Songsderwoche Komplett.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SONG DER WOCHE Songtext Original: Songtext Deutsch: 1. Genesis - Jesus knows me You see the face on the TV screen Siehst du das Gesicht auf dem Bildschirm Coming at you every Sunday Das jeden Sonntag zu dir kommt? See that face on the billboard Siehst du das Gesicht auf dem Werbeplakat? That man is me Das da bin ich „Jesus he knows me“ ist wohl einer der bekanntesten Songs der britischen Rock/Pop Band On the cover of the magazine There‘s no question why I‘m smiling Auf der Titelseite der Zeitung „Genesis“. Der Song erschien am 13. Juli 1992 erstmals als vierte Single des Albums „We You buy a piece of paradise Ist schon klar, wieso ich da lächle Can‘t Dance“. Zuerst unter dem Arbeitstitel „Do The New Thing“ als ein instrumentales Lied You buy a piece of me Du kaufst ein Stück vom Paradies I‘ll get you everything you wanted Du kaufst ein Stück von mir. angedacht, fiel Phil Collins die Zeile ein die später im Refrain des Songs und zum Teil auf I‘ll get you everything you need der Rückseite der Platten als Name auftauchen sollte. „Jesus he knows me, and he knows Don‘t need to believe in hereafter Ich verschaff‘ dir alles, was du immer wolltest Just believe in me Ich verschaff‘ dir alles, was du brauchst I‘m right“. Ausgehend von dieser kleinen Passage schrieb Collins weiter an einem Text der ‚Cause Jesus he knows me Du musst nicht mal an ein Leben nach dem Tode glauben von verrückten Christen handelt die der Meinung sind, dass sie in direkter Verbindung zu And he knows I‘m right Glaub einfach an mich I‘ve been talking to Jesus all my life Gott stehen. Diese Menschen wurden am besten durch TV-Evangelisten verkörpert denen Oh yes he knows me Denn Jesus, der kennt mich And he knows I‘m right Und er weiß, dass ich recht habe in den 4:16 Minuten des Songs Geldgier, Verlogenheit und Doppelmoral vorgeworfen wird. And he‘s been telling me Ich rede mit Jesus Everything is alright Schon mein ganzes Leben lang I believe in the family Oh ja, er kennt mich Die Anspielungen und satirischen Seitenhiebe blieben aber nicht nur im Text. Auch das With my ever loving wife beside me Und er weiß, dass ich recht habe Musikvideo steckt voll von kleinen Insidern und Anspielungen. So sieht man die Mitglieder But she don‘t know about my girlfriend Und er hat mir gesagt Or the man I met last night Dass alles in Ordnung ist der Band: Tony Banks, Mike Rutherford und natürlich auch Sänger und Schlagzeuger Phil Do you believe in god Collins als „Televangelisten“ auf einer Bühne predigen und gleichzeitig Spenden sammeln ‚Cause that‘s what I‘m selling Ich glaube an die Familie And if you want to get to heaven Hab meine mich stets liebende Frau an meiner Seite mit der Begründung der Herr hätte es ihnen aufgetragen. Außerdem ist Collins auf den I‘ll see you right Aber sie weiß nichts von meiner Freundin Titelseiten einiger fiktiven Magazine zu sehen. Nämlich „Rolling Souls“ eine Anspielung You won‘t even have to leave your house Oder dem Mann, mit dem ich mich letzte Nacht getroffen habe Or get outta your chair auf das bekannte Rolling Stones Magazin, „God‘s Housekeeping.“ als Anspielung auf das You don‘t even have to touch that dial Glaubst du an Gott? US-amerikanische Frauen Magazin Good Housekepping, „Spirit Illustrated“ was als Anspie- ‚Cause I‘m everywhere Denn das ist es, was ich verkaufe And Jesus he knows me Und wenn du in den Himmel kommen willst lung auf das Magazin „Sports Illustrated“ zu verstehen ist und das „MITE“ Magazin also ein And he knows I‘m right Kriege ich das schon geregelt Anagramm vom bekannten amerikanischen TIME Magazin. Nach Ende des Songs predigt I‘ve been talking to Jesus all my life Oh yes he knows me Du musst dafür nicht mal aus dem Haus gehen Phil Collins weiter woraufhin er von Rutherford und Banks von der Bühne geholt wird. Eine And he knows I‘m right Oder aus deinem Sessel aufstehen Well he‘s been telling me Du musst noch nicht mal ‚ne Telefonnummer wählen Anspielung auf das Musikvideo zu „I Can‘t Dance“. Everything‘s gonna be alright Denn ich bin überall Won‘t find me practicing what I‘m preaching Won‘t find me making no sacrifice (Refrain) But I can get you a pocketful of miracles If you promise to be good, try to be nice Du wirst mich nicht das Machen sehen was ich predige God will take good care of you Ich bringe auch keine Opfer Just do as I say, don‘t do as I do Aber ich kann dir eine Handvoll Wunder verschaffen I‘m counting my blessings, Wenn du versprichst, ein guter Mensch zu sein und versuchst, brav zu I‘ve found true happiness sein ‚Cause I‘m getting richer, day by day Gott wird sich gut um dich kümmern You can find me in the phone book, Mach nur, was ich dir sage und tue nicht das was ich tue. Just call my toll free number You can do it anyway you want Ich schätze mich wirklich glücklich Just do it right away Ich habe das wahre Glück gefunden There‘ll be no doubt in your mind Denn ich werde immer reicher You‘ll believe everything I‘m saying Tag für Tag If you want to get closer to him Get on your knees and start paying Du findest mich im Telefonbuch ‚Cause Jesus he knows me Ruf‘ nur die kostenfreie Nummer an And he knows I‘m right Mach‘ es, wie du willst I‘ve been talking to Jesus all my life nur mach‘ es sofort! Oh yes he knows me And he knows I‘m right Da bleibt kein Platz für Zweifel in dir Well he‘s been telling me Du wirst alles glauben, was ich sage Everything‘s gonna be alright, alright Wenn du Ihm näher kommen willst ‚Cause Jesus he knows me Dann geh‘ auf die Knie und zahle. And he knows I‘m right Oh yes he knows me and he knows I‘m right I‘ve been talking to Jesus all my life And he‘s been telling me everything is alright, alright Jesus he knows me, Jesus he knows, know Jesus he knows me, Jesus he knows, know Jesus he knows me, Jesus he knows, know Songtext Original: Songtext Deutsch: 2. Metallica - One I can‘t remember anything Ich kann mich an nichts erinnern Can‘t tell if this is true or dream Kann nicht sagen, ob das wahr ist oder ein Traum Wer schon mal den einen oder anderen Song der US-amerikanischen „Thrash Metal“ Pi- Deep down inside I feel to scream Tief drinnen spüre ich den Aufschrei oniere „Metallica“ gehört hat, kennt jetzt wahrscheinlich entweder den ganzen Text von This terrible silence stops me Diese fürchterliche Stille hört da auf „Nothing else Matters“ auswendig oder ist Fan lauter und schneller handgemachter Musik. Now that the war is through with me Nun da der Krieg mit mir fertig ist Die meisten werden mit der Band eher Balladen wie eben „Nothing Else Matters“ verbin- I‘m waking up, I cannot see Wache ich auf, ich kann nicht sehen That there is not much left of me Dass da nicht mehr viel von mir übrig ist den. Das ist aber nur der geringste Teil ihrer Diskographie. Der Großteil besteht nämlich aus Nothing is real but pain now Nichts ist jetzt real außer Schmerz purem Metal. Die Band schuf mit ihrem Debüt Album „Kill ‚em All“ das Sub Genre „Thrash Hold my breath as I wish for death Halte meinen Atem an, da ich sterben will Metal“ also übersetzt „Prügel Metal“. Auf ihrem vierten Studio Album, dem ersten ohne den Oh please, God, wake me O Gott, bitte, hilf mir begnadeten, 1986 verstorbenen, Cliff Burton der auf den ersten drei Alben seinen Bass ein- Back to the womb, that‘s much too real Zurück in der Gebärmutter, es ist viel zu real gespielt hat, war dann mein Song dieser Woche zu hören. „One“. In pumps life that I must feel In Pumpen das Leben das ich spüren muss But can‘t look forward to reveal Ich kann mich jedoch nicht darauf freuen es zu offenbaren Look to the time when I‘ll live Schau auf die Zeit, wenn ich leben werde Der Song erschien 1988 als vierter Song auf dem „… and Justice for All“ Album und ist Fed through the tube that sticks in me Gefüttert durch den Schlauch, der in mir steckt eine gute Mischung aus den beiden größten musikalischen Bereichen der Band. Der Song Just like a wartime novelty So wie eine Kriegsneuheit erinnert zur Hälfte an eine Ballade und ist zur anderen Hälfte ein klassischer „Thrash Metal“ Tied to machines that make me be Angeschlossen an Maschinen, die mich am Leben erhalten Cut this life off from me Schneide dieses Leben ab von mir Song wie man ihn von Metallica erwartet. Der Song basiert auf dem Roman „Johnny zieht in den Krieg“ von Dalton Trumbo und behandelt dasselbe Thema wie das Buch. Beide han- Hold my breath as I wish for death Halte meinen Atem an, da ich sterben will Oh please, God, wake me O Gott, bitte, weck mich auf deln von einem jungen amerikanischen Mann der in den ersten Weltkrieg zieht und dabei durch eine Landmine Gehör, Augenlicht, Arme und Beine, sowie die Fähigkeit zu sprechen Now the world is gone, I‘m just one Nun da die Welt vergangen ist, bin ich bloß Einer Oh God, help me O Gott, hilf mir verliert.