Agosto 2019 5 Sommario 66

I sensi del viaggio

OPINIONI Gianni Riotta Fabiana Giacomotti Alessandro Borghese

UDINE CINEMA MUSICA Arte, cultura Elisa e Marco Mengoni: I Boomdabash: e gusto: un gioiello «Doppiare Il Re Leone «Il Salento è la nostra da riscoprire una grande emozione» fonte d’ispirazione» L’Italia più bella Dalla Costiera Amalﬁ tana ai borghi più suggestivi della Penisola: un viaggio nella dimensione più autentica del nostro Paese

SOMMARIO

IN COPERTINA Una vista notturna I sensi del viaggio 16 di Amalﬁ, una delle

OPINIONI meraviglie di una Gianni Riotta Fabiana Giacomotti Alessandro Borghese Costiera splendida, capace di regalare scorci incredibili e panorami mozzaﬁato. Amatissima anche dal UDINE CINEMA MUSICA Arte, cultura Elisa e Marco Mengoni: I Boomdabash: e gusto: un gioiello «Doppiare Il Re Leone «Il Salento è la nostra da riscoprire una grande emozione» fonte d’ispirazione» jet set internazionale. L’Italia più bella @iStock by Getty Dalla Costiera Amalﬁ tana ai borghi più suggestivi della Penisola: un viaggio nella dimensione più autentica del nostro Paese

9 OPINIONE DI GIANNI RIOTTA Alla scoperta del passato remoto 11 40 OPINIONE DI FABIANA GIACOMOTTI Le nuove regole del consumo di moda 13 OPINIONE DI ALESSANDRO BORGHESE L’elettricità del rock un prezioso ingrediente 46 14 COSTIERA AMALFITANA EDITORIALE DI PAOLO POSTERARO DI CRISTINA GRINER Tutto il fascino della Penisola Sulla strada del mito 16 50 COVER STORY HOTEL DI SILVIA PINO DI SILVIA DORIA Andar per paesi 56 23 ELISA E MENGONI DAL MONDO DI STEFANO COCCI 46 News La leonessa e il guerriero Appuntamenti 60 39 CINEMA VIAGGIARE NEI 5 SENSI DI STEFANO COCCI 62 VISTA LIBRI 40 DI DARIO MORCIANO UDINE 64 DI CRISTINA GRINER OROLOGI Un mondo a parte DI ALESSANDRO FIORENTINI

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 5 SOMMARIO 66

Rivista mensile di bordo Agosto 2019

EDITORE ITALO S.P.A. Italo - Nuovo Trasporto Viaggiatori Viale del Policlinico 149/b 00161 Roma pubblicazione mensile reg. presso il Tribunale Ordinario di Roma 76 n. 139/2017 del 7/09/2017 REALIZZAZIONE EDITORIALE SPORT NETWORK SRL UDITO Piazza Indipendenza 11/B, 00185 Roma DIRETTORE EDITORIALE 66 98 Antonella Zivillica BOOMDABASH DIRETTORE RESPONSABILE DI DARIO MORCIANO Paolo Posteraro Estate a ritmo salentino COORDINAMENTO EDITORIALE 70 Andrea Brambilla MUSICA REDAZIONE ITALO DI DARIO MORCIANO Ilenia Castri [email protected] 72 HI-TECH EDITING E IMPAGINAZIONE Edipress Srl - Adversign Srl DI FRANCESCA COLELLO www.edi-press.com [email protected] 74 Marta Centra, Stefano Cocci, Francesca Colello, MOTORI TATTO Silvia Doria, Alessandro Fiorentini, Vincenzo Lo Presti, Dario Morciano, Paola Papeschi, DI LEONARDO IANNACCI 90 Viola Parentelli, Giulia Rinaldi, Cosimo Santoro 75 MODA LUI OPINIONI DI JOHN PETER SLOAN DI VALERIA ONETO Alessandro Borghese, Impara l’inglese Un’estate di tendenze Fabiana Giacomotti, Gianni Riotta divertendoti 94 HANNO COLLABORATO MODA LEI Marzia Ciccola (Beauty), Cristina Griner (Turismo), GUSTO Leonardo Iannacci (Motori), Valeria Oneto (Stylist), DI VALERIA ONETO Silvia Pino (Turismo), Roberta Vitale (Inglese) Black dress code 76 PROGETTO GRAFICO RISTORANTE 97 Likecube.it DI VIOLA PARENTELLI MODA BIMBI «In cucina vivo di emozioni» FOTOGRAFIE iStock, Fotolia, Getty Images

80 OLFATTO CONCESSIONARIA ESCLUSIVA ECCELLENZE PER LA PUBBLICITÀ DEL TERRITORIO 98 Sport Network Srl DI ALESSANDRO FIORENTINI DOPOSOLE Via Messina 38, 20154 Milano Un’oasi fresca e dolce DI MARZIA CICCOLA Tel. 02/34962420 Alleati di bellezza PREPRESS E STAMPA 82 Poligraﬁ ci il Borgo S.r.l. LA RICETTA DEL MESE 102 Via del Litografo, 6 40138 Bologna BEAUTY LEI Tel. +39 051 6034001 84 Fax +39 051 603401 LOCALI 104 DI FRANCESCA COLELLO BEAUTY LUI

6 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT

L’opinione di GIANNI RIOTTA

ALLA SCOPERTA DEL PASSATO REMOTO

sembra spesso che la tecnologia sia roba da ragazzi, smanettoni cresciuti con i videogiochi, ma non è così. gli scienziati studiano i ghiacciai remoti e, estraendone “carote” profonde, regi- strano l’inquinamento del passato. Più presenze si individuano di residui estranei portati dal ven- to, più attivi erano i nostri antenati, con incudine, martello, fucina. gli archivi della Repubblica di Venezia, per secoli, sono stati conservati in fogli scritti a inchiostro, ripiegati e sigillati, impossibili da aprirsi pena la distruzione. strumenti specia- “Grazie al machine learning, scienziati del Mit di Boston e di Google stanno provando a decifrare lingue che erano in uso nell’antica Grecia”

li li analizzano oggi, rivelandone i segreti senza dischiuderli. ora il machine learning, computer capaci di imparare nuovi concetti dall’insieme dei comandi iniziali dati, è stato usato da scienziati del Mit di Boston e di google per decifrare lingue antiche. Il Lineare B, dialetto che precede il greco antico di secoli, è stato interpretato solo dopo decenni di sforzi, ma il suo predecessore, il Lineare a, usato a Creta 1800 anni prima di Cri- sto, resta misterioso. ora le macchine intelligenti lo analizzano, notte e giorno, e cercano così di parlare con il nostro passato vecchio 40 secoli.

riotta.it

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 9

L’opinione di FABIANA GIACOMOTTI

LE NUOVE REGOLE DEL CONSUMO DI MODA

Comprare e lavare di meno e meglio, usare di più. Non fosse tremendamente complicata, la grande discussione in atto nella moda mondiale in questi mesi potrebbe essere riassunta in mezza riga. Il risveglio della coscienza ecologica, alla quale ha contribuito molto greta thunberg, sta cambiando anche i modelli di consumo nell’abbigliamento. La produzione e distribuzione di moda di massa è infatti il secondo agente inquinante. Indossare capi “non responsabili” ha acquisito elementi di negati- vità tali che molti giovani, soprattutto in occidente, hanno iniziato a rivolgersi al mercato vintage, che sta diventando carissimo. Come secondo effetto di questa rivoluzione, i fatturati delle aziende fast fashion hanno subito veri e propri tracolli: le due o tre sigle più accorte stanno lavorando alla trasfor- mazione del proprio modello produttivo, lavorando sulla sostenibilità dei capi e sull’upcycling, cioè il processo di conversione creativo e migliorativo di materie prime di scarto e di prodotti dismessi in oggetti inediti. Reti da pesca che diventano vesti- ti, bottiglie che si trasformano in tappeti. Le fami- gerate “microparticelle” che inquinano i mari e di cui iniamo per nutrirci anche noi non sono solo il prodotto della decomposizione della plastica, ma anche le scorie degli ininiti lavaggi a cui sottopo- niamo i nostri capi. Queste si possono evitare la- vando meno e con cicli meno aggressivi. Dunque, se i nostri ragazzi rientrano dalle vacanze con zaini fetidi, sappiamo che hanno protetto l’ambiente.

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 11

L’opinione di ALESSANDRO BORGHESE

L’ELETTRICITÀ DEL ROCK UN PREZIOSO INGREDIENTE

Finalmente il rock è tornato! Dopo un silenzio di cinque anni i the Black Keys sono riapparsi. aspettavo il loro nuovo disco come le mie iglie con Babbo Natale, mai titolo fu più azzeccato in questo periodo storico: “Let’s Rock”, senza cla- more, senza giri e virtuosismi, il lavoro duro si fa dietro le quinte, come piace a me, si presenta vero, concreto, diretto e vivo. E mentre il resto del mondo rock si ingegna in ogni modo per riportare allo splendore le sue antiche glorie, i due ragazzi di akron, nell’ohio, ormai vicini agli “anta”, con il loro nono album non deludono. Il loro spudorato orien- tamento musicale supporta perfettamente la sen- sibilità di noi nostalgici con il cellulare in mano, alla ricerca di quel vecchio, sporco, ma sano rock’n’roll che ti fotte l’anima. E ci riescono! Ci avevano abituato bene, forse troppo, le aspettative per questo disco erano altissime, come chi guarda una mia trasmissione televisiva e poi sceglie di venire a tro- varmi al ristorante! studio e tanto lavoro, non per- dono equilibrio, nessun capitombolo, ritmo forte e capace di farti sentire il sapore in bocca che piace a noi rocker, con un inizio carico e abile di volerne assaporare ancora e di più. «Questo album è un omaggio alla chitarra elettrica» ha detto Carney. Per chi come me è orfano di sonorità “elettriche e chitarrose” “Let’s Rock” lo consiglio come la mia cucina, perché oggi siamo circondati dall’elettroni- ca ma non dall’elettricità, l’unica e preziosa energia capace di lasciarti ansimare per ore.

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 13 L’editoriale di PAOLO POSTERARO DIRETTORE DI ITALO - I SENSI DEL VIAGGIO

TUTTO IL FASCINO DELLA PENISOLA

Ed eccoci, inalmente, arrivati ad agosto. Al mese in cui si viaggia più per vacanza che per lavoro (ma ci sono pur sempre le eccezioni che confer- mano la regola...). Al mese che è, un po’ per tutti, anche per quelli che restano in città, sinonimo di riposo. Al mese in cui treni e alberghi sono sempre pieni di gente allegra e scanzonata. E allora, per darvi qualche bella idea alternativa alla solita spiaggia o alla grande capitale europea, apriamo questo numero del magazine con una cover story sui borghi più belli d’Italia, sui tanti gioielli da scoprire da Nord a Sud, tra mo- numenti, musei, tradizione e panorami mozzaiato. Quanti ne conoscete già? Ma dopo i piccoli centri, ecco due città. Due città, una molto diversa dall’altra. Udine, spesso poco conosciuta, elegante e ricca di storia. E Amali, l’antica repubblica marinara tutta da scoprire, pietra dopo pietra, insieme alle altre località che formano la celebre Costiera. Da non perdere le interviste ai Boomdabash, uno dei fenomeni musicali del momento e a Eli- sa e Marco Mengoni, che si tuffano in una nuova avventura, cinematograica. E poi le nostre solite rubriche, pensate strizzan- do l’occhio alle ferie... libri, orologi, auto, moda, wellness, gastronomia hotel e locali. Come sempre, buona lettura e buon viaggio! Ma anche buone vacanze!

14 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT

COVER STORY BORGHI STORY PIÙ BELLI D’ITALIA BORGHI PIÙ BELLI D’ITALIA Andar per paesi L’Italia nella sua dimensione più autentica, lontano dai circuiti e dai territori battuti, immersi nella bellezza dei piccoli centri che ancora conservano intatto il passaggio e la magia della storia

DI SILVIA PINO

16 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Castel Gandolfo è nota per essere la residenza estiva dei Ponteici da quattro secoli. La storia vaticana ha contribuito ad arricchire il patrimonio artistico di questo borgo dei Castelli Romani, che già gode di una posizione privilegiata sul Lago di Albano.

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 17 COVER STORY BORGHI PIÙ BELLI D’ITALIA

ANGELO MARCHESE a chiamano slow life. Mangia, viaggia e basso Tirreno cosentino, è un incrocio vivi lentamente. Ancora meglio se lon- di stradine che conducono a scorci in- tano dal frastuono, dalle lunghe file e dai credibili. Andare a caccia della propria grandi numeri, in quella parte d’Italia vista preferita è il passatempo di molti. che ha ancora molto da svelare lontano Di certo, la vista che si gode dal Castello dai circuiti turistici mainstream, nei della Valle è una tra le più apprezzate: lo Borghi più belli. Il turismo nelle aree Stromboli è lì, vedetta solitaria che tiene rurali della penisola è un trend in forte i visitatori inchiodati e a bocca aperta. L crescita: esiste, in fondo, un’Italia più Restando a Sud, questa volta tra le sceno- autentica? È un modo per entrare in grafiche Dolomiti lucane, a Pietrapertosa contatto con le tradizioni, allontanarsi ogni edificio sembra essere stato costru- da alberghi e ristoranti tutti uguali e al- ito in simbiosi con le rocce che lo circon- leggerirsi il cuore di semplicità. Passeg- dano. La sua posizione, a 1088 metri di giate tra mura di cinta ed escursioni nel- altitudine, la rende una fortezza natura- la natura più incontaminata, trekking e le, così come il borgo dirimpettaio, Ca- autentiche sfide alla gravità, il tutto con- stelmezzano, parte anch’esso del circuito dito da percorsi enogastronomici, sagre dei Borghi più belli d’Italia, associazione e rievocazioni dai sapori antichi. nata nel 2002 per la valorizzazione e pro- Sebbene l’entroterra sappia nascon- mozione dei piccoli centri storici d’eccel- dere gioielli incredibili, non dimenti- lenza e che a oggi conta 293 borghi dalla chiamo che l’Italia è una penisola dove Valle d’Aosta alla Sicilia. Tra i due paesi è i piccoli centri vista mare sono garanzia possibile sperimentare il Volo dell’Ange- di bellezza. Fiumefreddo Bruzio, nel lo, per fluttuare, sospesi a un filo e a 400

18 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Montesarchio, nella pagina accanto, con il suo castello che domina la valle, è immerso nella natura del Sannio, territorio fertile di bellezze paesaggistiche ed enogastronomiche.

Pietrapertosa, a lato, è un presepio incastonato nelle Dolomiti lucane. Ogni cosa si muove e viene creata in funzione e in simbiosi con le rocce, che con le loro sagome disegnano

loreNZo PalaZZo loreNZo un paesaggio inconsueto.

metri d’altezza, tra le vette maestose. equitazione, ma anche tante attività cul- Fiumefreddo Bruzio, sopra, nel cosentino, è in grado Atmosfere gotiche nel borgo di Monte- turali, per perdersi tra residenze d’epo- di regalare degli scorci sarchio, nel Sannio. Il castello domina ca, come il Palazzo Pontiicio, o tra capo- molto caratteristici. dalla collina ed è ancora lì, dopo secoli di lavori artistici di immenso valore, come Scarperia, sopra a sinistra, dominazioni e di storia. I percorsi eno- la Collegiata Pontiicia di San Tommaso ad appena 30 km da Firenze, è nota come la città dei coltelli. gastronomici, uniti a suggestive passeg- da Villanova, ediicata dal Bernini. La sua storia è indissolubilmente giate tra vigneti e uli- In Toscana, Scarperia, legata ai Medici, la cui traccia è visibile nella presenza veti, sono tra le attività tra i borghi più belli del di eleganti residenze e palazzi. preferite di chi intende Negli ultimi anni Mugello, è rinomato per gustare con calma la il turismo l’antica tradizione di bellezza della natura, coltellerie artigiane. La tra un calice di Agliani- nelle aree rurali lavorazione del ferro, co del Taburno DOCG è un trend in forte nonché la produzione e uno di Falanghina del di “cisoje e temperini” Sannio DOC, denomi- crescita fu l’elemento qualii- nazioni d’origine con- cante di Scarperia, an- trollata del territorio. cora oggi conosciuta A meno di 30 chilometri dalla Capita- come la città dei coltelli. Fino al 6 ottobre le troviamo Castel Gandolfo, borgo tra è possibile visitare la 46a Mostra dei Fer- i più suggestivi dei Castelli Romani, il ri Taglienti, che ogni anno si propone di “buen retiro” dei Papi. Adagiato sulla raccontare attraverso una chiave sempre parte occidentale del Lago di Albano, diversa la storia dell’artigianato del bor- ofre attività ricreative come canoa ed go. Ma l’evento più importante dell’anno

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 19 COVER STORY BORGHI PIù BELLI D’ITALIA

La sua triplice cerchia muraria è il Palio del Diotto, che si tiene il “dì 8” di contraddistingue Palmanova, una città-fortezza, in Friuli, settembre, giorno della fondazione della che racchiude un centro storico cittadina. I quartieri si sﬁdano in tornei dalla bellezza rinascimentale perfettamente conservata. e giochi rinascimentali, dal lancio dei coltelli al tiro alla fune, dalla corsa nelle A destra, il borgo medievale di Canale di Tenno, a pochi km bigonce al palo della cuccagna. da Trento dove la pietra Gli eventi culturali legati alle tradizioni è la grande protagonista. Qui si respira una storia fatta e alla storia di un paese lo rendono anco- di semplicità e grande bellezza. ra più suggestivo in particolari periodi dell’anno. Come a Dozza, in Emilia-Ro- magna, ridente borgo dalle tinte accese, che si anima, quest’anno dal 9 al 15 settembre, con la Biennale Muro Dipinto. La manifestazione, nata negli anni ‘60, lo ha gradualmente trasformato in una galleria a cielo aperto, regalando scorci di arte murale in perfetta armonia con l’antico tessuto urbano. Settembre continua a essere il mese perfetto per andare per borghi: il primo we- ekend del mese, infatti, Palmanova, non lontana da Udine, si anima con l’evoca- zione storica italiana con il più alto nu-

20 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Ad Arquà Petrarca, a lato, il poeta trascorse gli ultimi anni della sua vita. Oltre alla dimora, questo borgo dalle case di pietra chiara custodisce anche le sue spoglie.

FOTO: I BORGHI PIÙ BELLI D’ITALIA mero di partecipanti in abito storico. Nel- del poeta e l’arca che custodisce le sue A Dozza, sopra a sinistra, l’arte si fonde con gli ediici dalle tinte la città fortezza, la pianta a forma di stella spoglie, il consiglio è quello di andare a forti in un’originale tavolozza che a nove punte e le tre cinte murarie sono vedere il giardino di Valsanzibio per poi negli anni si amplia e si arricchisce grazie alla Biennale Muro Dipinto, solo alcune delle caratteristiche che la perdersi tra le strade del borgo medie- dal 9 al 15 settembre. rendono un modello di città rinascimen- vale, pervase dalla luce che riflette sugli Morimondo, sopra, è la meta fuori tale ideale e un esempio di architettura edifici di pietra chiara. porta preferita dai milanesi. militare, conservata magnificamente. La pietra è protagonista anche a Canale Non troppo lontana dal centro della città, eppure gradevole In provincia di Milano, a Morimondo, di Tenno, in Trentino Alto-Adige. Attra- oasi di rifugio dai palazzi la bicicletta è il mezzo più adatto per versare questo borgo vuol dire passeggia- e dal caos metropolitano. un’immersione nel verde del Parco Re- re nel tempo fino al Medioevo, grazie alla gionale della Valle del Ticino. Quattor- straordinaria conservazione degli edifici, dici le cascine antiche, mentre duran- alternati a sottopassi, ballatoi e vicoletti te la passeggiata si scorgono fontanili, misteriosi. Inutile sottolineare la bellez- marcite, risaie, pioppeti, ontaneti, cam- za del posto durante il periodo natalizio, pi che si susseguono a perdita d’occhio. ma vale una visita anche Rustico Medio- Principale attrattiva del borgo, il mona- evo, la rievocazione storica che ha luogo stero cistercense e l’abbazia, fondati da nella seconda settimana di agosto. un gruppo di monaci francesi nel 1134. Tradizioni, ottimo cibo, gentilezza e Ad Arquà Petrarca, “la perla dei Col- genuinità. Il ritmo scorre piacevol- li Euganei”, Petrarca passò gli ultimi mente lento, nei borghi più belli d’Ita- anni della sua vita, ed è a lui che que- lia, testimonianza ancora viva di una sta meravigliosa località veneta deve storia da conoscere e da apprezzare, la sua fama. Dopo aver visitato la casa una storia da raccontare.

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 21 I PROFESSIONISTI DELL’ALTA VELOCITÀ.

ROMA-MILANO UN TRENO OGNI 30 MINUTI* VIAGGIA CON NOI DA ROMA A MILANO 52 collegamenti al giorno tra Roma e Milano Un treno ogni 30 minuti nelle ore di punta • 20 corse No Stop Un treno con arrivo a Roma prima delle 9:00

*Media calcolata nelle fasce orarie di punta (tra le 7:00 e le 10:00 e tra le 16:00 e le 19:00). Rubrica a cura di Francesca Colello, Silvia Doria e Alessandro Fiorentini

Dal mondo ASAC - LA BIENNALE DI VENEZIA ASAC Mostra del Cinema Tutto pronto per uno degli appuntamenti più attesi e vibranti dell’anno, al contempo evento culturale e glamour: ecco la 76a edizione la Mostra Internazionale d’Arte Cinematograica arrivata alla sua 76esima edizione. Organizzata dalla Biennale di Venezia e diretta da Alberto Barbera, la Mostra si svolge Dal 28 agosto al 7 settembre, al Lido al Lido di Venezia. A presiedere la Giuria internazionale del Concorso la regista argentina Lucrecia Martel (Zama, di Venezia, ritorna l’evento La mujer sin cabeza) che assegnerà il Leone d’Oro per il cinematograﬁco più atteso in Italia miglior ilm e gli altri premi uiciali. Tra i più attesi, i Leo- ni d’oro alla carriera 2019 a due grandi premi Oscar: Julie Andrews – protagonista di Mary Poppins (1964), Tutti insieme appassionatamente (1965) e Victor Victoria (1982) – e a Pedro Almodóvar – regista di Tutto su mia madre (1999), La mala educación (2004) e Volver - Tornare (2006). Madrina dell’evento Alessandra Mastronardi. Da non perdere la serata di pre-apertura (27 agosto) in Sala Darsena al Lido con la prima mondiale del ilm-scandalo della Mostra di Venezia 1934 Extase di Gustav Machatý, con Hedy Kiesler, in una nuova copia digitale restaurata in 4K.

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 23 DAL MONDO NEWS

A SETTEMBRE Tra gusto e colori ecco Taste of Roma

Dal 19 al 22 settembre torna nella Capitale Taste of Roma, che nella sua ottava edizione si concentra sul colore e l’abbinamento con il cibo. «Quest’anno abbiamo voluto ‘mettere sul piatto’ i 5 sensi e i 5 colori. Quante volte abbiamo sentito dire ‘prima di tutto mangiamo con gli occhi’? – commenta Silvia Dorigo, Founder & CEO di BEIT Events –. Quando mangiamo bene, i nostri sensi si L’Auditorium Parco della Musica ospiterà, dal 19 al 22 settembre, l’ottava edizione dell’evento. prodigano per elaborare un’esperienza unica». Per 4 giorni, l’Auditorium Parco della Musica si trasforma nella casa della grande ristorazione grazie alla presenza di 14 chef di fama internazionale che metteranno su piatto, in 4 diverse portate, la loro speciale idea di cucina. Oltre alle tante prelibatezze da gustare, l’organizzazione ha programmato una serie di attività per vivere l’evento a 360 gradi: dalla “Scuola di cucina” a “Il Salotto del Vino” ﬁ no alla “BBQ Academy”. www.tasteofroma.it

TURISMO IN ITALIA L’entrata del ristorante Cosa si cerca Piazza Duomo di più in rete? di Alba dello chef Enrico Crippa, Spesso la rete corre in aiuto dei turisti, ma classiﬁ catosi cosa si chiede al web? A questa domanda 28° al The hanno risposto SEMrush, piattaforma World’s SaaS per la gestione della visibilità online 50 Best Restaurants e Marketing01, azienda Premier Partner di 2019. Google. Stando ai dati, le cinque città italiane più cercate sono Milano, Napoli, Roma, Firenze e Bologna correlate spesso con frasi “cosa vedere”, “cosa fare”, “viaggio” o “vacanza”. Un’analisi più approfondita ha poi messo in evidenza LA CLASSIFICA come la mobilità è tra i trend topic di Roma e Milano (insieme al tempo libero). The World’s 50 Best Restaurants 2019

È francese (di Mentone) il ristorante Assistere al suo progresso è stato a conquistare il primo posto nel The fantastico», ha commentato William World’s 50 Best Restaurants 2019. Il Drew, il direttore dei contenuti di The Mirazur, guidato dallo chef argentino World’s 50 Best Restaurants. L’Italia, Mauro Colagreco, succede in vetta che perde il gradino più alto del podio, è all’Osteria Francescana di Massimo presente nei primi 50 posti con due Bottura. «Siamo entusiasti di vedere il ristoranti: Piazza Duomo ad Alba (29°) Mirazur aggiudicarsi il primo posto, dello chef Enrico Crippa e Le Calandre dopo essere salito dal 35° posto della di Rubano (31°) degli chef Max e classiﬁ ca dal suo debutto nel 2009. Raffaele Alajmo. theworlds50best.com

24 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT LA NOVITÀ 26 AGOSTO Le “Colline del Prosecco” riconosciute La giornata patrimonio Mondiale Unesco dei cani

Il World Heritage Committee durante Valdobbiadene Prosecco Superiore DOCG la 43esima sessione a Baku, contribuiscono a proteggere e mantenere in Azerbaijan, ha inserito (con delibera il paesaggio rurale. Un risultato atteso unanime) le “Colline del Prosecco e prestigioso certiicato anche di Conegliano e Valdobbiadene” nella dall’aumento record delle vendite di lista del Patrimonio Mondiale Unesco. bollicine made in Italy all’estero (+21%) Il comitato ha riconosciuto, oltre alla in questo 2019. Salgono così a 55 i siti bellezza della località, anche il valore italiani che insieme alla Cina condivide culturale e agricolo delle Colline, dove il titolo di Paese con più siti al mondo. le regole di produzione del Conegliano www.unesco.it

C’è chi lo considera il miglior amico dell’uomo e il 26 agosto, come ogni anno, arriva il momento per celebrarlo. La giornata internazionale del cane, indetta dal World Dog Alliance, vuole sensibilizzare quante più persone possibile al rispetto di questi animali compagni di sempre, nei momenti più belli e anche in quelli più brutti.

IKEA Una camera da letto speciale

23 AGOSTO TEDxCortina sempre più green La linea Råvaror di Ikea è stata pensata Ospiti illustri, progetti ecologici e tanto appositamente per quanti vivono altro in programma venerdì 23 agosto in case di modesta metratura o sono all’Alexander Girardi Hall per il TEDx più alle prese con frequenti traslochi: alto d’Italia e, da quest’anno, anche il più si tratta di una collezione di mobili green. TEDxCortina torna ad animare da montare, smontare e poi richiudere il dibattito con un preciso new deal che con estrema semplicità. Molte le scelte parla a 360 gradi di sostenibilità e good che presto saranno a disposizione practice. Non poteva che essere così per dei clienti del colosso svedese: la “regina delle Dolomiti” che, nel 2021, tra queste un divano letto con «Possiamo vendere il nostro sarà sede dei Mondiali di Sci Alpino comodino che può essere racchiuso tempo, ma non possiamo e che ha da poco festeggiato il decennale in una sorta di carrello (per facilitarne ricomprarlo.» Unesco come Patrimonio dell’Umanità gli spostamenti), per poi essere aperto ed è stata scelta, con Milano, come sede ovunque con pochi semplici gesti. — Fernando Pessoa — dei Giochi Olimpici Invernali del 2026. www.ikea.com

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 25 DAL MONDO NEWS

TEATRO NO’HMA La presidente: «Arte e bellezza per tutti»

«L’arte e la bellezza devono essere fruibili a mia sorella Teresa “Il Teatro Nudo da tutti senza nessun tipo di barriera». di Teresa Pomodoro”». Chiusa, con È questa, in sintesi, la mission e la successo, la scorsa stagione, è già tempo passione che caratterizza il Teatro di programmare quella nuova che, parola No’hma. «Tutto è nato da un’intuizione di presidente, è ricca di grandi sorprese. di mia sorella Teresa della quale io ho «Cominceremo con il tradizionale concerto preso il posto nel 2008 quando lei è di apertura il 24 ottobre e la prossima mancata. Si tratta di un Teatro Onlus: stagione sarà dedicata a “l’uomo libero, indipendente e completamente e il creato”. Il creato è una parola desueta, gratuito - racconta la presidente Livia tutti parliamo di sostenibilità ambientale, Pomodoro -. Il nome viene dal greco, da di problemi di sopravvivenza, ma c’è un una parola inventata da Plutarco “noûs” punto fondamentale che spesso non viene Livia Pomodoro, presidente del Teatro No’hma ed “emo” che vuol dire pensiero e considerato: il rapporto dell’uomo con che ha sede in via Andrea Orcagna 2, a Milano. sentimento e rappresenta esattamente la natura. Un rapporto di potere e al tempo ciò che noi facciamo». Quello del teatro stesso di sottomissione, perché la natura milanese, che dal 2000 ha trovato la sua non ci perdona gli errori e i maltrattamenti “casa” alla Centrale dell’Acqua Potabile di che le facciamo. Tutto questo sarà presente Via Orcagna, è un unicum nel suo genere durante la stagione in arrivo e riassunto anche per il tipo di proposta che ogni anno al meglio in un concerto per violino e offre al suo pubblico. «Oltre alle tematiche orchestra del maestro Fabio Vacchi. Non scelte come motivo conduttore di ogni mancheranno poi tutte le altre parti del stagione, abbiamo contemporaneamente nostro palinsesto dedicate ai concerti, una declinazione degli spettacoli secondo spettacoli in prosa, il consolidato Premio alcuni moduli, il più importante dei quali Internazionale e una chicca, le Domeniche è il Premio Internazionale dedicato Speciali». www.nohma.org

POPMOVE Nuove frontiere della mobilità

Si chiama Popmove ed è il primo social mobility network. L’app, lanciata lo scorso giugno dopo una campagna pubblicitaria singolare nella Capitale, permette di trovare l’auto che serve solo quando è necessario. L’idea alla base di Popmove è quella di creare una mobilità circolare da cui tutti possono trarne beneﬁ cio. La community si basa sulla condivisione: c’è chi mette a disposizione la propria vettura quando non la usa e chi, invece, al momento del L’INDAGINE bisogno può trovare il veicolo che cerca. www.popmove.com Sempre più italiani in vacanza

“Le vacanze degli italiani”, così si media di 950 euro. Il mese preferito chiama l’indagine svolta da Confturismo per godersi le meritate ferie resta e Confcommercio in collaborazione con agosto (35%) e la durata media è di sei l’Istituto Piepoli che conferma un trend notti. La meta preferita, neanche a dirlo, positivo per l’estate 2019. I numeri resta il mare e quasi otto italiani su dieci indicano che quest’anno gli italiani preferiscono rimanere dentro i conﬁ ni ad andare in vacanza saranno 1,3 milioni nazionali con il 23%, invece, in più rispetto al 2018 per un totale che sceglie di viaggiare all’estero. di quasi 32 milioni (72%) e una spesa www.confcommercio.it

26 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT

DAL MONDO NEWS

LO STUDIO Il “batterio” degli sportivi

Sportivi o sedentari? Secondo lo studio condotto dai ricercatori del Joslin Diabetes Center di Boston – pubblicato su Nature Medicine – a fare la differenza potrebbe essere uno speciico batterio presente nel microbioma intestinale degli atleti. La Veillonella sarebbe in grado di metabolizzare meglio l’acido lattico e convertirlo in un acido grasso che migliora le prestazioni isiche. La ricerca si è basata sul confronto di campioni prelevati da atleti che hanno partecipato alla maratona di Boston (raccolti sia una settimana prima che dopo) e di altri volontari che, nello stesso periodo, non avevano praticato attività sportiva. QS WORLD UNIVERSITY RANKINGS Università, il PoliMi la migliore in Italia e tra le top 150 nel mondo

Sono 34 le università italiane che Sant’Anna di Pisa tra le prime igurano nella sedicesima edizione dieci in materia di ricerca. L’Università del Qs World University Rankings. di Firenze, invece, è quella che più Un numero in aumento rispetto all’anno di ogni altra ha fatto registrare scorso (cinque in più) che conferma per progressi, guadagnando 53 posizioni il quinto anno consecutivo il Politecnico (448° posto) mentre il podio della di Milano come il miglior ateneo italiano classiica è tutto a stelle e strisce ed entra anche nella top 150 mondiale. con il Mit, Massachusetts Institute Un altro prestigioso risultato è stato of Technology, di Boston in vetta ottenuto dalla Scuola Superiore per l’ottavo anno consecutivo.

LA 720S “RIDE ON” McLaren da sogno per i più piccoli

McLaren 720S, un’auto da sogno celebrata e premiata (a esempio con il World Performance Car 2019) in tutto il mondo. Un modello che tutti vorrebbero guidare, anche i più piccoli. E allora la Casa inglese, da metà giugno, ha lanciato il modello “Ride On”, quello per bambini. La “piccola” è fedele in tutto e per tutto all’originale ed è dotata di portiere diedrali funzionanti, elementi in ibra di carbonio e un motore elettrico che si attiva direttamente dal pedale dell’acceleratore. www.mclaren.com

28 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT

DAL MONDO NEWS

Nel 2019 le celebrities più pagate

Forbes ha stilato l’annuale classiica delle 100 celebrities più pagate al mondo. a trionfare, nel 2019, sono le star della musica e dello sport con in vetta taylor swift (una delle sedici donne presenti) che con il suo Taylor Swift’s Olimpiadi della Vera pizza NapOletaNa Reputation Stadium Tour avrebbe guadagnato ben Una giapponese la più verace 185 milioni di dollari. alle sue spalle la parata oltre 150 pizzaioli di tutto il mondo si sono sidati a Napoli di stelle continua con Kylie (dall’8 al 10 luglio) nelle olimpiadi della Vera Pizza Napoletana Jenner (imprenditrice, Taylor Swift, la star più pagata del 2019. per celebrare i 35 anni dell’associazione Verace Pizza modella e personaggio Napoletana. Cinque le discipline in gara (“Vera Pizza televisivo statunitense dal patrimonio netto di 1 miliardo), Kanye Napoletana” “gourmet”, dalla “gluten free” alla “Pizza Fritta”, West, Lionel Messi, il campione del Barcellona e della nazionale ino alla “Mastunicola”) e una speciale sezione dedicata argentina, ed Ed sheeran. L’ultimo progetto vincente del agli Under 35 con risultati sorprendenti. L’Italia sbanca nel britannico, da poco passato anche in Italia, è una compilation in medagliere, ma la più “verace” è quella giapponese di Hiroki collaborazione con altri illustri colleghi come Justin Bieber, Nishimoto. olimpiadi.pizzanapoletana.org Cardi B e Bruno Mars. forbes.it

l’aCCOrdO Jaguar land rover a San Felice Circeo tra mobilità e sostenibilità

Il brand Jaguar Land Rover supporta auto. «siamo particolarmente orgogliosi di in rete partner istituzionali e commerciali di il comune di san Felice Circeo nel suo poter supportare san Felice Circeo, luogo grande rilievo, ricercando, in essi, coerenza, progetto di “Città della cultura della ricco di tradizioni, storia e cultura, in un in termini di visione e di strategia. In Jaguar Regione Lazio 2019”. Il brand britannico, da progetto che vuole dare risalto a tali valori, Land Rover, abbiamo trovato gli sempre vicino a questi eventi culturali, sarà ma capace anche di guardare oltre, verso il interlocutori più attenti e vicini al nostro quindi di supporto al ricco palinsesto mondo della mobilità elettrica per un futuro modo di immaginare il futuro». culturale della cittadina laziale nella più sostenibile. Questi sono valori che manifestazione “Il Mare di Circe – condividiamo e che ben esprimono il DNa Narrazione e Mito”. Ma il progetto non si dei nostri Brand. Con questa iniziativa, limita a una semplice sponsorizzazione di proseguiamo un importante progetto di una manifestazione, la Casa inglese, infatti, sensibilizzazione verso la cultura del mondo afiancherà il Comune di san Felice Circeo della mobilità elettrica, che ci ha visto e ci per lo sviluppo di una mobilità sostenibile e vedrà ancora, attivi in altre città sul l’elettriicazione del territorio, un progetto territorio per continuare a testimoniare il che si preigge di identiicare e sviluppare nostro impegno in questa direzione» ha Sopra: la Jaguar I-Pace esposta modelli di crescita innovativi e sostenibili dichiarato Daniele Maver, Presidente di a San Felice Circeo. Sotto: Daniele Maver, per l’industria turistica dell’area. L’accordo Jaguar Land Rover Italia. a Maver fa eco Presidente di Jaguar Land Rover Italia. tra il comune e il brand Jaguar Land Rover giuseppe schiboni, sindaco di san Felice si svilupperà su tre anni e prevede quindi Circeo: «san Felice Circeo guarda al futuro, un progetto decisamente ampio sul futuro mettendo la cultura a cardine dello sviluppo della mobilità urbana con una serie di aree e , per questo, è già diventata un modello nel cuore della città dove, oltre da imitare. Non è un caso che, con il all’esposizione delle vetture, viene spiegato progetto Mare di Circe - Narrazioni e Mito, il concetto di elettriicazione e insieme a Ponza e a Ventotene, ha contemporaneamente saranno installate conquistato il titolo di Città della Cultura delle colonnine per la ricarica elettrica delle della Regione Lazio 2019. Il progetto mette

30 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT

DAL MONDO NEWS

ONLUS IO, CANE DI STRADA E NON È UN CASO Gli animali sono identità, vite, ma molti lo dimenticano: ecco perché è stato scelto il pronome che indica la prima persona per questa iniziativa nata su Facebook

canile, dove spesso i nostri amici animali hanno pochi metri quadra- ti per giocare e, dove troppo spesso, non hanno l’opportunità di trovare una famiglia che si prenda cura di loro. “Io, cane di strada” è riuscita infatti a far adottare oltre 600 animali in varie regioni d’Italia, ognuno dei quali è stato seguito dalla sua volontaria di riferimento rispet- tando tutti i controlli pre e post aido. Inoltre grazie a “Io, cane di strada” è stato possibile curare i cani ammalati abbandonati a loro stessi: un esempio fra tutti Paoli- no, uno splendido pastore tedesco, abbandonato perché epilettico, che è stato curato dai volontari e che i- nalmente ha trovato una casa. L’associazione trae la propria forza d’animo ispirandosi a Gandhi: “La grandezza di una nazione e il suo progresso morale si possono giudi- care dal modo in cui essa tratta gli animali”. È da qui che “Io, cane di strada” vuole iniziare il suo viaggio, dando una speranza ai nostri amici animali.

L’associazione “Io, cane di strada” INFO nasce tre anni fa con l’intento di Seguiteci su Facebook raccogliere fondi per aiutare i tan- e Instagram: Io, cane di strada ti volontari che scelgono di mettere a disposizione il loro lavoro ad Tel. 392 1491699 acquistare cibo, medicine, gabbie, trappole e tanto altro ancora, per COME DONARE: curare cani ed animali in ogni parte Iban: IT11L0760115200001037902499 della Penisola: dalla Sicilia alla Ca- labria, dalla Basilicata alla Campa- Bollettino postale: 1037902499 intestato nia e su tutto il territorio nazionale. a Io, cane di strada Ma “Io, cane di strada” nasce soprattutto per trovare una casa ai Paypal: [email protected] sostiene IO, CANE DI STRADA tanti cuccioli che entrano in un

32 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT

DAL MONDO APPUNTAMENTI in tutta italia Firenze Dal 2 all’11 aGosto 21 e 29 settemBre Calici di stelle Biennale d’antiquariato

Ritorna l’evento estivo più atteso dagli italiana e del suo mercato. a enoturisti, promosso dall’associazione contraddistinguerla, da più di mezzo Nazionale Città del Vino e il Movimento secolo, la qualità e la concretezza delle del turismo del Vino. Dedicato al 50° proposte che espone in mostra e che la anniversario del primo sbarco dell’uomo consacrano a seconda manifestazione al sulla luna, quest’anno si svolge in mondo per l’arte antica. Per l’edizione collaborazione con l’Unione astroili 2019, saranno presenti 77 gallerie Italiani che guideranno gli appassionati specializzate nelle più diverse discipline alla scoperta della volta celeste. artistiche, comprese 16 new entry internazionali che vanno ad arricchire l’offerta d’arte italiana per collezionisti privati e istituzionali e tra le quali si fanno notare simon C. Dickinson e Peter Finer di Londra, Nicholas Hall di New Antonio Donghi, Natura Morta. York, galerie Canesso di Lugano e Parigi, la galerie sismann di Parigi, galleria grande appuntamento a settembre con Continua di san gimignano. Per la Biennale Internazionale appassionati e curiosi, un’occasione per dell’antiquariato di Firenze (BIaF) che si incontrare le migliori gallerie terrà a Palazzo Corsini. giunta alla sua protagoniste del mercato mondiale 31a edizione, quest’anno celebra i suoi dell’arte, tali da attirare l’attenzione e la primi 60 anni di attività. Missione della iducia dei più grandi musei BIaF è da sempre la promozione dell’arte internazionali e dei collezionisti privati.

Bologna Parma ariano irpino (aV) Fino all’8 settemBre Fino al 12 aGosto Dal 14 al 18 aGosto terry o’neill. icons la scapigliata 24° Folkfestival a Palazzo albergati arriva il genio di al Complesso Monumentale della 24a edizione per l’evento dedicato terry o’Neill, il grande fotografo Pilotta che custodisce l’opera, Parma alla world, folk e gipsy music di tutto britannico che attraverso il suo celebra il cinquecentenario vinciano il mondo. Caratteristica del festival è obiettivo ha immortalato le grandi star con una mostra disegnata intorno al la qualità delle proposte e l’attenzione dagli anni ’60 e ’70. Una retrospettiva volto di una delle ragazze più dolci e alla contaminazione tra i generi che di ritratti iconici racconta un’epoca rafinate di Leonardo, dipinta a terra vanno dal pop algerino di soiane attraverso i volti dei miti del cinema, ombra, ambra inverdita e biacca, saidi, “il principe del Raï 2.0”, della musica, della moda, dello sport tracciandone il valore con una serie all’impegno di gaye su akyol per e della politica. di confronti d’autore. la prima volta in Italia.

trapani Fino al 1° settemBre estate musicale trapanese

Continuano anche ad agosto gli commedia – Dall’Inferno al Paradiso (29 appuntamenti con la 71a stagione lirica agosto), mentre il Balletto del sud ideata e organizzata dall’Ente Luglio presenta uno dei titoli di maggior Musicale trapanese - teatro di successo del suo repertorio: La Bella tradizione. Da non perdere, tra gli altri, addormentata, balletto in due atti con la danza al teatro open air “giuseppe le coreograie di Fredy Franzutti sulle Di stefano”: la Nogravity Dance note di Pëtr Il´ič Čajkovskij (in Company porta lo spettacolo Divina programma il 1° settembre).

34 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT

DAL MONDO APPUNTAMENTI

“Emma e il cigno” è la foto che apre la mostra “Emozioni dal Lago”.

A TREVIGNANO ROMANO EMOZIONI DAL LAGO DI BRACCIANO E DINTORNI La giornalista Paola scarsi racconta attraverso una mostra fotograica la magia dei luoghi attorno allo specchio d’acqua e dei Parchi del Lazio

“Emozioni dai parchi” è un percorso stamenti, perché i Parchi del Lazio riva, tra l’acqua e la terra, tra la terra fotograico attraverso i parchi natu- sono ricchissimi di spunti, sorpren- e il cielo. Una metafora dell’unione e rali del Lazio “sposato” dalla dire- denti e magici, per chi ama la natura della solidarietà che dovrebbero ap- zione regionale Capitale naturale, e la fotograia. Ed ecco gli scatti ai partenere a ciascuno di noi. parchi e aree protette della Regione iori di campo, agli alberi secchi, ai Lazio. Un progetto nato quasi per covoni di grano, alle cascate o alle caso, con il trasferimento dell’autri- radici, talvolta con punti di vista o ce dalla Capitale a Trevignano Ro- colpi d’occhio inusuali. mano, deliziosa cittadina sul Lago di «Il mio intento - aferma Paola Scar- Bracciano. Un luogo magico, di cui si, giornalista e fotografa e autrice sole e pioggia, giorno e notte, alba e degli scatti della mostra - è quello di tramonto, estate e inverno, mitezza condividere, attraverso le fotograie, e voracità degli animali, nuvole e le emozioni e i sentimenti che provo cielo terso sono le costanti, in un’e- mentre scatto. Vorrei che la mente splosione di colori perennemente di chi osserva potesse correre libe- rinnovati senza soluzione di conti- ra, perché la fotograia issa “ciò che nuità. Così è nata la prima mostra vedo qui, ora e come lo sto vedendo” fotograica “Emozioni dal Lago” lasciando la libertà d’immaginare il esposta nel Museo Civico Etrusco prima e il dopo». L’emblematica im- Romano di Trevignano Romano. Lo magine che apre la mostra, “Emma sguardo si è poi allargato ai territori (questo il nome del gatto) e il ci- circostanti e non è stato necessario gno”, vuole rappresentare il senso di possedere attrezzature costose e unione tra animali apparentemente neppure immaginare lunghi appo- diversissimi e lontani, tra il lago e la

36 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT offerte e pacchetti per l’estate

www.termedistigliano.it 06.99.80.59.77 [email protected] hotel - spa - ristorante - parco termale Viaggiare nei 5 sensi

(In Italia) nel mese d’agosto, persino Dio è in vacanza. ––– GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ ––– Vista Finestra sul mondo C’è una grande differenza tra vedere e osservare. Sul treno basta un’occhiata al di là del fi nestrino per capire che tutto, attorno a noi, cambia. Basta aprire lo sguardo per scoprire la diversità: nuovi colori, forme mai viste arricchiscono la percezione della realtà. Udito Il piacere di ascoltare Rilassatevi sulla vostra poltrona: isolando i sensi riuscirete a godere a pieno di ciascuno di essi. Ogni giorno i suoni sono disturbati dai rumori, ma è proprio nel viaggio che si ha più tempo per ascoltare. Gusto Il sapore del nuovo La cultura è da sempre legata al gusto. I sapori di ogni cucina esprimono l’essenza stessa di una città o di un popolo. Assaporare il nuovo aiuta a comprenderlo. E ad apprezzarlo. Qui il gusto si sfoglia e si ricerca tra i maestri e le tradizioni italiane. Tatto Piacere prenatale Il primo senso che l’essere umano sviluppa, ancor prima di nascere. Sono le terminazioni nervose che ci regalano da sempre la prima percezione del mondo. E attraverso il contatto l’energia fl uisce. Olfatto L’odore del ricordo La memoria olfattiva imprime nella mente odori che non potranno mai essere modifi cati, infl uisce sulle emozioni e sui ricordi, ci lega a persone, oggetti, luoghi di cui non si potrà mai perdere traccia.

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 39 VISTA UDINE UDINE

40 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT In piazza della Libertà la bianca Loggia del Lionello fronteggia la Loggia con il Tempietto di San Giovanni, sulla cui Torre i due mori battono le ore.

Un mondo a parte Dal ricco patrimonio storico-artistico agli appuntamenti culturali, al piacere della convivialità. La città friulana racconta le innumerevoli sfaccettature di questa terra di conine

DI CRISTINA GRINER

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 41 VISTA UDINEUDINE

ittà d’arte raccolta e accogliente, spes- l’accesso alla salita che porta al Castello. so sottovalutata o semplicemente poco Circondato da un grande parco verde, conosciuta a causa della sua collocazio- il Castello di Udine domina il centro ne geograica, Udine merita ben più di storico e insieme all’aquila patriarcale una sosta frettolosa sulla via di mete più ne è uno dei simboli. Costruito intorno lontane. E se un ine settimana non ba- al 1517 sul luogo di un castrum roma- sta per conoscere il cuore grande che si no, ospita i musei civici: numismatico nasconde dietro il carattere ruvido dei e archeologico, Pinacoteca, del Risor- C friulani, può essere un buon inizio per gimento e della fotograia, con oltre scoprire le bellezze della città. A comin- 150mila immagini. ciare da Piazza Libertà, gioiellino gotico Lungo il tracciato della cinta muraria, e rinascimentale, da sempre luogo di via Mercatovecchio è tra le più eleganti incontro e crocevia cittadino. Vi si afac- della città, iancheggiata delle antiche ciano la bianca Loggia del Lionello, co- dimore nobiliari sotto i cui portici si af- struita nel 1448 in stile gotico veneziano facciano cafè e negozi che ne fanno la e restaurata 400 anni dopo in un trionfo meta prediletta per lo shopping. di marmi e colonne, e la Loggia con il Altro punto di incontro degli udinesi è cinquecentesco Tempietto di San Gio- piazza Matteotti, conosciuta anche come vanni. In cima alla Torre dell’Orologio i piazza San Giacomo per via della chiesa due mori Floreàn e Venturìn, come sono che si trova sul lato orientale. Qui ogni chiamati dagli udinesi, battono le ore, mattina si tiene il mercato e qui ci si trova mentre accanto, l’Arco Bollani, costru- per bere un tajùt (bicchiere di bianco o di ito nel 1556 e attribuito al Palladio, dà rosso bevuto come aperitivo) in una delle

42 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Il cinquecentesco Castello di Udine, alla pagina accanto, domina il centro storico da una leggera altura ed è sede dei musei civici.

osterie sotto il porticato che la circonda. religioso più importante della città e La più suggestiva delle passeggiate estive passa A pochi passi, la cinquecentesca Casa custodisce preziosi tesori come le pale da viale Volontari della Libertà, Cavazzini ospita il Museo d’arte mo- dipinte da Giacomo Martini e Giambat- tra ponticelli e resti derna e contemporanea. Un museo che tista Tiepolo. L’interno, a cui si accede di antichi mulini, in alto. non ti aspetti, il cui spazio espositivo, da un portale riccamente decorato, è Piazza Matteotti, sopra a sinistra, nota anche come piazza San ristrutturato da Gae un trionfo barocco e Giacomo, fa da quinta ai concerti Aulenti, custodisce più merita una visita so- della rassegna “Bande in centro”. di quattromila opere, Il Museo d’arte prattutto per le pale Il Palazzo Patriarcale organizzate in espo- e gli afreschi del Tie- ospita le Gallerie del Tiepolo, moderna dove si possono ammirare sizioni permanenti e polo, mentre il museo grandi affreschi dell’artista a rotazione. Da non e contemporanea custodisce afreschi, veneziano, sopra. perdere la collezione custodisce oltre dipinti e sculture più Astaldi, con opere di antichi, datati tra il De Chirico, Carrà, Gut- 4000 opere ’300 e il ’400. tuso, Chagall e Picasso, Appena oltre i giardini e la collezione Friam, Ricasoli, il Palazzo Pa- donata da 110 artisti triarcale (così chiama- americani in seguito al terremoto che to perché i Patriarchi di Aquileia vi risie- devastò il Friuli nel 1976, tra cui Andy dettero dal 1593 al 1751) ospita il Museo Warhol e Roy Lichtenstein. Diocesano, con una pinacoteca e una Costruito all’inizio del XIII secolo ricca collezione di arte lignea, e le Galle- dall’allora Patriarca di Aquileia e rima- rie del Tiepolo. Al suo interno si ammi- neggiato più volte, il Duomo è l’ediicio rano grandi afreschi come “La caduta

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 43 VISTA UDINEUDINE

I portici di via Mercatovecchio, per bambini e un giardino botanico che sopra, dove già nel XIII secolo racchiude distese di prati ﬁ oriti, sequo- si teneva il mercato, sono tra i più eleganti della città, ie, cedri, viali di gelsi e carpini. Nella con negozi e caffè. bella stagione ospita spettacoli e musica Il formaggio Dop Montasio, all’aperto. Come molti altri luoghi della a destra, è tra i protagonisti della città, dal Parco di Sant’Osvaldo, dal 2 al rassegna enogastronomica Friuli Doc, dal 12 al 15 settembre. 4 agosto quinta di “Teatro Sosta Urba- na”, manifestazione site-speciﬁ c che Sulla centralissima via Paolo Sarpi, alla pagina accanto, a ronta il tema delle connessioni tra tra le più vivaci di Udine, arte e natura, a piazza Matteotti, con si affacciano numerosi bar, osterie ed enoteche. i suoi appuntamenti bandistici, dalla Loggia del Lionello, sede di concerti per degli Angeli Ribelli” sul so tto dello tutta l’estate, al Castello, che il 16 agosto Scalone d’Onore, “Il Giudizio di Salo- ospiterà il festival mondiale del folklore mone” nella Sala Rossa e le narrazioni (www.agenda.udine.it). bibliche della Galleria degli Ospiti, ma Dal 12 al 15 settembre l’appuntamento anche stucchi, dipinti e una biblioteca, è invece con Friuli Doc, rassegna eno- la prima pubblica di Udine, con oltre 11 gastronomica giunta al suo 25° com- mila volumi. pleanno, che riempirà come di consue- A nord-ovest del centro il Parco del Cor- to le vie e le piazze del centro di stand mor, con i suoi 30 ettari, è considerato il in cui gustare i prodotti e i piatti tipici parco dei friulani per eccellenza. Al suo friulani. Grandi classici famosi in tut- interno boschi, aree picnic, aree giochi to il mondo come prosciutto crudo di

44 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT UDINE - INDIRIZZI UTILI

GIARDIN GRANDE

VUA MERCATOVECCHIO CASTELLO DI UDINE

TORRE DELL’OROLOGIO MUSEO DIOCESANO

VIA PAOLO SARPI E GALLERIE DEL TIEPOLO

PIAZZA DELLA LIBERTÀ PIAZZA LOGGIA DEL LIONELLO GIARDINO VIA CAVOUR G. MATTEOTTI RICASOLI

San Daniele e di Sauris, il formaggio di MUSEO DI ARTE MODERNA malga Montasio, i vini e le grappe d’ec- E CONTEMPORANEA VIA VITTORIO VENETO cellenza, e specialità come il salam tal aset, salame fresco cotto nell’aceto, il CATTEDRALE frico, piatto unico a base di formaggio, patate e cipolle, e i cjarsons, ravioli dalle mille varietà capaci di raccontare la HOTEL Pepata di Corte vita, le tradizioni e le tante sfaccettatu- soprattutto sapori di mare re di questa terra di conﬁne. Mercatovecchio Luxury Suites nell’accogliente saletta sopra spaziose e ricercate negli arredi, sei la cicchetteria-osteria. Dalla pepata suite a tema cinematograico nel di cozze in rosso agli spaghetti cuore del centro storico. In versione con le vongole, al fritto misto room&breakfast o residence, con di pesce, leggero e croccante. angolo cottura o cucina attrezzata. Corte savorgnan 12 Via del Carbone, 1 tel. 0432 294583 I COLLEGAMENTI tel. 0432 500027 - 392 0467353 pepatadicorte.com mercatovecchio.it Grande novità: dal 1° Settembre Italo NEGOZI aumenta sempre di più il suo network Al Cappello con i nuovi collegamenti da/per Udine, sopra l’osteria di famiglia, in un Peccol Pordenone, Conegliano e Treviso! palazzo del Cinquecento, sei camere storica enoteca con una vasta Italo offre 2 collegamenti al giorno da/per Udine, con l’alta velocità Italo, è possibile accoglienti e colorate, tutte diverse scelta di vini di grande qualità. infatti viaggiare direttamente e comodamente tra loro, per sentirsi come a casa. Con un occhio di riguardo alle da/per Napoli, Roma, Firenze sMN, Bologna, amici a quattro zampe compresi. etichette del Friuli Venezia giulia, Ferrara, Padova e Venezia Mestre. Via Paolo sarpi, 5 cui è dedicata metà della cantina, In direzione Nord: partenze da Napoli tel. 0432 299327 e ottimi sfusi del Collio. Centrale alle 13.55 e Roma termini 15.15 osteriaalcappello.it Via C. Percoto, 2 (partenze intermedie da Firenze sMN 16.54, tel. 0432 200252 Bologna 17.33, Ferrara 17.59, Padova 18.34 RISTORANTI peccolvini.com e Venezia Mestre 19.05) con arrivo alla stazione di Udine alle 20.37. (gli altri arrivi previsti: treviso 19.29, Conegliano Hostaria Alla Tavernetta L’angolo del gusto 19.45 e Pordenone 20.03). a due passi dal Duomo, in un’antica Dalla bottega e gastronomia, Viceversa in direzione sud: partenza osteria di cui ha mantenuto rifornita solo dai migliori produttori dalla stazione di Udine alle 5.55 (fermate l’atmosfera, cucina tipica rafinata e locali (e nazionali), all’enoteca che intermedie a Venezia Mestre 7.37, creativa il giusto. Con piatti di carne propone serate di degustazione Padova 8.01, Ferrara 8.32, Bologna 9.02, e di pesce abbinati a vini selezionati con vini autoctoni e non e tartine Firenze sMN 9.44) con arrivo a Roma di produttori locali. di alta qualità. termini alle 11.28. (Le altre partenze previste: Pordenone 6.26, Conegliano Via artico di Prampero, 2 Via tiberio Deciani, 86 6.50 e treviso 7.12. tel. 0432 501066 tel. 0432 504823 allatavernetta.com facebook.com/angolodelgustoudine

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 45 vIstaVISTA AMALFIcostIera amaLFItaNa

Sulla strada del mito

In viaggio tra i paesaggi spettacolari, ricchi di storia, arte e cultura, che hanno fatto di questo tratto di litorale un luogo magico, unico al mondo

DI CRISTINA GRINER

46 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Amali, pagina accanto, attrae turisti da tutto il mondo. Per ammirarne la bellezza dal Sentiero degli Dei e raggiungere in barca la Grotta dello Smeraldo.

Anche quest’anno il palco del Belvedere di Villa Rufolo, a sinistra, ospita per tutto agosto i concerti del Ravello Festival.

Atrani, sotto, è tra gli angoli più fotogenici della Costiera, con le sue case aggrappate alla roccia e affacciate sul mare turchese.

ppena oltre il porto di Salerno comincia to, splendida dimora di un ex ambascia- una delle strade panoramiche più belle tore, con terrazze afacciate sul mare. del mondo. È la Statale 163, un ghirigori Una manciata di chilometri e si arriva a di curve incise nella roccia a strapiombo Cetara, borgo di pescatori a cui ha dato sul mare che tocca luoghi iconici, entra- lustro la colatura di alici, prelibata salsa, ti nel mito della Costiera Amalitana. ottima come condimento per la pasta. Prima fermata, a pochi minuti dal lun- Altra sosta golosa è a Minori, nel tem- gomare salernitano, Vietri sul Mare, co- pio del pasticcere Sal De Riso, star de La nosciuta e apprezzata soprattutto per le prova del cuoco, per assaggiare la sua fa- sue ceramiche artistiche. Qui ci sono mosa torta alla ricotta e pere, la pastiera A decine di botteghe artigiane dove si pos- e la delizia al limone. sono ammirare piastrelle, tavoli, piatti, Da Atrani, un labirinto di viottoli e sca- vasi e brocche dipinti di blu, giallo e tur- le tra le case aggrappate alla roccia, si chese, i colori della tradizione locale. La sale verso l’interno per raggiungere storia di questa preziosa arte è raccon- Ravello, location romantica per eccel- tata nel Museo della Ceramica di Villa lenza. Complice il suo celebre Festi- Guariglia, nella piccola frazione di Rai- val (ravellofestival.com), in occasione

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 47 VISTA AMALFICOSTIERA AMALFITANA

Il più bel panorama sulla Costiera del quale ogni estate artisti di fama si ammira dagli splendidi giardini terrazzati di Villa Rufolo, internazionale si esibiscono sul palco a Ravello, sopra. all’aperto di Villa Rufolo, a picco sul L’imponente Duomo mare. Del resto, la posizione arroccata di Sant’Andrea, ad Amali, a mezza costa e l’armonia del piccolo sorprende per la bellezza del suo porticato, a destra. abitato, costellato di nobili residenze, hanno nei secoli ispirato musicisti e L’artigianato della ceramica di Vietri sul Mare, a destra letterati. Come Richard Wagner, che in basso, è rinomato nel 1880 vi trovò spunto per il secon- in tutto il mondo. do atto del Parsifal o Graham Greene, Ex convento delle monache che qui scrisse Il terzo uomo. E ancora Domenicane, il Monastero Santa Rosa, pagina accanto, oggi Ravello seduce i viaggiatori con è oggi un romantico hotel atmosfere d’altri tempi. Basta una so- con ristorante stellato. sta a Villa Cimbrone e al suo belvedere, la Terrazza dell’Infinito, per rendersi conto dell’assoluta magia del luogo. Ai suoi piedi, l’antica repubblica marinara di Amalfi è un dedalo di vicoli, passaggi e piazzette sovrastato dall’imponente Duomo di Sant’Andrea, con la scenogra- fica scalinata e il moresco Chiostro del Paradiso. Ai tavolini della pasticceria An- drea Pansa si ordina un classico “pastic- ciotto” con farcitura di crema e amarene o il neonato Cuor di Maya, frutto dell’in-

48 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT indirizzi utili

AUDITORIUM RISERVA STATALE OSCAR NIEMEYER VALLE DELLE FERRIERE VILLA RUFOLO

RAVELLO SAN COSMA PONTONE

TERRAZZA DELL’INFINITO

POGEROLA

DUOMO DI AMALFI ATRANI

AMALFI MAR TIRRENO

AlBErGHi Sensi contro tra il cacao del Belize e i sapori aperto nel 2016, si è subito imposto della Costiera. O ancora ci si lascia at- Villa Maria nel panorama gastronomico locale trarre dal profumo intenso della frittura In centro, tra il Monastero delle Clarisse grazie al giovane e talentuoso chef e il Convento di san Francesco, liberty partenopeo alessandro tormolino di mare, da comprare in cartoccio lungo e art déco si mescolano con eleganza e alla sua cucina di mare capace via dei Mercanti. Da mettere in valigia, la in un bel palazzo nobiliare. Dalla di esaltare i sapori e i profumi famosa Charta Bambagina, qui prodotta spettacolare posizione panoramica. della sua terra. Via santa Chiara 2, Ravello Via Pietro Comite 4, amali a mano ﬁn dal Medioevo. La si compra tel. 089 857255 - villamaria.it tel. 089 871183 - sensiamali.it nel negozio del Museo della Carta (www. museodellacarta.it), nel cuore della Val- Grand Hotel Convento di Amali A Paranza Cinque stelle lusso di NH Collection In questo storico ristorante, nel le dei Mulini, a dieci minuti dal centro, ricavato in un monastero del XIII centro del paese, si gusta una dove si ammirano i secolari macchinari secolo, incastonato nella scogliera. cucina verace fortemente legata al perfettamente restaurati e funzionanti. Negli ambienti ricchi di storia e territorio e basata sulla freschezza suggestione 53 camere e suite con del pesce. Nel menù classici come vista, due ristoranti e piscina a sioro. il risotto alla crema di scampi o i Via annunziatella 46, amali paccheri al ragù di pesce. tel. 089 8736711 - ghconventodiamali.com Via Dragone 1, atrani tel. 089 871840 - ristoranteparanza.com i COllEGAMEnti riStOrAnti nEGOzi Italobus collega amali all’alta Velocità con il Flauto di Pan Ceramica Artistica Solimene 4 servizi quotidiani. Il bus targato Italo collega La sua terrazza estiva, immersa in un oggetti per la casa, tavoli e piatti la città della Campania al network dell’alta velocità attraverso la stazione di salerno. parco secolare, è uno degli angoli più in ceramica colorata. In versione Per esempio i viaggiatori che vorranno romantici della Costiera. Dove lasciarsi classica o contemporanea, con igure raggiungere amali potranno partire da Roma incantare, oltre che dal panorama, marine stilizzate, rigorosamente termini alle 09.17 per arrivare a salerno dove dalla rafinata cucina mediterranea del realizzati a mano. troveranno la coincidenza con Italobus delle nuovo chef Lorenzo Montoro. Via Madonna degli angeli 7, Vietri sul Mare 11.35 per raggiungere la città di amali alle 13.00. Via santa Chiara 26, Ravello tel. 089 210243 Per maggiori informazioni visita il sito: tel. 089 857459 - hotelvillacimbrone.it www.ceramicasolimene.it www.italotreno.it

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 49 a cura di Silvia Doria VISTA HOTEL

PFÖSL – NOVA PONENTE (BZ) DIEVOLE WINE RESORT – DIEVOLE (SI) Ritorno alla natura SELEZIONE DI PREGIO Davanti a Latemar, Catinaccio e sciliar, un’immersione totale nella natura più viva a soli 12 km da siena, un Wine Resort che guarda delle Dolomiti, quella offerta dall’hotel e, un’ampia porzione delle colline del Chianti Classico dal 2017, anche dai tre chalet e dalle 18 e dei Monti del Chianti e offre una vista mozzaiato suite “alpina Cembro” situati ai margini del bosco, in posizione sopraelevata rispetto al Pföesl come fossero delle casette/rifugio sugli alberi. Le strutture permettono un completo relax e di ammirare il panorama dall’ampia vetrata della propria camera, comodamente sdraiati sul letto. Fiore all’occhiello dell’offerta il percorso aromatico in cui si tramanda la conoscenza delle erbe agli ospiti dell’hotel e il sentiero Kneipp che integra il “nature parcours” con l’acqua di sorgente alpina, agisce sulla circolazione e regala una sensazione di benessere mentre, alla ine del percorso, un laghetto balneabile permette di rinfrescarsi. schwarzenbach 2 – Nova Ponente/ Dolomiti (BZ) tel. 0471 616537 www.pfoesl.it

esperienza al Dievole i quali si fa notare la chiesetta in Wine Resort è unica, sin pietra e mattoni dedicata a San L’dal caratteristico arri- Giovanni Battista. L’ospitalità vo attraverso una sinuosa strada è varia ma discreta grazie, per bianca ritmicamente scandita da esempio, alle 11 camere della Villa alti cipressi che da decenni ofro- storica e ai nove appartamenti del no un panorama senza uguali e “Colombaio”, per un totale di 28 ricreano un’atmosfera magica in soluzioni tutte ristrutturate nel cui sentirsi avvolti tra le dolci col- rispetto del più elegante stile to- line toscane trapuntate di vigneti scano e dotate dei comfort di una e uliveti estesi a perdita d’occhio, struttura extra-lusso. Per tutti gli e borghi in pietra disseminati in ospiti è prevista una degustazio- un paesaggio da sempre cura- ne guidata presso l’enoteca che to da mani sapienti e rispettose. introduce alla ilosoia produttiva Giunti alla struttura, si è accolti della struttura e fa scoprire vini e da giardini rigogliosi e da un’ele- oli extravergine pregiati. gante villa padronale, realizzata Località Dievole 6, Castelnuovo nel XVIII secolo dalla nobile fa- Berardenga (SI) miglia Malavolti di Siena e dagli Tel. 0577 322632 altri ediici del piccolo borgo, fra www.dievole.it/it/resort

50 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT

VISTA HOTEL

HOTEL INDIGO MILAN – MILANO Dolce riposo

51 camere ispirate alle atmosfere tipiche della città meneghina, riportando i propri ospiti all’epoca di apertura delle prime boutique. ogni camera è curata per un’esperienza unica di benessere: dagli arredi più soisticati ai sistemi letto personalizzati per ogni esigenza a garanzia del riposo migliore grazie alla partnership con Dorelan. Corso Monforte 27, Milano tel. 02 38254 www.ihg.com

HOTEL ARABA FENICE – ISEO (BS) ROCCAFIORE – TODI (PG) “Les pieds dans l’eau” PROPOSTA SOSTENIBILE apertura alle novità e voglia di sperimentare nuove tecniche per migliorare la produzione caratterizzano questo elegante Wine Resort

a Cantina Roccaiore si gnano a ridurre i consumi idrici trova nella Strada dei Vini e le emissioni di CO2 attraverso L del Cantico, in omaggio il ricorso a energie da fonti rin- a San Francesco, che aveva trac- novabili. Il Wine Resort è inoltre ciato le linee della spiritualità in circondato da 90 ettari di giardi- L’Hotel araba Fenice di Iseo è uno dei queste dolci colline. Da questa ni, vigneti e uliveti e dispone di 13 pochi hotel che ha il privilegio di essere poesia Leonardo Baccarelli ha camere dallo stile country chic. quasi galleggiante sull’acqua del Lago sviluppato il suo sogno: un resort, Completa il pacchetto la Spa An- d’Iseo dove, nel 2016, l’artista Christo ha una spa olistica, un ristorante e thea, le cui attività comprendono assemblato la sua opera, the Floating una cantina dove produrre vino anche sauna romana, percorso Piers. La struttura, un vecchio palazzo naturale ed ecosostenibile con dei vapori, tepidarium, massag- dell’ottocento del gruppo Dimore certiicazione Green Heart Quali- gio dell’acqua, cromoterapia e D’Epoca, è la location perfetta per una ty, il marchio di sostenibilità della vinoterapia. Il centro ofre anche vacanza tra relax, sport ed escursioni. Regione Umbria nato con l’inten- corsi di yoga e meditazione. Via Caproni 246 (ex Via Fenice 4), Iseo, to di avvalorare le eccellenze del Località Chioano, Todi (PG) loc. Pilzone (Bs) tel. 030 9822004, territorio che producono a basso Tel. 075 8942416 www.arabafenicehotel.it impatto ambientale e si impe- www.roccaiore.it

52 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT

VISTA HOTEL

THE ONE HOTEL RICCIONE**** - RICCIONE (RN) Uno… per tutti Per gli irriducibili della Riviera romagnola il The One fa proprio al caso loro. In posizione centrale, si trova in una delle aree più verdi della città. A pochi passi dalla spiaggia e dal famoso Viale Ceccarini, è la scelta giusta per una vacanza in totale libertà. Offerta alberghiera di livello, politica pet friendly per non lasciare a casa proprio nessuno e tanti VILLA LÀRIO – POGNANA LARIO (CO) interessanti servizi, come le biciclette gratuite per brevi passeggiate o a SU QUEL... LAGO DI COMO noleggio per un uso esclusivo. Via Nazario Sauro 20, Riccione (RN) roprietà del XIX secolo, Villa Làrio è un’oasi di privacy per i Tel. 0541 690444 suoi ospiti. Questa struttura dispone di nove suite dislocate www.theonehotel.it P in tre ville che garantiscono la riservatezza di una casa e l’e- sclusività di un cinque stelle in un ambiente da sogno. La prima: Villa Bianca con quattro suite tutte con vista lago; Il Padiglione, una villa privata con due camere da letto, anche queste con panorama sul lago; Garden Suite immersa tra gli ulivi e le palme e, inﬁne, Villa Palazzo, con la sua spettacolare terrazza sul lungolago. Il tutto è arricchito dalla piscina a sﬁoro e dalla sala Belvedere con alberi di tiglio secolari. Via Giacomo Matteotti 25, Pognana Lario (CO), www.villalario.com

PARK HOTEL CA’ NÖA – BRESCIA Ospitalità versatile

A poca distanza dal centro della città, un quattro stelle perfetto per ogni necessità. Per i viaggi di lavoro dispone di un centro congressi attrezzato e adatto a diverse manifestazioni: le sale, infatti, sono tutte dotate di luce naturale, con superici che vanno dai 25 ai 400 mq e offrono la possibilità di predisporre allestimenti dalle 10 alle 400 persone. Per viaggi di piacere, invece, oltre all’accoglienza delle 79 camere, è possibile rilassarsi al lounge bar o godersi un aperitivo a bordo piscina. Via Triumplina 66, Brescia Tel. 030 398762 www.hotelcanoa.it

54 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT

VISTA ELISA E MARCO MENGONI

La leonessa e il guerriero Elisa è Nala, Mengoni è Simba, ne Il Re Leone diventeranno i sovrani di un mondo in perfetto equilibrio

DI STEFANO COCCI

56 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT venticinqueA anni dall’uscita nelle sale del cartone animato, la Disney mette mano al classico Il Re Leone con una versione unisce le tecniche live action con le immagini fotorealistiche genera- te al computer. Insomma, la cara “vec- chia” CGI che, dalle meraviglie Marvel, ora racconta il cerchio della vita. Il cast del doppiaggio italiano si appoggia su due voci molto conosciute e amate: Marco Mengoni è il “principe” Simba da adulto, Elisa è Nala, sua promessa sposa e “scintilla” della ribellione. Su cosa li accomuna con i loro personaggi, i due cantanti sono stati molto chiari. «Avevo tanti eroi preferiti tra i ilm Di- sney – spiega Marco Mengoni – e ho scritto Guerriero proprio per questo motivo. Sicuramente è qualcosa che mi ha condizionato, volevo anche io un eroe vicino a me quando ero piccolo. Ci sono tanti personaggi che sono eroi: lo è Nala, lo è Robin Hood, anche il mago Merlino è un eroe. Probabilmen- te Guerriero è la canzone più Disney che io abbia mai scritto». Per la friulana Elisa «una cosa che mi accomuna a Nala è decisamente la ribellione» e continua: «Lei fa di testa sua, io anche,

Elisa e Marco Mengoni Su questo non ci piove. Sembro e forse durante la presentazione sono timida e dolce, poi però sono mol- alla stampa de Il Re Leone. I due doppiano to tosta perché le cose che voglio, nella Nala e Simba adulti e sono musica, in qualche maniera le ottengo, ovviamente protagonisti dei brani, compreso sono molto determinata». lo splendido duetto L’Amore è nell’aria stasera. Come l’originale, la versione 2019 de Il Re Leone tocca molti punti interessanti: la lotta fratricida per il potere, l’equilibrio della natura, la lotta al bullismo e addirittura un leone che diventa vegetariano. Qual è per Men- goni il messaggio più importante? «La comunità, lo spalleggiarsi e il lavo-

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 57 VISTA ELISA E MARCO MENGONI

Nella versione originale Nala rare in team. Per quanto mi riguarda, ﬁlm Disney è entrare nella storia è doppiata da Beyoncé Knowles e Simba da Donald Glover. poi, c’è un giovane che ha una vita già del cinema. Ancora oggi capolavo- scritta, è nato per essere re e, dopo una ri risalenti alla prima metà del XX tragedia, si perde, quindi prova cose secolo come Biancaneve sono tra- diferenti, addirittura a mangiare degli smessi in tutto il mondo. Disney è insetti e della verdura invece che una come un diamante. È per sempre. gazzella. Poi si ritorna alle origini, alle Hanno avuto paura Mengoni ed Eli- radici, si torna a credere in se stessi ri- sa, entrando in questa famiglia? cordandosi chi si è veramente. Questo «È un grande onore. In queste situa- secondo me è il messaggio che mi ha col- zioni mi dimentico un po’ di me stessa, pito di più e che ho voluto sottolineare Penso più agli altri che a me. Nel senso, anche con il cambiamento del timbro ho pensato ai miei igli, i miei nipotini vocale di Simba rispetto alla prima par- che un giorno potranno dire “mia non- te del ilm. A un certo punto si ritrova na è Nala”. Esisterà il momento in cui a dover combattere con tutto questo, a qualcuno pronuncerà questa frase». metabolizzare ciò che è successo e ritor- «La prima cosa che ho pensato quando nare alla vita che era stata scritta per lui, mi hanno proposto Il Re Leone è che scritta per un re». forse non sarei stato in grado - spiega Marco Mengoni - «ma le side mi piac- Per le due voci italiane, doppiare un ciono e quindi era giusto che io provassi.

58 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Entrare a far parte della famiglia Disney ha messo un po’ di più a entrarmi den- In passato Elisa ha partecipato al doppiaggio dei ilm è un sogno. Io ho dato la voce a Simba tro, ma che, però, mi rimarrà per sem- di animazione Trolls e Dumbo. per il resto dell’eternità, nel futuro ci pre è Chiamami col tuo nome di Luca Marco Mengoni aveva partecipato al doppiaggio di Lorax sarò sempre e solo io, ne sono molto fie- Guadagnino. Me ne sono accorto quan- - Il guardiano della foresta. ro. Il Re Leone è uno dei do scrivevo il disco e Sopra, il fratello del re, Scar, con miei Disney preferiti. non a caso l’ho dedica- il suo esercito di iene. In italiano Ce ne sono altri come to anche a Luca perché Scar ha la voce di Massimo Elisa: «I miei Popolizio. Il cast dei doppiatori Robin Hood, La spada è stato di grandissima è completato da Edoardo Leo, nella roccia ed Hercu- nipotini diranno ispirazione». Stefano Fresi, Luca Ward, les, a cui sono legato Qui sentiamo la com- Toni Garrani, Vittorio Thermes, “Nonna è Nala”». Simone Iuè, Alice Porto, Chiara perché la voce del can- mozione di Marco e Vidale, Emiliano Coltorti, Mengoni: «È stata Rossella Acerbo, Alessandro tato era di Alex Baroni, all’insegna del cuore Budroni, Paolo Vivio e Antonella io ero un suo fan, tutti una sida» chiudiamo con Eli- Giannini. Il ilm arriva nelle sale gli arrangiamenti sono sa, che confessa i suoi cinematograiche il 21 agosto. molto soul e lo sentivo sentimenti: «Se questo molto mio». film fosse un’emozione sarebbe la solennità e la serenità del Per Marco c’è un film che gli ha cam- cerchio della vita, quando tutto nella biato la vita? natura funziona senza bisogno di una «Ce ne sono tanti. Uno in particolare ci parola e in armonia».

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 59 a cura di Stefano Cocci VISTA CINEMA

Mademoiselle Hotel Artemis di Park Chan-wook di Drew Pearce Prodotto nel 2016, arriva In sala dal 1° agosto, il 29 agosto Mademoiselle Hotel Artemis è il primo di Park Chan-wook. Il ilm da regista dello regista di Old Boy ha sceneggiatore di Iron adattato per il grande Man 3, Drew Pearce. schermo il romanzo FAST&FURIOUS: Jodie Foster è una Ladra (Fingersmith) di misteriosa infermiera Sarah Waters, già oggetto HOBBS&SHAW che, in un futuro di una trasposizione prossimo, gestisce un di David Leitch televisiva della BBC. ospedale per criminali, Park lo ha ambientato rriva nelle sale ita- caso, tanto che alcuni de- applicando le regole che nella Corea del 1930 A liane l’8 agosto l’at- gli attori, come Michelle lei ha stabilito: niente sotto l’occupazione tesissimo spin of della Rodriguez e Tyrese Gib- armi e non si uccidono gli giapponese. La giovane saga di Fast&Furious, son dichiararono che lo altri pazienti. Ma un killer Sookee è al centro incentrata sui personag- spin of avrebbe danneg- si è intrufolato all’interno di un complotto per gi di Dwayne Johnson e giato la saga, ritardando della struttura e, mentre rinchiudere in manicomio Jason Statham, nato dal- l’uscita del nono ilm. a Los Angeles divampano una giovane ereditiera. le ceneri della faida sul Hobbs&Shaw si svolge gli scontri per l’acqua, va Mademoiselle è un thriller set dell’ottavo capitolo due anni dopo i fatti di Fa- in scena un tutti contro erotico sensuale e dalle tra Vin Diesel e lo stesso st&Furious 8. Sarà diretto tutti che travolgerà sfumature horror, in Johnson. Fu la forza del- dall’astro nascente David l’ultimo baluardo di un cui non manca la scena la chimica comica tra i Leitch: ex stuntman e mondo in disfacimento. della tortura, ormai due personaggi di Hobbs uomo di iducia di Keanu Nel cast anche Soia classica nei ilm di Park, e Shaw a suggerire l’idea Reeves, si è rivelato pro- Boutela, Sterling K. diventata una sorta di di un ilm dedicato a loro. prio con John Wick e in Brown, Jeff Goldblum irma stilistica. La questione divenne un seguito con Deadpool 2. e Dave Bautista.

SKY ATLANTIC NETFLIX PRIME VIDEO

VEEP 7 LA VITA DOPO I FIGLI MINDHUNTER 2 CARNIVAL ROW 7 agosto 2 agosto 16 agosto 30 agosto Torna la Da Cindy Chupack Torna inalmente Orlando Bloom e vicepresidente (“Sex and the l’attesissima Cara Delevingne incompetente nella City”), delle vecchie seconda stagione sono i protagonisti serie politica più amiche decidono di Mindhunter, la della nuova serie divertente della di raggiungere serie che racconta Amazon Original, televisione, ovvero New York in auto la nascita dell’unità ambientata in un Selina Meyer, per riallacciare i di scienza mondo fantasy interpretata da rapporti con i igli comportamentale vittoriano. Otto Julia Louis-Dreyfus. ormai adulti. dell’FBI. episodi da 60’.

60 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT

VISTA LIBRI

ROMANZI BRIVIDI D’ESTATE

La resilienza FRÉDÉRIC DARD R.P. Giannotte Secondo volume del Ciclo UN NOIR del Parma Cafè dopo La ﬁ nestra al sole. IN SALSA Protagonisti, Pia e Diego, FRANCESE che si incontreranno, si conosceranno DA NON Una pietra miliare, DA NON e scopriranno insieme PERDERE PERDERE cosa voglia dire resilienza. un bianco e nero Edizioni La Zattera con una femme fatale irresistibile

ESTELLE MASKAME All’interno di un cortile parigino, un montacarichi conduce all’appartamento di Madame Dravet. Una AMORE sera di Natale dei primi anni Sessanta, Albert Herbin, appena uscito di prigione, è solo al tavolo di un rinomato E DESTINO ristorante. Qui incontra la bellissima signora Dravet. AMARO La donna lo invita per un ultimo bicchiere a casa sua. L’attrazione tra i due sembra essere destinata a Il racconto di due concludersi sul comodo divano del salotto di Madame, ragazzi e di una ma invece su quel divano giace disteso il marito... storia travagliata Rizzoli

Un grande amore GRAPHIC NOVEL e un destino crudele. Felicità Dopo la trilogia di Dimily, per umani Tex. Cinnamon un nuovo successo P.Z. Reizin Wells internazionale di Estelle Billy Wilder sosteneva Chuck Dixon, Maskame, la regina che se ti trovi in difﬁ coltà Mario Alberti scozzese dei romanzi nel terzo atto, il problema Un’avventura dove young adult. Protagonista vero ce l’hai nel primo. i protagonisti devono è MacKenzie Rivers Ma nel mondo reale, chi fare i conti con gli innamorata di Jarden dal di noi sa davvero in quale avversari e con quale si allontana dopo atto si trova? Potremmo la spietata legge la morte dei genitori stare ancora al prologo. del deserto. di lui. All’ultimo anno del Rizzoli Sergio Bonelli liceo, una sera, i due si rincontrano per caso dopo La stirpe mesi di separazione. Prima della sirena che lei se ne renda conto, Satoshi Kon i sentimenti riemergono La riedizione di un’opera più forti che mai. Jarden eccezionale che ha le è mancato come nessuno consacrato la fama prima d’ora. Come ha del maestro Satoshi Kon. potuto pensare di reprimere Un volume arricchito tutto e andare avanti? da una breve storia inedita Romanzi Salani del grande mangaka. Umami

62 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT a cura di Dario Morciano

PREMIO STREGA La promessa Robert Crais Un capolavoro di suspance con protagonisti tutti i personaggi più amati DA NON da Crais: Elvis Cole PERDERE e Joe Pike fanno squadra con gli eroi de Il sospetto, Il rumore Scott e Maggie. del mondo Mondadori Benedetta Cibrario Mondadori La donna senza nome ANTONIO SCURATI Eric Rickstad Un assassino assetato 1919-25: di vendetta è di nuovo a piede libero. Il detective LETTURA Rath deve difendere INEDITA dalla sua furia omicida chi ha di più caro Un racconto corale al mondo. Fedeltà sul fascismo tra fatti, Newton Compton Editori Marco Missiroli personaggi e dialoghi Einaudi Antonio Scurati, già vincitore di prestigiosi JODY HOUSER riconoscimenti quali il Campiello e il Mondello, VIAGGIO quest’anno si è aggiudicato il Premio Strega con NEGLI un romanzo sul fascismo INCUBI raccontato attraverso DA NON Benito Mussolini. PERDERE Nel mondo Un romanzo sì, ma dove La straniera di inventato non c’è nulla Claudia Durastanti del Sottosopra poichè ogni accadimento, La Nave di Teseo insieme a Will Byers dialogo o personaggio di Stranger Things è storicamente documentato. Tra Una storia uffi ciale fi rmata da Jody Houser e disegnata le pagine prende vita da Stefano Martino. Nel volume si racconta quello che la storia dell’Italia tra è successo a Will Byers durante gli eventi della serie il 1919 e il 1925, la storia Stranger Things, nel mondo del Sottosopra, un luogo di un Paese che esistito fi nora solo nei peggiori incubi. Un posto in cui si consegna alla dittatura, le uniche certezze sono che Will è solo e che niente la storia di un uomo intorno a lui lo fa sentire al sicuro. Uno strano mostro (M, il fi glio del secolo) che lo tiene in agguato e per sopravvivere deve tenere fede Addio fantasmi rinasce dalle proprie ceneri. a ciò che ha imparato giocando con i suoi amici. Nadia Terranova Bompiani Magazzini Salani Einaudi

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 63 a cura di Alessandro Fiorentini VISTA OROLOGI

TAG HEUER Quando lo stile non passa di moda A Le Mans, TAG Heuer ha svelato il secondo orologio in edizione limitata dedicato alla collezione Monaco. Il 1979-1989 è realizzato in soli 169 esemplari ed è un puro omaggio agli anni ’80. www.tagheuer.com.com

CASIO A REGOLA D’ARTE La Casa giapponese ha svelato la nuova collezione Super Slim dedicata agli sportivi con il progetto “Masters Back To Back”

i chiama “Masters Back to Back” artisti migliori per lanciarla», racconta il nuovo progetto irmato da Edi- Giuseppe Brauner, vicepresidente di Sice, marchio di orologi sportivi di Casio Italia. La nuova cassa è di soli 8.9 Casio, che per l’occasione mm di spessore (il 30% ha coinvolto due mae- più piccola) e tra i modelli stri della fotograia come Al lancio proposti dalla collezione Giovanni Gastel e Toni c’è anche l’EDR-566DB, SEIKO hanno contribuito Thorimbert. Entrambi, due maestri della un cronografo sportivo Torna in vita con i loro scatti, hanno con datario, ricarica so- fotograia italiana un mito anni ’70 contribuito a ribadire i lare, vetro zairo e ghiera Seiko riporta in vita, valori del brand: tecnolo- come Gastel girevole. «Gli scatti di Ga- con la collezione Prospex, gia, velocità e precisione. e Thorimbert stel e Thorimbert raccon- l’orologio subacqueo del I Maestri si sono sidati tano, senza usare parole, 1970. Rispetto all’originale a colpi di lash immorta- la ilosoia che sta alla è leggermente più largo lando la linea Super Slim, la nuova col- base di questi prodotti: la tecnologia e con una tecnologia lezione di Ediice, al polso di sportivi. che avanza, il design che guida lo stile, all’avanguardia, grazie «Sarà la collezione di punta della pros- la precisione che solo il made in Japan al calibro 8L3. www.seiko.it sima stagione e non potevamo scegliere può garantire». www.casio.it

64 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT

UDITO BOOMDABASH

Estate a ritmo salentino

L’energia travolgente dei Boomdabash non vuole arrestarsi: dopo il successo di Non ti dico no, Sanremo e il nuovo tormentone con Alessandra Amoroso, Payà, Biggie Bash, Blazon e Mr. Ketra faranno ballare tutti con un tour esplosivo

DI DARIO MORCIANO

66 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT R eggae, soul, drum and bass e hip hop, un melting pot di generi mixati sapiente- mente da quattro ragazzi che, partiti dal Salento, gireranno l’Italia per far ballare il pubblico del Belpaese con il Per un milione tour, «un’esplosione di freschezza e di energia contagiosa!». La stessa energia che ha permesso a brani come Portami con te, Il solito italiano, Non ti dico no e l’ultimo successo Mambo salentino di diventare dei veri e propri tormentoni. Pronti a ballare? L’estate è al ritmo dei Boomdabash.

Tour al via e avete subito iniziato a far ballare il pubblico. Che live avete preparato? «Sì, il nostro Per un milione tour è inizia- to alla grande e sta andando molto bene, il pubblico è molto caloroso in ogni cit- tà e ne siamo orgogliosi, signiica che lo scambio di energia e di positività arriva con afetto. Per questo tour abbiamo un set up di palco completamente rinnovato con maxischermi, luci e colori. Con noi sul palco anche il batterista Carmine B Dog che dà un valore aggiunto alle performance live».

Questa estate era già partita al ritmo dei Boomdabash grazie al fortunato I Boomdabash singolo Mambo salentino… vi aspet- (letteralmente boom tavate un riscontro così fortunato? da bash “esplodi il colpo”) nascono nel 2002 «L’estate, fra tutte le stagioni, è quella a Mesagne, in provincia che meglio ci rappresenta e la nostra mu- di Brindisi, come sound system prima di diventare sica non può mancare. Mambo salentino un gruppo vero e proprio è un’esplosione di freschezza e di energia in seguito all’incontro e alla collaborazione contagiosa e siamo felicissimi che stia con Treble dei Sud Sound avendo questo riscontro. Quando lan- System e pubblicare, nel 2008, il loro disco ci un nuovo brano hai sempre un po’ di d’esordio Uno. pensieri in testa, ma l’afetto del nostro VINCENZO TASCO pubblico ci ricambia sempre».

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 67 UDITO BOOMDABASH

BOTTA E RISPOSTA La canzone che avreste voluto scrivere voi? «La domanda più dificile da rispondere all’unanimità. Ma prendiamo molto dagli anni ‘80 e ‘90». Il vostro tormentone estivo preferito? «Mare mare di Luca Carboni». La colonna sonora dei Boomdabash? «Damian e Stephen Marley». Il poster che avevate in camera da piccoli? «Da Freddy Mercury a Bob Marley!». Se foste una nota quale sareste e perché? «Il Do, perché è la prima!». Il vostro motto? «Se lo hanno fatto altri prima di noi perché noi no?». La cosa che fate sempre prima di salire sul palco? «Ci prendiamo in giro!». La canzone che non può Avete abituato bene il vostro pub- mancare ai vostri live? «Portami con te». blico grazie a canzoni che diventano sempre tormentoni. Qual è il segreto Un duetto impossibile con… «Vasco Rossi». dei Boomdabash? Il titolo perfetto per la vostra «Sì, negli ultimi due anni abbiamo am- autobiograia? pliato ulteriormente il nostro bacino di «Nati ai bordi di periferia (cit.)». fan. Soprattutto da Sanremo in poi hanno iniziato a seguirci giovanissimi e famiglie In alto, da sinistra, i quattro componenti dei Boomdabash: con bambini. Non abbiamo un segreto in Mr. Ketra, Payà, Blazon particolare, l’istinto ci guida, cerchiamo e Biggie Bash. sempre di fare prima di tutto la musica stri “partner”? A destra, il deejay e compositore che piace a noi e che ci fa divertire». «La nostra musica esprime passione, so- Angelo Cisternino in arte Blazon. larità con testi impegnati nel sociale in Mambo salentino è l’ultimo Tra i brani di maggior successo c’è diferenti forme. La collaborazione con brano della band featuring Alessandra Amoroso certiicato Non ti dico no con la Bertè, il brano gli artisti è una realtà che ci ha sempre Disco di Platino dalla FIMI/GFK. più trasmesso dalle radio nel 2018. stimolato a fare buona musica e in 15 anni Come è nata questa collaborazione? di carriera abbiamo lavorato con artisti «Avevamo da parecchio tempo il sogno che prima di tutto sono amici e per cui di duettare con lei, per noi un monumen- nutriamo stima personale e artistica». to della musica italiana. In realtà prima le abbiamo proposto un altro brano, ma Mambo Salentino con Alessandra non era molto nelle sue corde. Appena Amoroso è l’ennesima dimostrazione sentì Non ti dico no fu amore a prima vi- del fermento musicale che arriva dal sta e quello che poi è stato lo conosciamo Salento, basti pensare a Negramaro o tutti. Loredana è unica e lavorare con lei Emma, solo per citarne alcuni… ci ha raforzato umanamente». «Il Salento ha sfornato negli anni un sac- co di artisti e di buona musica, crediamo Bertè e Amoroso non sono le uniche che sia un luogo in cui scorre nel sangue che avete coinvolto nel fortunato al- e dove la cultura del territorio porta ad bum Barracuda. Come scegliete i vo- avere rispetto proprio per la musica».

68 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT PER UN MILIONE TOUR 2 agosto AGIRA (EN)

3 agosto CANICATTÌ (AG)

6 agosto VIGNANELLO (VT)

9 agosto VASTO (CH)

11 agosto TREPUZZI (LE)

13 agosto RIMINI

17 agosto ROSETO CAPO SPULICO (CS)

18 agosto TORREPADULI (LE)

19 agosto RIVISONDOLI (AQ) VINCENZO TASCO VINCENZO 21 agosto E quanto le vostre origini hanno in- Chiuso questo tour, quale sarà il fu- ALASSIO (SV) fluenzato la vostra musica? turo dei Boomdabash? 23 agosto «Tantissimo, nelle nostre produzioni c’è «Non ci fermiamo mai e siamo sempre alla CETRARO (CS) sempre un riferimento alla nostra terra, ricerca di nuovi stimoli. Continueremo a 25 agosto che è la nostra anima e la nostra ragione produrre nuova musica che speriamo pos- CHIUSANO SAN DOMENICO (AV) d’essere. Il Salento ci ispira continua- sa uscire il prossimo autunno/inverno». 26 agosto mente nelle sonorità e nella stesura di ROCCHETTA SANT’ANTONIO (FG) brani. Le canzoni dei Boomdabash non Vi siete definiti “barracuda in un 31 agosto sarebbero quelle che sentite se non fos- mare di squali”… NOCI (BA) sero concepite in Salento». «Noi siamo sempre stati dei combatten- ti e non ci siamo mai 6 settembre MATELICA (MC) Salento, uno dei posti arresi davanti a nessun più gettonati per le «Il Salento ci ispira ostacolo, altrimenti non 12 settembre vacanze estive… Per sia nei testi saremmo arrivati fin MODENA le vostre di vacanze qui. Mai arrendersi se 14 settembre aspetterete la fine del che nelle sonorità, si crede nei propri sogni MONDOVÌ (CN) tour? è la nostra anima anche quando le porte 21 settembre «Saremo in tour fino a sbattute in faccia ini- SAN VITO LO CAPO (TP) fine settembre. Festeg- e ragion d’essere» zialmente sono parec- geremo con il pubblico chie, il mondo è pieno di e nei pochi spazi liberi squali ma non bisogna staremo in Salento dove riusciamo sem- avere paura di lottare per inseguire i pro- pre a tornare e a ritagliarci momenti di pri obiettivi». mare e relax meritati». Se doveste riassumere la vostra car- Avete mai scritto in treno? riera in una foto, quale scegliereste? «Capita che annotiamo degli appunti, «L’immagine di un nostro concerto, ren- come dire ogni minuto è sempre valido de bene il concetto della grande famiglia e se vengono alcune parole in treno biso- con il nostro pubblico in questi 15 anni: Sopra, una delle due voci dei Boomdabash, Biggie Bash, gna fissarle subito». energia, passione, determinazione». all’anagrafe Angelo Rogoli.

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 69 a cura di Dario Morciano UDITO MUSICA

Let’s Rock Jova Beach Black Keys Party EP Dopo cinque anni Jovanotti di attesa, il duo Primo EP in carriera per statunitense torna Jovanotti che ha voluto con un disco potente anticipare il suo tour che rimanda a quel nelle spiagge italiane rock diretto che con sette nuove canzoni ha contraddistinto in cui si respira libertà, gli inizi della band. istinto e divertimento. Easy Eye sound Polydor/Universal

Beyoncé THE LION KING: THE GIFT n omaggio al continente africano, una vera e U propria lettera d’amore scritta in note e ispirata alla classica storia del Re Leone, l’iconico film Disney, nelle sale italiane dal 21 agosto. Una produzione ma- gistrale che mette insieme alcuni degli artisti prefe- Order riti di Beyoncé con i più importanti talenti africani: Grandissimo in Decline «Questo è un cinema multisensoriale che punta al Irene grandi sum 41 suono», ha commentato la superstar mondiale e vin- Un progetto discograico settimo album della citrice di ben 23 Grammy in carriera. «È una nuova ricco ed eterogeneo. band canadese che esperienza di storytelling. Volevo fare di più che tro- Un racconto musicale ha annunciato l’uscita vare una raccolta di canzoni ispirate al film. Infatti si diviso in tre parti, del lavoro in occasione tratta di un mix di generi e collaborazioni che non ha un viaggio tra brani della pubblicazione, un unico suono, ma è influenzata da tutto: r&b, pop, inediti e le canzoni più ad aprile, del singolo hip hop e Afro Beat». Una straordinaria sinfonia mul- rappresentative della out for Blood. ti-genere, ricca di influenze e ritmi pulsanti. carriera di Irene grandi. Hopeless Records Parkwood Enterteinment/Columbia Records/sony Music Cose da grandi/artist First

Top 1 2 3 4 5 diGiTaL Classiica download e streaming

*aggiornata al 18 luglio ho paura di yoshi MaryLean sTar Wars JaMBo uscire 2 Machete, dani Faiv Machete, salmo Machete, Fabri Fibra Takagi & Ketra, omi Machetem salmo & Tha supreme & nitro ft. & Massimo pericolo & Giusy Ferreri & Lazza ft. Fabri Fibra Marracash Epic Columbia Epic Epic Epic Sme Sme Sme Sme Sme

70 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT

a cura di Francesca Colello UDITO HI-TECH

SAMSUNG GALAXY A Gli smartphone della new generation

TV PANASONIC FZ800 IMMAGINI HOLLYWOODIANE

Samsung ha lanciato la nuova serie IN UNA TV SOTTILISSIMA Galaxy A, con sei nuovi modelli: Galaxy A10, A20e, A40, Galaxy A50, n potente concentrato di immagini e suoni racchiusi in un design A70 e A80 che consentono agli utenti Uaccattivante. Questo e molto altro sono le TV della serie FZ800, di scegliere il telefono che meglio disponibili nella versione da 55” e 65”, che vantano l’impareggiabile si adatta al proprio budget e stile di contrasto dello schermo OLED 4K HDR, con una luminosità di 800 vita. Device dallo schermo ampio e nits. Caratteristica importante di questa serie è la resa cromatica, luminoso, per guardare comodamente garantita dal nuovo processore Studio Colour HCX messo a punto i contenuti con fotocamere dai registi di Hollywood per o rire immagini fedeli alla visione di chi intelligenti, perfette per catturare le ha create. Le TV Panasonic si confrontano da tempo ormai con la o registrare ogni momento della comunità cinematografi ca di Hollywood tanto che alcuni di questi giornata e batterie potenti in grado di televisori vengono utilizzati come monitor di riferimento in studi durare fi no a sera. cinematografi ci e televisivi. www.panasonic.com Pensati appositamente per incontrare i gusti dei clienti europei, che preferiscono dispositivi più compatti, i modelli Galaxy A20e e A40 si caratterizzano per le minori dimensioni dello schermo. Galaxy A10, invece, dotato di Infi nity-V display da 6,2 pollici, è in grado di catturare scatti incredibili, grazie alla fotocamera posteriore da 13 MP con apertura F1.9 e al sensore frontale da 5 MP. Dotato di una batteria da SONY GLASS SOUND SPEAKER LSPX-S2 3.400 mAh, dispone del sistema operativo Android 9 Pie con l’elegante L’atmosfera di casa diventa di design interfaccia utente. www.samsung.com Il Glass Sound Speaker LSPX-S2 di Sony è un elegante diffusore Bluetooth e wireless: grazie a un design accattivante, si può posizionare in ogni angolo della casa, per aggiungere un tocco di classe a qualsiasi ambiente. Compatibile con il formato Hi-Res Audio, la colonna in vetro organico integra tre attuatori che permettono di riprodurre la musica esattamente come concepita dall’artista. www.sony.it

72 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT

a cura di Leonardo Iannacci UDITO MOTORI

FERRARI SF90, il potere ibrido testata in fase di sviluppo da sebastian Vettel e da Charles Leclerc, la sF90 stradale ibrida plug-in ha stupito tutti, evidenziando l’epica che si porta dietro qualunque Ferrari e la potenza dell’innovativo gruppo motopropulsore ispirato alla tecnologia delle Rosse di F.1. si tratta, in effetti, di un modello epocale per Maranello, una hypercar ibrida da 1.000 cavalli che può viaggiare senza rumore e a zero emissioni per 25 km. Un salto in avanti nel futuro, anche se va precisato che i quattro quinti della TOYOTA potenza (78%, 780 cavalli su 1.000) sono forniti dal motore termico, i restanti IL RITORNO DELLA SUPRA 220 cavalli dai tre motori elettrici. Quattro le modalità di guida: eDrive, PIÙ SCATENATA CHE MAI Hybrid, Performance, Qualify. sotto il cofano ruggisce un sei cilindri da 340 cavalli Il cambio è un doppia frizione a otto marce, la trazione è integrale e-4WD, iglia naturale della grande litri, twin scroll turbo, in grado l’accelerazione 0-100 avviene in soli Fe vincente esperienza che di erogare 340 cv e con una cop- 2,5 secondi nella modalità più sportiva, Toyota sta vivendo nel mondo del- pia di 500 Nm. Motore abbinato che è la Qualify. le corse — basti pensare al reparto alla trasmissione automatica a 8 Toyota Gazoo Racing e ai trionﬁ rapporti. La trazione è integrale. alla 24 Ore di Le Mans — ecco la La Supra fa parte di un progetto GR Supra, bella coupé a due por- congiunto con BMW, difatti è co- te (e a due posti). Una sportiva struita in Austria, negli stabilimen- che rappresenta una riuscita miti Magna Steyr di Graznei quali na- scela esaltante di potenza, agilità sce la Z4. Pur essendo la Supra una e precisione. Combinazione che coupé e la tedesca una spider, le è ﬁglia di scelte come il passo più due sportive condividono la piat- corto e l’ampia carreggiata, il peso taforma e molte parti tecniche. ridotto, il baricentro ribassato e Il listino della Supra parte da la scocca a elevata rigidità. Sotto 67.900 euro, cifra che include la il cofano c’è un sei cilindri di 3.0 garanzia di 3 anni.

BMW Emoziona la Serie 8 senza il tetto Il lusso, abbinato alle prestazioni, caratterizza la versione cabrio della BMW serie 8, il cui tetto in tela si apre e si richiude in soli 12,5 secondi. Il piacere di guida è assicurato sulla M850i xDrive dall’otto cilindri a V biturbo di 4.4 litri in grado di erogare 530 cavalli e 750 Nm di coppia, con uno scatto 0-100 che si ha in 3,9 secondi, abbinato a un cambio automatico puntuale e rapido. La 840d xDrive, invece, monta un sei cilindri di 3.0 litri diesel da 320 cavalli e 680 Nm; scatta sino a 100 km/h in 5,2 secondi.

74 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT your Turn! IMPARA L’INGLESE Traduci le seguenti frasi utilizzando vocaboli, idioms, proverbi e verbi DIVERTENDOTI CON che trovi in questa pagina! 1) “Ho preso una cotta per un ragazzo che mastica rumorosamente, ma lui è davvero pazzesco! Eravamo sul treno e mi ha aiutato a mettere il bagaglio nella cappelliera. Mi ha cambiato la giornata!”. 2) “Gli ho chiesto di portarmi al ristorante per cena, ma mi ha risposto che ha bisogno di prendersi una pausa. Gli ho detto che lo amo ma è stato maleducato e mi ha urlato: «Levati di torno!»”. migliora il Tuo inglese ogni mese con noi! 3) “Ti ho portato quel libro che ho preso alla scuola d’inglese. Poi lo devi riportare alla biblioteca”. “Grazie, non volevo disturbarti. È Take me on holiday! stato un anno dificile, non avevo i soldi per It’s been a tough year, you have saved comprarlo! Non so nemmeno (=even) come

some money for travel and now it’s portare a casa la pagnotta”.

high time you went on holiday! Have bacon!”. the home bring to

you packed up all your stuf? Have how know even don’t I it. buy to money the have to bother you. It’s been a tough year, I didn’t didn’t I year, tough a been It’s you. bother to

you placed your heavy luggage in the want didn’t I you, “thank library”. the to back it

overhead storage bin of your Italo take to have you then school. English the from

train? Perfect! What else do you took I that book that you brought have “I 3)

need to make your day? You may ask hike!»”. a «take shouted: and ive. I told him that I love him but he was rude rude was he but him love I that him told I ive.

someone to bring you a cup of cofee! Ci take to needs he that answered he but dinner

siamo, dopo un anno pesante siete riusciti for restaurant the to me take to him asked “I 2)

a risparmiare dei soldi per viaggiare ed è day!”. my made He bin. storage he helped me to put my luggage in the overhead overhead the in luggage my put to me helped he

ora di andare in vacanza! Se la valigia è fatta e sistemata nella cappelliera del and train the on were We awesome! really is he

treno, cosa manca per rendere la tua una giornata fantastica? Che qualcuno but loudly, chews who boy a to shine a took “I 1) ti porti un cafè! Attenzione però perché in inglese la diferenza tra “bring” soluzioni: e “take”, due verbi che traducono l’italiano “portare”, è molto sottile... even the best English speakers may stumble on it! Let’s give a look! idiom oF The monTh: “Take a hike!” “Bring” implica movimento verso chi parla o ascolta, “take” implica it may happen to use this idiom when movimento lontano da chi parla o ascolta, portare qualcosa da un luogo somebody’s bothering you on the train or while you’re sunbathing at the beach! all’altro. Vediamo due esempi: it sounds a little bit rude, but well, “Bring your books with you when you come”. sometimes you just have to ask (or shout) “Take your books with you when you’re leaving”. La prima signiica someone to leave because his presence is “Porta i libri con te quando vieni”, la seconda “Porta le tue cose con te quando unwanted! Insomma, un modo un po’ brusco vai”. Nel primo, il mio ascoltatore porta i suoi libri verso di me, nel secondo li per dire a qualcuno di andarsene! Del resto deve portare lontano... ognuno di noi ha il suo “pet peeve” per cui invitare qualcuno a levarsi di torno! Vediamo altri due esempi: a pet peeve is something that each of us “Can you bring me a cup of cofee, please?” may ind particularly irritating, like when “Fill in this form and then take it to the English school”. somebody chews loudly. What’s yours? Prima frase: “Mi puoi portare un cafè?” (exactly what you need to make Di idioms con “bring” e “take” ce ne your journey awesome!). Seconda frase: “Compila questo documento e sono naturalmente molti: can you portalo alla scuola di lingue”. Nel primo caso, il cafè deve venire da me che sto guess their meaning? a) Bring it on! seduto comodamente sul mio treno Italo, nel secondo invece il documento b) to take a shine to somebody va lontano da dove si trovano sia lo speaker che il listener. c) to bring home the bacon

Summing up: bring indica che stai portando qualcosa in direzione di chi d) to take ive parla; take indica che stai portando qualcosa da qualche parte. It sounds pausa una prendersi d)

easy but it isn’t, mainly because sometimes it’s just a matter of points pagnotta la casa a portare c) b) prendere una cotta per qualcuno per cotta una prendere b)

of view! Consider the following sets of examples: sotto!”) “Fatti (o andiamo! Dai! a) 1A. Please take the books back to the library soluzioni: 1B. Please bring the books back to the library 2A. Bring some money with you to the restaurant www.jpscuola.it 2B. Take some money with you to the restaurant milano – 02 20242154 In uno dei due set di esempi a parlare è la bibliotecaria con un cliente che si [email protected] via Boscovich 61 (angolo è dimenticato di portare i libri o il proprietario del ristorante che conosce i c.so Buenos aires) – mm1 lima

suoi polli... In quali? roma – 06 56568261 1B e 2A e 1B [email protected] via cola di rienzo 149 – metro a lepanto

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 75 XXXXXXGUSTO RISTORANTE XXXXXXXXXXXXXXXXXX RISTORANTE

«In cucina vivo di emozioni»

Ama deﬁnirsi “cuciniere”, cerca la simbiosi del dolce con il salato e i suoi menu raccontano sempre nuove storie. Da Achilli al Parlamento, Massimo Viglietti viaggia tra i sapori con passione e fantasia

DI VIOLA PARENTELLI - PH STEFANO DELIA

76 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Foto grande, la sala dell’Achilli al Parlamento, uno dei luoghi storici dell’eccellenza del bere a Roma, fondato alla ine degli anni ‘60.

A lato, il “cuciniere” Massimo Viglietti. Ligure, arriva nella Capitale nel 2014 su richiesta di Daniele Tagliaferri, patron dell’Achilli.

In basso, uno dei piatti in menu: Griciamente (ravioli di cacio e pepe, consommè di guanciale alla moka).

nisce il dolce e salato, racconta le sue limiti. «Il piatto che può emozionare origini ma rompe gli schemi della strut- di più è il prossimo, quello che non è tura classica del menu. Massimo Vi- stato ancora creato. E dopo ce ne sarà glietti, cuciniere (così preferisce essere un altro, in un continuo stimolo a fare chiamato) dell’Enoteca Achilli al Parla- sempre qualcosa di nuovo». mento, parla del suo lavoro e si emoziona. D’altronde sono le emozioni il cibo Da Alassio, in Liguria, a Roma. Che quotidiano di cui si nutre e del quale cosa ha signiﬁcato questo passaggio? non riesce a fare a meno. Si mette in di- «È stato un grande passo. Stimolante, U scussione: da Alassio, in Liguria, accet- energetico, perché ti sembra di fare un ta la sida della famiglia Achilli-Taglia- grande salto. Tutto è diverso: ritmi di- ferri, arriva a Roma e appena un anno versi, stress completamente diversi. Un dopo conquista la Stella Michelin. Una altro mondo». cucina lontana dall’immaginario comune, ricca di rilessione e diicile da Lei ama deﬁnirsi “cuciniere”. Qual è la catalogare. Se gli chiedi un piatto che sua personale spiegazione del termine? lo rappresenta, Massimo Viglietti non «Oggi tutti sono chef, all’interno di un sa rispondere perché non vuole porsi mondo dove conta più apparire che es-

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 77 GUSTO RISTORANTE

Il ristorante Achilli al Parlamento sere. Io ho avuto la fortuna di lavorare la voglia di trasformare l’enoteca in ri- accoglie i suoi clienti all’interno di un ambiente morbido e caldo, nel ristorante dei miei genitori, che a storante ed è in questo passaggio che quasi fosse un club inglese dove loro volta avevano continuato il pro- mi sono inserito. Insieme abbiamo ge- il legno si sposa a tonalità calde. getto della loro famiglia. Ho vissuto, nerato un movimento nuovo e insieme quindi, epoche diferenti: la ristorazio- stiamo scrivendo una storia nuova». ne anni ‘80, la nouvelle cuisine e, inine, quella di oggi in cui si è un po’ perso il Il suo stile di cucina è molto diverso valore del cucinare. Essere cuciniere, dall’ambiente della storica enoteca: dal mio punto di vista, è tornare indie- come si sposano questi due mondi? tro dove cibo e lavoro non sono solo «La mia cucina non è semplice, soprat- meri fattori estetici, ma rappresentano tutto per una città come Roma. Il romano ciò per cui sono stati concepiti». è un personaggio di storia, ha una cultura che si basa sulla tradizione della cucina Cosa vuol dire lavorare nella cucina di territorio e, parlando di certe tipologie di Achilli al Parlamento? di sapori, è un po’ chiuso mentalmente, è «Signiica far parte di una storia. Io molto tradizionalista. Daniele Tagliafer- sono arrivato con la mia che, per for- ri è venuto a cercarmi, ha scommesso su tuna, si è legata alla storia delle fami- di me: ecco il nostro incastro. È stato suo glie Achilli e Tagliaferri, proprietarie il merito di avermi voluto all’interno del dell’enoteca nel cuore di Roma. C’era suo locale storico al centro della Capitale,

78 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT pur essendo consapevole che non avrei fatto cucina romana. È stato coraggioso e io spero di ripagarlo».

Qual è l’ingrediente a cui non sa rinunciare? «Sono due. Passione e fantasia».

I suoi menu, già solo aprendo la carta, danno l’impressione di essere dei veri e propri viaggi nel gusto. «Mi piace far vivere delle esperienze alle persone. L’esperienza sta all’interno dei miei menu: un insieme di piatti, un viaggio, tante emozioni. Non potrei mai lasciarmi deinire da una singola creazione, sarebbe limitante e trasformerebbe il mio lavoro in routine. Io, invece, ho bisogno di continui stimoli per alimentare la mia curiosità. È bello afrontare le cose come un bambino che entra in un negozio di giocattoli: ammirare ciò che sta intorno e lasciarsi emozionare da tutto».

Sembra chiaro che il viaggio sia una costante nella sua vita. «Il viaggio è la pace. È ciò che unisce l’alfa e l’omega, ovvero l’inizio e la ine di ognuno di noi. Vivo le emozioni che dà il viaggio e tutte le conseguenze. Il viaggio è la metafora della vita, descrive quello che noi siamo: come il menu Sopra, Uova di salmone, burro di arachidi e sedano. La cucina che descrive chi sono io. E chiaramen- di Massimo Viglietti mette tutto te una delle emozioni più grandi che si in discussione: nei suoi piatti c’è storia, emozione e rilessione. possano provare è data dal mangiare. Quando posso, parto e vado a mangiare A lato, Banana, caviale e cioccolato bianco, uno dei piatti da colleghi che interpretano la cucina che racconta la simbiosi in modo diverso dal mio, stimolando del dolce e del salato tanto cara al “cuciniere”. ulteriormente la mia curiosità».

Continuando a nutrire i suoi stimoli, quanti sogni ci sono nel cassetto? «Tantissimi. Avere sogni e desideri signiica continuare a cercare il successo, essere vivo e portare avanti la propria passione senza preoccuparsi del tempo che passa, dei capelli che diventano radi INFO e grigi e delle rughe che aumentano (ride, Achilli al Parlamento ndr). È questo il modo con cui alimento il Via Prefetti 15, Roma tel. 06 86761422 mio animo da Peter Pan: coltivando sem- achilli.restaurant pre nuovi sogni e progetti».

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 79 GUSTO ECCELLENZE DEL TERRITORIO

Un’oasi fresca e dolce

Gusto zuccherino e profumo inebriante, il melone, nella sua varietà estiva, è il miglior modo per concedersi una pausa rigenerante nelle calde giornate della bella stagione

DI ALESSANDRO FIORENTINI

ombattere il caldo nelle lunghe giorna- con la buccia retata (di tonalità tra il te estive non è mai facile. Quindi con- giallo e il verde) e la polpa arancione. Se cedersi una pausa rinfrescante, magari il frutto è buono, sarà dolce senza mai a base di melone, è quasi necessario. risultare stucchevole. Per gustarlo al Ruvido all’esterno, nasconde una polpa meglio è importante saperlo scegliere, dolcissima che diventa l’ideale da servi- partendo dalla buccia che deve essere re in tavola dall’antipasto ino al dolce. brillante e mai ammaccata. Per scopri- Il melone è il frutto di una pianta ram- re se è al giusto punto di maturazione, C picante (la Cucumis melo) originaria basta premere l’estremità opposta al dell’Africa, che oggi si è difusa prati- picciolo (che non deve essere secco) e camente in tutto il mondo. L’Italia, per veriicare se si sente il suo avvolgente produzione, è seconda in Europa solo aroma. Altro consiglio: a parità di di- alla Spagna grazie alle numerose va- mensioni prendere sempre quello più rietà che si coltivano tra Sicilia, Cam- pesante, sarà sicuramente più gustoso pania, Lazio, Puglia ed Emilia Roma- perché avrà avuto modo di assorbire più gna. In generale si possono dividere in acqua. Le varietà estive sono molte e tra due categorie: estivi e invernali. Nella le più difuse c’è quella del Melone Man- stagione in corso, più precisamente da tovano Igp (tutelato da un consorzio di maggio a ottobre, sul mercato si trova- ben nove produttori) dalla forma che no i classici meloni dalla forma tonda può tendere all’ovale, buccia gialla mol-

80 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Originario dell’Africa, esistono due categorie di meloni: estivi e invernali. I primi, foto a sinistra, sono riconoscibili per la polpa arancio e la buccia spesso retata. Le varietà invernali, in basso, si presentano con polpa bianca e scorza tra il giallo e il verde.

LA SPECIALITÀ IL MELONE IN CUCINA: DALL’ANTIPASTO AL DOLCE Fresco, dolce e versatile. Il melone, infatti, in cucina si presta per tantissime ricette: dall’antipasto, con un semplice ma sempre gustoso prosciutto e melone, ino al dolce. Uno su tutti: la torta fredda al melone, una vera delizia fresca e leggera, perfetta per l’estate.

to retata e polpa arancione. Un’altra tra le varietà di stagione più apprezzate è il Cantalupo - che prende il nome da una cittadina laziale - ed è caratterizzata da una scorza robusta, gusto dolce e profumo inebriante. Trapani, invece, è il regno del Melone Cartucciaro di Paceco, presidio Slow Food: coltivato da giugno a ine agosto, si presenta con buccia liscia gialla e polpa bianca e succosa. La stagione del melone non inisce con il sole più caldo. Infatti da settembre a dicembre (anche se vengono raccolti in estate) è il periodo in cui le varietà invernali raggiungono la perfetta maturazione. Si distinguono per la buccia liscia, spessa e gialla o verde e per la polpa solitamente bianca. Tra le più difuse ci sono il Gigante di Napoli, il Morettino e il Melone di Malta.

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 81 GUSTO LA RICETTA DEL MESE

82 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Garganelli alla crema di peperoni dolci

Una pasta semplice ma ricca, che ha il gusto pieno dell’estate. Il segreto della sua bontà sta tutto nel condimento a base di olio d’oliva profumato al basilico

LA RICETTA Gli ingredienti per 6 persone

- garganelli 480 g; - Peperoni rossi 2; - Peperoni gialli 2; - Peperoni verdi 2; - Panna fresca 200 ml; - sale; - Pepe.

Per l’olio al basilico - olio extravergine d’oliva 100 ml; - Basilico 50 g.

Preparazione: 25 min Cuocete i peperoni in forno a 180°C Cuocete i garganelli in acqua salata. Nel Cottura: 20 min per 20 minuti, in alternativa, potete frattempo, scaldate la crema di peperoni scottarli sulla griglia, girandoli spesso. con un goccio di panna. Quando i garga- Quindi, trasferiteli in una ciotola, co- nelli sono cotti, scolateli e saltateli con prite con la pellicola e lasciate riposare la crema di peperoni. Servite la pasta 10 minuti, poi spellateli. guarnita con i rombi di peperone e qualche foglia di basilico. Per l’olio al basilico, sfogliate il basilico, poi lavatelo e asciugatelo con cura. Quindi, disponete le foglie nel bicchiere del mixer, unite l’olio e frullate ﬁno a ottenere una crema liscia e omogenea.

Aprite i peperoni a falde eliminando i semi. Prendete mezzo peperone rosso, mezzo giallo e mezzo verde, ridu- ceteli a rombetti e teneteli da parte. Frullate i peperoni rimanenti con l’o- lio al basilico per formare una crema liscia e omogenea.

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 83 GUSTO LOCALI

FIRENZE Magnolia, l’Asian GastroBar all’interno del giardino della gherardesca dell’iconico Four seasons Hotel di Firenze, la grande novità si chiama Magnolia, un gastroBar asiatico che porta la irma dello chef giapponese stellato Haruo Ichikawa. aperto ino a settembre, dal martedì alla domenica, dalle ore 17.00 alle 23.00, Magnolia è il nuovo punto di ritrovo per ROMA le cene d’estate, dove gustare tempura di verdure e di crostacei e sushi nelle PESCIOLINO sue diverse declinazioni. Borgo Pinti 99, Firenze UN MARE DI SAPORI tel. 055 2626477 www.fourseasons.com/it/lorence/ a due passi da Piazza di spagna un locale dall’atmosfera dining/restaurants/la_magnolia unica dove gustare il pesce in tutte le salse

n locale raccolto, nel pie- grazie all’uso di erbe e spezie per no centro della Capitale, il condimento e cotture veloci, Ucon 35 coperti sviluppati tutto per esaltare un prodotto lungo tutto il perimetro: quando sempre rigorosamente legato alla si entra da Pesciolino ci si ritrova stagionalità. Da provare il Canno- catapultati in un acquario blu e lo di mare (un cannolo croccan- oro con tanti piccoli pesci alle pa- te ripieno di baccalà mantecato, reti, un design decisamente parti- crema di zucchine, zucchine alla colare. Ma, al di là di tutto, il pun- scapece ed erbe spontanee) e l’Ajo to di forza di questo ristorante e Ojo Mare Nostrum (spaghettoni resta la proposta di pesce: lo chef biologici con alici afumicate, pol- Fabio Pecelli punta soprattutto vere d’olive, capperi e peperone su una materia prima di qualità, crusco, prezzemolo e limone). tendenzialmente a km0, per as- Via Belsiana 30, Roma sicurarne sempre la freschezza e tel. 06 69797843 su preparazioni semplici, anche pesciolino.eu

MILANO GūD Stazione Centrale di riso condite con un pokè made in Italy) e da qualche settimana sul lato della stazione Centrale c’è spazio anche per l’aperitivo che dà su Piazza Luigi di “fuori binario”: tutti i giovedì, savoia ecco un locale dallo dalle 17.30 alle 21.00, cinque stile internazionale, un punto divertenti proposte per fare d’incontro per i viaggiatori di aperitivo dove non te lo saresti passaggio ma anche l’ideale per mai aspettato. una veloce pausa pranzo. Qui si Piazza Luigi di savoia 1/15, Milano possono gustare focacce classiche tel. 02 49540502 e gourmet, l’italian cirasci (ciotole www.gudmilano.com

84 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT a cura di Francesca Colello

NAPOLI Beluga Bistrot & Terrace al nono piano del Romeo, su una delle terrazze panoramiche più belle della città, il Beluga Bistrot & terrace accoglie gli ospiti con le proposte smart tipiche di un bistrot ma con, in più, tutto il gusto della vera cucina napoletana. I piatti della tradizione sono i veri protagonisti nella nuova carta e, durante le calde giornate d’estate, la terrazza è il the place to be anche per un aperitivo o un momento di relax in piscina. Via Cristoforo Colombo 45, Napoli tel. 081 0175001 - www.romeohotel.it

ROMA Junsei, il sushi a Testaccio OLBIA In Via galvani, nel cuore più autentico PORTO ROTONDO ON TOP della Capitale, c’è Junsei Restaurant Kaiten sushi, il regno di Chef arita, Lo storico Yacht Club si trasforma originario di Hiroshima, che propone in un temporary Restaurant & Lounge Bar una cucina autentica e rispettosa delle tradizioni. Qui il punto di forza è ino al 29 settembre allo sul porto che si presta ad accogliere certamente la vasta selezione di sushi, Yacht Club di Porto Roton- perfettamente questo nuovo con- sashimi, chirashi, sushi rolls, gunkan e Fdo si può provare la cucina cept: al piano terra, su una meravi- inari. E per chi ama mangiare “al nastro”, degli Chef della rinomata associa- gliosa veranda coperta, si estende un kaiten attende i clienti proprio zione Jeunes Restaurateurs d’Eu- il ristorante della Clubhouse, nel accanto alla postazione dello chef. rope, pronti ad alternarsi per por- quale gli ospiti possono cenare af- Via galvani 69, Roma tare ogni settimana una proposta facciandosi sugli yacht ormeggiati tel. 06 5754012 - www.junsei.it enogastronomica davvero unica: nella Marina di Porto Rotondo, in un network di cuochi e ristorato- un’atmosfera suggestiva. Al piano ri professionisti che combinano superiore, oltre a un’ampia area re- talento e passione per la cucina di lax, la meravigliosa terrazza diven- alta qualità, con l’uso di materie ta la location ideale per concedersi prime d’eccellenza. Grande atten- un aperitivo al tramonto. zione è riservata anche all’aperitivo Molo di Levante, Porto Rotondo con drink ricercati e una carta vini (olbia ot) d’eccellenza. A completare il tutto tel. 392 2527209 una location suggestiva con vista portorotondoontop.it

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 85 GUSTO LOCALI

VERONA Butcher, il regno della carne situato nel centro storico di Verona, Butcher è il vero punto di riferimento per chi ama la carne dalla testa ai piedi, passando per la coda. Un locale dove è possibile trovare tagli ricercati (garronese veneta, Rubia gallega, sashi, Wagyu) e specializzato in carni da allevamento grass fed, adatte alla lunga frollatura e dry aged. tra i piatti da provare il sashimi di garronese Veneta, shiso, avocado, riso sofiato MILANO al tartufo, leche de tigre di capesante nikkei e il risotto dello chef: un risotto SPICA, L’ATLANTE mantecato all’Huacatay, lumache e fonduta di scamorza affumicata. DEL GUSTO Via Leoncino 7a, Verona Nel capoluogo lombardo un locale internazionale tel. 045 4682130 che porta in tavola le cucine di tutto il mondo www.butcher-verona.com n locale, mix tra le sugge- Sub-continente Indiano, Europa, Ustioni delle culture asiatiche America) costituiscono l’atlante e l’omaggio ai maestri del design da cui ha inizio il tour. Per ogni meneghino del XX secolo, nato zona le chef Ritu Dalmia e Viviana dalla passione di due chef, amiche Varese hanno individuato insieme prima che colleghe, che condivi- i loro piatti del cuore, selezionati dono la passione per le cucine del in anni di viaggi, per riproporli in mondo: un luogo che volutamente due tipologie: quelli da condivi- sfugge a una precisa categorizza- dere e i principali. Cosmopolita zione gastronomica, nel quale ogni e giovane anche la zona bar che piatto racconta una storia che non propone cocktail a base di spezie e è solo di gusto, ma anche di cresci- ingredienti esotici. ta attraverso il viaggio, la scoperta, Via Melzo 9, Milano la condivisione. Quattro macroa- tel. 02 84572974 ree geograﬁche (Sud-Est Asiatico, www.spicarestaurant.com

FIRENZE ristorazione: a gionata d’alessi Cafè Italiano è afidata la cucina, con piatti della tradizione toscana e non si fa in quattro solo; sandro soltani si occupa Non più caffetteria o ristorante, della cantina; guglielmo Vuolo bar o pizzeria: a Caffè Italiano porta a Firenze i molti volti della il concetto di classiicazione è pizza napoletana; inine il siciliano superato per dare spazio a un Carmelo Pannocchietti completa luogo di incontro dove il gusto questa nuova e gustosa famiglia. è a 360 gradi. Un esclusivo Via Isola delle stinche 11R, Firenze progetto di condivisione con tel. 055 289080 quattro maestri artigiani della www.caffeitaliano.it

86 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT

GUSTO LOCALI

MILANO Il Particolare che fa la diferenza Un locale “particolare” pensato per chi vuole sentirsi a casa, per chi, uscito per un aperitivo, si ferma anche a cena, magari nel giardino di oltre 100 mq nascosto a Porta Romana. Con 26 coperti all’interno e circa 40 nel dehors attorniato da piante e luci sognanti: ecco perché è Particolare. In cucina, lo chef andrea Cutillo propone tanti crudi, tra un salto in spagna per la ricerca della carne più prelibata e qualche spunto NAPOLI dall’asia. tra i must del locale il Raviolo croccante ripieno di ossobuco STAJ, IL NOODLE BAR (realizzato con la farina di riso, la nota asiatica) e il Polpo in tre cotture NEL CUORE DI CHIAIA (bollito, fritto e grigliato), servito in varie consistenze e temperature, el cuore elegante della città partenopea, questo piccolo risto- con patata viola, olive taggiasche, Nrante dal design minimale, aperto sia pranzo che a cena, mette pomodori conit e sedano croccante. al centro della propria oferta gastronomica i noodle, le tipiche ta- Via tiraboschi 5, Milano gliatelle di frumento, tra i piatti più identitari della cucina orientale, tel.02 99266176 serviti in brodo (ramen) di pollo, maiale o pesce essiccato o saltati nel particolaremilano.com wok; ma anche i bao, i panini morbidi cotti al vapore farciti di carne, pesce e verdure, tipico cibo di strada Taiwanese. Via Bisignano 27, Napoli tel 081 18386377 - www.staj.it

ROMA Selina, l’ice cream imprevedibile a Montesacro c’è un nuovo punto di riferimento per gli amanti del gelato: selina Ice Cream. Qui il gelato classico non esiste: vengono proposti gusti imprevedibili come l’apple pie, oreo, brownie e cheesecake e ancora cialde croccanti, ice cream cookie, bubble wafle da personalizzare con i tanti garnish a disposizione. E, se non bastasse, i dolci della classica bakery americana completano l’offerta di questa nuova gelateria romana dall’animo decisamente pop. Viale Jonio 320, Roma tel. 06 45553221

88 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT

TATTO MODA UOMO Un’estate di tendenze

Quest’anno la moda vacanziera ci vuole più consapevoli ed ecosostenibili, a partire dagli indispensabili da mare

DI VALERIA ONETO

Chimborazo GIRAFFE Ispirati agli animali in via d’estinzione i costumi riciclati. chimborazomilano.com

Cellularline INDISPENSABILE Voyager con certiicazione IPX8 garantisce impermeabilità ino a -20 mt. cellularline.com

Slam PLASTIC FREE La borraccia in alluminio è il must have per un’estate senza plastica. slam.com

Timberland Eyewear ECOSOSTENIBILI Fascianti e dalle lenti polarizzate, gli occhiali fatti in percentuale da plastica riciclata. timberland.it

90 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Stone Island ACQUERELLO T-shirt in cotone con stampa effetto acquerello sul davanti. stoneisland.com

C.P. Company MULTITASKING Zaino monospalla con tasche portaoggetti con zip. cpcompany.com

Calzedonia SUPER LEGGERO Birkenstock Si asciuga HIGH-TECH rapidamente I classici sandali tedeschi il costume in versione sportiva. microfantasia. birkenstock.it it.calzedonia.com

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 91 a cura di Valeria Oneto TATTO MODA UOMO

Fessura The Artist Bag Fessura muove i primi passi verso il mondo degli accessori con The Artist Bag. Uno zaino in tessuto tecnico, caratterizzato da un guscio trasparente in plastica rigida e da pellicole che possono essere personalizzate a piacimento di chi lo indossa. fessura.com

Woolrich ECOALF & CAMPER Pronti per il viaggio Esplorazione e vita open-air sono radicate nel DNA PER UN FUTURO Woolrich. La Pack-It family nasce come risposta alle ECOSOSTENIBILE necessità di comfort che si presentano durante un viaggio: adattabilità e versatilità al primo posto. In Dalla collaborazione tra i due marchi nasce perfetto equilibrio tra peso e calore dell’imbottitura un paio di Pelotas per salvaguardare il mare Primaloft, il Pack-It Jacket garantisce una performance di alto livello, senza rinunciare ’ultima innovazio- Camper Together, coin- all’estetica contemporanea. woolrich.eu Lne green arriva dalla volge ogni anno brand del Spagna. Camper, il mar- mondo del design e del- chio che da 40 anni crea la moda, ed è in versione alcune delle calzature più lightweight con tomaia, famose d’Europa, ed Eco- lacci e interno in nylon ri- alf, realtà più recente che ciclato al 100%. Camper opera tra moda e sosteni- donerà 2 euro, per ogni bilità, collaborano per i scarpa venduta, alla Fon- vent’anni dell’iconica Pe- dazione Ecoalf che dal lotas, applicando il know- 2015 lavora con i pescato- how di Ecoalf nel cam- ri in Spagna e Thailandia po dell’ecosostenibilità. per raccogliere e riciclare La eco Pelotas, che fa ca- la plastica negli oceani. po al più ampio progetto ecoalf.com e camper.com

92 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT

TATTO MODA DONNA Black dress code

Rafﬁ nate ed eleganti, anche in spiaggia. Il nero è sempre una buona idea ma abbinato a un tocco di paglia intrecciata

DI VALERIA ONETO

Tom Ford Eyewear DA DIVA Da gatta gli occhiali dalle lenti scure per proteggere dai raggi solari e da occhi indiscreti. tomford.com

Eclat CERCHI Sottili e ricoperti di pietre nere gli orecchini bruniti. eclatpreziosi.it LOEWE LA CESTA Bag in paglia intrecciata con dettagli in pelle e manici a catena. loewe.com

94 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Oséree raffinato Come in un vecchio ilm degli anni ’50, il bikini delle Lumière Collection è a triangolo ma ha il sotto a vita alta, in un tessuto laminato molto elegante. oseree.com Etro x Luisa World CaPsULE CoLLECtion Etro ha lanciato una limited edition per celebrare Etro beach Mykonos. etro.com

Tezenis EffEtto gLittEr Bikini componibile in tessuto lamé con top a triangolo e slip con taglio geometrico. tezenis.com

Missoni x Castañer EDiZionE sPECiaLE L’estetica multicolore di Missoni veste le iconiche espadrillas di Castañer. castaner.com

ITALOTRENO.IT agosto 2019 _ 95 TATTO MODA DONNA

AW LAB E NIKE La Revêche Flower power UN MANIFESTO PER Dai profumi della Sardegna alla giovane UN FUTURO MIGLIORE mano di Sara Melis, Fatto da donne che vogliono La Revêche racconta cambiare il mondo una parola alla volta una storia evocativa, quella della sua musa creatrice. Ed è così che la collezione SS19 sotto una sfrontata aria naïf cela i ricordi di una piccola ballerina innamorata della propria mamma. Ispirato e prodotto in Sardegna, i costumi sono vere icone del beach lifestyle: versatili da usare anche di sera ma performanti nell’acqua del mare. lareveche.com

GY•TANA Nomade in cammino Oggetti che raccontano di viaggi lontani, storie di donne guerriere e ﬁ li magici, oggetti unici, realizzati esclusivamente a mano, emblemi di tradizioni millenarie. Collane, bracciali, orecchini, pezzi unici, messicani, realizzati da donne con piccole perle in vetro chiamate “chaquiras”. ambiare il mondo diversità ed eguaglianze instagram.com/gytanagram Cuna parola alla volta, insieme ad altre parole con questa missione AW o valori suggeriti da tut- Lab e Nike si pongono te coloro che vorranno l’ambizioso obiettivo di dare il proprio contribu- tracciare un nuovo futu- to, scrivendo il Manifesto ro al femminile, creare WMNS Together: attra- uno spazio di racconto verso una “call to action” per condividere valori e verso tutte le donne d’Eu- dare l’opportunità a tut- ropa ad opera di 6 testi- te le donne d’Europa di monial d’eccezione (in essere protagoniste di un foto). Un forum, grazie a cambiamento culturale. cui discutere dell’attuale L’idea è un Manifesto re- società e del suo futuro e datto da donne che cre- una conseguente campa- dono nell’integrazione, gna. aw-lab.com

96 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT a cura di Valeria Oneto TATTO MODA BIMBI

HIP HOP WATCHES TEMPO DI ANNIVERSARIO Orologio al quarzo con cinturino intercambiabile in silicone stampato con tecnica water transfer. hiphopwatches.it

DESIGUAL AUGURI PAPERO SFIGATO!

uest’anno cade l’85° anniver- pone la sua Iconic Jacket in riedi- American Qsario di Paperino, il primo zione esclusiva creata da Thomas Tourister papero con un Oscar e una stel- Meyer nel 1984. Con una lavora- TROLLEY MANIA Guscio a 4 ruote, per grandi e piccini. la tutta sua nella Walk of Fame zione totalmente artigianale, con americantourister.it di Hollywood. Sin dal suo primo un numero di serie. Polsini, tasche giorno sullo schermo, continua a e vita sono in pelle, e il suo model- essere il preferito. Tanti i brand lo oversize anni ‘80 con patch di che lo celebrano con collezioni Paperino è una vera icona vintage. speciali. Desigual ad esempio pro- desigual.com

Disney Store DONALD DUCK Un peluche versione metallica per festeggiare il compleanno del nostro Paperino. shopdisney.it

Havaianas Original Marines MINI HOODY Sono pensati per i primi passi La felpa in cotone con cappuccio e zip questi piccoli sandali in gomma. è la perfetta compagna di viaggio. havaianas-store.com originalmarines.com

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 97 OLFATTO DOPOSOLE Alleati di bellezza

Idratare, nutrire, lenire e soprattutto rinfrescare. I nuovi doposole sono in mousse, in comode maschere in tessuto o dalla consistenza sensoriale. Prolungano e massimizzano l’abbronzatura, sono facili e indispensabili

dI marzIa CICCOLa

Masque d’eau nuit URIAGE Dona idratazione continua per 8 ore, arricchita di acido ialuronico e complesso idro-termale (50 ml 20,90 euro). uriage.com

Tutto il giorno sotto il sole. Lunghi bagni in mare, lunghe esposizioni ai raggi UV – ovviamente adeguatamente protetti.

La carnagione si scurisce e l’efetto be- Coolsheet nessere è garantito. Ma non è tutto oro GLAMGLOW quello che luccica, dicevano le nonne. E sheet mask infatti quella leggera abbronzatura che che idrata, lenisce, rinfresca tanto ci piace implica la produzione di immediatamente melatonina che altro non è che una ri- al contatto con sposta della pelle a un fenomeno iniam- la pelle e, grazie matorio, procurato dalle radiazioni so- alla formulazione lari. Pertanto dopo questi bagni di sole è in hydrogel, non cola. In 15 minuti necessario ristabilire il ilm idrolipidico la pelle del viso della pelle in modo da evitarne disidra- è toniicata e tazione e screpolature o spellature, e lenita (11,90 euro). fornire sostanze nutrienti, antiossidanti sephora.it e lenitive per coccolare un organo sotto

98 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT Tan Maximizer LANCASTER In crema o in olio, con Tan Activator Complex che accelera la produzione naturale di melanina e prolunga l’abbronzatura (da 35 euro). lancaster-beauty.com

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 99 OLFATTO DOPOSOLE

Latte Solare viso e corpo ACQUA DELL’ELBA Ricco di elementi restitutivi tra cui un complesso lenitivo-antiossidante e polvere di perla, con calcio, proteine e vitamine (250 ml 24 euro). acquadellelba.com

Sun Secure SVR Dalla consistenza cremosa e spumosa, ha un effetto Sunissime Siero rinfrescante e lenitivo. Riparatore SOS Intensiica l’abbronzatura. LIERAC (200 ml 17,50 euro). Un trattamento labo-svr.com crio-rigenerante che abbassa la temperatura cutanea, ripara e rimpolpa la pelle (30 ml 41,90 euro). lierac.it

Mousse doposole idratante stress. Sempre, quindi, ogni sera dopo COLLISTAR la doccia, in abbondanza, al mare, in Ricca di aloe, acido ialuronico, montagna o al lago, l’applicazione di un burro di karité e vitamina E, assicura sollievo, idrata, nutre prodotto doposole è fondamentale. An- Suncare doposole assorbendosi in pochi istanti che per conservare più a lungo la sudata BAKEL (200 ml 22,60 euro). abbronzatura. Ma una crema doposole Lenisce, prolunga collistar.it non è un idratante, o meglio non solo, l’abbronzatura, rinfresca, riduce ha infatti una formulazione più attenta il danno indotto e più lenitiva rispetto alla classica. Gli dai radicali liberi, ingredienti infatti sono nutrienti ma so- nutre e idrata. prattutto rinfrescanti e lenitivi, proprio (200 ml 78 euro). per attenuare la sensazione di calore e di bakel.it pizzicore. Aloe, menta, alghe e karité gli ingredienti più noti, mentre per quanto riguarda le texture dipende dalle abitu- dini di ognuno. Con qualche novità: da Doposole Collistar, per esempio, la formulazione WITT in soice mousse che si assorbe in pochi Con olio di argan, dona un’immediata sensazione di freschezza, si assorbe istanti; oppure, da Glamglow la nuova facilmente, prolunga l’abbronzatura maschera in tessuto ultra rinfrescante. (125 ml 18 euro). witt.it

100 _ agosto 2019 ITALOTRENO.IT

OLFATTO BEAUTY LEI

Francesca Dell’Oro Fragranze preziose e inedite per l’estate Note calde e gourmand o leggere e sofi sticate? Per l’estate la maison profumiera crea due fragranze che soddisfano questi parametri. Voile Confi t è agrumata e golosa e ricorda i canditi, prelibatezze ricercate nei sontuosi banchetti barocchi, mentre Rubia Sucrée è a base di mandarino, foglie di fi co, zenzero e vaniglia. Sotto l’esuberanza delle note di testa si cela un cuore sensuale e note caramellate.

HONEST BEAUTY BY JESSICA ALBA LA BELLEZZA SECONDO JESSICA Arriva in Italia Honest, la linea beauty ﬁ rmata dall’attrice americana

rmai se sei una Ce- trasparenza. Importan- Oleb non puoi non avete anche l’impegno a una re la tua linea di bellezza. produzione consapevo- Kardashian/Jenner do- le, per cui la selezione cet, insomma. Jessica Al- degli ingredienti, l’inno- ba fonda la sua company vazione e l’esplorazione nel 2011 e la chiama “Ho- di materiali rinnovabi- Il cuore di Matera nest” con l’idea di crea- li e riciclabili sono volti Esperienze di lusso tra i Sassi re prodotti sicuri, e ca- a minimizzare l’impatto La Capitale Europea della Cultura 2019 ospita ci e attenti alla salute e sull’ambiente e sulla pel- nel centro dei Sassi l’hotel 5 stelle Aquatio Cave all’ambiente. La fi losofi a le, anche la più sensibi- Luxury & Spa, con 35 camere e suite ricavate nel della linea Honest Beau- le. Da provare l’Extreme tufo, la cui struttura ricalca quelle delle antiche ty, che comprende pro- Lemght Mascara, il Ma- dimore materane, tra vetrate, patii e terrazze che dotti skincare, make up e gic Beauty Balm, il Gentle si susseguono per tutti i 5000 mq. Per completare hair care, si basa sui con- Gel Cleanser. Da Douglas. l’esperienza la Spa che occupa il cuore profondo, cetti di bellezza, onestà e douglas.it affi data all’expertise Comfort Zone. aquatiohotel.com

102 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT a cura di Marzia Ciccola

Ermanno Scervino Profumo di donna «Io lavoro al servizio della bellezza femminile» così rispose Ermanno Scervino alla domanda su come avrebbe deﬁ nito il suo lavoro. Così, dopo diciotto anni dall’apertura della sua casa di moda, ﬁ nalmente debutta nell’universo delle fragranze con una creazione che ne incarna i valori, nata per emozionare, tattile, frutto del lavoro di ben tre maestre profumiere, che hanno operato all’unisono su un’unica formula. Ricco di sfaccettature, di contrasti innovativi e sorprendenti, il profumo si distingue per un jus elegante e addictive, incentrato sulle note di tuberosa e gianduia (50 ml 90 euro). mavive.com WYCON COSMETICS MAKE UP D’ESTATE

In valigia non può mancare un beauty case per le serate al mare. Ecco cosa portare con sé li essenziali per un trucco correttore ﬂ uido ad alta copren- Gestivo? Basta un corretto- za e asciugatura rapida, Summer re per regalare freschezza allo Lover Compact Blush nella nuo- sguardo, un blush per un aspetto ance pesca-rosata che valorizza radioso, un bronzer per un e et- l’abbronzatura, Summer Lover to “baciata dal sole” e ovviamen- Compact Bronzer dal tocco fonte il make up dedicato a occhi e dente e cremoso. Inoltre le ma- labbra. Wycon propone perciò tite occhi waterproof Celebrate una capsule collection summer Automatic Eye Pencil, Glam Fe- che raduna tutti questi “essen- stival Mascara e lipstick matt o tials”: All Night Party Concealer lucidi. wyconcosmetics.com

Love Beauty & Planet e fragranze provenienti da fonti La linea green per tutti etiche e sostenibili, vegan, senza Con un nome così sarà difﬁ cile parabeni, siliconi, coloranti passare inosservati anche sul etc. etc. Alla base di tutte le mercato italiano. Arriva infatti linee (hair e skin) 5 ingredienti Love Beauty & Planet, una linea naturali: burro di Murumuru cosmetica targata Unilever e contro la secchezza di pelle e distribuita nei supermercati con capelli, Acqua di Cocco dalle prodotti pensati e realizzati con proprietà idratanti, Rosmarino ingredienti di origine naturale, per depurare e puriﬁ care, Olio di adatti a soddisfare ogni esigenza, Cocco e Burro di Karité.

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 103 OLFATTO BEAUTY LUI

Azzaro Mandarina Duck Il profumo dell’estate Welcome to Miami Lo diceva Loris Azzaro, stilista e profumiere, fondatore del marchio La collezione Let’s Travel si omonimo negli anni ‘60: «La vita è un’estate senza fi ne». Un ottimista, arricchisce di una nuova meta, e a questa sua fi losofi a si ispirano le tre nuove fragranze che traducono Miami, di cui rispecchia i forti in profumo la stagione più bella. Sea, Shine e Fun sono racchiuse contrasti: dolce ed energica, pigra da fl aconi in vetro riciclato al 25%, sono istantanee di freschezza e e frenetica, capitale d’arte e design booster d’energia, ispirate al primo bagno al mare, al sole d’agosto, a un ma anche fortemente impregnata di concerto al tramonto (100 ml 50 euro). tradizioni latinoamericane (100 ml azzaro.com 24,90 euro). mandarinaduck.com

lidante (forma umida). Si tratta di una I.P. I NUOVI ORIZZONTI malattia abbastanza comune a partire dai 60 anni, che si può manifestare a vari livelli e che, nei casi più gravi, può NEL TRATTAMENTO causare la perdita totale e progressiva DELLE MACULOPATIE della visione centrale». Come è possibile prevenire l’evoluzione di tale patologia? Si prevede che, nel 2020, circa 196 milioni «Per la prevenzione di tale malattia di persone in tutto il mondo saranno colpite è importante effettuare una diagnosi da degenerazione maculare legata all’età precoce al fine di rallentarne la pro- gressione. L’evidenza scientifica ha di- a maculopatia Oculistica, Correspon- mostrato che l’assunzione di vitamine degenerati- sabile del Centro di Ma- antiossidanti e zinco può contribuire L va correlata culopatie dell’Ospedale alla riduzione della degenerazione all’età (DMLE) San Pietro Fatebenefra- maculare e alla sua evoluzione verso è una patologia alta- telli di Roma. forme più avanzate. In caso di dege- mente invalidante che nerazione maculare umida, invece, le provoca un’importante Dottor Ciucci, come si iniezioni nell’occhio di nuovi farmaci ed irreversibile riduzio- manifesta la DMLE? (anti-VEGF) ci consentono oggi di ne della funzionalità «La macula è la parte controllare la malattia e di ottenere la della zona centrale della dell’occhio che consen- stabilizzazione della perdita visiva, e retina (la macula) a livel- te di avere una visione in molti casi anche un miglioramento, lo del campo visivo cen- nitida. La maculopatia se la lesione è presa in tempo». trale. A illustrarci le ultimissime frontie- si può manifestare in una forma che Per maggiori info: re nel trattamento di tale patologia è può essere lenta e progressiva (for- www.studiociuccidegaetano.it il dottor Francesco Ciucci, esperto in ma secca) oppure più rapida e inva- [email protected] a cura di Marzia Ciccola

CR7 UN PROFUMO PER VERI CAMPIONI

Flacone blu profondo, logo in evidenza. La fragranza di Ronaldo parla ai giovani

i chiama Play It Cool, è di mandarino, bergamotto Sla nuova fragranza del e pera alla freschezza della fuoriclasse della Juventus, lavanda e del cardamomo. ﬁ nalmente arrivata anche Il cuore della fragran- sul mercato italiano per za presenta un accordo soddisfare tutti i fan del marino che si lega con il calciatore/brand. L’eau de fondo legnoso e muschia- toilette maschile dalle note to che dona persistenza fresche e frizzanti, pensata e carattere, oltre che un per un pubblico giovane, tocco sensuale. Il ﬂ acone attento alla moda, alla ri- blu riporta il logo CR7 e il cerca costante di nuove nome del profumo scritto tendenze, social e tecno- a mano dal campione (100 logico. Da indossare ogni ml 51,50 euro). giorno, mixa note vibranti shop.mavive.com

Davido Caccia all’onda perfetta Un altro super classico dell’estate. Cool Water Man per la sua Summer Edition si presenta con una grafi ca del pack raffi nata, che richiama le onde dell’oceano, dal vago richiamo allo stile Hokusai, da sempre sua fonte di ispirazione. Dai cavalloni sognati dai surfi sti alla dolce risacca delle sere d’estate, cosa più potrebbe svelare degli CK One Summer! abissi dell’onda perfetta? Stile pop art Il jus conquista sempre L’ormai consueta e attesa edizione estiva del più con l’accordo frizzante famoso tra i profumi di Calvin Klein si rifà alla pop art di mandarino, il cuore di degli anni ‘50, con i colori allegri e sferzanti in stile fresca menta e il fondo fumetto americano che contraddistinguono l’edizione mascolino dominato dal limitata del fl acone, comprensiva di stickers per legno di sandalo (125 ml personalizzarlo (100 ml 57 euro). 62 euro). calvinklein.it zinodavidoff.com

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 105

I PIACERI DEL VIAGGIO

CoN SpIder-MaN IL vIaGGIo è aNCora pIù SpeCIaLe un soggiorno a venezia, gadget, sconti e tanti altri premi in palio

News Il network 108 Italo e Spider-Man per un viaggio speciale 114 Tutti i collegamenti di Italo

Le nostre offerte Il portale di Italo Live 110 Promo Summer in Prima 116 Intrattenimento gratuito a bordo Gli ambienti Italo social network 112 Il piacere di viaggiare con Italo 118 Segui i nostri proili e scopri tutte le novità

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 107 NEWS

Italo ancora una volta al ﬁ anco di una grande iniziativa cinematograﬁ ca Italo offre ai propri viaggiatori la possibilità di godere nuove esperienze di viaggio sempre più coinvolgenti!

In occasione dell’uscita a Venezia, una delle meravigliose lungo il network Alta Velocità di cinematografi ca di “Spider- città dove è stato girato il fi lm. Italo! Inoltre il costume character Man™: Far From Home”, in sala A supporto dell’evento, alcune del fi lm ha fatto tappa, a sorpresa, dallo scorso 10 luglio, Italo ha carrozze della fl otta Italo sono state nelle carrozze per interagire realizzato una grande campagna brandizzate “Spider-Man™: Far con il pubblico, che emozionato promozionale. Il fi lm, prodotto From Home” facendo viaggiare uno ed incredulo, ha assistito da Sony Pictures, è distribuito da dei più celebri supereroi di sempre alle acrobazie del personaggio. Warner Bros. Entertainment Italia. L’iniziativa di Italo, realizzata in collaborazione con l’agenzia Camelot, ha previsto la personalizzazione di alcuni treni e la realizzazione di un evento a bordo treno con il costume character di Spider-Man™: Far From Home, oltre al concorso “Vinci con Italo” dedicato a tutti gli iscritti al programma Italo Più che si sono registrati sul sito entro il 31 luglio 2019, premiando la loro costante fedeltà. Gli iscritti a Italo Più infatti hanno così potuto partecipare al concorso con molti premi in palio tra cui i kit merchandising del fi lm e soggiorni

108 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Italo Selection Le novità per l’estate Italo Selection è il nuovo servizio di focacce, piadine e prodotti patatine a scelta. ristorazione di Italo che ti permette vegetariani. All’offerta si aggiunge Per usufruire del servizio, oppure di gustare comodamente al posto una gustosa novità, i fagottini! Da per maggiori informazioni comunica un’ampia selezione di provare nelle varianti al prosciutto la tua scelta direttamente al prodotti gourmet preparati con e alle verdure. Alla vostra scelta, personale di bordo: il prodotto ti ingredienti selezionati di prima è sempre possibile associare una verrà servito al posto qualità, disponibile negli ambienti bevanda, come acqua o birra. e potrai pagare direttamente a Smart e Comfort ma anche in Per chi vuole semplicemente bordo. Il servizio è attivo su treni Prima dove si aggiunge al ricco ritagliarsi il tempo di un aperitivo selezionati che circolano nelle servizio di Benvenuto. veloce a bordo c’è la possibilità di fasce orarie dei pasti (12.00-14.00 È possibile pranzare o cenare a scegliere fra analcolico, prosecco o e 17.00-20.00). Consulta la lista bordo scegliendo fra panini, birra accompagnati da arachidi o completa sul sito italotreno.it.

Aperitivo A SOLI

€ 3,60 • Prosecco - Cielo 20cl • Birra - Moretti 33cl • Analcolico - Crodino 10cl con arachidi o patatine a scelta

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 109 LE NOSTRE OFFERTE Promo Summer in Prima Goditi l’estate con un’offerta super!

Scopri come risparmiare il 50% sul tuo biglietto Scegli la comodità L’offerta é disponibile per viaggi di un viaggio dal 23 agosto all’8 settembre in Ambiente Prima Acquista un biglietto in Ambiente con sconti dal 50% Prima, per minimo due persone, sui biglietti per 2 in Offerta Flex, selezionando o più persone! la tariffa Promo* in fase di acquisto.

Scopri tutte le nostre offerte e promozioni sul sito italotreno.it

*Offerta soggetta a disponibilità, non modiicabile o rimborsabile. Acquistabile su tutti i canali (tranne il personale a bordo)sul sito Italotreno.it, mobile site e app, stazione oppure contattando il Contact Center Pronto Italo allo 06.07.08. ino a 5 giorni prima della partenza.

110 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT ITALO PIÙ

Iscriviti a Italo Più e vinci tanti premi Il programma fedeltà di Italo che ti premia quando viaggi ad alta velocità! Scopri tutti i vantaggi riservati agli iscritti: biglietti gratuiti, promozioni dedicate e tanto altro

Italo Più ti consente di richiedere biglietti premio gratuiti a partire da soli 1.800 punti! È molto semplice e veloce raggiungere le soglie di punti per richiedere i biglietti premio grazie al sistema di raccolta che ti permette di accumulare punti in base alla tratta, all’ambiente di viaggio e all’offerta commerciale acquistata: puoi richiedere un biglietto gratuito dopo solo 5 viaggi in Ambiente Prima o Club e dopo solo 7 viaggi in Smart e Comfort¹.

In più con solo 15.000 punti, accumulati acquistando biglietti Italo, si accede allo status Italo Più Privilege, riservato ai migliori clienti: • Accesso alle esclusive Lounge Italo Club con un accompagnatore; • Ingresso dedicato al treno con il servizio Fast Track; • 5 upgrade di ambiente all’anno per viaggiare sempre più comodi a bordo di Italo.

Italo Più Corporate è la versione del programma fedeltà dedicata ai dipendenti delle aziende convenzionate, che ti consente di guadagnare sia per i tuoi viaggi di lavoro che per quelli privati: • Sconto del 10%2 sull’acquisto dei tuoi viaggi; • 25% di punti extra2; • 5 upgrade di ambiente all’anno; • Accesso alle esclusive Lounge Italo Club; • Ingresso dedicato al treno con il servizio Fast Track.

Iscriviti subito al programma fedeltà e scopri tutti i dettagli sul sito Italotreno.it!

¹ Acquistando 5 biglietti in Flex in Prima o Club oppure 7 biglietti in Flex in Smart o Comfort, sulla medesima tipologia di Tratta (Tratte Brevi o Tratte Lunghe). ² Per i Termini e le Condizioni consulta il sito www.italotreno.it

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 111 GLI AMBIENTI DI VIAGGIO

Viaggiare con Italo: 4 Ambienti, 4 stili di viaggio

CLUB EXECUTIVE COMFORT I vantaggi della Prima Un ambiente curato e della Smart nei minimi dettagli fusi per darvi per rendere più un’esperienza piacevole il vostro di viaggio che viaggio all’insegna rappresenta il mix dell’eleganza, della perfetto tra comfort tecnologia e del ed economicità. servizio esclusivo.

PRIMA Il massimo SMART del comfort Viaggiare senza con ampi spazi rinunciare individuali alle comodità e libertà di accedendo movimento, alle migliori tariffe un servizio unico che Italo per momenti può offrire. di assoluto relax.

112 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT FOCUS PRIMA I SERVIZI Comodità e servizio: Sedili in pelle il connubio perfetto reclinabili

Massimo relax, servizio unico. • Wi-Fi gratuito. Servizio di Un ambiente che offre ampie • Accesso gratuito al portale ristorazione poltrone disposte su tre ile. Italo Live per godersi ilm, Ottimizzazione che assicura ampi quotidiani e tanti altri Wi-Fi gratuito spazi individuali e la massima contenuti multimediali. Porte USB* libertà di movimento. • Servizio di benvenuto, con snack dolci o salati Quotidiani • Poltrone reclinabili in pelle e bevande calde o fredde, e riviste con morbidi poggiatesta, tavolini serviti direttamente al posto. dipendenti, comodi braccioli • Distribuzione di quotidiani Distributori e poggiapiedi singoli. tutte le mattine. automatici • Prese elettriche e porte USB* individuali. Portale • Nuova illuminazione LED* Italo Live su tutto l’ambiente. * Porte USB e illuminazione LED presenti su treni ETR.

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 113 IL NETWORK

Treni più bus: tutta la rete di Italo Tante città collegate attraverso il network da Nord a Sud grazie anche ai nuovi Italo EVO che sfrecciano lungo le principali linee ferroviarie dell’intera penisola

PESCHIERA ROVERETO BOLZANO VERONA DESENZANO TRENTO VICENZA PADOVA MESTRE BRESCIA CORTINA COSTA (8 destinazioni) VENETA* BERGAMO (4 destinazioni) VENEZIA MILANO ROVIGO

TORINO FERRARA

BOLOGNA

REGGIO EMILIA FIRENZE NAPOLI PARMA MODENA CREMONA MANTOVA ROMA

LEGENDA

ITALO TRENO AFRAGOLA ITALOBUS CASERTA ERCOLANO SNODO TRENO/BUS BENEVENTO POMPEI SORRENTO IL NOSTRO NETWORK TORINOVENEZIA BERGAMO BOLZANO VENEZIA 54 collegamenti al giorno fra Roma e Milano di cui 22 treni no stop MILANO MESTRE BRESCIA TRENTO MESTRE 26 servizi al giorno REGGIO EMILIA PADOVAVERONA ROVERETO PADOVA tra Torino e Milano

BOLOGNA ROVIGO BOLOGNA VERONA VICENZA 81 collegamenti SALERNO quotidiani con la Capitale FIRENZE FERRARA FIRENZE BOLOGNA VERONA

ROMA BOLOGNA ROMA FIRENZE PESCHIERA COSTIERA 4 collegamenti AMALFITANA* Italobus al giorno con NAPOLIFIRENZE NAPOLI ROMA DESENZANO VIETRI la città di Cosenza ROMA NAPOLI BRESCIA CETARA

SALERNONAPOLI SALERNO MAIORI SALA CONSILINA PICERNO MILANO SALERNO MINORI LAURIA POTENZA ATRANI FRASCINETO FERRANDINA SALERNO TORINO AMALFI COSENZA MATERA *FINO AL 15 SETTEMBRE

114 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT I SERVIZI DI ITALO

Viaggia senza pensieri con Italo Go In collaborazione con partner specializzati, le soluzioni per agevolare il proprio soggiorno

Italo lancia Italo Go, una serie di servizi ideati per agevolare gli spostamenti e i soggiorni di chi viaggia con Italo. Coloro che sceglieranno di viaggiare con Italo avranno d’ora in poi la possibilità di completare il proprio viaggio prenotando i servizi di Italo Go offerti in collaborazione con partner specializzati come appTaxi, Hertz, Booking.com, Autostradale, BAGBNB, Parkvia, SNAV, Bucintoro Viaggi, GetYourGuide, MiMoto, Travelmar e Ticketmaster.

Scegli Booking.com per i tuoi soggiorni Parti con SNAV e sei subito in in Italia e in tutto il mondo. Puoi usufruire vacanza nelle più belle mete del di sconti fi no al 50% e accumulare punti Mediterraneo: Croazia, Isole Eolie, Ponza, Italo Più da utilizzare come preferisci. Ventotene, Ischia e Procida! Per te 20% di Prenota tramite il sito italotreno.it, sconto. Info e dettagli sul sito italotreno. sezione hotel ItaloGo it, sezione nave ItaloGo Prenota on-line il tuo biglietto ai musei Vaticani o agli Uffi zi e vivi un’esperienza indimenticabile al miglior prezzo garantito! Puoi scegliere tra una selezione di tour e attività e se la trovi a un costo Fino al 10% di sconto sul noleggio inferiore GetYourGuide effettuato in Italia e all’estero, Inserisci la stazione, metti a confronto ti rimborserà la differenza! oltre a 3 punti Italo Più per ogni i servizi, i prezzi e le recensioni, Euro speso. Prenota tramite il seleziona il parcheggio che fa per sito italotreno.it, sezione te risparmiando tempo e denaro. autonoleggio ItaloGo Prenotando in anticipo con ParkVia, potrai risparmiare fi no al 60%!

Grazie alla partnership con la società Registrati a MiMoto, il primo Autostradale, i viaggiatori servizio di scooter sharing di Italo potranno prenotare elettrico made in Italy, il proprio trasferimento e approﬁ tta dello sconto semplicemente con un click Basta portare in giro per la città dedicato! Inserisci il codice utilizzando il servizio Airport Bus i bagagli pesanti. Scegli il deposito “mitalo” e ricevi 20 minuti Express, disponibile dalla stazione più vicino con BAGBNB, la prima di corsa in omaggio! di Milano Centrale verso gli community di deposito bagagli in Per te oltre 400 scooter aeroporti di Milano e dalla stazione Italia: il servizio è economico, sicuro elettrici tra Milano di Firenze Santa Maria Novella e distribuito su tutto il territorio. e Torino sempre disponibili! verso l’aeroporto di Pisa.

Grazie alla partnership con Ticketmaster i viaggiatori di Italo potranno prenotare concerti, spettacoli teatrali, festival e tanto altro inserendo semplicemente il codice ITALO per usufruire di condizioni agevolate.

Prenotare i servizi di Italo Go è facilissimo: dopo aver effettuato l’acquisto del biglietto, nella pagina “Conferma Acquisto” è presente l’area dedicata a Italo Go, cliccando sul servizio desiderato si viene indirizzati automaticamente sul sito del Partner per poter ﬁ nalizzare la prenotazione. In questo modo Italo mette a disposizione un ventaglio di servizi per garantire ai suoi viaggiatori un’esperienza di viaggio completa e soddisfacente.

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 115 IL PORTALE DI BORDO

Accomodati! Ecco il portale Italo Live Con l’intrattenimento gratuito di bordo il viaggio non sarà più lo stesso Live News e Meteo Cinema per essere sempre Scopri i nuovi ilm informati con aggiornamenti in tempo reale L’inglese divertendoti con la scuola di John Musica Peter Sloan in collaborazione con Radio 105, Virgin Radio, Cartoni animati R101 e Radio Subasio con le avventure di Geronimo Stilton Giochi Edicola e Libri Dama, Solitario i migliori quotidiani e Fai Quattro originali e libri digitali DAL NEGRO

Istruzioni per l’accesso: 1) Collegarsi alla rete wi-i di bordo .italo 2) Lanciare il browser Internet, digitando un qualsia si indirizzo, si aprirà l’home page del portale (se non viene visualizzata digitare direttamente https://www.italolive.it oppure https://portal.italolive.it) 3) Per fruire dei contenuti del portale non è necessa rio autenticarsi; per accedere ad Internet, invece, cliccare sul tasto “Accedi per navigare su Internet gratu itamente” (in alto a destra) ed inserire il codice biglie tto e la email oppure le credenziali Italopiù. La selezione esclusiva dei giochi Dal Negro sale a bordo Italo aggiunge un’altra stazione all’intrattenimento di bordo: la sezione GIOCHI sul portale Italolive. Accedi gratuitamente alla sezione Giochi e inizia la tua partita a 300 km/h! Finalmente potrai scegliere fra tre giochi digitali: l’intramontabile Dama, il tradizionale Solitario e il divertente Fai Quattro. In collaborazione con Digitalmoka tutti i giochi sono originali Dal Negro: un miscela perfetta tra tradizione e innovazione!

116 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT PALINSESTO CARROZZA CINEMA

Il cinema a bordo di Italo, lo spettacolo è assicurato!

* Il ilm inizia poco dopo la partenza da Milano, Padova o Verona. Goditi il viaggio a bordo Dal 1° agosto ** Il ilm inizia poco dopo la partenza da Roma. di Italo in compagnia di al 31 agosto un buon ilm! Animazione, * Tratta Sud-Nord** thriller, azione, commedia: Tratta Nord-Sud ce n’è per tutti i gusti AGENTS SECRETS L’ULTIMO DEI TEMPLARI e godetevi lo spettacolo! di Frédéric di Dominic Sena Schoendoerffer Con: Vincent Cassel, Con: Nicolas Cage, Monica Bellucci, André Ron Perlman, Stephen Dussollier Campbell Moore Immaturi - Il viaggio Durata: 109’ Durata: 95’ DALL’1/08 AL 7/08 Genere: Thriller Genere: Avventura Lingua: ITA Lingua: ITA/ENG

GAMBIT - IL DESTINO UNA TRUFFA DI UN GUERRIERO A REGOLA D’ARTE di Agustin Diaz Yanes di Michael Hoffman Con: Colin Firth, Con: Viggo Mortensen, Cameron Diaz, Elena Anaya, Eduardo Noriega Alan Rickman Durata: 147’

DALL’ 8/08 AL 14/08 Genere: Commedia Genere: Avventura Lingua: ITA/ENG Lingua: ITA

Un gruppo di amici decide di fare il viaggio IMMATURI - BUONA GIORNATA di maturità non organizzato anni prima e de- IL VIAGGIO di Carlo Vanzina cidono di passare una settimana a Paros, in di Paolo Genovese Con: Raoul Bova, Ricky Con: Diego Abatantuono, Grecia. Una volta arrivati però cominciano i Memphis, Barbora Bobu- Lino Bani, problemi: due coppie attraversano una crisi lova, Ambra Angiolini Vincenzo Salemme a causa di un tradimento mentre i litigi e le Durata: 108’ Durata: 97’ incomprensioni sembrano essere all’ordine DAL AL 15/08 21/08 Genere: Commedia Genere: Commedia del giorno per tutti. Lingua: ITA Lingua: ITA

SOLE A CATINELLE GHOST RIDER Ghost Rider di Gennaro Nunziante SPIRITO DI VENDETTA Spirito di Vendetta Con: Checco Zalone, di Mark Neveldine, Aurore Erguy, Brian Taylor Miriam Dalmazio Con: Nicolas Cage, Johnny Durata: 87’ Whitworth, Ciaràn Hinds Genere: Commedia Durata: 96’ DAL 22/08 AL 28/08 Lingua: ITA Genere: Azione Lingua: ITA

LA TALPA CHE BELLA GIORNATA di Tomas Alfredson di Gennaro Nunziante Con: Checco Zalone, Con: Gary Oldman, Tullio Solenghi, Colin Firth, Tom Hardy Rocco Papaleo Johnny Blaze è un motociclista che rinuncia Durata: 122’ Durata: 97’ alla sua anima facendo un patto con il diavo- Genere: Thriller Genere: Commedia lo e diventando un giustiziere. Va in giro sco- DAL 29/08 AL 31/08 Lingua: ITA Lingua: ITA razzando sulle due ruote e incutendo timore con un teschio iammeggiante con lo scopo di uccidere il crudele iglio del demonio. LEGENDA Contenuto adatto a tutti Contenuto adatto a bambini con adulti a ianco Nessun ilm in programmazione è vietato ai minori

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 117 SOCIAL

Con Italo viaggi sui social ad alta velocità! Seguici per scoprire tutte le nostre offerte e le ultime novità

FACEBOOK SEGUICI SU Ogni giorno la pagina Facebook di Italo condivide con i propri utenti offerte, novità di prodotto e le promo più convenienti! Con le rubriche dedicate al viaggio e al mondo del treno vi facciamo scoprire tutti i segreti di Italo. Siete già in tantissimi, ma continuate a seguirci per creare un’autentica community del leprotto!

INSTAGRAM

Tagga i tuoi scatti con l’hashtag #italotreno e condividi @italotreno le tue foto con Italo! All’interno della pagina di Instagram puoi trovare video, immagini dei nostri treni e i regram degli scatti più belli dei nostri viaggiatori/follower.

Linkedin è il proilo social professionale di Italo. Seguici per rimanere aggiornato sulle novità corporate e sulle offerte per il mondo business!

YOUTUBE

Scegli cosa vedere, scegli di vedere l’Alta Velocità di Italo! Sul nostro canale YouTube puoi trovare le riprese dei nostri treni, gli spot commerciali, gli eventi più esclusivi e le video-interviste al personale di Italo.

TWITTER

L’alta velocità in 280 caratteri. Cinguetta con Italo i tuoi pensieri e le tue idee e cogli al volo le occasioni!

118 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT INFORMAZIONI DI VIAGGIO ITALO EVO

Sicurezza a bordo/on-board safety instructions La mappa a bordo treno / On-board train map

Carrozza / Coach: 1

Carrozza / Coach: 2

Carrozza / Coach: 3

Carrozza / Coach: 4

Carrozza / Coach: 5

Carrozza / Coach: 6

Carrozza / Coach: 7

Targa aperTura Targa aperTura di emergenza porTa sinisTra di emergenza porTa desTra

AperturA porte in cASo di emergenzA Ciascuna porta di salita/discesa passeggeri è dotata di un dispositivo di sicurezza per l’apertura in emergenza Tirare la maniglia solo in caso di pericolo Tirare la maniglia solo in caso di pericolo dall’interno, azionabile come di seguito rappresentato Aprire la porta spingendola con la mano Aprire la porta spingendola con la mano

Legenda / Legend

Uscita di emergenza Cassetta di pronto soccorso Sﬁgmomanometro Emergency exit First aid kit Sphygmomanometer Finestra di emergenza Responsabile treno Emergency window Chiamata di emergenza Emergency call Train Manager Via di fuga Escape route Toilette persone a mobilità ridotta Fasciatoio Estintore Toilet person with reduced mobility Diaper change pad Fire extinguisher Distributore di snack e bevande Martello frangivetro Persona a mobilità ridotta Person with reduced mobility Automatic vending machine Hammer for breaking glass Maniglia allarme passeggeri Toilette Deﬁbrillatore Handle passenger alarm Toilet Heartstart

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 119 INFORMAZIONI DI VIAGGIO AGV 575

Sicurezza a bordo/on-board safety instructions La mappa a bordo treno / On-board train map

Carrozza / Coach: 1 Carrozza / Coach: 2, 4, 5

Carrozza / Coach: 3 Carrozza / Coach: 6

Carrozza / Coach: 7 Carrozza / Coach: 8

Carrozza / Coach: 9, 10 Carrozza / Coach: 11

Legenda / Legend Deﬁbrillatore Heartstart Uscita di emergenza Cassetta di pronto soccorso Posti per sedie a rotelle Emergency exit First aid kit Wheelchair spaces Finestrino di emergenza Emergency window Fasciatoio Toilette handicap Diaper change pad Disabled toilet Via di fuga Escape route Distributore Cestini carta Estintore Automatic vending machine Paper baskets Fire extinguisher Persona a mobilità ridotta Cestini plastica Martello frangivetro Person with reduced mobility Plastic baskets Hammer for breaking glass Maniglia allarme passeggeri Toilette Cestini indiﬀerenziata Handle passenger alarm Toilet Other waste baskets

120 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT Come comportarsi in caso d’emergenza ■ Abbandonare i bagagli e non tornare indietro per nessun motivo; What to do in an emergency ■ In presenza di fumo o iamme camminare chini. Nella condizione ordinaria di marcia in sicurezza, i passeggeri devono In ordinary condition of safe running, travellers must remain in their assigned occupare esclusivamente gli spazi idonei al loro trasporto in modo da seats so that they do not prevent the work of on-board staff performing safety- non ostacolare il personale di bordo nell’espletamento delle attività related tasks or interfere with train evacuation in the event of an emergency. In connesse con la sicurezza e eventuali operazioni di evacuazione del treno the event of an emergency evacuation, follow the instructions of the on-board in emergenza. In caso di evacuazione del treno in emergenza è necessario staff and the following general safety information: attenersi alle istruzioni del personale di bordo prestando attenzione al ■ Evacuate the train quickly, calmly and in an orderly fashion; rispetto delle seguenti istruzioni di carattere generale: ■ Help passengers requiring assistance, giving priority to children, pregnant ■ Abbandonare il treno senza indugi, in maniera ordinata e con calma; women, the disabled; ■ Aiutare chi si trovi in dificoltà, con priorità a soggetti “sensibili” ■ Leave your luggage behind, and do not re-enter the train for any reason; (bambini, donne in stato di gravidanza, por- tatori di handicap, ecc.); ■ Walk bending down if there is smoke or lame.

Esodo galleria linea AV/AC Firenze-Bologna while bearing in mind the following general indications: 1. Once off the train, you must head in the most appropriate direction for Tunnel AV/AC evacuation Florence-Bologna evacuation by following the indications of the train personnel and/or, if there are, the signs on the tunnel walls; Per un ordinato e rapido esodo dalla galleria è necessario attenersi alle 2. While in the tunnel, walk along the side pavement only and be sure to avoid istruzioni fornite dal personale ferroviario direttamente o mediante encroaching on the tracks; gli impianti di diffusione sonora, prestando comunque osservanza alle 3. Crossing of the tracks, if required in order to reach the exit, must be seguenti indicazi generale: authorized in advance by the train personnel; 1. Una volta discesi dal treno occorre dirigersi verso la direzione più 4. During the evacuation you must keep calm all the time. Avoid pushing or opportuna per l’esodo seguendo i cartelli segnaletici afissi sulla parete crowding the people in front and do not panic; della galleria e/o le indicazioni fornite dal personale ferroviario; 5. People with reduced mobility should be helped as much as possible; 2. La galleria dovrà essere percorsa camminando esclusivamente sul 6. On reaching the exit, remain in the area and follow the instructions provided marciapiede laterale della stessa evitando di invadere i binari; by rescue teams. 3. L’attraversamento dei binari, se necessario per raggiungere l’uscita, deve essere preventivamente autorizzato dal personale ferroviario; 4. Durante l’esodo occorre mantenere la calma, non spingere o accalcarsi con le persone che precedono, non creare allarmismo; 5. Aiutare, per quanto possibile, le persone a mobilità ridotta; 6. Una volta raggiunta l’uscita occorre non disperdersi e seguire le istruzioni impartite dalle squadre di soccorso.

For an orderly and eficient evacuation in a tunnel please follow the instructions provided by the train personnel either or over the train P.A. system,

1 Apertura porte di emergenza Finestrini/Windows Opening the emergency exits Prelevare il martello frangivetro, (Fig.2) Per aprire la porta in emergenza: colpire il inestrino nel punto indicato ■ girare la maniglia verso il basso (Fig.1- disegno 1) sul vetro (Fig.3) e spingere il inestrino. ■ attendere l’accensione del pulsante rosso Fig.2 ■ premere il pulsante rosso ed aprire la porta Pick up the hammer for breaking glass (Fig.2) 2 (Fig.1- disegno 2) use it to strike the window at the spot marked Fig.1 (Fig.3) and push the window out. To open the emergency exits: ■ Wait until the red light comes on (Fig.1 - drawing 1) ■ Turn the handle downwards ■ Press the button with the red light on it open the door (Fig.1 - drawing 2) Fig.3

Prese elettriche ■ è vietato l’utilizzo di prese multiple, ciabatte e/o prolunghe; ■ Limitare l’utilizzo di adattori; Piccoli suggerimenti utili per evitare di danneggiare le prese elettriche a ■ Evitare di lasciare inserite nelle prese spine non collegate bordo di ITALO e per l’utilizzo in tutta sicurezza: ad alcuna apparecchiatura; ■ Evitare di maneggiare materiale elettrico con le mani bagnate; ■ In caso di danneggiamento della presa o di qualsiasi altro ■ Estrarre la spina da una presa afferrando con le dita il corpo problema di natura elettrica, rivolgersi tempestivamente della stessa, evitando di tirare solo il cavo; al personale di bordo ITALO.

ITALOTRENO.IT AGOSTO 2019 _ 121 L’oroscopo di MISS X

Ariete Toro Agosto si preannuncia ricco di mo- Molte contraddizioni all’orizzonte: menti positivi. Quasi tutti i pianeti la serenità si alterna a forti e insi- sono dalla vostra parte: è il momen- stenti polemiche. Per evitare scoc- to giusto per risolvere le tensioni e ciature “vivi e lascia vivere”, tutto buttarsi su nuovi progetti. sembrerà più tranquillo.

Gemelli Cancro Problemi e battibecchi in vista: tra È il momento giusto per risolvere famiglia lavoro e amici, tutti sem- le situazioni in sospeso: non abbia- brano darvi contro. Ma ricordatevi te paura di affrontarle. Potrete così di usare diplomazia e astuzia e tut- affacciarvi su nuove prospettive da to volgerà per il meglio. cui inalmente ripartire.

Leone Vergine Piacevoli novità tra divertimento, Tieni a freno l’ironia o rischierai di amore e famiglia in questa afosa scatenare qualche polverone. Spes- estate. Lasciatevi sorprendere e so per far notare ciò che non va è rilassatevi magari con una bella meglio parlare chiaro, soprattutto vacanza o una gita fuori porta. sul lavoro e con gli amici.

Bilancia Scorpione In arrivo tensioni in famiglia e nei Novità importanti: cambiamenti at- rapporti interpersonali: evita di- tesi o sorprese daranno una svolta scussioni accese e cerca, invece, di alla tua vita. Le stelle ti lanciano un rilassarti senza dare troppo ascol- messaggio preciso: non aspettare to alle persone che ti circondano. che le cose accadano, agisci!

Sagittario Capricorno Vita sociale frizzante e soddisfa- Nonostante alcune turbolenze, ci cente! Arrivano nuove amicizie e saranno momenti esaltanti e diver- nascono giovani amori che rende- tenti in questo mese. Via libera alla ranno la ine dell’estate spensiera- vita sociale per allontanare malta e felice. Basta avere iducia. contenti e delusioni.

Acquario Pesci Non affrettate decisioni delicate e Mese abbastanza sereno, a parte siate cauti in qualsiasi vostra mos- per un po’ di nervosismo che po- sa: rimanete lucidi e non cadete nei trebbe rovinare questa atmosfera tranelli che vi troverete davanti. calma… ma niente paura, saranno Tutto si risolverà per il meglio. situazioni facilmente risolvibili.

122 _ AGOSTO 2019 ITALOTRENO.IT