code 551.071(2) to confer with its legal counsel on any subject matter on this agenda in which the duty of the attorney to the Board of Trustees under the Texas Disciplinary Rules of Professional Conduct of the State Bar of Texas clearly conflicts with Chapter 551 of the Texas Government Code. Further, at anytime during the course of this meeting, the Board of Trustees may retire to Executive Session to deliberate on any subject slated for discussion at this meeting, as may be permitted under one or more of the exceptions to the Open Meetings Act set forth in Title 5, Subtitle A, Chapter 551, Subchapter D of the Texas Government Code. At this meeting, the Board of Trustees may deliberate on and take any action deemed appropriate by the Board of Trustees on the following subjects:” I. Call Meeting to Order II. Determination of Quorum III. Invocation IV. Public Comments V. Presentation ................................................................................................. 5 - 26 A. Presentation of $10,290 TASB BuyBoard Rebate Payment Check by the Texas Association of School Boards B. Report on the 2018 Texas Higher Education Leadership Conference C.
    [Show full text]
  • Activism, Immigration, and the Politics of Belonging in Mexican Chicago, 1968-1986
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA, SAN DIEGO Sin Fronteras: Activism, Immigration, and the Politics of Belonging in Mexican Chicago, 1968-1986 A dissertation submitted in partial satisfaction of the degree requirements for the degree Doctor of Philosophy in Ethnic Studies by Myrna Garcia Committee in Charge: Professor David G. Gutiérrez, Co-Chair Professor Lisa Sun-Hee Park, Co-Chair Professor Yen Le Espiritu Professor Alejandro Lugo Professor Natalia M. Molina Professor K. Wayne Yang 2013 Copyright Myrna Garcia, 2013 All rights reserved. The dissertation of Myrna Garcia is approved, and it is acceptable in quality and form for publication on microfilm and electronically: _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Co-Chair _____________________________________________________________________ Co-Chair University of California, San Diego 2013 iii DEDICATION Para mi familia—especialmente a mi papá, mamá, mi hermana Marie, mi hermano Víctor, y mis abuelitas/os. Gracias por el apoyo y la fuerza para siguir adelante. To my family—especially my dad, mom, my sister Marie, and my brother Victor and grandparents. Thanks for giving me the support and strength to push forward. iv TABLE OF CONTENTS Signature Page……………...………………………………………………………… iii Dedication
    [Show full text]
  • Lupe Rodriguez (Mission) Holds the Valley’S Record for Passing Yards of 6,917 at Mission High, and Went on to Play for Stephen F
    2 x Rio Grande Valley Sports Hall of Fame President’s Message Welcome to the 28th Annual Rio Grande Valley Sports Hall of Fame Induction Banquet. This 2015 event is the first year that we host at the new and beautiful Port Isabel Events Center. The Board of Directors are happy to be here this evening and are glad everyone could join us tonight for this year’s Induction Banquet. The RGV Sports Hall of Fame is a non-profit organization dedicated in bringing recognition to our local talent that have exposed the Rio Grande Valley throughout Texas and the nation. Tonight will be a memorable night for the inductees and their families. We all look forward to hear about their stories of the past and some of the most memorable moments they remember during their sports careers. I would like to congratulate this year’s 2015 Class of nine inductees. It is a diverse group consisting of one woman – Stacey Seibert Banks (Harlingen) who averaged 23.1 points per game at Harlingen High School, who participated in NCAA Division I basketball at Texas Tech University, and who was a member of the 1987 U.S. Olympic Festival Team. The eight men start with Tommy Barker (Weslaco), who was a two-time All-State basketball player at Weslaco High and moved on to play in the National Basketball Association. Juan De Dios Garcia (Brownsville) coached Brownsville Hanna for three decades and has been inducted into the Texas Association of Soccer Coaches Hall of Honor. Alonso “Knot” Garcia (Edinburg) helped lead Pan American University baseball to the 1964 NAIA District Championship and Texas A&I University, where he became part of the 1959 NAIA National Championship team.
    [Show full text]
  • Javelina Basketball Squads Taking Holiday Break Men’S Team Women Resume Play Jan
    Have a Happy Javelina Holiday!! VOLUME XIV, NO. 20 KINGSVILLE, TEXAS 78363 DEC. 25, 2013 Javelina Basketball Squads Taking Holiday Break Men’s Team Women Resume Play Jan. 7 Returns To The Texas A&M-Kingsville Cutri leads the team in assists women’s basketball team is on a (25) and steals (27). Action Jan. 8 holiday break and won’t return to Texas Woman’s will have two the court until Jan. 7 when the LSC games played before hosting The Texas A&M-Kingsville Javelinas open Lone Star the Javelinas. men’s basketball team is on a 20- Conference play against Texas The Pioneers, who are 4-5, day break for the holidays and Woman’s in Denton. will take on Midwestern State Jan. won’t return to action until Jan. 8 The Javelinas are 5-5 for the 2 in Wichita Falls and Tarleton when the Javelinas face Texas year after dropping two close State Jan. 4 in Stephenville. A&M-Commerce in the Lone Star decisions in Arkansas last week. The Javelinas will play their Conference opener in Commerce. Three of the players are first post-holiday home game Jan. The Javelinas finished the averaging in double figures 11 when Tarleton State visits the 2013 portion of their schedule with heading into the break. Steinke Center. a 5-7 record and are on a two- Lindsey Mahone, 5-10 junior game winning streak. guard from Corpus Christi Rashad Basey, 6-4 senior (Carroll), hits 12.3 points a game guard from Louisville, Ky., leads and also leads the team in the individual scoring with 19.1 rebounds with a 6.5 average.
    [Show full text]
  • 31St Annual Induction Ceremony
    31st Annual Induction Ceremony June 30, 2018 Pharr Events Center • Pharr, Texas 2 x Rio Grande Valley Sports Hall of Fame President’s Message Welcome to the 31st Annual Rio Grande Valley Sports Hall of Fame Induction Ceremony. The RGV Sports Hall of Fame is a non-profit organization dedicated to bringing recognition to people who have brought positive exposure to the Rio Grande Valley throughout Texas and the nation. We are privileged to honor 10 individuals who have brought recognition to themselves, their family, and the entire Rio Grande Valley in the field of sports. It is always special when we can cherish the memories that these individuals have brought us. Many hours have been spent by our volunteer board members to ensure that truly deserving individuals will be honored for their achievements. They now join a very elite group of more than 230 past inductees. The Class of 2018 offers a group of men and women who have excelled in different sports and sports-related professions. More than half of this year’s inductees are veterans 70 years of age or more. The inductees include two of the most successful football coaches in Texas. Tony Villarreal III, who grew up in Brownsville, is the second-winningest coach in the Rio Grande Valley with 197 career victories. Phil Danaher, who grew up in Harlingen, is the winningest coach in Texas. Roland Ingram was a successful collegiate tennis coach and Kim Edquist has recorded more than 500 victories as a girls’ basketball coach. Steve Alaniz, Joe Mancha and John Tripson are inductees who had success on the gridiron.
    [Show full text]