Bulletin Mededelingen Des Séances Der Zittingen

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Bulletin Mededelingen Des Séances Der Zittingen ACADÉMIE ROYALE KONINKLIJKE ACADEMIE DES VOOR SCIENCES COLONIALES KOLONIALE WETENSCHAPPEN BULLETIN MEDEDELINGEN DES SÉANCES DER ZITTINGEN XXV - 1954 - 5 Le présent fascicule constitue Ja suite Met deze aflevering wordt de ver­ de la collection du Bulletin des Séances, zameling van de Mededelingen der Zit­ publiée par l’institut Royal Colonial tingen voortgezet, die werd uitgegeven door het Koninklijk Belgisch Koloniaal Belge de 1929 à 1954. Instituut van 1929 tot 1954. ★ Avenue M amix, 25 M amixlaan, 25 BRUXELLES BRUSSEL 1954 Prix Abonnement 1954 F 250 600 Prijs (5 num.) ! f TABLE DES MATIÈRES. — INHOUDSTAFEL. Section des Sciences morales et politiques. Sectie voor Morele en Politieke Wetenschappen. Pages. — Bladz. Séance du 22 novembre 1954. — Zitting van 22 november 1954 ..................................................................................... 1336, 1337 Communication administrative. — Administratieve medede­ ling ..................................................................................... 1336, 1337 J. Stengers. A propos de la révision de l’article Ier de la C onstitution.................................................... 1336-1337,1353-1363 Th. Heyse. — Intervention dans la discussion de la commu­ nication de M. J. Stengers sur la révision de l’article I er de la Constitution : Le Congo est territoire national........... 1336-1337, 1364-1366 A. Durieux. — Intervention dans la discussion de la commu­ nication de M. J. Stengers sur la Colonie et la révision, en 1892-1893, de l’article 1er de la Constitution 1336-1337,1367-1370 A. Sohier. — Intervention dans la discussion de la commu­ nication de M. J. Stengers, intitulée : A propos de la révision de l’article 1er de la Constitution........... 1336-1337, 1371-1372 E.-J. Devroey présente — stelt voor : «La deuxième édition de la Grande Encyclopédie soviétique, ouvrage offert à l’Aca- démie royale des Sciences coloniales par l’Académie des Sciences de Moscou », mémoire — verhandeling A. Wauters 1336- 1339, 1373-1376 R. P. ■—E. P. G. van Bulck présente — stelt voor : « Aan de Rand van de Dibese, door E. P. Denolf, II, Register », mémoire — verhandeling R. P. — E. P. G. van Bulck 1338-1339 M. Walraet. — Présentation de « Politica colonial » par M. José Cordero T o rre s.................................... 1338-1339, 1377-1383 G. Smets. — Présentation de la traduction du dossier « Docu­ ments arabes concernant Te Bahr-el-Ghazal (1893-1894) » par M. A. Abel ............................................ 1340-1341, 1384 A. Abel. — Traduction de documents arabes concernant le Bahr-el-Ghazal (1893-1894) ................... 1340-1341, 1385-1409 M. Luwel. — Catalogue des manuscrits exposés lors de la commémoration H. M. Stanley (Tervuren, 10 mai-30 juin 1954) ............................................................ 1340-1341, 1410-1427 E. Van Grieken. — H. M. Stanley au Congo (1879-1884) d ’après le manuscrit de Ch. Notte (Suite et fin, avec une table chrono­ logique) .................................................... 1340-1341, 1428-1461 Hommage d’ouvrages. — Aangeboden werken ........... 1342-1352 Comité secret. — Geheim comité .................................... 1341, 1352 Séance du 20 décembre 1954. — Zitting van 20 december 1954 1462, 1463 Bienvenue. — V erw elkom ing............................................ 1462, 1463 P. Jentgen. — Considérations relatives à la communication de M. J. Stengers intitulée : « A propos de la révision de l’arti­ cle 1er de la Constitution » ................... 1464-1465, 1471-1475 J. Devaux. — Considérations relatives à la communication de M. J. Stengers, intitulée : « A propos de la révision de l’article 1er de la Constitution » ................... 1464-1465, 1476-1485 F. Dellicour. — Considérations relatives à la communication de M. J. Stengers, intitulée: «La révision de l’article 1er de la Constitution » .................................... 1464-1465, 1486-1487 SECTION DES SCIENCES MORALES ET POLITIQUES SECTIE VOOR MORELE EN POLITIEKE WETENSCHAPPEN Séance du 22 novembre 1954. La séance est ouverte à 14 h 30 sous la présidence de M. G. Smets, directeur. Présents : MM. H. Carton de Tournai, N. De Cleene, F. Dellicour, R. de Mûelenaere, A. Engels, Th. Heyse, A. Sohier, le R. P. J. Van Wing, membres titulaires ; S. E. Mgr J. Cuvelier, MM. H. Depage, J. Devaux, E. Dory, A. Durieux, J. M. Jadot, J. Jentgen, G. Malen- greau, J. Stengers, le R. P. G. van Bulck, MM. F. Van der Linden, M. Walraet, membres associés ; le R. P. E. Boelaert, M. E. Grévisse, membres correspondants, ainsi que M. E.-J. Devroey, secrétaire général. Excusés : MM. J. Ghilain, N. Laude, O. Louwers, M. Raë, E. Van der Straeten, J. Vanhove, A. Wauters. Communication administrative. Voir p. 1516. A propos de la révision de l’article 1er de la Constitution. M. J. Stengers résume son étude sur cette question (voir p. 1353). Cette communication donne lieu à un échange de vues auquel participent MM. Th. Heyse (voir p. 1364), A. Durieux (voir p. 1367) et A. Sohier (voir p. 1371). La discussion se poursuivra lors de la prochaine séance (voir p. 1464). A propos de la Grande Encyclopédie soviétique. M. E.-J. Devroey présente une étude de notre confrère M. A. Wauters actuellement à l’étranger, rendant Zitting van 22 November 1954. De zitting wordt geopend te 14 u 30 onder voorzit­ terschap van de H. G. Smets, directeur. Aanwezig : de HH. H. Carton de Tournai, N. De Cleene, F. Dellicour, R. de Mûelenaere, A. Engels, Th. Heyse, A. Sohier, de E. P. J. Van Wing, titelvoerende leden ; Z. E. Mgr J. Cuvelier, de HH. H. Depage, J. Devaux, E. Dory, A. Durieux, J. M. Jadot, J. Jentgen, G. Malengreau, S. Stengers, E. P. G. van Bulck, de HH. F. Van der Linden, M. Walraet, buitengewone leden ; E. P. E. Boelaert, de H. E. Grévisse, corresponde­ rende leden, alsook de H. E.-J. Devroey, secretaris­ generaal. Verontschuldigd : de HH. J. Ghilain, N. Laude, O. Louwers, M. Raë, E. Van der Straeten, J. Vanhove, A. Wauters. Administratieve mededeling. Zie blz. 1517. Betreffende de herziening van artikel 1 der Grondwet. De H. ƒ. Stengers vat zijn studie over dit onderwerp samen (zie blz. 1353). Deze mededeling geeft aanleiding tot een gedachtenwisseling waaraan de HH. Th. Heyse (zie blz. 1364), A. Durieux (zie blz. 1367) en A. Sohier (zie blz. 1371) deelnemen. De discussie zal tijdens de volgende ziting voortgezet worden (zie blz. 1464). Betreffende de Grote Soviëtencyclopedie. De H. E.-J. Devroey stelt een studie voor van onze confrater A. Wauters, op het ogenblik in het buitenland, — 1338 — compte de la deuxième édition de la Grande Encyclopédie soviétique dont un exemplaire est offert en hommage à l’Académie royale des Sciences coloniales (voir p. 1373). Ce travail de M. A. Wauters sera publié dans la col­ lection des mémoires in-8°. Aan de Rand van de Dibese (Register). Le R. P. G. van Bulck présente l’index se rapportant au mémoire posthume du R. P. D e no lf intitulé comme ci-dessus (Mémoires in-8°, tome XXXIV, 1954). La pu­ blication en est décidée dans la collection in-8° des Mémoires de la Section des Sciences morales et poli­ tiques. Politica colonial. M. M. Walraet présente la communication qu’il a préparée sur l’ouvrage intitulé comme ci-dessus par J. M. Cordero T orres (voir p. 1377). La participation des Belges à l’œuvre coloniale des Hollandais. Sur rapport favorable de M. F. Dellicour, la Section décide la publication dans les mémoires in-8°, du travail de M. L. An c ia u x , intitulé comme ci-dessus (voir Bull. 1954, p. 1054). La médecine populaire au Ruanda-Urundi. La Section entend le rapport de M. N. De Cleene sur les deux notes de M. A. Lestrade intitulées : a) Aide-mémoire médical français-kynyarwanda ; b) La médecine populaire au Ruanda. Le R. P. J. Van Wing fera rapport à la prochaine séance (voir p. 1464). — 1339 — die verslag uitbrengt over de tweede uitgave van de Grote Soviëtencyclopedie, waarvan een exemplaar als hulde aangeboden werd aan de Koninklijke Academie voor Koloniale Wetenschappen (zie blz. 1373). Dit werk van de H. A. Wauters zal gepubliceerd wor­ den in de verhandelingenreeks in-8°. Aan de Rand van de Dibese (Register). E. P. G. van Bulck legt het register voor dat betrekking heeft op het posthume werk van E. P. D enolf, en geti­ teld is zoals hierboven (Verhand. in-8°, boekdeel XXXIV, 1954). De publicatie werd besloten in de verhandelingenreeks in-8° der Verhandelingen van de Sectie voor Morele en Politieke Wetenschappen. Politica colonial. De H. M. Walraet legt een mededeling voor, die hij voorbereid heeft over het werk, getiteld zoals hierboven van J. M. Cordero T orres (zie blz. 1377). De deelname der Belgen in het Koloniaal Werk der Hollanders. Op gunstig verslag van de H. F. Dellicour besluit de Sectie tot de publicatie in der verhandelingenreeks in-8°, van het werk van de H. L. Anciaux, getiteld zoals hierbo­ ven (zie Mededelingen 1954, blz. 1054). De volksgeneeskunde in Ruanda-Urundi. De Sectie aanhoort het verslag van de H. N. De Cleene over twee nota’s van de H. A. Lestrade, getiteld : a) Aide-mémoire médical français-kynyarwanda ; b) La médecine populaire au Ruanda. E. P. J. Van Wing zal tijdens de volgende zitting verslag uitbrengen (zie blz. 1465). — 1340 — Les forces occultes nocives et les pratiques magico-mystiques, sous le titre « Banyarwanda et Barundi, III ». M. N. De Cleene et le R. P. J . Van Wing sont désignés comme rapporteurs pour le travail intitulé comme ci- dessus de M. R. B ourgeois (voir p. 672) dont la pu­ blication est demandée sous le titre de : Banyarwanda et Barundi, Tome III : Forces occultes. Commission d’Histoire du Congo. Le Secrétaire général annonce le dépôt des manuscrits suivants concernant les travaux de ladite commission, à savoir : a) G. Sm ets, Présentation (voir p. 1384) de la «Tra­ duction de documents arabes concernant le Bahr-el- Ghazal (1894-1903) », par M. A. A b e l (voir p. 1385) ; b) M. L u w e l , Catalogue des manuscrits exposés lors de la commémoration M. H. Stanley (voir p. 1410) ; c) E. V an Griek en, Deuxième partie du manuscrit « Les deux voyages de Stanley d’après les documents de Ch.
Recommended publications
  • Vangele, Alphonse
    HA.01.0124 Inventaire des archives d’ Alphonse Vangele 1848 - 1939 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika Tervuren, 2014 T. Morren Description des archives Nom: Archives Alphonse Vangele Référence: HA.01.0124 Dates extrêmes: 1882 - 1940 Importance matérielle: 0,8 m.l. Langues des pièces: Les documents sont rédigés en Français pour la majeure partie Lieu de conservation: Musée royal de l'Afrique Centrale 2 Consultation et utilisation Conditions d’accès L’ensemble des archives de ce fonds peuvent être consultées librement au Musée royal de l’Afrique centrale selon les règles générales de consultation. Vous trouverez plus d’information à ce sujet sur le site du Musée royal de l’Afrique central: httpp://www.africamuseum.be. Conditions de reproduction La reproduction de ces archives est autorisée pour autant qu’elle soit réalisée à des fins privées et qu’elle se conforme aux règles générales de reproduction. Vous trouverez plus d’information à ce sujet sur le site du Musée royal de l’Afrique centrale: http://www.africamuseum.be. Citation Pour citer cet inventaire, il est nécessaire d’en donner d’abord la référence complète. Par la suite, la référence abrégée suffit. Référence complète: Musée royal de l’Afrique centrale, Tervuren, Archives Alphonse Vangele, HA.01.00124, numéro dans l’inventaire. Référence abrégée: MRAC, Alphonse Vangele, HA.01.00124, numéro dans l’inventaire. 3 TOM MORREN INVENTARIS VAN HET ARCHIEF ALPHONSE VANGELE (1848-1939) 4 Inhoudstafel Inhoudstafel ..............................................................................................................................
    [Show full text]
  • Fontes Hist Oriæ Africanæ
    Académie Royale des Sciences d’Outre-Mer J. VANDERLINDEN J. Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen Main-d’œuvre, Eglise, Capital et Administration dans le Congo des années trente – vol. I Jacques Vanderlinden FONTES HISTORIÆ HISTORIÆ FONTES AFRICANÆ Bruxelles | Brussel 2007 MAIN-D’ŒUVRE, EGLISE, CAPITAL ET ADMINISTRATION – VOL. I VOL. – ADMINISTRATION ET CAPITAL EGLISE, MAIN-D’ŒUVRE, 1009-08_Vanderlinden_wikkel.indd 1 22/04/15 11:57 Fontes Historiæ Africanæ MAIN-D’ŒUVRE, EGLISE, CAPITAL ET ADMINISTRATION J. VANDERLINDEN DANS LE CONGO DES ANNEES TRENTE – VOL. I DES S A CIENCES D CADEMIE Main-d’œuvre, Eglise,Administration Capitalet R ’O OYALE UTRE dans leCong Fontes Historiæ Africanæ Historiæ Fontes -M ER Jacques V o (V 2007 ANDERLINDEN des annéestr par ol. I) O VERZEESE K ente ONINKLIJKE W ETENSCHAPPEN A CADEMIE VOOR ACADEMIE ROYALE KONINKLIJKE ACADEMIE DES VOOR SCIENCES D’OUTRE-MER OVERZEESE WETENSCHAPPEN Fontes Historiæ Africanæ Main-d’œuvre, Eglise, Capital et Administration dans le Congo des années trente (Vol. I) par Jacques VANDERLINDEN 2007 Fontes Historiæ Africanæ/Sources of African History is an international public- ation project, initiated in 1962 under the general auspices of the “Union Académique Internationale” in Brussels to publish critical editions of sources for the history of sub-Saharan Africa. ACADEMIE ROYALE KONINKLIJKE ACADEMIE DES VOOR SCIENCES D’OUTRE-MER OVERZEESE WETENSCHAPPEN rue Defacqz 1 boîte 3 Defacqzstraat 1 bus 3 B-1000 Bruxelles (Belgique) B-1000 Brussel (België) ¤ (02)538.02.11 & 538.47.72 – Fax (02)539.23.53 E-mail: [email protected] Website: http://www.skynet.be/kaowarsom/ ISBN 978-90-7565-244-4 D/2007/0149/1 COMITE FONTES HISTORIÆ AFRICANÆ (Belgique/België) Coordonnateur — Coördinator Jacques VANDERLINDEN Membres — Leden John EVERAERT John JACOBS Pierre SALMON (†) Jan VANSINA Jean-Luc VELLUT Honoré VINCK Secrétaire perpétuelle — Vast Secretaris Danielle SWINNE TABLE DES MATIERES Préambule ...................................................................................................
    [Show full text]
  • Inventory of the Henry M. Stanley Archives Revised Edition - 2005
    Inventory of the Henry M. Stanley Archives Revised Edition - 2005 Peter Daerden Maurits Wynants Royal Museum for Central Africa Tervuren Contents Foreword 7 List of abbrevations 10 P A R T O N E : H E N R Y M O R T O N S T A N L E Y 11 JOURNALS AND NOTEBOOKS 11 1. Early travels, 1867-70 11 2. The Search for Livingstone, 1871-2 12 3. The Anglo-American Expedition, 1874-7 13 3.1. Journals and Diaries 13 3.2. Surveying Notebooks 14 3.3. Copy-books 15 4. The Congo Free State, 1878-85 16 4.1. Journals 16 4.2. Letter-books 17 5. The Emin Pasha Relief Expedition, 1886-90 19 5.1. Autograph journals 19 5.2. Letter book 20 5.3. Journals of Stanley’s Officers 21 6. Miscellaneous and Later Journals 22 CORRESPONDENCE 26 1. Relatives 26 1.1. Family 26 1.2. Schoolmates 27 1.3. “Claimants” 28 1 1.4. American acquaintances 29 2. Personal letters 30 2.1. Annie Ward 30 2.2. Virginia Ambella 30 2.3. Katie Roberts 30 2.4. Alice Pike 30 2.5. Dorothy Tennant 30 2.6. Relatives of Dorothy Tennant 49 2.6.1. Gertrude Tennant 49 2.6.2. Charles Coombe Tennant 50 2.6.3. Myers family 50 2.6.4. Other 52 3. Lewis Hulse Noe and William Harlow Cook 52 3.1. Lewis Hulse Noe 52 3.2. William Harlow Cook 52 4. David Livingstone and his family 53 4.1. David Livingstone 53 4.2.
    [Show full text]
  • HA.01.0015 Inventaire Des Archives De Frédéric Orban
    HA.01.0015 Inventaire des archives de Frédéric Orban 1857 – 1883 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika Tervuren, 2016 Description des archives Nom: Archives Frédéric Orban Référence: HA.01.0015 Dates extrêmes: 1881-1884, 1932 Importance matérielle: 0,23 m.l. Langues des pièces: Les documents sont rédigés en Français pour la majeure partie. Lieu de conservation: Musée royal de l'Afrique Centrale Historique de la conservation : Don au MRAC de M. Deborsu en 1929 et de M. De Suray en 1932 Context Le Producteur d'archives Frédéric Orban est né le 3 mars 1857 à Emptinne (Belgique). Sorti de l’École militaire en 1877 avec le grade de sous-lieutenant, il demande à être détaché à l’Institut cartographique militaire en 1881. C’est le 17 février de cette année-là que Frédéric Orban part en Afrique pour le compte du Comité d’études du Haut-Congo, en compagnie d’Eugène Janssen. Ils parviennent à Vivi en avril et y retrouvent Valcke. Bientôt ils sont chargés de superviser les travaux du poste d’Isanghila. En décembre 1881, Orban et Callewaert se voient confier la mission de transporter les pièces du nouveau vapeur l’AIA par voie de terre jusqu’à Léopoldville. C’est chose fait en mars 1882. Quand en novembre 1882, Hanssens fonde le poste de Bolobo, Orban est commissionné pour prendre la direction de la station. Mais sa mauvaise santé l’oblige à quitter ses fonctions en mars 1883. Il envisageait d’aller se rétablir au sanatorium de Banana mais en chemin il rencontre Stanley qui le charge de se rendre à Vivi puis au Pool avec un lot important de marchandises d’échange destinées au Haut-Congo.
    [Show full text]
  • HA.01.0020 Inventaire Des Archives De Louis Valcke
    HA.01.0020 Inventaire des archives de Louis Valcke 1857 – 1940 Koninklijk Museum voor Midden-Afrika Tervuren, 2018 Description des archives Nom : Archives Louis Valcke Référence : HA.01.0020 Dates extrêmes : 1887, 1927-1938 Importance matérielle : 0,35 m.l. Langues des pièces : Les documents sont rédigés en Français pour la majeure partie Lieu de conservation : Musée royal de l'Afrique Centrale Historique de la conservation : Dons au MRAC effectués par Louis Valcke en 1930 (RG 671) et par E.J. Devroey en 1965 (1965.16). Context Le Producteur d'archives Né à Bruges (Belgique), le 22 décembre 1857, Louis Valcke entre à l’École Militaire en 1874 et est promu lieutenant en 1877. C’est en 1880 qu’il est engagé par le Comité d’études du Haut-Congo. Il rejoint Stanley à Ngoma en novembre 1880 et se voit confier la mission de construire une route entre Ngoma et N’Konzo. Ensuite, Valcke est chargé de fonder le poste d’Isanghila. En juillet 1881, il rejoint Stanley à Manyanga et continue avec lui la reconnaissance jusqu’au Pool. Il rentre en Belgique en décembre 1881. Dès février 1882, il repart pour Zanzibar pour y engager de la main d’œuvre. Chargé du commandement de ce contigent zanzibarite, il s’occupe de transporter les pièces du steamer AIA jusqu’au Pool d’octobre 1882 à mai 1883. Par la suite il est chargé d’organiser le transport des marchandises de Vivi au Pool. Il construit des routes et effectue de nombreux voyages pour le ravitaillement et le transport des bateaux.
    [Show full text]