Bulletin Mededelingen Des Séances Der Zittingen
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ACADÉMIE ROYALE KONINKLIJKE ACADEMIE DES VOOR SCIENCES COLONIALES KOLONIALE WETENSCHAPPEN BULLETIN MEDEDELINGEN DES SÉANCES DER ZITTINGEN XXV - 1954 - 5 Le présent fascicule constitue Ja suite Met deze aflevering wordt de ver de la collection du Bulletin des Séances, zameling van de Mededelingen der Zit publiée par l’institut Royal Colonial tingen voortgezet, die werd uitgegeven door het Koninklijk Belgisch Koloniaal Belge de 1929 à 1954. Instituut van 1929 tot 1954. ★ Avenue M amix, 25 M amixlaan, 25 BRUXELLES BRUSSEL 1954 Prix Abonnement 1954 F 250 600 Prijs (5 num.) ! f TABLE DES MATIÈRES. — INHOUDSTAFEL. Section des Sciences morales et politiques. Sectie voor Morele en Politieke Wetenschappen. Pages. — Bladz. Séance du 22 novembre 1954. — Zitting van 22 november 1954 ..................................................................................... 1336, 1337 Communication administrative. — Administratieve medede ling ..................................................................................... 1336, 1337 J. Stengers. A propos de la révision de l’article Ier de la C onstitution.................................................... 1336-1337,1353-1363 Th. Heyse. — Intervention dans la discussion de la commu nication de M. J. Stengers sur la révision de l’article I er de la Constitution : Le Congo est territoire national........... 1336-1337, 1364-1366 A. Durieux. — Intervention dans la discussion de la commu nication de M. J. Stengers sur la Colonie et la révision, en 1892-1893, de l’article 1er de la Constitution 1336-1337,1367-1370 A. Sohier. — Intervention dans la discussion de la commu nication de M. J. Stengers, intitulée : A propos de la révision de l’article 1er de la Constitution........... 1336-1337, 1371-1372 E.-J. Devroey présente — stelt voor : «La deuxième édition de la Grande Encyclopédie soviétique, ouvrage offert à l’Aca- démie royale des Sciences coloniales par l’Académie des Sciences de Moscou », mémoire — verhandeling A. Wauters 1336- 1339, 1373-1376 R. P. ■—E. P. G. van Bulck présente — stelt voor : « Aan de Rand van de Dibese, door E. P. Denolf, II, Register », mémoire — verhandeling R. P. — E. P. G. van Bulck 1338-1339 M. Walraet. — Présentation de « Politica colonial » par M. José Cordero T o rre s.................................... 1338-1339, 1377-1383 G. Smets. — Présentation de la traduction du dossier « Docu ments arabes concernant Te Bahr-el-Ghazal (1893-1894) » par M. A. Abel ............................................ 1340-1341, 1384 A. Abel. — Traduction de documents arabes concernant le Bahr-el-Ghazal (1893-1894) ................... 1340-1341, 1385-1409 M. Luwel. — Catalogue des manuscrits exposés lors de la commémoration H. M. Stanley (Tervuren, 10 mai-30 juin 1954) ............................................................ 1340-1341, 1410-1427 E. Van Grieken. — H. M. Stanley au Congo (1879-1884) d ’après le manuscrit de Ch. Notte (Suite et fin, avec une table chrono logique) .................................................... 1340-1341, 1428-1461 Hommage d’ouvrages. — Aangeboden werken ........... 1342-1352 Comité secret. — Geheim comité .................................... 1341, 1352 Séance du 20 décembre 1954. — Zitting van 20 december 1954 1462, 1463 Bienvenue. — V erw elkom ing............................................ 1462, 1463 P. Jentgen. — Considérations relatives à la communication de M. J. Stengers intitulée : « A propos de la révision de l’arti cle 1er de la Constitution » ................... 1464-1465, 1471-1475 J. Devaux. — Considérations relatives à la communication de M. J. Stengers, intitulée : « A propos de la révision de l’article 1er de la Constitution » ................... 1464-1465, 1476-1485 F. Dellicour. — Considérations relatives à la communication de M. J. Stengers, intitulée: «La révision de l’article 1er de la Constitution » .................................... 1464-1465, 1486-1487 SECTION DES SCIENCES MORALES ET POLITIQUES SECTIE VOOR MORELE EN POLITIEKE WETENSCHAPPEN Séance du 22 novembre 1954. La séance est ouverte à 14 h 30 sous la présidence de M. G. Smets, directeur. Présents : MM. H. Carton de Tournai, N. De Cleene, F. Dellicour, R. de Mûelenaere, A. Engels, Th. Heyse, A. Sohier, le R. P. J. Van Wing, membres titulaires ; S. E. Mgr J. Cuvelier, MM. H. Depage, J. Devaux, E. Dory, A. Durieux, J. M. Jadot, J. Jentgen, G. Malen- greau, J. Stengers, le R. P. G. van Bulck, MM. F. Van der Linden, M. Walraet, membres associés ; le R. P. E. Boelaert, M. E. Grévisse, membres correspondants, ainsi que M. E.-J. Devroey, secrétaire général. Excusés : MM. J. Ghilain, N. Laude, O. Louwers, M. Raë, E. Van der Straeten, J. Vanhove, A. Wauters. Communication administrative. Voir p. 1516. A propos de la révision de l’article 1er de la Constitution. M. J. Stengers résume son étude sur cette question (voir p. 1353). Cette communication donne lieu à un échange de vues auquel participent MM. Th. Heyse (voir p. 1364), A. Durieux (voir p. 1367) et A. Sohier (voir p. 1371). La discussion se poursuivra lors de la prochaine séance (voir p. 1464). A propos de la Grande Encyclopédie soviétique. M. E.-J. Devroey présente une étude de notre confrère M. A. Wauters actuellement à l’étranger, rendant Zitting van 22 November 1954. De zitting wordt geopend te 14 u 30 onder voorzit terschap van de H. G. Smets, directeur. Aanwezig : de HH. H. Carton de Tournai, N. De Cleene, F. Dellicour, R. de Mûelenaere, A. Engels, Th. Heyse, A. Sohier, de E. P. J. Van Wing, titelvoerende leden ; Z. E. Mgr J. Cuvelier, de HH. H. Depage, J. Devaux, E. Dory, A. Durieux, J. M. Jadot, J. Jentgen, G. Malengreau, S. Stengers, E. P. G. van Bulck, de HH. F. Van der Linden, M. Walraet, buitengewone leden ; E. P. E. Boelaert, de H. E. Grévisse, corresponde rende leden, alsook de H. E.-J. Devroey, secretaris generaal. Verontschuldigd : de HH. J. Ghilain, N. Laude, O. Louwers, M. Raë, E. Van der Straeten, J. Vanhove, A. Wauters. Administratieve mededeling. Zie blz. 1517. Betreffende de herziening van artikel 1 der Grondwet. De H. ƒ. Stengers vat zijn studie over dit onderwerp samen (zie blz. 1353). Deze mededeling geeft aanleiding tot een gedachtenwisseling waaraan de HH. Th. Heyse (zie blz. 1364), A. Durieux (zie blz. 1367) en A. Sohier (zie blz. 1371) deelnemen. De discussie zal tijdens de volgende ziting voortgezet worden (zie blz. 1464). Betreffende de Grote Soviëtencyclopedie. De H. E.-J. Devroey stelt een studie voor van onze confrater A. Wauters, op het ogenblik in het buitenland, — 1338 — compte de la deuxième édition de la Grande Encyclopédie soviétique dont un exemplaire est offert en hommage à l’Académie royale des Sciences coloniales (voir p. 1373). Ce travail de M. A. Wauters sera publié dans la col lection des mémoires in-8°. Aan de Rand van de Dibese (Register). Le R. P. G. van Bulck présente l’index se rapportant au mémoire posthume du R. P. D e no lf intitulé comme ci-dessus (Mémoires in-8°, tome XXXIV, 1954). La pu blication en est décidée dans la collection in-8° des Mémoires de la Section des Sciences morales et poli tiques. Politica colonial. M. M. Walraet présente la communication qu’il a préparée sur l’ouvrage intitulé comme ci-dessus par J. M. Cordero T orres (voir p. 1377). La participation des Belges à l’œuvre coloniale des Hollandais. Sur rapport favorable de M. F. Dellicour, la Section décide la publication dans les mémoires in-8°, du travail de M. L. An c ia u x , intitulé comme ci-dessus (voir Bull. 1954, p. 1054). La médecine populaire au Ruanda-Urundi. La Section entend le rapport de M. N. De Cleene sur les deux notes de M. A. Lestrade intitulées : a) Aide-mémoire médical français-kynyarwanda ; b) La médecine populaire au Ruanda. Le R. P. J. Van Wing fera rapport à la prochaine séance (voir p. 1464). — 1339 — die verslag uitbrengt over de tweede uitgave van de Grote Soviëtencyclopedie, waarvan een exemplaar als hulde aangeboden werd aan de Koninklijke Academie voor Koloniale Wetenschappen (zie blz. 1373). Dit werk van de H. A. Wauters zal gepubliceerd wor den in de verhandelingenreeks in-8°. Aan de Rand van de Dibese (Register). E. P. G. van Bulck legt het register voor dat betrekking heeft op het posthume werk van E. P. D enolf, en geti teld is zoals hierboven (Verhand. in-8°, boekdeel XXXIV, 1954). De publicatie werd besloten in de verhandelingenreeks in-8° der Verhandelingen van de Sectie voor Morele en Politieke Wetenschappen. Politica colonial. De H. M. Walraet legt een mededeling voor, die hij voorbereid heeft over het werk, getiteld zoals hierboven van J. M. Cordero T orres (zie blz. 1377). De deelname der Belgen in het Koloniaal Werk der Hollanders. Op gunstig verslag van de H. F. Dellicour besluit de Sectie tot de publicatie in der verhandelingenreeks in-8°, van het werk van de H. L. Anciaux, getiteld zoals hierbo ven (zie Mededelingen 1954, blz. 1054). De volksgeneeskunde in Ruanda-Urundi. De Sectie aanhoort het verslag van de H. N. De Cleene over twee nota’s van de H. A. Lestrade, getiteld : a) Aide-mémoire médical français-kynyarwanda ; b) La médecine populaire au Ruanda. E. P. J. Van Wing zal tijdens de volgende zitting verslag uitbrengen (zie blz. 1465). — 1340 — Les forces occultes nocives et les pratiques magico-mystiques, sous le titre « Banyarwanda et Barundi, III ». M. N. De Cleene et le R. P. J . Van Wing sont désignés comme rapporteurs pour le travail intitulé comme ci- dessus de M. R. B ourgeois (voir p. 672) dont la pu blication est demandée sous le titre de : Banyarwanda et Barundi, Tome III : Forces occultes. Commission d’Histoire du Congo. Le Secrétaire général annonce le dépôt des manuscrits suivants concernant les travaux de ladite commission, à savoir : a) G. Sm ets, Présentation (voir p. 1384) de la «Tra duction de documents arabes concernant le Bahr-el- Ghazal (1894-1903) », par M. A. A b e l (voir p. 1385) ; b) M. L u w e l , Catalogue des manuscrits exposés lors de la commémoration M. H. Stanley (voir p. 1410) ; c) E. V an Griek en, Deuxième partie du manuscrit « Les deux voyages de Stanley d’après les documents de Ch.