www.petla-zulawska.pl A Map of the Żuławy Loop

Kaliningrad 30 Mm 10 0,6 Piaski PAS 9 •StaraPasłęka • Nowa• Pasłęka N 1,3 • 8 Rusy 1 Ujście • P-2 Klejnówko Sopot 4 Mm 2,9 • 2,5 2 P-1 Pasłęka Różaniec Ułowo • • • PIA Klejnowo Gdynia 17 km, N 0,9 Podgórze Józefowo Sopot 10 km 25 • • 65,8 FRO Cielętnik Hel 15 Mm Krynica Morska• 3 1/F 2,4 • 6/E BRANIEWO• 91 2/F • Wikielec Buki KM-E 4 Cielętnik 1,6 Mierzei KM-E 20 GDAŃSK 4/E 5,9 3/F • Wiślanej• 5 Stępień • Koszarka Dragowa• Siekierki Prątnik 3,5 / 7,4 Mewia Łacha 501 2,6 2/E 504 • 6,1 / 6,4 Ptasi Raj Kąty Rybackie - Skowronki • KM-S 6

J. Mikoszewskie Kąty • Przebrno • / 4,3 Śmiała Wisła Glinka 3,9 Rybackie TOL • • Zawierz 1555 FROMBORK Garbina • 505 7 • Sobieszewo 940 P.K. Mierzeja Wiślana 1,5 Święty Kamień Bogdany Kąty Rybackie • • • Ronin • • 10 501 •Jantar 2,7 7 Narusa • Wiślinka Przekop Wisły • • K-4 KĄT Bauda • Sztutowo K-3 ZALEW WIŚLANY TOL-N Nowiny• 54 Przejazdowo 501 Jantar - Leśniczówka • • 13,5 Biedkowo • • 501 Kobyla Kępa • Bogatka • 10 STAWA ELBLĄG S7 • K-2 3,5 • Baranówka Kanał Wielki 5 15 Osada 2,4 / 2,913,5 13,5 14 8 2/ELB Chojnowo • Martwa 515,5 • 5,0 • Krzyżewo Radunia • Krępiec Wisła 0 Stegienka Popowo Sztutowska Kępa 9 TOLKMICKO• • • • • Grochowo II ZR 4/ELB • Nowinka Drewnowo Dziewięć Włók 15 3,2 / 9,2 • K-1 10 • Bystra • Izbiska 19,9 • Łaszka 2,6 Janówek • • Trzcinisko Przegalina 5 • Grochowo III ZR Wysoki Bór 503 • 935 Wisła • 11 Kadyny Mokry Dwór Weselno 11,91 / 3,28 / 3,28 502 15,6 KrólewieckaGrochowo I ZR •Płonina 6/ELB • • Koszwały Przemysław• Bronowo Głobica • • Biała Leśniczówka Wiślina 7 • • • GroszkowoPłonina ZR 8/ELB • Pogrodzie Kaliningrad 60 km • 2,9 / 3,7 10 14 12STAWA GDAŃSK • • Krzywiec Drewnica Szkarpawa Chorążówka • 16 14 • Pęklewo • • • • 03,0 / 2,9 • • Kadyński Las Jędrychowo Miłocin II 3,0 / 2,4 Chełmek• 2,8 / 4,5• Graniczna ZR 14 • 226 • •Żuławki Książęce • 2,7 / 3,0 10 Groszkowo ZR 2,7 ŚWIATŁO ELBLĄG Suchacz Lędowo Żuławki Broniewo • Świerznica 15 14 20 16 • Brzezina Wierzno Wielkie • Wocławy Błotnik • 18,2 10/ELB Bogdaniec Przybyłowo • • • •Rokitnica • • 14,7 Wiśniówka • 11 Dublewo 18 • Nowe Sadłuki 506 • 10,6 • Osłonka • Ujście 12/ELB Nadbrzeże • Włóczyska 91 Stanisławowo 0 12,5 / 2,75 / 2,75 Chełmek - Osada• 25 20 • •Łęcze 504 • • • Cedry Małe • 10,5 13 22 Nogatu Zatoka Elbląska 14/ELB Połoniny Buki Wysoczyzny Elbląskiej Pierławki PRUSZCZ Miłocin Gdańska Głowa / 2,4 14 • • 16 Niedźwiedziówka Szkarpawa 2,5 • 24 60 Rychnowy • Wróblewo 7 930 Dworek • • Stobiec • Cieplice 16/ELB •Kamienica Elbląska • Chruściel GDAŃSKI • 16 • • • •Pagórki •

• • Niedźwiedzica 12,3 Kamionek Wielki Huta Żuławska Kiezmark / 10,5 Tuga •Cedry Wielkie 4,0 Wężowiec P.K. Wysoczyzny Elbląskiej 227 Trutnowy • 15 • Batorowo Trutnowy Trzecie• • Kanał Śledziowy Serowa • Gozdawa Osada • • •Stare Babki • Kępiny Wielkie 15 Próchnik Zajączkowo Karszewo Nowa Kościelnica • 1,6 / 2,8 • • Jagodno Ogrodniki• • • Błudowo Grabiny• Zameczek • Trutnowy Pierwsze Cedrowskie Pola 17 Marzęcino • • • • •Groblica •Półkownikówka 12,8 13,2 • Kanła Panieński Kępiny Małe • Trutnowy Drugie • Piaskowiec • Cyganka• Żelichowo • • Leszkowy • Mirówko 12 • Zatoka Elbląska Majewo Grabowe Pole Długie Pole Drugie • 12,6 11,9 Piotrowo • Kraskowo Stare Siedlisko • Lubieszynek Pierwszy • •Gozdawa 55 •Milejewo • • • 21 1,6 / 4,75 •Kępa Rybacka Stare Monasterzysko • • 925 Ostaszewo Jeziernik 8,8 Nowinki 503 Jagodnik • 505 • Osice Długie Pole Pierwsze • Orłowo II • • • • • Piastowo • • • • • Nowakowo • Nowe Monasterzysko • Giemlice NOWY DWÓR •Orliniec Trzecie S22 Suchy Dąb Linawa Orłowo• 1,5 / 1,9 10

• Elbląg Płonne Komarówka GDAŃSKI• • Kwietnik Podgórze • Różewo Oreling • • • Lubieszewo • • MŁYNARY Nowica 14,1 Gniazdowo • • • Ryki Kępki / 7,0 Kamiennik Wielki Sokolnik

Motława Orłowo I ZR • • • 4,6 • • • • Młynarska Wola • Wisła •Stawiec Orłówko • • 4,2 / 3,3 Bielnik II Bielnik I 49 Stoboje •Zaścianki • • Rychnowo Rakowe• Pole 15 • 509 • • 920 Nowa Cerkiew • Lubieszewo Pierwsze 50 51 Steblewo • •Tuja • Janowo 0 Bronikowo Broniszewo Pszczółki Krzywe Koło Wężownica 7 33 • • •Kobyliny • • Brzózki 55 Jazowa• Krasinek Palczewo • • 4,8 / 9,0 504 • • • • 2,9 / 6,0 • 18 ELBLĄG 509 509 •Kącik Rakowiska • 45 Kazimierzewo 5 • Warszewo Ojcowa Wola •Koźliny Jazowa Druga 13 4,8 / 9,0 Wilkowo •Pomorska Wieś • 505 • Janiki Pasłęckie •Pręgowo Żuławskie • •Adamowo 4,5 / 3,5 • • Mirowo Marynowo Władysławowo 4,2 / 6,3 Zalesie Sąpy • •Pordenowo • • • Wiktorowo • • • • Mikołajki •Myszkowo • Jazowa I • 19 • Olszówka Słobity 91 Stawiec Rakowo Helenowo 21 • • 915 Parchowo • Kopanka Pierwsza 2,8 / 9,6 Sucha A1 • • • • Rogowo • • / 3,8 •Gronowo Górne • Boręty II Parszewo kajakowa Wikrowo 2,6 S7 • Boręty • • • Czechowo • Borzynowo •Dawidy Góry Czatkowy •Chlebówka Przezmark • • • • • 40 • Bądy • Raczki Elbląskie 0 Nowina • Słobity Stacja Mieścin Tczewskie Łąki Trępnowy Świerki • • 15 • • • • • •Lipinka 9,54 / 2,49 / 2,50 • Karczowiska Górne Aniołowo Leszczyna • Zajączkowo - Dworzec •Laski • Jegłownik • • Zajączkowo • Dąbrowa Lichnowy Dębina Michałowo 14,8 • • • • • • Janów • Pasieki Stegny •Nowy Dwór Elbląski Tropy Elbląskie • Pilona Myślęcin • Łukszty Dąbrówka• Tczewska Lichnówki • • • • • Święta Michałowo J. Druzno • Tralewo • Wikrowo Tropiszewo • •Lasowice Małe 22 Bogaczewo Marianka • Szpęgawa 910 • •Martąg Fiszewka • Tina Komorowo Żuławskie • • Gulbity • 6,5 / 11,9• Lisewo Malborskie Lasowice Wlk „Agro-Lawi” •Półmieście Błotnica Węgle-Żukowo 7 • Stanisławie Lichnówki Pierwsze • • • • • 11 • Ząbrowo • Jezioro Robity • 6,5 / 11,5 Lasowice Wielkie • Gronowo Elbląskie Żurawiec • Zielony Grąd • Lubiszewo• • Starynia • 18,5 35 • • Jurandowo Druzno • Oleśno • Węzina Łączka Kościeleczki ZR • Węzina • • •Rokitki Stogi • Tragamin Jezioro • • • • • Kupin Stara Wisła •Szymankowo Pielica 30 Fiszewo • • Kościeleczki • Nogat Kaczynos • Żółwiniec Krosno Pólko Leżnice • • Kamionka Gdańska Janówka • • • Dłużyna • Gołąbki • Śliwiny Szawałd • Kaczynos Kolonia Różany • Lisów • • • • Krzewsk • • • • • • Knybawa 905 Kończewice 55 Kamionka SzlagnowoKikojty • Nowy Dwór Drużno • • • • Kamienica• ZR • • Balewo 527 PASŁĘK Czarlin Bałdowo Stogi ZR Zwierzeńskie Pole • Klepa Rzędy • 22 • • • Stare Pole Rozgart • • • • • • Rogajny Gniszewo Gnojewo 20 •Kamienica • Kanał Elbląski Sakówko • • Kapustowo 2,0 / 9,0 9,57 / 2,52 / 2,45 Krasnołęka Krzyżanowo • Buczyniec 3,8 / 15,2 • Kałdowo / 5,2 Rakowiec • Kraszewo• Kławki Nowiny • • 2,0 Królewo• • • Zwierzno Wiśniewo • Gryżyna 22 Waćmierek • Cisy• 22 25 • • Nowa Wieś • • Narkowy Bystrze Stara Kościelnica • • Kąty Sokółka • • • 2,0 / 6,1 Królewo Malborskie Złotnica Dzierzgonka • Jelonki • • Cisy ZR • • 13,8 Zarzecze • • • • Gorzędziej • Grobelno •Klecie Stalewo • Nowe Dolno Topolno Małe 526 Brzeziny Majki • Rachowo • • • • Stankowo Marwica Krasin 14 Kępniewo Oleśnica • 900 Nowa Wieś • Topolno Wielkie Starogard Gdański 12 km Mątowy Wielkie •Miłoradz Kraśniewo • •Malewo • Rydzówka Kielminek • • Lasy• Brudzędy Grądowy Młyn Budki • • Subkowy 515 Szropy - Niziny • • • • Szonowo • Śledziówka Wysoka Wójtowizna • • 9,58 / 2,52 / 2,5 15 • • • Mała Słońca Mątowy Małe Powodowo Ostróda 35 km • Wielbark Jelenie 14 • • Krzyżanki Warszawa 250 km Wielka Słońca Nogat Dąbrówka Malborska • Cygany 55 • Rybaki• • Gronajny •Grzymała • 895 •Gościszewo • Całuny 91 Śluza Międzyleska Kłosowo 10 • • Pogorzała Wieś J. Dąbrówko Pasiska Las • • Mały Garc • Parów Jurkowice II Dzierzgoń Mątawski Węgry Węgry Koniecwałd PGR Koślinka • Str. Międzyłęż Goraj • • Gręblin• • • 527 •Parpary Koniecwałd Kolincz •Uśnice Grzępa • Ostróda 18 Mm • 526 Międzyłęż 5 Iława 50 km Wielki Garc • 515 • 517 • Witki Sztumskie Pole Nw. Międzyłęż • • Kępina 890 •Żydzia Góra • •Rudno Małe 0 1 km 1 Mm 5 km 10 km Walichnowy• •Piekło Scale 1 : 158 000 (1 cm = 1,58 km) PELPLIN 229 229 SZTUM LEGEND Biała • 0,5 km • 9,53 / 2,52 / 2,53 •Wydry Wielkie • Biała Góra Góra 603 Lignowy Walichnowy 0 Biała• Góra 517 • 602 Szlacheckie Ruzgarty 3,5 / 9,5 Bliśnice Wygoda towns / forests maritime ports and harbours deep water / port (left) fairway buoy • • • Rutki •Tralewo • Małe Eronowo 885 522 • •Benowo Kuchnia• 606 waters / depressions inland ports and harbours cardinal buoys Sołtyski Kuliki • • •Parowy • • Stocki Młyn •Barcice reserves, landscape parks passenger harbours border buoys 230 Polskie • • Gronowo Brody Pomorskie Kotło depth / height • • Rudniki / 14,5 sailing ports navigation / harbour lights 880 • 2,2 (at medium water levels MWL) Ciepłe• • Szadówko 525 Wisła lock width / depth at LNWL sailing harbours beacons / approach gates (S/P) •Szałwinek above upper sill / depth Brodzkie Młyny 234 • 9,5 / 2,5 / 2,6 gondole Pólko Małe LNWL above lower sill (m) mooring points bridges / footbridges •Gogolewo • 525 • Gurcz •Janowo 518 • 20 1 km of the river / 5 km of the river museums functioning drawbridges 875 55 Piaseczno • Tymawa • 5,3 distances in NM arcaded houses non-functioning bridges • 524 91 13,8 power lines with height monuments of regional architecture pontoon bridges Jeleń Rzym • • • •Podzamcze Jaźwiska• • Jelenica • Stary Dwór railways, narrow-gauge railways historic buildings Biała Góra locks •Milanowo 870 •Lipianki •Rakowiec Bielica 90 palaces, manor houses ferries • Pliski A1 motorways / express roads • Pólko 3,5 / 9,5 • • • • Mała Karczma Miłosna roads historic churches lighthouses • Dąbrówka Dębowy Las • • • • Mareza dangerous places Pod Górami 865 Obory inclined planes memorials • • Widlice 521 Dębiny • • Nowy Dwór seats of Regional Water • • Grabówko windmills monuments of engineering Wiosło Małe • 588 Grudziądz 32 km Management Boards Wiosło Duże• Wiosło Bydgoszcz 100 km Małe water police castles beaches Wiosło Grudziądz 16 Mm Duże 532 Białki

Project co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund Development Regional European the from Union European the by co-financed Project

permitted scooters Water 90.

indicated channel radiotelephone the on information nautical obtaining of Possibility 89.

permitted vessels of beaching or Launching 88.

permitted craft pleasure and sports small of navigation High-speed 87.

55 247 60 76 60 247 55 Morska Krynica in marina The

permitted sailboards of Use 86.

724 209 289 724 209 Rybackie Kąty in “Neptun” harbour Sailing permitted boats Rowing 85.

55 247 87 19 87 55 247 Rybackie Kąty in port fishing The permitted vessels Sailing 84. Gdańsk 2011 Gdańsk

permitted skiing Water 83.

510 19 19 35 19 19 510 , 88 90 55 241 Pasłęka Nowa in harbour dailing The

ISBN 978-83-7518-370-2 ISBN

permitted craft pleasure or Sports 82.

55 243 24 00 24 55 243 Pasłęka Nowa in Office Maritime of port The

permitted vessels Motorised 81.

of the Pomorskie Voivodeship Pomorskie the of

Gdańsk points: starting Possible

505 999 098 Frombork in port fishing The

Telephone 80.

landbrand, Grzegorz Laszczyk based on materials from the Office of the Marshal Marshal the of Office the from materials on based Laszczyk Grzegorz landbrand,

drawbridge in Przegalina thanks to route modernisation. route to thanks Przegalina in drawbridge

55 231 66 14 66 55 231 Tolkmicko in port fishing The supply water Drinking 79.

Graphic design and editing: editing: and design Graphic

Yachts with a draught up to 1.4 m (4.6 ft), also sailing yachts, which can pass under the the under pass can which yachts, sailing also ft), (4.6 m 1.4 to up draught a with Yachts proceed may you – obstacle an before lights white flashing two or One 78. 609 623 228 or 605 685 071 Suchacz in port yacht The

require so regulations the if stop – obstacle an before lights white fixed two or One 77. Vessels fit for the route: the for fit Vessels

Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego Województwa Marszałkowski Urząd

THE LAGOON VISTULA THE

only direction one in traffic to applies – restriction or obligation, prohibition, a of End 76.

1 crossings: ferry of number The Marek Opitz, Łukasz Krajewski, Hubert Gonera, Gonera, Hubert Krajewski, Łukasz Opitz, Marek

ahead waterway main with Junction 75.

794 382 827 794 Elbląg in harbour sailing “Bryza” HOW

5 bridges): pontoon bridges, swing (drawbridges, bridges of number The

Photographs:

ahead waterway main with Crossing 74.

55 642 77 64 64 77 55 642 Elbląg Club Yacht of marina The

2 locks: of number The

ahead waterway secondary with Junction 73. Proofreading: Katarzyna Robaczewska Katarzyna Proofreading:

THE ELBLĄG RIVER ELBLĄG THE ahead waterway secondary with Crossing 72. c. 60 km 60 c. Length:

Factual consultation: Marek Opitz, Grzegorz Gola, Andrzej Tenderenda Andrzej Gola, Grzegorz Opitz, Marek consultation: Factual

area Turning 71. 2 days of sailing, c. 10 hours in total, which makes c. 5 hours a day. a hours 5 c. makes which total, in hours 10 c. sailing, of days 2 Duration:

Tourist content: The landbrand team: Paulina Brzeska-Gonera, Hubert Gonera Hubert Brzeska-Gonera, Paulina team: landbrand The content: Tourist

502 11 11 88 11 11 502 Sztutowo in marina The vehicles unloading and loading for reserved area Berthing 70.

are obligatory here. obligatory are

Boating content: Łukasz Krajewski, Piotr Salecki Piotr Krajewski, Łukasz content: Boating

permitted bank the to fast Making 69.

THE WISŁA KRÓLEWIECKA WISŁA THE

The is maritime internal waters. Proper licences and maritime equipment equipment maritime and licences Proper waters. internal maritime is Lagoon Vistula The

permitted cables or chains anchors, of training or Anchoring 68. Authors of texts: of Authors

The route from Gdańsk to the Vistula Lagoon can be covered by any boater. boater. any by covered be can Lagoon Vistula the to Gdańsk from route The level: Difficulty

cones blue three or lights blue three carry to required are that vessels all for reserved area Berthing 67.

55 272 24 96 24 55 272 Malbork in marina The

al. Piastów 42, 71-062 Szczecin, tel. +48 91 435 19 00, www.zapol.com.pl 00, 19 435 91 +48 tel. Szczecin, 71-062 42, Piastów al.

cones blue two or lights blue two carry to required are that vessels all for reserved area Berthing 66. the Motława, the Martwa Wisła, the Wisła, the Szkarpawa, the Vistula Lagoon Vistula the Szkarpawa, the Wisła, the Wisła, Martwa the Motława, the Rivers:

THE NOGAT THE

Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe ZAPOL Dmochowski, Sobczyk Sp.j. Sobczyk Dmochowski, ZAPOL Produkcyjno-Handlowe Przedsiębiorstwo

cone blue one or light blue one carry to required are that vessels all for reserved area Berthing 65.

From Gdańsk to the Vistula Lagoon Vistula the to Gdańsk From

marking carry to required not are that vessels all for reserved area Berthing 64.

Publisher: Publisher:

58 322 26 01 26 322 58 Centre Sailing National

cones blue three or lights blue three

carry to required are that vessels pushing-navigation than other vessels for reserved area Berthing 63. Biuro Rozwoju Dróg Wodnych, ul. Okopowa 21/27, 80-810 Gdańsk 80-810 21/27, Okopowa ul. Wodnych, Dróg Rozwoju Biuro THE ŚMIAŁA WISŁA ŚMIAŁA THE

cones blue two or lights blue two

Copyright© Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego Województwa Marszałkowski Urząd Copyright©

carry to required are that vessels pushing-navigation than other vessels for reserved area Berthing 62. 58 301 33 78 33 301 58 Gdańsk Marina

cone blue one or light blue one

www.petla-zulawska.pl

THE MOTŁAWA MOTŁAWA THE

carry to required are that vessels pushing-navigation than other vessels for reserved area Berthing 61.

marking carry

513 06 88 95 88 513 06 Tczew in harbour passenger and marina The to required not are that vessels pushing-navigation than other vessels for reserved area Berthing 60.

cones blue three or THE WISŁA WISŁA THE

lights blue three carry to required are that vessels pushing-navigation for reserved area Berthing 59.

cones blue two

Ports, harbours and marinas and harbours Ports,

or lights blue two carry to required are that vessels pushing-navigation for reserved area Berthing 58. Nowa Pasłęka. Nowa

cone blue one

55 231 27 27 27 55 231 number: telephone Staff Recommended starting / ending points: Elbląg, Krynica Morska, Morska, Krynica Elbląg, points: ending / starting Recommended points: starting Possible

or light blue one carry to required are that vessels pushing-navigation for reserved area Berthing 57.

additionally 20:00, 22:00 20:00, additionally 31: 1–Aug May up to 1 m (3.3 ft). (3.3 m 1 to up materials

hazardous carry not do but push that vessels pushing-navigation for reserved area Berthing 56. Opening hours all the year round: 07:00, 8:00, 9:00, 10:00, 12:00, 14:00, 15:00, 17:00, 19:00 17:00, 15:00, 14:00, 12:00, 10:00, 9:00, 8:00, 07:00, round: year the all hours Opening to keep to marked fairways. The best are centreboard/ballast keel yachts with a draught draught a with yachts keel centreboard/ballast are best The fairways. marked to keep to

abreast. berth to permitted vessels of number Maximum 55.

– pontoon road bridge bridge road pontoon – NOWAKOWO

Yachts with a draught up to 1.4 m (4.6 ft). Still, they will not enter all of the ports and have have and ports the of all enter not will they Still, ft). (4.6 m 1.4 to up draught a with Yachts

metres in board the on

Vessels fit for the route: the for fit Vessels

THE ELBLĄG RIVER ELBLĄG THE shown and from measured distances two by bounded water of stretch the on permitted Berthing 54.

near the bridge! the near metres in board

the on shown and from measured breadth the of water of stretch the on permitted Berthing 53.

Anchors do not hold hold not do Anchors Caution! request. telephone a after or vessel a from signal sound a

permitted Berthing 52. 7 days of leisurely sailing. leisurely of days 7 Duration:

pass it, the bridge may not be opened automatically at the specified hour but only after after only but hour specified the at automatically opened be not may bridge the it, pass

independently moving boat Ferry 51.

marked or completely unmarked. There are fewer and fewer nets year by year. by year nets fewer and fewer are There unmarked. completely or marked

Due to the large number of yachts that navigate near the bridge without intending to to intending without bridge the near navigate that yachts of number large the to Due

ferry Cable 50.

Frombork and Nowa Pasłęka. Large clusters of nets occur on the Lagoon, often inadequately inadequately often Lagoon, the on occur nets of clusters Large Pasłęka. Nowa and Frombork

ahead close Weir 49.

58 308 07 61 07 58 308 number: telephone Staff

are sandy; the only dangerous place is the stones near the village of Różaniec – between between – Różaniec of village the near stones the is place dangerous only the sandy; are level) water navigable highest the above (height crossing line power Overhead 48.

out of season: 8:30, 14:00, 17:00 14:00, 8:30, season: of out permitted Entry 47. In the event of fog or limited visibility, navigation using GPS may be necessary. Most shoals shoals Most necessary. be may GPS using navigation visibility, limited or fog of event the In

8:30, 10:00. 13:00, 17:00, 19:00 or when 10 vessels gather vessels 10 when or 19:00 17:00, 13:00, 10:00. 8:30, 15: 1–Sept Jun hours: Opening

medium, depending on weather conditions and especially on wave height. height. wave on especially and conditions weather on depending medium, level: Difficulty

90 89 86 88 87 85

11

– pontoon road bridge road pontoon – SOBIESZEWO

Frombork

VHF

THE MARTWA WISŁA MARTWA THE Elbląg, Krynica Morska, Kąty Rybackie, Piaski, Nowa Pasłęka, Tolkmicko, Kadyny, Kadyny, Tolkmicko, Pasłęka, Nowa Piaski, Rybackie, Kąty Morska, Krynica Elbląg, Places:

the Vistula Lagoon, the Pasłęka and the Elbląg Rivers Elbląg the and Pasłęka the Lagoon, Vistula the bodies: water and Rivers

84 82 80 79 76 83 81 78 lub

10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00 16:00, 14:00, 12:00, 10:00, 15: 1–Sept May hours: Opening

Around the Vistula Lagoon Lagoon Vistula the Around

(6,50 km) – road bridge (drawbridge) bridge road – km) (6,50 SZTUTOWO 77 lub

THE WISŁA KRÓLEWIECKA WISŁA THE

72 74 73 68 71 70 69 67 75

55 247 86 17 17 86 247 55 number: telephone Staff

: 9:40, 11:30, 13:55, 15:40, 16:50, 19:10, out of season: 9:00, 14:00 9:00, season: of out 19:10, 16:50, 15:40, 13:55, 11:30, 9:40, : 15 1–Oct May

63 62 61 60 59 58 66 65 64

Opening hours: Opening

(15,45 km) – road bridge (drawbridge) bridge road – km) (15,45 RYBINA

55 56 54 53 57 52 51

11:15–11:45; 13:40–14:10; 15:25–15:55; 16:35–17:05; 18:25–18:50. 16:35–17:05; 15:25–15:55; 13:40–14:10; 11:15–11:45; 30-60 60

Closed for passing trains – at the following times in the holiday season: 8:55–9:25; 8:55–9:25; season: holiday the in times following the at – trains passing for Closed

(14,98 km) – the narrow-gauge railway swing bridge swing railway narrow-gauge the – km) (14,98 RYBINA

49 48

50

12

788 403 023 403 023 788 number: telephone Staff

47

out of season: 8:00 i 12:00 8:00 season: of out

: 8:00, 9:00, 11:00, 12:15, 13:15, 15:00, 17:30, 19:00, 19:00, 17:30, 15:00, 13:15, 12:15, 11:00, 9:00, 8:00, : 15 1–Sept May hours: Opening

E. Informative Signs Informative E.

Korzeniewo, near the ferry. the near Korzeniewo, points: starting Possible

(2,85 km) – road bridge (drawbridge) bridge road – km) (2,85 DREWNICA

Yachts with a draught up to 1.4 m (4.6 ft), incl. sailing yachts. sailing incl. ft), (4.6 m 1.4 to up draught a with Yachts

arrow the by shown direction the in proceed to recommended are You 46. THE SZKARPAWA SZKARPAWA THE

Vessels fit for the route: the for fit Vessels indicated area the within keep to recommended are You 45.

prohibited) direction opposite the in (passage indicated direction the in only Passage 44. The number of ferry crossings: ferry of number The 2 below.

directions both in Passage 43.

The number of bridges (drawbridges, swing bridges, pontoon bridges): pontoon bridges, swing (drawbridges, bridges of number The 2 talking to the staff about the exact hour of the next opening. Telephone numbers are given given are numbers Telephone opening. next the of hour exact the about staff the to talking

1 locks: of number The Bridges – mostly drawbridges – are opened at specified hours. Each time it is worthwhile worthwhile is it time Each hours. specified at opened are – drawbridges mostly – Bridges

lub

46 c. 80 km 80 c. Length: BRIDGES BRIDGES A Map of the Żuławy Loop

2 days of leisurely sailing, about 8 hours in total. in hours 8 about sailing, leisurely of days 2

Duration: Scale 1 : 158 000 58 323 93 76 93 58 323 number: telephone Staff

to find the current and the greater the transit depth becomes. depth transit the greater the and current the find to

45

holidays: 9:00–17:00 holidays:

poorly visible at medium or high water. The closer to Tczew and Przegalina, the easier it is is it easier the Przegalina, and Tczew to closer The water. high or medium at visible poorly www.petla-zulawska.pl

out of season: Mon–Fri 7:00–15:00 | Sat–Sun – upon request upon – Sat–Sun | 7:00–15:00 Mon–Fri season: of out From Korzeniewo to Biała Góra – wing dams projecting far into the river, river, the into far projecting dams wing – Góra Biała to Korzeniewo From level: Difficulty

: Mon–Fri 7:00–19:00 | Sat–Sun 9:00–17:00 9:00–17:00 Sat–Sun | 7:00–19:00 Mon–Fri : 30 1–Sept Jun hours: Opening lub

lub 44 Korzeniewo, Tczew, Gdańsk Tczew, Korzeniewo, Places: lub

43

THE MARTWA WISŁA – THE WISŁA THE – WISŁA MARTWA THE – km) (0,55 PRZEGALINA the Wisła, the Martwa Wisła, the Motława the Wisła, Martwa the Wisła, the Rivers:

THE LOCK ON THE MARTWA WISŁA WISŁA MARTWA THE ON LOCK THE

Down the Vistula to Gdańsk to Vistula the Down

D. Recommendatory Signs Recommendatory D. Project co-financed by the European Union from the European Regional Development Fund

Rybina – the broads between bridges. between broads the – Rybina points: starting Possible

Tuga’s changeable water level). water changeable Tuga’s Cardinal marks Marks Indicating Fair- 55 277 16 91 16 277 55 number: telephone Staff

Yachts with a draught up to 1 m (3.3 ft) and a height up to 2 m (6.6 ft, depending on the the on depending ft, (6.6 m 2 to up height a and ft) (3.3 m 1 to up draught a with Yachts on inland waterways way Limits on Inland 8:00–18:00), out of season: Mon–Fri 7:00–15:00 | Sat–Sun – closed – Sat–Sun | 7:00–15:00 Mon–Fri season: of out 8:00–18:00),

Vessels fit for the route: the for fit Vessels Waterways

Aug & Jul in (weekends 8:00–16:00 |Sat–Sun 7:00–18:00 Mon–Fri :

Jun 1–Sept 30 1–Sept Jun N

The number of bridges (drawbridges, swing bridges, pontoon bridges): pontoon bridges, swing (drawbridges, bridges of number The 1 Opening hours hours Opening

c. 30 km 30 c. Length: NOGAT – WISŁA – NOGAT – km) (0,41 GÓRA BIAŁA

1 day, c. 5-6 hours in total. in hours 5-6 c. day, 1 Duration: 1 55 272 20 49 20 55 272 Staff telephone number: telephone Staff NW NO

metres) (in bank (left) right the from indicated distance the at lies fairway The 42.

screw or the cooling system clogged with weeds. with clogged system cooling the or screw 8:00–18:00), out of season: Mon–Fri 7:00–15:00 | Sat–Sun – closed – Sat–Sun | 7:00–15:00 Mon–Fri season: of out 8:00–18:00),

enquiries make navigation: on restrictions are There 41.

A route for most boaters, although problems may occur with cleaning the the cleaning with occur may problems although boaters, most for route A level: Difficulty

Aug & Jul in (weekends 8:00–16:00 Sat–Sun | 7:00–18:00 Mon–Fri : 30 1–Sept Jun

limited fairway or passage of Width 40.

Rybina, Cyganek, Nowy Dwór Gdański Dwór Nowy Cyganek, Rybina, Places:

Opening hours hours Opening

metres) (in limited level water above Headroom

39. Q lub VQ 2

metres) (in limited water of Depth 38. the Szkarpawa, the Tuga the Szkarpawa, the Rivers: (14,50 km) (14,50 SZONOWO

To the Capital of the Vistula Żuławy Vistula the of Capital the To

number: telephone Staff 55 247 14 17 14 55 247

42 41 39 38 40

8:00–18:00), out of season: Mon–Fri 7:00–15:00 | Sat–Sun – closed – Sat–Sun | 7:00–15:00 Mon–Fri season: of out 8:00–18:00), Aug & Jul

: Mon–Fri 7:00–18:00 | Sat–Sun 8:00–16:00 (weekends in (weekends 8:00–16:00 Sat–Sun | 7:00–18:00 Mon–Fri : 30 1–Sept Jun hours: Opening W O

3

(23,95 km) (23,95 RAKOWIEC

C. Restrictive Signs Restrictive C.

number: telephone Staff 55 247 14 17 14 55 247 Q(9) lub VQ(9) Q(3) lub VQ(3)

8:00–18:00), out of season: Mon–Fri 7:00–15:00 | Sat–Sun – closed – Sat–Sun | 7:00–15:00 Mon–Fri season: of out 8:00–18:00), Aug & Jul indicated channel the on link radiotelephone a into enter to Obligation 37.

link radiotelephone a into enter to Obligation 36. 4 : Mon–Fri 7:00–18:00 | Sat–Sun 8:00–16:00 (weekends in (weekends 8:00–16:00 Sat–Sun | 7:00–18:00 Mon–Fri : 30 1–Sept Jun hours: Opening

waterways tributary leave to vessels

(38,59 km) (38,59 MICHAŁOWO

allow to speed or course change necessary, if must, waterway main the on proceeding Vessels 35.

LOCKS ON THE NOGAT THE ON LOCKS

waterway main the crossing when lookout sharp particularly a Keep

34. SW Q(6) + LFI lub VQ(6) + LFI SO

waterway main the entering when lookout sharp particularly a Keep

33. 5

number: telephone Staff 55 247 17 07 17 55 247 lookout sharp particularly a Keep 32.

signal sound a Give 31.

9:00–19:00), out of season: Mon–Fri 7:00–15:00 | Sat–Sun – closed – Sat–Sun | 7:00–15:00 Mon–Fri season: of out 9:00–19:00), S

km/h) (in indicated speed the exceed not Do 30.

: Mon–Fri 7:00–19:00 | Sat–Sun 9:00–17:00 (weekends in (weekends 9:00–17:00 Sat–Sun | 7:00–19:00 Mon–Fri : 30 1–Sept Jun Aug & Jul

or Kąty Rybackie. Kąty or

regulations the in prescribed as Stop 29.

Opening hours hours Opening

Rybina, but since the route is a loop you can also start in Sztutowo Sztutowo in start also can you loop a is route the since but Rybina, points: starting Possible

starboard to fairway Cross 28.

THE SZKARPAWA RIVER – WISŁA – RIVER SZKARPAWA THE – km) (0,25 GŁOWA

GDAŃSKA 6 7 8 9 10 The best are centreboard/ballast keel yachts with a draught up to 1.4 m (4.6 ft). (4.6 m 1.4 to up draught a with yachts keel centreboard/ballast are best The port to fairway Cross 27.

side starboard your on fairway the of side the to Keep 26. THE LOCK ON THE SZKARPAWA THE ON LOCK THE route: the for fit Vessels

side port your on fairway the of side the to Keep 25.

3 bridges): pontoon bridges, swing (drawbridges, bridges of number The

side starboard your on fairway the of side the to Move 24.

Vistula, the Gdańska Głowa, the Przegalina, and the Biała Góra Locks are closed. are Locks Góra Biała the and Przegalina, the Głowa, Gdańska the Vistula, 11 12 13 14 15

c. 45 km 45 c. Length:

side port your on fairway the of side the to Move 23. River stages should be checked before the trip. During high water stages on the the on stages water high During trip. the before checked be should stages River Caution!

hours of sailing (15 km). (15 sailing of hours

arrow the by shown direction the in Proceed 22.

your planned entry; telephone numbers are given below. below. given are numbers telephone entry; planned your 1. The left side of the fairway 9. Fairway near the left bank

for houseboats: Rybina – Sztutowo – Rybina. This makes it a one-day trip for about 2.5 2.5 about for trip one-day a it makes This Rybina. – Sztutowo – Rybina houseboats: for

31 33 30 32 35 34

37 36 2. Fairway bifurcation 10. Fairway near the right bank

Locks are opened on request, at specified hours. Please phone the staff half an hour before before hour an half staff the phone Please hours. specified at request, on opened are Locks

11

modification ­ modification route possible A total. in hours 8 about sailing, recreational of days 2

Duration: 3. The right side of the fairway 11. Fairway cross-over from right to left bank

VHF VHF LOCKS LOCKS obligatory here. obligatory 4. Dangerous place near the left edge of the 12. Fairway cross-over from left to left right

fairway. bank

classified as internal maritime waters. Proper licences and maritime equipment are are equipment maritime and licences Proper waters. maritime internal as ­ classified

29 28 27 24 23

55 231 61 82 61 231 55 26

25 5. Dangerous place in mid-fairway 13. Mark placed on the left side of exit from lake

A route for responsible sailors. Remember that the Vistula Lagoon is is Lagoon Vistula the that Remember sailors. responsible for route A level: Difficulty

okik: ijk Ordk utr, l Śitjńk 1 MnFi 08:00–20:00 Mon–Fri 1, Świętojańska ul. Kultury, Ośrodek Miejski Tolkmicko: or broad waterway 22 6. Dangerous place near the right edge of the

Rybina, Sztutowo, Kąty Rybackie, Osłonka, Rybina Osłonka, Rybackie, Kąty Sztutowo, Rybina,

Places: fairway. 14. Mark placed on the right side of exit from

Tczew: Tczewskie Centrum Sportu i Turystyki, ul. Wojska Polskiego 28 Polskiego Wojska ul. i Turystyki, Sportu Centrum Tczewskie Tczew: 58 531 56 02 56 531 58 ,

A 7. Isolated danger mark lake or broad waterway the Wisła Królewiecka, the Szkarpawa, the Vistula Lagoon Vistula the Szkarpawa, the Królewiecka, Wisła the Rivers:

(all-year-round telephone information service) information telephone (all-year-round

8. Safe water mark 15. The “A” (Alpha) flag. Caution! Diver down

The Little Loop of Żuławy Żuławy of Loop Little The B. Mandatory Signs Mandatory B. season) the in (open 09:00–17:00 Mon–Sun 55, Gdańska ul. Sztutowo: 55 247 80 88 80 247 55

10:00–18:00 Sun 8:00–20:00, Mon–Sat 36, Gdańska ul. Stegna:

55 247 86 92 86 247 55 Marks Indicating Fairway Cardinal marks

10:00–17:00 Mon–Fri months other 77 33 239 55

starting point. starting Limits on Maritime Waters on maritime waters

Mon–Sun 10:00–18:00, 10:00–18:00, Mon–Sun May-Sep 25, Rynek Stary ul. Elbląg:

Gdańsk. Still, because the route is a loop, it is up to you to choose the the choose to you to up is it loop, a is route the because Still, Gdańsk. points: Starting

prohibited scooters Water 21. 54, Kościuszki ul. Malbork: 58 647 47 47 47 647 58

before some bridges (the lowest clearance is 3.7-3.3 m / 12.1-10.8 ft, depending on water level). water on depending ft, 12.1-10.8 / m 3.7-3.3 is clearance lowest (the bridges some before

vessels of beaching or launching No 20.

18, Katedralna ul. Kwidzyn: 55 279 58 12 58 279 55

level announcements), including sailing boats, provided that their masts can be lowered lowered be can masts their that provided boats, sailing including announcements), level

craft pleasure or sports small of navigation high-speed of zone of End 19. N

108, Gdańska ul. Morska: Krynica 55 247 63 76 63 247 55

Yachts with a draught up to 1.4 m (4.6 ft) (during low water stages on the Vistula, check water water check Vistula, the on stages water low (during ft) (4.6 m 1.4 to up draught a with Yachts prohibited sailboards of Use

18. 1 season) the in (open 09:00–17:00 Mon–Sun 64, Rybacka ul. Rybackie: Kąty 55 247 87 86 87 247 55

prohibited boats Rowing 17.

Vessels fit for the route: the for fit Vessels NW NO

2, Zamkowy Plac ul. Gniew: 58 535 25 37 25 535 58 prohibited vessels Sailing 16.

1 crossings: ferry of number The

prohibited skiing Water 15.

683 54 85 54 683 |

58 301 43 55 55 43 301 58 2 7 7 bridges): pontoon bridges, swing (drawbridges, bridges of number The

prohibited craft pleasure or Sports 14.

Gdańsk: ul. Długi Targ 28/29, Mon–Sat 09:00–17:00, Sun 09:00–16:00 Sun 09:00–17:00, Mon–Sat 28/29, Targ Długi ul. Gdańsk:

Q lub VQ 7 through: pass to locks of number The

prohibited vessels Motorised 13.

season) the in (open 4, Portowa ul. Frombork: 55 243 70 52 70 243 55

way under get to prepare but – prohibited Entry 12. c. 200 km 200 c. Length:

08:00–14:00 Sat , , 55 644 33 03 33 644 55 3 8 boards with marked area the outside passing No 11.

and end in Rybina. The route then requires 4 days of sailing and is c. 130 km long. km 130 c. is and sailing of days 4 requires then route The Rybina. in end and

lights green or boards with marked area the outside passing No 10. Braniewo: ul. Katedralna 7, Mon–Tue, Thu–Fri 09:00–17:00, Wed 09:00–15:00; 09:00–15:00; Wed 09:00–17:00, Thu–Fri Mon–Tue, 7, Katedralna ul. Braniewo:

6 days of leisurely sailing, about 24 hours in total. A possible modification: start start modification: possible A total. in hours 24 about sailing, leisurely of days 6 Duration:

effect) (suction wash or wake create not Do 9.

TOURIST INFORMATION POINTS INFORMATION TOURIST W O

Szkarpawa and the Nogat, vegetation makes it necessary to clean the screw. the clean to necessary it makes vegetation Nogat, the and Szkarpawa

turning No 8. 4

9 Q(9) lub VQ(9) Q(3) lub VQ(3)

Przegalina, navigation poses no problems as long as we obey the signs on the banks. On the the On banks. the on signs the obey we as long as problems no poses navigation Przegalina, stands sign the which on waterway the of side the on mooring No 7.

19:05 13:05, 07:05, channel channel UKF 71

stands sign

worsen, waves appear and the Vistula becomes harder to navigate. Between Biała Góra and and Góra Biała Between navigate. to harder becomes Vistula the and appear waves worsen,

Gdynia IMGW from forecast Weather 58 620 34 22 34 58 620

the which on waterway the of side the on cables or chains anchors, of trailing or anchoring No 6.

With good weather, this is a route for every boater. When conditions conditions When boater. every for route a is this weather, good With level: Difficulty

Gdańsk in Board Management Water Regional 58 326 18 88 18 326 58 stands sign the which on waterway the of side the on fast) making or anchoring (no berthing No 5. 5 10

Gdańsk, Drewnica, Rybina, Elbląg, Malbork, Tczew, Gdańsk Tczew, Malbork, Elbląg, Rybina, Drewnica, Gdańsk, Places:

vessels other of overtaking or passing No 4. Gdańsk in Office Navigation Inland 58 301 84 14 84 301 58

the Jagielloński Canal, the Elbląg the Canal, Jagielloński the convoys by convoys of overtaking No

3. Q(6) + LFI lub VQ(6) + LFI help) for (calling channel Emergency channel channel UKF 16

overtaking No 2. SW SO

the Motława, the Martwa Wisła, the Wisła, the Szkarpawa, the Nogat, Nogat, the Szkarpawa, the Wisła, the Wisła, Martwa the Motława, the

Rivers: 6 11

Gdańsk Harbour Master’s Office Office Master’s Harbour Gdańsk channel channel UKF 14

entry No 1.

The Great Loop of Żuławy of Loop Great The

Lagoon Vistula the on ports of Offices Master’s Harbour channel channel UKF

71 S

Świbno Gdańsk Station Rescue Coastal 505 050 982 050 505 | 23 05 308 58 15 14 17 20 19 18 16

21 12 Proposed Trip Routes Trip Proposed

channels channels VHF 16 ;

11 1. The port side of the fairway

Sztutowo SAR Station Rescue and Search Coastal 505 050 976 050 505 |

55 247 80 54 80 247 55 2. The starboard side of the fairway

Zachodnie Górki SAR Station Rescue and Search Maritime

58 307 31 12 12 31 58 307 3. Starboard bifurcation (main fairway on the right)

13

505 050 971 050 505 | 58 620 55 51 55 620 58 4. Port bifurcation (main fairway on the left)

8 7 10 9

lub 5. Isolated danger marks Gdynia SAR Centre Coordination Rescue and Search Maritime

lub

11 6. Safe water marks

Tolkmicko SAR Station Rescue and Search Maritime 55 231 61 55 61 55 231

12 7. Special marks

Elbląg Guards Border

55 237 64 00 64 55 237 8. Navigable passage under fixed bridges – port side

4 3 2 6 5

Zachodnie Górki Guards Border 58 524 23 02 23 58 524 9. Navigable passage under fixed bridges – starboard side

10. Navigable passage under fixed bridges – best passage point Brigade Fire 999

1 11. Vertical clearance under bridge span at medium water level

Service Ambulance Emergency

998 12. Limited headroom, depth, or width of passage

Police 997

A. Prohibitory Signs Prohibitory A.

Centre Coordination Rescue

112 CAUTION!

Inland waterways (with the river current) Maritime waters

EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS TELEPHONE EMERGENCY Signs Regulating Traffic on Inland Waterways Inland on Traffic Regulating Signs Red colour – the right (starboard) side of the fairway Red colour – the left (port) side of the fairway Green colour – the left (port) side of the fairway Green colour – the right (starboard) side of the fairway