LeMonde Job: WMQ0309--0001-0 WAS LMQ0309-1 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0531 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE INITIATIVES a Le chômage vécu aux Andelys a 13 pages d’annonces classées

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16360 – 7,50 F MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

La droite La mort de Diana : la justice engage M. Allègre annonce une réforme et le PS des poursuites contre les photographes « énergique » de l’école prêts à contrer Le chauffeur de la princesse avait un taux d’alcoolémie extrêmement élevé Les « valeurs républicaines » au centre du projet le Front national LE PARQUET DE PARIS devait A DEUX JOURS de la rentrée lité de rénover une partie de l’en- ouvrir, mardi 2 septembre, une in- scolaire des écoliers et des collé- seignement en aidant les ensei- formation judiciaire pour « non-as- giens, le ministre de l’éducation gnants » grâce aux emplois- en Provence sistance à personne en danger » et nationale, Claude Allègre, et la jeunes, a insisté M. Allègre. La « homicide et blessures involon- ministre déléguée, Ségolène veille, au cours du Grand jury LA DROITE ET LE PS sont d’ac- taires » concernant l’accident dans Royal, ont tenu la traditionnelle RTL-Le Monde, Ségolène Royal cord pour empêcher le Front na- lequel la princesse de Galles et conférence de presse de sep- avait estimé que ces « aides-édu- tional d’accéder à la présidence du Emad Al Fayed ont trouvé la mort. tembre. Les ministres ont insisté cateurs » « avaient vocation à res- conseil régional de Provence- Exceptionnellement retenus au dé- sur l’ampleur des réformes à me- ter dans l’éducation nationale ». Alpes-Côte d’Azur, dans l’hypo- pôt à l’issue de leur garde à vue, les ner. M. Allègre a affirmé sa « vo- M. Allègre a également annon- thèse où l’extrême droite y obtien- sept photographes qui suivaient la lonté de transformer l’école en cé pour la semaine prochaine une drait la majorité relative aux élec- Mercedes accidentée devaient être profondeur pour aller vers une réforme de l’administration du tions de mars 1998. présentés au juge d’instruction dé- plus grande justice sociale, une ministère. « Je ne veux plus que les Jean-Claude Gaudin (UDF-DL), signé, qui devrait les mettre en exa- modernisation décisive et une re- enseignants soient traités par un président du conseil régional sor- men, le réquisitoire du parquet les conquête énergique des valeurs ré- ordinateur », a-t-il précisé. No- tant, Renaud Muselier, chef de file visant nommément. La police judi- publicaines ». tant que du retard a été pris au du RPR, et Sylvie Andrieux, pré- ciaire a développé leurs photogra- Les deux ministres ont tenté de ministère de l’intérieur, le mi- sidente du groupe socialiste, ont phies afin de déterminer leur atti- donner un sens aux nombreuses nistre a annoncé pour la mi-octo- indiqué au Monde que, dans cette tude sur le lieu de l’accident. Le annonces faites depuis leur en- bre la mise en place d’un nou- hypothèse – évoquée par Bruno chauffeur de la Mercedes, directeur trée en fonction, voilà moins de veau plan de lutte contre la Mégret, délégué général du Front de la sécurité de l’hôtel Ritz, avait cent jours. C’est une école plus violence. Il a, par ailleurs, fait national, lors de l’université d’été un taux d’alcoolémie compris entre juste, plus efficace, plus républi- état des difficultés rencontrées du parti d’extrême droite –, leurs 1,75 et 1,87 gramme par litre de sang caine que le ministre de l’éduca- dans le dossier des rythmes sco- partis respectifs joindraient leurs et roulait à une vitesse supérieure à tion nationale et la ministre délé- laires, « en raison de lobbies de voix pour élire à la présidence le 140 km/h. guée veulent proposer aux toutes sortes », lui-même se décla- candidat du groupe répubicain le Français. Le ministre a confirmé rant opposé à la semaine de plus nombreux. Lire pages 2, 3, 28, 29, la création de 75 000 emplois- quatre jours. les points de vue page 13 jeunes en 1997-1998. Lire page 7 et notre éditorial page 15 « Je crois beaucoup à la possibi- Lire page 8 a France Télécom, Veerappan, bandit de grand chemin indien, négocie sa reconversion La rentrée ouverture du capital NEW-DELHI fidèles, vulgaire et sanglant criminel pour les l’homme a commis plus de cent assassinats, Dans son rapport, Michel Delebarre de notre correspondante en Asie du Sud autres, sa « célébrité » a commencé dans les dont ceux de plusieurs dizaines de policiers. de Force ouvrière proposera la poursuite de l’ouverture Riant aux éclats, le bandit le plus recherché années 80, quand il prit la succession de son Des crimes dont il se vanterait presque. d’Inde mime, fusil en mains, pour une chaîne oncle, célèbre braconnier d’éléphants pour la Paradoxalement, les premiers ministres du du capital de l’opérateur téléphonique. de télévision, la façon avec laquelle, depuis plus contrebande de l’ivoire. Il forme alors son Tamil Nadu et du Karnataka, lassés peut-être Le gouvernement s’apprête aussi à de dix ans, il repousse ses poursuivants : poli- propre gang. Se croyant l’incarnation du dieu par cette traque coûteuse ou désireux de régler relancer les privatisations de Thomson- ciers, gardes forestiers, gardes frontières, pour- hindou Rama, qui terrasse les démons, un problème qui pourrait devenir explosif, ont CSF et du GAN-CIC, tandis que le tant armés de fusils d’assaut, de mitrailleuses et l’homme se donne pour mission de tuer « les of- fait une offre avantageuse à Veerappan. Ils lui ministre des transports s’oppose à celle de mortiers. A l’aise devant la caméra, il détaille ficiels démoniaques qui harcèlent les pauvres ». Il proposent, contre sa reddition, un emprisonne- complaisamment sa vie dans les 6000 km2 de se veut le défenseur des opprimés, tribaux et ment minimum dans un camp spécialement du groupe Air France. p. 16 jungle devenus son royaume, aux frontières du villageois qui, dans ces hameaux reculés, aménagé et une protection à vie. Une offre que Tamil Nadu et du Karnataka, au sud de l’Inde. Il manquent de tout. Ceux-ci constituent sa meil- Veerapan veut plus précise et surtout garantie assure : « Je n’ai pas peur de mourir, mais j’ai leure protection. Il les rétribue en échange par écrit. a peur de la prison. » largement avec le produit très lucratif de Chacun attend maintenant la suite d’un scé- Castro parle Veerappan, cinquante ans, dont trente passés sa contrebande d’ivoire, puis de bois nario dont Veerappan souhaite la traduction MARC BLONDEL Le chef de l’Etat cubain a rompu un si- dans ces forêts quasi impénétrables, n’en est de santal. dans un film sur sa vie. Une vie qu’il aimerait lence de près de cinq mois en s’expri- pas à sa première interview et connaît son in- Arrêté par la police lors d’un contrôle de rou- bien, dit-il, aussi poursuivre dans la politique. LE SECRÉTAIRE général de mant en public pour démentir les terlocuteur, le rédacteur en chef du magazine tine à Bengalore, en 1986, il parvient à s’échap- Son modèle, Phollan Devi, bandit devenu dépu- Force ouvrière, Marc Blondel, ex- en langue tamoul Nakkeeran. Le journaliste est per. Les forces de l’ordre ne le rattraperont té, a toutefois purgé onze ans de prison alors pose au Monde les priorités de sa rumeurs sur son état de santé. p. 5 toutefois là en tant que médiateur et discute pas... En 1993, Veerappan donne sa première in- que Veerappan exige pour se rendre de n’en centrale pour la rentrée. Donnant longuement avec Veerappan des bienfaits d’une terview au magazine India Today et ne cache faire que « deux ». un satisfecit au gouvernement, il reddition que le bandit semble pour la première pas ses relations avec certains policiers et Cinquante ans après l’indépendance, la mo- met en garde le patronat contre a Abassi Madani fois souhaiter. hommes politiques qui profitent de ses trafics. dernisation et l’urbanisation très progressive du un « anti-jeu » avant la conférence Trente ans après ses premiers « exploits », Derrière l’image de Bon Samaritain qu’il veut pays, la légende des grands bandits indiens nationale sur les salaires, l’emploi Veerappan, visage émacié, mangé par se donner, Veerappan décrit déjà avec force dé- touche peut-être à son terme. et le temps de travail. menacé de prison d’épaisses moustaches tombantes, est devenu tails ses divers meurtres. Criminel froid, impi- L’ancien dirigeant du FIS a été placé en une véritable légende. Robin des Bois pour ses toyable envers ses ennemis, vrais ou supposés, Françoise Chipaux Lire page 6 résidence surveillée par le pouvoir algérien. p. 4 L’intelligence a L’enfant terrible Le CSA en mal du business anglais et ses machines AU LENDEMAIN de la Virgin Records a fait sa fortune. Il se de légitimité a deuxième guerre mondiale, diversifie aujourd’hui dans les marchés « GARDIEN de square » : c’est cause le bilan d’un président de les scientifiques se sont emparés financiers. Portrait d’un affairiste popu- ainsi que Jacques Rigaud, admi- société publique de l’audiovisuel du mythe de la créature fabriquée laire, Richard Branson. p. 12 nistrateur délégué de la Compa- qu’ils ont eux-mêmes nommés ? par l’homme à son image, un do- gnie luxembourgeoise de télédif- Le cas de Radio-France, actuelle- maine jusque-là réservé à la litté- fusion (CLT), qualifiait déjà, en ment en proie à de multiples pro- rature. Ils ouvraient ainsi un nou- 1992, le Conseil supérieur de l’au- blèmes internes, est assez veau champ de recherches, baptisé a Pete Sampras diovisuel (CSA), alors présidé par éloquent. du nom ambigu d’« intelligence Jacques Boutet. Cinq ans plus Dans son bilan 1996 sur la radio artificielle » (IA). éliminé de l’US Open tard, la question de la rénovation publique, le CSA s’est défaussé Aujourd’hui, des logiciels de la régulation du secteur audio- habilement en oblitérant l’actua- battent le champion du monde Le numéro un mondial du tennis a été visuel en France reste entière. lité. Il se montre simplement d’échecs, trient le courrier, distri- battu par le Tchèque Petr Korda, tête La marge de manœuvre du « préoccupé de la situation actuelle buent des médicaments dans les de série no 15, au quatrième tour des CSA, présidé depuis janvier 1995 et de l’évolution de Radio-France » hôpitaux ou font la conversation... Internationaux des Etats-Unis. p. 22 par Hervé Bourges, est étroite. en s’interrogeant sur « les consé- L’IA connaît d’indéniables succès Alors qu’un projet de loi sur l’au- quences internes induites par la re- dans des domaines ultraspécialisés diovisuel doit être discuté au Par- fonte des grilles de France-Inter et mais ne parvient pas à fabriquer lement avant la fin de l’année, la France-Culture ainsi que par la dif- des machines généralistes dotées a Globe-goûteurs question récurrente d’une aug- fusion de la nouvelle radio destinée d’un raisonnement s’apparentant Comment apprécier les faits gastrono- mentation des prérogatives du à un public jeune (Le Mouv’) ». à celui de l’homme. Les chercheurs CSA resurgit. Avec son corollaire C’est pourtant sur une idée ont du mal à intégrer à leurs pro- miques marquants d’un voyage ? d’interrogations. Pourquoi le d’Hervé Bourges, président du grammes les processus complexes Réponse de Jean-Pierre Quélin. p. 23 CSA, qui a la capacité de sanc- CSA, que Michel Boyon avait été que sont l’apprentissage ou l’ac- tionner, préfère-t-il adopter choisi, à la dernière minute, pour quisition des connaissances. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, presque systématiquement une départager les neuf sages, qui ne 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; politique de concertation, au parvenaient pas à se décider entre Lire page 21 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, risque de perdre une autorité déjà les deux candidats officiellement 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, affaiblie ? auditionnés pour le poste de pré- International ...... 2 Finances/marchés..... 19 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; L’analyse des bilans 1996 des sident de la Maison ronde, Patrice Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 21 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. principales sociétés de l’audiovi- Duhamel et Pierre Bouteiller. Société ...... 8 Météorologie, jeux .. 24 suel illustre les paradoxes et les Même remarque pour le bilan Régions ...... 10 Culture...... 25 difficultés auxquels le Conseil est 1996 de France 2. Carnet ...... 11 Communication ...... 27 confronté. Comment, en effet, Horizons ...... 12 Abonnements...... 28 sans obligatoirement se déjuger Nicole Vulser Entreprises ...... 16 Radio-Télévision...... 28 ou être trop schizophrènes, les Annonces classées.... 18 Kiosque...... 29 neuf sages peuvent-ils mettre en Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ0309--0002-0 WAS LMQ0309-2 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0532 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997

LADY DI Les sept photographes mardi 2 septembre, à la disposition feur de la voiture de la princesse de et le fait que le couple était suivi par avaient amené la princesse à ne pas interpellés sur les lieux de l’accident de la justice, à l’issue de leur garde à Galles et de son ami Emad Al Fayed des photographes. b À LONDRES, où utiliser les chauffeurs et les gardes de voiture qui a coûté la vie à la prin- vue de quarante-huit heures. justifie la prudence initiale des en- le dispositif des funérailles de Lady du corps que le gouvernement met- cesse Diana Spencer, à son ami et à b L’ANNONCE, lundi, par le parquet, quêteurs, qui se sont refusés à éta- Diana a été mis en place, la presse tait à sa disposition, en Grande-Bre- leur chauffeur, devaient être mis, de l’état d’ébriété avancée du chauf- blir une corrélation entre l’accident s’interroge sur les raisons qui tagne comme à l’étranger. L’état d’ébriété du chauffeur de Diana est au centre de l’enquête Les responsables des investigations en cours sur l’accident qui a coûté la vie à la princesse de Galles et à Emad Al Fayed demeurent prudents mais n’excluent pas, cependant, d’incriminer certains photographes pour non-assistance à personne en danger

EXCÈS des photographes de d’ivresse et avec excès de vitesse, a La diversité de ces chefs de pour- les lieux de l’accident. Placés en 0,5 g par litre légalement autorisé lace parisien : ce chauffeur profes- presse, d’un côté ; excès de vitesse été abandonné par le parquet, à la suites laisse finalement une grande garde à vue après leur interpella- pour la conduite de véhicules. Une sionnel était parti à vive allure, à d’une voiture conduite par un res- fois pour des motivations juri- marge de manœuvre au juge d’ins- tion, les sept journalistes ont passé deuxième expertise, opérée au la- bord de la voiture précédemment ponsable de l’hôtel Ritz en état diques et parce que la mort du truction qui, désigné dans la jour- la nuit de lundi à mardi dans les boratoire de toxicologie de la pré- utilisée par Lady Diana et son d’ébriété avancée, de l’autre : l’en- chauffeur de la Mercedes éteint née, devra entendre les photo- cellules du « dépôt » du tribunal de fecture de police de Paris, a confir- compagnon, dans le but d’entraî- quête de la brigade criminelle s’ap- l’action publique à son égard. graphes de presse interpellés sur Paris, où ils ont été maintenus à mé la tendance avec un taux de ner les photographes dans son sil- plique à établir avec la plus grande disposition de la justice dans l’at- 1,87 g. Ce niveau d’alcoolémie est lage. Henri Paul avait alors été sol- prudence, deux jours après l’ac- tente de leur présentation au juge considérable : un taux supérieur à licité pour conduire la Mercedes cident mortel de la princesse de Le « coup de gueule » du directeur de l’agence Sygma d’instruction, qui devra décider de 0,8 g par litre de sang (atteint en S 280, un véhicule loué par la di- Galles et d’Emad Al Fayed, la part leurs éventuelles mises en examen, buvant, par exemple, un demi-litre rection du Ritz, au bord de laquelle des responsabilités incombant à Parmi les photographes interpellés se trouve Jacques Langevin, de assorties ou non de mesures d’in- de vin de table à jeun) multiplie le couple avait pris place. chacun des acteurs intervenus l’agence Sygma, un photographe réputé pour ses images lors de l’in- carcération. par dix les risques d’accident, selon Poursuivie par plusieurs photo- dans l’enchaînement des faits qui tervention militaire sur la place Tiananmen, à Pékin. Pour la pre- Progressivement reconstitué par la Sécurité routière. Au-delà de graphes à moto, la Mercedes avait ont conduit au drame. Mardi ma- mière fois, Hubert Henrotte, directeur de Sygma, s’exprime : « J’af- les enquêteurs, le film des événe- 1,2 g, « les réflexes sont troublés » et atteint une vitesse supérieure à tin 2 septembre, le parquet de Pa- firme haut et fort que Langevin n’a rien à voir avec cette histoire. Il était ments indique que le chauffeur de le risque d’accident est multiplié 140 km/h, d’après les témoignages ris devait requérir l’ouverture de permanence ce soir-là, et a pris, comme beaucoup d’autres, des pho- la Mercedes abritant le couple a par trente-cinq. de plusieurs automobilistes qu’elle d’une information judiciaire visant tos posées au Ritz, où se trouvait Diana. Il a ensuite retrouvé sa vieille pris le volant dans des conditions En tout état de cause, Henri a dépassés. Le porte-parole de la un champ d’infractions particuliè- voiture pour se rendre à un dîner à Boulogne. Il n’a jamais fait de sa vie qui ne permettaient pas de maîtri- Paul, un ancien officier de l’armée famille Al Fayed, propriétaire du rement large : outre la « non-assis- des « courettes » [poursuites de personnalités]. Il n’a rien à voir avec ser la conduite d’un véhicule. Di- de l’air, employé au Ritz depuis Ritz, a cependant indiqué que tance à personne en danger », qui la bande de paparazzi. Comme c’était son chemin, il s’est retrouvé sur recteur de la sécurité de l’hôtel 1986 et âgé de quarante et un ans, Henri Paul, « employé modèle », concerne directement les sept pho- l’accident sept bonnes minutes après. Les policiers étaient d’ailleurs déjà Ritz, Henri Paul se trouvait en effet n’aurait pas dû prendre le volant – avait suivi des cours de conduite tographes présents sur les lieux du présents. En bon professionnel, il a pris des photos des secours et de la dans un état d’ivresse avancé, se- ou être empêché de le faire. Cette de limousines. Aucune demande drame, le ministère public devait voiture accidentée, et il s’est fait embarquer. Notre avocat a été le seul à lon les résultats des expertises ren- tâche lui était revenue au dernier de protection de la princesse de aussi retenir l’« homicide involon- pouvoir le rencontrer dès dimanche soir. Je trouve scandaleux le pro- dus publics dans l’après-midi du moment, après que le chauffeur at- Galles n’avait, par ailleurs, été taire ». Un temps envisagé, l’enga- longement de sa garde à vue. Sans doute parce que le procureur n’arrive lundi 1er septembre. Une première titré de « Dodi » Al Fayed avait été adressée par l’ambassade britan- gement de poursuites pour « mise pas à mettre la main sur les photos prises par ceux qui se sont échappés. analyse, réalisée par un laboratoire chargé d’opérer une tentative de nique au ministère français de l’in- en danger de la vie d’autrui », clas- Nous assistons à un lynchage médiatique de la part de TF 1 et de LCI ; privé, a conclu à un taux d’alcoolé- diversion pour échapper à la sur- térieur. siques dans le cas d’accidents mor- c’est un règlement de comptes, notamment de Patrick Poivre d’Arvor, mie de 1,75 g par litre de sang, plus veillance des paparazzi guettant la tels dus à une conduite en état dont le procès avec un paparazzo doit intervenir dans trois semaines. » de trois fois supérieur au taux de sortie du couple aux abords du pa- Erich Inciyan La presse britannique ouvre le débat sur la sécurité de la princesse LONDRES rante et un ans comme le principal fautif, parachutiste faisait partie du service de vateur Peter Luff. « Et pourquoi n’avait- une telle vitesse. La police britannique de notre envoyé spécial et atténuait quelque peu ses critiques protection des personnalités. Il a égale- elle pas un policier comme chauffeur ? », dispose d’une unité, le « SO14 », spéciale- D’un jour à l’autre, à mesure que pro- contre les photographes qui suivaient le ment officié dans les forces britanniques poursuit le travailliste Lawrie Quinn. ment chargée de la protection de la fa- gresse l’enquête sur l’accident de la prin- couple. en Ulster. La « princesse du peuple », comme tout mille royale. Ces fonctionnaires, re- cesse Diana, le ton change en Grande- « Le chauffeur de Diana avait descendu le monde la surnomme désormais en connaissables à leurs cravates marron, Bretagne. Ainsi, après le recueillement et au moins deux bouteilles de vin », annon- Grande-Bretagne, refusait d’être escortée reçoivent une formation spécifique de l’émotion des premières heures, l’événe- çait le Daily Express. Et le Daily Star, qui Après les paparazzi, par des policiers. Une décision prise en dix-huit mois. Ils suivent notamment des ment a pris une tournure différente, un s’en tenait pour sa part à « une bouteille et 1993, à la suite de sa séparation officielle stages de conduite rapide. peu plus polémique, lundi 1er septembre. demie », de surenchérir en écrivant : « Il a la Grande-Bretagne avec le prince Charles. Soucieuse de pré- Certains médias estiment que de tels En révélant que le chauffeur français de la picolé toute la soirée en attendant que Di et server sa tranquillité, elle n’acceptait au- policiers auraient mis au point un véri- Mercedes, mort sur le coup, avait un taux Dodi aient terminé leur romantique dîner s’est trouvé cune présence policière, sauf dans des table dispositif anti-photographes, en liai- d’alcool excessif dans le sang (1,75 g), les aux chandelles. » La presse soulignait tou- pays considérés comme dangereux (ré- son avec leurs homologues français. Tou- enquêteurs ont involontairement attisé le tefois que Henri Paul était considéré un autre coupable : cemment en Bosnie) ou lorsqu’elle avait jours selon une partie de la presse, un débat naissant sur la sécurité rapprochée comme un conducteur expérimenté, habi- la garde de ses deux fils. Scotland Yard au- chauffeur de Scotland Yard aurait gardé de la princesse. tué à se déplacer dans Paris avec des per- un chauffeur français rait exprimé à plusieurs reprises des son sang-froid et dit « non » à « Dodi » Le chauffeur incriminé, Henri Paul, était sonnalités. craintes sur sa sécurité, sans parvenir à la Al Fayed si ce dernier lui avait demandé l’un des responsables du service de sécuri- Le quatrième passager, assis sur le siège en état d’ébriété convaincre. d’accélérer. A travers ces diverses hypo- té du Ritz, où Lady Diana et son ami avant droit, était le garde du corps per- Le Daily Telegraph et le Daily Express thèses, le scénario de l’accident ne cesse Emad (« Dodi ») Al Fayed avaient passé la sonnel de « Dodi » Al Fayed. Trevor Rees- laissent entendre que l’accident n’aurait d’évoluer. Après les paparazzi, dont le soirée. Comme cet hôtel de la place Ven- Jones, vingt-neuf ans, est le seul survivant Plusieurs parlementaires se demandent pas eu lieu avec un chauffeur formé par comportement reste tout de même dôme appartient justement à la famille de l’accident. Son témoignage est d’au- malgré tout si Diana était suffisamment Scotland Yard et habitué à contenir les as- contesté, le pays s’est trouvé un autre Al Fayed, il s’agissait en quelque sorte tant plus attendu qu’il passe pour un pro- protégée contre les paparazzi. « Pourquoi sauts des paparazzi. Autrement dit, Lady coupable : un chauffeur français en état d’un employé du richissime Egyptien. fessionnel compétent, surnommé a-t-on autorisé la mère de notre futur roi à Diana n’aurait pas dû faire confiance au d’ébriété. Mardi matin, la presse londonienne dési- « l’ombre de Dodi ». Avant d’être engagé se laisser conduire par quelqu’un qui avait « personnel » de son ami. Jamais, selon gnait implicitement cet homme de qua- par la famille Al Fayed, en 1994, cet ancien trop bu ? », s’interroge le député conser- ces quotidiens, un policier n’aurait roulé à Philippe Broussard L’organisation des funérailles reflète la personnalité de la défunte LONDRES Combiner une cérémonie gran- gnage », a commenté la BBC. couleur sombre lorsqu’ils ac- devraient se presser tout au long thèmes similaires : lutte contre la de notre correspondant diose et nationale, comme le sou- Mère du futur souverain mais di- complissent des tâches officielles, de la procession qui remontera le drogue, aide aux laissés-pour- « Cérémonie unique pour une haitaient le public et le premier vorcée de l’héritier du trône, ex- et ce jusqu’au jour de l’enterre- Mall avec la majesté et la lenteur compte, amélioration de l’éduca- personne unique. » En annonçant, ministre Tony Blair, et un enterre- clue techniquement de la famille ment. La famille royale et les du God Save the Queen. Le samedi tion et de la santé. lundi 1er septembre, d’une voix ment privé, ainsi que le réclamait royale depuis la perte, en 1996, de Spencer seront assis au premier matin sera férié : les magasins et d’outre-tombe, aux correspon- la famille de la défunte : l’exercice son titre d’altesse royale : le statut rang de la congrégation. Comme les musées seront fermés jusqu’au REMARQUABLE CÉLÉRITÉ dants royaux accrédités à Buc- était périlleux. La solution choisie pour le moins insolite de la prin- pour une manifestation royale, les début de l’après-midi. Toutes les Mais la mort de la princesse a kingham Palace les modalités des – le deuil familial – est un de ces cesse Diana empêchait la procla- détails de la cérémonie seront pu- manifestations sportives ont été entraîné l’arrêt, jusqu’à dimanche, funérailles de la princesse Diana, compromis à l’anglaise qui s’im- mation d’un « deuil général » ré- bliés par la London Gazette, équi- annulées. Le tirage de la Loterie de la campagne des référendums qui se dérouleront samedi 6 sep- posait à l’évidence. « Le style choisi servé aux souverains et à leurs valent britannique du Journal offi- nationale a été reporté au lende- écossais et gallois, qui doivent tembre à 11 heures, le porte-pa- reflète la personnalité de la prin- descendants directs. ciel. Les drapeaux resteront en main. avoir lieu respectivement les 11 et role de la reine pressentait-il le cesse, simple et peu portée sur le berne jusqu’à la fin de la semaine. Conformément aux vœux des 18 septembre, sur la dévolution formidable écho de cet événe- protocole, mais toujours consciente UNE ESCORTE DE HORSE-GUARDS Samedi matin, le cercueil, drapé siens, la « princesse du peuple » des pouvoirs à ces deux nations ment ? Il y a fort à penser que oui. de sa dignité et de son haut li- Seuls les plus grands chefs mili- de la bannière des Windsor, qui sera enterrée ensuite à l’écart du du Royaume ; les négociations taires comme Nelson et Welling- repose actuellement dans la cha- regard des médias, au cours d’une multipartites sur l’avenir de l’Uls- ton, et plus récemment Mount- pelle royale du château Saint- cérémonie privée, dans le caveau ter avec, pour la première fois, la batten, l’oncle d’Elizabeth II, James, sera transféré à l’abbaye de de famille d’Althorp, localité si- participation du Sinn Fein, assassiné par l’IRA en 1979, qui Westminster. Comme l’a noté un tuée à une centaine de kilomètres branche politique de l’IRA, qui commandait les troupes britan- chroniqueur, il n’est pas jusqu’à la de Londres, citadelle des Spencer promettent d’être difficiles, La Mairie de Grenoble niques en Extrême-Orient lors de lueur un peu froide que déga- depuis plus de vingt générations. doivent débuter le 15 septembre. la seconde guerre mondiale, geaient les yeux de la princesse Seuls quelques membres de la fa- Le dispositif des funérailles a été l’université des sciences sociales avaient eu droit à des funérailles mis en place avec une remar- nationales. Sans oublier Winston quable célérité. Cela est dû au fait Pierre-Mendès-France de Grenoble Churchill, enterré en grande Bill Clinton n’assistera pas aux obsèques que le secrétaire particulier de la pompe le 30 janvier 1965, qui avait reine, sir Robert Fellowes, est éga- l’Institut Pierre-Mendès-France su mener contre Hitler le combat Le président américain Bill Clinton n’assistera pas aux obsèques lement l’époux de Jane Spencer, de la liberté. de la princesse Diana samedi à Londres, a annoncé lundi 1er sep- sœur de Diana, ce qui a facilité les Mais à la lumière du peu de tembre la Maison Blanche. « Les consultations se poursuivent pour dé- tractations entre les deux familles. organisent, les vendredi 17 et samedi 18 octobre 1997, goût de Lady Diana pour la chose terminer la représentation appropriée pour le président et le peuple des Par ailleurs, la mort a gommé un colloque international : militaire et de sa retentissante Etats-Unis », affirme le bref communiqué transmis à la presse par le toutes les incartades. campagne pour l’interdiction des porte-parole de M. Clinton à Martha’s Vineyard, île du Massachu- Un sondage Mori, réalisé à la mines antipersonnel, les honneurs setts où il passe ses vacances. Ce porte-parole, Joe Lockhart, n’a pas mi-août, passé inaperçu lors de sa Ethique et démocratie, des forces armées ne pouvaient fourni les raisons de la décision de Bill Clinton. – (AFP.) publication à la veille du décès, in- qu’être réduits au minimum, à sa- diquait que la cote de popularité l’exemple de Pierre-Mendès-France voir une escorte des horse-guards, de la princesse avait chuté à la le régiment des dragons. qui ne soit appropriée à la solen- mille royale, emmenés par le suite de la publication des photos qui se tiendra à Grenoble, à l’occasion du trentième Le deuil observé est moins for- nité glaciale de cette nécropole prince Charles et ses deux fils, Wil- de sa liaison avec Emad Al Fayed anniversaire de l’élection de P.M.F. comme député de l’Isère. mel que le « deuil général » ou des souverains et des gloires na- liam et Harry, accompagneront la alors que celle du prince Charles « de cour », mais plus significatif tionales, théâtre des grands évé- dépouille jusqu’à sa dernière de- était en hausse. Le pourcentage Avec la participation de Robert Badinter, Emma Bonino, que les funérailles « privées » aux- nements monarchiques. meure. des réponses hostiles à son amie Bronislaw Geremeck, Michel Rocard, etc. quelles avait eu droit un autre Quelque deux mille invités, per- Tony Blair a subtilement voulu Camilla Parker-Bowles était passé outsider : l’ex-roi Edouard VIII, sonnalités venues du monde en- tirer cette occasion solennelle vers de 65 % à 52 % en un an. Mais 78 % devenu duc de Windsor après son tier mais aussi représentants des la politique plus que vers le ly- des personnes interrogées ne vou- Pour tout renseignement : abdication par amour en 1936. Par nombreuses institutions carita- risme. La célébration des causes laient pas d’elle comme souve- Institut Pierre-Mendès-France exemple, les membres de la fa- tives dont Lady Di avait été la pré- chères à Diana arrange les affaires raine. 52, rue du Cardinal-Lemoine, 75005 Paris Téléphone : 01-44-27-18-80 – Télécopie : 01-44-27-18-82 mille royale et leur entourage sont sidente, ont été conviés. Des cen- du Parti travailliste, qui a fait cam- aujourd’hui vêtus de noir ou de taines de milliers de personnes pagne, lors des élections, sur des Marc Roche LeMonde Job: WMQ0309--0003-0 WAS LMQ0309-3 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0533 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 / 3 Le directeur du festival de photojournalisme dénonce l’hypocrisie des médias PERPIGNAN penser à une chanson de Bob Dylan – archives, photos d’illustration, de notre envoyé spécial sur la mort d’un boxeur dans la- personnalités – pour rester compé- La nouvelle du « taux d’impré- quelle chaque acteur rejette sur un titives. Le secteur « people », gnation alcoolique de nature délic- autre la responsabilité. Avec Lady comme on dit, représente 30 % du tuelle » dans lequel se trouvait le Diana, tout le monde a un peu de chiffre d’affaires de Gamma, avoue chauffeur de Lady Diana et « Do- sang sur les mains : photographes, Michel Cabellic ; il est beaucoup di » Al Fayed a fait sauter de joie agences photo, journaux, lecteurs. Ce plus élevé chez Sygma – avec sur- les quelques spécialistes présents fait divers n’a d’intérêt que de reflé- tout des rendez-vous et peu de pa- au Visa pour l’image de Perpignan, ter l’état d’une société. » Et d’ajou- parazzi. Mais alors que le premier festival au monde du pho- ter : « Elle était quoi, Diana, sans la « people » peut rapporter gros, la tojournalisme, qui s’est ouvert sa- presse ? Il y a des personnalités plus plupart des photographes présen- medi 30 août. La réaction peut sur- passionnantes sur la planète. » tés à Perpignan se débattent dans prendre mais il faut y voir un Jean-François Leroy va dans le des problèmes financiers. Quelle énorme soulagement dans une même sens quand il dit que «le que soit la qualité de leurs images. profession qui a reçu de plein fouet vrai problème est celui de la hiérar- « Pas étonnant que certains aillent les attaques contre les photo- chie de l’information. Deux jours traquer les personnalités », regrette graphes accusés depuis deux jours avant la mort de Lady Di a eu lieu le Louis Raymond, directeur du labo- d’être des « charognards ». Di- plus horrible massacre en Algérie. ratoire Dupon, spécialisé dans le ti- manche et lundi, il n’a été question Personne n’est venu nous interroger rage d’expositions. que de Diana. Ce qui est cocasse sur le travail des photographes algé- Reste que les professionnels s’at- quand on sait que Visa pour riens ». Pour Michel Cabellic, la po- tendent à un avenir très dur pour la l’image est à l’opposé de la presse lémique sur les paparazzi risque profession. « La réputation du pho- Les « grands » de ce monde contrôlent du cœur et des scandales. Il n’empêche, nombre de télévi- sions du monde entier, radios, Les « otages » de Deneuve, la « récidive » de PPDA efficacement leur image publique et privée journaux que l’on voit peu à Per- pignan, sont venus interroger Jean- Catherine Deneuve estime, dans Libération du 2 septembre, qu’«il LES PAPARAZZI sont-ils une des séances de pose savamment du temps soviétique la haute no- François Leroy, le directeur de Visa, faut un tel accident pour en finir avec une certaine presse ». Mais, réelle menace pour les « grands » préparées à l’avance. On peut menklatura. Elles sont protégés non pas sur les expositions mais ajoute-t-elle, « les photographes ne sont que les chiens de guerre. (...) de ce monde ? Après la mort de alors l’admirer en compagnie de par d’immenses grilles, parfois pour savoir ce qu’il pensait de Ce ne sont pas eux les coupables, et je trouve terrible qu’ils aient été pla- Lady Diana, les dérives d’un cer- sa femme Hannelore, et le couple électrifiées ou équipées de sys- « l’affaire » et des paparazzi. De cés en garde à vue, comme des otages qu’on veut fusiller. Les patrons de tain journalisme avide de sensa- s’offre à la vue du public en tèmes vidéo et surveillées par une spécialiste, il est devenu « accusé ». presse sont les vrais responsables ». Dans Le Figaro du même jour, Pa- tionnel sont pointées du doigt au compagnie d’un gentil animal do- garde lourdement armée. Par ail- A Perpignan, on est loin de dé- trick Poivre d’Arvor confie sa « réaction de dégoût et de nausée ». Le nom du respect de la vie privée. mestique – chien ou vache – sur leurs, aucun média russe ne pren- fendre ces « voleurs d’images », présentateur de TF1 demande « à la presse de faire son propre mé- Certains, comme le chancelier fond de paysage bucolique digne drait le risque de publier des mais on dénonce dans cette affaire nage » et regrette que « la notion de récidive n’intervienne pas dans les Kohl, envisagent même de recou- d’un calendrier des postes. images embarrassantes des plus « un sommet d’hypocrisie ». Jean- délits de presse ». rir à des « actions communes » au Le dispositif, conçu pour être hauts dirigeants du pays, de peur François Leroy est le plus virulent : niveau européen pour limiter la li- hermétique, ne fonctionne pas de subir des représailles. « Il y a un lynchage des photo- berté des chasseurs d’images. On toujours. Ce fut le cas tout récem- graphes, un amalgame scanda- d’occulter le débat de fond. Que tographe s’est un peu plus dégra- s’aperçoit pourtant que les per- ment lorsque, au cours d’un b JÉRUSALEM : aucun moyen leux ». des photographes d’agences aussi dée », constate Michel Cavellic. La sonnalités les plus visées par les voyage en Australie, le chancelier de défense pour les victimes. Alors on règle ses comptes. prestigieuses que Gamma, Sygma crainte du « tous pourris ! » se véri- objectifs des « voleurs d’image », fut surpris en maillot de bain par En Israël, les victimes d’atten- D’abord avec les médias audiovi- et Sipa – longtemps leaders mon- fie. Les noms d’oiseaux pleuvent et qui sont souvent les premières à des paparazzi qui faisaient le guet tats n’ont guère de moyens de se suels : « Une radio a dit que le pu- diaux dans la photo de presse – sur les fax, lettres, au téléphone. dénoncer leurs agissements, ont près de la piscine de son hôtel. Le défendre face aux photographes. blic devait distinguer les journalistes soient interpellés dans cette affaire Goksin Sipahioglu explique qu’un su, chacune à leur manière, mettre chancelier, dont on voyait pour la Les deux journaux israéliens qui des photographes. Une chaîne de té- en dit long sur les bouleversements de ses photographes est allé, sur en place des méthodes qui leur première fois le ventre nu, a piqué contrôlent à eux seuls 80 % du lévision a même lâché que des pho- du métier. Le terrain de l’actualité rendez-vous, tirer le portrait d’un permettent de préserver mais sur- ce jour-là une très grosse colère, marché local – Yediot Aharonot et tographes ont tué la princesse », « noble », longtemps leur chasse patron d’entreprise : « A l’entrée de tout de contrôler leur propre mais sans conséquence judiciaire. Maariv – sont particulièrement s’indigne Jean-François Leroy. gardée, est aujourd’hui dominé par l’immeuble, il s’est fait traiter d’as- image, publique comme privée. Les procès pour atteinte à la vie friands de clichés couleur illus- Goksin Sipahioglu, directeur de la télévision, mais aussi par des sassin. » Et des photographes re- privée sont rares en Allemagne. trant la violence du conflit israélo- l’agence Sipa, accuse TF 1 « d’être agences de presse textes-images, doutent d’aller couvrirles funé- b WASHINGTON : un exemple Une personnalité connue du arabe. Les photos des victimes dé- des menteurs, des voleurs d’images comme Reuter et l’AFP. railles de Diana samedi prochain à instructif. grand public ne peut pas s’oppo- membrées d’attentats à l’explosif qui ne cessent de montrer des photos Gamma, Sygma et Sipa ont donc Londres. Le cas américain est particuliè- ser à la diffusion de photos dès ou de personnes poignardées sont de paparazzi tout en les dénon- dû développer d’autres secteurs Michel Guerrin rement instructif. Il est désormais lors que la limite de la décence très recherchées et beaucoup çant ». Michel Cabellic ne quasiment impossible de photo- n’est pas dépassée. Celle-ci, d’ail- d’entre elles, par trop sanglantes, comprend toujours pas pourquoi graphier un quelconque membre leurs, l’est rarement. La presse à seraient sans doute refusées dans « la télévision nous a à ce point tapé de la famille présidentielle en de- scandales n’est pas, outre-Rhin, la presse européenne. « La ma- dessus. D’autant que dans ce genre hors du strict cadre établi par la d’une agressivité débordante. nière dont les photographes israé- de “courettes” [poursuites], les pho- Maison Blanche, c’est-à-dire sans Sans doute faut-il y voir le fait que liens se conduisent est quelquefois tographes côtoient régulièrement des que l’entourage du président n’ait la concurrence, sur ce marché, est dégoûtante », confiait lundi 1er sep- équipes de télévision ». eu la maîtrise du moment, du su- inexistante : la Bild Zeitung, du tembre Brian Hendler, photo- jet, de l’endroit, et même de groupe Springer, avec ses quatre graphe lui-même, au Jerusalem RESPONSABILITÉ COLLECTIVE l’angle de la photo. L’image du millions d’exemplaires, dispose Post. « Paparazzi ou non, ils sont Pour Kimberlee Acquaro, res- président américain et de sa fa- d’un quasi-monopole et n’a ja- prêts à tout pour un cliché et n’hé- ponsable de la photographie à mille est aujourd’hui tellement mais cherché à renvoyer une mau- sitent pas parfois à coller leur ob- l’hebdomadaire américain US News contrôlée que photographes et ca- vaise image des personnages en jectif au visage de parents éplorés World Report, la télévision est res- meramen ont perdu toute marge charge des institutions de l’Etat. au bord d’une tombe ». Résultat, ponsable autant que les paparazzi de manœuvre. En outre, depuis Willy Brandt, les beaucoup de familles dévastées d’une « dérive des médias », en Rassemblés en « pool » et enfer- dirigeants allemands sont rare- par la perte d’un proche refusent abreuvant les téléspectateurs de més derrière des barrières, les ment des personnages de roman : désormais par avance et par talk shows. Outre la télévision, photographes se limitent le plus du coup, leurs éventuelles aven- communiqué officiel la présence Jean-François Leroy juge « obs- souvent à enregistrer l’aspect cé- tures n’intéressent pas grand de la presse dans les cimetières. cène » le public qui s’indigne mais rémoniel de la fonction présiden- monde. sera « le premier à se jeter sur les tielle, pas sa dimension politique. b TOKYO : un tabou, la fa- journaux pour voir les deux fils de Le jour où, enfin, il est possible de b MOSCOU : un cas à part. mille impériale. Diana pleurer à l’enterrement de photographier Bill Clinton dans Le cas des anciens pays totali- Au Japon, plus encore que les leur mère ». Hypocrites aussi les son bureau, « si on vous dit de le taires comme la Russie doit sans personnalités, c’est le citoyen or- politiques : « Ségolène Royal a ou- prendre de face, il n’est pas ques- doute être considéré à part, car le dinaire qui est la principale vic- vert sa chambre à un photographe tion que vous le preniez de profil », rapport entre les puissants et les time des manquements au respect après son accouchement ; Laurent souligne Jean-Louis Atlan, photo- photographes va jusqu’au men- de la vie privée. La presse, pas Fabius, premier ministre, allait cher- graphe basé à Washington de songe et à l’intimidation. Lorsqu’il seulement à scandales, et en parti- cher ses croissants en pantoufles longue date. Les photos plus per- s’est fait réélire président de la culier la télévision, se soucie ordi- pour qu’on le photographie ; Cathe- sonnelles, ou plus spontanées, Russie, en juillet 1996, Boris Elt- nairement peu de la douleur de rine Trautmann explique, dans VSD, sont réservées au photographe of- sine était gravement malade du l’homme de la rue. Ce fut récem- comment elle fait des tartes à son ficiel de Bill Clinton, Bob McNee- cœur. Mais les télévisions russes, ment le cas à la suite des meurtres mari ; Chirac tient la poussette de ly, qui l’accompagne partout. contrôlées par l’Etat ou des alliés atroces commis par un adolescent son petit-fils tout en sachant qu’il est Autre exemple : la veille de la fa- du pouvoir, ont totalement passé de Kobe : les familles des victimes photographié dans son refuge de meuse poignée de mains Arafat- sous silence la crise cardiaque du et du meurtrier furent harcelées Brégançon. » On objectera que ces Rabin sur la pelouse de la Maison président, survenue entre les deux jour et nuit par les journalistes. images ne sont pas volées mais ac- Blanche, les photographes avaient tours de l’élection présidentielle. Aucune disposition légale ne li- ceptées. « Mais c’est le début d’une été convoqués pour de minutieux Les seules images diffusées pour mite ces excès. « La Grande-Bre- dérive. » « briefings », au cours desquels le donner le change étaient forte- tagne n’est pas le seul pays victime Lady Di, parmi d’autres person- service de presse de M. Clinton ment éditées et exclusivement de la concurrence excessive des mé- nalités, n’est pas épargnée : leur avait expliqué à quel moment tournées par les services du Krem- dias qui violent les droits de la per- « Quand on se rend à Saint-Tropez ils devraient s’attendre à «un lin. Une autre technique employée sonne. Notre pays connaît le même avec son amant, on sait qu’on va geste », qui « ne serait pas les trois pour dissimuler le mauvais état de phénomène. La mort de la princesse trouver la plus forte concentration mains jointes de Begin, Sadate et santé du « numéro un » russe a Diana est une leçon pour tous », de photographes au monde », pour- Carter mais quelque chose d’équi- constitué à diffuser des images écrit le Yomiuri qui, comme le suit Jean-François Leroy. Et de citer valent ». Le lendemain, au mo- anciennes, en les présentant reste de la presse, met en cause la l’exemple de Catherine Deneuve, ment dit, Bill Clinton avait pris les comme actuelles. Parfois, certains responsabilité des paparazzi. dont la vie privée est préservée deux hommes par les épaules. médias occidentaux ont réussi, Le Japon ne manque pas de ma- parce que son attitude n’a jamais moyennant finances, à récupérer gazines à sensation, qui n’ont rien varié. « On ne peut pas dire aux b BONN : un cordon de sécuri- des plans peu flatteurs du pré- à envier dans le scabreux à leurs photographes un coup “ Je te veux ”, té efficace. sident russe (visiblement malade homologues occidentaux mais, un coup “ Je ne te veux pas ”. » Même scénario en Allemagne, à ou enivré), qui n’ont pas été diffu- comme le reste des médias, ils res- La presse quotidienne ? « Ils af- quelques nuances près. On sait sés en Russie. Les images étaient pectent un tabou : la famille impé- firment que ce sont des photos qui que les relations entre Helmut obtenues auprès d’opérateurs riale. C’est toujours avec une ex- ont tué Lady Di tout en accompa- Kohl et la presse n’ont jamais été russes, souvent les seuls autorisés trême componction que, même gnant leurs commentaires de grands cordiales, à plus forte raison à filmer. dans ces publications, sont abor- portraits de la princesse, affirme lorsque cette dernière s’intéresse à La Russie, même convertie à dées les questions qui la Jean-François Leroy. Quant aux sa vie privée. Très méfiant vis-à- l’économie de marché, semble concernent. Même chose aux magazines, je vois déjà les numéros vis d’elle, le chancelier a su mettre pour l’instant épargnée par les pa- Pays-Bas, où les photos ou les spéciaux ! S’ils étaient cohérents, ils en place un cordon de sécurité ex- parazzi. Sans doute parce que la « scoops » volés à la famille royale ne publieraient pas une photo des trêmement efficace autour de sa moindre personnalité y dispose de sont extrêmement rares. deux fils de Diana jusqu’à ce que famille. La naissance de son pre- nombreux gardes du corps, Les « grands » de ce monde ont leur vie devienne une information ; mier petit-fils, à la fin de l’année souvent armés, de puissantes voi- donc beau jeu de se poser en vic- par exemple leur mariage. Qu’on les dernière, n’a été rendue publique tures d’escorte, éloignant tout gê- times des médias et des paparazzi. laisse vivre en paix ! Ce ne sera pas le que quelques mois plus tard, et les neur de la limousine du patron, L’image qu’on voit d’eux est le ré- cas. » photos n’ont pas été diffusées. qui file rideaux baissées ou vitres sultat d’une savante mise en place Cette responsabilité collective, le Il arrive toutefois que le chance- teintées sur des voies spéciale- qui renvoie d’eux, la plupart du photographe Christian Descamps lier convoque les photographes : ment réservées. Les résidences temps, une image favorable. (agence Vu), présent à Perpignan le plus souvent, l’événement a lieu privées sont, elles, situées dans pour montrer son travail remar- sur son lieu de vacances, comme des zones souvent interdites par la Lucas Delattre quable sur les Pygmées, l’analyse à chaque année en Autriche, pour police, les mêmes qui abritaient (avec nos correspondants) sa façon : « Cette affaire me fait LeMonde Job: WMQ0309--0004-0 WAS LMQ0309-4 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0534 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 INTERNATIONAL

L’armée israélienne Les autorités algériennes ont replacé a codifié les rapports Abassi Madani en résidence surveillée L’ancien dirigeant de l’ex-FIS est menacé d’un retour en prison

homosexuels entre soldats er Libéré le 18 juillet, après six années de prison, le menacé, lundi 1 septembre, d’un renvoi en pri- pour arrêter l’effusion de sang » en Algérie. Et chef historique de l’ex-Front islamique du salut son pour avoir envoyé une courte lettre à l’ONU la presse francophone approuve la mesure ad- Tsahal fait preuve d’un libéralisme remarqué (FIS), Abassi Madani, a été assigné à résidence et dans laquelle il se disait « prêt à lancer un appel ministrative.

TEL-AVIV caux, ainsi que certaines unités de UN MOIS ET DEMI après sa libé- qu’« une affaire intérieure » – alors passer un arrêté plus restrictif en- prévenue par les autorités de la pro- de notre correspondant l’armée de l’air. C’est là aussi ration, le dirigeant historique de que les morts se comptent par di- core (il précisait : Abassi Madani chaine libération d’Abassi Madani, à Des juges militaires israéliens qu’ils sont le plus représentés. Les l’ex-Front islamique du salut (FIS), zaines de milliers, – les autorités al- « s’interdit » toutes activités parti- la mi-juillet. ont déterminé avec précision candidats gays aux services de Abassi Madani, a été placé en rési- gériennes avaient qualifié d’« inac- sanes). L’ancien dirigeant du FIS en Si la presse francophone datée de dans quelles circonstances des renseignement sont confrontés à dence surveillée et menacé, lundi ceptable » la prise de position de avait refusé les termes. Depuis, «le mardi consacre ses grands titres à rapports homosexuels sont ac- un obstacle : ce sont précisément 1er septembre, d’un retour en prison Koffi Annan et avaient demandé à rusé vieillard », comme le présentent l’assignation à résidence du diri- ceptables au sein de Tsahal. Dans ces services qui cherchent à éviter – où il vient de passer six ans – par la représentation algérienne à New certains journaux algériens franco- geant islamique, c’est pour approu- un arrêt rendu il y a deux ans dé- d’intégrer des homosexuels dans le ministère de l’intérieur. York « d’effectuer une démarche im- phones, a violé l’espèce de code de ver la mesure administrative. jà, mais que vient de révéler un leurs rangs, de peur que leurs pré- Les autorités algériennes re- médiate ». bonne conduite imposé par le ré- « Après le laxisme, la fermeté », ré- magazine homosexuel, ces juges férences ne les exposent au chan- prochent à M. Madani d’avoir gime. « Je n’ai signé aucun contrat », sume El Watan, qui reconnaît à se sont intéressés aux détails du tage. adressé au secrétaire général des MESURES DE RÉTORSION rétorquera M. Madani à ceux qui Abassi Madani le mérite d’avoir flirt et du lieu des éventuels ébats. « Tsahal fonctionne suivant les Nations unies, Kofi Annan, durant En s’adressant directement aux l’interrogeaient sur les conditions réussi à « faire parler de lui » et à Les trois juges militaires se pro- normes de l’Etat. S’il y a un pro- le week-end, une courte lettre dans Nations unies, le chef historique de mises à sa libération anticipée. Elle « se payer la tête des autorités algé- nonçaient sur un appel introduit blème, on peut remonter jusqu’à la laquelle il se disait « prêt à lancer un l’ex-FIS savait qu’il encourait des s’est faite « sans restriction ou condi- riennes ». Le Matin et La Tribune, de par un soldat de réserve âgé de Cour suprême. Ce sont les règles de appel pour arrêter l’effusion de sang mesures de rétorsion. Dès sa libéra- tion », ajoutera-t-il. De fait, outre le leur côté, se demandent si le « nu- trente-deux ans contre sa l’état-major et le droit général qui immédiatement et préparer l’ouver- tion, le 15 juillet, les autorités message à Kofi Annan, M. Madani a méro un » du Front n’a pas volon- condamnation pour atteinte à la sont déterminants », dit A. C’est ture d’un dialogue sérieux ». Ce mes- avaient essayé de lui imposer si- accordé quelques interviews à la tairement bravé les pouvoirs publics pudeur sur un conscrit de dix- d’ailleurs un arrêt de la Cour su- sage, qu’Abassi Madani avait pris la lence. Un arrêté du ministre de l’in- presse étrangère arabophone sans pour acquérir une stature de « mar- neuf ans. Dans leurs attendus, les prême rendu il y a un an qui a précaution de ne pas signer person- térieur, taillé sur mesure, stipule en en référer aux autorités. Et ses dé- tyr ». M. Madani « fait tout pour re- juges ont énoncé six critères pour marqué un tournant décisif dans nellement (c’est l’un de ses fils, Ab- effet que M. Madani « doit s’inter- placements à Belcourt, un quartier tourner en prison [... ], victime inno- déterminer si des rapports le statut des militaires homo- bas Salman, qui l’a fait en son nom), dire toutes activités partisanes ou po- populaire d’Alger où il réside, ont cente dont on refuse les bons offices sexuels se sont déroulés entre sol- sexuels. Après la mort du méde- répondait à une déclaration de Kofi litiques » (art. 1). « Toute déclaration été l’occasion de manifestations de pour arrêter la violence », ironise La dats consentants ou non, ils ont cin en chef du commandement Annan, le secrétaire général de verbale ou écrite aux médias natio- rue spontanées. Tribune. Pendant ce temps, le Ras- débouté l’auteur de l’appel pour sud Doron Meisel, qui était connu l’ONU, en faveur de « la tolérance et naux ou internationaux, ainsi que Le voici donc assigné à résidence semblement pour la culture et la dé- n’avoir respecté aucune de ces pour son homosexualité et qui, [du] dialogue » au lendemain du toute participation à une réunion ou et menacé d’un retour en prison en mocratie (RCD), le parti à domi- conditions, et l’ont envoyé finir sa avant sa mort, avait vécu ouverte- plus terrible massacre perpétré en manifestation publique demeurent cas de « nouvelle violation » de l’ar- nante kabyle du docteur Saïd Sadi, peine de dix-huit mois d’empri- ment en concubinage avec son cinq ans de conflit armé (entre 100 soumises à l’autorisation préalable et rêté ministériel. Seuls les membres appelle, « face à la faillite et à la dé- sonnement. ami Adir Steiner, ce dernier avait et 300 morts, selon les sources). écrite du ministre de l’intérieur », sti- de sa famille peuvent lui rendre vi- mission du pouvoir », au report des D’abord, le soldat qui en cour- lutté pied à pied avec Tsahal pour Refusant obstinément depuis des pule un autre article. site. Mais son épouse réside en Alle- élections locales normalement pré- tise un autre doit suggérer qu’il se faire reconnaître comme le années que la communauté interna- Dans une précédente version, le magne comme leurs trois fils. En vues le 23 octobre. est lui-même homosexuel. Lors- « veuf » légitime de Doron Mei- tionale intervienne dans un conflit ministère de l’intérieur, selon cer- fait, sa proche famille se réduit à qu’il cherche à le séduire, il doit sel. Finalement, il avait obtenu ce dans lequel elles ne veulent voir taines sources, avait tenté de faire une sœur. C’est elle qui avait été Jean-Pierre Tuquoi même faire état clairement de ses titre, et les avantages matériels penchants. Les juges ont aussi non négligeables qui y sont liés, précisé que l’acte sexuel doit se de la plus haute instance de la dérouler dans un lieu acceptable hiérarchie judiciaire israélienne. Rentrée scolaire turque sous le signe de l’anti-islamisme Les Serbes au sein du camp militaire. « Est-il imaginable qu’un soldat consente UNE ENCLAVE LAÏQUE ISTANBUL comme la plupart des médias na- chènes, auraient été détournés par à un rapport homosexuel dans une Si l’homosexualité n’est pas un de notre correspondante tionaux, soutient les efforts du gou- des membres du Parti de la prospé- de Bosnie attaquent chambre qui ne soit pas fermée à motif de réforme dans l’armée is- A l’approche d’une rentrée sco- vernement contre les « forces réac- rité. Plusieurs personnalités clé, dans laquelle ses camarades raélienne, le traitement des pro- laire qui s’annonce chaotique, pré- tionnaires ». « Une telle attaque proches de Necmettin Erbakan ont puissent entrer à tout moment pour blèmes et conflits à l’échelon juri- vue le 15 septembre dans la plupart contribue à exposer le véritable vi- été interrogées dans le cadre de de nouveau la SFOR l’inviter à se joindre à une ba- dique dépend beaucoup de qui des écoles publiques, les préfets des sage des agresseurs et démontre que l’enquête ouverte à la suite de ces lade ? », ont-ils demandé. Les ma- s’occupe du dossier, explique A. : provinces turques ont reçu de vous avez raison », a déclaré M. Yil- accusations, rejetées avec véhé- POUR LA DEUXIÈME FOIS en gistrats militaires ont indiqué « Il n’y a pas de véritable ligne, strictes instructions d’augmenter maz dans un message de soutien mence par l’ancien ministre de la moins d’une semaine, les soldats qu’au sein de l’armée, le seul mais surtout des attitudes person- les mesures de sécurité. Deux se- adressé à ATV. justice Sevket Kazan, qui a annoncé américains de la Force de stabili- consentement ne suffit pas : l’ini- nelles ;au sein du parquet mili- maines après l’adoption par le Par- de son côté le début d’une « guerre sation (SFOR) ont été, lundi tiateur des relations doit aussi taire, il y a des officiers très libé- lement turc de la nouvelle loi sur « GUERRE LÉGALE » légale » contre les médias qui dissé- 1er septembre, la cible de pierres s’assurer des penchants de celui raux qui pensent qu’il n’y a aucun l’éducation, qui prévoit la prolon- Malgré leur victoire, les institu- minent de « fausses informations ». lancées par quelques centaines de qu’il courtise. Et ce a fortiori problème avec l’homosexualité, et gation de cinq à huit ans de la sco- tions républicaines, qui sont déjà Dans leur lutte contre les isla- Serbes bosniaques. Partisans de lorsque les deux hommes ne se il y en a d’autres, beaucoup plus larité obligatoire dans l’enseigne- parvenues à écarter du pouvoir la mistes, les défenseurs de la laïcité l’ex-leader Radovan Karadzic, ils connaissent pas et que leur ren- conservateurs, qui pensent qu’il ment laïque, interdisant de fait les coalition dirigée par Necmettin Er- se tournent une fois de plus vers manifestaient contre le déploie- contre a eu lieu en dehors des faut éjecter tous les homos de l’ar- écoles coraniques aux élèves du se- bakan et à faire adopter la réforme Mustafa Kemal Ataturk, le fonda- ment, jeudi 28 août à Udrigovo, lieux habituellement fréquentés mée en tant que malades men- condaire, la polémique continue en de l’enseignement, continuent de teur de la République, dont le por- de soldats de la SFOR autour d’un par des homosexuels. Enfin, le taux. » effet, et la dispute entre laïques et s’acharner contre les membres de trait domine tous les bâtiments pu- émetteur de la télévision serbe courtisé doit se montrer claire- Par rapport au reste de la socié- islamistes ne semble pas près de se l’ancien gouvernement. Ainsi le blics, et qui est, plus que jamais, contrôlée par les ultranationa- ment coopératif durant l’acte té israélienne, Tsahal est le seul calmer. procureur Vural Savas, qui avait devenu le symbole même de la laï- listes de Pale. sexuel : dans le cas qui les oc- endroit où les religieux, et surtout « Nous nous opposerons à tous déjà initié la procédure judiciaire cité. Ainsi, des milliers de Turcs, en- Ce déploiement a pour but cupait, les juges ont estimé que les orthodoxes, n’ont – ou du ceux qui essaient de créer une res- auprès de la Cour constitutionnelle couragés par les médias et les partis d’empêcher d’éventuels affronte- « le fait d’avoir ignoré l’absence de moins n’avaient jusqu’à ces der- semblance entre cette patrie magni- qui pourrait mener à la fermeture de gauche, ont voté en masse – sur ments entre groupes rivaux au coopération fait pencher la ba- nières années – pratiquement au- fique et l’Iran ou l’Algérie, à ceux qui du Parti de la prospérité de Nec- Internet, par fax ou par courrier – sein de l’entité serbe de Bosnie lance au détriment de l’accusé ». cune influence. Tsahal est donc veulent initier une lutte fratricide en mettin Erbakan, a intenté un nou- pour leur héros, dans un sondage qui tentent de prendre le contrôle une enclave laïque, ce qui a utilisant cette grande religion qu’est veau procès contre un des anciens organisé par le magazine américain de l’émetteur. Un porte-parole de RÈGLES NON DISCRIMINATOIRES contribué à faire émerger à la fin l’islam », a déclaré le premier mi- ministres, Abdullah Gul, accusé Time qui souhaitait dresser une la SFOR a indiqué qu’un groupe Cette approche, qui se reflète des années 80 et au début des an- nistre, Mesut Yilmaz, dans la ville d’avoir « insulté et ridiculisé les liste des cent personnalités les plus de 27 hommes, dont 25 armés, se aussi dans les règles non discrimi- nées 90 ces règles et cette attitude de Tekirdag, située sur les rives de forces armées et le système judi- importantes du vingtième siècle. disant partisans des dirigeants de natoires de l’état-major adoptées libérales. la mer de Marmara, à l’ouest d’Is- ciaire ». Il avait apparemment dé- Chaque jour, la presse rapporte Pale, s’était présenté sur les lieux au début de la décennie, est éton- A. perçoit toutefois des change- tanbul, attaquant l’islam politique. claré, lors d’une interview télévisée, avec le plus grand sérieux les pro- et que les soldats de la SFOR les namment libérale si on la ments, liés à la montée des partis Alors que les manifestations et que l’armée était à l’origine de la grès du père de la Turquie moderne avaient renvoyés après avoir compare par exemple à l’ostra- religieux, qui ne sont pas précisé- les arrestations de protestataires se procédure légale contre son parti. dans un palmarès dont les critères confisqué leurs armes. Un second cisme résolu dont font l’objet jus- ment connus pour leur tolérance multiplient à la sortie des mos- Toujours à la recherche de mal- n’ont pas été définis avec beaucoup groupe, qui ne portait pas qu’à ce jour les homosexuels dans à l’égard des gays : « Il y a dans quées, l’opposition des islamistes à versations susceptibles de discrédi- de précision, puisque Ataturk se d’armes et affirmait soutenir la l’armée américaine, en dépit des l’armée de plus en plus d’officiers cette réforme voulue par la très ter le parti de M. Erbakan, les mé- trouve notamment en compétition présidente des Serbes de Bosnie, efforts du président Bill Clinton. religieux proches du Shass [parti laïque armée turque prend par mo- dias turcs ont trouvé un nouveau avec la chanteuse Madonna, Adolf Biljana Plavsic, a également été « Aux Etats-Unis, c’est le rebut qui religieux représentant les juifs ments des tournures plus vio- scandale à se mettre sous la dent : Hitler et le dirigeant de la secte des renvoyé dimanche, a précisé la va à l’armée. Tsahal recrute tous d’origine orientale], dit-il. Chez lentes : ainsi un groupe de cent cin- selon la presse, 10 millions de dol- Mormons, ces derniers s’étant ap- SFOR. les jeunes Israéliens, indépendam- eux aussi, il y a des homos, mais de quante personnes a attaqué, lars offerts par le dirigeant libyen, paremment mobilisés en masse. ment de leurs penchants sexuels, et ceux qui ne veulent pas que ça se dimanche soir, les locaux de la le Colonel Kadhafi, qui devaient AVANT LES ÉLECTIONS leur proportion y est donc équiva- sache. » – (Intérim.) chaîne de télévision ATV qui, être envoyés aux combattants tché- Nicole Pope Le Conseil de l’OTAN, réuni lente à celle constatée dans la so- vendredi 29 août à Bruxelles, a ciété civile », souligne A., un mé- autorisé la SFOR à utiliser la force decin homosexuel âgé d’une pour museler les médias qui ap- trentaine d’années. Les Roumains piétinent devant les portes des consulats occidentaux pelleraient à la violence contre A. vient de quitter l’armée, elle ou contre d’autres organisa- après avoir servi pendant six ans BUCAREST lonais, Hongrois ou Tchèques, qui circulent li- dispensables invitations fournies par les hôtes tions. Un porte-parole de la et demi, dont trois de service correspondance brement en Europe depuis plusieurs années. étrangers, les Roumains ne savent plus où don- SFOR, le commandant Chris Ri- obligatoire. A. ajoute que, lors- « L’Occident a fait tomber le rideau de fer « C’est comme sous Ceausescu. A l’époque, on ner de la tête pour satisfaire les exigences des ley, a toutefois précisé que la qu’ils sont recrutés, à l’âge de dix- mais a dressé un rideau de velours. Toutes les tra- passait nos nuits devant les magasins d’alimenta- ambassades. « Ils ont oublié de réclamer le casier force de stabilisation « n’a rien huit ans pour la plupart, nom- casseries administratives que nous subissons pour tion sans être sûrs de pouvoir acheter un kilo de judiciaire, mais il n’est jamais trop tard », ironi- fait pour brouiller le site (d’Udrigo- breux sont les conscrits qui ne obtenir un visa ressemblent à un impitoyable viande. Maintenant, on fait la queue pour des vi- sait récemment l’influent quotidien Adevarul. vo), tant qu’elle ne fait l’objet d’au- sont pas encore fixés quant à parcours du combattant. » Thermos de café sas sans savoir s’il y en aura pour tout le Cette jungle administrative a généré un mar- cune menace du fait d’incitations à leurs préférences sexuelles. Mais dans une main, chemise en plastique bourrée monde », se lamente une nouvelle arrivée. ché lucratif. Ceux qui sont capables de débour- la violence » diffusées par cet l’attitude relativement libérale de documents dans l’autre, Adrien est arrivé à ser environ trois mille francs obtiennent sous le émetteur. qui règne dans l’armée israé- l’aube devant le consulat italien de Bucarest, où « L’ITINÉRAIRE DE L’HUMILIATION » manteau un visa valable pour l’espace Schen- Les dirigeants ultranationalistes lienne ne va pas jusqu’à l’incor- ce jeune architecte n’ose espérer entrer avant Indignée par cette situation, la presse natio- gen, grâce à l’aide de « personnes ayant les rela- de Pale et Mme Plavsic, installée à poration d’homosexuels déclarés plusieurs heures. Comme lui, munies de nale la dénonce régulièrement aux portes des tions nécessaires », selon plusieurs témoi- Banja Luka, sont engagés dans un dans les unités de combat, dit-il. chaises pliantes et de couvertures, des dizaines consulats occidentaux, s’attaquant au régime gnages. bras de fer sans merci depuis « Si tu déclares que tu es homo, tu d’autres personnes de tous âges, alignées en « inadmissible » réservé aux Roumains, qu’ils Sensible à la frustration croissante de ses quelques semaines. A l’approche ne seras pas reçu dans les unités rang serré contre le grillage du consulat, at- soient touristes, étudiants boursiers ou concitoyens, le ministère roumain des affaires des élections municipales en Bos- d’excellence », explique-t-il. tendent, résignées, l’ouverture des bureaux. hommes d’affaires. Le consulat de France ne étrangères multiplie les démarches pour faire nie des 13 et 14 septembre (soute- « Moi, personnellement, je n’ai pas Ceux qui sont venus de province dorment en- déroge pas à la règle. Mais, situé dans une im- rayer la Roumanie de la « liste noire » de nues par la communauté interna- souffert de discrimination », pour- core dans leurs voitures. passe, « il présente l’avantage de nous mettre à l’Union européenne, où elle figure aux côtés de tionale mais à l’égard desquelles suit-il, précisant qu’il n’a « ni ca- Coupés du monde, isolés pendant de longues l’abri des moqueries des passants », remarque la Bulgarie et de l’Albanie, les mauvais élèves les autorités de Pale ont réitéré ché ni proclamé » son homo- années au sein du bloc de l’Est, les Roumains, un prêtre orthodoxe en soutane, lui-même de- de la réforme en Europe centrale et orientale et lundi leur opposition), le contrôle sexualité durant son service. A friands de culture occidentale, se sont nourris mandeur d’un visa. dont les habitants, confrontés aux rigueurs des canaux de télévision est un l’issue des soins qu’il lui a prodi- pendant cinquante ans d’illusions et de rêves Qu’il s’agisse de l’Italie, de l’Allemagne, de économiques, ont une forte propension au dé- enjeu primordial. gués, un officier lui a donné un sur les lumières de l’Occident. Depuis la chute l’Autriche, de la France ou du Canada – les des- part. Réclamant l’ouverture de négociations Cette crise a été au centre, lun- baiser et lui a dit : « Je regrette de du communisme, leur pays a certes réintégré la tinations les plus prisées –, le chemin à parcou- avec l’Union européenne dans les plus brefs dé- di, d’un entretien du président ne pas pouvoir te donner davan- scène internationale. Membre associé de rir est, partout, laborieux. Les gens s’inscrivent lais afin de mettre un terme au « traitement dis- yougoslave, Slobodan Milosevic, tage. » Pratiquement, les promo- l’Union européenne, la Roumanie est aux sur des listes non officielles, multiples et criminatoire et inacceptable appliqué aux ci- avec le vice-ministre russe des af- tions d’homosexuels se font sans portes de l’Otan. Mais, depuis sept ans, les can- souvent inutiles, circulant à l’extérieur des toyens roumains », Bucarest fait valoir les faires étrangères, Nikolaï Afanas- problème jusqu’au rang de lieute- didats aux voyages en Europe de l’Ouest ou aux consultats et censées en organiser l’accès. Ar- accords de réadmission de ses ressortissants en sievski. A cette occasion, la RFY nant-colonel, affirme A. Etats-Unis se heurtent invariablement au més de contrats de travail, d’extraits de compte situation irrégulière conclus avec seize pays oc- et la Russie ont appelé à « un rè- Les unités les plus recherchées même casse-tête : obtenir un visa, un parcours bancaire, d’actes de propriété, d’attestation cidentaux. En vain, pour le moment. glement de la crise en Republika par les homosexuels sont les ren- d’obstacles plus qu’une formalité, ressenti d’assurance-maladie, de certificats d’héberge- Srpska exclusivement par des seignements et les services médi- comme une discrimination par rapport aux Po- ment, de billets d’avion aller-retour et des in- Andreï Neacsu moyens politiques ». – (AP, AFP.) LeMonde Job: WMQ0309--0005-0 WAS LMQ0309-5 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 12:01 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0535 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL ¼LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 / 5 Lech Walesa reçu à Paris Fidel Castro est réapparu en public, par le président Jacques Chirac PARIS. Le président Jacques Chirac a reçu lundi 1er septembre à l’Elysee démentant les rumeurs sur son état de santé l’ancien président polonais Lech Walesa, venu à Paris pour inaugurer, sur l’Esplanade des Invalides, une plaque « Solidarnosc » commémorant la lutte des Polonais contre l’ancien régime communiste dans les années 80. « Impérialistes, abandonnez tout espoir ! » s’est-il exclamé Le dossier européen a constitué l’essentiel de l’entretien. Selon le porte- parole de l’Elysée, Catherine Colonna, M. Chirac s’est déclaré « confiant Pour la première fois depuis près de cinq mois, tion de démentir les rumeurs d’une maladie, lente santé, Fidel Castro s’est moqué des milieux dans la réussite du processus d’élargissement de l’Union européenne (UE) », le chef de l’Etat cubain, Fidel Castro, a parlé en voire de sa mort, qui couraient depuis plusieurs anticastristes qui, selon lui, avaient perdu « tout soulignant cependant que « les choses ne seraient pas faciles ». – (AFP.) public lundi 1er septembre, avec la ferme inten- semaines. Voulant montrer qu’il était en excel- prestige » avec leurs « mensonges. » LE PRÉSIDENT cubain Fidel térieures (Minrex), Marianela Fer- geait le leader cubain qui a alors différence, est d’abord un message L’armée comorienne serait prête Castro est sorti, lundi 1er sep- riol, avait formellement assuré que poursuivi son discours pendant tout entier destiné à l’extérieur. tembre, de son mutisme de près le président Castro était en « excel- une demi-heure supplémentaire. L’empressement des milieux anti- de cinq mois en prenant la parole lente santé ». Cela faisait plusieurs mois que castristes à annoncer la disparition à intervenir à Anjouan devant quelque deux mille éco- Les milieux anticastristes « ont Fidel Castro, pourtant jamais du « Lider Maximo » mais, sur- liers, à l’occasion d’une cérémonie perdu tout prestige avec tous ces avare de longs discours, n’avait tout, la crédibilité acquise par ce MORONI. Les craintes d’une intervention militaire sur l’île sécessionniste marquant la rentrée des classes et mensonges », a encore ajouté le pas pris la parole en public. C’est qui devait se révéler une fausse d’Anjouan ont augmenté, lundi 1er septembre, avec la réquisition du na- retransmise en direct par la radio président cubain, engageant ses notamment son frère Raúl qui nouvelle, ont forcé la main aux au- vire marchand Islands Frigate par l’armée comorienne, qui l’a empêché officielle. Très en verve, le pré- adversaires à abandonner l’espoir avait fait le discours du 26 juillet, torités cubaines. Car depuis plu- de quitter Moroni et a ordonné aux passagers de débarquer. Le capitaine sident cubain, qui n’avait pas été que « tout changera une fois dispa- date anniversaire de la prise de la sieurs mois, comme aux meilleurs du navire, Abdoula Moilim, a été arrêté pour le forcer à conduire le bâti- vu en public depuis le 5 août, s’est rue la génération qui a lancé la ré- caserne de la Moncada qui marque temps de Brejnev finissant, l’es- ment vers une destination inconnue, avec des militaires à bord, selon la adressé à un auditoire qui l’a écou- volution ». La révolution cubaine le début de la révolution cubaine, sentiel des spéculations sur l’ave- compagnie Archipelago. L’Organisation de l’Unité Africaine a indiqué té durant quarante-cinq minutes, continuera, « meure qui meurt », en 1953. Le chef de l’Etat cubain nir de Cuba tournent autour de que son émissaire à Moroni avait reçu l’assurance que les autorités n’ont sous une pluie battante. « Adieu, a-t-il encore clamé, confiant dans avait également refusé de parler l’état de santé de son dirigeant. aucun projet d’invasion d’Anjouan et de Moheli. Ce dernier est dans l’ar- espoirs des impérialistes ! » s’est-il la relève des jeunes générations et lors des cérémonies marquant le Son ironique pied de nez ne sau- chipel pour préparer les négociations entre le gouvernement et les sépa- exclamé avant d’ajouter : « Nous bien décidé à défendre l’histoire 14e Festival mondial de la jeunesse, rait masquer que, désormais, toute ratistes, qui devraient se tenir le 10 septembre à Addis Abeba, la capitale devons tous mourir (mais) il ne pas- de la révolution « jusqu’à notre au début du mois d’août. décision engageant le futur peut éthiopienne. – (AFP, Reuter.) sera par l’esprit de personne d’en- dernier souffle ». être rapidement rendue caduque terrer l’un d’entre nous sans le Le chef de l’Etat cubain, qui pa- par sa disparition. EUROPE dire... et en premier lieu au raissait s’ennuyer lors des discours La révolution Les Américains eux-même in- a ALLEMAGNE. Boris Eltsine, recevant au Kremlin le président alle- peuple ». des orateurs qui l’ont précédé, sistent sur ce côté du problème, mand Roman Herzog, a estimé lundi 1er septembre que les relations avec Fidel Castro faisait directement s’est aussitôt animé en prenant la cubaine continuera laissant désormais entendre, quoi l’Allemagne étaient pour la Russie « la priorité des priorités ». La visite référence aux rumeurs qui, la se- parole. De sa voix inimitable, il a que avec discrétion pour ne pas d’Etat de quatre jours de M. Herzog est la première en Russie d’un pré- maine dernière, avaient annoncé tout d’abord longuement fait « meure qui meurt », heurter l’importante communauté sident allemand depuis la réunification de l’Allemagne en 1990. – (AFP.). sa mort, créant une vive agitation l’éloge de la politique cubaine en cubaine en exil – particulièrement a RUSSIE/TCHÉTCHÉNIE : les négociations russo-tchétchènes sur le dans les milieux de l’émigration matière scolaire, poursuivie en dé- a-t-il encore clamé anticommuniste – que tout dans transit du pétrole de la mer Caspienne ont échoué, lundi 1er septembre. cubaine, aux Etats-Unis et dans les pit des pénuries de la « période leur politique cubaine est négo- Les pourparlers portaient sur les conditions d’utilisation d’un oléoduc médias internationaux. L’émoi spéciale » (régime d’économie de ciable, hormis le maintien au pou- passant par la Tchétchénie et permettant d’exporter vers l’Europe oc- avait été si fort que les autorités guerre mis en place après l’effon- Quoi qu’il en dise, il ne fait voir des frères Castro. Ce faisant, cidentale le pétrole extrait par un consortium de sociétés étrangères au officielles qui, d’habitude, drement de l’URSS qui subven- guère de doute que l’apparition ils spéculent ouvertement sur une large de l’Azerbaïdjan. La Russie envisage désormais d’exporter le pé- ignorent ces rumeurs chroniques, tionnait l’île). publique du leader cubain, au relève politique qui, comme dans trole azerbaïdjanais par voie maritime, a annoncé lundi le vice-ministre avaient été obligées, cette fois, de Après une quinzaine de minutes, cours d’une cérémonie somme les pays de l’Est européen, pour- russe de l’énergie, Sergueï Kirienko. – (AFP.) démentir (Le Monde du 30 août). le public a refusé bruyamment de doute mineure et qui, précise rait partiellement émerger du Parti a AZERBAÏDJAN/ARMÉNIE : Arkadi Goukassian a été élu, lundi Jeudi dernier, le porte-parole du quitter les lieux pour se mettre à notre envoyé spécial à Cuba, Jean- communiste au pouvoir depuis 1er septembre, à une écrasante majorité, « président » du Nagorny Kara- ministère cubain des relations ex- l’abri de la pluie, comme l’y enga- Michel Caroit, n’a soulevé qu’in- près de quarante ans. bakh, un territoire indépendantiste peuplé d’Arméniens mais situé en Azerbaïdjan. M. Goukassian était jusque-là le « ministre des affaires étrangères » de cette république auto-proclamée indépendante. Les auto- rités de Bakou ont qualifié d’« illégal » ce scrutin qui visait à pourvoir le Le Mexique donne le coup d’envoi à une cohabitation historique poste laissé vacant par Robert Kotcharian, l’ancien « président » du Na- gorny Karabakh, nommé en mars premier ministre de l’Arménie. – (AFP.) MEXICO s’était emparée des députés du PRI qui paraphraser le « sous-commandant Marcos » de notre correspondant n’avaient pas oublié la violente interpellation en invitant le président Zedillo à « comman- PROCHE-ORIENT L’opposition mexicaine a remporté une im- lancée par leur ancien collègue lors du dernier der en obéissant », ce qui lui valut une salve a ISRAËL : les chances d’une visite papale en Terre sainte à l’occasion portante victoire politique, lundi 1er sep- message présidentiel de Miguel de la Madrid, d’applaudissements de la part des représen- du deuxième millénaire de la naissance du Christ s’amenuisent au fur et tembre, à l’occasion de l’entrée en fonctions en 1988. Dans une ultime manœuvre, ils es- tants du PRD. Ce fut sans doute le passage le à mesure que le blocage du processus de paix dans la région se prolonge, du Parlement issu des élections du 6 juillet, sayèrent, au cours du week-end, de reporter plus surprenant du discours de M. Ledo, qui a déclaré lundi 1er septembre Mgr Sabbah, patriarche latin de Jérusalem. qui ont mis fin à l’hégémonie exercée depuis la rentrée parlementaire pour éviter de lui n’a jamais manifesté de sympathie pour le – (AFP.) 1929 par le Parti révolutionnaire institutionnel donner une tribune. L’opposition de gauche chef de la guérilla. Il a cependant insisté sur la a Des manœuvres militaires conjointes entre les marines turque, is- (PRI). Décidés à profiter de l’affaiblissement (PRD) comme de droite, le Parti d’action na- nécessité de rétablir la paix au Chiapas, esti- raélienne et américaine se dérouleront à la mi-novembre en Méditerra- du PRI, qui a perdu la majorité absolue à la tionale (PAN), et deux autres petites forma- mant que le gouvernement devait faire les née orientale, a-t-on appris mardi 2 septembre auprès de l’ambassade Chambre des députés mais reste la principale tions refusèrent de céder, ce qui permit d’évi- premiers pas en respectant les engagements d’Israël à Ankara. – (AFP.) formation, les quatre partis d’opposition ont ter une grave crise politique. pris à l’égard des indigènes en février 1996. a LIBYE : le colonel Mouammar Kadhafi a célébré lundi 1er septembre conclu une alliance pour obliger le pouvoir à Sur un ton modéré, qui ne semblait pas ras- ses vingt-huit ans à la tête du pays en assistant à une revue aérienne à tenir compte du nouveau rapport de forces. DISCOURS SANS SURPRISE DU PRÉSIDENT surer pour autant le président Zedillo, visible- Tripoli. Largement retransmise par la télévision, cette cérémonie visait à C’est pourquoi les Mexicains ont pu assister Le président Ernesto Zedillo prononça donc ment crispé, le dirigeant du PRD expliqua que démontrer que la Libye n’est pas affectée par l’embargo aérien décidé à une scène sans précédent sur leurs écrans de son discours en présence des 500 députés et « le changement pacifique pour parvenir à une par les Nations unies. – (Reuter.) télévision, à l’occasion de la transmission en des 128 sénateurs mais, pour la première fois République juste et souveraine » passait par direct, lundi soir, du message à la nation que depuis bien longtemps, les organisations ou- « l’établissement d’une relation strictement res- ASIE le chef de l’Etat adresse chaque année à l’oc- vrières et paysannes liées au PRI, les autorités pectueuse » entre le gouvernement et le pou- a CAMBODGE : le prince Norodom Ranariddh, évincé en juillet du casion de la rentrée parlementaire. Pour la religieuses et le corps diplomatique n’avaient voir législatif. « A partir d’aujourd’hui, et j’es- pouvoir à Phnom Penh, et ses alliés politiques ont rendu public lundi première fois, un représentant de l’opposition pas été invités. Il n’y eut guère de surprises père pour toujours, aucun pouvoir ne devra être 1er septembre un projet énumérant dix conditions pour entamer des allait donner la réplique au président de la Ré- dans le message du chef de l’Etat. Comme il soumis à l’autre (...), ce qui permettra de pour- pourparlers avec « l’homme fort » du Cambodge, Hun Sen. Le plan exige publique, rompant ainsi avec la tradition au- l’avait fait un an plus tôt, il invita les Mexi- suivre la transition démocratique et de mettre notamment la création de commissions indépendantes chargées de veil- toritaire en vigueur jusqu’alors. cains à ne pas relâcher leurs efforts pour sor- fin à tous les vestiges de l’autoritarisme ». ler aux conditions du retour au Cambodge des personnalités ayant ré- L’événement avait d’autant plus de relief tir le pays de la crise provoquée par la déva- Pour construire cette démocratie, que les cemment choisi l’exil ainsi que des réfugiés déplacés par les derniers que l’orateur désigné par l’ensemble de l’op- luation de décembre 1994. Il leur assura que Mexicains tentent d’instaurer depuis vingt combats. – (AFP.) position n’était autre que Porfirio Munoz Le- leur niveau de vie allait s’améliorer si l’écono- ans, M. Munoz Ledo propose de mener à bien do, l’enfant terrible de la classe politique mie maintenait sa croissance annuelle autour une série de réformes politiques, sociales et AFRIQUE mexicaine. Après avoir mené une brillante de 5 %, ce qui est le cas actuellement. Il justi- économiques qui prendront encore quelques a OUGANDA : trois cents rebelles de l’Armée de résistance du Sei- carrière au sein du PRI, il s’en sépara en 1987 fia le rôle des militaires dans la répression du années et devront, dit-il, être négociées avec gneur (LRA), leur chef Joseph Kony à leur tête, sont entrés en Ouganda pour appuyer la candidature de Cuauhtémoc trafic de drogues, très critiqué par l’opposi- le pouvoir exécutif « dans le cadre d’un dia- depuis le Soudan, pour une campagne militaire, selon le journal officiel Cardenas à la présidence de la République et tion, et s’engagea à « intensifier » la lutte logue intelligent et respectueux, sans dogma- ougandais New Vision daté du 1er août. Cette information n’a pas été fonder une nouvelle formation, le Parti de la contre les stupéfiants, sans céder néanmoins tisme ». C’est précisément ce que M. Zedillo confirmée de source indépendante. – (AFP.) révolution démocratique (PRD), qui détient à certaines exigences des Etats-Unis, qui sou- avait proposé un peu plus tôt, mettant ainsi a CENTRAFRIQUE : le premier ministre, Michel Gbezera-Bria, a an- actuellement 125 sièges sur 500 à la Chambre haiteraient pouvoir intervenir sur le territoire fin au monologue traditionnel du président noncé, lundi 1er août, le retour au gouvernement des neuf ministres de des députés. mexicain. mexicain face à un Parlement considéré jus- l’opposition qui s’étaient retirés en mai après deux incidents meurtriers à Le PRI tenta de convaincre l’opposition de Pas un mot, en revanche, sur la situation au qu’alors comme une simple chambre d’enre- Bangui. Cette réintégration devrait clore une crise politique existant pa- choisir un adversaire moins redoutable pour Chiapas où le dialogue avec la guérilla zapa- gistrement. rallèlement à la crise militaire résolue en juillet par le retour des ex- donner le coup d’envoi à la cohabitation. tiste est interrompu depuis un an. Munoz Le- mutins dans l’armée. – (AFP.) « Tout, sauf Porfirio ! » Une véritable panique do allait s’en charger, se permettant même de Bertrand de la Grange a SÉNÉGAL : deux mille réfugiés fuyant la Casamance sont arrivés en Gambie, selon une source proche de la Croix-Rouge. Le président de Guinée Bissau, Joao Bernardo Vieira, s’est d’autre part proposé comme médiateur entre le gouvernement sénégalais et les rebelles séparatistes Au Congo, la guerre s’intensifie pendant la négociation casamançais. – (Reuter.) LA SITUATION de guerre per- chaud et le froid en réaffirmant à accueilli favorablement ce texte, choisir le premier ministre. La dé- ÉCONOMIE sistait, lundi 1er septembre, à Braz- la fois qu’ils étaient toujours op- dont on ignore le contenu précis. légation du général Sassou Ngues- a ARMEMENT : les groupes Thomson CSF et Alenia ont signé un ac- zaville. Les forces gouvernemen- posés à la prorogation du mandat Les précédents projets avaient été so «étudie les propositions cord de coopération pour produire les radars Arabel (version française) tales ont bombardé, pour la du président, mais disposés à trou- rejetés par les belligérants en rai- nouvelles», qu’elle juge «encoura- et Empar (version italienne) destinés au projet franco-italien de missiles deuxième fois avec des hélicop- ver « un accord global négocié » son des divergences sur le choix et geantes», tout en maintenant ses Aster15 et 30 de défense anti-avions et anti-missiles. L’Aster équipera tères MI-24, les positions des par- dans le cadre de la médiation in- les prérogatives du premier mi- exigences. «Des propositions ont une classe de frégate conçue en collaboration avec la Grande-Bretagne. tisans de l’ancien président Denis ternationale entreprise par le pré- nistre d’un gouvernement d’union été faites, il faut nous donner le Sassou Nguesso dans les quartiers sident gabonais Omar Bongo. nationale. temps de les étudier. C’est un pro- nord, selon des témoins. Il n’a pas Un porte-parole de M. Sassou Le camp présidentiel avait rejeté blème d’équilibre qu’il faut obtenir L’Autriche soutient la nécessité été possible d’obtenir d’informa- Nguesso a demandé à la popula- la médiation du président Bongo, entre les pouvoirs pour que la tions précises sur le bilan de ces tion d’« amplifier la résistance estimant qu’il défendait les inté- transition se déroule sans à- tirs de roquettes. Selon une source contre la tyrannie du président Lis- rêts de Denis Sassou Nguesso, qui coups», a déclaré un porte-parole d’un pôle économique européen indépendante, les hélicoptères ont souba », ajoutant que, depuis le est son beau-père, de la France et de M.Sassou Nguesso. Selon lui, regagné leur base, située dans le 31 août, le chef de l’Etat est deve- du groupe pétrolier Elf. M. Lissou- les «propositions nouvelles» inclu- PARIS. La proposition française de mettre en place une structure pour sud-ouest du Congo, sans avoir nu « un simple citoyen ». « La pro- ba s’était retourné vers le pré- raient la création d’un «conseil permettre la coordination des politiques économiques des pays qui été inquiétés par les « Cobras » de rogation du mandat du président sident du Congo-Kinshasa, présidentiel» et de commissions adopteront la monnaie unique européenne est soutenue par Vienne. A M. Sassou Nguesso, qui dispose- Lissouba est une solution politi- Laurent-Désiré Kabila, qui a pro- techniques multipartites. «Les l’issue d’une rencontre avec le ministre français des finances, Dominique raient de missiles antiaériens. Des cienne qui fera durer la guerre », a- posé l’envoi à Brazzaville d’une signes sont encourageants. Nous Strauss-Kahn, son homologue autrichien, Rolf Edlinger, a estimé lundi échanges de tirs d’armes lourdes t-il estimé. Du côté gouvernemen- force militaire interafricaine pouvons parvenir à un projet qui 1er septembre à Paris que « l’Union économique et monétaire est une ont également opposé sporadi- tal, l’expiration du mandat du pré- composée par des contingents des emporte l’assentiment de tous», a- communauté économique, et pas seulement monétaire ». « Il faut un dispo- quement lundi les forces belligé- sident Lissouba n’a donné lieu à pays d’Afrique centrale et de l’Est. t-il conclu. sitif de coordination économique », a-t-il dit, en souhaitant que les parte- rantes. aucune déclaration. Selon Radio-Liberté, le parti de Le médiateur Mohammed Sah- naires sociaux soient associés à cette évolution. Rappelant que le som- Cette nouvelle recrudescence de Denis Sassou Nguesso ne signera noun, envoyé spécial de l’ONU et met d’Amsterdam avait demandé à la Commission et au conseil des la violence intervient au lende- DE NOUVELLES PROPOSITIONS pas l’accord de paix s’il n’obtient de l’OUA, a aussi estimé que ministres de faire des propositions pour le sommet de décembre à main de la fin théorique du man- La radio officielle se bornait lun- pas le poste de chef de gouverne- « l’évolution est encourageante ». Luxembourg, M. Strauss-Kahn a insisté sur la « nécessité d’organiser la dat du président Pascal Lissouba, di à rappeler la visite effectuée du- ment avec les prérogatives de L’ambassadeur a précisé qu’«il coordination au sein d’un conseil de l’euro ou de je ne sais quoi, structure qui a toutefois été prorogé en juil- rant le week-end par le président commandant des forces armées et reste à définir les prérogatives des qui permettra au sein de l’Ecofin aux pays qui auront une monnaie unique let par le Conseil constitutionnel Lissouba à Libreville, où ses repré- de président du conseil des mi- différents acteurs de la transition », de coordonner leurs politiques ». Il a souligné que cette coordination de- jusqu’à l’élection de son succes- sentants et ceux de M. Sassou nistres. Les partisans de Pascal Lis- notamment des différents respon- vrait aboutir notamment à une harmonisation fiscale européenne. – seur. Lundi, les partisans de Denis Nguesso ont reçu un nouveau pro- souba ont rejeté ces exigences, es- sables du futur conseil présiden- (Reuter). Sassou Nguesso soufflaient le jet d’accord de paix. M. Lissouba a timant que le président devait tiel. – (AFP, Reuter.) LeMonde Job: WMQ0309--0006-0 WAS LMQ0309-6 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 11:59 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0536 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997

SOCIAL Dans un entretien accor- premier ministre contre tout retard ment voir abordée la possibilité de PS, et Lionel Jospin, premier ministre SALARIALE, préparée par Martine dé au Monde, Marc Blondel, secré- de la conférence nationale sur les sa- retraites anticipées pour les per- et premier secrétaire du PS, qui de- Aubry, doit réunir d’ici un mois, sous taire général de Force ouvrière, ex- laires, l’emploi et le temps de travail, sonnes ayant cotisé quarante ans. vait le recevoir mardi 2 septembre, la présidence de M. Jospin, les mi- pose les priorités de sa confédération prévue pour la fin septembre, et au b LES RELATIONS entre M. Blondel, sont marquées néanmoins par une nistres concernés, les syndicats et les pour la rentrée. Il met en garde le cours de laquelle il souhaite notam- seul dirigeant confédéral membre du certaine distance. b LA CONFÉRENCE organisations patronales. Marc Blondel demande au gouvernement de respecter son calendrier Dans un entretien au « Monde », le secrétaire général de Force ouvrière expose ses priorités pour la rentrée. Il met en garde contre tout retard dans la réunion de la conférence salariale promise durant la campagne électorale et que prépare Martine Aubry

« Quelles sont les priorités de serait une dérive supplémentaire. Là, ils ont l’occasion de la modifier. ral. Au contraire. Mais dans une Force ouvrière pour cette ren- – Qu’attendez-vous des S’ils ne jouent pas le jeu, leur res- société démocratique, chacun a sa trée sociale ? 350 000 emplois pour les jeunes ? ponsabilité sera publique, pleine mission. – Au premier chef, que la confé- – Avec les 350 000 emplois, les et entière, et je démontrerai qu’ils – Quel bilan faites-vous de rence nationale sur l’emploi, les sa- socialistes ont aussi inventé une ne défendent pas l’intérêt général, l’action gouvernementale ? laires et la réduction de la durée du bombe : ils ont inventé le contrat à comme ils le prétendent parfois. – Pour l’instant, je ne fais aucun travail ait lieu dans la seconde durée indéterminée... avec un Au demeurant, il serait souhai- bilan. Lionel Jospin a été prudent. quinzaine de septembre, comme terme ! Ma première crainte est table que le patronat fasse un ef- Je m’interroge, cependant, sur sa li- nous en étions convenus. Les socia- que cela n’inspire le CNPF et qu’il fort pour faire connaître ses be- berté de comportement. Lionel listes n’ont peut-être pas fait ex- ne relance son idée de contrat soins en effectifs à moyen terme. Jospin est allé voir M. Kohl : est-ce près d’être au pouvoir – ils le d’activité, permettant que, pen- Cela sera aussi l’heure de vérité pour lui dire que l’on va vraisem- doivent à l’erreur tactique de la dant deux ans, les salariés soient pour le CNPF. blablement aller vers les trente- majorité précédente d’avoir provo- soustraits aux règles du code du cinq heures et qu’il faut que l’Alle- qué les élections –, et les salariés travail et aux conventions collec- magne en fasse autant, ou bien lui ont accordé à Lionel Jospin le tives. « Si les patrons a-t-il parlé uniquement de masse temps de prendre les choses en » Selon un schéma keynésien, financière et du fait que la France main. Mais s’il recule la conférence, les salariés du privé sont le produit ne jouent pas le jeu, allait être le plus près possible pour il va aborder la rentrée avec une induit de la croissance. La parti- satisfaire les critères de conver- réaction de doute, et cela n’est sou- tion est simple : combien les entre- ils ne pourront plus gence ? Tout cela n’est pas très haitable ni pour lui ni pour les sala- prises vont-elles affecter à l’inves- clair. Est-ce que, d’une certaine fa- riés. tissement ? Le gouvernement n’est se dégager çon, le petit jeu ne consiste pas à » Deuxièmement, il faut que ce maître de rien, et nous non plus. laisser croire que c’est l’autre qui soit bien une conférence sur les sa- C’est pourquoi je réclamerai que, de la responsabilité ne pourra pas satisfaire les critères laires, sur la durée du travail et sur six mois après la conférence, on de convergence ? Dominique l’emploi. Cela veut dire, en défini- fasse le point. Mon véritable pro- de la situation en Strauss-Kahn a été très bien sur le tive, que nous allons tracer, par une revendication sociale, créer des – Quelle type de loi a votre fa- blème, c’est de savoir si le gouver- sujet. Il a dit : « Nous serons dans concertation, les axes pratiques emplois ou tenir un engagement veur ? nement a encore suffisamment, matière d’emploi » des conditions comparables aux pour que les promesses électorales électoral ? Dans le premier cas, on – La solution, c’est de mettre des non seulement de marge de ma- autres pays, concernant les critères soient tenues. FO ne veut pas d’une peut la programmer : c’est trente- dates-butoirs, mais plus ces dates nœuvre, mais de pouvoir politique de convergence. » grand-messe, sans conclusion, qui neuf heures maintenant, puis cela seront tardives, moins cela aura pour s’opposer aux forces du mar- – Mais vous-même, vous ne – Quels sont les secteurs serait, dans le plus mauvais des cas, deviendra trente-huit, trente-sept, d’effet sur l’emploi. Une seconde ché. défendez pas l’intérêt général ? « chauds » de la rentrée ? identique à celle du 10 février 1997 trente-six, et on l’intègre dans les piste est de taxer les heures supplé- – Dans cette conférence à – Moi, je ne défends pas l’intérêt – D’abord, les transports. Le sur l’emploi des jeunes, qui a dis- négociations.Dans le deuxième cas, mentaires. J’ai été un des premiers trois, quelle rôle va jouer le pa- général, je défends l’intérêt parti- conflit UPS, aux Etats-Unis, a été crédité le gouvernement de il faut que cela se fasse assez vite et à demander au patronat de négo- tronat ? culier des salariés, et les patrons particulièrement suivi. A FO, nous l’époque. de manière un peu radicale, même cier sur la réduction du nombre – Pour l’instant, le patronat défendent l’intérêt particulier des avons fait la connexion entre les – Quels résultats attendez- si cela doit être différent suivant les d’heures supplémentaires, mais freine des quatre fers. En 1981, il entreprises. Je ne veux pas être un grèves de décembre 1995, les évé- vous de cette conférence ? secteurs professionnels. Pour régler Jean Gandois [président du CNPF] avait baissé la tête et se laissait usurpateur. Je pense que c’est Lio- nements de Corée du Sud et le – Nous voulons d’abord faire les problèmes, on sera obligé de n’a jamais eu de mandat de ses fé- condamner. Cette fois, il annonce nel Jospin qui défend l’intérêt gé- conflit UPS. Ensuite, la défense et partir en retraite les gens qui ont décentraliser les négociations dans dérations sur ce sujet. Ce qui serait que l’on va « bousiller » l’écono- néral, il a été élu pour ça. Je ne les fonctionnaires ne tarderont pas. travaillé depuis l’âge de quatorze les branches, pour fixer des cadres, grave, en revanche, ce serait de pé- mie du pays. Si les patrons ne veux pas avoir ce langage ambigü Enfin, le problème des hôpitaux va ou quinze ans et qui ont cotisé mais aussi à l’échelon des entre- naliser les heures supplémentaires jouent pas le jeu, ils ne pourront tenu par des représentants syndi- surgir gros comme une maison. Le pendant quarante ans. Ce sont prises. Nous ne nous sommes ja- sous forme de cotisations sociales, plus se dégager de la responsabili- caux et qui disent qu’en même gouvernement ne pourra pas fer- souvent des gens qui ont exercé mais écartés des négociations de ce qui reviendrait à ponctionner té de la situation en matière d’em- temps, ils gèrent la société. Ce mer arbitrairement des dizaines de des métiers durs. Cela devrait tou- branche. FO est encore le syndicat différemment des revenus sala- ploi. A différentes reprises, ils ont n’est pas vrai, ou alors, ils se milliers de lits en raison de taux in- cher 280 000 personnes, dont 50 % qui signe le plus d’accords. La poli- riaux de montant identique. On in- dit que le chômage n’était plus de comportent comme des élus poli- suffisants d’occupation. La popula- seraient volontaires pour partir, ce tique de contrat reste notre instru- tégrerait alors le financement de la leur responsabilité, mais relevait tiques. Cela ne veut pas dire que je tion a besoin d’un hôpital qui la qui provoquerait l’embauche de ment. Sécurité sociale dans le débat, et ce de la politique gouvernementale. me désintéresse de l’intérêt géné- rassure. C’est un service de proxi- 150 000 jeunes. Nous réclamons mité, dont l’efficacité ne se mesure donc une amélioration du disposi- pas à la rentabilité. tif de l’allocation de remplacement – Comment maîtriser le déficit pour l’emploi (ARPE), mais pas for- Le seul dirigeant confédéral membre du PS de la Sécurité sociale ? cément intégrée à ce même dispo- – Ils peuvent tourner autour du sitif. LE RENDEZ-VOUS ne figure pas sur le futur syndicaliste rejoint en 1958, avant le néo-keynésianisme du premier ministre, pot : la contre-réforme Juppé a été » Le deuxième enjeu concerne l’agenda officiel du premier ministre, mais d’entrer vite en dissidence, mais que le futur mais il développe dans son discours une destructrice de la Sécurité sociale les salaires. Le gouvernement au- Marc Blondel devait être reçu, mardi 2 sep- dirigeant socialiste boude, ne rejoignant le grande similitude d’approches – de la réduc- solidaire et égalitaire, et, en plus, rait tort de croire qu’il s’est libéré tembre, par Lionel Jospin. Un entretien offi- PS qu’au lendemain du congrès d’Epinay. tion de la durée du travail à la protection so- elle ne marche pas. Il faudrait tout en matière salariale en augmentant cieux mais, dit-on à Matignon, comme S’ajoute à ce catalogue de similitudes un ciale – avec celles de la Gauche socialiste. Ju- remettre à plat. Dans l’immédiat, le le SMIC de 4 %. Il ne pouvait pas M. Blondel traversera la cour, le rendez-vous même doute, entretenu par des amis ou des lien Dray est, de surcroît, son ami. gouvernement peut faire deux faire moins qu’Alain Juppé. Je me ne passera pas inaperçu. Déjà, le 24 juillet, le adversaires, sur la proximité des deux Au sein de FO, les socialistes sont aussi choses : doter suffisamment le mi- battrai pour que des négociations secrétaire général de FO avait rencontré très hommes, au début de leur engagement, vis- soupçonnés de ne pas être inertes. Le princi- nistère de la santé afin qu’il puisse s’ouvrent dans toutes les branches discrètement le chef du gouvernement, le à-vis de la branche lambertiste du trot- pal adversaire de M. Blondel, Jacques Mairé, faire de la prévention et revoir la afin d’intégrer les effets de l’aug- jour même d’une entrevue, beaucoup plus skisme : l’un et l’autre s’en défendent, sans est au PS. Le patron de FO a aussi gardé ri- médecine du travail, la médecine mentation du SMIC et de rétablir la médiatisée, avec Jacques Chirac. Depuis sa faire taire toutes les interrogations. gueur à ceux qui, en 1989, avaient soutenu ou scolaire et la médecine carcérale, hiérarchie. Il faut aussi intégrer les première élection à la tête de Force ouvrière, semblé soutenir son concurrent au secréta- qui sont dans un grand état de dé- nouveaux métiers dans les grilles en février 1989, M. Blondel a été confronté à DANS LA MÊME SECTION QUE M. ALLÈGRE riat général, Claude Pitous. M. Jospin a été labrement ; redonner à la Sécurité hiérarchiques. Cela n’aura peut- cinq premiers ministres, de Michel Rocard, Autre facteur de rapprochement : M. Blon- rangé dans cette catégorie pour avoir déjeu- sociale son caractère d’assurance et être pas un effet direct sur tous les avec lequel les relations étaient plus que ten- del a sa carte du PS à la section de Le Bous- né alors, à Toulouse, avec le dauphin d’André de gestion par les organisations salaires, mais cela aura un effet in- dues, à Alain Juppé, avec qui les rapports quet d’Orb, dans l’Hérault, section qui est Bergeron. Depuis, des explications ont eu syndicales et le patronat. duit. Bien entendu, il faudra aussi étaient excécrables. Il comptait sur sa rela- aussi celle de Claude Allègre, proche du pre- raison de ce mauvais procès. Le premier se- » FO est favorable à la création ouvrir les négociations dans la tion privilégiée avec les deux présidents de la mier ministre, et que, visiblement, ni l’un ni crétaire du PS se défend, aujourd’hui comme d’un fonds pour l’assurance-mala- fonction publique et le secteur pu- République successifs pour tenter de détour- l’autre ne fréquente assidûment. Autant hier, de tout interventionnisme dans la vie die, qui regrouperait les recettes blic et nationalisé. ner les effets des politiques gouvernemen- d’éléments qui pourraient préfigurer une syndicale. Il n’entend pas se laisser prendre d’origine fiscale destinées à finan- – Et la réduction du temps de tales, néfastes à ses yeux. réelle complicité s’il n’y avait entre les deux au piège de l’interlocuteur syndical privilé- cer les dépenses de solidarité natio- travail ? M. Jospin est donc, à l’Hôtel Matignon, le hommes quelques mauvais souvenirs. Au sein gié, même si M. Blondel est le seul respon- nale. La création de ce « sas » met- – Il s’agit de la troisième priorité. sixième interlocuteur du secrétaire général du PS, M. Blondel ne s’est jamais montré sable confédéral à avoir sa carte au PS. trait en évidence qu’il ne s’agit pas Il faut sortir de cette querelle, qui de FO. Les deux hommes ont bien des points particulièrement jospiniste, notamment lors Le premier ministre, que les dirigeants syn- d’un financement par l’impôt. En devient absurde, sur les trentre- communs : quasiment le même âge, soixante de l’élection présidentielle de 1995 où il sem- dicaux se flattent de joindre directement au revanche, cela rentre en contradic- cinq heures. Est-ce pour satisfaire ans pour le premier ministre et cinquante- blait rouler – en se gardant bien sûr de le pro- téléphone, avait vu, fin juillet, Nicole Notat tion avec ceux qui préconisent une neuf pour M. Blondel ; un même militan- clamer ! – pour Jacques Chirac et se sentait et Louis Viannet. Après son ami Marc, il va les affectation directe de la CSG. » tisme étudiant au sein de l’UNEF ; une même apparemment plus proche, dans le jeu inter- rencontrer de nouveau. révolte contre la « sale guerre » d’Algérie ; ne au PS, d’Henri Emmanuelli. Aujourd’hui, Propos recueillis par une même méfiance vis-à-vis de la SFIO, que le secrétaire général de FO se retrouve dans Michel Noblecourt Alain Beuve-Méry Début de polémique sur la date de la conférence nationale salariale FIDÈLE AU CALENDRIER date de la conférence. Marc Blon- maines qui viennent. A la CFDT, à ciale. Marc Blondel ne veut pas La CFDT doit réunir un bureau qu’elle s’est fixée, Martine Aubry, del qui a téléphoné personnelle- la CFTC et la CFE-CGC, en re- qu’elle soit « une grand messe, sans national extraordinaire, mercredi quelque peu irritée par les fuites ment sur le sujet, à Martine Aubry, vanche, on se montre beaucoup conclusions », qui serait compa- 3 septembre, pour définir ses concernant la loi cadre sur les tout comme le secrétaire général moins à cheval sur la date de la rable aux conférences organisées orientations sur les questions d’ac- 35 heures que son ministère étudie de la CGT, Louis Viannet, tiennent, conférence, préférant mettre par Alain Juppé, lorsqu’il était pre- tualité. De même, M. Blondel en- actuellement, devrait, à nouveau, face à l’attente des salariés et à l’accent sur sa préparation et les mier ministre. Nicole Notat attend tend réunir la commission exé- rencontrer dans les jours qui l’acuité des problèmes sociaux, à rencontres bilatérales préalables de cette conférence qu’elle donne cutive de sa confédération, afin viennent les dirigeants des princi- ce qu’elle ait lieu impérativement qui permettront de mettre de de « la cohérence » à « une poli- d’avoir un mandat clair de négo- pales confédérations, pour une se- au mois de septembre, comme le l’huile dans les rouages de la tique de l’emploi dynamique ». ciations, avant la conférence natio- conde consultation, en vue d’ajus- gouvernement l’a toujours annon- conférence. Quant à Alain Deleu, président de nale. Le secrétaire général de FO ter les positions avant la cé. Si elle était repoussée à début Mme Aubry a aussi pris le soin de la CFTC, il s’est fait l’écho des s’étonne cependant que cela soit la conférence nationale sur l’emploi, octobre, cela aurait symbolique- souligner que tout se ferait « par la « tensions sociales » qu’il relève CGT qui prenne l’initiative d’une les salaires et la réduction de la du- ment, selon eux, un impact négatif. négociation », lors de la conférence dans les entreprises. telle démarche, alors qu’elle reste rée du travail, prévue fin sep- De plus, à FO, on fait observer nationale. « Une loi-cadre rame- Pour que le patronat ne puisse le syndicat qui signe le moins d’ac- tembre ou début octobre. La mi- que le calendrier est déjà chargé, nant la durée légale du travail à pas jouer des divisions, voire des cords. nistre de l’emploi et de la solidarité puisque le gouvernement doit no- 35 heures », annoncée par Lionel contradictions, entre les diffé- Côté patronat, aucune date de a, en effet, annoncé qu’elle tamment convoquer, à cette date, Jospin dans son discours de poli- rentes confédérations, M. Viannet, rencontre n’a, pour le moment, été comptait remettre ses proposi- la commission des comptes de la tique générale, serait présentée à lors de sa conférence de rentrée, fixée entre la ministre de l’emploi tions, à Lionel Jospin, dans la pre- sécurité sociale, censée se réunir l’issue de cette conférence, et des mardi 26 août, a proposé à ses alter et de la solidarité et Jean Gandois, mière quinzaine de septembre. deux fois par an. La première réu- négociations seraient ensuite ego une rencontre commune, président du CNPF. Les contacts Côté syndicats, la conférence na- nion, qui devait se tenir en juin, n’a conduites « branche par branche et avant la conférence, afin de déga- sont aussi au point mort avec Ma- tionale est attendue avec une im- pas eu lieu, en raison du change- dans les entreprises ». ger des « objectifs communs ». tignon. patience certaine. Un début de po- ment de gouvernement, mais la la La conférence de l’automne Cette demande est pour le mo- lémique a même été amorcé sur la seconde est prévue dans les se- s’annonce comme une étape cru- ment restée lettre morte. A. B.-M. LeMonde Job: WMQ0309--0007-0 WAS LMQ0309-7 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0537 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 / 7 La FSU « déçue » par le ministre La gauche et la droite provençales de la fonction publique MICHEL DESCHAMPS, secrétaire général de la Fédération syndicale barreront la route au Front national unitaire (FSU), première organisation dans la fonction publique d’Etat, s’est dit « très déçu » de son rendez-vous avec le directeur du cabinet d’Emile Zuccarelli, Marc Abadie, lundi 1er septembre : « Nous L’extrême droite ne profiterait pas d’une éventuelle majorité relative n’avons obtenu aucune réponse aux questions qui nous préoccupent, a-t- il déclaré. Nous ne savons pas s’il y aura une conférence sur la réduction La perspective de la conquête de la région Pro- té d’été du Front national, est récusée par les diri- et Sylvie Andrieux, présidente du groupe socialiste, du temps de travail : le gouvernement, qui ne souhaite pas augmenter le vence-Alpes-Côte d’Azur aux élections de mars geants de la droite et de la gauche républicaines. se disent d’accord pour empêcher l’extrême droite nombre des postes de fonctionnaires, pourrait considérer que ce secteur 1998, évoquée par Bruno Mégret lors de l’universi- Jean-Claude Gaudin, président du conseil régional, de profiter d’une éventuelle majorité relative. n’est pas concerné par ses promesses électorales. » M. Deschamps a dé- ploré n’avoir aucune réponse à sa demande de négociation salariale. MARSEILLE tant que, dans les Bouches-du- Mattei, député (UDF-DL) des ral, restera à gérer une majorité « Nous savons seulement qu’Emile Zuccarelli est favorable à la proroga- de notre correspondant régional Rhône ou le Vaucluse, la récolte Bouches-du-Rhône, à la prési- que tout le monde voit relative. En tion du congé de fin d’activité en 1998 : il faudrait qu’il fasse vite, car La discussion sur la réforme du législative a été nulle. dence fera l’objet de tractations l’état actuel, les responsables de la cette mesure impose l’adoption d’une loi avant la fin de l’année. » mode de scrutin aux élections ré- Dans la droite classique, on se dures entre le RPR et l’UDF : Re- gauche et de la droite, qui re- gionales a souvent tourné autour montre finalement assez confiant. naud Muselier (premier adjoint et chignent à s’imaginer minori- DÉPÊCHES de la possibilité pour le Front na- Ses dirigeants espèrent se mainte- député RPR de Marseille), qui taires, annoncent pourtant qu’en a SYNDICAT : Louis Viannet, secrétaire général de la CGT, a jugé, tional de diriger la région Pro- nir correctement dans les plaide pour la parité UDF-RPR ab- aucun cas il ne laisseront le Front mardi 2 septembre sur RMC, qu’il ne fallait « surtout pas mettre en op- vence-Alpes-Côte d’Azur (PACA), Bouches-du-Rhône (17 conseillers solue dans tous les départements, national gouverner. « A philoso- position les salaires et l’emploi ». En référence à la prochaine confé- où il détient quatre municipalités. sur 43), où ils sont encouragés par y est très hostile. Les négociations phie différente, est-on d’accord sur rence nationale sur l’emploi, le temps de travail et les salaires, Bruno Mégret a affirmé, à l’uni- leurs bons scores municipaux et seront longues, mais la majorité les grands dossiers ? Si c’est le cas, M. Viannet a mis en garde le gouvernement : « Nous sommes au- versité d’été de son parti, que ce- législatifs. La situation du Var, où actuelle sera certainement unie au et avec des gens qui travaillent en jourd’hui dans une situation, compte tenu du niveau des salaires, où, si lui-ci avait les moyens de prendre l’UDF disposait de 6 sièges (sur 23) moment du scrutin. bonne intelligence, tout est faisable le gouvernement mettait le petit doigt dans la définition d’un processus cet exécutif (Le Monde daté et le RPR de 3, est plus délicate : pour que le FN n’ait pas la région », de réduction du temps de travail qui amputerait les salaires, donc le 31 août-1er septembre). A six mois les têtes de liste régionales du Par- « SÉPARATION DÉFINITIVE » explique M. Muselier. « Le Front pouvoir d’achat des salariés, il irait exactement à l’encontre de l’objectif de l’échéance, personne ne se ti républicain, devenu Démocratie De son côté, le Parti socialiste national, merci ! Ni avant, ni après, qu’il faut fixer comme objectif central. » risque à un pronostic sérieux sur libérale, ont subi un grave échec espère augmenter le nombre de ni jamais », dit Sylvie Andrieux, a CFDT : les opposants à la ligne confédérale suivie par Nicole les résultats, mais, de gauche à aux législatives, tandis que l’ex- ses sièges, qui est actuellement de députée socialiste de Marseille et Notat, regroupés au sein de l’association Tous ensemble, ont récla- droite, on est à peu près d’accord trême droite, qui y a son seul dé- 20, grâce au bon parcours du gou- présidente du groupe socialiste du mé, lundi 1er septembre, la « diminution rapide et massive du temps de sur les termes quantitatifs du dé- puté, s’y voit très en avance. vernement et à ses performances conseil régional, qui est prête à travail, sans perte de salaire, sans annualisation et avec embauches bat, comme on annonce déjà Le redressement de la situation législatives récentes. Il s’imagine maintenir la position d’abstention compensatoires ». Ils rappellent que la CFDT a voté lors de son qu’on saura trouver un accord passe, selon tous les chefs de la en croissance de quelques unités qu’elle a toujours défendue pour congrès de Montpellier, en 1995, une motion en faveur d’« une loi- pour qu’aucune personnalité fron- droite classique, par un renouvel- dans le Var (où il a 2 conseillers), autant que « la droite confirme sa cadre sur les 32 heures ». tiste ne puisse obtenir cette pré- lement du personnel afin d’en- les Bouches-du-Rhône (9 conseil- position de séparation définitive sidence. « Il y aura suffisamment rayer le déclin. François Léotard, lers) et le Vaucluse (3). Mais ces avec le FN ». d’élus qui font référence à l’idéal convaincu par son ami Jean- calculs optimistes masquent le fait Quant à M. Gaudin, qui reste le démocratique et républicain pour Claude Gaudin, va s’impliquer que son score de 1992 avait été ob- chef de la droite locale et qui figu- isoler le Front national », assure dans cette bataille et diriger la ma- tenu sous la houlette de Bernard rera symboliquement à la fin de sa Jean-Claude Gaudin (UDF-DL), nœuvre régionale. Quant à la si- Tapie, alors en pleine force. De liste des Bouches-du-Rhône, il est président du conseil régional sor- tuation des Alpes-Maritimes, qui surcroît, rien n’est encore tranché tout aussi clair. Et il se dit tout à tant. Il précise : « Le président de élisent 28 conseillers (12 pour sur la nature de la liste : Michel fait sûr de ses troupes : parce que l’exécutif doit être choisi dans le l’UDF et le RPR), elle est à peu Vauzelle, député des Bouches-du- les sortants ont montré qu’ils refu- bloc républicain qui a le plus d’élus, près illisible, et les conflits internes Rhône, maire d’Arles et chef de saient cette alliance ; parce que les à charge pour l’autre bloc de laisser à la droite ouvrent la voie à de file du PS pour les élections régio- nouveaux venus, tout particulière- passer le budget, comme cela a été dangereuses candidatures dissi- nales, a lancé un appel à une liste ment dans le Var, savent que la fait durant cinq ans. » dentes. unitaire de toute la gauche, sans victoire du Front national signe- Il faut partir de l’arithmétique et On ajoutera à la difficulté du obtenir encore de réponse. rait leur propre fin. de la pratique récente de l’assem- pronostic si on rappelle que la Quelles que soient les réparti- blée régionale pour comprendre. candidature de Jean-François tions décidées par le corps électo- Michel Samson Sur 122 conseillers, la majorité UDF-RPR dispose de 46 sièges (30 UDF, 16 RPR) ; le PS en a 20 ; ce qui reste de tapistes, 10 ; le PCF, Philippe Séguin et François Léotard veulent 10 ; et il y a 6 écologistes. Le Front national, quant à lui, compte 30 élus. Depuis 1992, fin de l’« ac- couper court aux appels à la fusion RPR-UDF cord technique » entre la majorité de droite et l’extrême droite, les PHILIPPE SÉGUIN, président du RPR, et François rités. Depuis les élections législatives, la question des décisions majeures de l’assemblée Léotard, président de l’UDF, se sont rencontrés offi- relations de la droite républicaine et du parti de Jean- conduite par M. Gaudin (qui ne se ciellement, mardi 2 septembre, pour la première fois Marie Le Pen est à nouveau posée, plusieurs respon- représente pas à la présidence), et depuis l’élection de l’ancien président de l’Assemblée sables du RPR et de l’UDF plaidant pour l’ouverture particulièrement le budget, ont nationale à la tête de la formation néogaulliste, le d’un dialogue avec l’extrême droite. M. Léotard, fa- été adoptées à la majorité relative 6 juillet. Les deux chefs de partis, dont chacun a en- rouche opposant à cette idée, et M. Séguin, qui a en- de 46 voix, les socialistes s’abste- trepris de rénover sa propre formation politique, core récemment récusé toute alliance avec le Front nant et le PCF votant contre. Ain- veulent couper court aux appels à la fusion du RPR et national (Le Monde du 30 août), ne peuvent ignorer si, l’opposition du Front national de l’UDF qui se sont fait entendre durant l’été, tout l’écho que trouve cette tentation dans leurs propres ne suffit pas à entraver l’exécutif, en affichant leur volonté de travailler ensemble dans rangs. qui n’a jamais connu les embarras l’opposition. Après M. Séguin, M. Léotard devait s’exprimer à du conseil régional d’Ile-de- Tous deux participeront, le 20 septembre, à un col- son tour sur les principaux dossiers de la rentrée, et France. loque de l’Association pour la réforme d’Edouard notamment sur les élections régionales en Provence- Balladur. C’est aussi une manière de démontrer que, Alpes-Côte d’Azur, où il sera le chef de file de l’oppo- FORMULE DES TROIS TIERS dans leur esprit, les divisions qui persistaient à droite sition. Le président de la confédération libérale et Pour la future assemblée, les depuis l’élection présidentielle ne sont plus de mise centriste ne veut pas laisser M. Le Pen, qui nourrit pronostics sur les résultats varient pour définir les « propositions pour demain », thème l’ambition de succéder à Jean-Claude Gaudin (UDF- sensiblement d’un côté à l’autre du colloque. DL) à la présidence de la région, prendre trop de l’échiquier, mais la formule gé- La préparation des élections régionales et canto- d’avance dans sa campagne. nérale est celle des « trois tiers » : nales de mars 1998, et donc les relations avec le Front chacun suppose que les trois national, figurent aussi au premier rang de leurs prio- Cécile Chambraud grosses masses électorales se ré- partiront autour de 40 sièges. Maurice Gros, secrétaire départe- mental du Front national dans les Le gouvernement décide d’agréer l’accord Bouches-du-Rhône, lance volon- tiers le chiffre très optimiste de 44 élus pour son groupe. Il table sur les contrats entre patients et généralistes sur une progression dans les Bouches-du-Rhône (où il compte LE GOUVERNEMENT a annon- d’un dossier médical, gardes la mais aussi « la nécessité d’[en] as- actuellement 11 élus sur 43) et le cé, lundi 1er septembre, son inten- nuit et le week-end, prescription surer l’équilibre économique ». Var (7 sur 23). Si les bons scores de tion d’agréer l’accord signé en des médicaments les moins chers Cette option, qui fera l’objet d’un son parti dans les élections ré- juillet entre la Caisse nationale de leur classe thérapeutique (dont « bilan trimestriel », devra, selon centes peuvent lui donner espoir, d’assurance-maladie des travail- 3 % de génériques), actions de elle, « être compatible avec les ob- on lui rétorque souvent qu’une leurs salariés (CNAMTS), la MSA prévention, collecte de données jectifs de dépenses des médecins augmentation de près de 50 % des (agriculteurs) et le syndicat de épidémiologiques et informatisa- généralistes » que le gouverne- effectifs paraît démesurée. D’au- médecins MG-France instituant tion accélérée du cabinet. ment Juppé avait fixés à + 1,5 % une formule d’abonnement vo- En contrepartie, ces généralistes pour 1997 (honoraires et prescrip- lontaire des assurés sociaux chez recevront une rémunération an- tions). S’il s’avère trop coûteux et un généraliste de leur choix (Le nuelle de 150 francs par « abon- peu convaincant « tant en matière Monde du 5 juillet). Au terme né » et ce, « jusqu’à fin 1998 ». Le de qualité des soins que d’évolution d’une rencontre avec les signa- texte des partenaires convention- de pratiques médicales », le dispo- taires de l’accord, lundi, Martine nels précise que cette somme peut sitif sera abandonné. Aubry, ministre de l’emploi et de être majorée de 30 francs s’ils sont L’agrément interviendra après la solidarité, et Bernard Kouchner, connectés à un réseau informa- l’avis du Conseil national de secrétaire d’Etat à la santé, ont ce- tique et échangent des données l’ordre des médecins. Cette déci- pendant prévenu que ce dispositif médicales avec leurs confrères. sion constitue le premier signe ne sera adopté qu’après une Pour leur part, les assurés so- politique significatif du gouverne- phase « exploratoire » pendant la- ciaux n’auront pas à payer la part ment en direction du corps médi- quelle il devra faire la preuve de des honoraires pris en charge par cal. La Confédération des syndi- son efficacité médicale et écono- l’assurance-maladie. Par ailleurs, cats médicaux français (CSMF), mique. des accords pourraient être passés première organisation de la pro- La « Sécu » et MG-France avec les mutuelles et les compa- fession, est, en effet, hostile à avaient signé, le 3 juillet, un ave- gnies d’assurances pour que le cette réforme, et elle avait fait de nant complétant la convention tiers-payant soit intégral. son retrait une des conditions médicale de mars 1997, qui pré- d’une reprise du dialogue avec les voyait que les généralistes UN DISPOSITIF TRÈS SURVEILLÉ pouvoirs publics, gelé depuis la peuvent « offrir, à ceux de leurs pa- Rien ne dit, pour l’heure, que mise en œuvre du plan Juppé. tients qui le souhaitent, la possibili- cette formule apportera un Mme Aubry, qui a déjà annoncé té d’établir avec eux une relation « plus » aux assurés, aux méde- son intention de poursuivre une privilégiée ». Dans ce cas, le géné- cins et à la Sécurité sociale. Si vigoureuse politique de maîtrise raliste devient, pour un an, le Mme Aubry a hésité deux mois des dépenses de santé, pouvait « médecin référent » que le patient avant de donner son feu vert, c’est difficilement désavouer MG- doit obligatoirement consulter qu’elle refuse que ce dispositif en- France et la CFDT, qui préside avant d’aller en voir un autre. Il traîne une dérive des dépenses l’assurance-maladie, les deux or- l’oriente dans le système de soins médicales (1,7 milliard en hono- ganisations les plus engagées dans et doit respecter un cahier des raires supplémentaires, si un la refonte du système de santé en- charges contraignant : application quart des assurés y adhèrent). tamée par la précédente majorité. des honoraires conventionnels La ministre rappelle « le carac- (110 francs la consultation), tenue tère innovant » de ce système, Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ0309--0008-0 WAS LMQ0309-8 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0538 Lcp: 196 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997

ÉDUCATION Claude Allègre, mi- rentrée. Insistant sur l’ampleur des une reconquête énergique 3 350 collégiens (– 38 000), 1 541 000 (1 075 000 agents de l’Etat et nistre de l’éducation nationale, et réformes à mener, M. Allègre a affir- des valeurs républicaines ». lycéens en sections générales et 233 000 relevant des collectivités lo- Ségolène Royal, ministre déléguée, mé sa « volonté de transformer b12 694 000 ÉLÈVES sont attendus à technologiques (+ 9 000) et 825 000 cales ou des établissements privés) ont tenu, mardi 2 septembre, la tra- l’école en profondeur pour aller vers la rentrée. Parmi eux, 6 652 000 éco- dans les lycées professionnels encadrent les élèves. Parmi eux, en- ditionnelle conférence de presse de une plus grande justice sociale, et liers (– 69 000 par rapport à 1996) ; (+ 14 000). b 1 307 000 PERSONNES viron 830 000 enseignants. Claude Allègre s’affirme décidé à « transformer l’école en profondeur » Le ministre de l’éducation nationale et Ségolène Royal, ministre déléguée, ont, lors de leur rentrée mardi 2 septembre, mis l’accent sur l’ampleur des réformes à mener. Avec un objectif : « une reconquête énergique des valeurs républicaines »

AU TRAVAIL ! Tel pourrait être thèque, dans les ateliers d’informa- tifs de l’école depuis les lois de dé- le mot d’ordre de Claude Allègre et Le calendrier des vacances dans les trois zones tique, à l’étude, ces jeunes pour- centralisation : « Ce nouveau pro- de Ségolène Royal, qui ont fait leur ront aussi entrer dans la classe. gramme leur donnera l’occasion de première rentrée scolaire, mardi S’ils ne le faisaient pas, « cela n’au- continuer à s’investir dans le champ 2 septembre, devant la presse. ZONE ZONE ZONE rait pas de sens », a souligné Ségo- périscolaire [...]. Mais tout ce qui re- Nommés depuis moins d’une cen- A B C lène Royal lors du « Grand Jury lève de l’acte éducatif doit relever de Caen, Clermont-Ferrand, Aix, Marseille, Amiens, Bordeaux, Créteil, er taine de jours, le ministre de l’édu- Montpellier, Nancy, Metz, Nantes, Besançon, Dijon, Lille, Limoges, Paris, Versailles RTL-Le Monde », lundi 1 sep- l’éducation nationale », a précisé cation nationale et la ministre dé- Rennes, Toulouse, Grenoble, Lyon Nice, Orléans, Tours, Poitiers, tembre, ajoutant que l’instituteur Claude Allègre. Reims, Rouen, Strasbourg léguée ont déjà ouvert un nombre « gardera la responsabilité pédago- Le dossier des ZEP, et plus large- de chantiers impressionnant, mul- Toussaint vendredi 24 octobre 1997-mardi 4 novembre 1997 gique ». Le principal syndicat d’en- ment ce qui relève de la « discrimi- tipliant des annonces d’inégale im- seignants du premier degré, le nation positive », n’est pas moins portance (lire ci-dessous). A Snuipp, a pourtant manifesté sa important. Economes de leurs l’avant-veille de la rentrée des réticence, estimant que l’on ris- moyens, dans une école qui en élèves, vient le moment de les Noël samedi 20 décembre 1997-lundi 5 janvier 1998 quait de favoriser la création de exige toujours davantage pour mettre en œuvre. « sous-enseignants ». sauver les élèves en perdition, les Certaines décisions sont déjà de- Il est vrai qu’il pourrait bel et ministres en ont fini du « saupou- venues réalité : ainsi de l’augmen- Hiver mercredi 4 février 1998 mercredi 18 février 1998mercredi 11 février 1998 bien s’agir d’une révolution, boule- drage ». Il leur faudra inventer le tation de l’allocation de rentrée mercredi 18 février 1998 mercredi 4 mars 1998 mercredi 25 février 1998 versant les habitudes pédago- moyen de retirer aux uns pour scolaire (passée à 1 600 francs) et giques et culturelles de plusieurs donner aux autres, sans créer d’ab- de la création d’un fonds social jeudi 2 avril 1998 samedi 11 avril 1998 jeudi 9 avril 1998 générations d’instituteurs, depuis cès de frustration. Et redonner pour le paiement de la cantine Printemps les hussards noirs de la République courage à ceux qui s’épuisent. La (290 millions de francs). En ur- jeudi 16 avril 1998 lundi 27 avril 1998 jeudi 23 avril 1998 jusqu’aux professeurs des écoles. tâche n’est pas mince. gence, le réemploi de tous les Sans doute reviendra-t-il aux prin- maîtres auxiliaires et la réouver- Début des vacances d'été : mardi 30 juin 1998 cipaux acteurs, les enseignants, BIENVEILLANCE DES SYNDICATS ture de 800 classes à l’école pri- d’en juger, tant il est vrai que la Curieusement, ce changement Il n’y aura pas classe le samedi 30 mai1998 et le mardi 2 juin 1998 maire ont également été décidés. réussite ou l’échec d’une telle ex- de cap proposé bénéficie d’une Ségolène Royal, ministre délégué, envisage de soumettre au Conseil supérieur de l'éducation (CSE) périence reposera sur eux. bienveillance attentive des organi- NOUVELLE VISION l'adoption d'un nouveau calendrier scolaire, qui supprimerait les congés du mercredi au mercredi L’autre aspect majeur de ce dos- sations syndicales, comme en té- Des dossiers de fond ont en pour les vacances d'hiver. Un retour aux départs de week-end serait retenu sier concerne l’avenir des jeunes. moignent les déclarations de leurs outre été ouverts par Claude Al- pour l'année scolaire 1998-1999, voire dès cette année si le CSE peut rapidement se prononcer. Allant un peu plus loin que M. Al- deux principaux dirigeants, Michel lègre et Ségolène Royal, dont l’em- lègre, Mme Royal a affirmé qu’ils Deschamps, secrétaire général de ploi de plusieurs milliers de jeunes avaient « vocation à rester dans la FSU, et Jean-Paul Roux, de la dans l’école et la réactivation des tice sociale, une modernisation déci- ministère de l’éducation nationale. sage des langues vivantes à l’école l’école » et à passer des concours, FEN (Le Monde du 2 septembre). zones d’éducation prioritaires sive et une reconquête énergique des Reprenant les thèmes de la loi primaire, voulus par M. Bayrou. si leur expérience s’était révélée Certes, les deux ministres ont, (ZEP). A travers ces décisions et valeurs républicaines », a martelé d’orientation sur l’école de 1989, Un des leviers les plus impor- concluante. Ainsi, l’éducation na- d’emblée, donné des gages en te- projets, les nouveaux ministres ne M. Allègre devant la presse. que Lionel Jospin avait fait voter, tants du changement que des- tionale pourrait-elle répondre, nant les promesses du nouveau proposent pas moins qu’une nou- En présentant cette nouvelle les nouveaux ministres n’en- sinent Claude Allègre et Ségolène dans cinq ans, aux nouveaux be- gouvernement. Le style imprimé à velle vision de l’école, dont l’insti- école, voulue plus juste, plus effi- tendent pas casser ce que leur pré- Royal réside sans doute dans la soins de recrutement qui se feront la gestion du ministère semble sus- tution pourrait sortir transformée. cace, plus républicaine, M. Allègre décesseur avait construit. Mais ils création de 75 000 emplois-jeunes sentir avec les importants départs citer plus de curiosité que d’inquié- « Notre action se situe résolument et Mme Royal semblent refermer souhaitent renouer un fil rompu dans l’éducation nationale. Desti- à la retraite prévus. Cette rentrée tudes. Les syndicats attendent les dans la durée et dans une volonté de sans autre commentaire une pa- un long moment. Nul ne sait ce nés à encadrer les élèves à l’entrée marque aussi l’occasion d’une mise modalités de mise en œuvre des transformer l’école en profondeur renthèse de quatre ans, durant les- que deviendront, par exemple, la et à la sortie de l’école, pendant les au point à l’égard des collectivités vagues d’annonces qui ont déferlé pour aller vers une plus grande jus- quels François Bayrou a dirigé le réforme du collège ou l’apprentis- récréations, les repas, à la biblio- locales, partenaires obligés et ac- depuis trois mois. Ils paraissent aussi se satisfaire de la volonté mi- nistérielle de ne pas entreprendre Des enseignants un vaste chamboulement législatif. Un inventaire à la Prévert de mesures et de projets La neutralité affichée par les syn- titulaires sans poste dicats contraste avec les réactions CLAUDE ALLÈGRE ET SÉGOLÈNE ROYAL ciera à 5,5 millions d’élèves. Pour financer cette b Nouvelles technologies : « toutes les qu’avaient suscitées, en juillet L’engagement pris de réem- peuvent déjà annoncer quelques réalisations mesure, un décret d’avance a débloqué 6,5 mil- écoles, tous les collèges, tous les lycées » seront 1995, les conclusions du rapport de ployer 28 000 maîtres auxiliaires à après la pluie d’annonces et de promesses faites liards de francs de crédits. connectés à Internet, promet Claude Allègre. la commission Fauroux comman- cette rentrée, annoncé lundi depuis trois mois : b Cantines : le ministère crée un fonds social Chaque classe devrait disposer d’un ordinateur dité et aussitôt enterré par le pré- 1er septembre après une réunion b Emplois-jeunes : 40 000 « aides-éduca- pour les cantines doté de 290 millions de francs. et d’une adresse électronique. cédent gouvernement. Pourtant, entre le collectif des non-titulaires teurs » seront embauchés entre le 1er octobre et Il sera réparti entre les établissements publics du b Violences : un plan de lutte contre la vio- sur le constat des déficiences de et Ségolène Royal, ne saurait faire le 31 décembre (Le Monde du 28 août). 30 000 second degré en fonction de la situation sociale lence devrait être mis en place dans neuf zones l’école, sur l’immobilisme du oublier la situation des « titulaires seront intégrés en priorité dans les écoles pri- des élèves. Aucun plafond de ressources n’est en France, en partenariat avec les ministères de « mammouth », sur la priorité en académiques » sans poste. maires situées en ZEP (zone d’éducation priori- fixé : « Il faut faire confiance aux chefs d’établisse- l’intérieur et de la justice. faveur des exclus du système, les Compte tenu de l’évolution des ef- taire), dans les « environnements sensibles » et ment et aux assistantes sociales pour mener les né- b Morale : rétablissement des cours de mo- préoccupations et certaines des fectifs, un certain nombre de ces dans les zones rurales. « Coordonnés par l’équipe gociations avec les familles », explique Mme Royal. rale à l’école primaire. Une heure de philosophie propositions formulées dans ce enseignants, diplômés et affectés pédagogique », ils assureront notamment «un b Pédophilie : une nouvelle circulaire doit consacrée à la morale civique sera introduite en rapport trouvent leur traduction dans une académie particulière, encadrement éducatif ». Les 10 000 autres seront être adressée, le 4 septembre, à tous les chefs classe de première et les futurs professeurs de- dans le discours des nouveaux mi- sont contraints d’attendre la ren- affectés dans les collèges sensibles. Ils participe- d’établissement, qui renforce les obligations de vront passer une épreuve d’instruction civique. nistres. trée pour connaître leur nomina- ront notamment à la prévention des problèmes signaler à la justice. Parce qu’il s’agit d’une « discipline collective », Pour autant, la principale tion en lycée ou en collège. De de violence. un concours national de chorale des écoles de- épreuve que devront affronter source syndicale, sur les 1 600 titu- b Ouvertures de classes : 800 classes sont Outre ces six dossiers, bon nombre d’autres vrait être créé. Claude Allègre et Ségolène Royal laires académiques de l’académie rouvertes dès cette rentrée dans les écoles pri- chantiers ont été annoncés par le ministère. b Sciences et technologies : réhabiliter l’en- reste d’ordre budgétaire. En 1989, de Paris, 540 d’entre eux seraient maires. Cette décision correspond à environ b Administration : Claude Allègre souhaite seignement scientifique et introduire la culture le gouvernement avait réussi à mo- toujours en attente d’une nomina- 350 créations nettes de postes. « dégraisser le mammouth ». A côté de la volonté technologique à tous les niveaux du système biliser des sommes considérables tion. L’an dernier, certains ont ain- b Maîtres-auxiliaires : « Afin de résoudre un de « simplifier » la gestion du recrutement et des éducatif. Des classes de technologie seront no- pour accompagner ses réformes. si été rémunérés à des tâches de problème social aigu », souligne le ministère, mutations des enseignants et « d’alléger » l’ad- tamment créées dans des lycées « de prestige ». Le contexte est aujourd’hui très documentation et même de répé- tous les maîtres-auxiliaires, quelle que soit leur ministration centrale, le ministre souhaite don- b Santé : renforcer la médecine scolaire en différent. Pour M. Allègre, il reste à titeur dans les classes prépara- ancienneté, ayant été employés en 1995-1996 ou ner plus de responsabilité aux chefs d’établisse- créant des postes d’infirmières et d’assistantes prouver que le financement des toires aux grandes écoles. 1996-1997 seront recrutés « sur des services à ment. Il propose également d’« avoir, auprès du sociales. nouvelles mesures et des engage- A diverses reprises, Claude Al- temps plein » dès cette rentrée. Environ directeur, deux professeurs qui seraient élus par ments ne se traduise pas par des lègre a dénoncé cette situation en 28 000 personnes sont concernées par cette me- leurs collègues et qui travailleraient en équipe Cette liste ne comprend pas les propositions réorganisations ou des redéploie- prenant l’engagement que les titu- sure (Le Monde du 24 juillet). avec lui ». faites pour l’enseignement supérieur, pour le- ments mal compris. laires académiques devraient ef- b Allocation de rentrée scolaire : l’ARS est b ZEP : la carte des zones d’éducation priori- quel la rentrée n’a lieu que le mois prochain. fectivement être chargés d’un en- portée cette année à 1 600 francs. Elle sera per- taires devrait être rénovée et le nombre d’élèves Michel Delberghe seignement. çue par environ 3 millions de familles et bénéfi- par classe diminué. S. Bl. et Béatrice Gurrey Pour Rudy et pour Kalinda, l’horreur du collège, mais la peur de « sortir du système » RUDY ne retournera pas au col- truc plus grave ». « Un prof voulait où j’étais, il ne marchera jamais. Ce traper le temps perdu au collège. » dans ma tête et avec mes cama- est davantage sa copine avec qui, lège. Par choix. Mais il n’ira pas faire un rapport sur moi. J’ai essayé sont tous les mecs d’une même cité Kalinda aussi a eu peur de « sor- rades ; ces problèmes, je l’espère, parfois, elle « fume le joint à la mai- non plus dans la rue. Il s’apprête à de lui enlever le stylo de la main et je qui y sont. On se parle, on déconne. tir du système ». Dans sa classe de sont finis. » son ». C’est Kalinda qui « tient les intégrer un centre de formation l’ai poussé. » Exclu du collège, il a Quand les médias parlent de la vio- quatrième d’un collège de Sevran, Mais, en retour de ses engage- comptes » et qui « gronde » sa ma- d’apprentis (CFA). « J’aurais dû ap- passé trois mois au dispositif de lence à l’école, c’est vrai, mais les elle était « l’une des pires ». Cette ments, Kalinda exprime plusieurs man lorsqu’elle fait trop de dé- prendre à rescolarisation de Sevran-Aulnay, élèves ne sont pas responsables à adolescente de quinze ans raconte, demandes : « J’aimerais que mes penses. Quant aux hommes, Kalin- l’école. Mais je en Seine-Saint-Denis, qui accueille 100 %. Quand un élève tape un prof, une sucette à la bouche, ses multi- professeurs m’écoutent. Mon prof de da ne veut plus les voir chez elle. sais que si j’y des collégiens en rupture. « Je pen- on le sait. Quand c’est le contraire, ples heures de colles et avertisse- français, lorsqu’on est absent, on ne Son père a abandonné sa mère retourne je ne sais qu’on m’envoyait en SES (sec- rien n’est dit. » ments. « Avec des copines, on pas- peut pas toujours rattraper les cours alors qu’elle était enceinte, son changerai tion d’éducation spécialisée) et je sait notre temps à embêter les profs. et les devoirs à faire. Avec le profes- beau-père est parti lorsqu’elle pas. » Son voulais pas, parce que les SES, c’est « RATTRAPER LE TEMPS PERDU » On criait, on s’amusait à se battre, seur de sciences physiques, ma avait neuf ans. Kalinda est finale- père, chauf- pour les gogols. Après, j’ai vu qu’être Depuis la quatrième, Rudy voulait on envoyait des craies et même des classe fait beaucoup de bruit, mais, ment retournée au collège, mais feur-routier, ici, c’était un moyen pour m’en sor- suivre un CAP, mais ses parents œufs. On faisait ça à tous les cours, lui, il se permet de nous injurier et dans une nouvelle classe. « J’ai tra- n’a jamais été tir. Qu’il y avait des gens pour s’oc- n’étaient pas d’accord. Ils souhai- sauf en anglais, parce que c’était la de nous donner des coups sous pré- vaillé, j’ai même eu des notes cor- au courant du passage de son fils cuper de nous, alors qu’au collège taient que leur fils continue prof principale », précise-t-elle. texte qu’il est énervé. Et puis, avec rectes et je passe en troisième, ré- devant le conseil de discipline. les profs s’occupent de ceux qui sont « l’école normale ». Dans sa lettre de motivation mon prof d’espagnol, je ne sume-t-elle sans enthousiasme Seule sa mère, aide-soignante, motivés. » Désormais, Rudy a trouvé « son pour réintégrer l’école après son comprends pas ses cours depuis le particulier. Tout dépendra de ma était dans le secret. « Depuis que je Tous les enseignants n’étaient patron ». En septembre, il fêtera exclusion, Kalinda égrène les pro- début de l’année. » prochaine classe et de mes futurs suis au collège, je suis un perturba- pas chahutés par la bande de Ru- ses seize ans et intégrera un CFA messes : « Je m’engage à ne pas ba- Elle a peu parlé de ces pro- profs. Mais comme maintenant j’ai teur, je travaille pas. Avec des co- dy. « Chez les plus sévères, c’était en mécanique. « Je vais travailler varder en cours, à écouter mes pro- blèmes avec sa mère. « Je la vois réfléchi, il y aura un stop. » pains, on énervait des profs, on vou- calme. Ça dépend de leur ancienne- dans une boîte de réparation de voi- fesseurs, à ne pas me lever sans que le soir après son travail. Elle a lait les mettre à bout de nerfs. J’aime té dans le bahut et de leur réputa- tures. Le salaire me permettra de arrêt, à arrêter d’être agitée. » Car, d’autres soucis parce que le pro- Sandrine Blanchard rien dans le bahut, sauf les élèves. tion à ne pas se laisser faire. » Jetant faire ce que je veux. J’aurai les deux écrit-elle, elle n’est plus comme blème, cette année, c’est mon petit On fait toujours la même chose, régulièrement un œil sur sa radio- semaines chez mon patron pour me avant. Elle a pris le temps de se li- frère. Il redouble sa quatrième et il PROCHAIN ARTICLE dans chaque cours. En plus, on est messagerie qui le relie « aux potes laver la tête des cours. Vous savez, je bérer de ce qu’elle voulait dire sur veut plus aller à l’école. D’ailleurs, L’accueil d’élèves en échec obligé d’y aller. » de la cité », Rudy savoure d’avoir pensais rester longtemps dans la rue, le collège, d’être en crise face à des souvent, il n’y va pas. » dans des classes d’initiation Et puis, un jour, Rudy a fait «un pu tourner une page. « Le collège alors, maintenant, j’ai envie de rat- adultes. « J’avais des problèmes Sa mère, employée de bureau, à l’apprentissage LeMonde Job: WMQ0309--0009-0 WAS LMQ0309-9 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0539 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 / 9 M. Chevènement préconise L’offre de logements pour les plus démunis une vaste réflexion sur la sécurité LE MINISTRE DE L’INTÉRIEUR, Jean-Pierre Chevènement, a annoncé demeure largement insuffisante la tenue d’un colloque intitulé « Des villes sûres pour des citoyens libres », les 24 et 25 octobre à Villepinte (Seine-Saint-Denis). Cette ini- tiative accompagnera l’ouverture d’« une vaste réflexion sur la sécurité », Alors que 200 000 personnes seraient privées d’habitation, les crédits affectés ne sont pas consommés a-t-il indiqué, lundi 1er septembre, en annonçant le dépôt, « à brève échéance », d’un projet de loi sur les polices municipales. Les jeunes Le Haut Comité pour le logement des personnes dé jusqu’en juin par Louis Besson, devenu secré- ments pour les plus démunis. Il déplore l’abandon gens qui occuperont les 8 250 postes d’« adjoints de sécurité » créés dans défavorisées a remis, mardi 2 septembre, au pré- taire d’État au logement, cet organisme pointe le de la réforme des attributions de HLM et demande la police nationale d’ici à fin 1998 conformément au plan emploi-jeunes sident de la République son rapport annuel. Prési- « déficit » permanent de construction de loge- des mesures pour les logements privés vacants. du gouvernement recevront des missions de « surveillance générale, d’îlotage et de relations avec les victimes ». A l’issue d’une formation POUR la remise de son qua- gement temporaire d’insertion ont, Haut Comité. C’est finalement Le cabinet de Louis Besson réflé- « d’un mois », il est prévu de les doter d’un « armement léger, comme un trième rapport annuel au président certes, augmenté d’environ un tiers 15 000 qui seront réalisés, comme chit en outre aux moyens de sécuri- pistolet automatique 7,65 », a indiqué le ministre. de la République, mardi 2 sep- depuis cette date. Pourtant, l’accès en 1995 et en 1996. Le montant trop ser les bailleurs potentiels du parc tembre, le Haut Comité pour le lo- de cette population à un logement faible des subventions (32 000 privé. Des formules de médiation gement des personnes défavorisées de droit commun est toujours aussi francs par logement en Plats) et les associative entre propriétaires et Une campagne contre le bizutage a dû se soumettre à un exercice dé- difficile. difficultés pour mobiliser des finan- locataires, de type Agence immobi- licat. Louis Besson présidait le Haut Le Haut Comité salue rapide- cements complémentaires à ceux lières à vocation sociale (AIVS), Comité depuis sa création en 1992 ment la réalisation de 22 188 loge- de l’Etat font que la totalité des cré- pourraient être développées. De commence dans les établissements sous l’égide de l’abbé Pierre et il a, ments (dont 10 617 logements d’in- dits affectés ne sont pas consom- même, le ministre n’exclut pas à ce titre, supervisé la rédaction de sertion), dans le cadre du plan més. « Il y a structurellement et en d’instaurer des réductions fiscales DANS L’ATTENTE D’UN PROJET DE LOI en préparation au ministère ce rapport. Nommé, en juin, secré- d’urgence lancé par le gouverne- permanence un déficit de construc- nouvelles sur les revenus locatifs de la justice et de l’éducation nationale, le Comité anti-bizutage, qui réu- taire d’Etat chargé du logement, il ment Juppé, soulignant en passant tion de logements destinés aux mé- dans l’ancien ou de créer un nou- nit 17 organisations, dont des syndicats enseignants et étudiants et des se retrouve d’un coup en position la mobilisation importante qu’il a nages à faibles ressources », accuse veau type de conventionnement associations de parents d’élèves, entre en campagne à l’occasion de la d’interlocuteur privilégié de cet or- suscitée dans la plupart des dépar- le rapport. réservé au parc dit « social de rentrée scolaire. Des affiches apposées dans les établissements rapelle- ganisme, dont il cède les rênes à tements. Il est, en revanche, beau- fait ». Le Haut Comité fait évidem- ront que le bizutage est un délit. Dans chaque rectorat, une antenne Xavier Emmanuelli, ancien secré- coup plus sévère sur la politique « TAXE D’INHABITATION » ment chorus avec ces propositions d’aide psychologique et juridique sera mise à la disposition des victimes taire d’Etat à l’action humanitaire budgétaire en faveur du logement Mais c’est sur la mobilisation du en proposant d’affecter la recette et un numéro vert sera mis en place. A l’initiative du ministère de l’édu- d’urgence du gouvernement Juppé, très social et sur « les annonces qui parc privé et sur la prévention des dégagée par la future taxe d’inhabi- cation nationale, une table ronde réunira, le 9 septembre, des associa- créateur du SAMU social de Paris et ne se traduisent pas dans les faits ». expulsions que le Haut Comité for- tation à des mesures en faveur des tions anti-bizutage, des victimes ainsi que des responsables d’établisse- proche de Jacques Chirac. Par le biais d’une subvention ma- mule les propositions les plus har- propriétaires qui remettent sur le ments scolaires et universitaires. Ce chassé-croisé explique sans jorée, les Plats (prêts locatifs aidés dies. Les services de M. Besson tra- marché leurs logements vacants. doute le ton relativement mesuré très sociaux) sont censés permettre vaillent actuellement sur ces deux Sur la prévention des expulsions, le DÉPÊCHES du Haut Comité, qui ne pouvait aux organismes HLM de produire thèmes. Dès son retour au minis- Haut Comité souhaite un meilleur a IMMIGRATION : Simone Veil s’est félicitée des « solutions hu- prendre le risque de se poser trop des logements neufs à un niveau de tère du logement, ce dernier a lais- accès au fonds de solidarité-loge- maines, réalistes et efficaces » proposées dans le rapport du politologue nettement en porte-voix du nou- loyer accessible aux familles les sé entendre qu’il pourrait remettre ment (FSL) des ménages en im- Patrick Weil, inspirateur du projet de loi sur l’immigration en prépara- veau ministre du logement. Le der- plus modestes. Le projet de loi de en selle l’idée d’une « taxe d’inhabi- payés de loyer. Il réclame que soit tion. A l’issue d’un déjeuner à Matignon avec Lionel Jospin, l’ancienne nier rapport établi sous la prési- finances pour 1997 en annonçait tation » censée inciter les proprié- rendue obligatoire, avant l’au- ministre des affaires sociales du gouvernement Balladur, aujourd’hui dence de M. Besson évoque ainsi le 30 000 – un rythme annuel minimal taires à remettre sur le marché dience d’expulsion, la saisine par le présidente du Haut Comité à l’intégration (HCI), a indiqué que le pre- « bilan contrasté » de la politique pour répondre aux besoins, selon le leurs logements vacants. préfet des services compétents mier ministre souhaitait « consulter plus souvent » le HCI, « peut-être sur menée en faveur des mal logés du- pour assurer le relogement. les futurs projets concernant la nationalité et l’immigration ». rant les dix-huit derniers mois et Ces propositions reprennent a HARKIS : sept fils de Harkis poursuivaient, lundi 1er septembre, « une période caractérisée par des La réforme des attributions de HLM toujours en panne quasiment à la lettre le chapitre une grève de la faim commencée il y a dix jours sur l’esplanade des In- évolutions contradictoires ». « Prévention des expulsions », qui valides à Paris, pour protester contre l’indifférence des responsables po- Les plans d’urgence et les me- Le Haut Comité, qui avait été étroitement associé à l’élaboration était inclus dans le projet de loi de litiques à l’égard de leur communauté. Venus des Bouches-du-Rhône et sures spécifiques n’ont pas man- de la réforme des attributions de logements sociaux – qui a sombré cohésion sociale abandonné pour des Alpes-de-Haute-Provence, ils réclament des mesures spécifiques qué, souligne le Haut Comité. Mais, avec le projet de loi de cohésion sociale –, dénonce « l’opacité to- cause de dissolution de l’Assem- concernant l’emploi, notamment l’extension à l’ensemble de la popula- parallèlement, l’offre locative à bas tale » qui pèse sur l’occupation des logements très sociaux (PLATS). blée nationale, en avril. Les associa- tion harkie des mesures Aubry sur l’emploi réservées aux moins de loyer n’a cessé de se réduire, Après la première rotation de locataires, souligne le Haut Comité, il tions, bien représentées au sein du vingt-cinq ans. compliquant l’accès ou le maintien est quasiment impossible de distinguer, au sein d’un même pro- Haut Comité, avaient alors amère- a ENVIRONNEMENT : le professeur Charles Souleau, ancien pré- dans un logement décent pour un gramme, les logements ayant bénéficié d’une aide publique accrue. ment regretté que la réforme des sident du Comité pour une nouvelle étude épidémiologique des leu- nombre croissant de familles. Il Le Haut Comité réclame donc que soit organisé le suivi systéma- procédures d’expulsion soit, une cémies dans le Nord-Cotentin, a déclaré, lundi 1er septembre, « avoir rappelle qu’une étude du Bureau tique des attributions de logements financés en PLATS. Plus géné- fois de plus, différée. L’ancien pré- été piégé » par le cabinet de Dominique Voynet, ministre de l’aménage- d’informations et de prévisions ralement, il redit ses exigences, formulées au moment de l’élabora- sident du Haut Comité et désor- ment du territoire et de l’environnement. Le professeur, qui avait démis- économiques (BIPE) de 1992 – ja- tion du projet de loi de cohésion sociale : instauration d’un numéro mais secrétaire d’Etat au logement, sionné le 18 juillet à la demande du ministère, a dénoncé notamment la mais réactualisée – évaluait à d’enregistrement unique des demandeurs HLM par département, Louis Besson, saura s’en doute s’en « vision verte, très antinucléaire », du cabinet. Le 1er juillet, le professeur 200 000 le flux permanent des ex- publication régulière des bilans d’ocupation par les organismes souvenir. Souleau avait remis ses premières conclusions, qui ne confirmaient pas clus du logement. Les capacités HLM, et possibilité de recours, instauré par la loi, pour les deman- l’élévation anormale du nombre de leucémies dans la population de la d’hébergement d’urgence ou de lo- deurs non satisfaits. Christine Garin région de la Hague (Manche). AEROSPATIALE * 27 ans d’existence européenne, *l’Image de la France dans le monde entier, * un Patrimoine national industriel, commercial et humain, * un Fleuron de l’industrie française, * un Acteur majeur de l’économie nationale et de l’emploi, * Le seul groupe français synergique, structuré comme les groupes américains, * l’Avenir de l’industrie aéronautique et spatiale française.

Le personnel et ses représentants n’accepteront pas d’être les victimes de décisions politiques entraînant le démantèlement d’AEROSPATIALE, contre toute logique industrielle nationale.

AEROSPATIALE et ses 35 000 salariés font partie intégrante de l’intérêt national.

AEROSPATIALE Comité Central d’Entreprise LeMonde Job: WMQ0309--0010-0 WAS LMQ0309-10 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0540 Lcp: 196 CMYK

10 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997

URBANISME La municipalité de Noailles sont concernés. b CES propriétaires à procéder aux travaux la paupérisation de la population. RÉNOVATION DE L’HABITAT, l’opéra- Marseille a lancé une opération de QUARTIERS DÉGRADÉS devraient nécessaires. b L’OBJECTIF est de pré- Cela permettrait aux populations à tion a pour ambition l’implantation rénovation de grande envergure de être réhabilités progressivement en senter un autre visage du centre- revenu intermédiaire de se réap- d’équipements publics, tels que gar- son centre-ville. Les quartiers du Pa- convainquant, en aidant mais aussi ville, autour du Vieux-Port et de la proprier ces quartiers du cœur deries, écoles, bibliothèques, terrains nier, de Belsunce, du Chapitre et de en contraignant une multitude de Canebière, détérioré par le temps et historique de la ville. b OUTRE LA de sport et maisons de quartier. Marseille part à la reconquête de son centre-ville La municipalité a lancé une vaste opération de réhabilitation immobilière autour de la Canebière. En rénovant l’habitat et les équipements publics, il s’agit de faire revenir des habitants et de combattre les fantasmes racistes qui naissent à propos de ces quartiers sinistrés

MARSEILLE balement, il peut avancer par des aides fiscales pour une partie de notre correspondant régional Quatre quartiers sont concernés par les travaux groupes d’immeubles au lieu de des travaux et des aides financières Le 24 septembre 1996, Gérard procéder, comme auparavant, par pour la réfection des parties Chenoz, conseiller municipal lots isolés : la rénovation volonta- communes. (UDF) délégué au projet centre- riste d’une rue ou d’une partie de Etape décisive, la déclaration ville de Marseille, écrivait : «Le rue pousse alors les propriétaires d’utilité publique (DUP) a valeur centre-ville a perdu une partie im- Chapitre voisins à relayer le travail, quand contraignante : le propriétaire à portante de sa population (...) et l’on ils réalisent que leur bien risque qui elle est signifiée doit exécuter a assisté dans le même temps à une Belsunce d’être le seul à rester dégradé. les travaux. Le plus difficile, d’ail- MARSEILLE lente dégradation à la fois de l’habi- Panier De surcroît, Marseille Habitat leurs, n’est pas toujours de tat, des équipements publics et des zone concernée s’est donné les moyens de restruc- convaincre les propriétaires, mais espaces publics (...) : il faut donc turer les immeubles en cas de be- de les trouver. Généalogistes ou réagir et endiguer le phénomène. » soin : tel lot, trop petit pour le détectives privés sont parfois utili- La Canebière Citant le maire Jean-Claude Gau- marché actuel, est couplé avec le sés pour joindre les héritiers loin- din (UDF-PR), il concluait : « Il faut Noailles voisin. Travail de fourmi dans un tains d’immeubles oubliés. Du faire revenir du monde au cœur de Vieux-Port cadre global, puisqu’il faut à la fois cœur du Panier, place des Pistoles la cité. » contraindre et convaincre une par exemple, il a fallu aller jus- Suivait la description des actions multitude de petits propriétaires. qu’en Anatolie pour retrouver le de réhabilitation envisagées dans 400 mètres Mer Méditerranée Bâton et carottes se dissimulent descendant d’un couple du début les quartiers Belsunce et du Panier, sous les sigles de PRI, ZPPAUP, du siècle, qui avait divorcé, avant 41 hectares au cœur du vieux Mar- Dépeuplement et lente dégradation des immeubles se sont nourris l'un l'autre pour aboutir à la situation DUP : un PRI défini par le conseil que les remariages ne se traduisent seille, qui doivent précéder des que la municipalité tente maintenant d'inverser. municipal recouvre les 41 hectares par de nouveaux divorces... opérations du même type dans des deux quartiers du Panier et L’idée de la municipalité – re- deux autres quartiers centraux, Le de la gare Saint-Charles. En rez- âgées, à qui les gestionnaires de Marseille Habitat affirme que Belsunce ; une zone de protection prendre en main ces quartiers si- Chapitre et Noailles. C’est peu dire de-chaussée, des coiffeurs sub- biens immobiliers ont rarement 7 000 mètres carrés ont été vendus du patrimoine architectural urbain nistrés au cœur de la ville et qui en que ces déclarations furent ac- sistent, ou quelques restaurants de conseillé d’investir dans des tra- en 1996 et 3 500 déjà cette année, et paysager (ZPPAUP) a ensuite alimentent les fantasmes racistes – cueillies avec scepticisme, tant de pauvres célibataires. Assises sur le vaux. pour une demande débordante. Si été installée, par la même instance, fait, globalement, l’unanimité. tels propos avaient déjà été enten- pas d’une porte, trois femmes afri- Marseille Habitat, société on se rappelle que le processus a sur le même territoire : elle permet Quelques protestations s’élèvent dus souvent dans le passé. Et tant caines drapées dans des robes aux d’économie mixte et bras armé des été entamé il y a seulement deux de définir des règles pour tous les parfois en conseil municipal, pour le cœur de Marseille est caractérisé couleurs triomphantes vendent politiques, est donc chargée, avec ans et que les rénovations urbaines travaux lourds de restauration et dénoncer une volonté ségrégation- par son aspect dégradé, ou plutôt des bâtonnets d’écorce ou une pa- sa sœur Marseille Aménagement, se jouent sur une décennie au de conserver ce qui peut l’être niste de la nouvelle équipe, ac- anarchique, entre toujours refait et cotille de voisinage. Quelques poli- de la vaste opération de rénova- moins, l’affaire est jolie. L’un des d’élégances architecturales en- cusée de vouloir chasser les éternellement détruit. ciers croisent des retraités tuni- tion voulue par la mairie. Elle peut responsables des travaux explique fouies sous la crasse. Elle permet pauvres du centre de la ville. Sur la rive gauche du cours Bel- siens, des camionnettes montrer les premiers signes tan- ce succès : en traitant la zone glo- surtout aux proriétaires d’obtenir L’opposition de gauche proteste sunce par exemple, Nouvelles Ga- surchargées passent pour re- gibles de la volonté affichée par les souvent contre l’insuffisance du leries, FNAC, Habitat et Go Sport joindre des grossistes en textile édiles. En remontant la rue Thuba- programme de logement social de encadrent, dans un centre dans les rues encore vivantes : la neau, on trouve désormais quel- La gare Saint-Charles, futur « pôle multimodal » la majorité. Mais personne n’as- commercial pimpant, des bou- rue Tapis-Vert, déjà refaite, ou la ques façades aux couleurs ave- sume plus l’idée que ces quartiers tiques de bon aloi sous d’im- rue Nationale, où règnent cous- nantes... et plus une prostituée. Un La réhabilitation des habitations du centre-ville de Marseille s’in- qui longent la Canebière ou sur- menses immeubles datant des an- cous et « articles de Paris » et qui ancien hôtel meublé a fait place à sère dans un projet beaucoup plus vaste : selon l’équipe en place, les plombent le Vieux-Port restent si nées 60. Mais sur sa rive droite ravitaillent Alger ou les campagnes une jolie résidence ocre jaune de précédentes tentatives avaient échoué car aucun équipement public délabrés. Et chacun, à gauche convergent encore des petites rues marocaines. quelques appartements apparte- n’était venu relayer l’amélioration de l’habitat. Dans le quartier Bel- comme à droite, espère que re- étroites qui s’enfoncent entre des nant à une société civile immobi- sunce, l’ancien Alcazar doit donc accueillir la bibliothèque-média- viendront bientôt ici des popula- immeubles branlants aux couleurs MULTIPLES PROPRIÉTAIRES lière. Au dernier étage, une sorte thèque à vocation régionale. Une faculté de droit et d’économie ap- tions à revenus intermédiaires, sa- indéfinissables. Certains sont des Ce seul quartier Belsunce re- de grand duplex biscornu à ter- pliquée va s’installer. Une halte-garderie, deux écoles, un terrain de lariés ordinaires qui ont déserté la taudis verticaux, d’autres tentent groupe 30 hectares, classés par la rasse, impeccable pour un loyer de sport, une maison de quartier et deux parkings doivent, si les pro- grande ville pour les communes de maintenir une apparence habi- municipalité en « périmètre de res- 3000 francs par mois, donne sur messes sont tenues, compléter l’ensemble. L’opération majeure de avoisinantes, ou professions libé- table. Murs lépreux, enseignes tauration immobilière » (PRI). l’îlot intérieur en voie de restaura- réaménagement de l’espace urbain est celle qui va restructurer en- rales. Cela relaierait les tradition- éteintes, quelques pignons encras- Hormis quelques foyers Sonaco- tion. On mesure, d’en haut, le che- tièrement la gare Saint-Charles, futur « pôle multimodal » avec les nels pionniers que sont les artistes sés cachent parfois les restes d’une tra, quelques appartements HLM min parcouru comme celui qui gares TGV, régionale et routière et l’espace urbain qui descend jus- et quelques cadres supérieurs « dé- architecture baroque. et nombre de masures, cagibis et reste à faire : un bâtiment voisin qu’au port de la Joliette. La ville, le conseil général et la SNCF sont calés », qui ont déja senti que, à L’ensemble de la construction, caves propriétés de la ville, l’essen- exhibe des poutres noircies par le les trois maîtres d’ouvrage délégués des travaux, placés dans le Marseille, la mode revenait au pourtant, est sans grâce et ravagé tiel des 4 800 logements qui consti- feu, un toit crevé couvre celui d’en cadre de l’établissement public Euroméditerranée. Cette opération cœur du centre. par le temps, dans ce lacis de tuent ce ghetto de centre-ville ap- face, des chats sales parcourent ces va redessiner entièrement le morceau de ville qui jouxte, au nord, ruelles qui remonte vers la butte partient à des petites gens souvent espaces incertains. les quartiers Belsunce et du Panier, actuellement réhabilités. Michel Samson De mystérieuses boues gluantes ternissent la réputation Le département de la Gironde de propreté de l’eau du lac savoyard d’Aiguebelette et la CUB s’opposent à propos de bus CHAMBÉRY grisâtres à la surface du lac per- nature, qui cohabitent parfois dif- d’atteinte à la faune piscicole » au- UN CONFLIT oppose depuis le début du mois de juillet la Commu- de notre correspondant turbe le début de la fête. ficilement avec les rameurs, tirent près du parquet de Chambéry (Le nauté urbaine de Bordeaux (CUB), présidée par Alain Juppé, maire Toutes les conditions étaient D’une superficie de 450 hec- la sonnette d’alarme, constatant Monde du 26 août). « Ça fait des (RPR) de la ville, et le conseil général de la Gironde à majorité socia- réunies pour que les champion- tares, le lac d’Aiguebelette est ré- une dégradation de la flore et de la années que ça dure. Et chaque fois liste, présidé par Philippe Madrelle, à l’occasion du renouvellement nats du monde d’aviron, qui se dé- puté pour son eau propre et lim- faune du lac imputée à des phéno- que nous soulevons le problème, on d’une convention liant la CUB depuis 1977 à un transporteur, la Si- roulent sur le lac d’Aiguebelette, pide. Il attire ainsi, l’été, de très mènes de pollution. La proximité nous accuse de vouloir faire fuir les tram. La CUB – qui juge cette convention trop chère – veut ramener en Savoie, jusqu’au 7 septembre, nombreux touristes sur ses plages de l’autoroute A 43 (Chambéry- touristes », s’insurge un respon- sa contribution aux réseaux de bus départementaux de 11 à 3,8 mil- soient une réussite. Pour préparer et dans les campings avoisinants. Lyon) a entraîné à plusieurs re- sable du Fapla. lions de francs par an. Jusqu’à maintenant, en complément des bus l’événement, les collectivités lo- L’absence de vent a conduit le prises des rejets d’hydrocarbures La surveillance du lac et de ses urbains, les cars spécialisés dans les dessertes départementales trans- cales, et notamment le départe- conseil général à y créer, en 1985, avant que ne soient réalisés plu- affluents, organisée ces dernières portent des usagers de l’agglomération quand ils traversent la ment de la Savoie, présidé par Mi- une base d’aviron et à y accueillir sieurs bassins de décantation dont semaines de jour comme de nuit communauté urbaine. Le ticket Sitram coûtant environ trois fois plus chel Barnier (RPR), avaient injecté régulièrement des compétitions la fiabilité et l’efficacité restent par les gardes-pêche, ainsi que les cher que ceux des bus urbains, la CUB paie la différence, ce qui offre à 25 millions de francs dans des ac- sur un bassin de 2 000 mètres de discutées. analyses conduites sous le l’usager un tarif identique pour les deux services. La CUB s’est tour- tions destinées à améliorer les ac- long aménagé sur ce plan d’eau Les protecteurs de la nature s’in- contrôle de la direction départe- née vers le conseil général, responsable des transports départemen- cès et les protections du lac. Et naturel. terrogent également sur l’efficaci- mentale de l’action sanitaire et so- taux depuis les lois de décentralisation. L’assemblée départementale voilà que la présence inexpliquée Depuis plusieurs années cepen- té du réseau d’égouts qui ne ciale (Ddass) n’ont cependant pas conteste les bases de calcul de la CUB et refuse de compenser les de vastes nappes blanchâtres ou dant, pêcheurs et protecteurs de la concerne que la moitié des permis de découvrir l’origine de la 7 millions de réduction de la contribution de la CUB. Faute d’accord, communes du bassin versant. Le pollution. Selon les conclusions de la convention contestée a été prorogée d’un mois. Cette guerre larvée contrat de lac, qui doit être signé l’enquête communiquées par la entre les deux instances rivales, prélude de la campagne pour les élec- prochainement par les collectivités préfecture de la Savoie, le phéno- tions cantonales de mars 1998, pourrait s’envenimer et les élus de locales et l’Etat, doit d’ailleurs per- mène, qualifié de « naturel », au- droite (majoritaires à un siège) de la Communauté urbaine pourraient mettre d’améliorer et de complé- rait pour origine « le développe- bloquer, voire refuser, les dossiers socialistes. – (Corresp.) ter le réseau d’assainissement. ment de micro-organismes partiellement fixés sur les algues ». DÉPÊCHES PHÉNOMÈNE « NATUREL » La préfecture rappelle par ailleurs a NORD : des bus fonctionnant au « biogaz » vont desservir la Observé depuis trois ans par les que, depuis le 17 juin, des prélève- ville de Lille. La métropole du Nord - Pas-de-Calais devrait être la pêcheurs en période estivale, le ments ont été effectués régulière- première ville d’Europe à disposer de transports en commun alimen- phénomène des « nappes » a pris ment par la Ddass sur les sites de tés par le méthane. La Communauté urbaine de Lille fait circuler un un tour spectaculaire le 6 juin baignade et le réseau de distribu- prototype depuis 1996. Elle recevra le 24 septembre le bus de présérie lorsque l’une d’entre elles, de plus tion de l’eau (le lac fournit en eau spécialement équipé par Renault Véhicules Industriels (RVI). L’ali- d’une centaine d’hectares, a pro- potable une quinzaine de mentation en méthane sera assurée par l’une des stations d’épuration voqué la mort par asphyxie de plu- communes). Toutes les analyses de la métropole nordiste. La Communauté urbaine, qui rassemble sieurs milliers d’alevins. Cette pol- démontreraient que les eaux d’ali- quatre-vingt-sept communes, s’est fixé pour objectif de s’équiper lution épisodique a continué tout mentation et de baignade restent d’une centaine de bus alimentés au méthane, soit le tiers du parc de l’été, une nappe ayant été encore conformes aux normes sanitaires. son réseau de transports en commun. Huit véhicules seront livrés en aperçue le 26 août. « On observe De son côté, Gérard Blake, di- 1998. L’objectif des cent bus pourrait être atteint vers 2002. ces nappes gluantes généralement recteur d’un laboratoire de re- a BOUCHES-DU-RHÔNE : un projet de création d’une nouvelle tôt le matin et elles se déplacent en cherche à l’université de Savoie, installation nucléaire de base pour le « conditionnement et l’entre- fonction du vent et des courants estime que cette pollution ne peut posage des déchets radioactifs » (Cedra) au centre de Cadarache avant de plonger au fond du lac. Les être qualifiée de naturelle et que la (Bouches-du-Rhône) du Commissariat à l’énergie atomique (CEA) est alevins ont été touchés parce qu’ils présence de flocs (boues mélan- soumis à enquête publique depuis le lundi 1er septembre. L’enquête nagent en surface », témoigne un gées à des particules minérales et à doit durer un mois. La demande d’autorisation de cette installation, pêcheur. des micro-organismes) résulterait qui doit traiter les déchets radioactifs issus des laboratoires et ateliers Le 28 juillet, la Fédération des de l’insuffisance du système d’as- manipulant en particulier du plutonium, « afin d’en réduire le volume associations de protection du lac sainissement et de protection du et la nocivité en récupérant les matières nucléaires », selon le CEA, a été d’Aiguebelette (Fapla) et l’Organi- lac. soumise simultanément à enquête publique dans les Bouches-du- sation des pêcheurs ont déposé Rhône, le Var et le Vaucluse. une plainte contre X... pour « délit Philippe Révil LeMonde Job: WMQ0309--0011-0 WAS LMQ0309-11 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 10:04 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0541 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 / 11

AU CARNET DU « MONDE » –Mme Maurice Faraggi, –Mme Odile Mathieu-Schaller, – Le docteur et Mme Armand Piwnica, – On nous prie d’annoncer le décès, Anniversaires de décès son épouse, son épouse, leurs enfants et petits-enfants, dans sa quatre-vingt-neuvième année, de Naissances M. Marc Faraggi Delphine, Camille, Julie et Thibaut, M. Jean Piwnica, – Le 3 août 1996 et Mme Anne Nicollet ses enfants, ses enfants et petits-enfants, M. Roland TAFFOREAU, – Versailles, Budapest. et leurs enfants, ont la douleur de faire part du décès de Et toute sa famille, chevalier de la Légion d’honneur, Jean-François ANQUETIL M. Hedi Meddeb, ont la douleur de faire part du décès de croix du combattant volontaire Catherine et Alain HOLLEVILLE, ses enfants et petits-enfants, M. Daniel MATHIEU de la Résistance, nous quittait. Marie-Clémentine, Pierre-Laurent et ont la douleur de faire part du décès du ingénieur agronome Mme Charles PIWNICA, maire honoraire François-Matthieu, de Sotteville-lès-Rouen (Seine-Maritime). ont la grande joie de faire part de la nais- née Hena NAJFELD, Une pensée est demandée pour lui à docteur Maurice FARAGGI survenu à Dunkerque, le 25 août 1997, à toux ceux qui l’ont connu et aimé. sance de l’âge de quarante-six ans. survenu le 28 août 1997, à l’âge de quatre- survenu le 29 août 1997. Les obsèques civiles ont eu lieu dans vingt-deux ans, à Neuilly-sur-Seine. l’intimité, le 14 août 1997, dans le cime- Sa femme, ses enfants. Anne-Scarlett, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité tière de la ville qu’il a reconstruite et familiale, le 27 août. Les obsèques auront lieu le jeudi 4 sep- L’incinération aura lieu le mercredi tembre, à 15 heures, au cimetière parisien administrée de 1947 à 1983. le 21 août 1997, à Versailles. 3 septembre, à 12 h 15, au monument cré- – Il y a un an, le 24 août 1996, dispa- 127, rue de l’Hôtel-de-Ville, de Bagneux. me matoire du cimetière du Père-Lachaise, où 59240 Dunkerque-Malo-les-Bains. R. Tafforeau et M , raissait En union de pensée avec Marc-An- l’on se réunira. 18110 Saint-Eloy-de-Gy. toine. –Mme Francis Raoul, Emile NOËL 159, rue de la Pompe, – Jean-Jacques Meynard, Mme R. Tafforeau, née Michelle Pansanel, me 75116 Paris. son époux, M R. Gallas-Tafforeau et M., Anniversaires de naissance son épouse, 7, rue du Docteur-Schweitzer, Sa famille, ses amis, se souviennent. Marie-Christine, Daniel, Sylvie, Isa- M. et Mme Philippe Raoul, belle, Emmanuel, 45100 Orléans. M. et Mme Maurice Raoul, 6, rue Laromiguière, – A mon très cher – Le baron et la baronne Lambert, ses enfants, ses enfants, 75005 Paris. Muriel, Séverine, David, Elsa, Elodie, me Sofian Henri Lambert, Camille, Félix, Olivier et Geneviève, –M Janine Zins, Cécile et Florent, M. et Mme Ph. Ridereau, ses petits-enfants, – Il y a un an, ce matin de septembre Pour tes vingt-cinq ans. Johanna Lambert Adrien, Fanély, Félix, Anne-Sophie, M. B. Zins, Son arrière-petit-fils Mattéo et tous ses me Bon anniversaire et sa fille Cayla, amis, Paul-Emmanuel, M. et M P. Zins, de la part ont la douleur de faire part du décès de ses petits-enfants, son épouse, ses enfants, Jean-Pierre ROSSETTI de ta mère. ont l’immense douleur de faire part Nadège, Damien, Vincent et Marine, ont la profonde tristesse de faire part du du décès de Monique MEYNARD ses arrière-petits-enfants, décès, le 6 août 1997, à l’âge de soixante- s’en est allé, nous laissant « un chant née BENOIST ont le chagrin de faire part du décès, le treize ans, de d’éternité par-delà les musiques ». Décès Philippine LAMBERT docteur en médecine, 31 août 1997, de M. Serge ZINS. Merci Jean-Pierre, nous t’aimons. – Dominique et Antoine Schnapper, à l’âge de vingt ans. survenu le 28 août 1997. Laurence Aron, M. Francis RAOUL, Il a été inhumé, le 8 août, au cimetière Laure Schnapper-Flender La cérémonie religieuse et l’inhuma- de Sainte-Geneviève-des-Bois. – Il y a un an, le 3 septembre 1996 et Reinhard Flender, Un service à sa mémoire sera célébré à préfet honoraire, la synagogue libérale de Genève, 12, quai tion ont eu lieu dans l’intimité au cime- président d’honneur du Syndicat Alain Schnapper tière familial d’Orange. Gilles TIMOREAU et Claudine Izorce-Schnapper, du Seujet, le mercredi 3 septembre 1997, à de la presse quotidienne régionale, 17 heures. commandeur de la Légion d’honneur. Remerciements Pauline Schnapper, Docteur Jean-Jacques Meynard, nous a quittés. Valentin et Timothée Ni fleurs ni couronnes. Mas de Bauzon, – Nathalie Valcourt Poperen, et ceux qui l’ont aimée 30380 Saint-Christol-lès-Alès. Claude Poperen, Tu vis toujours dans nos cœurs. font part de la mort de Ses cendres seront déposées dans le ca- Cet avis tient lieu de faire-part. veau de famille, au cimetière du Père- Et leurs familles, adressent ici leurs remerciements aux très me Lachaise, immédiatement après l’inciné- M Raymond ARON – Jacques Migueres, nombreuses personnes qui leur ont ma- née Suzanne GAUCHON 1206 Genève, son épouse, ration, qui aura lieu le vendredi 5 sep- Communications diverses 4, rue Constantin. tembre, à 14 h 15. nifesté leurs sentiments à la suite du décès survenue à son domicile, le 27 août 1997. Brigitte Prévot, de leurs enfants Marie-Eve – L’hébreu moderne biblique pour tous en 10 séances ou à distance. Stages ex- Sans elle, Raymond Aron n’aurait pas et Hélène, Cet avis tient lieu de faire-part. Jean POPEREN. été celui qu’il fut. – Martine et Jean-François Lévy, ont la douleur d’annoncer le décès de press individuels du professeur J. Benau- Françoise et Olivier Goldschmidt, 5, rue de Rivoli, dis : 01-47-97-30-22 - 06-60-43-45-78. ses enfants, me Dans l’impossibilité de répondre à cha- M Paule MIGUERES 75004 Paris. cun, ils souhaitent que ce communiqué, – Plumelec, Paris. Dorothée et Pierre Vion, née DESSOLIES Caroline et David Berreby, en dépit de sa brièveté, traduise leur émo- Expositions Andrée Werlin, Anne-Laure Lévy, L’inhumation aura lieu au cimetière pa- tion face à tous les témoignages d’estime – Pierre Silberzahn et Nadine, et d’amitié qui se sont exprimés. Pierrette et Gérard Prim, Monique et Valérie Sorgen, risien de Bagneux, mercredi 3 septembre Claude Silberzahn et Linette, – Le Monde d’Henri Barbusse vu par Sylvie et Michel Hamon, ses petits-enfants, 1997, à 15 h 30. Annie Vial-Silberzahn et Alain, ses enfants, ses arrière-petits-enfants, Simone DUMAS. Cécile, Camille et Isabelle, ses enfants, ses neveux et nièces, ses petits-enfants Eric et Véronique, ont la douleur de faire part du décès, le – Philippe et Pierre Michel, et arrière-petits-enfants, Dessins, peintures, documents. ses petits-enfants, 31 août 1997, de ses enfants, CARNET DU MONDE 7 septembre-2 novembre 1997. ont la tristesse de faire part du décès de Anne, Laurent, Jean-Claude, Claire et ont le regret de faire part du décès de me Pierre-Luc, 2, place du Méridien, me M Georges LÉVY M veuve Pierre BOURGOIN née Anne BASCHWITZ ses petits-enfants, Noémie Téléphones : 94800 Villejuif. née Armande PALIS ont la douleur de faire part du décès de SILBERZAHN-MENDOUSSE Tél. : 01-42-11-11-21. 01-42-17-39-80 survenu le 30 août 1997, dans sa quatre- Ils rappellent le souvenir de son mari survenu le 31 août 1997, dans sa quatre- vingt-neuvième année, à Sceaux (Hauts- Pierrette PASSY vingt-onzième année. 01-42-17-29-96 01-42-17-38-42 de-Seine). M. Georges LÉVY née PINELLI, (X 25) professeur de lettres 21, rue Sainte-Geneviève, Tarif à la ligne H.T. Elle sera inhumée le jeudi 4 septembre, décédé le 28 avril 1996. aux lycées Michelet et Henri-IV, 92400 Courbevoie. Un tarif dégressif à 16 h 30, au cimetière de Plumelec (Mor- Rubrique nécrologie ...... 105 F bihan), auprès de son époux, L’enterrement aura lieu le mercredi survenu le 31 août 1997, dans sa soixante- Abonnés et actionnaires ...... 95 F de 50 % est 3 septembre, à 15 h 15, au cimetière du seizième année. le colonel Pierre BOURGOIN. Mariages/naissances ...... 70 F accordé sur une Montparnasse (entrée principale boule- Elle a rejoint son époux, THÈSES Thèse étudiants ...... 65 F vard Edgar-Quinet). deuxième parution Ni fleurs ni couronnes. Tarif Étudiants Les lignes en capitales grasses sont Cet avis tient lieu de faire-part. Pierre, facturées sur la base de deux lignes. Ni fleurs ni couronnes. Les lignes en blanc sont obligatoires (Texte identique) décédé le 25 octobre 1984. 65 F la ligne H.T. et facturées. Minimum 10 lignes. – Anne et Aude Castagna, Cet avis tient lieu de faire-part. ses filles, La cérémonie religieuse aura lieu en ses proches et ses nombreux amis, M. Jean-François Lévy, l’église de Garches, le jeudi 4 septembre, ont la douleur de faire part du décès de 9, rue Anatole-France, à 10 h 45, et sera suivi de l’inhumation 94270 Le Kremlin-Bicêtre. dans l’intimité familiale, au cimetière de André CASTAGNA, Guainville (Eure-et-Loir). ancien élève de l’ENS de Saint-Cloud, – Jean-Jacques Magis, Cet avis tient lieu de faire-part. agrégé de l’Université, son fils, Vera Widder Magis, maître de conférences honoraire Entretien exclusif Jean-Luc Godard : à l’institut d’anglais Charles-V, sa belle-fille, – Le 29 août 1997, en sa quatre-vingt- (université Paris-VII), Denis et Anne-Marie Magis, dixième année, « Ce que je ferais de la télévision » survenu le 29 août 1997, dans sa soixante ses petits-enfants, et onzième année. Madeleine Carpeaux Magis Julia et Georges Carpeaux, RODRIGUEZ-SORIA, L’inhumation aura lieu au cimetière pa- ses neveux, philologue, risien d’Ivry-sur-Seine (Val-de-Marne), le Maurice G. et Loretta Magis, qui engagea son idéal 5 septembre, à 11 h 15. leurs filles, pour l’Espagne républicaine, ses petits-neveux et arrière-petites-nièces, s’en est allée, avec tendresse et discrétion. 28 F Et ses amis, – Alain Zaksas, ont la tristesse de faire part de la dispari- Elle a rejoint 251 septembre 1997 / o Télévision NTélévision 251 SEPTEMBRE Raymonde Poilpré-Zaksas, tion, le 23 août 1997, dans sa cent troi- N ses enfants Eric, Philippe, Violaine sième année, de Georges, MENSUEL NO 251 SEPTEMBRE 1997 et Marianne Savoie, leurs conjoints et enfants Lucile (« Lulu ») MAGIS qu’elle aimait tant. et son époux Roland Poilpré, née COURSIMAULT Charlotte Zaksas et Francis Lauthier, veuve de Maurice MAGIS Line, Claude, Louis, Annie-Brigitte, TÉLÉVISION Gilles, Marie-Line, Frédéric, Dalila, Dominique Wolton, rédacteur en chef invité Danielle Zaksas, Laure Adler, Jérôme Clément, Marc Ferro, Jean-Luc Godard, Hervé Hamon, Françoise Perrin, Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité Elisa, Julien, Manon, Aline Pailler, Claude Santelli, Bernard Stiegler, Serge Tisseron... ses enfants, petits-enfants au cimetière du Montparnasse. ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, et arrière-petite-fille, b Entretien exclusif Sa famille, avec Jacques Delors ont la douleur de faire part du décès de 47, rue Saint-André-des-Arts, b Culture leur mère, grand-mère, arrière-grand- 75006 Paris. font part de leur très grande douleur. Art et essai, les cinémas mère, sœur. rebelles Rencontre Les obsèques auront lieu le jeudi 4 sep- avec Marin Anne DUFFOUR tembre, à 15 heures, au cimetière du Père- Karmitz Lachaise. b Débat survenu le 28 août 1997, à l’âge de quatre- les femmes vingt-neuf ans. CARNET DU MONDE s’entêtent Familles Soria-Penit, b Métier Selon la volonté de la défunte, l’inciné- 5, rue de l’Interne-Loeb, iconographe b Chroniques ration au crématorium de Cuers (Var) a eu Fax : 01-42-17-21-36 75013 Paris. de Michel Serres lieu le lundi 1er septembre, dans l’intimité 16, avenue Reille, et de Jean-Michel Gaillard familiale. 75014 Paris. ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. Les livres sur Minitel b Avec Dominique Wolton, Laure Adler, Anne Brunswic, Hervé Brusini, Marc Dupuis, Marc Ferro, 300 000 livres : Jean-Luc Godard, Francis James, Yves-Marie Labé, Aline Pailler, Alain Salles, Claude Santelli, romans, biographies, essais... Bernard Stiegler, Serge Tisseron, Nicolas Truong, Isabelle Veyrat-Masson... Chaque mois, un grand dos- Des journalistes, des universi- aux œuvres et forment les ci- sier, supervisé par un rédac- taires, des écrivains et des toyens d’aujourd’hui et de de- b Le Monde Editions : teur en chef invité, apporte un scientifiques enquêtent et main. Chaque mois, Le éclairage différent sur les s’expriment pour mieux nour- Monde de l’éducation a ren- grands sujets contemporains : rir la réflexion de ceux qui, dez-vous avec celui de la dessins de Plantu, Prix du jeune écrivain philosophie, science, écriture, quotidiennement, trans- culture et de la formation. multimédia, voyage, parole, mettent des savoirs, per- jeunes, civisme, université, mettent l’accès b Les sélections du Monde des livres etc. et du Monde des poches Rencontre-débat Le Monde de l’éducation - la FNAC, le jeudi 11 septembre à 17 h 30 à la FNAC Montparnasse Recherche bibliographique et commande de livres le vendredi 19 septembre à 17 h 30 à la FNAC de Nantes Livraison à domicile 2,23 F la minute

3615 LEMONDE VOUS AVEZ UN MOIS POUR RÉFLÉCHIR et aussi sur Internet : http://www.lemonde.fr/livres LeMonde Job: WMQ0309--0012-0 WAS LMQ0309-12 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0542 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS PORTRAIT Richard Branson, affairiste populaire

VEC sa tignasse (Virgin Tourism et Rail), son beau- blonde, assortie frère Robert Devereux (Virgin à sa barbe, et Communications) ou Patrick Zelnick son regard mali- (Virgin France), devenus grâce à lui cieux, Richard, millionnaires en acquérant une par- Charles, Nicho- tie du capital des sociétés qu’ils di- las, Branson a rigent. Mais il ne prise guère les di- gardé son air plômés d’Oxford, de Cambridge ou poupin. Sa ma- des public schools qu’il avait fuies, nière de s’accroupir dans son fau- adolescent. Il est le seul à tirer les fi- Ateuil laisse penser qu’il se sent mal à celles d’un groupe qualifié par Phil l’aise dans le confort bourgeois de la Beresford, du Sunday Times, maison londonienne cossue qui lui « d’amibe avec des sociétés qui se sert de quartier général. Son bureau, créent, disparaissent, changent de c’est son living-room aux murs nom ». Cette myriade de trusts fa- orange et aux cheminées croulant sous les photos de famille et les sou- venirs de ses exploits ; pas un dos- « En quinze ans, sier. C’est de là qu’il gère son em- pire, assisté d’une poignée de je suis passé personnes. L’enfant terrible du business an- des Sex Pistols glais a quarante-sept ans. Depuis trente ans qu’il a quitté l’école pour aux fonds se lancer dans les affaires, il a néan- moins changé. L’homme semble de pension. être resté le même, dynamique et ti- mide, prêt à se livrer à n’importe J’ai découvert quel show médiatique, même le plus grotesque, tout en préservant que ça pouvait être sa famille de la curiosité des médias. Mais il a pris depuis peu une nou- amusant, et que nous velle dimension : « En quinze ans, je suis passé des Sex Pistols [groupe pouvions changer punk qui fit scandale dans les an- nées 70] aux fonds de pensions (...) Je ce secteur de fond n’y aurais jamais pensé alors, cela m’aurait paru ennuyeux. Mais j’ai dé- en comble » couvert que ça pouvait être amusant, et que nous pouvions changer ce sec- teur de fond en comble. » miliaux est enregistrée dans un pa- Amusant, défi, ces mots rythment radis fiscal des îles Anglo-Nor- la vie du « Virgin King ». « J’ai eu mandes. Une sorte de keiretsu à la l’existence la plus fascinante qu’un japonaise, mais qui s’en différencie homme puisse rêver. Je m’amuse à par son absence de liens avec le 99,9 % et je suis bien obligé de faire monde financier et les pouvoirs pu- les 0,1 % qui restent ! » « Fun » re- blics. vient comme un leitmotiv chez ce Car la City n’aime pas ce qu’elle bourreau de travail. Son apparence ne connaît pas, ni ne contrôle. Elle décontractée et son sourire dissi- n’apprécie pas ces hippies capita- mulent une ambition, une âpreté au listes sans cravate alors que le génie marchandage financier, une brutali- de Branson a été de ne pas se pré- té dans la gestion des hommes qui, senter au public comme ces grands s’ils transparaissaient sur la place patrons distants, arrogants et gris, publique, nuiraient à son image soft mais comme un type avec lequel on et sympa. Car Branson et Virgin, pourrait prendre une pinte de bière c’est avant tout une affaire d’image. tiède au pub. Peut-être a-t-elle rai- Le génie de cet autoritaire convivial son face au manque de transpa- est d’avoir créé Virgin comme un rence qu’il entretient. Il n’est guère produit populaire, amusant, bran- loquace quand on l’interroge sur la ché, mais en même temps débarras- structure de son groupe, sur ses ré- sé de l’arrogance de l’élite britan- sultats. Première société privée bri- nique tout en restant bien anglais. tannique, Virgin est toutefois consi- Sa vie a été jalonnée de succès dérée comme un « nain » par un médiatisés à outrance : maison de conseiller financier de la City. disques et Megastore, préservatifs Mates, Virgin Cola, compagnies aé- ERRIÈRE sa fantaisie affi- riennes Virgin Atlantic et Virgin Ex- chée, son style « Monsieur press, expéditions aventureuses en D tout-le-monde », Richard ballon ou traversée en vedette ra- Branson a des conceptions sociales pide de l’Atlantique. Mais aussi de paternalistes. Son discours sur la quelques échecs qu’il préfère ou- participation, sur le plaisir éprouvé

blier dans la loterie ou la télévision. ANNIE LEIBOVITZ / PRESS IMAGES CONTACT par son personnel dans son travail Il n’aime guère parler de lui, encore et sur sa satisfaction de faire partie moins de ses affaires, et, surtout, il a d’une grande famille n’empêche horreur de perdre. Ses sociétés ne Virgin Records avait assuré sa fortune. Cet aventurier, pas, par exemple, les salaires du per- sont pas cotées en Bourse – et sont sonnel navigant de Virgin Atlantic donc cachées au regard scrutateur considéré comme un marginal dans le monde des affaires, d’être très inférieurs à ceux de Bri- de la City –, éclatées en petites uni- tish Airways et ses pilotes de voler tés dans une galaxie dont il est seul n’a cessé depuis de diversifier ses activités. Il entend de plus longues heures. Le person- à connaître toutes les ramifications. nel n’est pas syndiqué. « Nous n’em- « Je ne veux jamais plus avoir à maintenant se développer dans les secteurs financiers, pêcherons pas nos salariés d’être syn- compter sur des banques. Je préfère diqués. Mais, pour nous, s’ils m’en acheter une ! » Il en a les les plans d’épargne et les retraites, et vise le marché français ressentent le besoin de s’inscrire à un moyens depuis que la vente à syndicat, c’est que le management a Thorn-EMI de sa maison de disques échoué », assure Will Whitehorn. en 1992 l’a enrichi d’un demi-mil- et même la politique. Et il vient vie ni cotisation de retraite, je ne sa- exécrable et que nous pouvions obte- et l’interdiction faite à ses Megas- Le fils de la révolution thatché- liard de livres (près de 5 milliards de d’amorcer son retour à ses pre- vais même pas ce que c’était. Mainte- nir un meilleur rendement en nous tore d’ouvrir le dimanche, il pense rienne est aussi, on s’en doute, anti- francs). mières amours en fondant une nou- nant, 200 000 personnes m’ont confié concentrant sur les huit cents princi- que le moment est à nouveau pro- Etat. S’il n’est plus question pour Ri- Car Richard Branson étend désor- velle maison de disques, dont le leur économies et nous avons tenu nos pales valeurs. » Bref, une gestion de pice pour franchir la Manche. chard Branson de tenter le diable en mais ses ambitions à des affaires nom, V2 – pour Virgin no 2 – rap- promesses à leur égard. Nous contrô- père de famille – Branson a deux Son langage est cru, ses méthodes fraudant le fisc – il en a fait la dou- plus risquées, mais qui rapportent pelle aussi les fusées allemandes du lons désormais 18 % du marché » enfants âgés de quinze et onze ans – sont simples. Une petite équipe de loureuse expérience au début de sa plus gros. Et dans lesquelles, comme Blitz, symbole de son ambition de avec Virgin Direct, qui opère au qui profite à un client attiré par Virgin Management – noyau dur de carrière –, l’intervention du pouvoir à son habitude, il n’a pas mis un prendre d’assaut le fortin musical moindre coût grâce à une batterie l’image de l’homme le plus popu- l’empire – étudie le marché, prépare politique l’agace. Ce qui ne l’a pas sou, mais seulement son image et londonien. Il prévoit un nouveau d’adorables courtiers pendues au té- laire d’Angleterre, que l’on verrait des propositions pour la création empêché de faire la cour à Tony son sens du marketing et des rela- tour du monde en ballon pour 1998. léphone dans un entrepôt de pro- bien en président si la monarchie d’une nouvelle société. Car Branson Blair alors qu’il n’était que le chef de tions publiques contre au moins la Le début de sa seconde carrière a vince. venait à disparaître. Mais ce n’est n’est pas Bernard Tapie, il crée, il ra- l’opposition. moitié des parts. « Pour protéger ma commencé avec la fondation de Vir- pas non plus une opération blanche chète rarement, exception faite de Richard Branson croit à l’avenir. Il crédibilité », se justifie-t-il. « Il sait gin Atlantic en 1988. Personne alors OURQUOI cette nouvelle pour lui. Et il se drape dans l’image Virgin Express, du transport ferro- peut disparaître – il a été victime bien utiliser... l’argent des autres. Il ne croyait que cet amuseur public, aventure ? Le goût du risque d’un révolutionnaire, de celui qui viaire et des MGM Cinémas. « Avec d’un grave accident de voiture en aime tenir les rênes », explique un ce fils de famille cancre pourrait P – sans jamais franchir la ligne montre que la City est nue, que ses le train, qui a été un gros morceau à 1994 –, les filiales de Virgin devraient expert. Il s’est allié à des partenaires faire décoller son projet. Il a fait rouge –, l’odeur de l’argent frais, « experts » ne valent pas tripette. avaler, Branson a dû revoir de fond continuer à tourner toutes seules. de poids pour s’assurer la gestion mieux en déjouant les coups fourrés mais aussi le sens de la bravade. Il a Ce « superman » compte mainte- en comble son organisation, engager « L’avantage de préparer chaque an- d’Eurostar et la construction de la de British Airways, pourtant soute- senti l’air du temps, ces établisse- nant s’attaquer à l’assurance-vie, des gestionnaires professionnels qui née une expédition en montgolfière, nouvelle liaison ferroviaire entre nue par Margaret Thatcher, obte- ments financiers qui ont fait rapide- aux fonds d’investissement, aux ont la tête sur les épaules pour rem- c’est que je dois chaque fois rédiger Londres et le tunnel sous la nant gain de cause devant les tribu- ment fortune, mais aussi l’impres- cartes de crédit et aux services ban- placer la vieille garde hippie des dé- un nouveau testament. » Manche. Il a soumissionné avec suc- naux britanniques. Son obsession sion du public d’être grugé par des caires. « Ces mastodontes implantés buts, estime un analyste. C’est un Un testament qui devrait être à la cès pour obtenir des lambeaux de de riposter au coup par coup s’est gros aux comptes opaques et au jar- partout sont vulnérables ; ils ne sur- signe de maturité d’un groupe qui est hauteur des ambitions de Richard British Rail privatisé. Il a su, en fait, manifestée récemment : British Air- gon incompréhensible. « Cela fait vivent que par leur muscle financier méconnaissable par rapport à ce qu’il Branson. Ne nous a-t-il pas confié déceler dans ce moyen de transport ways ayant décidé de supprimer des années que ce secteur est un des et en pratiquant en fait l’extorsion de était il y a cinq ans. » Branson ne qu’il voulait faire de Virgin « une déficitaire et vieillot un créneau l’Union Jack de la livrée de ses pires, plumant un public endormi par fonds. Ce n’est pas difficile de les atta- joue plus au train électrique, il le compagnie couvrant tous les aspects d’avenir, et voudrait faire de son ré- avions, le Peter Pan du business l’a des mots doux. Ils prennent des quer : il suffit d’offrir au public quel- gère. Et il joue sur du velours, l’arri- de la vie, de la naissance à la mort » ? seau « le meilleur d’Europe, voire du immédiatement fait peindre sur commissions pour vendre, pour ache- que chose qui l’intéresse avec un bon vée des travaillistes favorisant les « In and out » – de l’entrée à la sor- monde entier ». l’empennage de ses appareils. ter, pour mettre de l’argent dans son rapport qualité-prix. Je peux y faire de transports en commun. tie – tel est le slogan que lui a suggé- Ce touche-à-tout s’est lancé dans Le cash-flow dégagé par la vente compte, pour en retirer. L’occasion bonnes affaires. » Y compris en Il sait déléguer à des personnes ré le chanteur Peter Gabriel. «Les les plans d’épargne par actions, les de Virgin Records lui a donné une était bonne pour Virgin de secouer France : « Je regarde vers chez vous choisies pour leur compétence ou affaires, c’est la vie, et je veux vivre retraites complémentaires et envi- assise financière. En 1994, il entrait tout ça. Nous avons étudié les perfor- avec grand intérêt. Vos services finan- faisant partie de son « cercle ma- ma vie jusqu’au bout. » sage de s’étendre dans d’autres do- dans un monde inconnu pour lui, mances des gestionnaires de fonds et ciers sont parmi ceux qui se gique » d’une vingtaine d’hommes maines financiers ; mais aussi dans celui des banques et de la finance. nous nous sommes rendus compte comportent le plus mal. » Un temps liges comme Will Whitehorn (rela- Patrice de Beer les jeans, les cosmétiques, Internet « A l’époque, je n’avais ni assurance- que leur palmarès professionnel était échaudé par sa rivalité avec la FNAC tions publiques), Trevor Abbott et Marc Roche LeMonde Job: WMQ0309--0013-0 WAS LMQ0309-13 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0543 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 / 13

Diana, femme traquée, Un mauvais procès par Alain Hamon A mort de trois per- tant la recherche de la matière jour- Commission professionnelle parti- sonnes sera toujours un nalistique qui est en cause que la culièrement stricte, même si, dans drame, quels que soient façon de la mener. C’est à ce point ce domaine aussi, un débat pourrait par Nadia Khouri-Dagher L leur âge, leur notoriété, précis que le débat dévie. Se faire s’ouvrir. femme tuée leur condition sociale. Après celle « pincer » dans une propriété où Alors, foin de cette hypocrisie NE princesse est cordent plus d’intérêt aux aven- entière. Quel romancier du temps de Diana, de son compagnon et de l’on veut faire un scoop est une at- bien professionnelle et souvent morte. Une femme tures amoureuses des personnali- de Flaubert, quel magazine leur chauffeur – au fait, quel âge teinte au domaine privé, tout hexagonale, bien que cette fois-ci est morte. Lady Dia- tés féminines, c’est que la vie « people » aujourd’hui, attein- avait ce dernier ? Etait-il marié ? comme publier des détails d’une elle déborde dans bien d’autres U na a été tuée par les amoureuse des femmes mérite drait, l’un la célébrité, l’autre un Avait-il des enfants ? Nous le dira-t- vie, pas forcément tous publics. Fi- pays. Dans cette affaire, s’il faut ré- paparazzi, par la presse à scan- commentaire : comme si la socié- énorme tirage, en racontant les on ? –, quelques-uns commencent à ler à des vitesses démentielles les clamer une chose, c’est que les res- dales, a-t-on dit. Mais Lady Diana té avait un droit de regard sur aventures d’un homme marié – ou ouvrir le procès de « certains » pho- sujets d’une image est dangereux, ponsabilités dans l’accident lui- a peut-être été tuée par vous, par elles. Comme si les hommes d’un père divorcé – et de ses maî- tographes et d’« une certaine pour autrui comme pour soi-même. même soient déterminées. Comme moi, par nous. Car cette mort tra- étaient plus libres de faire ce qui tresses ? Lorsque Feydeau le fai- presse ». Cela peut même devenir criminel. dans n’importe quel jeu mortel, gique doit nous amener à nous leur plaît. Comme si rien n’avait sait, c’était pour faire rire les Qu’est-à-dire ? Serait-ce qu’il y parfois pratiqué sur la route par des poser cette question : avons-nous changé depuis les temps où l’on foules, pas pour les faire pleurer... aurait « une bonne presse » (dont, gens qui ne deviennent célèbres vraiment changé dans la manière vivait dans des villages et que l’on A l’heure où l’on débat sans fin par parenthèse, on notera qu’elle Ceux qui, dans nos que l’espace d’un compte-rendu, de juger les femmes – et ce qui les était surveillé de tous. de la parité en politique, à l’heure ne satisfait pas toujours un lectorat parce que leur stupidité a fini par identifie le plus en tant qu’êtres En outre, si l’on traque Sarah et où les femmes ont su se hisser au en baisse régulière) et « une mau- rangs, s’offusquaient tuer. Une fois ces éventuelles res- sexués : leurs amours – depuis le Lady Di des années après leur di- même rang que les hommes dans vaise » (mais qui vend, donc qui a ponsabilités établies, faisons temps de Flaubert ? Lady Diana vorce, et alors qu’elles ont, juri- tous les domaines professionnels, des lecteurs...) ? Faudrait-il que les hier, ont profité eux confiance au code pénal. Et là en- n’est-elle pas morte parce que, à diquement parlant, tout à fait le scientifiques, intellectuels et artis- acheteurs de la seconde se voient core, attention aux décisions hâ- l’heure où des femmes sont deve- droit de refaire leur vie, et n’en- tiques, la mort tragique de Lady finalement imposer une informa- aussi du sujet Diana tives. On a parlé d’éventuelle mise nues cosmonautes, chirurgiens ou freignent donc aucune loi ; si l’on Diana nous permet de mesurer où tion convenue ou qu’on ne leur sous écrou de certains des photo- chauffeurs de bus, une paire de se désintéresse totalement de la se situe l’ultime rempart de l’iné- donne pas ce qu’ils réclament ? graphes interpellés. Récemment, un seins nus et les amours d’une vie amoureuse, des liaisons, et des galité entre les hommes et les D’ailleurs, toutes les formes de Même les policiers y prennent chauffeur routier qui avait anéanti mère restent encore les plus ven- aventures de leurs anciens maris, femmes : dans la différence de presse, un jour ou l’autre, font leurs garde depuis que des poursuites toute une famille, sur l’autoroute deurs des sujets ? c’est que l’idée que des femmes traitement et de jugement de va- choux gras des grands bonheurs et folles derrière des jeunes voleurs de du Nord, après avoir roulé plus que Pourquoi, alors même qu’elle qui sont également mères leur qui pèse sur leur vie amou- des petits malheurs des têtes voitures du samedi soir ont plu- la limite légale, n’a pas fait une ne faisait plus partie de la famille puissent avoir une vie amoureuse reuse. connues de ce monde... sieurs fois fait des victimes de part heure de prison... royale, Lady Di continuait-elle est encore considérée comme un C’est parce que les seins nus, les La vérité, c’est qu’une fois en- et d’autre. Mais quel reporter n’a Ceux qui s’offusquaient hier, d’attirer davantage les photo- détail « croustillant » pour bon cuisses nues, les épaules nues de core, lorsque les journalistes fran- pas été obligé, une fois dans sa vie, dans nos rangs, ont profité eux aus- graphes illicites que son ancien nombre de gens. Lady Diana se vendaient plus cher çais s’interrogent sur eux-mêmes, le d’entamer ce que nous appelons si du sujet. Ils sont loin de l’avoir époux, le prince Charles ? Pour- débat est faussé. Dans le cas qui une « courette » ? Dès lors, la traité comme un accident de la quoi était-ce les seins de Diana – nous préoccupe, l’important n’est course derrière Jacques Chirac, le route du samedi soir... compte tenu, ou les cuisses ou les épaules ou Si les médias accordent plus d’intérêt pas de savoir si des reporters soir de son élection, aurait pu, elle justement, de la personnalité des les jambes ou les bras ou n’im- doivent ou ne doivent pas suivre, aussi, être dangereuse. D’autres, victimes. La télévision le savait, qui porte quel bout de chair nue – aux aventures amoureuses des personnalités dans les rues d’une ville, les faits et derrière tel ou tel criminel emmené a bouleversé ses programmes pour que les paparazzi étaient avides gestes de gens dont la vie est tom- par des policiers, peuvent l’être tout nous servir, dimanche toute la jour- de traquer, plutôt que les fesses féminines, c’est que la vie amoureuse bée, depuis longtemps, dans le do- autant. Qui s’en offusque ? née, des sujets entiers sur la vie de nues du prince Charles ? Pourquoi maine public. Dès lors, point n’est Voilà quelques années, les gen- la princesse de Galles. Quant à ceux cette autre ancienne princesse des femmes mérite commentaire : comme si besoin de crier « au loup » en récla- darmes de Senlis avaient provoqué qui emboîtent le pas aux donneurs royale, Sarah, a-t-elle subi la mant des mesures nouvelles ou la mort d’un jeune homme en vou- de leçons, gageons qu’ils se préci- même traque médiatique après la société avait un droit de regard sur elles d’exception. A moins qu’on veuille lant protéger un assassin des objec- piteront sur leur hebdomadaire son divorce, alors que la vie nous refaire le coup tenté récem- tifs. Et pour cause : c’était un des « spécialisé » dès parution ; peut- amoureuse de celui qui avait été ment pour empêcher la presse de leurs... Il fut fort difficile de les être même en achèteront-ils plu- son époux, le prince Andrew, ne Quel journal se battrait pour que les fesses nues du prince s’intéresser aux « affaires ». Les- mettre en cause publiquement, sieurs... recevait pas la moindre atten- avoir des photos du prince Charles, que Lady Diana est quelles peuvent d’ailleurs mener même si les responsables furent Même si la justice poursuit un ou tion ? Pourquoi sont-ce les filles Charles – père autant que Lady Di morte. C’est parce que, d’une ma- des journalistes à s’intéresser au sanctionnés par leur hiérarchie. Ces des photographes présents qui au- du chef de la petite principauté était mère, et des mêmes enfants ! nière générale, n’importe quelle train de vie privé – cruel dilemme – derniers exemples ne font pas ap- raient fait des clichés, après l’ac- juchée sur un rocher de la Côte – en galante compagnie ? Aucun, paire de seins est plus « ven- d’hommes qui s’enrichissent grâce paraître des paparazzi mais des cident, c’est avant tout avec leur d’Azur qui font régulièrement la car les faits seraient moins entou- deuse » que n’importe quelle à des fonds publics. journalistes, des photographes, des conscience qu’ils doivent en dé- « une » d’une certaine presse, et rés du parfum de « scandale ». En paire de fesses mâles que Lady Comme dans le domaine de la gens de télé. Jusqu’à preuve du battre... non pas son fils, dont la vie amou- cette fin de XXe siècle, dans cette Diana est morte. Lady Diana a diffamation ou de la vie privée, la contraire, en France, la plupart des reuse n’est ni plus ni moins digne Europe qui dit avoir créé une so- peut-être été tuée par les papa- justice possède, dans le cas de ce photographes spécialisés dans les d’intérêt ? ciété égalitaire entre hommes et razzi. Elle a peut-être été tuée terrible accident, un arsenal de tex- grands de ce monde possèdent une Alain Hamon est directeur Pourquoi est-ce la vie amou- femmes, aux yeux de la société, parce que notre société, qui se dit tes suffisants. En effet, ce n’est pas carte de presse délivrée par une de l’agence de presse Credo. reuse – c’est-à-dire l’activité une femme qui a des enfants se égalitaire, traite encore les sexuelle – des femmes qui « se doit d’être mère avant tout avant femmes comme des objets de dé- vend » dans les médias, et non que d’être femme. Mais la pater- sir – c’est-à-dire soumises au désir pas celle des hommes ? L’an der- nité ne retire en rien à l’homme masculin. Et pas toujours comme nier, il aura fallu un flagrant délit son pouvoir de séduction – c’est- des êtres à part entière, désirant sur la voie publique avec une à-dire sa liberté, son identité et pas seulement désirés. Emma prostituée, il aura fallu une fian- d’homme. Bovary n’était qu’une héroïne de cée bellissime – c’est-à-dire des Lady Diana, en somme, aura papier. Flaubert pouvait la laisser circonstances exceptionnelles –, joué le rôle d’une Emma Bovary mourir. Avions-nous le droit de pour qu’un acteur célèbre se re- moderne, et ses amours, sur pa- tuer Lady Diana ? trouve pour ses affaires amou- pier glacé, cet été, auront reçu le reuses au cœur d’une certaine même accueil que le roman de presse. Flaubert, il y a un siècle – pour les Nadia Khouri-Dagher est La règle, terrible, est : si les mé- mêmes raisons : amours d’une journaliste, responsable du Prix dias (mais aussi les conversations femme adulte, d’une mère, d’une Presse 1997 de l’Association des de gens très respectables !) ac- femme passionnée, d’une femme femmes journalistes.

En guise d’épitaphe par Alain Finkielkraut ADY DIANA, la per- pect de la vie privée. Foucault avait désuétude ne manquera pas de sonne la plus photogra- raison : notre société n’est pas celle faire sourire les fausses consciences phiée du monde, a été du spectacle mais de la surveil- éclairées de notre temps : «La L quotidiennement tra- lance. Et cette surveillance « per- presse viole impudemment la vie pri- quée à pied, en hélicoptère, en voi- manente, exhaustive, omniprésente, vée des célébrités au cri de “ Tout le ture et à moto jusqu’à ce que mort capable de tout rendre visible », ce monde a le droit de tout savoir ”, s’ensuive : ce n’est pas un accident, n’est pas l’Etat qui l’exerce avec slogan mensonger pour un siècle de c’est une conséquence. Les rois ja- « ses milliers d’yeux postés partout », mensonge, car, bien au-dessus de ce dis étaient les maîtres, ils sont dé- « ses attentions mobiles et toujours droit, il y en a un autre perdu au- sormais des proies : ce n’est pas en éveil », c’est précisément le spec- jourd’hui : le droit qu’a l’homme de une victoire de la démocratie, c’est tacle. Celui-ci invoque, pour justi- ne pas savoir, de ne pas encombrer le triomphe de la muflerie. fier ses mitraillages sans merci, le son âme créée par Dieu avec des ra- Une nouvelle puissance est née, goût du public et la grande tradi- gots, des bavardages, des futilités. » que rien n’arrête et qui, pour satis- tion du combat contre la mesure. faire notre curiosité, anéantit mé- Voici pourtant ce qu’écrit Solje- thodiquement notre conquête la nitsyne, l’un des héros de ce Alain Finkielkraut est phi- plus fondamentale : le droit au res- combat, dans une langue dont la losophe. Des visas pour les Algériens E peuple algérien, nitaire » qui prive ses habitants de ment encore exprimée par la hommes, femmes et en- la possibilité de circuler, de bouche du premier ministre. fants de toutes condi- communiquer, de reprendre des Nous appelons le gouvernement L tions, de toutes langues forces au dehors, le cas échéant français, sans préjudice de nou- et de toutes convictions, est entraî- d’échapper à un danger immédiat. veaux efforts pour favoriser le re- né dans l’horreur d’une guerre sans A défaut d’une suppression de tour à la paix civile en Algérie, à nom, guerre de clans et de bandes, l’obligation des visas pour les Algé- rouvrir immédiatement ses fron- de terrorismes et de contre-terro- riens désirant se rendre en France, tières pour les citoyens algériens. rismes, de milices, de troupes spé- qui serait la meilleure solution, il ciales, dont il est l’otage apparem- faut une transformation radicale ment impuissant. Chaque jour, les de la politique actuelle d’attribu- Etienne Balibar,professeur victimes sont plus nombreuses, les tion limitée et discriminatoire : de philosophie à l’université massacres plus barbares. suppression des certificats d’hé- Paris-X-Nanterre. Nous ne pouvons nous substi- bergement, réouverture de tous les Pierre Bourdieu, professeur tuer aux forces de la société algé- services consulaires français en Al- de sociologie au Collège de France. rienne pour trouver les voies d’une gérie, généralisation des visas de Catherine Levy, membre du issue politique. Mais nous avons longue durée ouvrant la possibilité CISIA (Comité international de l’obligation d’apporter, par tous les de travailler, examen accéléré des soutien aux intellectuels algériens). moyens à notre disposition, aide et demandes, réponse positive Madeleine Rebérioux, assistance à ce peuple voisin et ami constituant la règle et non l’excep- professeur émérite à l’université envers qui nous avons contracté de tion. Paris-VIII. multiples dettes, à qui nous rat- Faute d’une telle initiative, la Benjamin Stora, professeur tachent tant de liens historiques, France ne serait pas seulement d’histoire contemporaine à l’uni- familiaux, culturels et écono- coupable de non-assistance huma- versité Paris-VIII. miques. nitaire ; elle contribuerait, à l’en- Pierre Vidal-Naquet, di- La première mesure qui s’im- contre de ses intérêts, à fermer les recteur d’études à l’EHESS (Ecole pose est de mettre fin à l’isolement voies de l’avenir commun. Elle des hautes études en sciences so- de l’Algérie, véritable « cordon sa- manquerait à sa parole, récem- ciales). LeMonde Job: WMQ0309--0014-0 WAS LMQ0309-14 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0544 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS-DÉBATS

Des banques, pour quoi faire ? par André Lévy-Lang ’UTILITÉ et l’efficacité Pour capter les dépôts et La révolution de l’information blèmes, notamment le risque de monnaie. La politique monétaire leur assurent de fait une protec- des banques sont l’épargne des clients, le crédit change les données du métier ban- fraudes. Mais à la différence des est une fonction réservée à l’Etat tion. On peut cependant craindre périodiquement re- constitue le produit d’appel : tous caire en multipliant les sources cartes, les intervenants sur Internet ou à une banque centrale indépen- que leur dynamique de croissance L mises en question par les réseaux sous-tarifient les crédits d’information et en en réduisant disposent d’emblée d’un « parc ins- dante. Les activités qui créent la soit plutôt derrière elles. les prophètes de l’économie. Déjà, en comptant « se refaire » sur radicalement les coûts. Cela boule- tallé » de millions de clients poten- masse monétaire sont donc sou- Tout porte à croire que le déve- en 1978, le rapport Nora-Minc sur l’épargne et la gestion des dépôts. verse les structures de l’offre et fa- tiels et de parrains qui sont des ac- mises à réglementation. loppement du marché des services l’informatisation de la société prédi- Sureffectifs, sous-tarification du vorise l’apparition de nouveaux in- teurs puissants (Microsoft, Intel, La sécurité des déposants et la bancaires est dans la spécialisation sait aux banques françaises, crédit expliquent aujourd’hui la fai- tervenants sur le marché. Sun). maîtrise de la politique monétaire de l’offre liée à la maîtrise des nou- confrontées aux inévitables évolu- blesse structurelle de la rentabilité La plupart des services bancaires Le développement de ces nou- sont les seuls invariants écono- velles technologies de l’informa- tions technologiques, un avenir so- des banques de réseau françaises. peuvent être en effet offerts par veaux services, basés sur l’accès à miques durables qui ont justifié tion. Il y aura beaucoup de partants cial comparable à celui de la sidé- Mais demain ? des « non-banques » ou des l’information en temps quasi réel à jusqu’à aujourd’hui une réglemen- et peu d’élus. Le défi technique et rurgie. Les perspectives de la banque banques spécialisées. Les exemples des coûts très faibles, peut être tation particulière des activités commercial est de faire la jonction Bill Gates, fondateur et principal classique restent médiocres face à bancaires. Mais ils ne justifient plus entre les réseaux de communica- actionnaire de Microsoft, attaque l’accélération du changement ob- par eux-mêmes l’existence des tion universels, à faible débit, ac- aujourd’hui sous un autre angle : servé depuis plusieurs années. Les Le développement du marché structures d’entreprises bancaires cessibles à de grands nombres (In- « The world needs banking, not ban- valeurs économiques relatives des dans leur forme actuelle et encore ternet après Minitel), et les réseaux kers » (« Le monde a besoin d’activité entreprises clientes s’inversent, la des services bancaires moins le schéma de la banque uni- professionnels, à grand débit, utili- bancaire, pas de banquiers »). banalisation des services et des pro- verselle, banque à tout faire de sés par les professionnels (Reuters, Les deux analyses disent la même duits financiers s’accélère et les est dans la spécialisation notre économie. Bloomberg). Les conditions du suc- chose : plus que le service bancaire clients acquièrent une compétence Un schéma de « banque écla- cès en découlent : maîtrise techno- lui-même, ils mettent en cause la fa- de plus en plus grande en matière de l’offre liée à la maîtrise tée » répondrait mieux aux objec- logique, maîtrise des produits, maî- çon de rendre ce service, l’outil ban- financière. La hausse des tarifs pra- tifs de contrôle, à un moindre coût trise de la prise de risque. caire au sens large. La télévision, la tiqués par les banques est limitée des nouvelles technologies pour la société : séparation des ac- Le facteur nouveau est que la télématique, Internet et les ordina- par la valeur ajoutée des services tivités de gestion des dépôts, technologie permet d’économiser teurs permettent aujourd’hui aux telle qu’elle est perçue par le client. de l’information. confiées à des banques strictement les capitaux engagés (disparition clients de court-circuiter les Cette limite est souvent d’ores et réglementées, du reste des activités des agences classiques, réduction banques ; les machines peuvent déjà atteinte ou franchie. La mise en Il y aura beaucoup de partants financières qui relèveraient du des équipes de vente, validation de remplacer les guichetiers. Allons- place de l’euro et l’avènement d’un marché libre, avec des réglementa- l’information). nous vers une banque sans ban- grand marché unique européen de et peu d’élus tions spécifiques par exemple pour Il y a donc un avenir pour un quiers, et à la limite vers une écono- l’épargne devraient venir raboter la protection des emprunteurs ou nouveau type de banquiers. Il y au- mie sans banques ? Les prédictions encore les marges des différents in- l’information des investisseurs en ra création de valeur par des ac- se suivent et se ressemblent. tervenants. abondent à l’étranger. General beaucoup plus rapide que celui des Bourse. teurs spécialisés qui auront une L’évolution de l’emploi bancaire Faut-il ajouter que le marché des Electric est un des plus grands dis- cartes de crédit, et la technologie La prophétie du fondateur de bonne maîtrise des réseaux et des en France ne donne en apparence services classiques est saturé ? Dé- tributeurs de crédits au monde des cartes à puce, pour laquelle des Microsoft a valeur d’avertissement systèmes informatiques à condition pas raison aux prévisions du rap- jà, la France est suréquipée : sans avoir le statut de banque, et le standards mondiaux sont en train pour tous ceux qui tiendraient en- qu’ils soient capables de prendre port Nora-Minc, pourtant juste sur deuxième du monde en nombre de plus grand gérant de fonds du d’apparaître, permet de réduire les core que la banque est un métier à des risques dans des secteurs spéci- le fond. Les effectifs des banques guichets par habitant (sans même monde, Fidelity aux Etats-Unis, risques de fraude et ouvre un part, durablement protégé et non fiques pour optimiser l’utilisation françaises sont restés à peu près compter les guichets postaux). n’est ni banquier ni assureur. champ immense d’applications. une industrie comme les autres. des capitaux. Encore plus néces- stables, au-dessus de 400 000, alors Mais les guichets bancaires ne Apparaissent en outre des ac- Cette évolution n’a pas encore Quel avenir peut-on imaginer pour saires seront les acteurs capables que ceux de la sidérurgie ont encore sont-ils pas aussi obsolètes à teurs qui n’appartiennent plus du conduit aujourd’hui à ce que les les banques ? La pensée unique de combiner la maîtrise d’une in- été divisés par trois au cours des l’heure d’Internet que les relais de tout au monde bancaire, et qui de services financiers ne soient plus bancaire à la mode aujourd’hui formation globale sur des secteurs vingt dernières années. La prédic- diligence au temps du chemin de plus s’inscrivent dans une logique fournis par les banques, pour deux (« dix banques universelles domine- spécifiques de l’économie réelle tion ne s’est pas réalisée malgré le fer ? transnationale : raisons qui ont plus à voir avec leur ront le marché bancaire mondial ») avec la prise de risques financiers. développement des techniques télé- La pression concurrentielle entre – Reuters et Bloomberg, partis statut et leur place historiquement n’a pas plus de fondement que les Tous ces acteurs ne seront pas matiques qui, lui, était au rendez- les établissements n’est pas telle de la vente par abonnement aux acquise dans la société qu’à leur ac- précédentes : « Un État souverain nécessairement des banques. Et vous, ainsi que les progrès poten- qu’elle puisse justifier des mesures opérateurs de marché d’informa- tuel savoir-faire intrinsèque : ne peut pas faire faillite » (an- toutes les banques actuelles ne par- tiels de productivité. draconiennes de réductions des tions en temps réel, offrent l’exé- – la gestion des dépôts suppose nées 70), ou « Les valeurs immobi- ticiperont pas à cette nouvelle Alors que les réseaux bancaires coûts à l’anglo-saxonne, impos- cution de transactions entre abon- l’existence d’une réglementation lières ne peuvent pas s’effondrer » donne. La banque est une industrie aux Etats-Unis et en Grande-Bre- sibles dans la culture française. Les nés. pour que les déposants soient pro- (années 80). comme les autres, et les banquiers tagne ou des établissements spécia- banques doivent attendre 2005 ou – American Express, Discover tégés en cas de faillite. Son exercice Cette vision des choses est en n’échapperont pas à la règle lisés dans le crédit aux particuliers 2010, l’effet des départs massifs en gèrent des millions de cartes de a été de ce fait réservé à des entre- train de coûter aussi cher à cer- commune des entreprises : il n’y a profitaient pleinement des gains de retraite de la génération du baby- crédit et de paiement. prises spécifiques qui sont les taines banques que les « pensées pas de profit durable s’il n’y a pas productivité permis par la téléma- boom, pour réduire leurs effectifs. – Internet permet un foisonne- banques, soumises à contrôle pru- uniques » précédentes. Les de valeur ajoutée pour les clients. tique pour obtenir des résultats bril- En attendant, le surprix des ser- ment de services marchands ; leur dentiel. banques universelles ne disparaî- lants, les banques de réseau fran- vices classiques offre des opportu- démarrage présente une analogie – l’ensemble des mouvements de tront cependant pas plus que les çaises n’en ont tiré que nités à des concurrents non tradi- avec le lancement des cartes de l’argent (dépôts mais aussi crédits Etats qui ont permis leur dévelop- André Lévy-Lang est pré- partiellement parti. tionnels, français et étrangers. crédit et soulève les mêmes pro- et opérations de marché) crée de la pement par la réglementation et sident du directoire de Paribas Jean Paul II Vin nouveau et vieilles outres par Jean-Robert Armogathe et les « drag-queens » d’heureuses excep- aumôneries universitaires, comme rière-garde, interne au catholi- tions près, la presse les jeunes étrangers accueillis dans cisme, entre progressistes et française s’est trou- ce pays, ont bousculé les frontières conservateurs est désormais le lot par Laurent Wajnberg vée prise de court et à mentales pour se sentir ensemble, et le stigmate des quinquagénaires. A réunis dans un commun idéal Les plus jeunes n’en ont cure. A cet contre-pied par l’écrasant succès ARIS en rose, Paris en la même, celle d’un rassemble- Paris envahi par les gays de pro- des Journées mondiales de la jeu- contre les prophètes de malheur égard, le message des évêques aux blanc : à deux mois ment que l’on ne saurait décem- vince et d’Europe, reconnaissables nesse, convoquées à Paris autour qui tâchent désespérément de catholiques de France est une ex- d’intervalle, Paris est ment condamner sous peine d’in- à leurs cheveux courts et à leurs T- du pape Jean Paul II. L’organisa- « faire » l’opinion publique. Les traordinaire vitrine de la proposi- devenu, l’espace de tolérance. N’en déplaise aux shirts blancs moulants, ou Paris tion lancée par l’Eglise de France vieilles outres, pour reprendre une tion de la foi – proposition et non P bien-pensants, les homosexuels envahi par des grappes de jeunes image d’Evangile, ont été éclatées pas imposition ! quelques jours, le centre d’un ras- allait, nous a-t-on dit, aboutir à semblement communautaire sans ont le droit de vouloir sortir de arborant comme signe distinctif l’échec, devant une mobilisation par le vin nouveau. A force de vivre dans des cha- précédent. Assurément, les partici- l’ombre, de chasser la honte et le leur badge autour du cou : en juin parcellaire des jeunes catholiques pelles sans fenêtres, les faiseurs pants à l’Europride (marche euro- secret dans lesquels ils ont long- comme en août, un groupe tend à français et la bouderie des étran- d’opinion n’ont pas vu venir dans péenne de la fierté gay), en juin, temps été confinés. N’en déplaise monopoliser l’attention, à sortir gers. De surcroît, a-t-on écrit, n’y Le combat la rue une autre génération. Ils ont n’étaient pas les mêmes que ceux aux laïcards, les catholiques ont le de la place qui est habituellement a-t-il pas une lassitude des jeunes cru qu’elle réagissait en dehors des des Journées mondiales de la jeu- droit de se réunir autour de leur la sienne pour occuper l’intégralité envers ce pape septuagénaire, qui d’arrière-garde, structures et des mouvements nesse, qui sont venus égayer un chef spirituel pour célébrer leur re- de l’espace public. Sans doute martèle sans cesse depuis vingt ans alors qu’eux-mêmes étaient enfer- mois d’août amorphe et cani- ligion. Dire le contraire serait faire ceux qui ne participent pas à ces des exigences morales et doctri- interne més dans l’étau de leurs certitudes culaire. preuve de mauvaise foi. fêtes se sentent-ils exclus, et nales ? Trois jours ont suffi pour mortes. Il faut être clair : paroisses, Les points communs ne man- agressés par tant d’ostentation. balayer ces jugements et faire virer au catholicisme, aumôneries, mouvements sont au- quaient pourtant pas entre les D’autant plus que les discours cri- de bord les faiseurs d’opinion dans jourd’hui affrontés au défi du suc- deux événements : la RATP s’était Europride et tiques se font discrets, comme s’ils ce pays. S’arrêter un instant sur les entre progressistes cès. mise en frais, proposant des ré- n’étaient pas « politiquement cor- causes de leur erreur peut per- L’Eglise-institution n’est pas dé- ductions inégalées avec son « cou- Journées mondiales rects ». mettre de donner, par-delà tout et conservateurs passée : mais aujourd’hui les murs pon rose » et son « coupon En aucun cas pourtant il ne préjugé, un regard d’analyse sur le sont vivants, et la cathédrale de lu- blanc » ; les couleurs de l’arc-en- de la jeunesse s’agit de prosélytisme : ne se lais- phénomène. est désormais le lot mière ouverte sur le ciel que nous ciel, qui ornent le drapeau que les seront convaincre que ceux qui Pour apprendre le latin à John, il avons vue à l’hippodrome de gays ont choisi comme emblème, s’inscrivent voudront bien l’être. C’est se sentir faut connaître John et le latin ; et le stigmate Longchamp est le symbole de cette se retrouvaient sur les chasubles bien peu assuré que de craindre les pour parler de l’Eglise et des Eglise-là, dont les murs sont des des évêques dessinées par Castel- dans cette tendance effets de propagation d’un mouve- jeunes, il faut connaître et les des quinquagénaires pierres vivantes. Par centaines de bajac ; le soleil, qui avait repoussé ment, quel qu’il soit. jeunes et l’Eglise. Or il me semble milliers, ces pierres ont été jetées la pluie le temps du défilé homo- de fin de siècle Qu’il s’agisse de vie privée (car la que les analystes ont commis deux dans le jardin de l’opinion fran- sexuel, a également brillé sur les sexualité reste une affaire privée, erreurs de jugement, l’une sur la En second lieu, ces mêmes ana- çaise. jeunes catholiques ; enfin, les mé- à l’affirmation même si les droits politiques et so- jeunesse, l’autre sur l’Eglise. La gé- lystes ont raté leur conception de dias s’étaient mobilisés, accordant ciaux concernent l’ensemble de la nération conçue dans les années 70 l’Eglise. A force de vouloir à tout une très large place à ces manifes- des identités société) ou de religion, ces deux a été élevée dans une grande liber- prix la faire rentrer dans le moule Jean-Robert Armogathe tations, quitte à lasser une partie événements méritent d’être pris té – faut-il dire libertinage ou liber- de leur vision simplificatrice de la est aumônier des élèves de l’Ecole du public à force de l’abreuver communautaires au sérieux. Les critiques contre le tarisme ? Rien n’a été imposé, ni société, ils ont rétréci leur propre normale supérieure, conférencier d’images et d’informations. Bref, pape, d’un côté, contre les excès et dans la famille, ni dans les écoles, manière de voir. Le combat d’ar- de carême à Notre-Dame de Paris. la France s’était mise à l’heure ca- les caricatures des homosexuels, ni dans les mouvements de jeu- tholique, après s’être mise à Pour autant, les dynamiques des de l’autre, ne suffisent pas à dis- nesse. Et au total cette attitude l’heure homosexuelle. deux rassemblements ne sont pas qualifier les mouvements qui les s’est révélée payante. Payante pour AU COURRIER DU « MONDE » hospitalisée, renvoyée chez elle : "Re- Plus sérieusement, aussi bien les mêmes. Les catholiques sont entourent. la vérité et payante pour les jeunes. tour au médecin traitant, pas d’ano- l’Europride que les JMJ posaient à sur une position défensive, luttant Tout au plus peut-on s’étonner Par-delà tous les clivages de HÔPITAL ET RESTRICTIONS malie clinique", indiquait l’hôpital la société des questions légitimes, contre le déclin de la foi et contre de cette massification, de cette culture et de société, les adoles- BUDGÉTAIRES dans un courrier à son médecin. qu’il importe de prendre en le discrédit qui touche le pape course au gigantisme dans les ras- cents des dix dernières années ont Ma mère vient de mourir, à l’âge de A-t-elle eu à faire à un interne ir- compte sans les étouffer sous les dans une partie de l’opinion. Les semblements de foule, de cette fait des choix communs, représen- soixante-dix-neuf ans, d’une attaque responsable, croyant mieux sarcasmes. La visibilité des homo- homosexuels, quant à eux, s’ins- surmédiatisation peut-être exces- tatifs de leur génération. Au lieu cérébrale. Je n’écris pas pour dire ma connaître un malade que le médecin sexuels renvoie aux droits des mi- crivent dans un processus de visi- sive. Et se réjouir, en fin de d’ingurgiter des dogmes, chrétiens peine, mais pour partager un senti- traitant ? Y a-t-il une politique norités, à leur accès à une citoyen- bilité toujours plus grande, et compte, de ce que la RATP, absor- ou marxistes, ils ont été élevés à la ment d’incompréhension face à l’ins- d’économies budgétaires limitant les neté pleine et entière, elle touche à lancent un message à la société bée par son soutien commercial à liberté ; et beaucoup ont choisi, titution médicale. examens coûteux aux dépens de la la vérité de l’individu dans le choix pour qu’elle les prenne en compte toutes les communautés, ait déci- avec les enthousiasmes et les la- Dix jours avant sa mort, elle avait santé, plus particulièrement de celle de sa sexualité, loin de toute pres- à leur juste mesure. dé de soutenir celle des Parisiens cunes de leur âge, de retrouver des été victime d’une première alerte sé- des personnes âgées ? Finalement, sion sociale. Les JMJ posaient la Néanmoins, toutes deux s’ins- en mal d’air pur avec l’instauration valeurs fondamentales, la fidélité, rieuse. Par deux fois, son médecin son médecin lui avait fait une ordon- question de la foi dans un monde crivent dans cette tendance de fin d’une nouvelle couleur à son arc- l’engagement personnel, la prière traitant, constatant des troubles de la nance pour aller passer un scanner qui, tout à sa quête de significa- de siècle à l’affirmation des identi- en-ciel de tickets : ce « coupon et la méditation, la retraite et le pè- mémoire et de l’élocution, l’avait dans un établissement de son choix. tion, accorde à la spiritualité, sous tés communautaires. Cela permet- gris » pour temps de pollution. lerinage. adressée au service des urgences d’un Ma mère n’en a pas eu le temps. toutes ses formes, une place es- il d’expliquer l’agacement nette- Ces jeunes-là ont accueilli la pro- hôpital parisien pour qu’elle y subisse Il est toujours trop tôt pour perdre sentielle. ment perceptible face à l’omnipré- position des JMJ avec ferveur, en- un scanner. Par deux fois, malgré la un être cher. Difficile de dénoncer l’un quand sence des adeptes de chacune de Laurent Wajnberg est pro- thousiasme, générosité. J’ai pu voir lettre du médecin, le scanner a été re- Bertrand Rosenthal on a soutenu l’autre : la logique est ces communautés ? fesseur d’histoire-géographie. combien les étudiants français des fusé. Ma mère n’a pas non plus été Paris LeMonde Job: WMQ0309--0015-0 WAS LMQ0309-15 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0545 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 / 15 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Schizophrénie par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 C’ÉTAIT en novembre 1988. En visite offi- traque attire trois sortes d’amateurs. Il y a dire : un peu nous tous. Dès lors que l’offre Internet : http : //www.lemonde.fr cielle à Paris, le prince Charles et la princesse ceux, les plus honnêtes, qui assument leur et la demande des viols photographiques de ÉDITORIAL Diana étaient reçus à dîner par le président voyeurisme, convaincus, non sans raison, stars s’équilibrent, que le trou de serrure de l’Assemblée nationale, à bord d’un ba- que les vedettes jouissent et profitent de la rapporte aussi gros, le sacro-saint commerce teau-mouche. persécution médiatique, quand elles ne l’or- libéral, qui est devenu la mesure-étalon de la Lorsque celui-ci vira de bord à hauteur de chestrent pas. L’opinion commune y voit démocratie et de la vérité, ridiculise toute ré- Le bal des hypocrites Bercy, des élèves des Beaux-Arts installés une rançon de la gloire, un moyen d’in- flexion éthique, juridique ou déontologique. dans un ancien entrepôt offrirent aux pro- fluence priviligié et enviable, dont les vic- Ce serait ajouter à la tartufferie ambiante ARO sur les photo- rappellent plusieurs de nos cor- jecteurs... plusieurs paires de fesses nues – times seraient plutôt bénéficiaires et que de se demander encore pourquoi les re- graphes de presse ! respondants à l’étranger, les un réflexe d’école à chaque passage de tou- complices. A preuve : le mal qu’ont eu Fellini porters gagnent dix ou cent fois plus à plan- Les accusations ont « grands » de ce monde, s’ils ne ristes, paraît-il, et nullement réservé au et Malle pour nous apitoyer avec le sort de la quer près des palaces ou des yachts qu’à se H fusé, immédiates, à veulent pas que leur vie privée couple princier. jet-set (La Dolce Vita) ou de Bardot (Vie pri- risquer sur les champs de bataille, ou pour- l’annonce de la mort de la prin- soit étalée sur la place publique, Lady Di prit avec amusement cette gaillar- vée). quoi le non-événement qu’est, finalement, la cesse de Galles et de son compa- ont tout à fait le pouvoir de la dise somme toute assez shakespearienne, D’autres clients de photos volées aux mort d’une jeune femme connue fuyant les gnon ; avant même que les faits protéger. Or, c’est son image pu- puis elle cacha son visage, l’air soudain me- grands de ce monde se savent dans la four- regards dans une voiture conduite follement ne soient connus avec exacti- blique que façonne Bill Clinton nacé. Des photographes avaient cherché le berie. Tout en condamnant le procédé, ils se vaut plus de lignage, d’antenne et de larmes tude, les « coupables » étaient dé- lorsqu’il se fait photographier scoop en or d’une image réunissant son sou- pourlèchent du résultat. Ils se voilent la face que le massacre de centaines d’anonymes al- signés à la vindicte populaire, dans son bureau avec ou sans rire et les postérieurs de potaches. au spectacle des nudités ou des tueries, tout gériens, auxquels on sait bien qu’il est moins par une famille dans la peine, Hillary, avec ou sans leur fille ; La conversation s’engagea naturellement en écartant les doigts pour voir quand tentant de s’identifier. mais aussi par des responsables c’est son image publique que fa- sur le harcèlement que notre hôte subissait même. Mais la majorité de ceux qui dé- Aux enchères de l’information émotion- politiques, grands et moins çonne Benyamin Netanyahou de la part de la presse. Ayant pu nager, le noncent les paparazzi tout en alimentant le nelle et des idylles aliénantes, le client est grands, de tous bords et de tous lorsqu’il se prête à ces photos de matin même, dans une piscine parisienne trafic le font en toute bonne foi, sans y voir roi. Il a la presse qu’il mérite, puisque c’est pays. De Ségolène Royal à Bill plage ridicules, grâce auxquelles loin des téléobjectifs, Diana concluait qu’on la moindre contradiction. Ce sont les mêmes lui qui l’exige. Il y a eu deux tués illustres, Clinton, de Laurent Fabius à Hel- les milieux conservateurs reli- la laissait plus tranquille en France que chez qui applaudissent aux évasions de prison et l’autre dimanche, par un fou du volant. Mais mut Kohl, on dressait le procès gieux vérifieront qu’il n’ôte pas elle – appréciation qui serait cruellement dé- s’en plaignent, qui réclament, dans les son- à l’origine de leur embardée se trouvent expéditif d’une profession. La son T-shirt quand il va se bai- mentie neuf ans plus tard. dages, des émissions de qualité alors qu’ils beaucoup plus que sept photographes à mo- brèche était magistralement ou- gner. Qu’ils la veuillent pudique « Les gens me plaignent très gentiment, dit- leur préfèrent, en fait, des variétés débiles. to : il y a vingt millions de gentils tueurs, em- verte et tout le monde s’y en- ou dévergondée, austère ou dé- elle, mais ce sont les mêmes qui achètent les Si les donneurs de leçons ne participaient busqués là en troupeau, sans penser à mal. gouffra. contractée, les « grands » – et pas journaux où je suis prise en chasse. C’est de la pas de l’irresponsabilité et de la démagogie On ne sermonne pas une calculette. Mar- Certaines « victimes » de la seulement les politiques – choi- schizophrénie, vous ne trouvez pas ? » générales, leurs dénonciations vertueuses de ché et morale, ça a toujours fait deux. presse à sensation dénoncent la sissent leur image. Ils peuvent L’état d’ébriété du conducteur de la Mer- « certains médias » devraient au moins rap- Un mot encore : on ne doit pas seulement dépravation des « voleurs parfaitement la contrôler. Mais cedes ne change rien à l’affaire. Le débat ou- peler quel bond de ventes ont assuré les der- à Annick Cojean la dernière conversation d’images », oubliant que, ce sont eux qui s’exposent aux vert depuis dimanche sur la responsabilité niers clichés volés à Lady Di. Ce ne sont pas avec Diana. Grâce à l’estime contenue dans souvent, elles ont été consen- dérapages dès lors qu’ils jouent de certaines « feuilles à scandale » dans l’ac- les marchands de scoops tordus qui ont en- les questions, l’image d’une citoyenne intel- tantes, acceptant de poser pour sur le registre de l’intimité ou du cident de l’Alma souffre du dédoublement traîné la poursuite et l’embardée mortelle du ligente et vraie survivra à l’idiote légende des photos indiscrètes et scandale. du public, schizophrénique en effet, quand il 31 août, ce sont leurs acheteurs – vingt mil- fracassée par un pilote ivre à près de 200 construisant ainsi une image qui Des photographes de presse, est question de la traque des stars. Cette lions, paraît-il, rien qu’en France ; autant chrono. servait leurs intérêts de carrière. devenus aujourd’hui la cible Oubliant, en somme, qu’elles ont d’une espèce de lynchage de la joué avec les flashes comme avec part de ceux qui mettent en le feu. Même une partie de la scène le spectacle, il convient de dont les compétences s’arrêtent ment l’accès à Internet, les neuf Dans son bilan à mi-parcours, presse n’hésite pas à désigner en rappeler qu’ils sont aussi à Tian- Le CSA en mal au câble et à l’hertzien, n’a aucun sages n’ont pas non plus leur mot Hervé Bourges peut surtout se son sein un commode bouc émis- anmen, à Sarajevo ou en Tché- pouvoir pour contrôler ou sanc- à dire sur la question. Contraire- targuer d’avoir fait accepter aux saire. Or, c’est la même presse tchénie, pour que leurs images tionner la télévision de demain ment au schéma américain de la chaînes, à l’exception de Canal qui, en d’autres circonstances, témoignent de drames qui font de légitimité formée par les chaînes satelli- Federal Communication Commis- Plus, une signalétique commune n’hésite pas à se servir sans scru- moins recette. Derrière l’objectif, taires. sion (FCC) ou du Conseil de la ra- indiquant aux téléspectateurs le pules de ces photographes, ce sont parfois les mêmes Suite de la première page Sa seule arme, pour éviter que diodiffusion et des télécommuni- degré de violence des pro- même si le quotidien allemand hommes qui ces jours-là risquent les producteurs nord-américains cations canadien (CRTC), qui grammes. C’est donc sur un ter- Bild se distingue aujourd’hui en leur vie. Ils peuvent certes parti- Le CSA a, certes, relevé le carac- soient les seuls arbitres d’une englobent sous une même prési- rain moral que se manifeste l’ins- étant le seul à enfreindre l’inter- ciper à des excès. Mais les der- tère « fortement dégradé » de la si- concurrence dans la télévision dence deux collèges, l’un chargé titution, alors que beaucoup dit unanimement opposé aux niers à pouvoir leur faire la leçon tuation financière de la chaîne pu- française, consiste à empêcher la des services et l’autre des infras- l’attendent ailleurs. Notamment photos de l’accident de l’Alma. sont les médias qui utilisent lar- blique, sans pour autant venue sur le câble de certaines tructures, la France a opté pour pour proposer des aménagements C’est à un véritable festival gement leur travail et les célébri- s’émouvoir du caractère peu or- chaînes américaines, comme TNT une double structure avec un CSA de fond dans l’audiovisuel. Que ce d’hypocrisie que l’on assiste de- tés en tous genres qui, à leur thodoxe de la nouvelle comptabi- ou Cartoon. Une ligne Maginot et une Autorité de régulation des soit sur des sujets très concrets : la puis dimanche. De la part des convenance, se placent devant la lité adoptée par la chaîne. En qui ne se justifiera pas longtemps, télécommunications (ART). rénovation de la loi – obsolète – politiques d’abord. Comme le caméra ou l’objectif. « nettoyant » ses stocks, la chaîne surtout quand d’autres chaînes Si, de son côté, la Grande-Bre- concernant la diffusion à la télé- a passé par pertes et profits quel- américaines, comme Disney tagne veut aussi fusionner l’Oftel, vision des sondages en période 0123 est édité par la SA LE MONDE que 235 millions de francs de co- Channel, Fox Kids, Cartoon et l’autorité de régulation des télé- électorale ; une meilleure défini- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani productions financées essentielle- bientôt 13e Rue, la chaîne d’Uni- communications, et l’ITC, en tion du rôle de la télévision pu- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ment par la redevance, et dont versal, pour ne citer qu’elles, sont charge de l’audiovisuel, il semble blique ou sur des thèmes plus Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint une bonne partie – évaluée à présentées comme les « fleurs » qu’en France ce « bicamérisme » économiques, comme les seuils de Directeur de la rédaction : Edwy Plenel 100 millions de francs – n’a tout du bouquet numérique de Canal ne soit pas remis en cause dans la concentration des médias aux- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, simplement jamais été diffusée. Plus. nouvelle loi sur l’audiovisuel pré- quels réfléchit aujourd’hui le gou- Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre Si le CSA n’a rien trouvé à redire Au moment où se concrétise parée par la ministre de la culture vernement. Directeur artistique : Dominique Roynette sur le bilan 1996 de TF 1, en sou- aussi la convergence entre la télé- et de la communication, Catherine Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment lignant que, « pour la première fois vision et le multimédia, notam- Trautmann. Nicole Vulser depuis trois ans, la chaîne a respec- Médiateur : Thomas Ferenczi té en 1996 ses quotas d’œuvres au- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg diovisuelles européennes sur l’en- Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet semble du programme », ce sont les producteurs, via l’Union syndi- Classe économique par Leiter Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président cale de la production audiovi- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), suelle (USPA) qui sont montés au André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) créneau en annonçant le dépôt, Le Monde est édité par la SA Le Monde avant le 8 septembre, de deux Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. plaintes au Conseil d’Etat. Les Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, producteurs contestent le satisfecit Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, accordé à la chaîne. Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Cette grande clémence du Conseil à l’égard de TF 1 s’ajoute à ce qui a été considéré comme le ILYA50 ANS, DANS 0123 plus grand « cadeau » jamais attri- bué à une chaîne privée : la possi- bilité de passer sous le régime pu- Les bonnes manières blicitaire commun (avec le passage de quatre à six minutes LES TENDANCES nouvelles de attitudes et princesses des gestes, des coupures publicitaires dans les la mode féminine constituent, ces elles affectent des gestes et des at- films et téléfilms) lors du renou- jours-ci, une de nos préoccupa- titudes que les reines, les prin- vellement de son autorisation. Ce tions principales. Spectacle char- cesses, l’élégance, la distinction, le qui a tout de même apporté à TF 1 mant que le défilé des jeunes raffinement sus-énoncés inter- quelque 216 millions de francs de femmes revêtues dans une cer- disent impérieusement. recettes brutes supplémentaires taine mesure de ces créations par Peut-être pensent-elles qu’une sur les quatre premiers mois de lesquelles s’affirme obstinément légère vulgarité « fait » plus libre l’année, par rapport à la période l’ingéniosité de la couture fran- et plus dégagé. Peut-être ne correspondante de 1996, selon la çaise. On est heureux que le spec- pensent-elles rien. Ou jugent-elles Secodip. tacle se prolonge dans les photo- que leur autorité personnelle sup- graphies que les journaux en plée tout ? Faut-il en conclure au LIGNE MAGINOT prodiguent. surplus que les bonnes manières Paralysé à l’idée de sanctionner Pourquoi, cependant, les jolies ne sont pas aisément définis- une chaîne de télévision ou une filles dont c’est l’enviable métier de sables ? Non, certes ! et je voudrais radio et préférant nettement souligner le génie des couturiers qu’il restât convenu qu’on ne doit adopter une politique de concer- d’élite ont-elles la manie de mettre pas mettre les pieds dans les plats tation, le CSA doit résoudre la continuellement leurs poings mi- ni les poings aux hanches quand quadrature du cercle. Attaqué gnons à leurs hanches harmo- on est une belle fille affublée d’une lorsqu’il ne sanctionne pas TF 1 nieuses à la façon des harengères belle robe. Les grands exemples pour non-respect des quotas, il bien connues, si justement esti- doivent partir de haut. Nous les at- peut aussi être sévèrement criti- mées d’ailleurs ? Leur noble mis- tendons des mannequins. qué, notamment par le Conseil sion est de figurer l’élégance, la d’Etat. Ce fut le cas à la suite des distinction, le raffinement ; or, J. Ernest-Charles sanctions contre la radio Ici et étant occasionnellement reines des (3 septembre 1947.) maintenant, après les propos ra- cistes qui avaient été tenus sur cette antenne. A telle enseigne 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS que l’un des membres du CSA, Télématique : 3615 code LEMONDE Philippe Labarde, n’hésite pas à affirmer, dans le magazine Télévi- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC sion, que le CSA « n’est rien. Ni ou 08-36-29-04-56 juge ni arbitre ». Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 Les limites de la régulation de l’audiovisuel sont clairement défi- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 nies aujourd’hui par la loi. C’est le Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE principal handicap du CSA : son Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr champ d’action est extrêmement limité. Alors que la télévision nu- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 mérique prend son essor, le CSA, LeMonde Job: WMQ0309--0016-0 WAS LMQ0309-16 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0546 Lcp: 196 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997

SECTEUR PUBLIC Une ouver- confier, au mois de juillet, une mis- tivement à définir l’avenir de CESSION du groupe d’assurances secteur financier français. b TOUT ture limitée du capital de France Té- sion « de concertation » par Lionel Thomson-CSF : regroupé avec Alca- GAN et de sa filiale bancaire CIC de- en refusant d’envisager la privatisa- lécom devrait être proposée cette Jospin, qui devrait rendre son arbi- tel Alsthom ou avec Matra, le fleu- vrait intervenir dans les mois à venir. tion d’Air France, Jean-Claude Gays- semaine au premier ministre par Mi- trage rapidement. b DANS L’INDUS- ron français de l’industrie de dé- Le gouvernement donnera à cette sot, le ministre communiste des chel Delebarre. Celui-ci s’était vu TRIE, le gouvernement travaille ac- fense basculera dans le privé. b LA occasion sa vision de l’évolution du transports, a rejeté le statu quo. Le capital de France Télécom sera ouvert en échange de nouvelles missions Le rapport de M. Delebarre devrait confirmer la nécessaire privatisation partielle de l’opérateur. Mais ce dernier devra assurer un « service universel » élargi. Les opérations de privatisation de Thomson-CSF et du GAN-CIC pourraient être relancées sur de nouvelles bases. Air France restera publique

LE SYNDICAT SUD-PTT ne tions » sociales à destination des ment déplacé en Allemagne, pour M. Delebarre a déjà fait l’objet de capacité d’adaptation. Pour ré- cette notion aux nouveaux ser- doute pas un instant de l’issue de salariés et des usagers. voir Ron Sommer, le patron de « comptes-rendus d’étape ». Le pondre à cet impératif sans se dé- vices liés à l’informatique, peut- la « mission de concertation so- La part de capital qui donnerait Deutsche Telekom, avec qui dossier France Télécom est en juger, le gouvernement pourrait être même à l’Internet. Ce qui ciale » dont l’ancien ministre so- lieu à une mise en Bourse et à une France Télécom avait envisagé de souffrance depuis longtemps : la revoir les conditions d’ouverture mettrait les PME à l’abri d’éven- cialiste Michel Delebarre a été distribution au personnel, voire à nouer des liens capitalistiques. mise en Bourse engagée par le du capital de France Télécom, sur tuelles distorsions de prix dues à chargé le 17 juillet, et dont il pré- des actionnaires institutionnels, Mission « bâclée », tranche précédent gouvernement devait lesquelles le PDG, Michel Bon, a l’introduction de la concurrence, sentera les conclusions au premier sera fixée par Bercy. Elle pourrait pourtant SUD, qui espère pouvoir avoir lieu au mois de mai. Suspen- volontairement gardé la plus dont les grands groupes risquent ministre vendredi 5 septembre à s’établir autour de 20 %, alors que opposer la vox populi à un choix due en raison de la dissolution du grande discrétion depuis trois d’être, sinon, les seuls bénéfi- 16 heures, après en avoir informé le précédent gouvernement n’ex- qui risque d’être, selon lui, « l’ha- Parlement, elle avait été reportée mois. Les principales modifica- ciaires. les syndicats. cluait pas d’aller jusqu’à 49 %. billage d’une décision déjà prise ». à juin, pour être finalement stop- tions devraient résider dans le Un tel réaménagement aurait le Selon les représentants de SUD, Le syndicat, qui dispute à la D’où l’idée d’organiser un vote, pée par la nouvelle majorité, qui maintien d’une part largement mérite de donner des gages à ceux comme pour d’autres observa- CGT le rôle de principal pourfen- qui pourrait se tenir du 9 au souhaitait se faire sa propre opi- majoritaire de l’Etat, et éventuel- qui redoutent que la concurrence teurs, le député et maire de Dun- deur de l’évolution du capital de 11 septembre en province et se nion. lement dans une nouvelle défini- ne substitue un régime à deux vi- kerque ne manquera pas de pro- France Télécom, se prépare donc à prolonger jusqu’au 18 pour Paris L’ouverture du capital de France tion du « service universel » tel tesses à ce qui est encore un ser- poser une ouverture limitée du reprendre l’offensive. et sa région. Les agents de France Télécom a le soutien de la CFDT et qu’il est actuellement codifié par vice public. capital de l’opérateur public Si ses craintes sont confirmées Télécom pourraient à cette occa- de FO, mais aussi, au sein du gou- la loi Fillon. Mais il ne serait pas sans in- moyennant certaines « compensa- vendredi, explique un de ses sion se déclarer « pour » ou vernement, du ministre de convénients. Selon les spécialistes porte-parole, SUD envisage d’or- « contre » l’ouverture du capital, à l’économie et des finances, Domi- RÉAMÉNAGEMENT de l’Idate (Institut de l’audiovisuel ganiser un référendum auprès des moins qu’ils ne préfèrent glisser nique Strauss-Kahn, et du secré- Cette dernière prévoit que et des télécommunications en Eu- La France en retard 150 000 agents, « puisque manifes- dans l’urne un bulletin « Ne se taire d’Etat à l’industrie, Christian France Télécom est le garant de rope), un tel système est suscep- tement Lionel Jospin ne veut pas le prononce pas ». Pierret. l’égalité d’accès des particuliers tible d’entraîner une hausse des En Europe, la concurrence sera libre faire ». Dans un entretien au Difficile à organiser sur le plan Elle semble aux yeux de beau- aux services de télécommunica- coûts des communications en au début 1998. La France accuse un Monde daté du 21 mai, celui-ci matériel, cette consultation risque coup largement justifiée par le tions de base. A partir de 1998, il France. Son instauration nécessi- certain retard par rapport à certains avait déclaré : « Un certain nombre aussi d’arriver un peu tard. Les contexte de concurrence dans les recevra pour cela des finance- terait, en tout état de cause, le de ses concurrents. de gens me disent que le personnel préconisations de M. Delebarre télécommunications – le marché ments alimentés par ses concur- vote de nouvelles dispositions lé- b En Grande-Bretagne, Finlande et de France Télécom est maintenant devraient être suivies d’une déci- européen sera totalement ouvert à rents dans le cadre d’un fonds de gislatives. Suède, les marchés sont déjà d’accord avec le processus engagé sion très rapide du premier mi- partir du 1er janvier 1998 – qui de- peréquation instauré par la loi. libéralisés. de distribution du capital. On leur nistre. D’autant que la mission de mande aux opérateurs une grande L’idée pourrait être d’élargir Anne-Marie Rocco b En Allemagne, une loi de 1988 a posera la question. » Propos qui séparé la poste, la banque postale et avait été interprété par certains créé Deutsche Telekom. La comme une promesse d’interroger privatisation de cette dernière a été le personnel sous la forme d’un Une nouvelle procédure pour Thomson-CSF entamée en novembre 1996 par une scrutin en bonne et due forme. mise sur le marché d’une première SI LIONEL JOSPIN n’est pas un chaud par- par le gouvernement qui apportera à Thom- aujourd’hui figure de challenger. Mais avec tranche du capital de 26 %. Une DÉCISION TRÈS RAPIDE tisan des privatisations, son entourage a su le son-CSF certaines activités, et, en échange, tout de même « une bonne carte à jouer », se- deuxième est prévue pour 1998, l’Etat La consultation annoncée a pris, convaincre que Thomson-CSF ne peut pas res- entrera à son capital. lon un familier du dossier : Matra peut faire devant rester majoritaire jusqu’en pour les adversaires de l’ouverture ter à l’écart des restructurations en cours dans La part de l’Etat ne fera donc que se « di- valoir l’accord conclu, en mai, avec l’allemand 2000. Mais les besoins budgétaires du capital, une forme décevante : le secteur de la défense. Tout en conservant luer », scénario que la loi de privatisation n’a DASA (groupe Daimler-Benz) dans les missiles ont accéléré le pas et l’Etat va devenir celle d’une « mission » confiée à une part « déterminante », l’Etat s’apprête pas prévu. Cette part a de fortes chances de et les satellites, à un moment où le gouverne- minoritaire dès 1998. M. Delebarre pour une durée très donc à favoriser un regroupement industriel tomber en dessous du seuil de contrôle, à ment souhaite privilégier l’axe franco-alle- b En Italie la privatisation du groupe courte. Au sein de l’administra- qui fera basculer l’entreprise dans le privé. 35 % ou 40 %. Ce qui permettrait de laisser mand. public Telecom Italia devrait débuter tion, les partisans de cette opéra- Thomson-CSF est actuellement contrôlé à une place équivalente au nouvel actionnaire Dans cette nouvelle approche du dossier, il le 6 octobre par une vente à un noyau tion apprécient son travail et esti- 58 % par l’Etat, le reste étant coté en Bourse. privé, tout en conservant une part non négli- s’agit bien de choisir entre deux schémas in- dur d’actionnaires et une mise sur le ment que, « au bout de dix jours, Mais comment procéder ? Après les mala- geable du capital de Thomson-CSF en Bourse. dustriels et non de désigner un « mieux di- marché. M. Delebarre avait fait le tour du dresses accumulées par le précédent gouver- Ce principe étant posé, reste à s’assurer sant », sous le contrôle sourcilleux de la b En Espagne, l’introduction de la problème ». nement, qui ont conduit à l’échec des projets qu’aucun recours ne viendra entacher la déci- Commission de privatisation. C’est d’ailleurs concurrence totale est repoussée à la D’autres, à France Télécom, de privatisation, les nouveaux ministres savent sion à venir, qui fera forcément au moins un la difficulté de l’exercice : il ne peut y avoir de fin 1998. Mais une seconde licence a soulignent qu’il ne s’est pas qu’ils n’ont pas le droit de se tromper. Pour- mécontent. Pourquoi ? Parce que, si la nou- « prix », puisqu’il n’y a plus « rachat ». Pour déjà été accordée à Retevision, contenté de rencontrer les organi- tant, ils se sont engagés dans une voie étroite velle procédure n’a plus rien à voir avec la éviter toute contestation, le gouvernement de- vendu, le 7 août, par le gouvernement sations représentatives, mais qu’il qui consiste à « marier » Thomson-CSF sans précédente, les candidats, eux, restent les vra définir clairement ses critères de choix, ibérique à l’espagnol Endesa et à s’est rendu « sur le terrain », dans lancer de procédure de privatisation. Motif : il mêmes : d’un côté, Alcatel Alsthom, allié à quitte à les préciser dans un décret. l’italien Stet, mettant fin au le Nord et en Bourgogne notam- n’y aura, cette fois, pas de cession des actions Dassault Electronique et à Aerospatiale, de monopole de Telefonica de Espana. ment. M. Delebarre s’est égale- détenues par l’Etat. C’est l’entreprise choisie l’autre, le groupe Lagardère, l’ex-favori qui fait A-M. R. Les enjeux de la vente du GAN et du CIC dépassent le transfert du public au privé « Ni privatisation ni statu quo » Le gouvernement donnera à cette occasion sa vision de l’évolution du secteur financier français pour Air France LE 15 SEPTEMBRE, l’assemblée qu’il y paraît. L’assemblée générale d’épargne et le CCF ont officielle- d’établissements financiers dans le- JEAN-CLAUDE GAYSSOT, le drait qu’une décision soit prise générale du GAN se réunira pour 1997 du GAN, qui pourrait être mou- ment marqué leur intérêt. La BNP, quel des groupes étrangers sont in- ministre communiste des trans- avant le conseil d’administration entériner les comptes 1996, deux vementée du fait des actionnaires seul candidat retenu par la commis- téressés. Après avis de la commis- ports, devait préciser à Christian du 12 septembre et l’éventuel re- mois et demi après la date initiale- minoritaires, constitue de fait la pre- sion de privatisation avant l’arrêt du sion de privatisation qui se Blanc, PDG d’Air France, le fruit nouvellement de son mandat de ment prévue. Ce délai était néces- mière étape de l’ensemble de la pro- processus, ne se découvrira qu’avec prononce essentiellement sur la de ses réflexions sur l’ouverture PDG, le ministre fait néanmoins saire pour permettre au nouveau cédure. Sans pouvoir être exclue, la de fortes chances de l’emporter. Elle conformité des offres et la valorisa- du capital de la compagnie à l’oc- un pas en direction de la direc- gouvernement de terminer les négo- vente à un seul repreneur du GAN et ne prendra peut-être pas ce risque, si tion, la décision finale du gouverne- casion d’une visite au siège, mar- tion de l’entreprise. Le PDG, qui ciations avec la Commission euro- du CIC n’est pas l’hypothèse la plus la Société générale n’y va pas. ment aura donc une influence évi- di 2 septembre en fin d’après-mi- aurait renoncé à exiger une intro- péenne et obtenir son aval sur l’aide probable. Pourtant, les deux dos- Contrairement à l’année dernière, dente sur les structures financières di. Le matin même, M. Blanc duction en Bourse, proposerait de 23,76 milliards de francs consen- siers sont étroitement liés du fait du quelques étrangers réfléchissent à du pays, si l’on considère que le avait pu prendre note de l’évolu- désormais en effet une réparti- tie par l’Etat français. Cette hypo- souhait de maintenir la passerelle l’opportunité de regarder le dossier GAN gérait au 31 décembre 1996 tion des positions de son ministre tion du capital à parts égales thèque a été levée fin juillet. entre les deux compagnies dans le de près. 111 milliards d’obligations et 21 mil- de tutelle dans l’entretien qu’il a entre l’Etat, les salariés et des en- Bruxelles exige en contrepartie que domaine de la bancassurance, c’est- Pour le GAN, tout est à faire. Le liards d’actions. Un choix européen accordé à L’Humanité. treprises « amies ». l’Etat cède « ensemble ou séparé- à-dire la distribution par la banque décret, mais surtout le cahier des donnerait le signal d’une ouverture « Le développement d’Air ment, le CIC et le GAN à des parte- de produits d’assurance. charges. Le gouvernement affirme du marché français, dans la banque France (...) ne suppose ni privati- naires susceptibles de conforter pour que trois critères doivent y figurer : comme dans l’assurance. Alors, sation ni statu quo », y explique le Une situation l’avenir leur viabilité et d’assurer leur DÉCRET VALABLE ministre. Alors que Christian développement à long terme ». Le dossier du CIC est technique- Blanc milite pour la privatisation de blocage Bruxelles a insisté sur la transpa- ment plus avancé du fait d’une pre- Le cas de la Société marseillaise de crédit de la compagnie, M. Gayssot rap- rence et l’équité entre les candidats mière tentative de cession à l’au- pelle que « le gouvernement lui- se traduirait et va jusqu’à préciser les critères de tomne 1996. Le décret de Le dossier de la Société marseillaise de crédit devrait être bientôt même [a] à plusieurs reprises ex- cession, indiquant notamment que privatisation publié l’année passée à l’ordre du jour. La Commission de Bruxelles attend toujours les primé [sa] détermination à porter par le départ le choix des acquéreurs devra « opti- est toujours valable. Le cahier des contreparties aux aides successives d’un montant total de 2,9 mil- un coup d’arrêt aux processus de miser la recette des cessions ». charges, qui lui aussi existe, doit ce- liards de francs que lui a consenti l’Etat français. Le précédent gou- privatisation ». « Je ne dérogerai de Christian Blanc Le gouvernement français ayant pendant être actualisé. Dans sa pré- vernement avait envisagé pour 1997 une ultime recapitalisation sui- pas à cette parole donnée. Le res- accepté ces conditions – y compris la cédente mouture, il exigeait le main- vie d’une privatisation rapide, mais le gouvernement Jospin a repris pect des engagements s’inscrit à réduction de 50 % de la présence tien d’une participation de 27 % du le dossier à zéro. Le projet de cession de la banque au coréen Dae- mes yeux dans une manière nou- Alors que Matignon a demandé commerciale de l’assureur hors de GAN dans le capital du CIC. C’est sur woo avait soulevé un tollé. Quant à l’intérêt de la caisse d’épargne velle de faire de la politique », af- aux ministères de tutelle (trans- France, qui représentera à terme le choix de ce chiffre que butent ac- de la région Provence-Côte d’Azur, il semble s’émousser compte te- firme le ministre. ports et économie) de préparer moins de 15 % de son chiffre d’af- tuellement les pouvoirs publics. Si, nu du climat social qui règne à la SMC, présidé par Pierre Habib- Mais il confirme aussi réfléchir une réponse aux demandes de la faires –, il lui reste à les mettre en comme il est probable, la cession du Deloncle, dont les méthodes sont controversées. aux modalités de l’ouverture du direction de la compagnie, ni musique. CIC intervient avant celle du GAN, le capital de la compagnie aérienne M. Gayssot ni M. Blanc ne L’affaire n’est pas aussi simple niveau de participation de l’assureur nationale (Le Monde des 31 août veulent apparaître responsables, dans la banque influera non seule- l’intérêt patrimonial, celui de l’entre- faut-il raisonner à dix ans et s’affran- et 1er septembre). M. Gayssot de par leur intransigeance, d’une ment sur les candidats au rachat du prise et celui des salariés. Suggérera- chir dès maintenant d’une vision veut « renforcer encore l’efficacité situation de blocage. Elle se tra- CIC mais également sur ceux du t-il ou non la nécessité de contribuer franco-française ou transférer dès économique et sociale de l’entre- duirait par le départ de M. Blanc. GAN : une faible participation du à la restructuration du secteur fran- aujourd’hui les centres de décision prise ». « Dans ce domaine comme Robert Hue, secrétaire général du GAN augmentera d’autant le prix du çais de l’assurance dans le cadre du de grands investisseurs institution- dans d’autres, le statu quo est sy- Parti communiste, a déclaré mar- CIC, écartant de fait les repreneurs vaste mouvement de concentration nels hors de nos frontières ? C’est nonyme finalement de risque de di sur Europe 1 que les propos du les moins riches. que connaît la profession dans le tout le débat auquel se livrent ac- repli », ajoute-t-il. Le ministre in- ministre sont « une ouverture » et A l’inverse, comment se détermi- monde ? On sait l’allemand Allianz tuellement les cabinets ministériels, dique deux voies d’ouverture du que « personne ne demande le dé- ner sur le GAN sans savoir ce que et les AGF dans les starting-blocks. qui ne sont pas forcémement d’ac- capital. « Qu’il s’agisse de la place part de Christian Blanc ». l’on achète exactement ? L’astuce Le groupe européen Eureko s’est cord entre eux sur la philosophie à et du rôle des salariés dans la ges- Par ailleurs, dans le même en- devrait consister à laisser suffisam- également porté candidat. D’autres, adopter. tion de l’entreprise et de celle tretien, concernant l’augmenta- ment de souplesse dans la rédaction comme le belgo-néerlandais Fortis A moins que, malgré les affirma- d’autres entreprises dans le cadre tion des prix du gazole, le mi- du cahier des charges tout en per- ou les britanniques Prudential et tions du gouvernement Jospin, le d’alliance (...), un véritable débat nistre a indiqué qu’il fallait « tenir mettant la « comparabilité » des Royal Sun Alliance, peuvent être prix fasse finalement la différence devra s’ouvrir dans les mois à ve- compte des effets immédiats qui offres, mais l’exercice n’est pas fa- tentés. entre les candidats. nir ». résulteraient de décisions mettant cile. Les candidats ne manquent La privatisation du GAN et du CIC Refusant de se laisser dicter nos transporteurs routiers en situa- théoriquement pas : les Caisses est le premier exemple de vente Babette Stern l’agenda par M. Blanc, qui vou- tion défavorable ». LeMonde Job: WMQ0309--0017-0 WAS LMQ0309-17 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0547 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 / 17 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0309--0018-0 WAS LMQ0309-18 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0548 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 ENTREPRISES Le marché automobile a reculé de 29 % en août Un climat de nervosité persiste LES VENTES de voitures parti- culières neuves en France ont chu- ÉVOLUTION PAR RAPPORT À 1996 sur les places financières asiatiques té de 29 % en août par rapport au même mois de l’an dernier. Lundi Nombre d'immatriculations -9,7 % 1er septembre, le Comité des La roupie indonésienne perdait 4,5 % face au dollar malgré une intervention gouvernementale constructeurs français d’automo- - 10,5 % biles (CCFA) a annoncé l’immatri- - 17,1 % Les marchés monétaires et boursiers d’Asie du de Hongkong, en baisse de 2,19 % à la mi- crise financière asiatique aura des conséquences culation de 121 595 voitures neuves - 25 % Sud-Est continuaient à faire preuve d’une séance, se redressait en fin de journée et ga- négatives pour la croissance économique dans - 29 % en août, portant les ventes à - 33,6 % - 23 % 211 747 grande nervosité, mardi 2 septembre. La Bourse gnait 1,6 %. Les économistes estiment que la les pays industrialisés. 1,117 million sur les huit premiers - 30,7 % mois, soit un recul de 22,1 % par LES PLACES financières asia- situation était plus calme sur les mais il est clair que le pays n’en a pas vises asiatiques sur l’économie japo- 164 036

rapport à la même période de 1996. 151 404 tiques restaient très agitées, mardi autres places boursières de la ré- besoin », a précisé un porte-parole naise se voit dans le ralentissement

Les ventes avaient été dopées, l’an 133 112 2 septembre. La roupie indoné- gion. La Bourse de Bangkok gagnait de la BRI. « La Thaïlande disposait des exportations nippones vers les 122 552 121 595 dernier, à l’approche de la fin de la 120 593 sienne perdait 4,5 % face au dollar, 1,30 % tandis que celle de Kuala encore la semaine dernière de quel- pays de l’Asean [Association des na- 93 212 « juppette », prime gouvernemen- en dépit des mesures de restriction Lumpur progressait de 0,35 %, soit que 28 milliards de dollars de ré- tions du Sud-Est asiatique] », in- tale accordée entre octobre 1995 et JFMAA MJJ des transactions adoptées la veille son premier gain depuis huit serves de change. Le pays n’a pas be- dique Susumu Kato, chef écono- septembre 1996. Au total, les 1997 par le gouvernement de Djakarta séances. soin d’un de nos crédits relais. Il ne miste de BZW Securities. ventes de voitures sur l’ensemble pour tenter de limiter les attaques Certains experts espèrent une nous a d’ailleurs rien demandé. » Toshio Sumitani, économiste au de l’année 1997 devraient être de spéculatives contre sa monnaie. stabilisation financière dans la ré- Les places occidentales, qui Tokyo Research Institute, souligne l’ordre de 1,7 million d’unités, soit une baisse de 20 % par rapport à l’an Face au billet vert, le baht thaïlan- gion et estiment que le violent avaient été ébranlées à la fin de la que les exportations vers l’Asean re- dernier. Sur les huit premiers mois, les constructeurs français accusent un dais s’inscrivait en baisse de 0,3 %, mouvement de purge monétaire et semaine dernière par la crise finan- présentent « plus de 20 % du total » recul de 22,1 %. Heureusement, les aides des gouvernements italien et es- le ringgit malaisien de 0,25 %, le pe- boursier touche à sa fin. D’autres se cière asiatique, se sont ressaisies des exportations nippones. « Les ex- pagnol donnent un coup de fouet aux ventes de voitures, permettant aux so philippin de 0,97 % et le dollar de montrent moins optimistes et pré- lundi. La Bourse de Paris a gagné portations vers la Thaïlande ont bais- constructeurs français d’exporter. Singapour de 0,42 %. disent de nouveaux remous en rai- 1,28 %, Francfort 2,15 % et Londres sé d’environ 14 à 15 % sur un an en La Bourse de Hongkong, de son son de la situation d’extrême fragili- 1,09 %. La probabilité d’un krach juin », précise-t-il. Le ralentissement DÉPÊCHES côté, en recul de 2,19 % à la mi- té financière dans laquelle se boursier mondial, prenant nais- des échanges commerciaux avec a AIRBUS : le consortium européen a obtenu, mardi 2 septembre, un séance – soit 17 % de baisse en six trouvent les Etats de la zone. sance en Asie du Sud-Est, a quelque l’Asie du Sud-Est devrait également léger avantage sur son concurrent Boeing en vendant 65 appareils à la so- jours –, se redressait en fin de jour- Lundi 1er septembre, la Banque peu diminué. Les analystes jugent affecter les pays européens, un phé- ciété de leasing International Lease Corporation (ILFC) contre 61 pour née et gagnait 1,6 %. A Shanghaï, des règlements internationaux toutefois que les conséquences de nomène inquiétant lorsqu’on sait l’américain. Airbus livrera, à partir de l’an 2000, 50 appareils à couloir sur le compartiment des actions B, (BRI) a indiqué qu’elle était prête à la crise financière asiatique seront qu’en Allemagne, par exemple, la unique (famille A 320) et 15 appareils gros porteurs (A 330). ouvert aux investisseurs étrangers, tout moment à fournir des liquidi- négatives pour les économies des reprise économique est avant tout a BERCY MANAGEMENT : le holding qui regroupe Elior (Orly Res- l’indice baissait de 7,12 % tandis que tés de court terme à la Thaïlande. pays industrialisés et donc pour tirée par les exportations. tauration) et Elitair a annoncé le rachat de l’opérateur français Holding l’indice général des valeurs « Une facilité de paiement est mise à leurs marchés boursiers. « L’impact de restauration concédée (HRC) – Le Bœuf jardinier, L’Arche, Quick... – à chinoises abandonnait 11,66 %. La disposition de la Thaïlande par la BRI négatif de la baisse récente des de- Pierre-Antoine Delhommais Accor et Charterhouse, et la prise de contrôle à 100 % de la Générale de restauration. A l’issue de ces deux opérations, Bercy management sera le premier groupe de restauration français, numéro trois en Europe, avec un chiffre d’affaires de 9,5 milliards de francs et 3 500 restaurants. Casino est peu convaincu par l’offre de Promodès a PINAULT-PRINTEMPS-REDOUTE : le groupe de distribution a si- gné, mardi 2 septembre, un accord avec Mme André Lévy, actionnaire ma- LA GUERRE des nerfs a majorité absolue des voix. Jus- être menées à bien grâce à des di- bénéfice net de Casino ! Un inves- joritaire du groupe Becob, numéro trois en France de la distribution de commencé entre Promodès et Ca- qu’ici, les deux hommes ont ma- vergences au sein des familles hé- tissement qu’il faudra amortir, matériaux de construction, en vue de prendre le contrôle de ce groupe, sino. Le groupe de distribution nifesté une totale entente. Casino ritières. Et c’est justement pour d’autant qu’il sera financé pour dont il détient déjà 12,6 %. stéphanois et son actionnaire s’apprêtait à annoncer, mercredi faire « craquer » les actionnaires une grosse part par l’endettement. a GRAND OPTICAL : le groupe français de distribution d’optique et principal Rallye ont publié, lundi 3 septembre, des résultats semes- – y compris M. Naouri, espère Promodès assure que le potentiel de photographie, a annoncé, lundi 1er septembre, l’absorption du britan- 1er septembre, un double commu- triels en forte hausse, et serait sur M. Halley, qui a tenu lui-même à de développement que recèle Ca- nique Vision Express, numéro un de l’optique rapide en Grande-Bre- niqué court et sec. Ils ont, disent- le point de nouer des alliances in- faire une offre englobant Rallye – sino et les synergies entre les deux tagne. La transaction, d’un montant de 1,46 milliard de francs, va doubler ils, « pris acte » de l’offre publique ternationales de nature à valoriser que Promodès a placé la barre très groupes permettront de le faire ra- le chiffre d’affaires du groupe Grand Optical Photoservices (GPS), à 5 mil- d’achat (OPA) déposée « à leur en- encore le groupe. Bref, Promodès, haut. pidement. Il faudra aussi liards de francs. contre » par Promodès, et sou- qui s’est évertué jusqu’ici à pré- Le prix proposé pour les actions convaincre les salariés-action- a BELL ATLANTIC : l’opérateur américain a annoncé, lundi 1er sep- lignent que cette offre, « qui a été senter son opération comme « non valorise l’ensemble Casino-Rallye naires que cette fusion peut se tembre, son intention de se retirer du capital d’Infostrada, société ita- faite sans l’accord » des deux hostile », va devoir livrer bataille. à 27,8 milliards de francs, ce qui faire sans casse sociale, comme l’a lienne spécialisée dans les services de télécommunications aux entreprises groupes visés, serait soumise aux Une trahison est-elle possible au fait de l’opération la plus grosse promis M. Halley. Le maire UDF dont il détient actuellement 33 % et dont Olivetti détient 67 %. L’aug- conseils d’administration de Casi- sein des quelque 250 « descen- OPA « non sollicitée » jamais vue à de Saint-Etienne, Michel Thiol- mentation de capital prévue a été reportée. no et de Rallye, mardi 2 sep- dants de Geoffroy Guichard » re- la Bourse de Paris. Pour emporter lière, a estimé, lundi, que l’OPA, si a TÉLÉCOMMUNICATIONS : huit pays de la zone Asie-Pacifique tembre. Un proche de Jean- groupés sous la houlette du pa- Docks de France, Auchan avait dû elle aboutissait, serait une « catas- (dont l’Australie, le Japon, la Malaisie et Singapour) sont parvenus à un Charles Naouri et d’Antoine Gui- triarche Antoine Guichard ? En finalement lâcher une somme trophe » pour la ville, où Casino accord de principe pour créer, à l’instar des pays européens, une organisa- chard, les deux principaux 1996, l’OPA d’Auchan sur Docks de équivalente à plus de trente fois emploie 3 500 personnes. tion chargée de définir des normes communes pour les technologies des actionnaires, soulignait lundi soir France et l’intrusion de Carrefour les bénéfices de sa cible. Promodès télécommunications. que « Promodès aura du mal à at- dans le capital de Cora avaient pu propose d’entrée de jeu 34,5 fois le Pascal Galinier a ARMEMENT : les groupes Thomson CSF et Alenia ont signé un ac- teindre la majorité des droits de cord de coopération pour produire les radars Arabel (version française) et vote des deux sociétés ». C’est la Empar (version italienne) destinés au projet franco-italien de missiles As- condition posée par Paul-Louis ter 15 et 30 de défense anti-avions et anti-missiles. L’Aster équipera une Halley, le PDG de Promodès, pour La haute couture redécouvre Le Puy et ses dentelles classe de frégate conçue en collaboration avec la Grande-Bretagne. donner suite aux deux OPA. a VALFOND : Hervé Guillaume, 50 ans, a été nommé PDG du groupe Le capital de Casino, dont Nous poursuivons la publication d’une série de usines construites au début du siècle sur le de fonderie et de mécanique en remplacement de Michel Coencas, mis 59,45 % sont sur le marché bour- portraits d’entreprises, retraçant l’histoire d’un même modèle ont toutes été fermées. La crise en examen, interdit de gérer et incarcéré pendant un mois et demi dans le sier, est contrôlé, en droits de vote, métier, au cœur de l’économie d’une région. de 1929 puis la seconde guerre mondiale mar- cadre de l’enquête sur la cession d’Affinal, l’une des entreprises de son par un trio d’actionnaires a priori queront le déclin de la dentelle. Mai 1968 et la groupe. stables : Rallye (28 % du capital et LE PUY libération de la femme, « qui abandonne le sou- a FISCALITÉ : selon une étude réalisée par le cabinet d’audit Ernst 36,3 % des droits de vote), les des- de notre envoyée spéciale tien-gorge et la broderie », décrit Georges Lau- and Young, les multinationales se montrent inquiètes devant le récent cendants du fondateur Geoffroy La dentelle naquit à l’occasion du Jubilé de rence, lui seront fatales. Les Dentelles Laurence renforcement de la fiscalité concernant les échanges de biens et services Guichard (7,9 % des actions mais 1407 au Puy-en-Velay. L’évêque de la ville avait survivent, employant toute la famille. « On a entre sociétés du même groupe. Près des deux tiers des 395 sociétés inter- 15,3 % des voix), enfin le fonds demandé aux femmes d’élaborer une nouvelle été les premiers à développer les produits fabri- rogées ont déjà subi un contrôle de leurs prix de transfert quelque part commun de placement des sala- robe pour la célèbre Vierge noire. Ce fut une qués avec du coton DMC, de bien meilleure qua- dans le monde. La moitié seulement de ces dossiers litigieux a été défen- riés de Casino (1,4 % du capital et jeune fille au doux nom d’Isabelle Mamour qui lité que le coton traditionnel, explique George due avec succès. 1,8 % des droits de vote). Rallye, remporta le concours : elle venait d’inventer les Laurence ; en 1984, ce débouché représentait a MUTUA EQUIPEMENT : la société interprofessionnelle de caution pour sa part, est détenu à 73,8 % premiers croisements de fil, et la dentelle. Telle 80 % de notre chiffre d’affaires. » Mais les mer- mutuelle pour le financement des entreprises a été placée sous ad- (plus de 82 % des droits de vote) est du moins la légende. Toujours est-il que ce ceries, elles aussi, tombent peu à peu en désué- ministration provisoire au début de l’été, indique, dans son édition du par Foncière Euris, elle-même produit connaît, aux XVIe et tude. mardi 2 septembre, le quotidien Les Echos. La société est membre du ré- contrôlée par Euris, la société de XVIIe siècles, un succès fou. En 1985, Georges Lau- seau Entreprendre en France, le dispositif d’aide à la création d’entre- Jean-Charles Naouri, à 79 %. Rapidement, la dentelle est rence croit que la fin est prises regroupant notamment l’Association française des banques et la A eux deux, MM. Naouri et Gui- partout, même sur les proche. Il licencie sa sœur, Sofaris. chard ont donc la maîtrise de la bottes. Les fraises de- son beau-frère prend sa re- viennent énormes. Les gens traite. Seul à bord du na- se ruinent. A tel point qu’en vire, il va pourtant jouer de REPRODUCTION INTERDITE 1639 le Parlement de Tou- chance. Elastel, une impor- louse, dont dépend Le Puy, tante société installée dans EMPLOIpublie un décret interdisant la région, va lui donner ses le port de dentelle. Jean- activités production de Pour assister DEMANDES OFFRES L’Ecole centrale de Nantes, François Régis, un mission- dentelle au fuseau méca- département langues et nos directeurs naire de l’Ardèche, va sau- nique. Avec les machines, il J.H. 27 a. IEP Grenoble Etablissement secondaire communication ver les dentellières de la ré- a aussi récupéré ses des- DEA géopoli. Exp. d’assist. privé recherche immédiat. d’études sectorielles (10 permanents, gion en exportant leur sins, modèles, clients et re- décid. polit. : ambassadeur PROFESSEURS ANGLAIS, nous rech. pour 6 à 9 mois production en Amérique du présentants commerciaux. 15 vacataires), recrute ch. poste. FRANÇAIS Sud où il évangélise. Et, Et a pu ainsi complètement ASSISTANT PARLEMENTAIRE Exp. et compétences plusieurs : UN DIRECTEUR surtout, en obtenant en réorienter son offre : fini ou ÉQUIV. pédagogiques exigées. Envoi 1640 la levée du décret. Ca- les ouvrages pour dames, TB connais. M.-Orient. photo + CV à : IEPJ, 83, rue DE DÉPARTEMENT ECONOMISTES- nonisé, saint François-Ré- Dentelles Laurence se met 01-43-80-12-59. de Reuilly, 75012 Paris Enseignant contractuel, cadre REDACTEURS gis deviendra le patron de la profession. à travailler pour les confectionneurs et la linge- HEC 37 ANS Le parc national des formateur expérimenté En 1893, deux frères de l’Eure inventent le rie. Petit Bateau et La Perla deviennent ses dirigeant PME pend. 8 a. Cévennes recherche un e premier métier à dentelle mécanique. Tous les clients. L’entreprise familiale découvre les joies cherche poste responsab. en langue anglaise 3 cycle, HEC, ESSEC, IEP, etc., commerces du Puy l’adoptent. Les agriculteurs de l’exportation : la Scandinavie et la Grèce Tél. 01-46-61-80-48. – (rép.) ARCHITECTE à usage professionnel et Profil opérationnel sur spécialisés en marketing stratég. installent des métiers à dentelle dans leurs étaient de gros clients d’Elastel. En 1986 et Concepteur, réviseur, patrimoine rural et travaux communication d’entreprise. étables. Les fabricants de machines se multi- 1987, Dentelles Laurence rachète deux autres bac + 4 scientifique. ou analyse financ. d’infrastructure. 35 ans minimum. Envoyer plient dans la région. On compte 120 000 den- de ses concurrents locaux. L’usine, qui emploie PAOiste confir. rech. sur site Env. lettres de motivation Poste basé à Florac. Fiche tellières et plus de 120 entreprises. C’est à cette 25 salariés, abrite 75 métiers, dont ceux de 1925 ou à domicile, sous contrat CV, photo et références. de poste à retirer au siège du et CV sous réf. 709 à : époque, très précisemment en 1901, que Joseph qui fonctionnent toujours. « Nous travaillons ou à la tâche, trav. salariés Ecole centrale de Nantes. parc national des Cévennes, Laurence, issu d’une famille d’agriculteurs po- pour Balmain, Chanel, Chloé, ou encore Chris- en révision, montage, Secrétariat général, 1, rue de Institut XERFI, B.P. 15, 48400 Florac. nots, se lance. « Avec son vélo, il fait le tour des tian Lacroix. » retouches photographiques, 61, rue du Faubourg-Montmartre, Tél. : 04-66-49-53-21. la Noé, B.P. 92101 leveuses qui, elles-mêmes, se fournissent auprès Mais la mode est tellement rapide. Et la traduction de l’anglais. Fax : 04-66-49-53-02 44321 Nantes Cedex 3 75009 Paris des dentellières de la région », raconte son petit concurence étrangère est forte. Depuis la chute Ecr. à Philippe COLS, 9, avenue Gallieni, fils Georges Laurence, à la tête, depuis 1965, de du mur de Berlin, les pays de l’Est se sont mis à 94250 Gentilly. l’entreprise familiale Dentelles Laurence, l’une la dentelle. La Grèce aussi. M. Laurence ne Tél. 01-45-47-42-32. des dix survivantes de cette période glorieuse. manque pas d’idées nouvelles. Mais il a moins Nouveau La firme réalise aujourd’hui entre 5 et 6 mil- envie. Il entend profiter de sa maison dans l’ar- Pour vos annonces dans Retrouvez lions de francs de chiffre d’affaires. rière-pays varois. Ses deux fils ne semblent pas En 1925, la deuxième génération des Lau- prêts à reprendre l’entreprise familiale. « Il faut rence prend les choses en main. Au retour de que je trouve un partenaire pour reprendre la so- L’EMPLOI son service militaire, le père de Georges Lau- ciété à terme. Cela semble bien engagé. Plus que nos offres d’emploi rence achète les fameux métiers à tisser et se 96 mois avant la retraite. » Tél. : fait livrer une usine clés en main « comme on en faisait à l’époque : de 25 mètres sur Virginie Malingre

01-42-17-39-33 2,23 F/mn 12,5 mètres », développe M. Laurence. Fax. : Il fait construire sa maison dans le prolonge- PROCHAIN ARTICLE : 01-42-17-39-25 3615 LEMONDE ment de l’usine, dans les hauteurs du Puy, bou- La banque dacquoise Pelletier levard Philippe-Jourde, où les quatorze autres ou le dernier des Mohicans LeMonde Job: WMQ0309--0019-0 WAS LMQ0309-19 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 12:06 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0549 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 / 19

a LA BOURSE de Tokyo a terminé en a L’OR a ouvert en baisse, mardi 2 sep- a LE DOLLAR était en hausse, mardi, sur a LA BUNDESBANK a décidé mardi de a LE GOUVERNEUR de la Banque d’An- hausse, mardi 2 septembre, après son tembre, sur le marché international de le marché des changes de Tokyo après des laisser inchangé son troisième taux direc- gleterre, Eddie George, a jugé, lundi net recul de la veille. Le Nikkei a gagné Hongkong. L’once s’échangeait à déclarations du ministre des finances ja- teur officieux, le taux de prises en pen- 1er septembre, le niveau de la livre sterling 258,22 points, soit 1,44 %, à 18 232,52 324,20-324,60 dollars contre 324,40- ponais sur le niveau du billet vert. Ce der- sion, qui restera fixé à 3 % pour la pro- clairement trop fort pour qu’il soit soute- points. 324,80 dollars la veille en clôture. nier cotait 121,38 yens en fin de séance. chaine allocation. nable.

Promodès, valeur du jour

BONNE séance lundi 1er sep- sur le seul Casino. Reste maintenant tembre à la Bourse de Paris pour à voir quelle sera la réaction de Promodès. Le titre a terminé en Jean-Charles Naouri, actionnaire de hausse de 4,98 % à 2 298 francs avec référence de Casino et Rallye. des transactions portant sur 97 056 titres. Le marché a salué la décision du distributeur d’accélérer le pro- cessus de rapprochement avec Casi- no après l’annonce du lancement de deux offres publiques d’achat (OPA) sur Casino et sur sa holding Rallye (lire page 18). L’OPA sur Rallye a surpris les analystes financiers, qui s’attendaient à une offre de rachat

2,15 % à 3 989,96 points à la faveur Tokyo de la remontée du dollar. Mais « une fin de la phase de correction se ressaisit sur le marché allemand des actions n’est pas en vue prochainement », a LA BOURSE de Tokyo a terminé jugé pour sa part un analyste de en hausse, mardi 2 septembre, re- Trinkaus Capital Management, es- gagnant le terrain perdu la veille, timant que les spéculations sur un soutenue par des achats concentrés possible relèvement de taux par la sur les valeurs vedettes. L’indice Bundesbank vont s’amplifier dans Nikkei a gagné 258,22 points, soit les semaines à venir. 1,44 %, à 18 232,52 points. La veille, alors que Wall Street chômait en raison du Labour Day, la Bourse de Londres a nettement progressé dans un volume d’activi- té exceptionnellement bas en rai- son de la clôture du marché améri- cain mais aussi de l’ambiance de deuil qui règne en Grande-Bre- tagne à la suite du décès de la prin- cesse de Galles. L’indice Footsie a gagné en hausse de 52,7 points, soit 1,1 %, à 4 870,2 points. Après le vif recul de la semaine passée, la Bourse de Francfort s’est également ressaisie. l’indice DAX a terminé la séance en hausse de

Hausse du Matif Progression du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert en légère sait inchangé, à 3 %, le niveau de ses prises en pension LE DOLLAR s’inscrivait en hausse, mardi 2 sep- franchi la barre des 120 yens, « ne dépassaient pas ce à hausse, mardi 2 septembre. Après quelques minutes de hebdomadaires. La veille, le marché obligataire améri- tembre, lors des premières transactions entre quoi on pouvait s’attendre ». transactions, le contrat notionnel du Matif, qui mesure la cain était resté fermé pour cause de jour férié aux Etats- banques sur les places financières européennes. Il La progression du billet vert reflète « les fondamen- performance des emprunts d’Etat, gagnait 6 centièmes, à Unis (fête du travail). Les transactions devraient rester li- s’échangeait à 1,8228 mark et 6,1350 francs. taux économiques » des deux pays, a ajouté M. Mit- 129,92 points. Le taux de l’obligation assimilable du Tré- mitées dans l’attente des statistiques du chômage, pu- Face à la devise nippone, le billet vert gagnait éga- suzuka, lors d’une conférence de presse. sor (OAT) s’inscrivait à 5,58 %, soit 0,08 % au-dessous du bliées vendredi 5 septembre. La Banque de France a lement du terrain, à 121,65 yens. Le ministre japonais Le franc restait ferme, mardi matin, face à la mon- rendement du titre allemand de même échéance. reconduit, mardi matin, à 3,19 %, le taux de l’argent au des finances, Hiroshi Mitsuzuka, a estimé mardi que naie allemande. Il cotait 3,3650 francs pour La Bundesbank a annoncé, mardi matin, qu’elle lais- jour le jour. les récentes fluctuations du dollar, qui a dernièrement 1 deutschemark. LeMonde Job: WMQ0309--0020-0 WAS LMQ0309-20 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0550 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mardi 2 septembre 1997 - 10 h 44’ 06’’ Montage 3B2 Diamond 4

20 / LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 ?????????? 20 / LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

CPR ...... 470 448 – 4,68 22 Locindus...... 760 760 .... 63 Union Assur.Fdal ...... 618 624 + 0,97 19 Hoechst # ...... 245 248,90 + 1,59 3,45 Cred.Fon.France ...... 63,10 63,50 + 0,63???????????? 28 L’Oreal...... 2199 2220 + 0,95 14 Usinor ...... 104 104,90 + 0,86 3 I.B.M # ...... 615 618 + 0,48 1,07 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 336 339 + 0,89 10 LVMH Moet Hen...... 1269 1281 + 0,94 14,60 Valeo ...... 370,50 367,50 – 0,80 2 I.C.I #...... 97,55 99,80 + 2,30 1,83 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 368 374 + 1,63 10 MarineLE MONDE Wendel ...... / MERCREDI 626 3 620SEPTEMBRE– 0,95 1997 16 Vallourec...... 364 368 + 1,09 6 Ito Yokado # ...... 321,80 319 – 0,87 0,72 CS Signaux(CSEE)...... 200 200 .... 5,50 Metaleurop...... 81,40 83 + 1,96 4 Via Banque ...... 158 158 .... 12 Kingfisher plc #...... 72,80 73 + 0,27 1,44 MENSUEL Damart ...... 4300 4300 .... 65 Metrologie Inter...... 16,40 16,20 – 1,21 .... Worms & Cie ...... 339 339 .... 9,50 Matsushita #...... 108,10 109 + 0,83 0,30 PARIS MARDI 2 SEPTEMBRE Danone...... 907 904 – 0,33 17 Michelin ...... 338 343 + 1,47 3,30 Zodiac ex.dt divid ...... 1330 1360 + 2,25 10 Mc Donald’s # ...... 290,40 291,70 + 0,44 0,43 Dassault-Aviation...... 1345 1345 .... 31,50 Moulinex #...... 151 152,90 + 1,25 4 Elf Gabon...... 1402 1402 .... 43,50 Merck and Co # ...... 561 563 + 0,35 2,11 Liquidation : 23 septembre + 0,57 % Dassault Electro ...... 525 530 + 0,95 6,40 Nord-Est...... 118 118 .... 5,50 ...... Mitsubishi Corp.#...... 58,40 58,80 + 0,68 0,18 Taux de report : 3,50 CAC 40 : Dassault Systemes...... 391,10 393,50 + 0,61 1,70 Nordon (Ny)...... 381,50 ...... Mobil Corporat.#...... 443,20 444 + 0,18 2,78 Cours releve´s`10h15 a 2821,97 De Dietrich ...... 249,90 245,50 – 1,76 5,30 NRJ # ...... 859 855 – 0,46 6 ...... Morgan J.P. # ...... 652 ...... 4,52 Degremont ...... 428 421 – 1,63 9 Olipar ...... 76,10 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7220 7390 + 2,35 78,56 Deveaux(Ly)#...... 710 715 + 0,70 24 Paribas...... 420 423,40 + 0,80 13 ...... Nipp. MeatPacker #...... 73 ...... 0,71 Montant Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 44,40 43,10 – 2,92 .... Pathe ...... 1147 1135 – 1,04 10 ...... Nokia A ...... 476,50 486,20 + 2,03 3,94 VALEURS Cours Derniers % coupon FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – Dexia France...... 525 529 + 0,76 15,70 Pechiney...... 262 261,10 – 0,34 3,30 ...... Norsk Hydro #...... 336,80 341 + 1,24 4,78 (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 112,80 112 – 0,70 4 Pernod-Ricard ...... 286,60 287,50 + 0,31 4,40 ...... Petrofina # ...... 2229 2275 + 2,06 49,02 Dynaction ...... 144 ...... 3 Peugeot ...... 685 684 – 0,14 3 ...... Philip Morris #...... 264,80 267 + 0,83 2,06 B.N.P. (T.P)...... 995 975 – 2,01 46,71 Eaux (Gle des) ...... 681 692 + 1,61 12 Pinault-Print.Red...... 2592 2592 .... 32 ...... Philips N.V #...... 443,50 450 + 1,46 3,59 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 958 926 – 3,34 51,99 Eiffage ...... 309,50 306 – 1,13 28,80 Plastic-Omn.(Ly)...... 475 478,40 + 0,71 8,50 ...... Placer Dome Inc # ...... 100,60 100,70 + 0,09 0,32 Renault (T.P.)...... 1840 1840 .... 95,39 Elf Aquitaine ...... 685 695 + 1,45 14 Primagaz ...... 507 510 + 0,59 8,50 ...... Procter Gamble # ...... 810 817 + 0,86 2,62 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2245 2250 + 0,22 105,01 Eramet...... 296,20 297 + 0,27 6,60 Promodes ...... 2298 2302 + 0,17 14 ...... Quilvest...... 330 330 .... 13,93 Saint Gobain(T.P.)...... 1330 ...... 71,43 Eridania Beghin ...... 802 805 + 0,37 33 Publicis # ...... 545 545 .... 4,80 ...... Randfontein #...... 11,60 11,95 + 3,01 0,62 Thomson S.A (T.P) ...... 970 ...... 44,45 Essilor Intl ...... 1507 1515 + 0,53 14,50 Remy Cointreau...... 120,30 121 + 0,58 4,60 Rhone Poul.Rorer # ...... 587 590 + 0,51 1,72 Accor...... 925 941 + 1,72 20 Essilor Intl.ADP...... 1385 ...... 15,30 Renault...... 154,30 153,50 – 0,51 3,50 Montant Rio Tinto PLC # ...... 94,30 95 + 0,74 1,23 AGF-Ass.Gen.France ..... 217,80 217,40 – 0,18 5 Esso ...... 539 543 + 0,74 4 Rexel...... 1700 1730 + 1,76 19,60 VALEURS Cours Derniers % coupon Royal Dutch #...... 315 320 + 1,58 14,05 Air Liquide ...... 923 914 – 0,97 14 Eurafrance ...... 2277 2270 – 0,30 72 Rhone Poulenc A...... 227,60 229 + 0,61 3,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– (1) Sega Enterprises...... 171 171,80 + 0,46 1 Alcatel Alsthom ...... 747 750 + 0,40 10 Euro Disney ...... 8,55 8,60 + 0,58 0,68 Rochette (La) ...... 27 27 .... 1,20 Saint-Helena #...... 26,25 26,05 – 0,76 0,63 Atos (ex.Axime) CA...... 631 635 + 0,63 .... Europe 1 ...... 1374 ...... 19 Rue Imperiale(Ly)...... 5460 5410 – 0,91 120 ABN Amro Hol.#...... 121,10 124,90 + 3,13 1,18 Schlumberger # ...... 463,30 467,90 + 0,99 2,30 Axa...... 388,10 386,70 – 0,36 7,50 Eurotunnel...... 7 6,90 – 1,42 .... Sade (Ny)...... 189 189 .... 12,50 Adecco S.A...... 2111 2150 + 1,84 13,13 SGS Thomson Micro. .... 565 576 + 1,94 .... Bail Investis...... 747 740 – 0,93 64,40 Fimalac SA ...... 512 501 – 2,14 16 Sagem SA...... 2950 2920 – 1,01 26 Adidas AG # ...... 741 742 + 0,13 2,71 Shell Transport # ...... 42,20 41,55 – 1,54 2,13 Bancaire (Cie) ...... 669 683 + 2,09 10 Finextel...... 117,10 117 – 0,08 3,91 Saint-Gobain ...... 831 837 + 0,72 17 American Express ...... 475,20 ...... 1,20 Siemens #...... 390 390,70 + 0,17 3,70 Bazar Hot. Ville ...... 549 558 + 1,63 16 Fives-Lille...... 427,50 425 – 0,58 14 Salomon (Ly) ...... 423,50 423 – 0,11 55 Anglo American # ...... 311 318 + 2,25 7,30 Sony Corp. #...... 516 536 + 3,87 1,33 Bertrand Faure...... 314,50 316 + 0,47 4 Fromageries Bel...... 4110 4115 + 0,12 50 Salvepar (Ny)...... 468 464 – 0,85 18 Amgold # ...... 328 ...... 9,96 Sumitomo Bank #...... 86,10 85 – 1,27 0,18 BIC...... 444,90 445,60 + 0,15 6 Galeries Lafayette ...... 2220 2251 + 1,39 11 Sanofi ...... 608 605 – 0,49 6,60 Arjo Wiggins App...... 17,10 17,65 + 3,21 0,42 T.D.K # ...... 460 471 + 2,39 1,55 BIS ...... 503 508 + 0,99 8 GAN...... 141,90 140,80 – 0,77 4 Sat ...... 1550 1550 .... 29 A.T.T. # ...... 239,90 ...... 1,74 Telefonica #...... 162 162,10 + 0,06 1,61 B.N.P...... 263 265 + 0,76 5,40 Gascogne (B) ...... 537 531 – 1,11 14 Saupiquet (Ns)...... 620 620 .... 10 Banco Santander #...... 171,70 172,80 + 0,64 0,81 Toshiba #...... 33 33,50 + 1,51 0,22 Bollore Techno...... 786 790 + 0,50 7,50 Gaumont #...... 439 437 – 0,45 2,50 Schneider SA...... 318,10 317 – 0,34 5 Barrick Gold #...... 137,10 139,20 + 1,53 0,34 Unilever #...... 1260 ...... 10,60 Bongrain...... 2190 ...... 61 Gaz et Eaux...... 2565 2560 – 0,19 55 SCOR...... 248 250,90 + 1,16 10 B.A.S.F. # ...... 210,80 213,80 + 1,42 4,18 United Technol. # ...... 474,70 478,10 + 0,71 1,62 Bouygues ...... 495,40 493,50 – 0,38 17 Geophysique...... 743 741 – 0,26 8 S.E.B...... 894 900 + 0,67 11,20 Bayer # ...... 232 233,90 + 0,81 4,19 Vaal Reefs # ...... 307 308,90 + 0,61 12,97 Bouygues Offs...... 255 253 – 0,78 2 G.F.C...... 511 510 – 0,19 19 Sefimeg CA...... 397,50 396 – 0,37 14,60 Cordiant PLC...... 11,50 11,30 – 1,73 0,10 Volkswagen A.G # ...... 4450 4500 + 1,12 22,14 Bull#...... 60,15 60,50 + 0,58 .... Groupe Andre S.A...... 565 569 + 0,70 6 SEITA...... 180 179,50 – 0,27 6,60 Crown Cork ord.# ...... 305,30 309,90 + 1,50 1,30 Volvo (act.B) # ...... 157,20 ...... 2,25 Canal + ...... 965 960 – 0,51 20 Gr.Zannier (Ly) # ...... 152 148 – 2,63 2,20 Selectibanque ...... 70,40 70,10 – 0,42 6 Crown Cork PF CV# ...... 283 294 + 3,88 2,45 Western Deep #...... 147 148 + 0,68 4,60 Cap Gemini...... 372,50 382 + 2,55 2 GTM-Entrepose...... 335 353,90 + 5,64 8 SFIM...... 937 ...... 30 Daimler Benz #...... 457,50 461,20 + 0,80 2,71 Yamanouchi #...... 145 146,50 + 1,03 0,71 Carbone Lorraine...... 1478 1480 + 0,13 18 Guilbert ...... 778 782 + 0,51 12 SGE...... 131,30 ...... 5 De Beers # ...... 191,30 194,60 + 1,72 1,98 Zambia Copper ...... 17,20 17,30 + 0,58 .... Carrefour ...... 3777 3840 + 1,66 26 Guyenne Gascogne...... 2114 2125 + 0,52 30 Sidel...... 443,10 446,90 + 0,85 4,50 Deutsche Bank #...... 360 370 + 2,77 4,44 ...... Casino Guichard...... 302 ...... 4,50 Hachette Fili.Med...... 1210 ...... 15 Silic CA ...... 799 ...... 37,34 Dresdner Bank ...... 249,20 253,10 + 1,56 3,82 ...... Casino Guich.ADP...... 237 ...... 4,75 Havas...... 382,40 390,70 + 2,17 8,50 Simco ...... 450 450 .... 20,76 Driefontein # ...... 44,70 45,50 + 1,78 0,99 ...... Castorama Dub.(Li)...... 714 711 – 0,42 11 Havas Advertising ...... 681 675 – 0,88 13 S.I.T.A...... 1144 1158 + 1,22 12 Du Pont Nemours #...... 381 382 + 0,26 1,68 ...... C.C.F...... 314 310,50 – 1,11 5,80 Imetal ...... 840 835 – 0,59 16 Skis Rossignol...... 114 112,70 – 1,14 30 Eastman Kodak # ...... 399,70 402,50 + 0,70 2,21 ...... Cegid (Ly)...... 592 597 + 0,84 30 Immeubl.France...... 338 337 – 0,29 6 Societe Generale...... 763 762 – 0,13 17,50 East Rand #...... 1,45 1,42 – 2,06 0,10 Cerus Europ.Reun...... 34,75 35,20 + 1,29 10 Infogrames Enter...... 772 779 + 0,90 .... Sodexho Alliance...... 2765 2760 – 0,18 26 Echo Bay Mines # ...... 31,10 31,45 + 1,12 0,15 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 618 621 + 0,48 10 Ingenico...... 148 150 + 1,35 3 Sommer-Allibert ...... 214 212 – 0,93 4 Electrolux #...... 430,80 439,90 + 2,11 6,53 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1695 1720 + 1,47 40 Interbail ...... 155,90 155 – 0,57 17,15 Sophia ...... 220 223,90 + 1,77 17,25 Ericsson # ...... 264,50 264,50 .... 1,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 346 352 + 1,73 7 Intertechnique ...... 1395 1400 + 0,35 13,60 Spir Communic. # ...... 460 470 + 2,17 15 Ford Motor # ...... 261,80 263 + 0,45 2,22 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2350 2351 + 0,04 12 Jean Lefebvre ...... 302,50 ...... 10 Strafor Facom...... 411 405,10 – 1,43 7 Freegold # ...... 32 32,10 + 0,31 2,68 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 844 850 + 0,71 9,40 Klepierre ...... 789 789 .... 28 Suez Lyon.des Eaux...... 630 628 – 0,31 12 Gencor act.regr...... 15,60 15,40 – 1,28 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 224 223 – 0,44 1,25 Labinal...... 1500 1510 + 0,66 21,50 Synthelabo...... 750 753 + 0,40 5,32 General Elect. #...... 381,50 383,60 + 0,55 1,36 Cipe France Ly #...... 616 629 + 2,11 2,50 Lafarge ...... 404 401,80 – 0,54 10 Technip ...... 742 762 + 2,69 10,50 General Motors #...... 382,10 385 + 0,75 2,67 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 725 727 + 0,27 7,20 Lagardere ...... 164,20 164,60 + 0,24 3,70 Thomson-CSF...... 161,90 161,20 – 0,43 2,80 Gle Belgique # ...... 526 552 + 4,94 14,24 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 482,50 480,50 – 0,41 4,50 Lapeyre...... 378 383,50 + 1,45 5,60 Total ...... 589 600 + 1,86 10,50 Grd Metropolitan ...... 56,40 ...... 0,95 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 581 583 + 0,34 1 Lebon...... 212 ...... 7 UFB Locabail ...... 602 ...... 10 Guinness Plc # ...... 53 53,40 + 0,75 1,09 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 793 791 – 0,25 25 Legrand ...... 1078 1121 + 3,98 4,30 UIF ...... 438 438,50 + 0,11 14,68 Hanson PLC reg...... 29,20 30,10 + 3,08 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 10,25 10,20 – 0,48 7,50 Legrand ADP ...... 750 780 + 46,88UIS ...... 206 201,10 – 2,37 14,97 Harmony Gold # ...... 29,65 29,45 – 0,67 0,47 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2790 2820 + 1,07 24 Legris indust...... 231 239 + 3,46 5 Unibail porteur ...... 584 584 .... 29 Hitachi #...... 53,15 55,20 + 3,85 0,24

OAT 88-98 TME CA# ...... 3,009 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 296 296 Elyo...... 322 322 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 5,254 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1240 1240 Finaxa ...... 340 337 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 104,57 1,874 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,92 2,022 d Arbel ...... 85 85 Gevelot...... d 1350 1350 Givaudan-Lavirotte...... d 1291 1291 Bayer.Vereins Bank ...... 285 314,102 d Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 106,80 2,293 o Baccarat (Ny) ...... d 620 620 G.T.I (Transport)...... d 194,90 194,90 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 150 150 Commerzbank AG...... 219 219 MARDI 2 SEPTEMBRE OAT 8,50%90/00 CA# ...... 3,749 Bains C.Monaco...... d 660 660 Immobail...... 140,30 140,60 Gd Moul.Strasbourg...... d 1981 1981 Fiat Ord...... 19,65 19,65 OAT 85/00 TRA CA#...... 6,397 Bque Transatlantl...... d 214 214 Immobanque...... 625 625 Hotel Lutetia...... d 308 308 Gevaert ...... 516 516 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 114,42 2,767 B.N.P.Intercont...... d 800 800 Locamion (Ly) ...... d 463 463 Hotels Deauville...... d 565 565 Gold Fields South...... 143,50 117,103 o OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 3,009 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 59 59 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 540 540 Kubota Corp...... 24 24 OAT 10% 90-01 ecu...... 115,75 5,233 o B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 235 235 L.Bouillet (Ly)...... d 307 307 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 7,521 OAT 7,5%7/86-01CA#...... 0,863 o Centenaire Blanzy...... d 441 441 Metal Deploye...... d 400 400 Lloyd Continental...... d 8300 8300 Olympus Optical...... 46,80 46,80 CEPME 9% 89-99 CA#...... 0,419 OAT 8,5% 91-02 ecu...... 113,17 4,052 d Champex (Ny)...... d 29 29 Mors ...... d 7,50 7,50 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 566 566 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 1,825 y OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,90 6,614 CIC Un.Euro.CIP ...... d 411 411 Navigation (Nle) ...... d 103 103 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 162 162 Rodamco N.V...... 181 179,20 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,21 5,634 OAT 8,50% 89-19 #...... 127,63 7,336 x C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2081 2081 Optorg ...... d 326,50 326,50 Matussiere Forest...... 57 56 Rolinco...... 562 562 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 4,877 OAT.8,50%92-23 CA#...... 3,097 Concorde-Ass Risq ...... d 1264 1264 Paluel-Marmont...... d 300 300 Moncey Financiere...... d 3300 3300 Sema Group Plc ...... 141 141 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,43 8,712 d SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,10 5,184 Continental Ass.Ly...... d 559 559 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 912 912 M.R.M. (Ly)...... d 419 419 Solvay SA...... 353 353 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,40 8,310 Suez Lyon.Eaux 90...... Darblay ...... d 570 570 Parfinance...... d 282,10 282,10 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 111 111 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 117,17 4,886 x ...... Didot Bottin...... d 773 773 Paris Orleans...... d 270 270 Pechiney Intl ...... 128 125,50 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 111,42 2,438 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3600 3600 Promodes (CI)...... d 1920 1920 Poliet ...... d 487 487 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,15 5,326 x ...... Ecia ...... 950 1000 PSB Industries Ly ...... 448 445 Sabeton (Ly)...... 812 820 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 3,058 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1450 1450 Rougier # ...... 360 360 Samse (Ly) ...... d 873 873 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 117,17 1,602 d ...... Fichet Bauche ...... d 72,95 72,95 Saga ...... d 88 88 Sechilienne (Ly)...... d 1142 1142 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 4,285 y ...... Fidei...... 35,50 32 S.I.P.H...... d 359,90 359,90 Sucr.Pithiviers...... 3360 3390 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 4,759 ...... Finalens ...... d 325,50 325,50 Sofragi ...... d 5040 5040 Tanneries Fce (Ny)...... d 247,90 247,90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 118,82 3,511 ...... F.I.P.P...... d 329 329 Taittinger...... 3149 3145 Teleflex L. Dupont...... d 107 107 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 124 6,978 ...... Fonciere (Cie) ...... d 590 590 Tour Eiffel ...... d 240 240 Union Gle Nord(Li) ...... d 225 225 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 115,12 5,207 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 725 705 Vicat...... 540 540 ...... y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 1,149 ...... Foncina # ...... d 465 465 Caves Roquefort...... d 1900 1900 ......

Cardif SA...... d 750 750 Fructivie...... 660 660 NSC Groupe Ny ...... d 810 810 C.E.E #...... d 141,80 141,80 Gautier France # ...... 250 250 Onet # ...... 1000 1005 SECOND CFPI # ...... 380 380 Gel 2000 ...... 45 45 Paul Predault #...... 165 166 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 221 219 GFI Industries #...... 900 900 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 226,10 226,10 Girodet (Ly) #...... d 34,50 34,50 Petit Boy #...... d 94 94 Codetour...... d 360 360 GLM S.A...... d 269 269 Phyto-Lierac #...... 397,80 397,50 MARDI 2 SEPTEMBRE MARDI 2 SEPTEMBRE Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 430 430 Grandoptic.Photo #...... 999 1130 Pochet...... 818 821 MARDI 2 SEPTEMBRE Conflandey # ...... d 314,90 314,90 Gpe Guillin # Ly...... 220 220 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 240 240 Cours Derniers Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 315 315 Kindy #...... 181 179 Radiall # ...... 730 730 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 784 783 Guerbet...... d 235 235 Robertet # ...... 1252 1248 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... d 320 320 Hermes internat.1# ...... 506 514 Rouleau-Guichard...... d 345 345 Appligene Oncor ...... d 49,80 49,80 Eridania-Be´ghin CI...... d 745 745 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 290 282,70 Hurel Dubois...... d 690 690 Securidev #...... 112 112 Belvedere...... d 818 818 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 8,50 8,50 Acial (Ns) #...... d 48,75 48,75 C.A.Morbihan (Ns) ...... 325 325 ICBT Groupe # ...... d 246,40 246,40 Smoby (Ly)#...... d 630 630 BVRP...... d 170 170 Ge´ne´rale Occidentale..... d 178 178 AFE #...... d 493 493 C.A.Pas de Calais...... 527 527 I.C.C...... d 134,80 134,80 Sofco (Ly)...... d 32,35 32,35 Coil ...... d 222 222 Ste´ lecteurs du Monde.... d 150 165 Aigle # ...... 300 300 C.A.du Nord (Li) ...... 550 540 ICOM Informatique ...... d 483 483 Sofibus...... d 388,50 388,50 Electronique D2 ...... d 895 895 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Albert S.A (Ns)...... d 180 180 C.A. Oise CCI...... d 316 316 Idianova...... d 74 74 Sogeparc (Fin)...... 355 356,10 FDM Pharma n...... d 214 214 ...... Altran Techno. #...... 1928 1930 C.A. Somme CCI...... 319 319 Int. Computer #...... d 83 83 Sopra #...... 590 580 Genset...... d 355,60 355,60 d Arkopharma# ...... 305 305 C.A.Toulouse (B) ...... d 420 420 IPBM ...... d 67 67 Steph.Kelian # ...... d 95 95 Guyanor action B ...... 14,70 14,70 ´ Montaignes P.Gest...... d 2803 2803 Devanlay...... d 606 606 M6-Metropole TV ...... 595 590 Sylea ...... 530 525 High Co...... d 155 155 ABREVIATIONS Assystem # ...... 320 325 Devernois (Ly)...... d 580 580 Manitou # ...... d 754 754 Teisseire-France...... d 175 175 Infonie ...... d 96 96 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 719 719 Ducros Serv.Rapide...... d 76 76 Manutan ...... 458 440 TF1...... 503 500 Joliez-Regol...... d 66 66 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 351,60 351,60 Emin-Leydier (Ly)#...... 408 408,50 Marie Brizard # ...... 669 673 Thermador Hol. #...... 297,50 297,50 Mille Amis ...... d 60,10 60,10 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 165,30 165,30 Europ.Extinc.(Ly)#...... 388 395 Maxi-Livres/Profr# ...... 47 45,10 Trouvay Cauvin # ...... 112 112 Naturex...... d 80 80 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 840 840 Expand s.a...... d 589 589 Mecelec (Ly)...... d 60 60 Unilog ...... 830 825 Olitec ...... d 1246 1246 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 104,10 104,10 Factorem...... d 690 690 MGI Coutier # ...... 307 307 Union Fin.France ...... 610 610 Picogiga...... d 215 215 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... d 340 340 Faiveley # ...... 234 244,90 Monneret Jouet Ly# ...... d 157 157 Viel et Cie # ...... 125 125 Proxidis...... d 20 20 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly) #...... d 690 690 Finacor...... d 70 70 Naf-Naf #...... 70,50 71 Vilmorin et Cie #...... 442,20 454,50 R21 Sante´...... d 425 425 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... d 295 295 Fininfo ...... d 700 700 Norbert Dentres.#...... 800 799 Virbac...... 545 565 Stelax ...... d 7,90 7,90

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,07 105,07 Kaleı¨s Dynamisme...... 1100,66 1079,08 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13168,27 13135,43 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1070,82 1049,82 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1040,50 1030,20 SICAV et FCP Fonds communs de placements Francic...... 736,07 714,63 Avenir Alizes...... 2347,68 2301,65 Moneden ...... 92821,37 92821,37 ´ Latitude C ...... 149,12 149,12 Une se´lection Ecur. Capipremie`re C ..... 12072,35 12048,25 Francic Pierre...... 138,74 134,70 CM Option Dynamique.. 132,21 130,42 Oblig. ttes cate´...... 271,94 267,92 ´ CM Option Equilibre ...... 261,43 258,52 Latitude D...... 135,86 135,86 er Ecur. Se´curipremie`re C .. 12023,78 12011,77 Francic Re´gions...... 1964,31 1907,10 Cours de cloˆture le 1 septembre Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 162,35 158 Oblitys D ...... 622,74 613,54 ´ Ple´nitude D PEA...... 205,67 200,65 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 924,33 924,33 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 141,36 137,58 Poste Gestion C...... 14931,85 14931,85 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23039,18 23039,18 Revenus Trimestr. D ...... 5225,98 5174,24 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 832,47 808,22 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1698,77 1653,30 Solstice D ...... 2369,51 2363,60 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2646,33 2641,05 Amplia...... D 120218,91 120218,91 Associc ...... 1124,86 1124,86 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1883,37 1846,44 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2500,49 2495,50 ´ Atout Amerique...... 198,38 193,54 Cicamonde...... 1603,43 1556,73 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1108,76 1087,02 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 143,67 136,83 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 110,16 107,47 Converticic...... 407,50 401,48 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 118,65 113 Patrimoine Retraite C .... 313,52 307,37 Atout Futur C ...... 801,43 781,88 Ecocic...... 1761,12 1709,83 CM Option Mode´ration . 101,75 100,74 Patrimoine Retraite D.... 304,02 298,06 Atout Futur D...... 754,44 736,04 Mensuelcic...... 10138,37 10037,99 Actimone´taire C ...... 38161,09 38161,09 Sicav Associations C ...... d 2431,24 2431,24 Coexis ...... 1960,39 1927,62 Oblicic Mondial...... 4020,77 3961,35 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31073,62 31073,62 Dieze...... 2164,86 2128,67 Oblicic Re´gions ...... 1173,88 1156,53 Asie 2000...... 831,12 795,33 Cadence 1 D...... 1073,72 1063,09 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 954254,78 954254,78 Rentacic...... 164,89 162,45 Saint-Honore´ Capital ..... 20006,57 19423,85 Cadence 2 D...... 1063,45 1052,92 Epargne-Unie...... 212,57 207,39 St-Honore´ March. Emer. 940,48 899,98 Cadence 3 D...... 1064,16 1053,62 Valorg...... 2444,92 2408,79 Eurodyn ...... 2657,42 2592,60 St-Honore´ Pacifique...... 767,12 734,09 Capimone´taire C ...... 412,34 411,93 Fonsicav C...... 19744,33 19744,33 Indicia...... d 1737,45 1694,76 Capimone´taire D...... 372,05 371,68 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19390,43 19371,06 Mone´.JC...... D 12002,20 12002,20 Sogeoblig C/D ...... 9302,77 9210,66 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7567,93 7493 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11620,65 11620,65 Eurco Solidarite´...... 1389,94 1376,18 Interse´lection France D.. 725,53 711,30 Oblifutur C ...... 548,84 539,67 Lion 20000 C...... 17233,95 17233,95 Natio Court Terme...... 14266 14266 Se´curitaux...... 1839,52 1839,52 S.G. France opport. C ..... 2040,06 2000,06 Oblifutur D...... 525,91 517,12 Lion 20000 D ...... 16531,97 16531,97 Strate´gie Actions...... 1159,91 1115,30 Natio Epargne...... 2225,67 2203,63 E´cur. Act. Futur D PEA ... 279,82 274,33 S.G. France opport. D..... 1947,50 1909,31 Oraction...... 1802,22 1758,26 Lion Associations C ...... 11106,49 11106,49 Strate´gie Rendement ..... 1991,31 1928,63 Natio Ep. Capital C/D ..... 17149,72 16979,92 E´cur. Capitalisation C ..... 253,03 253,03 Sogenfrance C...... 1863,45 1826,91 Revenu-Vert...... 1206 1185,84 Lion Associations D...... 11106,49 11106,49 Sogenfrance D ...... 1703,29 1669,89 Natio Ep. Croissance ...... 3233,71 3170,30 E´cur. Expansion C ...... 83250,39 83250,39 Se´ve´a ...... d 118,05 115,17 Lion Court Terme C ...... 26536,68 26536,68 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3631,98 3560,76 Sogepargne D ...... 314,52 311,41 Natio Ep. Patrimoine ..... 141,05 138,28 Synthe´sis...... 18208,14 17886,19 Lion Court Terme D...... 24061,79 24061,79 E´cur. Investis. D PEA ...... 224,86 220,45 Soginter C ...... 2567,82 2517,47 Natio Epargne Retraite .. 159,76 156,63 Uni Association ...... D 121,25 121,25 Lion Plus C ...... 1577,11 1546,19 E´cur. Mone´premie`re ...... 11380,94 11380,94 Amplitude Ame´rique ...... 120,48 117,54 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11292,52 11269,98 Uni Foncier ...... 1415,25 1380,73 Lion Plus D...... 1504,42 1474,92 E´cur. Mone´taire C ...... 13088,67 13088,67 Amplitude Europe C ...... 163,29 159,31 Favor D ...... d 1556,05 1496,20 Natio Euro Valeurs ...... 1061,70 1040,88 Uni France ...... 859,45 838,49 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12465,29 12465,29 Lion Tresor...... 2455,72 2431,41 Amplitude Europe D...... 160,56 156,64 Sogeliance D ...... d 1696,58 1679,78 Natio Euro Oblig...... 1020,78 1010,67 E´cur. Tre´sorerie C ...... 321,38 321,38 Uni Garantie C ...... 1900,78 1869,01 Oblilion ...... 2176,30 2154,75 Amplitude Monde C ...... 1071,68 1045,54 Sogenfrance Tempo D ... d 210,20 206,08 Natio Euro Opport...... 1098,23 1076,70 E´cur. Tre´sorerie D...... 308,90 308,90 Uni Garantie D...... 1453,80 1429,50 Sicav 5000 ...... 732,95 718,58 Amplitude Monde D...... 1022,39 997,45 ...... Natio Inter ...... 2225,77 2182,13 E´cur. Trimestriel D...... 1996,54 1996,54 Uni Re´gions ...... 1775,22 1731,92 Slivafrance ...... 1233,48 1209,29 Amplitude Pacifique...... 109,27 106,60 ...... Natio Opportunite´s...... 196,84 192,98 E´parcourt-Sicav D ...... 192,96 192,96 Univar C...... D 310,98 310,98 Slivam ...... 590,27 578,70 Elanciel D PEA...... 180,20 175,80 Natio Revenus...... 1111,24 1100,24 Ge´optim C...... 12766,05 12577,39 Univar D ...... D 298,03 298,03 Slivarente...... 245,75 240,93 E´mergence Poste D PEA 151,66 147,96 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11488,27 11488,27 Ge´optim D ...... 11726,13 11552,84 Univers Actions ...... 251,04 244,92 Slivinter...... 808,19 792,34 Ge´obilys C...... 660,41 650,65 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1361,93 1335,23 Horizon C...... 2271,99 2227,44 Univers-Obligations ...... 251,20 247 Trilion ...... 5215,05 5148,12 Ge´obilys D ...... 624,83 615,60 LeMonde Job: WMQ0309--0021-0 WAS LMQ0309-21 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0551 Lcp: 196 CMYK

21 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997

INFORMATIQUE Même si elles jourd’hui à des problèmes. chine. b DES LOGICIELS évolutifs, créativité. Le mythe de la créature pratique de déterminer si un pro- aboutissent à des succès dans des b NATURELS CHEZ L’HOMME, les capables de modifier leurs propres artificielle ne prend donc corps que gramme est « intelligent » ou pas. domaines très spécialisés, les re- processus d’apprentissage et d’ac- données et règles de raisonnement, très lentement. b IMAGINÉ par un Pour l’heure, les logiciels qui ont été cherches dans le secteur de l’intel- quisition des connaissances sont dif- ont vu le jour, mais les ordinateurs mathématicien britannique en 1950, soumis à ce test ne sont jamais par- ligence artificielle se heurtent au- ficiles à transposer dans une ma- pèchent toujours par manque de le test de Turing reste le seul moyen venus à le passer avec succès. Les ordinateurs ont du mal à apprendre à penser Les coups d’éclat tels que la victoire de Deeper Blue sur le champion du monde d’échecs, Garry Kasparov, ne doivent pas faire illusion : l’intelligence artificielle n’est pour l’heure qu’une pâle imitation de celle de l’homme

ON A TOUT DIT d’Homère, Garry Kasparov face au pro- tant à la modéliser, à comprendre sauf, peut-être, que l’aède aveugle gramme d’IBM, Deeper Blue – ont comment fonctionnent les quelque avait été, au détour d’un chant, souligné que les ordinateurs, dans 100 milliards de neurones que l’un des premiers auteurs de ces micromondes aux règles contient un cerveau moyen. science-fiction. En effet, dans simples, immuables et bien défi- « L’idée actuelle, explique Jean- L’Iliade, lorsque Héphaïstos le boi- nies que sont les jeux, « peuvent Charles Pomerol, c’est de faire que teux forge de nouvelles armes pour très bien s’exécuter sans mobiliser les systèmes s’enrichissent eux- le bouillant Achille, de bien quoi que ce soit qui rappelle le plein mêmes. Prenez l’exemple d’un robot curieuses servantes l’assistent. exercice de l’intelligence humaine. relié à une encyclopédie. Il “sait” « Elles sont en or, imagine le poète, Des programmes (...) peuvent pro- beaucoup de choses. Mais pour qu’il mais ont l’aspect de vierges vivantes. sache qu’il doit ouvrir la fenêtre afin Dans leur cœur est une raison ; elles de rafraîchir la pièce, il faudra le ont aussi voix et force ; par la grâce Pour que le robot programmer afin qu’il le déduise des des Immortels, elles savent travail- principes de physique qu’il connaît. ler. » A qui ressemblent ces robots « sache » qu’il doit Là est toute la difficulté. » antiques si ce n’est à C3-PO, l’an- Les processus d’apprentissage et droïde doré, poli et peureux qui ouvrir la fenêtre afin d’acquisition des connaissances, si déambule, aux côtés de son col- naturels chez l’homme, sont diffi- lègue à roulettes R2-D2, dans les de rafraîchir la pièce, ciles à saisir et à reproduire dans trois épisodes de La Guerre des des machines. Quand un enfant étoiles ? il faudra le s’aperçoit que son modèle n’est Après le deuxième conflit mon- plus suffisant pour expliquer le dial, des scientifiques se sont em- programmer... C’est monde qui l’entoure, il en change, parés du thème de la créature arti- mûrit... et ne croit plus au Père ficielle qui, jusqu’alors, n’avait été toute la difficulté Noël. Ces basculements parfois abordé que par la littérature. Re- mystérieux sont de vrais casse-tête produire une sorte d’homme sans pour les ordinateurs qui pèchent passer par le processus naturel a duire des résultats d’apparence in- par manque de créativité. ainsi préoccupé deux mathémati- telligente dans un domaine très limi- Néanmoins la programmation ciens, l’un américain, John von té, mais hors de celui-ci, un abîme progresse. Les hommes se Neumann, l’autre britannique, les sépare de ce qu’on pourrait montrent de plus en plus astucieux Alan Turing. Von Neumann, après même charitablement appeler la COLLECTION/PPCM KOBAL pour expliquer à leur machines avoir comparé en profondeur la pensée ». C3-PO (à droite), l’androïde peureux et doré de « La Guerre des étoiles », comment on apprend. Des logi- structure et les composants du cer- Pour Jean-Charles Pomerol, «si fait face à son collègue robot R2-D2. ciels évolutifs ont ainsi été écrits. veau humain et ceux des calcula- on veut faire des machines spéciali- L’un d’eux, Eurisko, créé par teurs, eut le premier l’idée de doter sées, l’IA va de succès en succès. Ain- telligence ». Malheureusement nière d’aborder l’intelligence artifi- ses paramètres. l’Américain Douglas Lenat, peut ceux-ci d’une mémoire et d’un pro- si, 70 % des lettres triées selon le pour les techniciens de l’IA, dans le cielle, même si elle a débouché sur Pour que le mythe de la créature modifier les concepts qu’il a en mé- gramme, se plaçant ainsi à l’origine code postal le sont par des machines domaine de la pensée et de l’intel- d’indéniables succès pratiques, artificielle devienne vraiment réali- moire ainsi que ses règles, en sui- des ordinateurs d’aujourd’hui. sachant reconnaître les chiffres. Cer- ligence – mot que les scientifiques montre très vite ses limites, notam- té, les chercheurs se sont donc vant le procédé de la sélection na- Le second pas en direction de la tains robots distribuent les médica- ne savent pas vraiment définir –, ment pour ce qui concerne l’ap- orientés vers un autre type d’IA ne turelle. Un jour, Lenat a engagé machine pensante fut effectué par ments dans les hôpitaux. Des expé- tout n’est pas uniquement matière prentissage. Ainsi, pour rester dans se contentant pas de simuler la Eurisko dans le championnat amé- Alan Turing. Comme le raconte le riences sont en cours sur la lecture de mémoire et de programme. le domaine des échecs, Deeper pensée humaine – technique ricain de Traveller, un jeu de straté- mathématicien américain John des chèques, etc. Toute la question Tout ne peut se résoudre à des Blue ne s’améliore que lorsque ses lourde qui s’éloigne souvent du gie militaire imitant une guerre na- Casti dans son livre Paradigmes est de savoir si on appelle ça de l’in- symboles transcodables. Cette ma- programmateurs modifient un de processus naturel –, mais consis- vale. Comme le raconte John Casti, perdus (InterEditions, 1991), ce « ayant eu à définir des bâtiments en pionnier de l’informatique joua un respectant certaines contraintes, Eu- rôle décisif au cours de la risko a su profiter des failles du rè- deuxième guerre mondiale en dé- Le QI des machines parlantes s’améliore glement pour proposer la flotte de chiffrant le code Enigma, mis au taille, de puissance, d’agilité et de point par les Allemands pour cryp- EN L’ABSENCE de consensus autour d’une que des livres de questions et réponses écrites pour l’heure, les lauréats informatiques souplesse optimales. Le tandem Le- ter leurs messages. En octobre définition précise de ce qu’est l’intelligence en chinois, langue qu’il ne connaît pas. De n’abusent pas grand-monde. nat-Eurisko a battu à plate couture 1950, ce chercheur publie, dans la – lacune qui subsiste encore aujourd’hui –, le temps en temps, par une fente pratiquée dans Cependant, dès que les thèmes de conversa- ses adversaires purement hu- revue Mind, un article qui fera de mathématicien britannique Alan Turing propo- un mur, il reçoit une feuille de papier compor- tion sont clairement circonscrits, la somme des mains ». lui le père de l’intelligence artifi- sa, dans son article d’octobre 1950 paru dans la tant des idéogrammes. Son travail consiste à connaissances à programmer se restreint consi- Dans sa conclusion, John Casti, cielle (IA). Dès la première ligne, revue Mind, un test destiné à déterminer si une retrouver ces signes dans les livres et à recopier dérablement et les performances s’améliorent qui consacre son ouvrage à l’étude Turing pose une question icono- machine est intelligente ou pas. Ce test, que Tu- la réponse correspondante – toujours en d’autant. Au point que certains logiciels sont de la singularité humaine, re- claste : « Les machines peuvent-elles ring appela le « jeu de l’imitation », porte désor- chinois. commercialisés. L’Américain Joseph Wein- connaît à contrecœur que l’intelli- penser ? » mais le nom de son inventeur. Il nécessite la Selon Searle, le monde extérieur peut ainsi traub, qui a remporté les trois premières édi- gence n’est « peut-être pas » l’apa- Comme l’explique Jean-Charles participation de deux joueurs : un homme et un penser que le « prisonnier » parle cette langue tions du concours Loebner, vend ainsi – pour nage d’Homo sapiens. Les progrès Pomerol, enseignant et chercheur programme de conversation tournant sur un alors que ce n’est pas le cas. De même, les ordi- des prix allant de 59,95 dollars à 99,95 dollars – qu’effectuent les machines et ceux au Laboratoire d’informatique de ordinateur. Un deuxième homme sert de juge. nateurs peuvent donner l’illusion d’une conver- trois interlocuteurs qui ne se fatiguent jamais : qui les programment, sans être des Paris-VI (LIP 6), « l’intérêt de cet ar- Isolé dans une pièce, celui-ci pose, par le sation alors qu’ils ne comprennent pas ce qu’ils un psychanalyste, un spécialiste des relations pas de géant, sont constants. Les ticle, qui est toujours d’actualité, biais d’un téléscripteur, des questions diverses disent. Mais les opposants à cette thèse affir- hommes-femmes et un bavard féru de poli- pessimistes craignent qu’au bout c’est que Turing essaie de réfuter par aux deux joueurs, appelés A et B, sans savoir le- ment que, si l’homme enfermé dans la pièce tique. Les versions les plus sophistiquées dis- du compte, les robots, conscients avance les arguments des adver- quel est l’humain et lequel est la machine. Ho- n’entend pas le chinois, le système dans sa glo- posent du son et de l’image, l’utilisateur pou- de leur supériorité, concurrencent saires de l’intelligence dans la ma- mo sapiens étant par essence doté d’une pensée balité – pièce + livres + homme – parle effec- vant régler la voix de son alter ego le pouvoir de l’homme, à l’image chine ». Convaincu que l’intelli- construite, Turing postulait que si, dans au tivement cette langue... Le débat autour de la informatique, la couleur de ses yeux, celle de de HAL, l’ordinateur de 2001, Odys- gence est avant tout une affaire de moins 50 % des cas, le juge ne se montrait pas « chambre chinoise » n’est pas clos. ses cheveux, etc. sée de l’espace, ou des terribles Ter- logiciel et de codage d’informa- capable, au vu des réponses, de distinguer Reste encore à savoir si le robot psychana- minators. D’autres, plus poètes, se tion, le mathématicien britannique l’homme de l’ordinateur, alors ce dernier pou- BAVARDS DE 59,95 À 99,95 DOLLARS lyste s’interroge sur les motivations de ceux qui posent la même question que propose en conclusion de dévelop- vait être considéré comme intelligent. En attendant, les machines discutent bel et l’achètent. l’écrivain de science-fiction Philip per les programmes d’échecs, acti- En 1980, le philosophe américain John Searle bien. Turing, lui, avait prévu que les pro- K. Dick, qui avait intitulé le plus cé- vité abstraite jouissant d’une flat- publie une critique de ce décret purement be- grammes de conversation passeraient son test P. B . lèbre de ses romans (traduit en teuse réputation de jeu havioriste, en expliquant que les programmes avec succès aux environs de l’an 2000. Pour me- français sous le nom de... Blade « intellectuel ». de conversation, pour astucieux qu’ils soient, surer les progrès des ordinateurs, un inventeur ૽ Sur Internet, il est possible de converser – en Runner !) : Do Androids Dream of Seulement, comme le déplore n’en sont pas moins stupides puisqu’ils ne et homme d’affaires américain, Hugh Loebner, anglais – avec les programmes de l’Australien Electric Sheep ? Oui, les robots John Casti, plusieurs années d’ex- comprennent pas ce qu’ils disent. Pour illustrer offre chaque année, depuis 1991, 100 000 dollars Jason Hutchens, vainqueur du concours Loeb- rêvent-ils de moutons électriques ? périences – aboutissant, en mai, à son argumentation, Searle s’imagine enfermé à l’auteur du programme qui, soumis au test de ner en 1996 : http ://ciips.ee.uwa.edu.au/ la défaite du champion du monde dans une pièce isolée du monde, ne contenant Turing, trompera la moitié des juges. Mais, ~ hutch/hal/ Pierre Barthélémy Des chercheurs débusquent les courants qui circulent sous la surface du Soleil À LA MANIÈRE des alizés et des étoile ne se limitent pas aux phé- aux « courant-jets » polaires qui, souligne Craig DeForest. Il est as- centre) à 6 000 degrés (en surface) 1,5 million de kilomètres de la « jets » polaires dans l’atmosphère nomènes de surface décrits par sur Terre, assurent la circulation de sez lent : 80 km/h, alors que la vi- par des réactions de fusion nu- Terre, où les forces d’attraction de terrestre, de gigantesques courants Howard et s’étendent jusqu’à une l’air entre l’équateur et les pôles. tesse de rotation du Soleil à l’équa- cléaire – ont une influence directe notre globe et celles du Soleil de gaz brûlant ionisé (du « plas- profondeur d’au moins 20 000 km « Situés autour du Soleil à environ teur est de 6 000 km/h. Mais le sur notre vie quotidienne. Elles s’équilibrent. ma ») courent sous la surface du au-dessous de la surface. 75 degrés de latitude, ces courants volume affecté représente environ peuvent induire aussi bien des mo- Trois des douze instruments Soleil. C’est la découverte éton- Au nombre de six, ces bandes se présentent comme des régions 4 % de celui du Soleil, et le phéno- difications climatiques que pertur- dont il est équipé sont de concep- nante que vient de faire une qui mesurent plus de 65 000 km de ovales, aplaties, d’environ 30 000 mène a probablement une forte ber le fonctionnement des télé- tion américaine. L’équipe de Stan- équipe de l’université américaine large se comportent donc « plus km, à l’intérieur desquelles la ma- incidence sur l’activité solaire, esti- communications, des satellites, ou ford travaille avec l’un de ces der- Stanford, à partir de données re- comme les bandes colorées obser- tière se déplace à 130 km/h, soit en- ment les chercheurs de Stanford. même des réseaux de distribution niers, l’imageur Michelson cueillies par le satellite Soho (Solar vées sur Jupiter que comme la zone viron dix pour cent plus vite que De la même manière, les diffé- électrique. L’étude du Soleil dé- Doppler (MDI). Cet appareil est and Heliospheric Observatory), des alizés sur Terre », estime Craig celle qui les entoure, explique Philip rences de vitesse du plasma obser- passe donc largement l’enjeu pure- capable de mesurer le déplace- projet commun de l’Agence spa- DeForest (université Stanford). Les Scherer (université Stanford). Bien vées à la périphérie des ceintures ment scientifique. ment vertical d’un million de tiale européenne (ESA) et de la « vents » y circulent à environ qu’il s’agisse des plus petites struc- zonales pourraient, elles aussi, points de la surface du Soleil par NASA. Les détails en ont été révé- 15 km/h. « Ces ceintures zonales tures jamais observées à l’intérieur « avoir un rapport avec les phéno- PROGRAMME INTERNATIONAL minute. Ces données mettent en lés conjointement par un commu- suivent une trajectoire hélicoïdale, du Soleil, on pourrait facilement y mènes à l’origine du cycle magné- Soho fait partie d’un vaste pro- évidence les effets des ondes so- niqué de l’ESA et par une confé- démarrant aux latitudes moyennes, loger deux fois la Terre. » tique solaire », qui est, lui-même, à gramme international de re- nores qui circulent à l’intérieur du rence de presse tenue par ses et se déplacent graduellement vers l’origine des variations de l’activité cherche sur les relations Terre-So- Soleil. Les chercheurs peuvent auteurs à Washington. l’équateur au cours des onze années À 25 000 KM DE PROFONDEUR solaire, estime Craig DeForest. leil, qui mobilise 400 scientifiques donc s’en servir pour cartogra- L’existence d’« alizés » solaires du cycle solaire. Elles semblent avoir Enfin, les chercheurs américains « Mais, ajoute-t-il, il nous faudra d’une vingtaine de pays et met en phier les températures et les écou- avait déjà été mise en évidence il y un lien avec la formation des taches ont montré que l’écoulement de la davantage d’observations pour véri- œuvre plusieurs satellites, de nom- lements sous la surface, tout a une dizaine d’années par l’astro- solaires, car ces dernières ont ten- couche externe du Soleil – déjà ob- fier cette hypothèse. » breux télescopes, radars et instru- comme, explique un membre de nome américain Robert Howard dance à apparaître au bord de ces servé en surface – se produit jus- Les sautes d’humeur de l’astre ments divers. Construit par l’ESA l’équipe, « un médecin peut visuali- (observatoire du mont Wilson). zones », ajoute Craig DeForest. qu’à une profondeur d’au moins du jour – boule de 696 000 km de sous maîtrise d’œuvre Matra-Mar- ser le fœtus d’une femme enceinte Mais les chercheurs de Stanford L’équipe de Stanford a aussi mis 25 000 km. « Curieusement, cet rayon composée essentiellement coni Space, il a été lancé, en dé- avec un instrument d’échogra- ont montré que ces courants ga- en mis en évidence, toujours sous écoulement vers les pôles suit la di- d’hydrogène et d’hélium portés à cembre 1995, par une fusée améri- phie ». zeux qui ceinturent les hémi- la surface du Soleil, un phénomène rection inverse de celle des taches une température variant de quel- caine Atlas en direction du « point sphères Nord et Sud de notre « totalement inattendu », analogue solaires et des ceintures zonales », que 15,5 millions de degrés (au de Lagrange 1 », une zone située à Jean-Paul Dufour LeMonde Job: WMQ0309--0022-0 WAS LMQ0309-22 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 10:37 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0552 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI

Querelle d’école Le tennis ébouriffé de Petr Korda décourage dans le monde la précision cartésiennne de Pete Sampras Le Tchèque, vainqueur au quatrième tour de l’US Open, revient d’une série de blessures

de la gymnastique er Surprise à Flushing Meadow, lundi 1 sep- 7-6 (7-2), 3-6, 7-6 (7-3). Il rencontrera en quarts Rusedski, vainqueur du Tchèque Daniel Vacek, tembre : le Tchèque Petr Korda (no 15) a battu le de finale le Suédois Jonas Bjorkman, vainqueur sera opposé au Néerlandais Richard Krajicek, qui Les Russes déplorent la disparition des « imposées » numéro un mondial Pete Sampras 6-7 (4-7), 7-5, de l’Australien Scott Draper. Le Britannique Greg a battu l’Espagnol Felix Mantilla.

LA GYMNASTIQUE artistique de la gymnastique aux jeunes, es- NEW YORK agaçante pluie chaude qui inter- ans. Il a passé ses dernières années gagnants incroyables, qu’importe là évolue. Pour s’adapter aux nou- time Denis Hauw, enseignant en de notre envoyée spéciale rompra la partie. La pluie, bien en- à soigner une blessure aux adduc- où il est », explique-t-il. Petr Korda veautés et aux changements, la Fé- sciences et techniques des activi- Son bonheur, maintenant, le pa- tendu, tombe de chaque côté du teurs qui a exigé une opération, grogne dans ses courses pour aller dération internationale de gym- tés physiques et sportives (Staps) ralyse autant que sa quête l’a fait court et la chaleur pince les ra- entraîné de nombreuses rechutes fouetter les accélérations de nastique (FIG) revoit tous les à l’université de Montpellier et courir. Ses yeux se perdent quel- quettes de tous les joueurs, mais, et d’autres déconvenues. Il a cal- l’Américain. Il ploie sous les ser- quatre ans, à l’issue des Jeux olym- président de l’Association fran- que part, cela c’est vrai, Pete Sampras a le tennis culé les dégâts en années. L’addi- vices-volées, il ne désespère pas : il piques d’été, le format de ses çaise de recherche en activités le rend can- posé sur la précision de son ser- tion est rude : trois ou quatre ans lui semble qu’il n’a jamais aussi compétitions. Celui qu’a adopté le gymniques et acrobatiques (Afra- dide, presque vice. Le jeune homme est un de patience. bien retourné de sa vie. comité technique de la FIG au len- ga). L’écart entre le niveau des “im- beau. Il ploie champion organisé qui ne souffre C’est dangereux, un joueur qui Dans le troisième set, les deux demain du rendez-vous olym- posées” et celui des “libres” se creu- sous les cris pas d’être arrêté dans son effort. Il revient. C’est hargneux et superbe. hommes sont à cinq jeux partout. pique d’Atlanta en 1996 privilégie sait de plus en plus. Cela revenait à d’une foule fait encore soleil mais la brume de Petr dit souvent que tout ce qu’il Ils restent sur le court pour laisser le dynamisme du spectacle. Il s’est ne plus sanctionner que la rigueur aussi extasiée chaleur et les nuages s’épaississent fait, maintenant, vient en « bo- passer une averse, Pete Sampras débarrassé de l’oripeau des figures et la tenue d’une exécution assez que doulou- quand il arrache le premier set nus ». Sa saison a été riche de se déconcentre. Le tie-break est « imposés », cauchemar de la plu- simple. » L’entraîneur de l’équipe reuse. C’est un sans savoir vraiment comment. Le quelques finales ou demi-finales. Il mené par Petr Korda, qui invente part des gymnastes et hantise de de France masculine, Jean-Louis moment poignant. Pour lui, un service grippe déjà et les retours a grimpé dans les classements. des trajectoires. L’autre galope, bien des spectateurs. Oubliées, les Bourbon, s’est empressé d’utiliser instant d’éternité. Petr Korda vient ne passent pas franchement. Tête de série no 15 à l’US Open, il a flanque ses balles dans le filet. Il ne longues heures à travailler ou à re- les créneaux horaires ainsi libérés de battre le numéro un mondial, Petr Korda, lui, ne rate pas failli ne pas venir. A la veille de comprend pas ce tennis de fou. garder le même enchaînement pour privilégier la qualité du tra- Pete Sampras, quadruple cham- grand-chose. Il a cet œil qui voit l’épreuve, il s’était foulé la cheville Une troisième intrusion de la d’une difficulté moyenne pour des vail. « Cela a diminué d’environ pion de l’US Open. Son dernier tout, comprend tout. Souvent, il à l’entraînement. A l’US Open, pluie, au début du quatrième set, gymnastes d’élite mais exécuté 50 % la charge de travail, dit-il, service a cogné le cadre de la ra- ressemble à un David contre un Petr Korda, par nécessité, n’a pu ne permet pas à Petr Korda de se plus ou moins adroitement. nous avons donc pu réduire un peu quette de son adversaire et s’est Goliath : un asticoteur, un ingé- s’égarer dans des matchs longs. Il reposer. Ses coups de chat sont Leonid Arkaiev, entraîneur na- la durée des entraînements. » envolé dans la brume du crépus- nieux. Il a comme fronde des devait prendre des forces pour moins accentués, sa cheville foulée tional des équipes masculines et Les gymnastes sont moins sou- cule. Abasourdi, Petr s’enhardit à armes très convaincantes : il est l’épopée de lundi. l’autre jour lui fait un peu mal. féminines et président sexagénaire mis à la pression d’un apprentis- faire le coup du ciseau, ce saut qui gaucher, il fut autrefois cinquième Tout à l’heure, il dira : «Je ne de la Fédération russe de gymnas- sage rapide de nouveaux élé- fait sa notoriété depuis Wimble- mondial après avoir été finaliste UN JEU INDÉCHIFFRABLE jouais pas à 100 %. » Il est mené tique, regrette ce remaniement qui ments. « Nous consacrons ce temps don, où il avait manqué éliminer aux Internationaux de France de Un set et trois jeux à deux en fa- trois jeux à zéro dans le troisième vise, selon lui, à vulnérabiliser ses gagné à un apprentissage plus ap- Pete en huitièmes de finale, le Roland-Garros (1992). Il jouit d’un veur du quadruple vainqueur : la set, il reprend le service de Pete troupes, excellant à cet exercice. profondi, dit Jean-Louis Bourbon. contraignant à jouer cinq sets. malentendu : il ne fait pas bien sé- pluie vient. Petr se repose, Pete se Sampras en jouant sur toutes les Avec quelques nostalgiques, il La préparation physique générale Le numéro un mondial depuis rieux parce qu’il est plutôt maigri- ronge les sangs. Au retour, Petr est lignes. Après, à coup d’aces en ara- argue que la disparition des « im- est moins boycottée au profit de la quatre ans, promis quintuple chon et parce qu’il n’est pas fran- partout, aussi loin que ses jambes besques et de services-volées, Petr posées » posera rapidement le course aux résultats. Nous effec- champion de l’US Open, appelé à chement charmant avec sa tête de le portent ; Pete frappe sans force, Korda se fait intouchable. L’Amé- problème de la formation de base tuons un travail acrobatique de se rapprocher du fameux record Woody Wood Pecker, son visage cherche les failles, ne les trouve ricain subit le tie-break. Son ser- des débutants. fond à base de trampoline et de de l’Australien Roy Emerson taillé à la serpe souligné par des pas. Le tennis fécond du Tchèque vice est émoussé, son revers a dis- Une théorie réfutée par les tumbling que nous ne pouvions pas (douze victoires en Grand Che- cheveux drus. est une série de hiéroglyphes dont paru. « modernes ». « Il y a d’autres fa- nous permettre jusqu’ici. Avec les lem), appréhendait la difficulté de Petr Korda est un vieux joueur il n’a pas la traduction. « Partout Pourquoi et comment le héros çons d’enseigner les fondamentaux plus jeunes, nous mettons l’accent sa tâche. Depuis Wimbledon, Petr au corps endolori. Il a vingt-neuf sur le court, il peut jouer des coups tout en os a-t-il pu gagner ? Il ra- sur la chorégraphie et la prévention Korda est devenu sa bête noire. conte : « Après ce que j’ai vécu ces d’éventuelles blessures grâce à la Son tennis, pour Pete Sampras, est trois ou quatre dernières années, Le nouveau code gym de correction. » une énigme. Comment apprivoiser Martina Hingis retrouve sa partenaire de double j’ai l’impression de grimper une Mais toutes les fédérations se ce jeu ébouriffé avec un tennis montagne. Je commence à voir le de pointage montreront-elles aussi raison- cartésien ? Sur le gazon anglais, Ses adversaires ont beau faire, Martina Hingis est insaisissable. sommet. » Aujourd’hui, Petr Korda nables ? La tentation sera forte de l’Américain n’avait pu répondre à En quatre premiers tours, la Suissesse, numéro un mondial, n’a lais- est fier de ce qu’il vient d’ac- Cadre de référence pour quatre consacrer les heures ancienne- cette question. Il n’a pas plus pu y sé dans son sillage que treize jeux, et évidemment pas un set. Lundi complir. Il se souvient qu’un jour, années, le code de pointage est ment dévolues aux figures « impo- répondre à Flushing Meadow, le 1er septembre, elle s’est qualifiée pour les quarts de finale en battant pourtant, il avait voulu prendre sa remanié au début de chaque sées » à hisser encore plus haut le temps jouant contre lui. Lundi l’Argentine Florencia Labat (6-0, 6-2) en cinquante et une minutes. retraite : « C’était le jour de ma pre- olympiade. Il définit la tendance niveau de performance des exer- 1er septembre n’était pas un jour à Elle y rencontrera sa partenaire de double l’Espagnole Arantxa San- mière opération, le 13 octobre 1995, de la gymnastique mondiale et en cices « libres ». De tomber dans le mettre le numéro un mondial de- chez-Vicario, vainqueur de l’Australienne Rachel McQuillan (6-1, c’était un vendredi. Je me souvien- fixe les limites en prévoyant les piège du résultat à tout prix plutôt hors... 6-2). Le deuxième quart de finale du haut du tableau opposera deux drai toujours de cette journée. risques que peuvent engendrer que de ne le rechercher que D’abord, un temps d’orage autres partenaires de double : la Tchèque Jana Novotna (no 3) et Maintenant, je sais que je peux l’audace ou la créativité. Celui comme la conséquence d’une pré- étouffant et aussi humide qu’un l’Américaine Lindsay Davenport (no 6). La première, grâce à son jeu battre Pete Sampras. Et, surtout, je adopté cette saison s’attache à paration de fond sérieuse. vestiaire de piscine, tout ce qu’il de service-volée, a éliminé l’Américaine Mary Joe Fernandez (no 12) suis fier de moi. » niveler plus sensiblement les Avec le retour, cette année – et faut pour détendre les cordes des (7-5, 6-4) ; la seconde, s’appuyant sur son coup préféré, le revers le valeurs entre compétiteurs. jusqu’aux Jeux de Sydney en 2000 raquettes. En lieu d’averse, une long de la ligne, a terrassé l’Espagnole Magui Serna (6-0, 6-3). Bénédicte Mathieu b La valeur de chaque exercice –, d’un championnat du monde est revue à la hausse ou à la traditionnel regroupant tous les baisse. Le code, qui précise que la deux ans sur une semaine les qualité doit « primer sur le épreuves par équipes, indivi- Parfum de scandale à Salt Lake City Tentative de localisation au Chili risque », requiert désormais une duelles et par spécialités, autrefois richesse dans les enchaînements. distinctes, les gymnastes n’ont pas ATLANTA la part de Thomas K. Welch, un an- Il ne prend plus en compte la droit à l’erreur. Ni à la blessure. correspondance cien évêque de l’Eglise des mor- de l’épave du voilier « Groupe LG2 » répétition des difficultés à un Victime d’une rupture des liga- L’été s’annonçait sans histoires à mons, connu dans le pays pour la même agrès. ments du genou jeudi 28 août à Salt Lake City, capitale de l’Utah et solidité de ses convictions et, plus UNE ÉQUIPE de quatre personnes, spécialisée dans la recherche ma- b Les notes finales approchant le l’entraînement au saut de cheval ville hôte des Jeux d’hiver de 2002. accessoirement, pour vouer à la ritime et aérienne a quitté Paris, lundi 1er septembre, pour Santiago du dix parfait se feront plus rares. et forfait à Lausanne, Sébastien Une saison normale au pays des chasse une passion qui l’entraînait Chili afin de tenter de localiser l’épave de Groupe-LG2. Le bateau de Rabaissée de 9 points à Tayac, qui termine avant de l’avoir mormons. Début juin, les Utah fréquemment vers les savanes afri- Gerry Roufs, le skipper canadien disparu en mer depuis le 7 janvier, 8,60 points chez les hommes et de commencé son parcours en grand Jazz avaient bousculé les Chicago caines. lors du Vendée Globe, course autour du monde sans escale et en soli- 9,40 à 9 points chez les femmes, la championnat pour cette saison, l’a Bulls de Michael Jordan en finale Montré du doigt par la ville tout taire, avait été filmé la coque à l’envers le 18 juillet depuis un avion « note de départ » suppose un appris à ses dépens. de la NBA, avant de s’incliner au entière, M. Welch a fait sans hési- des forces navales chiliennes et, depuis, formellement identifié. bagage technique solide pour soir de la sixième rencontre. Ce vi- ter ce que la région attendait de « Il s’agit dans un premier temps de faire faire des recherches aériennes varier les éléments et Patricia Jolly goureux bras de fer avait remué la lui : il a offert sa démission de pré- par une équipe capable d’intervenir dès que le bateau sera repéré, a ex- « grappiller » des dixièmes de torpeur habituelle d’un Etat sident du SLOC. Le 29 juillet, ce ro- pliqué Franck Opperman, parraineur de Groupe-LG2. Les chances de point supplémentaires sur des a Les Françaises participeront souvent montré du doigt pour la buste gaillard aux épaules de lut- réussir sont assez minimes. Si, à la fin de la semaine qui vient, on n’a rien liaisons entre les difficultés ou des très certainement à la finale du rigueur de ses valeurs morales et teur de foire a quitté sa fonction trouvé, on pourra considérer que le bateau s’est fracassé sur la côte et bonifications sur leur parfaite concours par équipes des cham- ses règles de vie aussi strictes que en expliquant, d’une voix mal as- qu’il n’y a vraiment plus aucune chance de le retrouver ». L’équipe de exécution. pionnats du monde de gymnas- la coupe d’une robe de messe. surée, que « le coût et le stress de recherche s’attend à « des conditions météo difficiles » et souligne les b Les six juges affectés à chaque tique artistique, qui réunira les six Le 21 juillet 1997, cette appa- cette fâcheuse affaire pour lui- difficultés d’accès à la zone de recherche qui fait 60 milles sur 60 de agrès se diviseront dorénavant en meilleures formations, jeudi 4 sep- rence d’immobilisme a été violem- même, pour ses enfants et pour la périmètre. « Je n’ai aucune idée sur ce qui est arrivé à Gerry Roufs et si deux groupes. Pour une tembre, à Lausanne (Suisse). A ment ébranlée par une anodine préparation des Jeux de 2002 étaient son corps est encore à bord », confie Franck Oppermann qui espère, en évaluation plus juste, quatre l’issue du passage des quatre pre- dispute domestique. Thomas K. simplement trop élevés pour conti- récupérant le bateau, « savoir ce qui a pu se passer ». d’entre eux se concentreront miers groupes, elles occupaient, Welch, le président du Comité nuer ». uniquement sur la sanction, à lundi 1er septembre, la troisième d’organisation des Jeux de Salt DÉPÊCHES partir de laquelle les deux autres place du concours de qualifica- Lake City (SLOC), a été accusé par ENTORSE AUX « STANDARDS » a FOOTBALL : le tribunal de Haarlem a condamné, lundi 1er sep- déduiront les pénalités. tion, avec 147,190 points. la justice locale de violences phy- Salt Lake City a pris note de son tembre, deux supporteurs du Feyernoord, club de Rotterdam, à des siques sur son épouse, Alma. L’in- geste et l’en a remercié. Le comité peines de prison fermes pour leur responsabilité dans la mort d’un cident a eu lieu douze jours plus d’organisation a tenu à lui conser- supporteur de l’Ajax d’Amsterdam. Le principal responsable, âgé de tôt, dans le garage de leur proprié- ver une part de sa confiance en lui vingt ans, a été condamné à quatre ans de prison, les juges l’ayant té. Alma Welch, quarante-sept ans, proposant un rôle de consultant, considéré coresponsable de la mort de Carlo Picornie, trente-cinq 0123 aurait exigé de son époux une assorti d’une prime de 6 millions ans, le 23 mars dernier, survenue à l’issue d’une bataille rangée san- franche explication quant aux ru- de francs. Au lendemain de son dé- glante entre supporteurs des deux clubs. Un autre homme, âgé de meurs lui attribuant une liaison ex- part, le quotidien local The Desert vingt-six ans, s’est vu infliger une peine de deux ans de prison, dont DOSSIERS & DOCUMENTS traconjugale. La discussion aurait News résumait l’opinion générale six mois avec sursis, pour s’être acharné avec un morceau de bois sur rapidement dégénéré et Thomas en écrivant que Thomas K. Welch un autre inconditionnel de l’Ajax, le blessant grièvement. K. Welch, cinquante-deux ans, au- « ne répondait plus aux standards a Air France est devenu, lundi 1er septembre, le quarantième parte- rait perdu son sang-froid. Un de l’olympisme et de l’Utah ». naire commercial du Comité français d’organisation de la prochaine La politique économique échange de coups se serait ensuivi, La région s’est alors mise à la re- Coupe de monde de football, qui aura lieu en 1998 en France. heureusement abrégé par l’inter- cherche d’un remplaçant. Elle a a Zoltan Czibor, l’ailier gauche de la légendaire équipe de Hon- vention de la police, alertée par un d’abord pensé à Dave Checketts, grie des années 50, est décédé, lundi 1er septembre, à l’âge de coup de téléphone paniqué du fils l’ancien président des Utah Jazz, soixante-huit ans, d’un cancer de la prostate. en question du couple, âgé de onze ans. aujourd’hui directeur du Madison a AVIRON : la deuxième journée des Championnats du monde a En Utah, l’« affaire Welch » a fait Square Garden de New York. été satisfaisante pour les couleurs françaises, lundi 1er septembre, sur La plupart des pays industrialisés d’Europe ont grand bruit. Candidate aux Jeux Proche du gouverneur républicain le lac savoyard d’Aiguebelette. Six bateaux étaient en course. Bilan : mis en œuvre une même politique libérale, pour d’hiver depuis les années 60, Salt de l’Utah, il semblait réunir tous deux en finale A (quatre sans barreur poids légers et quatre avec bar- respecter les critères de Maastricht en vue de la Lake City entendait bien slalomer les atouts plus un : son apparte- reur), deux en demi-finales (deux de couple poids légers dames et sans fracas entre les pièges et les nance à l’Eglise des mormons. quatre de couple messieurs), deux en repêchages (deux de couple création de la monnaie unique et faire face à la incidents de parcours qui me- Dave Checketts a poliment refusé. poids légers messieurs, deux sans barreur poids légers). concurrence commerciale des pays émergents. nacent toute ville olympique. Les Fin août, le poste a été confié à a RUGBY : le talonneur de Grenoble, Jean-Jacques Taofifenua, Cette politique a eu pour effet d’étrangler la crois- comptes de l’organisation – un Frank Joklik, soixante-neuf ans, un accusé d’avoir mordu un adversaire à une oreille lors de la rencontre budget estimé à environ 6 milliards homme d’affaires à la retraite, amicale face à la Rochelle, le 2 août, a été suspendu pour dix matchs sance et d’aggraver le chômage. de francs – ne lui inspiraient au- longtemps président d’une entre- par la commission de discipline de la Fédération française de rugby. Une autre politique économique est-elle pos- cune angoisse. L’avancement des prise spécialisée dans les métaux a CYCLISME : Bjarne Riis (Telekom) est contraint au repos pour sible ? Et laquelle ? travaux impressionnait les visi- précieux. Un gars du coin. Et sûre- deux à trois semaines en raison d’un virus contracté entre le Tour de teurs. Et la leçon des Jeux d’Atlan- ment trop âgé pour inspirer la Suisse et le Tour de France 1997. Des tests sanguins ont révélé que le ta avait incité les dirigeants locaux crainte d’un nouveau scandale do- Danois, vainqueur de l’édition 1996 du Tour de France, avait contrac- UNE PUBLICATION DU MONDE à renforcer les postes transport et mestique. té un virus qui l’avait handicapé lors du dernier Tour, qu’il a terminé à CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX sécurité. Rien de grave, donc, ne la septième place. pouvait arriver en Utah. Surtout de Alain Mercier LeMonde Job: WMQ0309--0023-0 WAS LMQ0309-23 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0553 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 / 23 Globe-goûteurs BOUTEILLE Les voyages donnent un sens à l’appétit Vin blanc du Québec

LE LUNDI, jour injustement VIGNOBLE DIETRICH-JOOSS maudit par ceux qui aiment travail- CUVÉE STÉPHANIE VENDANGES TARDIVES 1996 ler, prend ce lundi-là des sonorités a Le Québec est un modeste producteur de vin. Mais chacune des particulières. C’est la rentrée : ren- 300 000 bouteilles produites chaque année est un symbole. Pourtant, trons. Flottent dans les ascenseurs en 1535, Jacques Cartier, découvrant les vignes sauvages de l’île d’Or- des soupirs d’Ambre solaire, d’al- léans, en face de la ville de Québec, l’appela « l’île de Bacchus ». Au pages et d’alizés caraïbes. A midi, sud de la Belle Province, la longueur de l’hiver rend nécessaire l’emploi on racontera l’histoire de la valise de cépages hybrides (croisement de cépages nobles européens et de égarée sur le vol de Bergen, la fou- variétés indigènes au cycle végétatif plus court) et de techniques ap- lure de François au cap Sounion et propriées, comme le buttage des plants, pour les protéger du froid. La immanquablement les deux ou famille Dietrich-Jooss, d’origine alsacienne, produit un vin de ven- trois faits gastronomiques remar- danges tardives : la cuvée Stéphanie. Le raisin est cueilli en état de sur- quables du voyage. maturité pour concentrer les sucres et la teneur en alcool, qui rivalise Car la voilà aussi la découverte, avec l’eiswein (vin de glace) d’autres régions canadiennes. C’est une l’aventure ; nous et eux, eux et bouteille aux arômes intenses, dont la fraîcheur, pourtant, exprime la nous, assis à la même table : la leur. finesse et l’élégance. On la trouve chez le vigneron, à Iberville, et dans Jamais très simple de faire corps les boutiques du Service des alcools du Québec, aux côtés d’autres vins avec le pays visité sans consacrer québécois intéressants, ceux des vignobles de l’Orpailleur ou du Cep aux coutumes locales de bouche. d’argent. Le monde tel qu’on nous l’apporte Cuvée Stéphanie vendanges tardives 1996 : 50 F environ la bouteille de aujourd’hui, sur un plateau, permet verselle des casseroles. Lui, le sans- mage, cette fermeture d’esprit ; on reau. C’est de l’enquête en sou- 37,5 cl. aisément de jouer au passe-fron- culotte, dépositaire des frasques peut pourtant faire mieux. plesse, du baratin subtil, de la ૽ Vignobles Dietrich-Jooss, 407 Grande-Ligne, Iberville, Québec. tières en oubliant justement de sa- gloutonnes de l’Ancien Régime, au- Comme ce vieil ami qui, un soir confiance ; ils y tiennent à leurs se- J2X 4J2 (Canada). Tél./télécopie : 514-347-6857. crifier à la moindre tentation de ra toujours tendance à faire le ti- de grâce, nous offre la recette d’un crets, tous ces lascars, les leur arra- rapprochement à travers le geste moré devant ce qui lui apparaît vite korma, plat indien longuement étu- cher demande de la persuasion. de curiosité gourmande. Il suffirait comme des excentricités ou des dié sur place et retravaillé aux Mais l’effort – le plaisir – est d’emprunter les voies rapides, dé- élans mal aboutis. Il chipote. Man- lueurs de la mémoire durant des souvent à la hauteur du résultat. Ce TOQUES EN POINTE sormais très au point, qui flèchent ger des champignons rôtis aux escales parisiennes. «... Mijoter socle culturel, qui n’est pas le plus le parcours ; tous les parcours. Le flammes tziganes ou du « capi- quelques minutes afin d’exhaler les facile à comprendre mais sûrement tour du monde en moins de temps taine » mariné à l’africaine le laisse parfums... Laisser l’anis étoilé le plus docile à acclimater, offre à A Montréal et dans les Laurentides qu’il n’en faut pour le dire, le dératé indécis, et pour ne pas dire mieux, prendre toute sa puissance... » Rien l’évidence les plus justes preuves prestement nourri par une seule, assez circonspect. C’est un délicat. ne manquait, pas même le style. Ça d’intérêt que nous n’avons aucune même, et unique pitance. En voyage, on ne le voit que rare- aide. En échange, on lui repassera raison de ne pas porter à l’autre. Il Bistrots Comme tout ça est triste. Repre- ment quitter cette souffrance per- les alchimies d’un court-bouillon y a de la fraternité pure, de l’en- nons-nous, tentons à nouveau manente de déraciné qu’il adopte de poissons de rivière aux douze gagement vrai. LES CAPRICES DE NICOLAS notre chance ; d’autant que le suc- au moment de passer à table. En épices, dégoté par hasard chez un La table, espace miroir des socié- a Au Québec, on distinguera entre une cuisine qui assume son pa- cès est presque toujours assuré. face du canard laqué, ignorant, il restaurateur de Würzburg, un an- tés devenu aujourd’hui forum à in- trimoine provincial et la simple transposition des usages culinaires Avouer en société, sitôt le rétablis- s’étonne et gronde de n’avoir que cien de Stalingrad qui n’avait trou- terrogations tragiques, doit rester de l’Hexagone. Normand Laprise, au Toqué, fait figure de chef de sement confirmé, qu’on a dévoré la peau à manger ; en face d’un vé que ce remontant bizarre pour ce lieu de métissage où les civilisa- file de la première école, avec une cuisine aux saveurs très contras- de la panse de brebis farcie du côté sobre et providentiel plat de hari- cesser de claquer des dents. tions n’ont cessé de piocher pour tées, mais le jeune Nicolas Jongleux, un ancien de l’équipe de d’Aberdeen vous pose son homme. cots, il râle comme s’il s’agissait de élargir leur identité. La bannière Georges Blanc, à Vonnas, Québécois de fraîche date, n’est pas en Evoquer le hareng cru avalé les primer ceux retenus en finale de la DU BARATIN POUR DES SECRETS américaine, qui flotte un peu trop à reste sur le chemin d’une cuisine de l’exploration. Les premiers co- yeux fermés à Volendam, au cours rencontre des cassoulets cham- Vadrouilles : ne jamais laisser fuir l’aise au-dessus de nos fringales ex- lons cherchaient la route des Indes et des épices, il utilise poires et de l’une de ces grandes fêtes ba- pions de Castelnaudary. Au lieu la belle et juste idée. Un demi-lapin press, est en train de nous ab- dattes à l’orientale dans un tajine de volaille du Québec et adopte taves où le genièvre aide à mieux d’être en découverte, il ne cesse, maigrelet, cuit à la Robin des Bois, soudre de toute volonté d’envisa- le four tandoori pour assurer le moelleux d’un magret de canard comprendre la vie, produit souvent sous son béret, d’être en référence. sur des hauteurs barcelonaises ; ger un avenir moins empâté que rôti, croustillant de couscous et jus de banyuls au raisin frais. Re- son effet. Ne parlons pas de ces es- Au pays de la poularde demi- une portion de scampi fritti, dans celui qui nous guette. La colonisa- marquable sommelier, finaliste du concours Sopexa 1997. Menu cargots ibériques, noirs d’encre, deuil, il est préférable de laisser ce une trattoria, sur une nationale tion de cette super’puissance, au santé (déj.) : 150 F environ ; à la carte, compter 250 F. cuits trop juste à point, naviguant personnage porter du crêpe à la derrière Trieste, pour bien se goût meurtrier, affaiblit le nôtre au ૽ Montréal, 2072, rue Drummond. Tél. : (514) 288-0249. Fermé dans des sauces d’Inquisition ; ni de boutonnière et le fuir quand il mettre en tête la légèreté de la pâte risque, à terme, de le rendre caduc. samedi midi et dimanche. ces poissons japonais lamellisés à entre, outillé de crécelles, dans les et le minutage assassin de la cuis- On connaît le mot de Freud, arri- vif et offerts frétillants aux ama- tavernes et auberges que l’itiné- son ; leçon de découpage du car- vant aux Etats-Unis et murmurant : LE BISTRO À CHAMPLAIN teurs. En voilà de la sensation forte, raire met sur son chemin. Dom- paccio, au Monte Carlo de Venise, « Les malheureux, ils ne savent pas a L’ancien magasin général de la petite bourgade de Sainte-Mar- de la pure, de la très authentique. et rapt, quelques mètres en face, au que nous leur apportons la peste. » guerite, au bord du lac Masson, aurait pu devenir un « dépanneur » Vaudou culinaire. Harry’s Bar, des deux sauces allant Funeste retour des choses, sous un – un supermarché – lorsque Champlain Charest, collectionneur de Le Français n’est pas le mieux avec. Dix longues années de fidélité maquillage encore plus sournois, vins, et son ami, le grand peintre québécois Riopelle, décidèrent préparé à supporter ce genre pour obtenir l’origine des quelques elle a table ouverte aujourd’hui d’en faire un fort agréable restaurant. Pour le dixième anniversaire d’épreuve initiatique. Il faut avoir poudres qui donnaient tout son dans nos chaumières. de cette transformation, Champlain Charest présentait cet été sa déjà roulé un peu sa bosse avant de élan au couscous du très considé- nouvelle cave de « grands formats » : 90 bouteilles (impérial et ma- se laisser aller à la communion uni- rable Aïssa, avenue Denfert-Roche- Jean-Pierre Quélin thusalem) du domaine de la Romanée-Conti, millésime 1994. Une collection unique, connue déjà de tous les œnophiles d’Amérique du Nord. Au quotidien, cuisine de bistrot chic : pétoncles des îles renfort. L’oncle furent en 1993, le grand millésime pour ce Mingan au beurre de framboise, aiguillettes de caribou au parfum Les mirabelles Jean, garagiste fruit, mais qui sont toutefois exquises cette d’échezeaux, duo de vieux cheddar. Sommelier hors pair et char- à la retraite, se année. Preuve en est, pour la deuxième mant accueil de Monique Nadeau, la maîtresse de maison. Table Ils n’iront plus au verger, les retrouve ainsi à fois les Lorrains tentent de transformer d’hôte : 150 F environ ; à la carte, 250 F (sans les vins). mirabelles sont presque toutes empiler des cageots une partie de leur production en ૽ Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson, 75, chemin Masson. Tél. : cueiIlies ces derniers jours d’août et de mirabelles dans la cour de la ferme. « pruneau de mirabelle » et de prolonger (514) 226-4988. Ouvert le soir et le dimanche midi. la famille André a tendu de grandes Si tout le monde est concerné, c’est que ainsi cette trop courte saison. Une bâches noires sous les arbres. Ici comme cette prune est, plus qu’un fruit, un expérience pour déshydrater ce fruit avait LA CLEF DES CHAMPS sur bien d’autres coteaux de Lorraine véritable symbole régional. M. Mirman, échoué, il y a quelques années, mais cette a Jean-Louis et Yvonne Massenavette, depuis plus de vingt ans, dé- on récolte les derniers fruits de l’été. préfet de Meurthe-et-Moselle, ne fois-ci les choses ont l’air mieux parties. fendent les valeurs sûres d’une cuisine bourguignonne adaptée aux Autrefois ces mirabelles étaient stigmatisait-il pas en 1915, dans L’Est Des fours ont été achetés dans le produits locaux. Un travail de référence qui associe une terrine de « hochées ». A l’aide d’un long crochet républicain, ceux qui « s’efforcent de rafler Sud-Ouest et, pour sélectionner les gibier à la marmelade d’oignons et un filet de cerf rôti, sauce grand garni de chiffon, un homme secouait les sans scrupules nos jolies petites mirabelles mirabelles les plus aptes à passer dans ces veneur ; un ragoût d’escargots au beurre vert et à l’ail et une cuisse branches de l’arbre pour en détacher les lorraines au profit des confituriers boches ». étuves, les chercheurs d’Hattonville, le de lapin aux chicons braisés. Décor de bois clair au milieu d’un fruits que les femmes venaient ramasser. Passé les guerres, les Allemands sont village mosellan où se trouve le verger parc dans une petite station des Laurentides. Une étape de charme Aujourd’hui, c’est un tracteur muni d’un toutefois restés nos principaux expérimental, ont trouvé une astuce. Les où la carte des vins offre d’heureuses surprises. Table d’hôte : long bras qui s’attelle à cette tâche. importateurs de mirabelles. Ils auront sans fruits sont placés dans une eau salée à un 170 F ; à la carte, compter 280 F. Au bout de son appendice, deux énormes doute du mal à en acheter autant qu’ils le taux précis et la sélection se fait ૽ Sainte-Adèle, 875, chemin Sainte-Marguerite. Tél. : (514) 229- boudins de caoutchouc enserrent l’arbre souhaitent cette année. Outre que la naturellement, celles qui sont aptes au 2857. Fermé le dimanche. et font vibrer son tronc l’espace de saison est courte et que ce fruit frais aura séchage (beaucoup de sucre, peu d’acidité) quelques secondes. Une pluie de billes disparu de nos étals dans deux semaines, coulent aussi sec. Mi-cuites, ces mirabelles BEAVER-CLUB jaunes se répand sur les bâches. c’est surtout que la récolte 97 est bien sont une délicieuse friandise. Elles n’ont a L’on se souvient encore, dans cette étape montréalaise de la Ca- Après avoir fait main basse sur ce butin, maigre. A cause du gel, les départements qu’un défaut : elles collent encore un peu nadian Pacific, de la visite du grand chef Escoffier en 1911. Ses on étend la toile plus loin, sous l’un des de l’Est, qui assurent à eux seuls 90 % de la les unes aux autres. élèves avaient ouvert les principaux restaurants de la ligne de che- 731 mirabelliers que compte la parcelle. production française, donneront trois fois min de fer reliant l’Atlantique au Pacifique au début du siècle. De Pendant les quelques semaines que dure moins de fruits que l’an dernier. Guillaume Crouzet cette époque de pionniers, l’Alsacien Michel Busch, patron de la la récolte, les travailleurs saisonniers sont Une raison supplémentaire de ne pas restauration, a retrouvé les traces et entend mettre à l’honneur à pied d’œuvre, mais le ban et l’arrière-ban manquer ces petites prunes dorées, ૽ Mirabelles de Lorraine, mi-cuites, sous forme quelques recettes des Indiens du Grand Nord : la citrouille et la de la famille André sont appelés en peut-être pas aussi sucrées qu’elles le de « pruneau », 15 F environ les 250 grammes. courge cuites sous la cendre, le ragoût de pattes de cochon. Pour l’heure, dans un élégant décor rustique, le chef anglais du Beaver- Club prépare le bifteck de morue, le filet de bison en poivrade, le caribou en venaison et une délicieuse entrecôte de bœuf de l’Al- berta. Nourritures sérieuses qu’aimaient les fondateurs de ce club, à l’ori- gine très fermé, créé par des Canadiens Français et des Ecossais. Compter 300 F, à la carte. ૽ Montréal, Hôtel Reine-Elizabeth, 900, boulevard René-Lé- vesque Ouest. Tél. : (514) 861-3511. Gastronomie NUANCES a C’est la grande table de Montréal, propriété du gouvernement du Québec dans l’enceinte du pavillon de la France de l’Exposition universelle de 1967, transformé en Casino (ouvert 24 heures sur 24 à partir du 8 septembre !). Le jeune chef français Michel Blot, qui apprit son métier de l’ancien second de Jacques Manière, Philippe Valin, prépare une cuisine très expressive, subtile, inspirée du Nou- veau Monde avec des crevettes tempura au lait de coco et sauce à la mangue épicée, ou plus classique, lorsqu’une mitonnée de cuisses de canard est servie sur une fondue de carottes et salsifis à l’ail doux. Le homard du Québec et pétoncles aux pâtes fraîches est accompagné de légumes de saison et d’un beurre d’hibiscus. Le vin de Californie Zinfandel rouge 1994 de Ridge, à Lytton Springs, s’accorde avec la poitrine de caille rôtie sur un lit de can- neberges et jus au parfum de gelée de sapin. C’est une cuisine de la nature souveraine, dans un pays où l’hiver limite le cycle végétatif des plantes à quelques mois seulement. Table d’hôte : 250 F envi- ron ; à la carte, compter 400 F. ૽ Montréal, 1, avenue du Casino, île Notre-Dame. Tél. : (514) 392-2746. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0309--0024-0 WAS LMQ0309-24 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0554 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI Beaucoup de soleil 03 SEPTEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UN ANTICYCLONE est centré avec quelques ondées locales. vers 12h00 DU VOYAGEUR de l’Espagne à la France. Un front L’après-midi, le soleil sera prédo- pluvio-orageux s’évacuera, mer- minant. Il fera de 22 à 24 degrés. Peu credi, vers l’Allemagne, et les Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux a NIGER. Air Algérie, en partena- éclaircies reviendront sur l’est du Midi-Pyrénées. – Sur Poitou-Cha- Liverpool riat avec Air Inter Niger, a ouvert Dublin pays. Une nouvelle perturbation rentes, des nuages élevés voileront Varsovie Kiev une ligne aérienne aller-retour Ta- abordera la Bretagne apportant le ciel l’après-midi. Ailleurs, après Amsterdam Berlin Brèves manrasset (Algérie) – Agadez – Niamey (Niger), exploitable quelques pluies faibles. dissipation des brouillards mati- Londres éclaircies Bretagne, pays de la Loire, naux, le soleil sera généreux. Il fe- 50 o Bruxelles chaque jeudi. Cette liaison, inau- Basse-Normandie. – Sur la Bre- ra 24 à 26 degrés. Prague gurée le 28 septembre, va désen- tagne, le temps sera maussade Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert claver le nord du Niger et contri- avec quelques pluies faibles. Le Alpes. – Sur Rhône-Alpes, le Paris Strasbourg Vienne buer à l’essor du tourisme dans vent de sud-ouest soufflera à temps sera encore couvert le ma- Budapest une région proche du désert du Nantes Brume 60 km/h en rafales près des côtes. tin, avec quelques pluies faibles Berne brouillard Ténéré qui abrite des sites histo- Ailleurs, le ciel se chargera de locales. L’après-midi, les nuages et Bucarest riques et archéologiques. Lyon a FRANCE. Spécialiste de la loca- nuages en cours de matinée. Il fera les éclaircies alterneront, avec un Milan Belgrade 20 à 24 degrés. risque d’orage. Ailleurs, après dis- Sofia Averses tion de voitures pour touristes, Nord-Picardie, Ile-de-France, sipation de brouillards matinaux, Toulouse Istanbul Hôtel Autos Discount diffuse un lexique, gratuit, qui répond à Centre, Haute-Normandie, Ar- il fera beau. La température maxi- Pluie dennes. – Sur la Haute-Norman- male avoisinera 22 à 25 degrés. Rome toutes les questions pratiques : die et l’ouest du Centre, les nuages Languedoc-Roussillon, Pro- Barcelone Naples abandon, accident, âge, assu- o Madrid deviendront plus nombreux vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. 40 rances complémentaires (CDW et l’après-midi. Ailleurs, après dissi- – Sur la Côte d’Azur et la Corse, Lisbonne Athènes Orages vol) et optionnelles (PAI, SLI, EP, pation de brouillards locaux, le les nuages seront nombreux le UMP), carburant, carte de crédit, temps sera bien ensoleillé. Il fera matin, avec quelques ondées rési- Séville catégories, caution, contraven- 23 à 25 degrés. duelles. L’après-midi, le soleil bril- Tunis Neige tions, frais d’annulation, franchise, Champagne, Lorraine, Alsace, lera mais avec un risque d’orage Alger kilométrage, taxes, etc. Renseigne- Bourgogne, Franche-Comté. – Le local. Ailleurs, la journée sera en- ments au 3615 SOSAUTOS et dans Rabat o o o Vent fort ciel sera très nuageux le matin, soleillée. Il fera de 26 à 29 degrés. 0 10 20 les agences de voyages.

PRÉVISIONS POUR LE 03 SEPTEMBRE 1997 PAPEETE 21/27 S KIEV 8/14 N VENISE 19/28 S LE CAIRE 23/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 C LISBONNE 18/30 S VIENNE 16/27 S MARRAKECH 25/39 N et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/24 N LIVERPOOL 15/18 P AMÉRIQUES NAIROBI 14/24 C EUROPE LONDRES 15/21 N BRASILIA 13/30 S PRETORIA 12/27 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/21 S LUXEMBOURG 12/22 N BUENOS AIR. 11/16 P RABAT 18/29 S FRANCE métropole NANCY 14/23 S ATHENES 21/28 S MADRID 13/30 S CARACAS 25/32 S TUNIS 23/28 P AJACCIO 17/27 N NANTES 11/23 N BARCELONE 17/27 S MILAN 20/31 S CHICAGO 11/18 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 13/25 S NICE 18/26 N BELFAST 12/19 P MOSCOU 3/12 N LIMA 18/25 N BANGKOK 27/32 P BORDEAUX 12/25 S PARIS 11/24 S BELGRADE 17/25 N MUNICH 16/21 S LOS ANGELES 22/26 S BOMBAY 26/29 C BOURGES 10/24 S PAU 12/24 S BERLIN 16/21 N NAPLES 20/30 S MEXICO 12/21 N DJAKARTA 25/31 N BREST 15/20 P PERPIGNAN 15/27 S BERNE 15/23 P OSLO 14/20 S MONTREAL 10/15 C DUBAI 29/37 S CAEN 14/20 N RENNES 12/23 N BRUXELLES 12/22 S PALMA DE M. 17/28 N NEW YORK 15/24 N HANOI 26/28 P CHERBOURG 12/20 P ST-ETIENNE 11/25 S BUCAREST 11/22 N PRAGUE 12/24 N SAN FRANCIS. 19/24 S HONGKONG 27/29 P CLERMONT-F. 10/25 S STRASBOURG 15/23 S BUDAPEST 18/26 S ROME 19/29 N SANTIAGO/CHI 10/13 P JERUSALEM 22/30 S DIJON 13/24 S TOULOUSE 12/25 S COPENHAGUE 16/20 N SEVILLE 20/34 S TORONTO 10/14 S NEW DEHLI 27/32 P GRENOBLE 14/26 N TOURS 10/24 S DUBLIN 11/19 P SOFIA 13/22 N WASHINGTON 15/26 N PEKIN 15/27 S LILLE 12/23 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/22 S ST-PETERSB. 6/15 N AFRIQUE SEOUL 21/27 N LIMOGES 11/24 S CAYENNE 22/32 S GENEVE 15/24 P STOCKHOLM 16/22 N ALGER 19/28 S SINGAPOUR 27/33 S LYON 15/25 S FORT-DE-FR. 25/31 P HELSINKI 6/17 N TENERIFE 17/23 S DAKAR 26/30 S SYDNEY 12/20 S MARSEILLE 17/27 S NOUMEA 17/23 N ISTANBUL 17/21 S VARSOVIE 13/24 S KINSHASA 21/30 S TOKYO 26/33 P Situation le 2 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 4 septembre à 0 heure TU

PRATIQUE Comment choisir une bonne assurance scolaire EN SEPTEMBRE, les associa- 1er septembre 1988) sont ambigus. (de 35 francs à 55 francs) garan- dée avec les prestations offertes. les bris de lunettes et de dents. rances couvrent le vol de tions de parents d’élèves, les L’assurance « n’est pas exigée tissent exclusivement les risques Par exemple, pour l’invalidité Les principaux points à vérifier fournitures scolaires (725 francs à compagnies d’assurances et dans le cadre des activités obliga- liés aux activités scolaires et aux permanente à la suite d’un ac- sont donc : la prise en charge des Groupama, 1 000 francs, mais li- même les supermarchés pro- toires fixées par le programme », trajets aller-retour entre le domi- cident, on constate des diffé- prothèses dentaires et auditives, mité à un vol par an à la MAAF- posent aux parents, pour un prix mais elle est « vivement conseillée cile et l’école. Les formules les rences entre les assurances, non le remplacement des lunettes, la Junior, 600 francs pour les PEEP- qui varie de 35 francs à pour les activités se déroulant pen- plus onéreuses (de 112 francs à seulement pour le seuil de prise couverture des sports pratiqués, Mutuelles du Mans), ou même le 166 francs, des contrats pour cou- dant le temps scolaire à l’intérieur 166 francs) assurent une couver- en charge, mais aussi pour le ca- les accidents que l’enfant aurait vol des vêtements à l’école vrir les activités scolaires et pa- ou à l’extérieur de l’école ». Par ture permanente, y compris pen- pital de base, qui peut aller de comme conducteur ou passager (800 francs, PEEP-Mutuelles du rascolaires des élèves. Comme exemple, la visite à la biblio- dant les vacances, des garanties 800 000 francs à 1 200 000 francs d’un véhicule à moteur, les frais Mans) ou du matériel de sport ces contrats ne sont pas obliga- thèque, qui se prolonge au-delà supplémentaires, comme les pour un taux d’invalidité de 80 %. de transport du jeune blessé et de (1 040 francs, Groupama). toires et que les parents ont en de l’horaire scolaire légal. Enfin, dommages aux biens ainsi que La plupart des accidents (44 %) remise à niveau scolaire en cas Quant aux frais de remise à ni- général une assurance qui prend l’assurance est obligatoire pour des plafonds d’indemnisation surviennent dans la cour de ré- d’immobilisation. veau pour l’élève immobilisé, la en charge leurs enfants, ils ne les activités facultatives : voyages plus élevés. création, pendant le sport ou les prise en charge intervient dès le savent quelle attitude adopter : scolaires, classes de découverte. Pour choisir, il faut comparer le trajets. Les petits dommages cor- S’INTÉRESSER AUX DÉTAILS premier jour, chez Groupama, ou refuser de nouveaux frais inutiles Les formules les moins chères montant de la cotisation deman- porels arrivent en tête, suivis par Dans les formules « haut de entre le seizième jour Mutuelle ou payer parce que deux précau- gamme », Carrefour ne couvre Saint-Christophe, Carrefour) et le tions valent mieux qu’une ? pas les dommages à la bicyclette vingt-deuxième jour (PEEP-Mu- Ce qui compte, c’est le nombre Au-delà de individuelle, toute l’année : 140 F. compléter la responsabilité civile. en cas de collision, ni le bris d’un tuelles du Mans). La somme par de risques couverts. Par exemple, b La PEEP et les Mutuelles du Prix : 101 F, 133 F et 166 F. Seule la instrument de musique. Pour les jour varie de 100 francs (MAAF- la « responsabilité civile chef de la responsabilité civile Mans. Formule B, limitée école et formule 3, à 166 F, couvre les bicyclettes, le plafond varie de Junior, Groupama) à 250 francs famille » assure les dommages trajet : 35 F. Formule A : garantie dommages aux biens (bicyclettes, 2 100 francs (PEEP-Mutuelles du (Carrefour). Le plafond maximal causés par l’enfant. Mais elle ne b Mutuelle accidents élèves complète toute l’année, 75 F. instruments de musique, matériel Mans) à 5 000 francs (MAE, va de 10 000 francs (MAAF-Ju- prend pas en charge les dom- (MAE) proposée par la FCPE. F1 : FormuleA+: la même que la de sport, manuels scolaires), les MAAF-Junior, Groupama). nior, Groupama) à 16 000 francs mages subis par celui-ci, y assurance scolaire et trajet, précédente, avec un montant appareils d’orthodontie, les Pour les lunettes, il va de PEEP-Mutuelles du Mans). compris s’il se blesse lui-même ; il couverture individuelle corporelle, supérieur pour certaines prothèses auditives et la remise à 580 francs (Groupama) à La nouvelle formule de la MAE, faut pour cela une assurance « in- responsabilité civile, recours et indemnisations, 112 F. niveau scolaire. 1 100 francs (PEEP-Mutuelles du qui ne fixe aucune somme mais dividuelle accidents corporels ». assistance : 55 F. FZ : assurance b MAAF-Junior. Formule 1, b Carrefour. Formule 1 : activités Mans). Il faut s’intéresser aux dé- prend en charge à partir du quin- A chacun donc d’examiner en dé- scolaire et trajet, mêmes garanties incluant la responsabilité civile et scolaires et trajet : 48 F. Formule tails : les plafonds vont de zième jour le soutien pédago- tail le contrat familial et les dif- que la F1. En dehors de l’école, elle offrant des indemnisations 2 : activités scolaires, trajet et 1 500 francs (Carrefour) à gique de l’élève à raison de férentes assurances scolaires qui se limite à la garantie individuelle supérieures pour certaines extra-scolaire : 118 F. 2 500 francs par dent cassée, mais trois heures par jour ouvrable peuvent le compléter ou s’y subs- et à l’assistance (sans la garanties : 113 F. Formule 2 : sans b Mutuelle Saint-Christophe. Pour seules deux assurances prennent pendant l’année scolaire en tituer. Les textes relatifs à l’assu- responsabilité civile) : 100 F. FSUP : la responsabilité civile, 88 F. l’enseignement privé catholique. en charge les prothèses provi- cours, est plus avantageuse. rance scolaire (Bulletin officiel scolaire et extrascolaire, b Groupama. Trois formules 38 F par élève (souscription soires (750 francs) : la MAAF-Ju- no 23 du 11 juin 1987 et no 28 du responsabilité civile et réservées aux adhérents, pour collective) ou 43 F (individuelle). nior et la MAE. Certaines assu- Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97190 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME N 33

123456789101112 un tout. Chère à Brassens et à Valéry. – 9. Victimes d’excédents. A la recherche du troisième mot I Patron latin. – 10. Pratique pour mettre fin rapidement. Elément 1. Vous avez tiré C E E I S O U 123456789101112131415 de répétition. – 11. Sur les roses. II a) Trouvez un mot de sept lettres. A Refît la couche. – 12. Emporté par b) Avec ce même tirage, trouvez III la révolution avec son père. cinq mots de huit lettres en B le complétant avec cinq lettres IV Philippe Dupuis différentes appartenant à l’un C ou à l’autre des deux mots de la o D V SOLUTION DU N 97189 grille. 2. Préparation de la grille de la E VI HORIZONTALEMENT semaine prochaine c) Premier tirage : A A F N O P R. F VII I. Lombard. Slip. – II. Enième. Trouvez un sept-lettres. Epice. – III. Scalp. Vairon. – IV. G E VIII d) Deuxième tirage : A A D E L P R. Semeuse. Ans. – V. Intérim. Ee. – Trouvez un sept-lettres archaïque. H SUBORNAT VI. Va. Tendres. – VII. Eta. Tier- IX En utilisant une lettre du tirage pré- I cée. – VIII. Ultime. Néant. – IX. cédent, trouvez un huit-lettres. O Sayda. Denrée. – X. Esse. Alésées. X Solution dans Le Monde du J U 10 septembre. VERTICALEMENT K P HORIZONTALEMENT sage est une très mauvaise Solutions du problème paru 1. Lessiveuse. – 2. Once. Atlas. – L E blague. – X. Leurs coups dans dans Le Monde du 27 août. 3. Miami. Atys. – 4. Bêlent. Ide.– 5. I. Sa carrière de guide a l’eau sont sans effet. Situation Chaque solution est localisée sur la M Z Amputé. Ma. – 6. Ré. Sente. – 7. commencé avec Ulysse. Invitation très élevée. grille par une référence se rapportant Verdi. Dl. – 8. Ea. Irénée. – 9. Spi. à lever le coude. – II. Fait la jonc- à sa première lettre. Lorsque la réfé- N Mérens. – 10. Lira. Scare. – 11. tion. Ne lèvent pas trop le coude. VERTICALEMENT rence commence par une lettre, le Icône. Enée. – 12. Pense-bêtes. O – III. Sur une plaque européenne. mot est horizontal ; lorsqu’elle Ont leurs prix. – IV. Porté par les 1. Ses racines ont longtemps bénédictins. Ouvre l’ouverture. – excité nos fantasmes. – 2. Plein la commence par un chiffre, le mot est C 7, 74 -DEBUTONS, D 8, V. Protester. Ne fait pas de bruit vue. Mises en dépôt. – 3. Sur scène vertical. 74 - BLEUTONS, F 7, 64 ou l’anagramme mais vaut de l’or. – VI. Aide à Tokyo. Son eau a des vertus cal- a) OBTENUS, 3 H, 85, faisant BLOUSENT - BANTOUES, l’avion à virer. Me déplace à mantes. – 4. Son eau est sale après OVALISES ; l’anagramme 5 G, 70 - BOSSUENT, bossellent, 10 F, 68. l’envers. – VII. Au-dessus de tout usage. Propos inutile. – 5. N’est BOUSENT, couvrent de boue l’aire c) SUBORNA mais pour combien de temps. Le pas restée en place. Beaux, ils d’une grange, rapporte 2 points de d) ETOUPEZ, bouchez avec de dernier fait fureur. – VIII. Jouent à vous mettent en avant. – 6. Totale plus. l’étoupe. chat en eau douce. Mis en doute. – et sans nuance. – 7. Jouer du cou- b) EBOUTONS, coupons le bout, IX. Qui a gardé sa place. Son pas- teau dangereusement. – 8. Forme B 6, 64 (70 en E 6) - ENTUBONS, Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0309--0025-0 WAS LMQ0309-25 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 09:13 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0555 Lcp: 196 CMYK

25 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997

FESTIVAL Créé en 1989, le Festi- L’harmonie municipale et les ban- original de Tubapack, se produira en marche. b TORERO LOCO, un trio, le sentée par l’accordéoniste argentin val Musiques croisées débute le das, orchestres formés au contact ouverture avec soixante-dix jeunes précédera avec son imaginaire révo- Raul Barboza, joueur de chamamé, 4 septembre à Saint-Sever, dans les des ferias, perpétueront la tradition instrumentistes. Ce compositeur-im- lutionnaire, invoquant la guerre une musique inventée par les In- Landes. Son but est de réhabiliter le hispanisante. b PLUS INNOVATEUR, provisateur allie avec bonheur fan- d’Espagne, Zapata et Marcos. diens Guaranis, mêlant polka, ma- fonds populaire de la chanson. Marc Steckar, créateur du concept dango, paso doble, tango, valse et b L’AMÉRIQUE DU SUD sera repré- zurka et valse. Chants républicains et corridas continuent d’inspirer la musique du Sud Le Festival Musiques croisées débute le 4 septembre à Saint-Sever (Landes) avec son mélange de jazz innovant, de chansons révolutionnaires et de bandas traditionnelles. Marc Steckar, créateur du concept de Tubapack, joue en ouverture avec soixante-dix jeunes instrumentistes

AVEC SON CLOÎTRE des Jaco- continuent de peupler l’imaginaire bins à la charpente bâtie comme de ce Sud prépyrénéen. Inscrit une coque de bateau renversée, avec Marc Steckar au programme Saint-Sever a des airs de ville du d’ouverture de Saint-Sever, le trio Sud qui aurait déjà beaucoup na- Torero Loco, lui aussi inspiré par vigué. Entre les cultures, les foies le jazz et la pagaille populaire, re- gras, les forêts recomposées − crée son Espagne, à travers les celle des Landes la cerne actuelle- compositions de Jacques Veillé ment − et, depuis 1989, dans les (trombone), d’Alain Rellay (saxo- musiques croisées. Saint-Sever en- phone) et de sa chanteuse, Lucia tretient une harmonie municipale, Recio, « Andalouse de Bour- maillon indispensable de la fête gogne ». Le Torero Loco est issu du populaire ou de l’activité des collectif lyonnais ARFI (Associa- arènes. « On y interprète des pièces tion à la recherche d’un folklore tauromachiques. Mais aussi des imaginaire), tout comme la Mar- musiques de film, des œuvres origi- mite infernale, avec laquelle Lucia nales », dit Michel Garcia, qui di- Recio a livré une version décalée rige l’École de musique des de A Las Barricadas, un chant tra- Landes, une des rares en France ditionnel espagnol adapté pen- où les professeurs se déplacent dant la guerre d’Espagne par les li- dans les cantons, un héritage de bertaires de la CNT (dans le Maurice Fleuret, qui fut le direc- double CD Buenaventura Durruti, teur de la musique de Jack Lang en publié chez Nato/Harmonia Mun- 1981. di). Également au répertoire du Typiquement landaise, la « Torero fou », Anda Jaleo, un Marche cazérienne est religieuse- chant harmonisé pour le piano par ment jouée au début et à la fin de Federico Garcia Lorca. « En avant chaque course de vaches au mo- la fête, un véritable branle-bas de ment du paseo, le défilé cérémo- combat ! », traduit la chanteuse. nieux des écarteurs (« la vache se rue sur eux et ils s’écartent en fein- « SIMPLICITÉ D’EXPRESSION » tant »). Pour le reste, le répertoire « Je suis issue d’un milieu popu-

a quelque peu stagné autour des PHOTO OLIVIER GAILLARD laire, ouvrier, explique Lucia Recio. marches, rappel trop pressant des Le jazzman Marc Steckar (troisième en partant de la gauche) et son Tubapack. Ma mère et ma grand-mère chan- origines militaires des harmonies taient des chants religieux, des sae- et fanfares qui sont à la base de la provisateurs dissipés. Ainsi, le gadapack », et une création, Celto- canal, et le Tubapack. Le son s’em- subitement. » Le Big Bandas, Tuba- tas. J’en aime la formidable simpli- culture des musiques de rue, des jazzman et tubiste Marc Steckar, phonie, avait vu le jour en 1995. balle comme un cheval fou. pack et les Harmonies des Landes cité d’expression, l’improvisation. » Landes à l’Alsace. créateur d’un concept harmoni- Récidiviste, Steckar marie ensuite, A Pâques 1997, Marc Steckar as- travaillent ensemble une suite Loin des Landes et de ses ferias, quement original – un ensemble pour le compte du Festival de siste au stage annuel des jeunes de imagée des émotions ambiguës Lucia Recio anime des ateliers de AIRS À RÉVEILLER LES MORTS de tubas, capable de jouer du jazz Bouche à oreille de Parthenay et l’Union des sociétés musicales du qui cernent les « fréquentateurs » chant, « à la MJC de Vénissieux, Aux arènes, assise sur les gra- ou de donner une coupe au carré à en compagnie du trompettiste de département des Landes d’arènes. Sans la musique, point avec des jeunes filles maghrébines dins, trône l’harmonie municipale. la belle musique de Kurt Weill − jazz Michel Marre, une fanfare, (USMDL), organisé par l’ADAM d’excitation, point de sexe. Plat qui sont en CAP de couture au col- Elle a un chef et joue des paso s’était penché en 1994 sur le sort des cornemuses du Poitou, « des locale (Association pour le déve- comme une ombrelle serait le lège Hélène-Boucher ». doble puisés dans le creuset espa- d’une catégorie très particulière accordéonistes et des violoneux, loppement des activités musicales, style du matador. Steckar adore Là aussi, comme dans les chan- gnol. Anarchistes, les bandas sont de fanfares. A la demande du Fes- ainsi qu’un joueur de feuille de liée au conseil général). « J’ai redé- jouer : sonnerie de trompette de la sons de Torero Loco, l’Espagne, livrées à la rue. Leurs souffleurs fê- tival interceltique de Lorient, son lierre ». Enfin, cet été, Steckar ag- couvert un son que je connaissais, mise à mort pour Le Blues des c’est la passion, les Folles de mai tards sont jeunes − il faut l’être Tubapack s’était transformé, au glutine un bagad, une jeune fan- car j’ai été en partie élevé à Béziers. arènes, fandango festif, tribal et argentines, le torero frappé, une pour passer de bistrot en bistrot contact des binious et bombardes fare de Saint-Nazaire, un groupe Mon père jouait dans les arènes. De enlevé (le Fan Dingo), paso doble rencontre amoureuse dans un bal en jouant des airs à réveiller les du bagad de Quimperlé, en « Ba- de dix-huit tubistes nantais, Tuba- plus, les paso doble, je connais endiablé, « destroyé », selon l’au- à Tanger. C’est aussi Emiliano Z, morts. Ils apprennent la musique bien : dans ma jeunesse, j’ai fait teur (L’Adour sera toujours l’Adour) comme Zapata, créé avec sept dans les harmonies, et la vie au musicien de bal. » Tangos, paso, et une pièce pour tuba solo, seul. musiciens de l’ARFI au Festival de cœur de ferias initiatiques. Les Le programme valses, marches, les villes et vil- « J’ai pensé au matador qui va Cluny, « une recherche sur les tex- bandas sont prédatrices, elles lages dansent. Steckar recrute tuer le taureau », dit le tubiste. tes et la poésie de la révolution piquent ses nouveautés, ses hits et « La vie aux grands airs », tel est violoncelle, Suite andalouse, 1 CD soixante-dix jeunes musiciens (ils Marc Steckar espère que « trois ou mexicaine », avec des textes de ses classiques, tous inspirés de la le sous-titre de la neuvième Al Sur/Media 7), à 19 heures ; ont entre quatorze et vingt ans) quatre de ces pièces en partie im- Marcos, La Golondrina de Narciso tradition basque, à la Feria San édition du Festival Musiques Henri-Texier Quartet et Pino Mina pour créer un Big Bandas éphé- provisées seront inscrites au réper- Serradel (1843-1910) et des corri- Firmin de Pampelune. La banda de croisées de Saint-Sever. « Il s’agit, Fra Sud Ensemble (Italie), à mère, le temps de la soirée d’ou- toire des bandas et le feront évo- dos, pièces populaires transmises Dax s’appelle les Calientes (Dax explique son directeur, Alex 21 heures. verture du Festival de Saint-Sever. luer ». C’est ainsi que les chants sur le vif par des chanteurs ambu- possède des sources d’eau Duthil, de constater le retour en b Le 6. D’Gary (Madagascar, Il se met à composer pour les fe- vivent, « dans la joie ». lants, dans un Mexique flam- chaude). Bayonne aligne la Bayon- force de la mélodie, et de guitare et chant. Mbo Loza, 1 CD rias, pour les arènes. « Je suis phy- « Nous sommes une armée de rê- boyant d’humeurs révolution- na Banda, les Genêts, les Joyeux réhabiliter ce “ fonds populaire ” Indigo/Label Bleu) à 19 heures ; siquement dérangé par la mise à veurs, et pour cette raison, nous naires, qui font dans un cloître ou les Dauphins. On les retrouve qui nourrit les musiques Benat Achiary et Ama Lur (Pays mort, le sang qui coule, explique- sommes invincibles », écrit le sous- landais les petits bonheurs d’un aussi au stade, pour le culte payen improvisées et la chanson. » basque), à 21 heures ; Gueules de t-il. Mais j’aime le brillant, la cou- commandant Marcos (Ya Basta !), soir. du rugby. Ainsi, le fonds populaire b 4 septembre. Torero Loco, Big Piaf, de Serge Hureau, à leur de cette musique, sombre et dans la droite ligne des républi- de la musique résiste-t-il au temps Bandas : Harmonies des Landes et 23 heures. joyeuse, dramatique, et qui éclate cains espagnols, dont les chansons Véronique Mortaigne et aux assauts de l’histoire et de la Tubapack (à découvrir, de Marc b Le 7. Raul Barboza Quintet (La modernité. Steckar : Celtophonie, Bagadapack, Tierra sin mal, 1 CD La Le répertoire s’essouffle ? Il est 1 CD Coopbreizh), à 21 heures. Lichère/Night& Day), Cesaria par trop hispanisé ? On ira cher- b Le 5. Pedro Soler et Renaud Evora à 17 heures. De 95 F à 140 F. cher du côté des compositeurs-im- Garcia-Fons (flamenco, guitare et Tél. : 05-58-06-86-86. Raul Barboza, ambassadeur en France du chamamé L’ARGENTINE n’est pas la terre signifie « improvisation ». « Sans au destin. « Je crois qu’il y a un d’une seule musique. Si le tango y trop m’en rendre compte, j’ai monde parallèle à côté de moi, des fait figure de symbole, d’autres commencé à ajouter de petites esprits me protégeant. Car, lorsque je notes, d’autres mélodies ont éclos. choses, transformant ainsi cette mu- regarde en arrière, ma vie me semble Au cœur de la pampa, dans la ré- sique pour danser en musique à avoir été toujours facile. » écouter », raconte Raul Barboza. Il y Raul Barboza veut laisser mûrir PORTRAIT intègre des rebonds de jazz, univers doucement son prochain disque – L’accordéoniste découvert quand il était gosse, qui succédera à un enregistrement grâce à la radio des voisins. Dans ce en public prévu pour 1998 avec des argentin a renouvelé poste, il entend un jour, dans « La titres de ses deux albums précé- cette musique créée Hora Suiza » (L’Heure suisse), une dents, Villa Nueva et La Tierra sin par les Guaranis émission consacrée à son instru- Mal : « Le travailler avec les esprits. ment fétiche, une autre manière de Je pense toujours à mon père, ma jouer de l’accordéon. Celle d’Yvette mère, tous mes amis partis. Ils for- gion de Corrientes (Nord-Est), à la Horner. C’est son premier contact ment un monde autour de moi. Je fin du XIXe siècle, les Indiens Guara- avec la France, où il décide de s’ins- reste attentif aux signes des esprits, nis inventèrent le chamamé, en mé- taller en 1987 pour faire connaître le même si j’ai été élevé dans la religion langeant polka, mazurka et valse, chamamé. « Après une tournée au catholique. Je crois à un grand créa- apportées par les immigrés euro- Japon, dit-il, puis un voyage en Es- teur, mais aussi aux hommes et aux péens. Né en 1938 à BuenosAires, pagne, où j’ai participé avec José femmes grandioses qui ont apporté Raul Barboza grandit avec le cha- Carreras à l’enregistrement de la Mi- quelque chose à l’humanité, tels Gan- mamé, musique de la région d’où sa Criolla, d’Ariel Ramirez, j’ai pensé dhi, Martin Luther King, le docteur sont originaires ses parents. A la naïvement que je pouvais m’installer Schweitzer ou Mère Teresa. » maison, on n’écoute que ça. Son à Paris pour y travailler. » A Saint-Sever, après Serge Hu- père, musicien, lui achète son pre- reau et Jean-Pierre Drouet, Raul mier accordéon à sept ans. Il inter- ATTENTIF AUX ESPRITS Barboza sera chargé du « concert prète avec lui dans les bals, cette Pendant un an, Raul Barboza est feuilleton » en ouverture de chaque « musique des gens pauvres, mal vue hors-la-loi. Il travaille sans autorisa- soirée, puis se produira en quintet par les bourgeois ». Après ce pre- tion, se produisant notamment aux le dernier jour, juste avant Cesaria mier maître, qui lui apprend à jouer Trottoirs de BuenosAires. Il ren- Evora. « C’est un honneur pour moi, à l’oreille, Raul Barboza se dé- contre Richard Galliano, Marcel Az- car j’apprécie beaucoup cette femme, couvre un père spirituel en l’accor- zola, Jo Privat, Daniel Colin. Il la couleur de sa voix, sa simplicité. déoniste Ernesto Montiel. « J’ai ap- trouve vite sa place parmi les accor- J’adore la simplicité, l’essentiel, ce qui pris le style ancien qu’il déonistes de l’Hexagone, séduits reste quand on a tout balayé. » développait ». Plus tard, il donne par le swing chaloupé de cet tout son sens au mot chamamé, qui homme affable qui fait confiance Patrick Labesse LeMonde Job: WMQ0309--0026-0 WAS LMQ0309-26 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 10:15 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0556 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 CULTURE

Un sombre et beau film portugais L’univers tellurique domine la Mostra à mi-parcours de Stanislas Fiszer « Ossos », de Pedro Costa, est une œuvre impressionnante de sobriété remplace l’îlot Chalon C’est probablement le film le plus intrigant, jus- Pedro Costa, a, certes, une histoire, mais il faut et aboutissants. On reste impressionné par la so- qu’à présent, en compétition officielle : Ossos, près d’une heure – sur quatre-vingt-quinze mi- briété que revendique Costa, misant tout sur la du jeune et talentueux réalisateur portugais nutes –, pour en repérer les principaux tenants puissance de chaque plan. L’architecte a redessiné l’ancien quartier des squats

VENISE naître de la plus minimale repré- ment rien. Le film non plus. Pra- les manipulant pour dramatiser. Et L’AFFAIRE n’est pas vraiment vie, sa ville natale, détruite pendant de notre envoyé spécial sentation le maximum d’émotion, tiquement pas de lumière, prati- le bus qui ramène chaque soir de terminée : ça cafouille encore sur la guerre et où la dialectique entre Un festival international de ciné- la plus extrême profondeur quement pas de couleur, la ville à la banlieue fait plus de les marges. Là s’élaborent pénible- patrimoine et création ne trouve sa ma sert, entre autres, à prendre d’échos que puissent susciter ces pratiquement pas de dialogue, bruit que le robinet du gaz qu’on ment les nouveaux accès au TGV résolution que dans un grand des nouvelles du monde. Un peu dispositifs archisimples. Un visage, pratiquement pas de récit. Ossos a tourne pour en finir. Ce n’est pas de la gare de Lyon, tandis que écart : reconstitution à l’identique comme les ra- une ruelle dans la pénombre, une un scénario de mélodrame mais du spectacle, c’est autre chose. s’achève en vis à vis la nouvelle d’un côté, modernité radicale de dios amateurs main qui se pose sur une autre, ac- rien dans sa réalisation ne relève Quoi ? Avant de risquer le mot, place de la ZAC Chalon. Il y a peu, l’autre. Fiszer cependant s’obstine qui captent, au quièrent ici une puissance insoup- du genre. Parce que le « genre », rappelons que la Mostra est une c’était un pittoresque désordre de à croiser les jambes, tricotant son hasard, des çonnée. en l’occurrence, résulterait d’un partie de la Biennale de Venise, au venelles qui connurent toutes les vocabulaire à sa manière, solitaire, émissions Ossos paraît reposer sur un parti regard extérieur « sur » les person- sein de laquelle elle est censée pré- activités naturelles de la ville, pros- attentionnée, où le verre fumé et d’origines va- pris aussi évident que rare : ne ja- nages. Alors que ce film, en choi- senter des œuvres contempo- titution et toxicomanie y compris. les gratouillis moulés sur le béton riées. La navi- mais recourir à des moyens (ciné- sissant de ressembler aux person- raines dans le domaine particulier Capitale des squatteurs, l’îlot Cha- ou le bronze font l’éloge du décor. gation à vue matographiques) en décalage avec nages, à leur existence, à leur état, du cinéma. Ossos permet au festi- lon ne risquait pas de passer entre En 1988, il a livré le nouveau Centre au sein du l’extrême misère (matérielle et af- y gagne une évidente dignité et val d’accomplir un peu cette mis- les peignes des aménageurs, urba- d’accueil et de recherche des archi- programme profus de la Mostra en fective) de ceux que le film une force inespérée. sion. Ossos est une œuvre d’art. Ce nistes, ou élus soucieux de bonne ves nationales, dans le Marais. De fournit un équivalent. Sur la bande montre. Ceux qu’il montre, habi- Le cinéma de Pedro Costa laisse n’est pas, tant s’en faut, le cas de renommée. On rasa et, après un la belle ouvrage, sensible, FM du festival, voici donc quel- tants d’un quartier de taudis advenir les actes, les attentes, les tous les films. concours, l’architecte Stanislas Fis- complexe. Après, son émotivité a ques échos d’Europe de l’Est : les à la lisière de Lisbonne, pauvres silences, les mots à l’occasion, à zer fut convié, en 1991, à redessiner dû lui jouer des tours. A La Villette, nouvelles ne sont pas bien bonnes. entre les pauvres, n’ont pratique- leur intensité réelle plutôt qu’en Jean-Michel Frodon le quartier. notamment, où il a construit pour En Pologne, le comédien Jerzy L’actuelle place Chalon a la des firmes privées des bâtiments au Stuhr est passé à la réalisation forme d’un haricot blanc coupé en vocabulaire hypertrophié, tantôt avec un conte baptisé Histoires diagonale, descendant à la sien- balourds, tantôt violents, toujours d’amour. Mais n’est pas Kieslowski La gageure des « Saisons de l’aigle » noise vers les bouches sulfureuses au bord de la crise de nerfs. ni Potocki qui veut, comme en té- des chemins de fer. Du haricot moigne la platitude appliquée de VENISE l’époque. Montaldo et Laura se sont contentés du sortent une rue et quelques pas- DIALOGUE CRITIQUE cette parabole sur l’amour à tra- de notre envoyé spécial matériau disponible au Luce, en remplaçant les com- sages qui tendent à reconstituer Comme c’est un excellent maître vers quatre récits enchevêtrés ad- Ce n’est pas sans un pincement au cœur que l’on mentaires d’origine par un texte distancié et une une continuité entre les fragments d’œuvre par ailleurs, ses comman- venant à un professeur, un curé, dénombre à la projection du montage d’archives ci- bande musicale passablement anecdotique. Laura, haussmanniens du quartier et les ditaires, qui se sont sûrement re- un colonel et un délinquant inter- nématographiques italiennes, Le Stagioni dell’aquila, critique et historien du cinéma, n’entretient pas pour restes de désordres anciens, ou connus dans les miroirs de leurs fa- prétés par le même acteur. En Rus- la quarantaine d’hurluberlus égarés dans la salle gi- autant d’illusion à l’égard de ces images : « C’est Mus- même récents. Vers le boulevard çades, ont pu en outre apprécier les sie, Pavel Tchoukhrai met, quant à gantesque du Palais du cinéma, tout particulièrement solini qui visionnait en personne les actualités cinéma- Diderot, un Hôtel Novotel a trouvé volumes déclinés et le souci de l’es- lui, sur d’inexorables rails un récit quand la foule a failli, la veille au soir, s’étriper pour tographiques du Luce, rien ne pouvait être projeté qui chaussure à son pied, comme An- pace exact et généreux. Fiszer, dans d’initiation d’un redoutable acadé- assister à Air Force One, dernier en date des missiles n’avait au préalable obtenu son accord. Mais, en dépit dré, un autre maître d’ouvrage de ces bâtiments-ci, fournit la preuve misme avec l’histoire de son en- hollywoodiens. Regrettable manque d’affluence, car du cadre fasciste dans lequel s’exerçait l’activité de Fiszer, dans le 19e arrondissement. qu’une architecture peut compor- fance racontée en plusieurs épi- ce film de montage, signé des réalisateurs Giuliano l’Institut, le plus intéressant est tout de même de consta- A l’extrémité est de la place, les ter des aspects réussis, d’autres sodes par un officier élevé dans le Montaldo et Ernesto G. Laura, proposait rien de ter qu’un grand nombre de ces images échappent à la immeubles ont dégagé l’espace moins, et d’autres franchement sillage d’un père adoptif prati- moins qu’un survol de quelque vingt années cruciales propagande. » d’une chapelle dont le dessin cha- horripilants. Cela permet un dia- quant l’activité désignée par le de l’histoire italienne (de 1924 à 1945), vues à travers leureux permet de faire son deuil logue critique et subjectif que titre : Voleur. le regard des opérateurs de l’Institut Luce, créé en L’HUMANITÉ EN CONTRECHAMP du vieux quartier de mécréants. d’autres, parmi les pontifes de la Au fil du zapping, on serait en- 1924 par Mussolini. De fait, selon l’heureuse formule de Chris Marker, Derrière l’apparence continue construction, ne tolèrent pas aisé- suite arrêté par un air de raï : em- Toujours en activité, sous le même nom et le même « on ne sait jamais ce qu’on filme », le film recèle d’une façade post-haussman- ment. menée par Khaled et Cheb Mami, sigle – un aigle auquel on a coupé à la Libération les nombre d’irruptions de la réalité et de son sens, et nienne, l’architecte a décliné plus La nouvelle place Chalon n’est voici une comédie concoctée par griffes qui enserraient d’embarrassants faisceaux –, quand les opérateurs du Luce montrent les longues de 200 logements sociaux, intelli- pas seulement un exercice architec- un cinéaste algérien installé en l’Institut se consacre aujourd’hui à une importante colonnes de républicains espagnols qui passent la gents, vivants. Fiszer a casé des élé- tural roboratif. C’est aussi un élé- France, Mahmoud Zemmouri. La activité de production et de distribution de films de frontière française après la défaite, ou ces prisonniers ments de décor partout où il a pu : ment original apporté à la réflexion charge contre les islamistes, dé- fiction et de documentaires. Mais il est aussi déposi- russes aux visages défaits, lors de la seconde guerre pierre polie ou sculptée, bas-reliefs, sur l’urbanisme, plus raffiné que la crits comme auxiliaires de la police taire d’un stock considérable d’archives cinématogra- mondiale, c’est bien de la compassion à l’égard de balcons de fonte ouvragée. Dans place de Catalogne, dans le 14e ar- et des autorités françaises pour phiques consacrées à l’histoire contemporaine l’humaine détresse qui s’enregistre à l’état pur sur la ces rambardes, paraît se concentrer rondissement, plus cohérent ou faire régner l’ordre dans les ban- (13 millions de mètres de pellicules), dans lesquelles pellicule. De même, lorsque les actualités cinémato- l’univers tellurique de l’architecte. plus nombriliste, selon le point de lieues et auxquels est opposée la les auteurs sont allés puiser pour élaborer, au terme graphiques du Luce rendent compte, en mars 1945, Certains y lisent des enclumes teu- vue, que les batteries alignées sur musique comme arme de libéra- d’un travail de deux ans, Saisons de l’aigle, qui devrait d’une paisible régate organisée par la République de toniques, d’autres les autels porta- le parc de Bercy ou que les nou- tion, hésite entre naïveté et carica- connaître, après Venise, une distribution en salle Salo devant la place Saint-Marc, à Venise, le contre- tifs mayas, d’autres enfin un souve- veaux bastions du quartier de la Bi- ture – d’autant que le jeu des ac- dans les principales villes de la péninsule. champ de l’Europe libérée hurle si fort que ces nir du Wright de Los Angeles, très bliothèque de France. Plus auda- teurs est souvent approximatif et Strictement limité à la période fasciste, ce film re- images ne témoignent de rien d’autre que de l’ultime porté sur le motif amérindien. cieux enfin que les nouvelles la mise en scène réduite à sa plus lève a priori d’une gageure, puisqu’il s’agit d’évoquer dérive de la mise en scène fasciste du monde. Fiszer, soixante-deux ans, a l’ar- normes de la Mairie de Paris. simple expression. Il émane pour- un chapitre sombre de l’histoire nationale, à partir chitecture émotive et contradic- tant du film une évidente vitalité, d’images produites et contrôlées par le régime de Jacques Mandelbaum toire. Il tient peut-être ça de Varso- Frédéric Edelmann due au nombreux morceaux musi- caux, à des dialogues savoureux et à quelques contre-emplois réjouis- DÉPÊCHES sants, à commencer par l’imam du Au Trianon, Jean-Louis Bourdon commet l’erreur du vide a ARCHITECTURE : toutes les quartier, joué par une sorte de Co- procédures ont été respectées luche beur et mal embouché. Ces questions viennent à l’esprit boxeur. L’autre promène ses che- core de voir trois comédiens qui lors du choix du projet de l’archi- DERRIÈRE LES COLLINES, de quand on sort du spectacle, écrasé veux gominés. C’est Crab – Jean- tentent par tous les moyens de faire tecte Christian de Portzamparc FORCE ET DIGNITÉ Jean-Louis Bourdon. Mise en par un sentiment de vide rare. Claude Dreyfus, entraîneur de Box exister sa pièce. Chantal Neuwirth pour la réalisation de la future am- Ensuite, sur les écouteurs du fes- scène de l’auteur. Avec Jean- Qu’a-t-on vu ? Un décor et trois et amant de Mercedes (Chantal s’offre à la manière d’une femme bassade de France à Berlin, a affir- tivalier, il y aurait... le silence. Celui Claude Dreyfus, Jean Benguigui, comédiens. Le décor inonde la Neuwirth, avec sa chair opulente et défaite qui n’a pas peur de la vie et mé, lundi 1er septembre, le minis- qui enveloppe le film le plus intri- Chantal Neuwirth, Julia Mara- scène d’objets défoncés : c’est la son saucisson). Ils sont pauvres et le crie haut et fort. Jean Benguigui tère des affaires étrangères, gant, jusqu’à présent, en compéti- val, Daniel Dublet et Tony Gomi- zone, mais reconstituée avec tant malheureux. Arrive Fleure (Julia joue avec la joie désespérée d’un répondant à la démarche d’Henri tion officielle : Ossos, du jeune – et la. LE TRIANON, 80, boulevard d’effets qu’on croit voir un décor de Maraval), jeune fille béate qui enfant qui shoote seul dans un bal- Gaudin, qui conteste ce choix et a talentueux (Le Monde du 28 août) de Rochechouart, Paris-18e. cabaret d’Anvers, du temps où l’on cherche le bonheur. Elle ne lon sur un trottoir. Jean-Claude engagé une action auprès du Quai – réalisateur portugais Pedro Cos- Mo Anvers. Tél. : 01-44-68-44-88. osait encore montrer le Sacré- comprend rien à ce qui se passe, à Dreyfus habite la scène avec son d’Orsay, maître d’ouvrage (Le ta. Il y a, certes, une histoire, mais Du mardi au samedi à 21 heures, Cœur en carton-pâte sur fond de savoir que les hommes tombent étrangeté naturelle, une forme Monde du 30 août). « Le ministère il faut près d’une heure – sur les dimanche à 16 heures. 60 F à ciel rouge. D’ailleurs, ici aussi le ciel amoureux d’elle et que la femme d’impassibilité animale liée à un ca- des affaires étrangères répondra quatre-vingt-quinze minutes que 230 F. Durée : 1 h 40. Jusqu’au est rouge. éructe de jalousie. C’est pourtant botinage assuré. Quand il danse le point par point à toutes les ques- dure la projection – pour en repé- 2 novembre. Trois personnages habitent ce simple comme bonjour. tango avec ses horribles santiags tions », a annoncé son porte-pa- rer les principaux tenants et abou- désastre. Leurs vêtements sentent Jean-Louis Bourdon cherche la vertes et la sueur qui ruisselle de ses role, Jacques Rummelhardt. Dans tissants. Ce n’est pas l’enjeu de Et si Derrière les collines n’était les traces de peinture rajoutées sincérité. Il en arrive à des répliques tempes, il est seul, émouvant. Ses « un souci de transparence », tous cette mise en scène qui mise tout, rien – qu’une pièce à oublier ? Et si pour faire lumpen. L’un, en marcel, comme : « Je lui a donné un coup de bras enlacent le vide. les projets en lice seront exposés follement, sur la puissance de Jean-Louis Bourdon, son auteur, dort sur des matelas. C’est Box masse, il est tombé comme une du 24 septembre au 25 octobre par chaque plan, la possibilité de faire n’était qu’un enfileur de phrases ? – Jean Benguigui dans le rôle d’un masse. » C’est triste. Plus triste en- Brigitte Salino l’Institut français d’architecture avant d’être présentés à Berlin. a CINÉMA : le film britannique Bean : The Ultimate Disaster Mo- Le retour miraculeux du Christ de Casenoves après quarante ans d’errance vie, de Mel Smith, a attiré durant le week-end du 15 août APRÈS QUARANTE ANS d’errance et de la voûte, un ange l’encense. Le décor se permet à l’Etat d’attaquer Marcel Simon à musée sont alors assignés à comparaître 750 000 spectateurs, réalisant un de tribulations judiciaires, le grand Christ prolonge dans le chœur : d’un côté, une son tour. Mais, grosse bourde des services devant le tribunal de Perpignan. Refus des chiffre d’affaires de 4 millions de de Casenoves va retrouver la commune de annonciation et une crucifixion ; de de l’Etat, les musées autorisent au même Suisses, qui plaident qu’un tribunal fran- dollars (25 milliards de francs) et L’Ille-sur-Têt (Pyrénées-Orientales). Le l’autre, une adoration des mages. Des ins- moment l’exportation des fragments ache- çais n’est pas compétent pour statuer du devenant la meilleure sortie en 21 septembre, la fresque sera solennelle- criptions en latin complètent le tout. Une tés par Mme Abegg. sort de tableaux, donc de meubles. A Per- salles jamais réalisée en Grande- ment déposée dans l’hospice de la petite photo de l’ensemble est prise. pignan, au tribunal, puis, en appel, à Bretagne. Il détrône Quatre Ma- ville, à défaut de retrouver l’église pour la- Cet unique cliché sera capital. Trois mois PEINTURES INTROUVABLES Montpellier, on estime, en 1984, qu’on est riages et un enterrement. Inspiré quelle elle avait été exécutée au XIe siècle. plus tard, en effet, alors que l’église est en Le 14 février 1957, les Monuments histo- compétent. La Cour de cassation, en 1988, d’une série télévisée populaire, le Un retour quasi miraculeux qui doit tout instance de classement, les fresques sont riques obtiennent du tribunal correction- est d’un avis différent : elle donne raison film relate les tribulations du Bri- aux talents de négociateur de Maryse arrachées par un antiquaire de Villeneuve- nel d’Avignon la condamnation de l’anti- aux nouveaux propriétaires. tannique Mr. Bean, incarné par Fleurette, adjointe au maire de la cité ca- lès-Avignon, Marcel Simon, qui verse quaire. Ce dernier doit verser une amende C’est alors que la commune, qui est dé- Rowan Atkinson, à Los Angeles. talane, et à la générosité d’un musée 300 000 francs – de l’époque – à deux des de 72 000 francs. La condamnation est sormais propriétaire de la chapelle de Ca- a THEÂTRE : un metteur en suisse. copropriétaires sans s’inquiéter des autres. confirmée par la cour d’appel de Nîmes. senoves, change de méthode. Maryse Fleu- scène allemand, Christoph L’affaire commence en novembre 1953. Les peintures, remontées sur des supports, Les tribunaux ne chôment pas : le 9 mai, la rette entreprend de longues négociations Schlingensief, trente-six ans, a été A cette époque, Marcel Durliat est chargé sont fragmentées en sept morceaux plus cour de Montpellier confirme l’arrêt du tri- avec les institutions suisses. En mars 1996, interpellé, dimanche 31 août, par par le conseil général de faire l’inventaire faciles à négocier. C’est ainsi que le 18 fé- bunal de Prades. Marcel Simon doit bien le directeur du Musée des beaux-arts de la police à Kassel pour avoir fait des peintures du département. Sur la foi vrier 1955 Mme Abegg, femme d’un milliar- rendre les fresques. Il se pourvoit en cassa- Genève se déplace. L’espoir renaît. D’au- dire à un interprète d’une de ses d’une publication du début du siècle, le daire américain, vivant en Suisse, achète tion, est débouté en février 1960. L’office tant qu’en mai 1994 un collectionneur pièces « Tuez Helmut Kohl ». Sa conservateur pousse la porte de l’église de trois des peintures de Casenoves (l’ange, du tourisme de Perpignan et la chambre français qui avait acheté les deux médail- pièce, intitulée « Mon feutre, mon Casenoves, une chapelle privée apparte- l’annonciation et la crucifixion) chez un du commerce et d’industrie se joignent lons à Marcel Simon les offre à la lard, mon lapin ou 48 heures de sur- nant à cinq propriétaires différents, trans- antiquaire parisien. Entre-temps, les pro- aux plaignants. En vain : les peintures sont commune. En juin 1996, un accord est vie pour l’Allemagne », était pré- formée en grange. Stupéfaction : sur les priétaires « non vendeurs » de la chapelle introuvables et l’antiquaire insolvable. conclu avec la ville de Genève : les fresques sentée dans le cadre de la Docu- murs de l’abside se détache une gigan- ont intenté un procès à Marcel Simon. Le En 1976, certaines d’entre elles refont de Casenoves seront déposées à l’hospice menta de Kassel, l’une des plus tesque figure du Christ – il mesure plus de 27 mai 1955, le tribunal de Prades surface dans le port franc de Genève : le de L’Ille-sur-Têt – l’église de Casenoves, à importantes manifestations 2,80 mètres de haut. Sa main droite bénit condamne ce dernier à restituer les Christ et l’adoration des mages sont pro- l’écart du village, n’est pas jugée assez consacrées à l’art contemporain. Il tandis qu’il tient les Evangiles de sa main fresques, à les remettre en place à ses frais posés aux époux Abegg, qui ont transfor- sûre. Restent les trois fragments détenus a été mis en examen pour atteinte gauche. Il est entouré de médaillons où et à payer 50 francs par jour de retard. mé leur collection en fondation. Ils re- par la Fondation Abbeg. Leur éventuel re- à une institution constitutionnelle sont peints les animaux symbolisant les L’antiquaire fait appel. Le 6 juin, la cha- fusent : trop cher. C’est le Musée de tour risque d’être encore plus difficile. et rébellion contre des représen- évangélistes. Seuls subsistent l’aigle de pelle est inscrite à l’Inventaire supplémen- Genève qui acquiert les deux pièces, pour tants de l’ordre public, et remis en saint Jean et le lion de saint Marc. Du haut taire des monuments historiques, ce qui 230 000 francs suisses. La fondation et le Emmanuel de Roux liberté. LeMonde Job: WMQ0309--0027-0 WAS LMQ0309-27 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0557 Lcp: 196 CMYK

27 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997

TÉLÉVISION Les quinze pre- 19 heures, avec le choc frontal entre commercialisée entre 19 heures et taires en 1997, multiplie les « as- de soirée. b LE NON-RESPECT des miers jours de septembre servent de les divertissements diffusés par TF 1 20 heures génère entre 15 % et tuces » dans sa grille de rentrée. Elle objectifs publicitaires peut entraîner test grandeur nature aux nouvelles et France 2. b CES NOUVEAUTÉS 30 % de leurs recettes quotidiennes propose des fictions françaises de des « compensations » pour les an- émissions de rentrée. La guerre des sont des paris financiers pour les directes. b FRANCE 2, qui doit aug- 52 minutes qui permettent d’insérer nonceurs, voire la déprogrammation chaînes se situe, cette année, à chaînes, puisque la publicité menter de 7 % ses recettes publici- une coupure publicitaire en milieu rapide des nouvelles émissions. Les chaînes jouent leur équilibre financier sur les grilles de rentrée Le succès ou l’échec des nouvelles émissions auprès des téléspectateurs est suivi avec attention par les régies et par les annonceurs. Les programmes entre 19 heures et 22 heures attirent plus de la moitié des recettes publicitaires quotidiennes

LES CHAÎNES de télévision gé- une émission fédératrice qui attire sont les pièces maîtresses de en marge de cette bataille publici- fictions françaises. La deuxième situe « entre 20 % et 25 % de part néralistes jouent leur va-tout fi- les gros annonceurs alimentaires et l’équilibre financier des chaînes. Le taire, la chaîne cryptée tirant à chaîne s’est d’ailleurs fait une spé- d’audience selon les cases et les nancier dans les premiers jours lessiviers », analyse Régine Tour- jeu de Nagui comme le magazine peine 5 % de ses ressources de la cialité du « saucissonnage » de sa types de programmes ». de septembre. Dans moins de nier, responsable des achats télé- de Delarue se situent sur une publicité. grille : entre 19 heures et deux semaines, les directions d’an- vision (2,2 milliards de francs en tranche horaire qui rapporterait, Contraintes de limiter le budget 20 heures, il y a « C’est l’heure » et « PAS DE PRESSION » tenne de TF 1, France 2, France 3, 1997) au sein de la centrale Média- selon les diffuseurs, entre 10 et alloué à la création des pro- « C’est toujours l’heure » du lundi Mais la chaîne se refuse toute- M 6 et Canal Plus sauront si les pa- polis. 20 millions de francs par semaine grammes – TF 1 maintient son au vendredi, et chaque dimanche, fois à dévoiler la teneur précise de ris pris sur les nouvelles émissions De son côté, « France 2 veut ra- (du lundi au vendredi), soit 15 % à coût de grille à 4,584 milliards de le nouveau programme de Michel ces clauses pour chaque émission de leurs grilles 1997-1998 seront jeunir son audience en capitalisant 30 % des recettes quotidiennes. francs, France 2 réussit à boucler Drucker se décomposera lui aussi afin, précise Jean-Pierre Cottet, le « gagnants » : les téléspectateurs, sur celle de « Studio Gabriel » ani- Ces émissions doivent également sa grille de rentrée grâce aux en deux parties avec « Drucker & directeur de l’antenne de France 2, et par voie de conséquence les an- mée l’année dernière par Michel amener un flot grossissant de télé- 100 millions de francs économisés Co », puis « Stars & Co ». « de ne pas augmenter la pression nonceurs publicitaires, seront-ils Drucker », explique Patrick Balla- spectateurs à regarder les pro- par les rediffusions de cet été –, les Gérer le risque financier consiste sur les animateurs ». encore au rendez-vous ? «Le rin, responsable du marketing à grammes diffusés en « peak- chaînes s’emploient donc à trou- aussi pour les chaînes à négocier Jean-Luc Delarue, qui porte risque d’audience vaut pour toutes France Espace. time » (20 heures-22 heures). ver des « astuces » pour placer des au plus serré le coût de ces nou- cette année une lourde responsa- les nouvelles émissions », affirme Cette heure de grande audience a écrans publicitaires là où ils rap- velles émissions. La quotidienne bilité économique à France 2, ne Michèle Pappalardo, directrice gé- ENJEU CAPITAL rapporté en 1996 près 12,2 mil- portent le plus. de Delarue aurait été négociée en- semble pas perturbé par ces en- nérale de France 2. En revanche, Lundi 1er septembre, Nagui tirait liards de francs aux chaînes géné- viron 700 000 francs contre 1,4 mil- jeux. Il se dit « très satisfait de son pour Laurent Bliaut, expert média le premier avec « Tous en jeu », ralistes, « la moitié de leurs recettes RÉDUCTION DES COÛTS lion de francs pour son ancienne budget » et vise, serein, «20% de à l’agence The Network (Ogilvy & sur TF 1. Jean-Luc Delarue s’enga- publicitaires quotidiennes La diffusion, le vendredi soir sur émission du dimanche : « On a glo- part d’audience dans un premier Mather), « la vraie guerre se situe gera, lui, dans la bataille lundi (54,6 %) », selon Secodip. France 2, de deux épisodes de balement diminué le coût horaire temps ». L’avenir lui donnera-t-il cette année sur la tranche 8 septembre, avec son double ma- En 1997, la publicité doit finan- 52 minutes de « PJ » est un de Delarue de 50 % », précise raison ? Les premiers chiffres d’au- 19 heures-20 heures ». Le principal gazine « C’est l’heure » et « C’est cer plus de 77 % du budget de TF 1 exemple du genre. Ce format, Mme Pappalardo qui se félicite dience, attentivement surveillés champ de bataille est celui de toujours l’heure » sur France 2. et 76 % de celui de M 6. Elle pèse « inédit en France », permettra à la d’avoir « désormais la main » face par les directions de chaînes, se- « l’access prime time », juste avant France 3 a décidé, elle, de conser- aussi de plus en plus dans ceux des chaîne d’insérer un écran publici- à des animateurs-producteurs ront également analysés par les le journal de 20 heures, sur lequel ver son « 19/20 » qui lui garantit la chaînes publiques : 51 % du budget taire supplémentaire sans en- « qui savent négocier ». centrales médias dès la fin de la se- s’opposent principalement TF 1 et première place en audience à cette de France 2 (+ 7 % par rapport à freindre l’interdiction qui lui est Sur France 2, les contrats sont maine. France 2. « Depuis « La roue de la heure. 1996) et 38,6 % de celui de France 3 faite par le Conseil supérieur de désormais annuels et comportent fortune », TF 1 peine à retrouver Les émissions de « l’access » (+ 11 %). Seule Canal Plus se situe l’audiovisuel (CSA) de couper les tous une clause d’audience qui se Florence Amalou Les nouvelles émissions sous le couperet de la publicité Les investissements publicitaires à la télévision PARTS DE MARCHÉ PUBLICITAIRE PAR TRANCHE HORAIRE LES AGENCES-médias ont dû réserver, dès elles aussi, avec les pronostics. Entre fin juin et « primes d’assurance » ou des « filets de sécurité ». PAR CHAÎNE (en %) en milliards de francs juin, les espaces nécessaires aux campagnes télé- début septembre, les tarifs pour le magazine de Les chaînes « compensent » le manque d’efficaci- (évolution globale 95-96 : +7,6%) visées de l’automne. Or, à cette époque, ni les pu- Jean-Luc Delarue sur France 2 ont augmenté de té d’un spot par de l’espace gratuit à reprogram- F3 11,8% blicitaires ni les régies des chaînes ne connais- 30 % pour le premier écran de 19 h 05 (de mer, ou plus fréquemment en baissant leurs tarifs 15 saient la teneur des nouvelles émissions 37 000 francs à 53 000 francs pour un spot de au jour le jour. F2 1995 programmées à la rentrée. C’est leur audience trente secondes). « Nous avions pris un pari à la L’espace réservé peut aussi être annulé jusqu’à M6 16,9% 18,1% supposée qui a déterminé le prix de l’espace pu- baisse et maintenant on le pense gagnant », justifie cinq semaines avant la diffusion prévue ou être (+ 5%) 1996 12 blicitaire. Cet exercice, à un moment où les tarifs Patrick Ballarin, directeur du marketing de France déplacé dans un autre écran publicitaire de la C+ 2,7% sont les plus élevés de l’année, provoque des Espace. même journée, mais au prix de grosses diffi- poussées d’adrénaline chez les professionnels les cultés : « L’encombrement sur les mois de sep- plus aguerris. Les experts-médias, soucieux d’op- FILETS DE SÉCURITÉ tembre et d’octobre est tel que nous n’arrivons pas La Cinquième 0,3% TF1 9 timiser les investissements de leurs clients, se A TF 1, on préfère adopter une position à modifier nos plans, affirme Régine Tournier, res- 49,9% transforment en « brookers » passés maîtres conservatrice pour l’émission concurrente. ponsable télévision à Médiapolis. Et c’est de pire (1er semestre 97) dans les techniques d’« anticipation » des au- L’écran de coupure du nouveau jeu de Nagui en pire ». 6 diences. « Tous en jeu », à 19 h 40, est vendu 9 % moins Enfin, recours extrême lorsque téléspectateurs Sur quelle base les chaînes conçoivent-elles cher que celui de « L’or à l’appel » qu’il remplace et annonceurs boudent de concert : la nouvelle leurs tarifs ? « Nous partons sur une hypothèse éla- (175 000 francs contre 190 000). Mais les dés ne émission peut passer à la trappe, parfois en cinq (+ 16%) (+ 16%) 3 borée à partir des comportements des téléspecta- sont pas jetés pour autant : à TF 1, on prévient jours, comme ce fut le cas, en septembre 1995, (+ 8%) (+ 3%) teurs et des objectifs d’audience raisonnables et déjà qu’« entre la première et la seconde émission, pour « Les Niouzes » de Laurent Ruquier sur (+ 11%) réalistes pour TF 1 », explique Frédérique Micou- on réagira grâce à un monitoring quasi médical ». TF 1. Il avait commis l’« erreur fatale » de perdre (- 27%) leau, directrice du marketing et des études à TF 1 Le risque est plus grand pour les chaînes que 40 % de part d’audience, entre le lundi et le ven- 0 Publicité. Mais les objectifs d’audience variant se- pour les annonceurs. Lorsque les émissions n’at- dredi, chez les ménagères de moins de cinquante Source : Secodip 7h-12h 12h-14h 14h-17h 17h-19h 19h-22h 22h-24h 0h-7h lon que « l’on y croit ou que l’on n’y croit pas », les teignent pas l’audience prévue, les annonceurs ans. La publicité a rapporté 12,39 milliards de francs aux chaînes tarifs sont sujets à de nombreux changements. « perdants » sont dédommagés grâce à ce que les au premier semestre 1997, soit une augmentation de 8% Les régies publicitaires des chaînes jonglent donc, professionnels appellent des « parachutes », des Fl. A. par rapport à la même période de 1996. L’arrivée d’un directeur de la rédaction M. Brégou assimile son départ de CEP à une « révocation » CHRISTIAN Brégou, qui a dû nommé vice-président d’Havas, lement, cette décision de cession m’a pour les journaux, surtout pour leurs crée des remous au « Nouvel Economiste » quitter ses fonctions de PDG de CEP chargé des finances et des affaires attristé, car l’appui de ces deux jour- rédactions. ». Mais, selon M. Brégou, Communication lundi 1er septembre juridiques, en février et renouvelé à naux sur un groupe de presse profes- la seule proposition officielle concer- LE NOUVEL ÉCONOMISTE est Beaufils, qui sera sans doute suivi lors du conseil d’administration de la la présidence de CEP Communica- sionnelle est un gage de stabilité pour nant L’Express émanait du Monde : en proie à une nouvelle crise. Une par d’autres membres de la hiérar- société (Le Monde du 2 septembre), tion, par l’ensemble des administra- eux, confie Christian Brégou. Mais la « Jean-Marie Messier et Pierre Dau- assemblée générale de la rédac- chie, « décapite le journal » et tra- a fait, le jour-même, ses adieux aux teurs, en juin, ne s’explique pas les décision de l’actionnaire n’était pas zier souhaitaient s’en occuper. J’étais tion du bimensuel a eu lieu lundi duit la fin de « son identité dans 300 cadres de l’entreprise. Démis- motifs de sa « révocation ». aberrante, et j’ai indiqué que j’essaie- d’accord avec eux. » 1er septembre, après une réunion l’univers de la presse économique, sionnaire de l’ensemble de ses man- « Je n’ai pas souhaité partir et je rai de chercher des solutions à la fois du comité d’entreprise. Dans un faite de pertinence et d’imperti- dats d’administrateur, il a qualifié n’avais aucune raison de démission- bonnes pour l’actionnaire et correctes Yves-Marie Labé communiqué, la rédaction an- nence ». son départ de « séparation très dou- ner. Mon départ ne résulte pas de di- nonce l’ouverture de la clause de La crise a lieu alors que la for- loureuse avec un enfant de vingt- vergences stratégiques. Je n’ai rien à conscience, qui permet à un ré- mule du journal porte ses fruits : deux ans », le groupe de presse pro- reprocher à qui que ce soit : les filiales dacteur de partir avec indemnités ses ventes à Paris dépassent de fessionnelle ayant été créé à son ins- sont aux ordres des stratégies définies en cas de désaccord avec la nou- 50 % celles de son concurrent L’Ex- tigation en 1975. Il a annoncé que par l’actionnaire principal, en l’oc- velle ligne éditoriale. C’est, pour la pansion et les recettes publicitaires CEP Communication atteindrait un currence Havas et la Générale des rédaction, la « conséquence directe affluent. Georges Ghosn s’est em- chiffre d’affaires de 11 milliards de eaux. Au niveau de responsabilités qui d’un triple coup de force de Georges ployé à désamorcer la crise et à francs – équivalant à celui de l’année est le nôtre, on travaille en confiance Ghosn », actionnaire principal et calmer les inquiétudes. L’ancien dernière , – mais que son résultat net avec l’actionnaire, ou on tire la directeur du Nouvel Economiste. patron du groupe Desfossés Inter- s’établirait à 725 millions cette an- conclusion d’un désaccord. Or, en plus Les journalistes estiment que national (La Tribune), qui avait re- née, soit 26 % de plus qu’en 1996. de vingt ans au sein d’Havas, je n’ai M. Ghosn remet en cause «la pris à la surprise générale, il y a un « Mon départ a été brutalement de- pas pris une décision sans avoir l’ac- ligne éditoriale, jugée trop agressive an, Le Nouvel Economiste, en dépôt mandé, sans motif ni explication, par cord de mon actionnaire. Je suis ce et contraire à ses intérêts commer- de bilan, à la suite d’une décision la Générale des eaux et Havas », a-t-il qu’on appelle un légitimiste », note ciaux », ainsi que la charte garan- du tribunal de commerce de Nan- aussi affirmé devant la hiérarchie de l’ancien patron de CEP Communica- tissant l’indépendance rédaction- terre, indique que Jean-Michel CEP. « En termes juridiques, la de- tion. nelle du titre. Selon eux, il Quatrepoint rencontrera la ving- mande de mon départ s’appelle une « désavoue le travail réalisé depuis taine de journalistes du magazine, révocation », a précisé M. Brégou, en « SIGNE DE CONFIANCE » un an par l’équipe et sa rédaction afin d’« apaiser leurs craintes ». faisant référence au conseil d’admi- A l’appui de ses dires, il cite no- en chef, dont il a souhaité le dé- nistration au cours duquel Pierre tamment la prise de contrôle à 100 % part ». NOUVELLE FORMULE Dauzier, PDG de Havas, qui lui suc- par Havas de sa filiale CEP Commu- C’est l’arrivée d’un nouveau di- Il fait aussi remarquer que la cède à la tête de Havas Publications nication : « J’ai aussitôt convoqué un recteur de la rédaction, Jean-Mi- nouvelle formule du Nouvel Edition, nouvelle entité résultant de conseil d’administration, ce qui chel Quatrepoint, ancien journa- Economiste, qui devrait voir le jour l’absorption par Havas de sa filiale prouve mon peu de résistance aux dé- liste au Monde, puis directeur de la vendredi 19 septembre, et à la- presse-édition, a demandé son dé- cisions de l’actionnaire. C’était pour rédaction de La Tribune de l’Ex- quelle la rédaction a travaillé pen- part. moi un signe de confiance que cette pansion et de L’AGEFI, actuelle- dant l’été, répond à une « néces- Cinq des treize administrateurs de OPA de 2,7 milliards de francs. » L’ac- ment actionnaire et directeur saire évolution ». Elle se fonde CEP – Michel Pébereau (BNP), Alain cusation portant sur un retard de d’une lettre hebdomadaire confi- aussi sur des demandes émanant Chevalier (ex-Moët-Hennessy), l’internationalisation de CEP dentielle, La Lettre A, qui a mis le des lecteurs, interrogés par son- Francis Gautier (BSN), Michel Bon Communication serait pour Chris- feu aux poudres. dage. Avec une pagination en (France Télécom) et Georges Im- tian Brégou « une joyeuse plaisante- Plusieurs rédacteurs soulignent hausse (80 pages), le journal de- bert – ont aussi quitté le conseil, en rie ». « Le groupe, dit-il, est implanté que le nouveau directeur de la ré- vrait renforcer ses rubriques fi- désaccord avec l’absence de motifs en Italie, en Espagne, au Mexique, en daction n’est pas personnellement nances, entreprises, développer aboutissant au départ de M. Brégou Grande-Bretagne, etc., et j’ai fait de visé, mais « que son arrivée consti- l’investigation, les portraits et les et pour ne pas avoir à se prononcer multiples propositions de développe- tue un coup de force de Georges analyses, aérer la maquette et ré- sur la décision d’Havas et de son ac- ment, qui n’ont pas été jugées oppor- Ghosn contre la rédaction ». Ils nover sa couverture. tionnaire principal, la Générale des tunes par Havas. » font remarquer que le départ de eaux. Reste l’épineux dossier de la vente l’actuel rédacteur en chef, Vincent Y-. M. L. Christian Brégou, qui avait été de L’Express et du Point. « Personnel- LeMonde Job: WMQ0309--0028-0 WAS LMQ0309-28 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 09:21 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0558 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 RADIO-TÉLÉVISION Bonne conduite L’islam et la laïcité peuvent faire bon ménage par Alain Rollat Trois semaines durant, le magazine « Saga-Cités » propose une enquête de Nathalie Dollé EST-CE QUE les paparazzis ont dans la presse écrite parce que la sur « L’islam de France ». Des jeunes « réislamisés » témoignent une âme ? Citée comme témoin télévision a fait des progrès dans les par Patrick Poivre d’Arvor et Bru- reportages ; la presse illustrée s’est ON REGARDERA D’ABORD les moignent de l’équilibre, de la ma- no Masure, l’actrice Sandrine rabattue sur les célébrités », dit-on gros plans de mains qui prient, de turité, de la solidarité trouvés dans Bonnaire, qui fit naguère déverser chez Magnum. « Pour oublier les visages qui implorent, de corps qui l’exercice, sans excès, de l’islam. La une tonne de fumier devant le images dramatiques vues à la télé- se prosternent. Et on comprendra religion est « un appui mental », dit siège du magazine Voici, dont elle vision, le lecteur se repose sur les su- qu’avant d’être sujet de débat poli- l’un d’eux, qui permet de mieux venait de subir le voyeurisme, pré- jets de l’actualité heureuse », tique, l’islam est d’abord foi, supporter les galères et facilite l’in- tend que non : « Ce sont des gens ajoute-t-on chez Gamma. « C’est contemplation, religion et, comme tégration. qui n’ont pas de conscience. » Gé- la loi du marché : quand on publie son nom l’indique, « soumission à A entendre Jocelyne Césari, la rard Depardieu, qui honorait de la photo d’un massacre en Algérie à Dieu ». C’est le mérite de l’enquête mutation en cours dans l’islam sa carrure l’entrée en scène de la « une » de Paris-Match, on vend réalisée par Nathalie Dollé pour le avec les jeunes convertis serait de Guillaume Durand sur les moins que si l’on publie la photo de magazine « Saga-Cités » de même nature que celle qui, dans les planches de Canal Plus, soutient la Diana embrassant Dodi », France 3 de nous faire pénétrer années 50, poussa les jeunes chré- même thèse : « Il n’y a pas de mots confirme-t-on chez Abaca. A en- dans cet islam intérieur, auquel les tiens des milieux populaires à en- pour qualifier ces gens. » Appelé à tendre tous ces marchands émissions d’actualité sont si trer dans la JOC (Jeunesse ouvrière comparaître en tant que repenti, d’images, il n’y aurait rien d’autre souvent étrangères. chrétienne) et à favoriser l’évangé- le photographe Francis Apeste- à faire que de s’accommoder des Les principaux acteurs de ce dos- lisation de leur milieu. La compa- guy, que Raymond Depardon fil- conséquences de ce constat sier sont des jeunes, pour la plu- raison est audacieuse mais pas in- ma, il y a quelques années, dans commercial. part « réislamisés », c’est-à-dire fondée. La Jeunesse ouvrière ses basses œuvres, a fait, sur Croyant sans doute avoir le mot qu’ils ont redécouvert et réinter- chrétienne, comme ses voisines du France 2, à l’invitation de Patrick de la fin, le directeur de l’agence prété l’« islam du bled » transmis monde agricole ou étudiant, fut Chêne, une déposition coura- Abaca concluait, lundi soir, sur par leurs parents, et qu’ils une pépinière de cadres et de mili- geuse mais pessimiste : « C’est France 2 : « On ne va pas refaire le cherchent à l’adapter (le fameux tants pour la société française. Si trop facile de dire que le public monde... » En fait, sans le vouloir, « bricolage » dont parlent les socio- on les écoute davantage, si l’on re- aime se délecter. Il y a les camés et il indiquait la seule issue raison- logues) aux contraintes de la socié- fuse, à leur égard, tout amalgame les dealers, nous sommes les dea- nable : à défaut de prétendre re- té moderne et sécularisée. Qu’ils avec l’islamisme militant et violent, lers : assumons ! Mais dans ce faire la presse et la télévision dans fassent du rap ou du théâtre, ces jeunes musulmans ne seront-ils monde de la futilité tout le monde, le but naïf de changer l’humanité qu’elles sortent voilées ou non, rien Le premier porte sur la revendi- jeu de cet espace public, qui pas, demain, les cadres de leur des paparazzis aux patrons de en bloc, peut-être faudrait-il es- ne distingue ces jeunes musulmans cation d’un « espace social » pour manque à l’islam de France, n’est communauté ? presse, se tient par la main. Et cela sayer d’utiliser ensemble ces deux des autres Français ou étrangers de l’islam. En France, une certaine donc pas seulement la dignité du Pour éviter toute accusation va continuer parce que les enjeux fi- leviers d’action pour aider un peu leur âge qui peuplent les cités. Et « laïcité de combat », comme dit jeune musulman. Il est de favoriser d’angélisme, il eût pourtant fallu nanciers sont énormes. » La situa- les individus qui la composent à se rien non plus n’autorise à les Jocelyne Césari, chercheur au à terme, souligne justement Tarik rappeler que, sur ce terreau de la tion semble donc désespérée. changer en détail. Un par un. Non confondre avec la caricature tracée CNRS, a fini par faire croire que la Ramadan, l’émergence en Europe réislamisation, peuvent se profiler Dans quelle voie s’engager, en images ou en paroles mais en d’eux par des revues ou des partis religion ne devait pas sortir de la d’un islam conjugué au pluriel. des aventures et des manipulations alors, pour trouver une ligne de conscience. Les stars de l’expres- qui colportent la haine de l’étran- sphère du « privé ». Mais réclamer Le deuxième contresens porte contestables. Ainsi, il y a deux ans, bonne conduite ? Si l’on se fie aux sion écrite, parlée ou visuelle ger et font de tout pratiquant de la construction de mosquées ne si- sur la capacité de transformation au moment de l’attentat du métro avis des experts convoqués à la pourraient même donner le signal l’islam un terroriste en puissance. gnifie pas rejeter la République individuelle liée au retour à l’islam. Saint-Michel, l’itinéraire controver- barre des journaux télévisés il de la désintoxication collective en De cette enquête, ponctuée par laïque. C’est au contraire apporter Ancien recteur de la mosquée de sé d’un Khaled Kelkal. n’existe que des impasses. Tous se s’interdisant d’exister en images d’utiles interventions de spécia- la garantie que l’islam peut se vivre Paris, aujourd’hui décédé, Cheikh rejoignent en effet pour souligner puisqu’il s’agirait désormais d’être listes comme Jocelyne Césari, Far- tranquillement, comme minorité, Abbas disait justement qu’« ouvrir Henri Tincq la part de responsabilité qui in- et non plus égoïstement de pa- had Khosrokhavar et Tariq Rama- dans une société occidentale. Et des mosquées, c’était fermer des pri- combe à la télé dans les dérives raître. On aurait alors vite fait, à la dan, on retiendra donc la c’est donner naissance, de fait, à la sons ». La formule est lapidaire, ૽ « Saga-Cités » : L’islam de reprochées aux paparazzis. «La télé comme ailleurs, de retrouver rectification de quelques-uns des pluralité du fait islamique, traité le mais tous les jeunes du quartier France, France 3, mercredis 3, 10 et photo d’actualité ne fait plus recette le sens du service public. contresens majeurs commis à pro- plus souvent en situation monopo- Bellevue de Nantes, filmés dans le 17 septembre, 16 h 10 ; rediff. les pos des musulmans de France. listique dans les pays arabes. L’en- deuxième volet (mercredi 10), té- jeudis 4, 11 et 18 vers 0 heure.

MARDI 2 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.45 20.50 20.35 France-Culture 20.30 Archipel Médecine. A LA POURSUITE DU L’EMPIRE LA CARTE LA VIE EN FACE : DOCTEUR QUINN, T-REX 21.32 Mémoire du siècle. DIAMANT VERT aa CONTRE-ATTAQUE a AUX TRÉSORS Film de Jonathan Betuel, Maurice Coussonneau. UNE JOURNÉE CHEZ MA TANTE FEMME MÉDECIN avec Whoopi Goldberg, Film de Robert Zemeckis, Film d’Irvin Kershner, Divertissement présenté Série, avec Jane Seymour 22.40 Nuits magnétiques. AU MONT-DE-PIÉTÉ Pons Maar Après l’usine : avec Kathleen Turner, avec Mark Hamill, par Sylvain Augier. (180 min). 50770208 Documentaire de Christophe Otzenberger (45 min). (1995, 90 min). 498753 la friche ! [1/4]. Michael Douglas (1980, 130 min). 77999376 La Guadeloupe, Basse-Terre 498802 Le train fou. (1984, 110 min). 553043 (115 min). 614289 Une femme-flic humanoïde doit 0.05 Du jour au lendemain. Le combat de Luke Skywalker et A l’origine institution à vocation sociale, Epouse, mère et médecin. Jean-Pierre Milovanoff (Le Maître de Une romancière vole au secours 22.55 Journal, Météo. former un dinosaure comme de la princesse Leila contre le Crédit municipal de Paris fonctionne comme un Faute professionnelle. paons). 0.48 Les Cinglés du Mu- de sa sœur, enlevée en nouvel équipier. Dark Vader. organisme financier. sic’Hall. 1.00 Les Nuits de France- Colombie. 22.05 Flash d’information. Culture (rediff). France-Musique 22.35 23.05 23.20 21.30 23.35 22.10 20.30 Concert. Les Prom’s. Donné en direct Y A PAS PHOTO ! LE RETOUR ̈ GUYNEMER ̈ SOIRÉE THÉMATIQUE : L’AFFAIRE TÉMOIN MUET a du Royal Albert Hall de Magazine présenté Film d’Anthony Waller, avec Marina Londres, par l’Orchestre Royal a du Concertgebouw par Laurent Fontaine DU JEDI OU L’ESPRIT ARAGON AMY FISHER Film de Richard Marquand, avec Sudina (1994, 95 min). 2312821 d’Amsterdam, dir. Riccardo et Pascal Bataille. 21.35 Aragon, le pouvoir magique des mots. Désignée coupable. Mark Hamill, DE LA CHASSE Téléfilm 4 de John Hezfeld, A Moscou, en 1994, une jeune Chailly : Œuvres de R. Strauss. Sujets : Gianni Versace ; David Documentaire de Jean-Pierre Chapel Harrison Ford Documentaire (110 min). 8371260 avec Alyssa Milano, Jack Scalia américaine muette travaille 22.30 Concert. Ginola ; Les serial killers et Gilles Cayatte (55 min). 1211918 (1983, 135 min). 9258260 Portrait conçu en deux parties : « Changer (95 min). 4184753 comme maquilleuse sur un Concert de la Société (100 min). 2557482 1914, la France est en guerre philharmonique, donné le 25 Troisième épisode de La Guerre la vie », de sa naissance en 1897 jusqu’à Une adolescente aguichante, thriller à petit budget que des Une des nouveautés de la contre l’Allemagne. Elle crée les septembre 1995, au des étoiles, avec un héros, pas 1936, et « Transformer le monde », de 1936 maîtresse d’un garagiste marié compatriotes tournent dans des rentrée de TF 1. premières unités aériennes dont Conservatoire royal de mal de créatures répugnantes, jusqu’à sa mort en 1982. et père de famille, ne supporte studios désaffectés. Bruxelles, par le Trio Alma. 0.15 Le Docteur mène un jeune homme de vingt ans, des effets spéciaux et des scènes 23.25 La vie est à nous a pas la séparation que lui 23.45 Tennis. En direct. 0.00 Comment l’entendez-vous ? l’enquête. Série. 4 Georges Guynemer, sera l’un (rediff.). Le chant mozartien, par d’action. Film de Jean Renoir (1936, N., 70 min). 7137024 impose son amant et attente à (279 min). 56170192 Passage à tabac. des héros. Il décède en 1917, Jeffrey Tate. 2.00 Les Nuits de 0.35 ̈ Qiu Ju, une femme chinoise aaa la vie de son épouse. 4.25 Babylon 5. Série. 1.10 et 1.50, 2.55, 3.55, 4.35 1.20 Journal, Météo. 1.35 Rallye. Pa- abattu au-dessus de la France-Musique. ris-Moscou (rediff.). 1.50 Tatort. Série. Film de Zhang Yimou 5.10 Faux frères, TF 1 nuit. Belgique. 1.10 Capital (rediff.). 2.55 Culture pub Drôle de trouvaille (85 min). 6861425 (1992, rediff., 95 min). 3606715 (rediff.). 3.10 Jazz 6 (rediff.). 4.00 Tur- vrais jumeaux 1.20 Reportages. Magazine. Gaston, le 3.20 24 heures d’infos. 3.30 Météo. 0.15 Françoise Dolto. bo (rediff.). 4.30 Les Piégeurs (rediff.). Radio-Classique 3.35 Jeux sans frontières. La finale (re- 2.10 Le Regard. Court métrage de Todd Kessler Film d’Andrew Davis roi du périph’ (rediff.). 2.00 et 3.05, [2/3] Parler vrai 4.50 Mister Biz (rediff.). 5.15 Prenez- 20.40 Les Soirées. 4.10 Histoires naturelles. Documen- diff., 115 min). (1995, 15 min). 4909929 les vivants (20 min). (1995, d, 109 min). 7013338 (55 min). 7735319 Leif Ove Andsnes, piano. taire. 4.45 Musique (15 min). o 1.10 New York District. Série (45 min). Sonate n 2 op. 35 Marche funèbre, de Chopin ; Concerto op. 16, de Grieg, par l’Orchestre philharmonique de Bergen, dir. Kitaïenko ; En TV 5 France Canal Jimmy Voyage saga op. 9, de Sibelius, par l’Orchestre philharmonique de ABONNEZ-VOUS 20.00 V comme vengeance. Supervision 21.00 Spin City. La grève. 19.30 Vidéo guide : Egypte. Los Angeles, dir. Pekka Téléfilm de Patrick Jamain 21.25 Cambouis. Magazine. 20.20 Deux jours en France. Salonen ; Suite luciférienne [1/8], avec Roger Souza 20.45 Les Francofolies 1997 : 22.20 Portrait. Magazine. 20.35 Suivez le guide. op. 45, de Nielsen ; Sonate et économisez jusqu’à 294 F (100 min). 50023314 Verbecke, Milteau, pour violon et piano, de 22.25 Sinatra. 22.30 Planète aventure. soit 41 numéros gratuits 21.40 Carnets de voyage. Hugues Aufray. Janacek, Christian Tetzlaff, 23.00 Star Trek : la nouvelle La maîtrise du vide. violon. 22.00 Journal (France 2). Concert (50 min). 72077840 génération. Icare (v.o.). 23.00 Chez Marcel. Magazine. 22.40 Les Soirées... 22.30 Strip Tease. Magazine. 21.35 The Jazz Singer a Invité : Michel Drucker. 23.45 Quatre en un. Magazine. 23.30 Les Grandes Enigmes Film de Richard Fleischer 0.00 Vidéo guide : Tunisie. 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. (1980, 115 min). 0.15 L’Homme invisible. 1 AN - 1890 F Magazine. 80258050 de la science. La fusée. 0.50 Chronique Polac (60 min). 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). 23.45 Richard Strauss. au lieu de 2 184 F* Concert enregistré au Festival 0.45 Le Meilleur du pire. Richard Strauss (55 min). Muzzik * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) Planète 68144753 Chaînes Ȭ 0.40 Il était une fois... Disney Channel 19.15 Eclat, Pierre Boulez. 20.10 Des hommes dans Hollywood aa 19.35 L’Incorrigible Cory. De Frank Scheffer. 20.10 et 1.10 Cardiff Singer d’information BULLETIN - RÉPONSE la tourmente. [17/32]. Film de Jack Haley Jr 20.00 Tous sur orbite. Windsor versus Crown. (1974, 130 min). 31720661 of the World 1997. CNN Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : 20.10 Bandits, bandits aa Concert enregistré 20.35 Histoires oubliées Information en continu, avec, en Film de Terry Gilliam le 15 juin 1997 de l’aviation. Ciné Cinéfil (1981, 110 min). 5124482 soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F (50 min). 509860227 ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World [5/6]. Seadart. 22.00 Honey West. au lieu de 546 F au lieu de 1 092 F au lieu de 2 184 F 21.35 Paul Bowles, 20.30 Sérénade au bourreau 21.00 Nuit russe News. 21.30 World Report. 22.00 Film de Jean Stelli 22.25 Richard Diamond. World News Europe. 22.30 Insight. le titan de Tanger. à la Waldbühne. Concert (1951, N., 90 min). 2907314 22.40 Juste pour rire. interprété par l’Orchestre 23.30 World Sport. 0.00 World View. Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 001 22.30 Nicolas 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 22.00 Les Nouveaux Riches a 23.10 Profession critique. philarmonique de Berlin, et la course Landaise. dir. Seiji Ozawa tion. Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Film d’André Berthomieu 23.35 Sylvie et compagnie. Ⅺ par carte bancaire No 22.55 La Tribu du tunnel. (1938, N., 90 min). 6935145 Opération tire-bouchon (105 min). 505237685 Euronews 23.45 La Femme américaine (25 min). 22.45 Paco De Lucia e Journaux toutes les demi-heures, Date de validité Signature : au XX siècle. Ciné Cinémas et John McLaughlin. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 20.30 Mediterraneo Téva Concert (60 min). 502252591 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, Nom : Film de Gabriele Salvatores 23.45 Jazz 625 : Ben Webster. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Paris Première 20.30 et 22.30 Téva interview. Concert enregistré 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Prénom : (1991, 90 min). 2976444 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.00 Maurice Chevalier. aa Invitée : Jehanne Collard. au Marquee Club à Londres Adresse : 22.00 Les Evadés en 1964 (40 min). 501017802 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No De Philippe Fortin. Film de Frank Darabont 20.55 Harcelée. Comment. 23.45 Ecologia. 0.45 Artis- Code postal : 21.50 Les Documents du JTS. (1995, v.o., 140 min). Téléfilm d’Alan Metzger, 0.25 Chants grégoriens. simo. 1.45 Visa. Les lumières de la ville : 43492260 avec Connie Sellecca Concert (45 min). 509131357 Localité : Pays : Bourvil. (95 min). 504794005 LCI 22.25 Rue Barbare a Festival 23.00 Clair de lune. Journaux toutes les demi-heures, David père de famille. TARIFS HORS FRANCE Film de Gilles Béhat avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth (1983, 105 min). 25174840 20.30 Le Goût des fraises. 23.45 Un été à Saint-Tropez Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Belgique USA - CANADA Téléfilm de Franck Cassenti, (120 min). et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Pays-Bas Autres pays de l’Union avec François Cluzet 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Luxembourg européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 Suisse per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 Histoire (95 min). 62329555 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- 22.05 Pognon sur rue. Eurosport 21.26 Cinéma. 21.42Talk culturel. 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- 21.00 Mille et une vies : TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- Téléfilm 20.00 X Games 1997. 6 mois 1 123 F 1 560 F plain N.Y. 129 19 1518 Jules Ferry. de Jean-Louis Bertuccelli, Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- Sports fun. Sky surfing Téléfilm de Jacques Rouffio, avec Daniel Prévost NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- à San Diego (Californie). 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 avec Thierry Fortineau (85 min). 57554550 (120 min). 507135376 21.00 Boxe. En direct. Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de 23.00 De l’actualité Combat en dix reprises : Mika Signification des symboles : votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par Série Club Khilstrom (Fin.) à l’histoire. - Mike Holden (GB) Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays 20.45 L’Age de cristal. ̈ étrangers. Animé par Marc Ferro et à Londres (120 min). 450647 Jean-Pierre Langellier, La fille du temps. a On peut voir. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi éditorialiste au Monde. 21.35 Madame et ses flics. 23.00 World Cup Legends. aa Ne pas manquer. La SNCF est-elle encore Le prix du cadavre. 0.00 Equitation. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : aaa Chef-d’œuvre ou classique. un service public ? 22.30 Edouard et ses filles. Pulsar Crown Series LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc Quelle terre pour Israël ? en Allemagne (60 min). d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 60646 Chantilly Cedex (rediff.). 23.00 Le Saint. Les amateurs d’art. LeMonde Job: WMQ0309--0029-0 WAS LMQ0309-29 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0559 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 / 29 Inconduite en état d’ivresse EN VUE a La direction du Beekse Bergen Safari Park, au sud d’Amsterdam, a La presse britannique exprime son indignation, depuis qu’elle a appris l’état d’ébriété organisé, samedi 30 et dimanche 31 août, à l’intention des gays et dans lequel se trouvait le chauffeur de la princesse de Galles des lesbiennes, une visite guidée en minibus et en barque afin L’ACCUSÉ a changé de visage. rieur à la limite autorisée en avait, immédiatement avant de les cent pages de « une » qu’il a d’observer les comportements La presse britannique s’en prenait France. démarrer, défié les photographes consacrées, ces dernières années, homosexuels des animaux. Le parc lundi aux paparazzi, tenus pour « Cela voulait dire qu’il avait bu de presse qui montaient la garde à la princesse de Galles. abrite, selon les zoologues responsables de la mort de la prin- au moins l’équivalent d’une bou- devant le Ritz. Le Guardian quali- Le Sun, qui verse volontiers néerlandais, plus de 300 espèces. cesse de Galles. Elle dénonce mar- teille de vin. Dans ces conditions, il fie pour sa part de « désastreuse » dans la xénophobie et s’en était De son côté, Reinhard Frese, di, avec un bel ensemble, l’in- n’avait aucune chance de contrôler la décision de confier la sécurité pris aux paparazzi français, at- directeur du zoo de Duisbourg conscience du chef-adjoint de la une grosse voiture lancée à grande de la princesse et de son compa- taque à présent les journaux alle- (Allemagne), propose des sécurité de l’hôtel Ritz, à Paris, qui vitesse dans un espace restreint », gnon, non pas à un chauffeur pro- mands qui ont publié des photos, « mariages animaliers ». Vendredi a pris les commandes d’une puis- remarque un porte-parole du fessionnel, mais à un agent de sé- prises à distance, de l’accident et 29 août, Michael et Petra sante Mercedes avec 175 milli- Royal Automobile Club. Le quoti- curité de l’hôtel Ritz, en état des premiers secours. « Aucun Buschendorf ont choisi des grammes d’alcool dans le sang. dien de la City estime que cette ré- d’ébriété de surcroît. journal en Grande-Bretagne n’au- éléphants pour témoins. La « Le chauffeur de la princesse vélation est susceptible de mettre rait acheté ou publié de telles pho- cérémonie coûte 300 marks et les était soûl » affirme le Times en pre- hors de cause les paparazzi. « PAS BESOIN DE LOI » tos » affirme le Sun qui conclut : koalas sont très demandés. mière page et sur huit colonnes. Le Sun, estime que l’événement « Nous n’avons pas besoin de loi sur « Tuée par l’ivresse au volant, et « SE SENTIR IMMORTEL » lui donnne rétrospectivement rai- le respect de la vie privée pour nous a Plus d’un millier de candidates non par sa célébrité », titre The In- Le même porte-parole du Royal son, et montre qu’il n’y a nulle ur- dire comment nous devons nous concourront à l’élection de Miss dependent, résumant parfaite- Automobile Club est longuement gence à rédiger des lois proté- comporter ». Sissi, qui aura lieu l’an prochain, à ment le changement de ton inter- cité dans le Times. « Après avoir geant la vie privée des Ce n’est pas le point de vue du Budapest, à l’occasion du venu en vingt-quatre heures. autant bu, il devait se sentir immor- volant. Les conducteurs qui ont dé- personnalités. « Si les lois fran- Guardian qui affime que les révé- centenaire de la mort d’Elisabeth Même le Financial Times, qui n’ac- tel », dit-il du chauffeur. « Nos sta- passé la limite réduisent leur niveau çaises contre l’ivresse au volant vations sur l’ivresse du chauffeur de Wittelsbach, impératrice corde d’ordinaire que peu de tistiques montrent qu’il y a plus d’attention, de même que leur n’ont pu empêcher l’accident tra- ne changent rien au fait qu’il fau- d’Autriche et reine de Hongrie. Les place à ce type d’information, d’accidents liés à l’alcool en France temps de réaction et leur capacité gique de Diana, que pourrait faire drait trouver le moyen de mieux candidates seront réparties selon consacre la plus grande partie de qu’en Grande-Bretagne. Notre poli- de jugement », dit-il encore. une loi britannique sur le respect de protéger la vie privée des gens, leur âge en trois catégories : « Sissi sa première page au fait que le tique a toujours consisté à dire que Le quotidien conservateur fait la vie privée ? », écrit de façon très qu’ils soient célèbres ou non. jeune », « Sissi reine des chauffeur de la princesse avait un l’on ne devrait tout simplement rien également allusion à la rumeur se- casuiste le quotidien populaire qui Austro-Hongrois » et « Sissi femme taux d’alcoolémie trois fois supé- boire du tout avant de prendre le lon laquelle le même chauffeur n’hésite pas à publier de nouveau Dominique Dhombres mûre ». Un concours de beauté de chiens aura lieu en même temps. « Sissi aimait beaucoup les chiens », DANS LA PRESSE l’icône. Dans la seconde partie du tuée en voiture si elle n’avait été celui de nos mœurs. La tragédie ment de torture, voire une lunette ont expliqué les organisateurs. siècle, cette fonction se confond traquée par des chasseurs de Lady Diana aidera peut-être à de visées criminelles. Bref, nous LIBÉRATION de plus en plus avec un ministère d’images, eux-mêmes employés établir un peu plus de décence étions tous des paparazzi, donc a Après la mort de la princesse de Serge July du symbolique qui gère ainsi la par des agences de presse. Ces chez les « chasseurs », et un peu nous étions tous des assassins. Galles, le metteur en scène italien a La princesse Diana fut et reste survie difficile de la monarchie. Le médias croyaient avoir fait de moins d’ambiguïté chez leurs Raté. Il a suffi d’un gramme Franco Zeffirelli a dénoncé une parfaite héroïne des mytholo- couronnement de la reine fut « Di » leur créature, au point de « gibiers ». La presse s’excuse. soixante-quinze d’alcool décelé « l’imbécillité générale » qui consiste gies de cette fin de siècle. Ce n’est d’ailleurs associé de façon intime ne plus supporter qu’elle leur Mais elle est excusable. dans le corps du chauffeur de la à « encenser, comme si elle était une pas avec Lady Di que la royauté aux médias : il fut orchestré de échappe. Aussi ont-ils dévoré leur voiture pour que le beau plan des sainte, la princesse Diana ». «La britannique a découvert les mé- telle sorte qu’il accompagne le proie. Allant jusqu’à photogra- FRANCE-SOIR obsédés de la censure s’effondre princesse de Galles n’a apporté que dias. La jeune femme a fait irrup- lancement de la télévision à phier, en meute, les derniers Bernard Morrot d’un coup. Même s’il apparaît que des ennuis à la monarchie anglaise, tion dans une monarchie déjà ir- grande échelle en Europe. souffles de l’adorable princesse. a D’insinuations en approxima- quelques-uns des sept paparazzi a-t-il ajouté. Quant au prince résistiblement médiatisée. Elle Ces rats sont indéfendables. Mais tions, la chasse aux sorcières s’or- se sont conduits comme de francs Charles, il n’a commis aucune faute n’aura fait que précipiter ce cours LE FIGARO c’est le monde qui est devenu ganisait contre les journalistes, salauds en mitraillant la Mercedes sinon, au départ, d’ouvrir la des choses. Car l’utilité de la Cou- Ivan Roufiol malsain. Il s’émeut des images et tous les journalistes. La carte de accidentée, il est maintenant éta- succession à une reine qui venait ronne britannique, s’il en est une, a Bien sûr, la presse doit s’ex- s’ennuie des idées. Faire le procès presse devenait une marque d’in- bli qu’ils ne sont pour rien dans la d’une classe sociale que la famille relève de manière exclusive de cuser. Lady Diana ne se serait pas des paparazzi revient à instruire famie, l’appareil photo un instru- tragédie. royale devait conquérir. »

MERCREDI 3 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 13.50 Les Feux de l’amour. 16.55 Le Mouton noir. 17.45 C’est pas sorcier. 18.25 Le Monde des animaux. Histoires de fauves : 18.00 Highlander. Série. Amour 14.25 C+ Cléo. France-Culture Feuilleton. Téléfilm Magazine. Faire le retour du chat sauvage. à mort. 16.20 La Trilogie 14.45 TF 1 jeunesse. de Francis de Gueltzl, du sport... c’est physique 19.00 Raven. Série. de Robin des Bois. 20.30 Paroles sans frontières. 17.05 21, Jump Street. Série. Antipodes : Post-colonialisme avec Michèle Laroque et chimique ! Arte La plage sanglante. Téléfilm de Ralph Smart. et décentrement culturel ; Une école (95 min). 1547796 18.20 Questions pour 19.54 Six minutes [1/3] (90 min). 1084241 21.32, Correspondances ; un peu spéciale. 18.40 Les Z’amours. Jeu. un champion. Jeu. 19.00 The Monkees. Série. d’information. 17.50 Tennis. Résumé. 22.00, Communauté des 17.55 Pour être libre. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 18.55 Le 19-20 19.30 7 1/2. Hambourg 20.00 Notre belle famille. ̈ En clair jusqu’à 21.00 radios publiques de langue 20.00 Animaux en péril. Documentaire. française : Les chemins de Série. Rivalité. 19.50 et 20.45 Tirage du Loto. de l’information. A l’est, rien de nouveau. 18.20 Cyberflash. Magazine. terre. 18.25 Mokshû Patamû. Jeu. 19.55 Au nom du sport. 20.02 Météo. Eléphants en route pour le mont Marsabit 20.30 La Météo des plages. 18.30 Nulle part ailleurs. 22.40 Nuits magnétiques. 19.00 Tous en jeu. Jeu. 20.00 Journal, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. (25 min). 71951 20.35 Elément Terre. Magazine 20.30 Le Journal du cinéma. Après l’usine : la friche ! [2/4]. 19.50 et 20.40 Météo. A cheval, Météo. 20.35 Tout le sport. 20.25 Documenta. Reportage. 0.05 Du jour au lendemain. 0.48 Les 20.00 Journal. 20.30 8 1/2 Journal. Cinglés du Music’Hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff). 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 21.00 France-Musique COMBIEN ̈ LES BRACONNIERS ̈ « LA JEANNE » S’EN LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE : UNE FEMME OÙ SONT 20.30 Concert. ÇA COÛTE ? DE BELLEDOMBRE VA-T-EN MER LES PAPES ET LE POUVOIR DANS LA NUIT LES HOMMES ? a Les Prom’s. Donné en direct 4 du Royal Albert Hall de Magazine présenté Téléfilm de Philippe Triboit, Documentaire (90 min). 670593 Documentaire de Guido Knopp Téléfilm d’Eric Woreth, Film de Forest Whitaker, Londres, par l’Orchestre royal par Jean-Pierre Pernaut. avec Marie-Christine Barrault, Christophe de Ponfilly a partagé et Maurice Philip Remy. avec Natacha Lindinger avec Whitney Houston du Concertgebouw Invités : Charlotte de Turckheim, Niels Dubost pendant cinq mois la vie des [2/5] : Pie XII et l’Holocauste (105 min). 300086 (1995, 120 min). 60512 d’Amsterdam, dir. Riccardo Pascal Legitimus. (100 min). 8958406 Chailly : Trois préludes, de marins, à bord du navire école (55 min). 1980680 Traumatisée par le viol dont elle A Phœnix, quatre jeunes Le château de Chambord ; a été victime dans le RER, une femmes noires appartenant à la Keuris ; Concerto pour piano La saison du boulanger de La Jeanne d’Arc. Le rôle très controversé de Pie XII pendant la et orchestre no 2, de Porquerolles ; L’économie de la plus deuxième guerre mondiale et la période qui suivit femme accepte de servir classe moyenne se retrouvent le Rachmaninov, Arkady grosse boîte de nuit d’Europe le conflit. d’appât pour permettre soir du réveillon. Volodos, piano ; Le Mandarin (125 min). 360593 l’arrestation du criminel. merveilleux, de Bartók ; 23.00 Flash d’information. Salomé : Danse des sept voiles, de R. Strauss. 22.50 22.35 22.20 21.40 22.30 23.05 22.45 Concert. Concerts de midi du Louvre. Donné le 24 avril, par COLUMBO JACK REED TOUT LE MONDE MUSICA : PICASSO ET LA DANSE L’AFFAIRE DELPHINE 1, YVAN 0 Aleksandar Serdar, piano. Poids mort. Le bras de la justice. Le Train bleu, opérette dansée en un acte de Darius Film de Dominique Farrugia, Œuvres de Galuppi, Brahms, Série de Jack Smight, Téléfilm de Brian Dennehy, avec PEUT SE TROMPER AMY FISHER avec Serge Hazanavicius Divertissement. Milhaud, chorégraphie de Bronislava Nijinska, Coupable sous influence. Chopin, Granados. avec Peter Falk, Eddie Albert Brian Dennehy, Charles S. Dutton (1996, 88 min). 4422951 La voyance et la politique reconstituée par Frank W. D. Ries, scénario de Jean Téléfilm 4 de Bradford May, 0.00 Comment l’entendez-vous ? (100 min). 9013593 (95 min). 5849222 (35 min). 236067 Cocteau, avec Elisabeth Maurin. avec Noelle Parker Réalisé par un des Nuls, le film (rediff.). 2.00 Les Nuits de France- Le Tricorne, ballet en un acte de Léonide Massine, Une femme est témoin d’un Jack Reed est chargé de former 22.55 Journal, Météo. (105 min). 9079154 est commenté comme un match Musique. meurtre commis sur un bateau. un policier, courageux mais remonté par Lorca Massine, musique de Manuel De Falla, 23.20 ̈ Un siècle d’écrivains. Amy fisher est décrite ici comme de football par les ineffables Elle pense avoir reconnu inexpérimenté. livret de Gregorio Martinez Serria, d’après Pedro Antonio Magazine. Paul Valéry Arlarcon, avec Kadar Belarbi, Françoise Legrée une jeune fille tombée dans les Thierry Roland et Jean-Michel Radio-Classique l’assassin : c’est l’homme qui la 0.10 Journal, Météo. (50 min). 4565796 (85 min). 9450929 rets tendus par un individu bien Larqué. 20.40 Les Soirées. courtise. 0.20 Météo. 0.10 Françoise Dolto. 23.05 Barbara Honigmann. peu recommandable. 0.35 Tennis. En direct Le Chevalier à la rose (opéra 0.30 Minuit sport. 0.25 Rallye. Paris-Moscou. en trois actes), de R. Strauss, Documentaire. Documentaire de Barbara-Ann Rieck. 0.15 Secrets de femme. de Flushing Meadow : Carlos Kleiber, chef d’opéra. Championnat d’Europe de 0.40 Tatort. Série. [3/3] N’ayez pas peur De Berlin à Strasbourg, itinéraires Série 6. 10e jour de l’US Open par le Chœur de l’Opéra de VTT 97 à Métabief Feu d’artifice (55 min). 7623520 d’un écrivain juif (60 min). 6921796 0.50 Sexy Zap. Magazine 6. (270 min). 50645075 Bavière et l’Orchestre d’Etat (30 min). 5971487 (85 min). 1120162 de Bavière, Gwyneth Jones (La 1.05 New York District. Série (45 min). 0.05 La Lucarne : Du pôle à l’équateur. 2.20 Fréquenstar. Invité : Jacques Hi- 5.25 La Force de l’amour. Maréchale), Brigitte 1.00 et 2.05, 3.10, 4.10 2.10 Quinze ans, l’aventure. 3.05 Documentaire (100 min). 4037891 gelin (rediff.). 3.10Mister Biz, best of. Téléfilm de Bobby Roth, Fassbaender (Octavian). TF 1 nuit. Connaître l’islam. 3.30 Le Jour du Sei- 1.45 Dernières nouvelles de la Mafia. (rediff., 75 min). Magazine. 3.55 Aventures en océan 8935636 avec Kathleen York (94 min). 23.40 Les Soirées... (suite). Œuvres 1.15 et 2.15, 3.20, 4.20 Histoires na- gneur. 4.00 24 heures d’infos. 4.10 Indien. Documentaire. 4.45 Les Pié- Météo. 4.15Ile aux ours. 4.30 Rallye. geurs (rediff.). 5.10Turbo. (rediff.). 24371636 de Berg. 0.00 Les Nuits de Radio- turelles. Documentaire. 4.50 Musique Classique. (10 min). Série (65 min).

TV 5 Histoire Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Fort Boyard 21.00 Envoyé spécial, 20.30 Rapa-Nui a 20.00 The Muppet Show. 20.00 et 0.30 X Games 1997. (France 2 du 30/08/97). les années 90. Film de Kevin Reynolds Invité : Kenny Rogers. Sports fun. Sky Surfing : d’information européennes 21.45 Les Suisses Algérie Inch’Allah ; (1994, 105 min). 6247593 20.25 Star Trek : la nouvelle Finale à San Diego. CNN RTL 9 Tchernobyl, le petit Quan. du bout du monde. 22.15 Je suis le seigneur génération. Icare. 21.00 Voitures de tourisme. 22.00 Il était une fois... Information en continu, avec, en 22.25 Un après-midi de chien. Film de Sidney Lumet (1975, 22.00 Journal (France 2). du château aa 21.15 Vélo. Magazine. Championnat britannique. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 125 min). Avec Al Pacino. Policier. les Français : Film de Régis Wargnier 22.30 Pulsations. Magazine. 21.40 Seinfeld. 22.00 Boxe. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 0.30 Les Pas perdus. Film de Jacques Robin (1964, N., (1988, 90 min). 6856203 21.30 22.00 Drame. 23.30 Bons baisers Le Pain noir. La tarte aux pommes. Poids lourds-légers : News. World Report. 90 min). Avec Michèle Morgan. 22.30 Le Père fraternité [2/2]. 23.45 Edgar Reitz (80 min). 22.10 Une fille à scandales. Marcus Beyer (All.) - World News Europe. Insight. d’Amérique. Magazine. 23.30 0.00 Téléfilm de Serge Moati [8/16] Alligators d’égout et jeux Danny Thomas (EU). World Sport. World View. TMC 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). (60 min). 504316864 d’épée (v.o.). Norbert Nieroba (All.) - Darryl 23.00 Mariage à l’italienne. Film de Vittorio De Sica (1965, Festival tion. 23.00 Le Magazine 22.35 Spin City. La grève (v.o.). Ruffin (EU) 100 min). Avec Sophia Loren. Comédie. Planète de l’Histoire. 20.30 Rideau de feu. 23.00 Destination séries. à Cologne (Allemagne). Euronews Numéro 4 (rediff.). Téléfilm d’Igaal Niddam, Magazine. TSR avec Corinne Touzet 23.00 Sports de force. Journaux toutes les demi-heures, 19.50 Apsaras. [1/2]. 23.30 Game On. Open européen Herkules. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 21.05 Haute sécurité. Film de John Flynn (1989, 110 min). 20.35 Un lycée pas (95 min). 96624767 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Avec Sylvester Stallone. Policier. Bruce Willis, un poisson 0.00 Sailing (30 min). comme les autres. Paris Première 22.05 Tatort : Sur la terre à la main (v.o.). 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, comme au ciel. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 21.35 Des hommes dans 21.00 Paris modes. Magazine. 0.05 New York Police Blues. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Téléfilm de Sylvia Hoffmann, Soupçons (v.o., 45 min). la tourmente. [17/32]. 21.50 Les Documents du JTS. avec Rudiger Bahr 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No o Windsor versus Crown. 22.25 Tour de chant (80 min). 57513203 Muzzik Comment. 23.45 90 Est. 0.45 Visa. 22.00 Histoires oubliées Georges Brassens. 1.45 Odeon. de l’aviation. Concert enregistré à Bobino Disney Channel 19.20 Penguin Cafe Orchestra. LCI [5/6]. Seadart. en 1972 (65 min). 69025067 Série Club Concert enregistré en 1990 20.00 Tous sur orbite. (40 min). 506986067 Journaux toutes les demi-heures, 22.25 Paul Bowles, 19.50 Monsieur Ed. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth le titan de Tanger. 20.10 La Fille de l’équipe. 20.00 Erich Leinsdorf Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 France 20.15 Une famille pour deux. Les programmes complets de radio, 23.20 La Passion Feuilleton. Crise de père. 20.30 Sports. Magazine. dirige Wagner. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Supervision 20.45 Caraïbes offshore. 21.30 Sport Académie. Concert interprété de télévision et une sélection de l’imam Hossein. par l’Orchestre symphonique 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. La pêche à l’espadon. 22.00 Camargue du câble et du satellite sont publiés 20.30 Cap’tain Café. du Südwestfunk 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. Ciné Cinéfil Invité : Arno. 21.30 et 1.30 des quatre saisons. de Baden-Baden 0.15 Le Débat. chaque semaine dans notre supplément 21.20 Symphonie no 39, Madame et ses flics. 22.30 Histoires (35 min). 500013222 daté dimanche-lundi. 20.30 La Joyeuse Spéciale bavure. de Mozart. de compositeurs. 20.35 Enas. Signification des symboles : Divorcée aa Concert (30 min). 60800222 22.30 L’Age de cristal. 23.30 Sylvie et compagnie. LES CODES DU CSA Film de Mark Sandrich La fille du temps. 21.00 Le Spectre de la danse. ̈ Signalé dans « Le Monde 21.50 Mozart, Beethoven, 4 Accord parental (1934, N., v.o., 105 min). 23.45 Le Saint. Annette. 22.35 Bahia Night 96. Télévision-Radio-Multimédia ». 6245135 Mendelssohn. Concert enregistré souhaitable. a On peut voir. 22.15 Friday the 13th a Concert (25 min). 46208864 Téva au Festival de jazz 5 Accord parental Voyage de Montreux Film de Victor Saville 22.15 Le New Morning : indispensable ou aa Ne pas manquer. (1933, N., v.o., 85 min). 20.55 Le Silence et la Peur. (115 min). 502521067 Pee Wee Ellis. 20.30 Suivez le guide. interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 2424406 Concert (25 min). 46228628 22.30 Planète aventure. 22.00 Teva psycho. Magazine. 0.30 Jazz 6 d Sous-titrage spécial pour les sourds 23.40 Arlette et ses papas a 22.40 Le New Morning : Sur les traces des émérillons. 23.00 Clair de lune. at the Smithsonian : Public adulte ou et les malentendants. Film de Henry Roussel Jimmy Thackery. 23.00 Chez Marcel. Magazine. 23.45 A cœur, à corps, à cris. Alberta Hunter. interdit aux moins de 16 ans. (1934, N., 105 min). 84286777 Concert (25 min). 10174796 Invité : Amir El Azabi. [2/3] A corps (70 min). Concert (60 min). 506931365 LeMonde Job: WMQ0309--0030-0 WAS LMQ0309-30 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:02,12, Base : LMQPAG 22Fap:99 No:0560 Lcp: 196 CMYK

30

MERCREDI 3 SEPTEMBRE 1997 Exercices de rentrée Une information judiciaire est ouverte contre par Pierre Georges le président du conseil régional d’Ile-de-France ENFANTS de la Havane, met- l’an 2000, terme de son mandat, tez vos rouges tabliers... Fidel une nouvelle et troisième fois, le Castro n’est pas mort, qui dis- trône républicain du Kremlin. On Michel Giraud aurait bénéficié des services d’employés de maison rémunérés par la région court encore ! Profitant de la ren- ne sait si cette nouvelle a parti- trée des classes, le Lider maximo, culièrement bouleversé l’audi- LE PARQUET de Paris a ouvert, dait au procureur de diligenter une sident du conseil régional. Enfin, il a d’amende et deux ans d’inéligibilité que la rumeur, la semaine der- toire. Quand bien même le chef vendredi 29 août, une information enquête. « L’ADCP, notait-elle, ne finalement décidé d’ouvrir une in- par le tribunal correctionnel de nière, avait laissé pour agonisant, de l’Etat russe aurait ouvert des judiciaire pour « conservation de peut que s’interroger sur l’usage qui formation judiciaire. M. Giraud, qui Nanterre. A l’audience, Patrick Bal- voire pire, a, lui aussi, fait sa ren- perspectives prodigieuses aux prise illégale d’intérêts » à l’encontre aurait ainsi été fait de fonds publics s’est dit « surpris » par la décision kany et son épouse, qui ont été trée publique. meilleurs de ces écoliers : « L’un du président (RPR) du conseil régio- (...) au profit de celui qui, assumant du parquet, est en outre indirecte- condamnés à rembourser à la ville Dans une brève allocution, du d’entre vous sera un jour président. nal d’Ile-de-France, Michel Giraud. les plus hautes fonctions exécutives ment visé par l’enquête sur les irré- de Levallois la somme de moins selon les normes usuelles, Mais vous, les garçons, n’espérez Entendu, au mois de juin, dans le (...) se doit de veiller à la régularité de gularités des marchés publics du 771 000 francs – les trois ans de sa- quarante-cinq minutes à peine, le pas être seuls concernés. Une cadre d’une enquête préliminaire leur emploi. » conseil régional d’Ile-de-France, qui laires et de charges sociales –, ont chef de l’Etat cubain a dénoncé femme peut aussi être présidente. » ordonnée par le parquet, M. Giraud Pendant les huit mois qui ont sui- est instruite, à Paris, par les juges expliqué que ces « quelques avan- avec ironie les fausses informa- Ecoles, toujours, et cet art devrait être prochainement mis en vi cette dénonciation, le parquet a, Armand Riberolles et Marc Brisset- tages » « faisaient partie des tions lancées, selon lui, par les d’inscrire, qu’ils le veuillent ou examen par le juge d’instruction dans un premier temps, étudié les Foucault. usages ». émigrés anticastristes de Floride. non, les enfants dans l’actualité chargé du dossier, Armand Ribe- documents transmis par la chambre Pour des pratiques semblables, Camille Cabana et Robert Pan- « Adieu, espoirs des impérialistes ! du moment. Au Royaume-Uni, rolles. La justice reproche à Michel régionale des comptes et les argu- l’ancien maire (RPR) de Levallois- draud, eux, n’ont, en revanche, ja- Nous devons tous mourir. Mais il ne sans aucun doute, les élèves, Giraud d’avoir employé, pendant mentaires fournis par Michel Gi- Perret, Patrick Balkany, a été mais été poursuivis. L’ancien secré- passera par l’esprit de personne comme les sportifs, comme les ar- plusieurs années, deux salariés du raud. En juin, il a fait procéder à des condamné, en mai, à quinze mois taire général de la mairie de Paris, d’enterrer l’un d’entre nous sans le tistes, comme tout le monde, conseil régional dans son château auditions, notamment celle du pré- de prison avec sursis, 200 000 francs puis adjoint au maire, et l’ancien di- dire... et, en premier lieu, au vont être conviés à faire, dans le de Morsang-sur-Seine. recteur de cabinet de Jacques Chirac peuple. » silence et le recueillement, un tra- Le 15 octobre 1996, l’Association ont bénéficié, pendant plusieurs an- Et pour que la méditation ci- vail de deuil et de mémoire. Ils de défense des contribuables pari- Le RPR cherche un patron pour la région Ile-de-France nées, des services d’employés de vique des 2 000 enfants des écoles vont apprendre toute la diffé- siens (ADCP), qui s’était rendue cé- maison rémunérés par la ville. Saisi conviés à la cérémonie soit fé- rence protocolaire qu’il peut y lèbre en révélant l’affaire de l’appar- Tout en laissant clairement entendre qu’il ne se représenterait pas par l’ADCP, le procureur de Paris conde, Fidel Castro a lancé cette avoir, au royaume des grandes tement d’Alain Juppé, avait à la tête du conseil régional d’Ile-de-France lors des élections régio- avait choisi, en janvier 1996, de clas- phrase mémorable : « Meure qui personnes et des grands chagrins, dénoncé ces pratiques au procureur nales de 1998, Michel Giraud (RPR) a toujours répété qu’il irait au ser le dossier. A la demande de Jean meurt ! La Révolution (cubaine) entre des funérailles « uniques de Paris, Gabriel Bestard. « Il n’est bout de son mandat. Ainsi avait-il résisté, jeudi 26 juin, au dernier Tiberi, et alors qu’ils étaient mena- continuera ! » Ainsi édifiés, les pour une personne unique » et des pas contesté, semble-t-il, écrivait-elle, tir de barrage de l’opposition au sein du conseil régional, qui avait cés par une procédure devant le tri- écoliers de La Havane ont pu en- funérailles « d’Etat » ou des funé- qu’au moins deux employés du alors réclamé sa démission. Les élus franciliens, qui se réunissaient bunal administratif, les deux tendre, sous une pluie battante, railles « royales ». Et ils vont sans conseil régional ont eu pour mission en séance publique, avaient tenté de tirer profit de la perquisition hommes avaient cependant accepté un cours magistral sur les mérites doute y méditer sur les méfaits de exclusive de se consacrer à plein opérée le jour-même, dans les locaux du conseil régional, dans le de rembourser à la ville le montant incomparables et inséparables de l’alcool au volant, les dangers des temps au gardiennage de la propriété cadre de l’enquête visant la passation des marchés de rénovation de ces « avantages contestés » : Ca- la révolution et du système sco- excès de vitesse. Et, aussi, sur les privée de M. Giraud, laquelle n’a à des lycées de la région entre 1991 et 1995. mille Cabana a versé une somme de laire cubains. ravages d’une presse de caniveau l’évidence pas vocation à servir son M. Giraud avait alors cherché à banaliser cette perquisition en 618 000 francs tandis que Robert Meure qui meurt ! Vive qui vit ! que bon nombre de leurs parents activité professionnelle. » l’annonçant lui-même aux journalistes (Le Monde du 28 juin). Sou- Pandraud a signé un chèque de Dure qui dure ! Vaille que vaille ! engraissent avec assiduité. Estimant que M. Giraud s’est ren- cieux de conserver la plus importante région de France, qu’il détient 92 000 francs. A Moscou, et pour les chères têtes Ecoles, enfin. Et rentrée, de la du coupable du délit de prise illé- depuis sa création il y a vingt ans, le RPR est déjà à la recherche d’un blondes cette fois, Boris Eltsine plus conventionnelle, de la plus gale d’intérêts, l’association deman- nouveau chef de file. Anne Chemin s’est fendu, lui aussi, de quelques rituelle manière qui soit en considérations de la plus haute France. Le grand proviseur cen- importance sur l’âge du capitaine tral, le très éruptif M. Allègre, et sur son souci de ne pas tenir la promet, certes, le grand soir, ou le La fréquentation étrangère à l’origine d’une année record pour le tourisme français barre trop longtemps. grand matin, éducatif : « Nous al- Parlant devant les enfants d’une lons transformer l’école en profon- L’ANNÉE 1997 sera celle des records pour le donc à l’origine de ce dynamisme touristique, l’offre touristique et, d’autre part, élargir ce socle école, le président russe leur a deur pour une modernisation déci- tourisme français. Les résultats définitifs de la avec une hausse de 3 % à 10 % de la fréquenta- à des catégories sociales qui n’y ont pas accès ac- glissé cette confidence d’Etat : en sive et une reconquête des valeurs saison ne seront connus qu’à la mi-octobre, mais tion. Les effets de change ont joué favorable- tuellement grâce à l’extension des chèques-va- aucun cas, il ne fera le combat de républicaines. » Mais, en atten- déjà Michelle Demessine, secrétaire d’Etat au ment, la France redevenant une destination plus cances aux entreprises de moins de cinquante trop. Autrement dit, et il l’a dit, dant, silence dans les rangs et tourisme, s’est félicitée, lundi 1er septembre, des compétitive grâce à l’appréciation du dollar ou salariés. Boris Eltsine ne briguera pas en chocolatine pour tout le monde ! premières estimations « qui ont tout lieu de satis- de la livre notamment. Mme Demessine veut poursuivre « l’effort de re- faire l’ensemble des acteurs du tourisme », la pro- En conséquence, l’excédent de la balance des conquête des marchés traditionnels européens, gression se situant selon les régions « de 5 à paiements devrait battre ses records de 1993 et américains et japonais » et entend lancer une of- 15%». 1994 avec un solde positif supérieur à 60 mil- fensive concrète sur les marchés émergents et « Les premières estimations montrent une aug- liards de francs. Pour les cinq premiers mois de lointains sur lesquels « la discrétion française mentation sensible de la fréquentation, notam- 1997, l’excédent s’élève à 22,4 milliards de francs, n’est plus admissible ». Ainsi, Maison de la ment étrangère », a précisé la secrétaire d’Etat. La en progression de 22,6 % par rapport à la même France, organisme chargé de la promotion de la fréquentation française a été globalement période de 1996. destination France à l’étranger, va ouvrir un bu- conforme aux prévisions résultant du sondage reau à Pékin. Toutefois, Maison de la France de- réalisé par la Direction du tourisme à la fin du PLAN DE BATAILLE vrait fermer au moins trois représentations (Bar- mois de juin. Cette étude indiquait que 80 % des La secrétaire d’Etat a proposé aux acteurs du celone, Chicago, Berlin) pour parvenir à réaliser Français avaient l’intention de rester sur le terri- tourisme un « plan de bataille » pour l’avenir, en l’économie d’une quinzaine de millions de francs toire national pour tout ou partie de leurs plusieurs points : d’une part conserver le jugée nécessaire par les pouvoirs publics. congés d’été. Les étrangers – en particulier Amé- « socle » de clientèle française, moins « versa- ricains, Belges, Néerlandais et Italiens – sont tile » que la demande étrangère, en modernisant François Bostnavaron Nouvelles baisses de prix 67 % des Français favorables à la sur les téléphones mobiles limitation de vitesse en cas de pollution LA GUERRE commerciale re- subvention un peu inférieure à SELON UN SONDAGE BVA-Libération, réalisé les 30 et 31 août au- prend de plus belle entre les opéra- 1 000 francs, France Télécom assure près de 943 personnes et publié mardi 2 septembre, 67 % des sondés teurs de téléphones mobiles. Alors de sa volonté de réduire l’avantage sont favorables à la limitation de vitesse en cas d’alerte à la pollution. que l’Autorité de régulation des té- consenti pour l’achat d’un termi- Ils sont cependant moins nombreux (46 %) à se prononcer en faveur lécommunications (ART) fait état nal. L’opérateur public, qui préfère de mesures contraignantes comme la circulation alternée, lui préfé- d’une progression record de 47 % encourager l’usage du téléphone, a rant (à 62 %) la « vignette verte » à l’étude au ministère de l’envi- du nombre des abonnés au cours levé mardi 2 septembre le voile sur ronnement. Cette « vignette » autoriserait seulement les voitures des six derniers mois (263 000 utili- une nouvelle tarification de cer- propres (GPL ou électriques) ou catalysées à rouler en cas de pics de sateurs supplémentaires en juillet, tains de ses services. Ainsi, les for- pollution. Si les sondés sont partisans à 57 % d’un bridage des voi- ce qui porte à 3,8 millions le faits Déclic, Référence et Affaires tures à 130 km/h, ils ne sont séduits que pour 21 % (et 11 % des nombre de propriétaires d’un sont remplacés par une formule conducteurs d’un véhicule diesel) par l’augmentation du prix du ga- « portable »), Bouygues Télécom et baptisée « Evolution » : le client ac- zole, mesure envisagée pour le budget 1998. France Télécom annoncent de nou- quitte une redevance mensuelle de velles offres promotionnelles. 145 francs et choisit lui-même la Bouygues a fait part lundi 1er sep- durée de son forfait, chaque heure Maryvonne de Saint-Pulgent devrait tembre du lancement d’un « forfait étant facturée 60 francs. Au-delà, intégral ». Pour toute souscription les communications seront fixées d’un forfait de deux, trois ou au tarif unique de 2 francs la mi- quitter la direction du patrimoine quatre heures de communication, nute, sans distinction d’heures le client pourra choisir gratuite- pleines et d’heures creuses. Selon LE CONSEIL DES MINISTRES du mercredi 3 septembre devrait en- ment un téléphone parmi trois ap- France Télécom, dont le service Iti- tériner le départ de Maryvonne de Saint-Pulgent, directeur du Patri- pareils. Cette proposition, ac- néris a dépassé les deux millions moine au ministère de la Culture. Nommée à ce poste par Jacques compagnée d’une réduction des d’abonnés en juillet et repris des Toubon en juillet 1993, elle remplaçait alors Christian Dupavillon. frais de mise en service qui passent parts de marché en juin, la baisse Maryvonne de Saint-Pulgent, née en 1951, énarque, membre du de 350 à 175 francs TTC, est valable des prix atteint 15 % à 25 %. Un for- Conseil d’Etat, eut à gérer un budget du patrimoine allant s’amenui- jusqu’au 1er novembre, mais l’opé- fait de deux heures passe ainsi de sant. En 1997, près de 50 % des crédits de sa direction étaient coupés rateur souligne déjà qu’il pourrait 315 francs à 265 francs. ou différés. Ce départ annonce une refonte de la direction du patri- bien la reconduire. moine, qui devrait fusionner avec celle de l’architecture, sous la hou- Alors que, ces derniers mois, les Jean-Michel Normand lette de François Barré. opérateurs s’efforçaient de réduire le « subventionnement » du prix de l’appareil, le « forfait intégral » de BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Bouygues relance cette pratique. Cours releve´s le mardi 2 septembre,` a 10 h 15 (Paris) En général, les trois opérateurs FERMETURE OUVERTURE français (Itinéris-France Télécom, DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES SFR et Bouygues Télécom) Tokyo Nikkei 18232,52 + 1,44 – 5,83 Cours au Var. en % Var. en % consentent une « prime de bienve- Honk Kong index 13735,33 + 2,31 + 2,11 02/09 01/09 fin 96 nue » de l’ordre de 1 500 francs, Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2821,97 + 0,57 + 21,86 + + parfois présentée comme une 18232,52 Londres FT 100 4908,40 0,78 19,18 contrepartie à la contrainte de 20681,10 Zurich ...... souscrire un abonnement d’une 20004,40 Milan MIB 30 21737 + 0,65 + 38,48 Francfort Dax 30 ...... durée de douze mois. Toutefois, au 19327,70 Bruxelles 14420 + 0,56 + 36,41 18651 printemps, SFR et France Télécom Suisse SBS 5333,60 + 1,18 + 35,30 ont réduit de 500 francs la prime à 17974,30 Madrid Ibex 35 ...... f4 juin 18 juil. 2 sep.g l’achat d’un téléphone couplé à un Amsterdam CBS ...... abonnement. Bien que son service grand pu- Tirage du Monde daté mardi 2 septembre : 556 366 exemplaires 13 blic Ola, lancé en juin, intègre une