Phil-Japan News 2007/10/26 (1)

PHIL-JAPAN NEWS

Issued by BST Phils., Inc. Tel. 752-7247 Fax 893-3650 Unit 303 One Corporate Plaza, 845 Arnaiz Ave., Makati, Metro Manila, Philippines

Mga nilalaman ... Balita – Pambansa, Pampulitika, Negosyo/Ekonomiya, Krimen/ Aksidente, Palakasan/Lipunan Alam n’yo ba? Piling Salita Horoscope Mga kainan (restaurants) Mahahalagang Bilang ng TeleponoMga Mangyayari (events) Announcements at iba pa

MGA TAMPOK NA BALITA

¤ JAPAN AT NORWAY MAGKAIBA ANG PANANAW SA CLUSTER BOMBS ¤ JAPAN AT CHINA MAGKOKOOPERASYON PARA SA LUNAR EXPLORATION

¤ YAMADA CORP. GUMASTOS NG MAHIGIT SA $1.5 M SA KASAYAHAN ¤ GOBYERNO PLANONG PAIGTINGIN ANG MGA Kailangan na balanse ang pagkaing hinahain lalo na para sa mga PAMANTAYAN LABAN SA bata. Tiyak na magugustuhan nila ang AFRITADA dahil sa BIRD-FLU tomato sauce nito at mayroon pang patatas at carrots.

¤ NOVA HUMINGI NG PROTEKSYON MULA SA Pareho nilang nauuna- KORTE Balitang Japan waan ang pangangai-

¤ NTT ILULUNSAD ANG langan sa pagharap sa

NEXT-GEN NETWORK Pambansa pinsalang idudulot ng

naturang mga bomba. ¤ 2 EMPLEYADO NG JAPAN AT NORWAY MINISTRY OF FINANCE MAGKAIBA ANG Ipinahiwatig ni Store na ARESTADO SA KASONG PANANAW SA CLUSTER umaasa siyang aktibong RAPE BOMBS makikilahok ang Japan sa ¤ BATANG PUMATAY SA Oslo process na sinimulan ISANG GURO IKUKULONG Nanatiling magkaiba ang ng Norway para sa isang NANG 15 TAON pananaw nina Foreign treaty na i-ban ang cluster

Minister Masahiko bombs sa taong 2008. ¤ UNANG OPISYAL NA Koumura at ni Foreign BIYAHE NG CROWN Minister Jonas Gahr Store Tumugon naman si PRINCESS SA LABAS NG ng Norway kung paano Koumura na ang Japan aayusin ang negosasyon ay nagbibigay diin sa ¤ KAMEDA LILISANIN NA para sa isang international Convention on Certain ANG KYOEI GYM Conventional Weapons ban sa cluster bombs.

Phil-Japan News 2007/10/26 (2) na nilalahukan ng mga Agency na si Kaoru mahjong kay dating Vice malalaking bansang Mamiya ay inimbitahan Defense Minister Take- gumagawa ng mga sa lauch site sa Sichuan masa Moriya habang siya armas. Province ng China upang ay nasa puwesto pa. masaksihan ang lift off. Nitong Pebrero, inilunsad Sa isang imbestigasyon , ng Norway ang bagong Sinabi ni Mamiya na ang natuklasan na may 20 proseso ng negosasyon China ay nakikipagtu- milyong yen o halos para mai-ban ang pag- lungan sa pamamagitan 175,000 na dolyar ang gamit at maging ang ng pagbibigay sa mga gastos sa entertainment palitan ng mga cluster opisyal ng Japan ng full kada taon mula 1999 bombs. access sa launch site. at palaging ang dating ehekutibo ang sangkot Ito ay matapos na walang Inilunsad din ng Japan sa gastos. naganap na pagbabago ang unang lunar probe sa CCW na siyang tumata- nito na Kaguya noong Mayroon ring 8 milyong lakay sa isyu. Lumahok nakaraang linggo. yen ang nagastos sa ang Japan sa kompe- golf kasama si Moriya at rensya noong Pebrero Pampulitika asawa niya sa loob ng ngunit tumanggi itong limang taon hanggang suportahan ang Oslo YAMADA CORP. 2005. declaration na kung saan GUMASTOS NG MAHIGIT 46 na mga bansa ang SA $1.5 M SA KASAYAHAN GOBYERNO PLANONG sumang-ayon mula sa PAIGTINGIN ANG MGA kabuuang 49. Isang Japanese defense PAMANTAYAN LABAN SA equipment trading house BIRD-FLU JAPAN AT CHINA ang nadiskubreng gumas- MAGKOKOOPERASYON tos ng mahigit sa isang Plano ng gobyerno na PARA SA LUNAR daan walumpung milyong paigtingin ang mga conti- EXPLORATION yen o halos 1.5 milyong gency measures laban sa dolyar, para kasayahan posibleng pagkalat ng Isang opisyal ng space o entertainment sa naka- bagong uri ng influenza. program ng Japan na lipas na pito at kalahating nakasaksi sa paglulunsad taon hanggang nitong Ang plano ay magbibigay nitong linggo ng lunar nakaraang taon. prayoridad sa pagsugpo probe ng China ay sa pagpasok ng isang nagpahiwatig na ang Ang gastos ng dating toxic virus sa bansa. dalawang bansa ay mataas na opisyal ay maaaring magkoope- umabot sa sampung Pinag-aralan ng gobyerno rasyon sa isa’t-isa para milyong yen o mahigit ang kasalukuyang action sa moon exploration. sa 88,000 dolyar sa loob plan laban sa outbreak ng limang taon. ng mutation ng bird flu. Ang unang lunar probe ng China na Chang’e ONE Ang Yamada Corporation Nakasaad dito ang mga satellite ay matagumpay na nakabase sa Tokyo ay pamantayan pagkatapos na inilunsad noong Miyer- mayroong mga kontrata ng isang outbreak sa loob kules at ngayo’y patungo sa Defense Ministry. Isang ng bansa. Sa ilalim ng na sa buwan. Ang Vice dating ehekutibo ang bagong plano, isang President ng Japan napag-alaman na naki- taskforce na pangu- Aerospace Exploration paglaro ng golf at ngunahan ng punong

Phil-Japan News 2007/10/26 (3) ministro ang kaagad Umabot sa halos 43.9 NTT ILULUNSAD ANG bubuuin kapag nakum- bilyong yen ang pagka- NEXT-GEN NETWORK pirma ang outbreak ng kautang nito hanggang isang bagong influenza sa katapusan ng Hulyo. Ang pangunahing tele- sa ibang bansa. communications firm ng Nangako ang Nova sa Japan na NTT Group ay Babakunahan ang mga District Court na nakatakdang maglunsad doktor at nurse laban sa maghahanap ng sponsor ng next-generation net- sakit. Ipapataw din nito para sa rehabilitasyon ng work, kung saan maaari ang pagsuspinde sa kompanya sa ilalim ng nang gawin ang trans- pagpasok ng mga ero- pamamahala ng isang mission ng malalaking plano at barko mula sa administrador na hihi- datos na may high- lugar na panggagali- rangin ng hukuman. definition. ngan ng sakit. Sinabi ng naturang kom- Ang next generation net- Kakailanganin din ng panya na nagbibigay ng work ay pagsasamahin bagong plano na dag- mga klase sa pakikipag- ang fiber-optic techno- logy at ang Internet na dagan ang pag-imbak ng usap ng Ingles na itinigil siyang magbi-bigay ng mga anti-influenza drugs na nito ang lahat ng kakayanan para sa pag- kasama na ang Tamiflu. operasyon nito sa mga transfer ng high-definition paaralan. TV images. Isasagawa ang isang drill sa susunod na buwan Hindi naman mahagilap Sisimulan ng NTT ang upang subukan ang ang presidente nito na si serbisyo sa Tokyo at ilang action plan kasama Nozomu Sahashi na nag- lugar sa Osaka sa Marso ang mga lokal na mamay-ari ng 16% ng bago nito palawakin ang pamahalaan at kompanya nang itinatag serbisyo sa iba pang mga quarantine stations. niya ito noong 1981. lugar. Ang kumpanya ay

nagsimulang mag-test ng Negosyo / Ekonomiya Sinabi ng unyon na bagong serbisyo noong

kumakatawan sa mga katapusan ng nakaraang NOVA HUMINGI NG banyagang nagtuturo taon. PROTEKSYON MULA SA sa Nova na atrasado ang KORTE kanilang pasahod para sa Krimen / Aksidente

dalawang libong emple- Ang pinakamalaking yado mula noong Hulyo 2 EMPLEYADO NG language school chain at sa may apat na libong MINISTRY OF FINANCE sa Japan na Nova Corpo- nagtuturo mula Setyembre. ARESTADO SA KASONG ration ay dumulog sa RAPE hukuman upang humingi ng proteksyon sa mga Inaresto ng pulisya ang pinagkakautangan nito. dalawang empleyado Size A ng Ministry of Finance sa Ito ay naaayon sa Corpo- P2,000/month suspetsang panggaga- rate Rehabilitation Law. This space is hasa. Ayon sa mga pulis, Maraming iskandalo ang available for itinanggi ni Tomoaki Kondo kinasangkutan ng ang alegasyon habang kompanya. your A D S inamin naman ni Yuki Hirose ang krimen.

Phil-Japan News 2007/10/26 (4)

Ayon sa imbestigasyon, ng mga aksyon ng bata, pressures kaugnay na rin ang 2 ay suspek sa ang life imprisonment ay ng kanyang buhay sa panggagahasa ng isang naaayon. Dagdag pa palasyo. babaeng edad 33 sa niya na ang ibinigay ng kanyang apartment sa mababang korte ay KAMEDA LILISANIN NA Nakano Ward ng Tokyo masyadong maluwag ANG KYOEI GYM noong Pebrero 23. na parusa. Ang pinuno ng Kyoei gym Niyaya umano ng dalawa Gayunpaman, ginawa na si Keiichiro Kanehira ay ang babae na sumama sa lamang niyang 15 taon nagsabi noong Biyernes kanilang inuman habang ang pagkakakulong sa na si Shiro Kameda, ang siya ay papauwi na. halip na habambuhay ama ng dating trainer at bilang konsiderasyon sa problemadong boksinge- Humingi rin umano ng lumalalang develop- rong si Daiki Kameda ay pahintulot ang 2 na mental disorder ng bata. naghain na lilisanin ang makapagpahinga sa gym. kanyang apartment Palakasan / Lipunan hanggang sa unang Sinabi ni Kanehira na biyahe ng tren. UNANG OPISYAL NA sisisantehin na sana niya BIYAHE NG CROWN Sinabi ng ministry na naka- PRINCESS SA LABAS si Kameda ngunit inihain kalungkot ang pangyayari NG TOKYO naman nito ang at haharapin nila ito kaa- resignation. gad matapos makum- Si Princess Masako ay pirma ang mga datos. dadalo sa isang piyesta Hiniling niya na nais na sa Tokushima Prefecture niyang lisanin ang mundo BATANG PUMATAY SA ayon sa Imperial house- ng boksing at hiniling niya ISANG GURO IKUKULONG hold Agency. kay Kanehira na tingnan NANG 15 TAON ang kanyang mga anak. Tatlong araw ang biyahe Sinentensyahan ng Osaka ng prinsesa kasama ang Inamin ng nakatatandang High Court noong Huwe- asawang si Prince Naruhiro kapatid ni Daiki na si Koki bes ang isang 19 taong at dadalo sila sa pagbu- Kameda na kasama ng gulang na bata nang bukas ng piyesta nitong kanyang ama, sinabihan limang taong pagkaka- Sabado. nila si Daiki na gumamit ng kulong sa pagpatay sa mga maduduming taktika isang guro at pananakit Kung pahihintulutan ng sa isang WBC sa dalawang iba pa sa kanyang kalusugan, title laban kay Daisuke isang primary school sa sasama rin ang prinsesa Naito noong Okt. 11. Neyagawa, Osaka Prefec- sa Joruri puppet theater ture noong Pebrero 2005. museum sa Tokushima Sinabi ni Kanehira na hindi bago bumalik sa Tokyo gagawin ng Kyoei gym Ang sintensya ay nag- sa Linggo. ang isang match para kay overrule sa hatol ng isang Koki sa susunod na tatlong mas mababang hukuman Marami sa kanyang buwan at magsasagawa noong Oktubre 2006 na tungkulin ang inalis sa ng isang press conference nagpataw ng 12 taong prinsesa noong 2003. upang humingi ng tawad pagkakakulong. Sinabi ni Noong 2004 siya ay nag- para sa kanyang hindi karoon ng adjustment Judge Hiroshi Furukawa na magandang asal. disorder dahil sa mga dahil sa matinding sinapit

Phil-Japan News 2007/10/26 (5)

Come, visit & enjoy authentic ☀ H O R O S C O P E ☽ Japanese cuisine at ☄☄☄Oktubre 27, 2007☄☄☄ Nagomi Restaurant ARIES (3/21-4/19) ♈ El Pueblo Real de Manila Madaling pakitunguhan ang iyong kaibigan. Posibleng mauwi ito Julia Vargas St. cor. ADB Ave. sa pag-iibigan. Ortigas Center, Pasig City

♉ TAURUS (4/20～5/20) Tel. 632-1736 Hindi ka makakatanggi ngayong magbigay ng tulong sa http://nagomirestaurant.com kaibigang may pangangailangan. TOKYO BENTO ♊ GEMINI (5/21～6/21) For those interested to engage in Makakaasa ang mga kaibigan mo ng tulong mo kung the business of scrumptious kinakailangan. May pagkasensitibo ang iyong minamahal kaya packed lunch sikaping magparaya at lawakan ang isip. at reasonably affordable prices, contact Mr. Isono for details. ♋ CANCER (6/22～7/22) Iwasan ang pagiging mainitin ng ulo. Magiging lubos ang iyong kaligayahan kung kasama ang minamahal. Channel Sakura ♌ LEO (7/23～8/22) Mag-budget sa paggastos upang may maitabi at may magamit Broadband sa oras ng pangangailangan. Huwag mag-aksaya sa hindi 24 hours on demand kailangan. broadcasting ♍ VIRGO (8/23～9/22) Masaya ang pakikisalamuhang sosyal kung bibigyan mo ng http://bb.ch-sakura.jp panahon. Ang tamang asal sa pananalita at pakikisama ay dapat mong pairalin dahil magiging arogante ka ngayon.

♎ LIBRA (9/23～10/23) [email protected] Isang kamag-anak o kaibigan ang malamang na magkaroon ng hinanakit sa iyo. Ang pagpapahinga ay magiging makabuluhan. カスタマーｻｰﾋﾞｽ 03-6419-3900 ♏ SCORPIO (10/24～11/22)

Ang mga nagmamahal sa iyo ay hindi magkakait ng tulong （月～土 10：00～18：30） kung iyong kailangan. May kakaharapin kang pagkakagastusan na hindi maiiwasan. ♐ SAGITTARIUS (11/23～12/21) LEARN THE EFFECTIVE WAY Umaayon sa iyo ang panahon sa pakikipag-ugnayan sa mga OF SELF-DEFENSE kaibigan. Mapapaibabaw ang kapusukan ng iyong damdamin na dapat mapaglabanan. enroll now at

♑ CAPRICORN (12/22～1/19) KYOKUSHIN-KAN Anuman ang dumating sa iyong buhay ay kailangan maging INTERNATIONAL handa ka. Maging ito’y maganda o masakit kailangan tanggapin. KARATE ORGANIZATION PHILIPPINES ♒ AQUARIUS (1/20～2/18) Makakabuting yayain mo ang iyong pamilyang lumabas o For particulars call or visit us at mamasyal upang maging maganda ang inyong samahan. KYOKUSHIN-KAN INTERNATIONAL D7, Ground Floor, UPY Building ♓ PISCES (2/19-3/20) Sen. Gil Puyat Ave., Makati City ＴＥＬ： ８８９－０１８３ Hindi ka magiging abala subalit maraming mahahalagang [email protected] gawaing matatapos dahil angkin mo ang eherhiya at sigla. Phil-Japan News 2007/10/26 (6)

Mahahalagang bilang ng mga telepono ALAM N’YO BA? 110 Police 119 Fire / Ambulance Ang uso o moda ng pananamit 03-5562-1600 Philippine sa Japan ay pinaghalong istilo Embassy (Tokyo) ng tradisyon at modernong panahon.

Philippine Consulates Karamihan sa mga tradisyunal na 06-6910-7883 Osaka moda ay naging street fashion sa 011-611-1633 Hokkaido ngayon. Marami pa rin ang 012-386-2026 Hokkaido sumusunod sa tradisyon sa 052-839-0570 malalaking siyudad ng Japan. 098-892-5486 Okinawa Noong ika-19 na siglo, nagsimulang gumawa ang Regional Immigration Bureaus Japan sa mga nauuso mula sa Kanluran. Nitong 03-3286-5241 Tokyo pagpasok sa ika-21 siglo, nagbago pa ang uso at (9:30am-4:00pm) naging Street Fashion kung saan ang nagsusuot ay 06-6941-0771 Osaka 052-951-2391 Nagoya pinaghahalo-halo ang moda at tradisyon na ayon sa 082-221-4411 Hiroshima kanilang ninanais. 092-623-2400 022-256-6076 Sendai Ang mga damit ay ginagawa nila sa kanilang 011-261-7502 tahanan gamit ang iba’t-ibang materyales na nabibili 087-822-5852 Takamatsu sa mga tindahan.

Tokyo Metropolitan Police Sa ngayon, marami ang mga istilo ng damit sa Department Japan na nagmula sa pagsasama-sama ng mga 03-3503-8484 Foreigner's Hotline kasuotan galing sa ibang bansa at kung ano ang Human Rights Counseling Center mayroon sa Japan. for Foreigners 03-3214-6697 Tokyo KANAGAWA CHIBA 078-392-1821 045-901-3527 House for Women 043-853-3453 Family Center 052-952-8111 Nagoya "Saalaa" Viola 082-228-5201 Hiroshima 044-580-4675 Kalakasan YAMAGATA 092-725-9201 Fukuoka 023-634-9832 Intl. Volunteer 087-837-5901 Takamatsu Center Yamagata 089-917-5678 Matsuyama NAGANO AMDA (Association of Medical PILING SALITA 026-232-6881 Pakiki-isa Doctors of Asia) International Medical Information Center PILIPINO: AICHI 03-5285-8088 Tokyo 052-853-4479 Kakekomi Aichi mamasyal 06-6636-2333 Kansai KYOTO

HAPON: 075-451-6522 Kyoto YWCA - APT For consultation regarding sampo suru Domestic Violence: OSAKA TO KYO TOKYO 06-6577-9680 Clover 03-3432-3055 KAPATIRAN HIROSHIMA 03-3368-8855 HELP 散歩する 084-924-4435 Worldship 03-3730-0556 OCNet KUMAMOTO 96-248-3752 Kumusta ka Phil-Japan News 2007/10/26 (7)

MGA KAINAN ★EIGA SAI FRINGE: (RESTAURANTS) FEATURING DOCUMENTARY &

☆ ☆ CONTEMPORARY MONGOLIAN QUICK MEXICALI The Japan Foundation, Manila STOP RESTAURANT RESTAURANT Eat All You Can P245 Steak Burrito with rice & salad in cooperation with the Mongolian Bowl P130 P229+ Manila Chamber Orchestra Mongolian Quickbox P75 Beef Taco with Chicken Enhilada (MCO) Foundation and UP 890-5952 P215+ Film Institute, offers a taste of Vegetable Burrito with Cheese the bi-annual Japanese Film ☆LECHON CEBU & Garlic P189+ RESTAURANT 895-1919 Festival entitled “ Eiga Sai” Try Our Best Sellers ADMISSION IS FREE. For Adobong Lechon P65.00 ☆EL COMEDOR detailed screening schedules Lechon Sisig P68.00 (half) RESTAURANT and inquiries, please check P132.00 (whole) Sunday Lunch Buffet P450++ the Japan Foundation, Manila Hecky’s Bagnet P85.00 11:30AM to 2:30PM (half) P132.00 (whole) 855-7229 / 8552665 website: www.jfmo.org.ph 807-0329 / 771-1034 Nov. 8 to 12, 2007, 5:30PM to

7:30PM ☆ ☆GOLDEN HARBOUR ALEX III RESTO – Equitable PCIBank Tower II, GRILL RESTAURANT Bestselling Barbeque Classics Specialty Dish Antonio Molino Hall, Makati Chicken Barbeque Tenders P135++ Golden Harbour Hot Pot P300+ Ave., Makati City Traditional Chicken Barbeque Seafood in Coconut Shell P240+ Contact # 811-6155 to 58 P168++ Crystal Prawn Balls P340+ Mixed Boneless Chicken & 920-5883 / 928-0019 ★ONGAKU ON THE LOCK: Pork Barbeque P198++ TAKING J-POP TO THE 371-1413 / 371-1414 ☆NORTH PARK STREETS ☆ NOODLES RESTAURANT Featuring Japanese Boys and 19 EAST BAR & GRILL Head-off Prawns with Black Gambas AL Ajillo P255++ Mushroom P219++ Girls Band Music : Armada, Do Chicken Liver Wrapped in Bacon “Ahou”, Neotoku and a lot P160++ Lapu-lapu Fillet with Soft Tofu Mixed Platter P340++ in Tausi P225++ more. Tickets P 120.00 with 837-6903 Roast Combination Platter FREE drink. P302++ Oct. 27, 2007, 5:00PM ☆IHAW-IHAW, 890-5952 / 895-3471 to 1:00AM KALDE-KALDERO RJ Bar, 28 Jupiter Street, RESTAURANT Set Menu A P5,126.03 net MGA PAALALA... Makati City Set Menu B P4,839.94 net Set Menu C P4,794.37 net Mga Mangyayari (EVENTS) ★BUGU: THE SPIRIT OF ☆ ★ Good for 10 persons ( - new; - previous) SAMURAI WARRIOR 372-3204 With this exhibit, gallery goers ★ ONGAKU SOCIETY RESH can travel back into feudal ☆KATIPS BAR & MEET: THE KIDS GO WILD Japan and glace at some of GRILLERY There will be great music, fun the most dangerous and Set Menu A P3.500+ people and contests, which Set Menu B P3,750+ romanticized professions of includes a chance of Set Menu C P4,000+ all time including Samurai Set Menu D P4,250+ winning an i-pod nano if you Warrior and Ninja. 912-9437 go to both events. Until Nov. 10, 2007 Nov. 17, 2007, 5:00PM to ☆ 244 S. San Pedro Street BACOLOD CHICKEN 1:00AM INASAL Los Angeles , CA 90012 Sizzling Pork Sisig P149+ RJ Bar, 28 Jupiter Street, Pork Steak ni Inday P129+ Makati City Bistek ni Yaya P167+ 757-4434 to 36