Wir sind das Saarland – seit 1959 – kostenlos in jedes Haus Schmitt, Tull & Partner Steuerberater | Rechtsanwalt
Wir suchen für unsere Kanzlei in Völklingen eine/n Steuerfachangestellte/n sowie eine/n Auszubildende/n zur/ zum Steuerfachangestellten Weitere Infos unter www.stup-steuerberater.de Ausgabe Völklingen www.WochenspiegelOnline.de 11. April 2018 Nr. 15 Jahrgang 51
Spaß zu jeder Jahreszeit „Sag‘s nicht Mama“ Ortsrat Völklingen Akkordeon und Gitarre Der WOCHENSPIEGEL verlost 10 x 2 Karten Theatergruppe Fabula lädt ein zur Premiere Regelmäßige Bürgersprechstunden Konzert mit Nino Deda & Michael Marx für den Europa-Park in Rust ihres neuen Stücks auf dem Heidstock werden ab 25. April stattfinden im Alten Rathaus Völklingen
Am Samstag, 14. Juli, ab 16 Uhr, wird sich das Weltkultur- Gemeinsam Heimat gestalten erbe Völklinger Hütte dann be- Bürgerversammlung in Naßweiler zum Leader-Projekt reits zum siebten Mal in einen der größten und außerge- NASSWEILER Zur Bürgerver- haus nachgedacht. Für den Be- wöhnlichsten Electro-Clubs sammlung zum Leader-Projekt reich „Hirschelheck“ sollen Deutschlands verwandeln. „Gemeinsam Heimat gestal- noch Vorschläge erarbeitet Zu den bereits bestätigten ten“ konnte Ortsvorsteher werden, die später in einer Stars des „electro magnetic Hans-Werner Franzen im Dorf- Bürgerwerkstatt vorgestellt 2018“ zählen Adam Beyer, AKA gemeinschaftshaus Naßweiler werden sollen. AKA feat. Thalstroem, DJ Ten- zahlreiche Bürger begrüßen. Ein weiterer Vorschlag zielte nis, Felix Kröcher, Gerd Janson, Nach der Präsentation der Vor- darauf ab, auf dem Platz vor Klaudia Gawlas, Moonbootica, schläge der Lokalen Aktions- dem Dorfgemeinschaftshaus Neelix, Paul van Dyk, Sven gruppe (LAG) Warndt-Saargau einen Zunftbaum aufzustellen, Schaller und Trikk. durch Projektleiter Gerhard Fi- wo die Vereine sich präsentie- Das Festival „electro magnetic“ scher nutzen die Versamm- ren könnten. Während der Ver- im Weltkulturerbe Völklinger lungsteilnehmer ausgiebig die sammlung wurde auch das Hütte verbindet elektronische Möglichkeit über das Projekt Warndtlogo als Modell vorge- Musik auf Top-Niveau, Licht- zu diskutieren und eigene Vor- stellt. Kunst und die weltweit einma- schläge zu machen, die in das Eine Abstimmung über die lige Industriekultur der Völk- Dorfkonzept aufgenommen Priorität der vorgestellten linger Hütte zu einem Gesamt- werden sollen. Maßnahmen brachte folgen- Dabei wurde unter anderem des Ergebnis: Gestaltung der kunstwerk. angeregt, das Wegekreuz am Ortseingänge, Haltestellen, Erneut entstehen in der Indus- Ortseingang aus Frankreich Aufenthaltsbereiche und zum triekultur der Völklinger Hütte kommend, das demnächst Schluss Be- und Entschilde- mehrere Floors, die speziell für wieder aufgestellt wird, in das rung. 18 Personen bekundeten das Festival gestaltet werden. Konzept aufzunehmen. Außer- letztendlich ihre Bereitschaft Das Weltkulturerbe Völklinger dem gab es Vorschläge zur Ge- zur aktiven Mitarbeit in der ge- Hütte öffnet für „electro ma- staltung des künftigen Dorf- planten Bürgerwerksatt. gnetic“ Räume, die sonst für steines, bei dem zum Beispiel Weitere Interessenten können Besucher geschlossen sind. die Symbolfiguren Michel und sich bei Ortsvorsteher Hans- „2018 ist das Weltkulturerbe Marianne einbezogen werden Werner Franzen, der auch ört- Völklinger Hütte dank unseres könnten. licher Ansprechpartner für das Das „electro magnetic“ Festival im Weltkulturerbe Völklinger Hütte beginnt mit dem Auftritt der Kultband Scooter. Kooperationspartners „4 plus 1 Auch die Neugestaltung der Projekt ist, melden. Foto: Robert Grischek Konzerte“, Thilo Ziegler, wieder Haltestellen liegt den Einwoh- Die geleisteten Stunden wer- ein außergewöhnlicher Festi- ner am Herzen. So wurde unter den laut Regionalmanagerin valort. An diesem Kraftort der anderem über die Möglichkeit Anke Klein-Brauer im Rahmen Hyper Hyper: Scooter im Saarland Industriekultur außergewöhn- des Anbaues einer Haltestelle des Zuwendungsverfahrens liche Techno-Musik mit Super- an das alte Feuerwehrgeräte- berücksichtigt. red./am Kultband kommt am 13. Juli zum Auftakt des „electro magnetic“ nach Völklingen stars zu erleben ist ein weiterer VÖLKLINGEN „Hyper Hyper“ – mende Energie und Party pur! dem Erzplatz des Weltkultur- 2018 feiert die Band 25 Jahre Quantensprung der Entwick- der Song gehört heute zur Pop- Die Rede ist natürlich von der erbes Völklinger Hütte einen Scooter. Die Fans dürfen sich lung unserer Völklinger Hütte“, Weltklasse-Gitarristen sagt Meinrad Maria Grewenig, Geschichte und hat sich sogar Kult-Band Scooter. ihrer legendären Live-Auftritte im Weltkulturerbe Völklinger Andy McKee und Dominic Miller im Mai in Saarlouis seinen Platz im allgemeinen Am Freitag, 13. Juli, einen Tag bieten. Hütte auf Vollgas-Techno, Mit- Generaldirektor des Weltkul- Sprachgebrauch erobert. Hy- vor dem „electro magnetic“- Dass Vorprogramm startet be- singen und Abtanzen freuen – turerbes Völklinger Hütte. SAARLOUIS Im Mai gastieren Miller ist seit fast 30 Jahren der per Hyper steht für überschäu- Festival, werden Scooter auf reits um 18 Uhr. 100 Prozent Scooter. red./am zwei der besten Gitarristen der Gitarrist und Co-Komponist Welt in Saarlouis: der Musiklegende Sting. Das Den Anfang macht der US- Konzert mit Miller beginnt um Amerikaner und Fingerstyle- 20 Uhr. Einlass ist um 18 Uhr. Industriekulturelle Exkursion der VHS Spezialist Andy McKee am Besonderheit bei dem Konzert Wanderung zur Sandgrube Carrière Freyming und zum ehemaligen Jagdschloss Samstag, 12. Mai, 20 Uhr, im von Dominic Miller: Den Besu- Theater am Ring. chern wird eine Weinauswahl QUIERSCHIED Die VHS Quier- ca. 400 bis 600 Meter breit. Am Pfingstsonntag, 20 Mai, von Stings Weingut Il Palagio schied führt am Samstag, 21. Von der Aussichtsplattform gastiert Dominic Miller mit sei- in der Toskana angeboten. April, die Exkursion „Indus- Steinberg erschließt sich bei nem Trio auf der Vauban Insel. red./am triekulturelle Wanderung zur klarem Wetter ein grandioses Sandgrube Carrière Freyming Panorama in die Sandgrube bei Karlsbrunn und zum ehe- mit ihren Steilhängen, den ANZEIGE maligen Jagdschloss“ durch. geologischen Formationen so- Die ca. 12 Kilometer lange wie den bergbaulichen Relik- Wanderung führt von Karls- ten und hinüber auf den Che- brunn aus vorbei am denkmal- Sandgrube Carrière Freyming mie-Komplex von Carling- Lukas Mann (Klasse 9.3) hat in der ersten Runde des ChemExSaar geschützten alten Friedhof von mit Halde und Seenlandschaft. Sainte-Avold mit seinen Raffi- die volle Punktzahl erreicht. Foto: Schule Karlsbrunn, am Wildfreigehe- Foto: Josef Scherer nerien u nd d em K ohlekraftwerk ge entlang und von dort zur auf 20 begrenzt. Eine Anmel- Victor Huchette. Die Natur hat Exakt und kreativ zum Carrière Freyming. dung unter Tel. (06 81) 506- sich die Sandgrube längst wie- Wirsuchen itpunkt Einstein Gymnasiast bei ChemExSaar erfolgreich Die Wanderung dauert ca. drei 4381 oder christian.daub@ der zurück „erobert“. Entstan- Ze nächstmöglichen VÖLKLINGEN Lukas Mann vom Die Schüler führten zu Hause Stunden, und führt über unbe- rvsbr.de ist erforderlich! den ist eine faszinierende Hei- Völklinger Albert Einstein unter anderem eine Versuchs- festigte Waldwege mit Anstieg Da die Wanderung im deutsch- delandschaft mit Büschen und Gymnasium war beim Wettbe- reihe durch, bei denen sie den und einer Höhendifferenz von Pflanzen, in der Vögel unge- S- französischen Grenzbereich UNG werb ChemExSaar erfolgreich. optimalen Aufbau eines Puste- 235 bis 324 Meter. Treffpunkt stattfindet, sind gültige Aus- stört nisten können. Der Rück- ZEZEITGT ER Die Aufgaben wurden von Lu- rings ermittelten. Auch wurde zur Bildung von Fahrgemein- weispapiere mitzuführen! Die weg führt zum ehemaligen ELL kas Mann (Klasse 9.3) so exzel- die Zusammensetzung der Sei- schaften ist um 14 Uhr auf dem Teilnahme ist gebührenfrei. Jagdschloss mit dem Forstgar- USTET lent bearbeitet und dokumen- fenlösung genauer betrachtet. Marktplatz Quierschied oder Die Carrière Freyming er- ten, der zu „Gärten ohne Gren- ZUSZ ) tiert, dass er in der ersten Run- Die Schüler sollten auch krea- gegen 14.50 Uhr Wanderpark- streckt sich über vier Kilometer zen“ in der Großregion gehört (m/w de die volle Punktzahl erhielt. tiv sein und ein ausdrucksstar- platz Warndt-Waldweg an der entlang der Deutsch-Französi- und dem Schlosscafé, das sich 0-€-Basis auf 45 Das Thema der ersten Runde kes Foto von Seifenblasen Lauterbacher Straße in Karls- schen Grenze und ist stellen- im ehemaligen Torzimmer be- Teilzeit oder in mit PKW lautete „Seifenblasen“. schießen. red./am brunn. Die Teilnehmerzahl ist weise bis zu 80 Meter tief und findet. red./jb Jahren e Ab 18 en Sie Ihr ttericht Bi an: Bewerbung . t- Profil: flexibel eigenblat bH Ihr sig und Anz chaftm zuverläs sgesells •Sie sind PKW Vertrieb Quer Beet über einen . ie verfügen Fahrerlaubnis Frau Sinner •S ender 23 entsprech Luft. aße 21– mit er frischen Bleichstr Polizeinews App und AR nutzen Frage der Woche: Nutzen Sie im Alltag Sprachassistenten rneand n ie sind ge arbrücke •S 66111 Sa mbh.com Nicht nur auf unserer Home- Mit der kostenlosen App des Der technische Fortschritt ent- Ergebnis: ieten: vg Wirb ten zusteller@ab igesArbei page auf www.Wochenspiegel WOCHENSPIEGEL kann man wickelt sich immer schneller. Die FRAGE DER WOCHE igenständ •E ung iteinteil Online.de, sondern auch auf viele Funktionen kostenlos Vor Jahren galten Sprachassis- finden Sie immer unter •Freie Ze unserer Facebook-Seite infor- nutzen. Gleichzeitig ver- tenten noch als reine Sience 24,9 % JA, ich benutze sie WochenspiegelOnline.de/ mieren wir regelmäßig über schmelzen mit der App mit der Fiction und heute sind sie auf ständig, da es die Bedienung Frage-Der-Woche aktuelle Nachrichten der saar- „Augmented Reality“ (AR)- jedem Computer oder Smart- vereinfacht. ländischen Polizei. Die Frage der aktuellen Woche: Funktion Print und O nline. phone zu finden. Wir wollten Sollte eine Zuckersteuer www.facebook.com/ Alle Infos unter www. wissen, ob Sie Sprachassisten- 75,1 % NEIN, ich benutze keine eingeführt werden? Wochenspiegel wochenspiegelonline.de/app/ ten im Alltag nutzen. Sprachassistenten Ja oder Nein?
Wochenspiegel Völklingen Amtl. Mitteilungsblatt der Mittelstadt Völklingen I Verlagsbüro Saarbrücken I Bleichstraße 21–23 I 66111 Saarbrücken I Tel. (0681) 38802-0 I Mediaberatung (0681) 38802-126 I Redaktion (0681) 38802-166 I Kartenservice (0681) 38802-0 I Zustellservice (0681) 38802-333 I www.wochenspiegelonline.de
343562
WSVKL_3562 - 11. April 2018 - Seite 1 Ausgabe Völklingen VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN 11. April 2018 n KW 15 NEUES AUS DEM RATHAUS www.voelklingen.de
Einladung zur Sitzung des Sicherheitsbeirates HEUTE: der Stadt Völklingen Die nächste Sitzung des Si- Datenschutz cherheitsbeirates findet am Mittwoch, 18. April, 16 Uhr im Neuen Rathaus, Z. 22, 1. UG statt. Im Anschluss an die Sitzung findet eine Ortsbegehung in der Forba- cher Passage statt. Liebe Bürgerinnen und Bürger, Kontakt: Werner Michaltzik Telefon: 06898 - 22281 [email protected] Datenschutz ist in aller Munde. Derzeit www.sicherheitsbeirat-voel- sind die großen Unternehmen in der soge- klingen.de/Kontakte nannten "Community" arg in die Kritik ge- raten. Und viele Nutzer zweifeln, ob in ei- Bahnunterführung ner vertretbaren Weise mit ihren Daten Altenkesseler Straße: umgegangen worden ist. Zurecht fragen Straßensperrung sie sich das.
Wegen der Durchführung Was auf der großen Bühne länderüber- von Straßenbauarbeiten in- greifend heiß diskutiert wird, sollte auch nerhalb der Bahnunterfüh- Thema im lokalen Bereich sein. Eine rung in der Altenkesseler Neue Datenschutzgrundverordnung wird Straße in Völklingen muss ab Mai in Kraft treten. Und alle Vereine bis voraussichtlich 17. April werden davon betroffen sein - also höchs- voll gesperrt werden. Eine te Zeit, sich damit zu beschäftigen, wenn entsprechende Umleitung Datenschutz auch in der unmittelbaren über die Alleestraße in Al- Umgebung ernst genommen werden soll. tenkessel ist ausgeschil- dert. Aus diesem Grund bietet die Ehrenamts- börse des Regionalverbandes Saarbrü- Künstleraustausch: Im Rahmen des Grenzüberschreitenden Künstleraustauschs zwischen den Partnerstädten Völklin- cken gemeinsam mit der Stadt Völklingen Brandmeldealarm gen und Forbach stellt derzeit der Forbacher Künstler Joseph Zimmer aus. Ungewöhnlich sind seine Objekte, die er mit Öl einen Vortrag und einen Workshop für in Seniorenheim auf Leinwand gebracht hat: Eine alte Nähmaschine, eine Violine, Schuhe eines Grubenarbeiters, einen Schubkarren, eine Vereinsvertreter an. Die Ansprechpartner alte Schreibmaschine mit Zeitung und Telefon. Als Schüler des bekannten Künstlers Stefan Beiu, der ebenfalls schon in sind kompetente Fachleute, die praxisna- Die Feuerwehr wurde zu Völklingen ausgestellt hat, hat Joseph Zimmer erst vor drei Jahren mit dem Malen begonnen. Seine Bilder strahlen Leben- he Fragen schnell beantworten können. einer ausgelösten Brand- digkeit aus, schaffen Emotionen und sind voller handwerklicher Perfektion. Das Foto zeigt den Künstler vor einer Arbeit, die Wem Datenschutz wichtig ist und wer sich meldeanlage in ein Senio- er als Hommage an den verstorbenen französischen Sänger Jonny Hallyday verstanden haben will. Foto: vhs für seinen Verein auf dem Laufenden hal- renheim alarmiert. Vor Ort ten möchte, der sollte dieses Angebot an- stellte sich heraus, dass R nehmen. ein großer Aschenbecher
in einem Raucherzimmer A Auf ein weiteres Angebot möchte ich in Brand geraten war. Eine Stadtteilforum Nördliche Innenstadt schon jetzt in anderer Sache hinweisen: anwesende Reinigungs- T Am 25. April feiern wir in unserer Stadt kraft hatte diesen bereits den "Tag des Baumes" - diesmal im Stadt- vor Eintreffen der Feuer- teil Fürstenhausen. Es ist eine Feier für wehr gelöscht und nach traf sich erstmals im neuen Jahr N alle Bürgerinnen und Bürger. Ort ist die draußen verbracht. Auf Parkanlage in der "Neuen Grünen Mitte"
Grund der Rauchentwick- Auch im Jahr 2018 sollen neue Projekte in Völklingen realisiert werden E im Fürstenhausen. Schauen Sie vorbei. lung hatte die Brandmelde- anlage ausgelöst. Der be- Ihr troffen Bereich wurde Erstmals im neuen Jahr trat interessierten Hobbygärtner. le Kinder und Jugendlichen über ein Stadtteilfest gespro- M durch die Einsatkräfte kon- das Stadtteilforum der Nördli- Auch hinsichtlich des zwischen 12 und 27 stattfin- chen, welches das Stadtteil- trolliert und konnte im An- chen Innenstadt in den ge- Städtebauförderungspro- den; ebenso startet am glei- forum gemeinsam mit Ludwig schluss an den Betreiber wohnten Räumen des Stadt- gramms der Sozialen Stadt chen Tag für die Kids der Vol- Heil für den 8. September M übergeben werden. teiltreffs in der Kreppstraße gab es Neues zu berichten. leyballkurs von 19.30 Uhr bis 2018 geplant hat, wie auch Klaus Lorig
5 zusammen. Matthias Zimmer, Stadtplaner 2 Uhr in der Turnhalle der über die Website, die künftig Oberbürgermeister der Stadt Völklingen O Von Seiten des Diakoni- bei der Stadt Völklingen, stell- Grundschule Bergstraße. über Neues aus dem Stadtteil schen Werkes wurde berich- te zusammenfassend die Vor- Abschließend wurde ebenso informieren soll. Unter folgender Nummer tet, dass man sich im letzten entwurfsplanung für die Frei- K Jahr der BIWAQ-Programm- fläche an der Poststraße vor, können die Bürgerinnnen förderung (Bildung, Wirt- deren Neugestaltung sich das schaft, Arbeit im Quartier) Planungsbüro HDK Dutt & und Bürger illegalen Müll befindet und daran arbeitet, Kist GmbH erfolgreich ge- an den Baubetriebshof bis Dezember 2018 alle Pro- widmet hat. Dieser Pla- jekte erfolgreich zu einem nungsstand wurde bereits melden: Ende zu führen. Ein beson- am 28. Februar bei einer deres Augenmerk liegt der- Bürgerversammlung den in- zeit auf der Förderung der teressierten Bürgern in der 06898/13-2375 lokalen Ökonomie, wo bei- Sakristei der Versöhnungs- spielsweise ein Unterneh- kirche präsentiert. merstammtisch rund um die Anschließend stellte sich Gewerbetreibenden der Ludwig Heil vor, der seit Juli Die Telefonnummer ist Nördlichen Innenstadt ge- 2017 beim Diakonischen von Montag bis Freitag gründet wurde. Werk für das Projekt Ju- Weiterhin plant das BIWAQ- gendmigrationsdienst im von 6 bis 19 Uhr Team gemeinsam mit den Quartier angestellt ist. Mit im Nutzern des Nachbarschafts- Repertoire hatte er eine Fül- erreichbar. gartens an der Versöhnungs- le von Ideen und kleinen kirche am 21. April zwischen Projekten: ab dem 10. April 10 und 14 Uhr auf der Frei- soll immer dienstags zwi- fläche des ehemaligen Mar- schen 15.15 Uhr und 16.30 IMPRESSUM tin-Luther-Hauses eine Uhr im Nachbarschaftsgarten Pflanzentauschbörse für alle ein offener Jonglierkurs für al- Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Treffens im Stadtteiltreff Nördliche Innenstadt Foto: df Völklinger Vortrag und Workshop: Stadtnachrichten DATEN DATEN DATEN DATEN
Herausgeber: Neue Datenschutzgrundverordnung Stadt Völklingen Oberbürgermeister Klaus Lorig für Vereine und Verbände Vereine und Verbände müs- Da die Teilnehmerzahl be- Die Teilnahme zu beiden Ver- Redaktion, Gestaltung sen sich auf zusätzliche Ar- grenzt ist, wird um schnellst- VORTRAG WORKSHOP anstaltungen ist nur nach be- und Satz: beit einstellen. Hintergrund ist mögliche Anmeldung gebeten. stätigter Anmeldung möglich. Referat für Presse- die neue Datenschutzgrund- Montag, 16. April Hierauf aufbauend wird es ei- Mittwoch, 25. April und Öffentlichkeitsarbeit verordnung. So gilt beispielsweise eine In- von 18 bis 20 Uhr nen Workshop zum Thema ge- von 17 bis 20 Uhr Senden Sie hierzu eine An- Stadt Völklingen Ab Mai 2018 gelten in formationspflicht, welche Da- Ort: Kulturhalle Wehrden ben, in dem Vereine bei den Ort: Neues Rathaus, meldung per Fax Deutschland neue Regeln ten aus welchen Gründen er- Schaffhauser Str. 18 ersten Schritten in der Umset- Sitzungssaal, Rathausplatz (06898/132588), E-Mail Rathausplatz beim Datenschutz. Alle Verei- hoben und wie diese geschützt 66333 Völklingen zung des neuen Datenschut- 66333 Völklingen ([email protected]) oder 66333 Völklingen ne werden von den neuen werden. Das reicht von den zes unterstützt werden. Der Post (Stadt Völklingen, FD21, Datenschutzregeln betroffen Kontoverbindungen der Mit- Referent: Workshop bietet maximal 40 Referent: Rechtsanwalt Pa- Pf. 102040, 66310 Völklin- sein. Deshalb bietet die Eh- glieder bis hin zu Anmeldun- Rechtsanwalt Patrick R. Nessler, Teilnehmerplätze. Die Infos trick R. Nessler, Dozent für gen). Für unverlangt eingesandte renamtsbörse des Regional- gen zu Workshops. Was be- Dozent für Vereins- und Sport- aus dem Vortrag sind für eine Vereins- und Sportrecht an der Artikel übernimmt die verbandes Saarbrücken in deutet es für Vereine ein „Ver- recht Teilnahme erforderlich. Deutschen Hochschule für Redaktion keine Haftung. Zusammenarbeit mit der fahrensverzeichnis‘‘ zu erstel- an der Deutschen Hochschule Prävention und Gesundheits- Stadt Völklingen einen kos- len und welche Regeln gelten für Prävention und Gesund- management tenlosen Vortrag für Ehren- bei Verstößen? heitsmanagement DAamtliche, Vereine und deren TEN Vorstände an.
343566
WSVKL_3566 - 11. April 2018 - Seite 2 Ausgabe Völklingen VÖLKLINGER STADTNACHRICHTEN 11. April 2018 n KW 15 Melden Sie uns öffentliche Veranstaltungstermine für www.voelklingen.de den Internet-Veranstaltungskalender unter http://veran- NEUES AUS DEM RATHAUS staltungen.voelklingen.de VERANSTALTUNGEN IN VÖLKLINGEN
KONZERTE MÄRKTE THEATER TANZEN VHS VÖLKLINGEN ■ Carbon&Stahl ■ Mittelaltermarkt Geislautern ■ Titania ■ Feuerwehr Gala-Ball Nino Deda & Michael Marx 14.-15.4. 2018 Offline Banking 21.4.2018, 19 Uhr Mittwoch, 11. April Freitag, 13. April Akkordeon und Gitarre, 19.4.2018 Schloßpark Geislautern 19.4., 17.5., 14.6., 19.30 Uhr Warndthalle, Ludweiler ■ Workshop: ■ Kurs VHS-Erzählcafé 19.30 Uhr; Altes Rathaus Völklingen Theater im Alten Bahnhof Festsaal Völklingen Glasmosaikarbeiten 14 Uhr, Altes Rathaus für Haus und Garten Workshop Smartphone 16.30 Uhr und Tablet - Android Schule Röchlinghöhe Basiswissen, 14.30 Uhr Altes Rathaus Donnerstag, 12. April MARKT SHOW TAG DES BAUMES ■ Vortrag Samstag, 14. April Alkoholgenuss. ■ Workshop Missbrauch oder Sucht? Schminken – aber richtig! TAG DES BAUMES 19 Uhr 14 Uhr, Altes Rathaus DIE ESSKASTANIE Altes Rathaus ■ Workshop 2018 Lachyoga, 14 Uhr ■ Foto-Workshop Altes Rathaus Blaue Stunde und Nachtfotografie Sonntag, 15. April 18 Uhr ■ Exkursion, Luisenthal Lernzentrum Luisenthal und sein früheres Bergwerk, 10 Uhr Grube Luisenthal
VÖLKLINGEN LEBT GESUND!
Mittwoch, 11. April Samstag, 14. April ■ Wanderung ■ Erste-Hilfe-Ausbildung ab Kreuzberghaus, für Führerscheinbewerber 15 -17 Uhr 8 - 15.30 Uhr, Johanniter- Treff: Kreuzberghaus Unfallhilfe, Poststr. 33 Verantwortlich: Saar- Verantwortlich: waldverein OV Völklin- Gabi Belles-Wehr gen, Bernd Reichert, Tel.: 06898 / 27733 Tel.: 06898 / 8668 Sonntag, 15. April Mittelaltermarkt Jörg Knör Tag des Baumes 2018 Donnerstag, 12. April ■ Rundwanderung 14./15. April “Filou!” 25. April 2018 ■ Arbeitskreis um Ludweiler,10 Uhr Demenzinitiative Treff: Marktplatz Samstag, 12 - 22 Uhr Mit Show durchs Leben 14 Uhr 16 – 18 Uhr, Altenheim Ludweiler, Verantwortlich: Parkanlage St. Josef, Nordring 4 Saarwaldverein OV Sonntag, 11 - 19 Uhr 14. April, 20 Uhr Verantwortlich: AWO Lan- Völklingen Schlosspark Geislautern Kulturhalle Wehrden “Neue Grüne Mitte” desverband Saarland e. V., Bernd Reichert Saarbrücker Straße Tel.: 0681 / 58605-218 Tel.: 06898 / 8668
Eintrittskarten sind erhältlich bei allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie bei der Tourist-Information Völklingen Stadtteil Fürstenhausen (Neuer Bahnhof, Rathausstraße 55, Völklingen). Informationen und Tickets auch online unter www.voelklinger-kulturmeile.de.
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER STADT VÖLKLINGEN
Bekanntmachung
Es findet eine Sitzung des Ortsrates des Gemeindebezirkes Ludweiler am Montag den 16.04.2018 um 18:00 Uhr, Ort: 66333 VK-Ludweiler, Am Bürgermeisteramt 5, Sitzungssaal statt.
Tagesordnung: Öffentlicher Teil 1 Eröffnung der öffentlichen Sitzung und Feststellung der Tagesordnung 2 Ortsgestaltung durch Bürgerwerkstätten: Gestaltung der Ortseingänge und Gestaltung des Ortsbildes / des öffentlichen Raumes in Ludweiler 3 Aktueller Stand der Sanierung des Hugenottenfriedhofs Ludweiler 4 Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 08.12.2017 5 Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 05.03.2018 6 Mitteilungen und Anfragen
Nichtöffentlicher Teil 1 Eröffnung der nichtöffentlichen Sitzung und Feststellung der Tagesordnung 2 Aktueller Sachstand Hirtenwieser Graben 3 Sachstand Umbau und Sanierung des ehemaligen Bürgermeisteramts Ludweiler 3 Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 08.12.2017 4 Mitteilungen und Anfragen
gez. Ortsvorsteher Andreas Willems
Bekanntmachung Es findet eine Sitzung des Bauauschusses am Donnerstag den 19.04.2018 um 17:00 Uhr, Ort: Neues Rathaus, Rathausplatz, 66333 Völklingen, Saal 2 statt.
Tagesordnung: Nichtöffentlicher Teil 1 Eröffnung der nichtöffentlichen Sitzung und Feststellung der Tagesordnung 2 Sanierung Neues Rathaus - Vorstellung dreier möglicher Varianten 3 Vergabe von Aufträgen - Umbau und Erweiterung der Kindertagesstätte St. Eligius Stadt Völklingen präsentiert sich - Wärmedämmverbundsystem - 4 Vergabe von Aufträgen - Umbau und Erweiterung der Kindertagesstätte St. Eligius auf der Gründermesse 2018 - Bodenbelagsarbeiten - 5 Vergabe von Aufträgen - Umbau und Erweiterung der Kindertagesstätte St. Eligius Am 28. April findet die SOG- und Nachfolge. Individuelle Die Stadt Völklingen ist auch in Die Messe ist geöffnet - Tischlerarbeiten - Gründermesse 2018 in der Beratung, inspirative Kontak- diesem Jahr auf der Gründer- von 10 Uhr bis 17 Uhr. 6 Neue Mitte Fürstenhausen, 2. BA Multifunktionsspielfeld saarländischen Landeshaupt- te und informative Talkrunden messe vertreten. Insbesonde- Der Eintritt ist frei. 7 Erweiterung der Regenbogenschule Wehrden stadt unter Beteiligung der mit Gründern und Experten re mit Förderprogrammen für Informationen: 8 Mitteilungen und Anfragen Stadt Völklingen statt. Messe- versprechen ein für Gründer die Innenstadt und dem Ge- Stadt Völklingen 8.1 Information zum Umbau des ehemaligen Bürgermeisteramtes Ludweiler besucher erwartet ein Forum perfekt zugeschnittenes Mes- werbe- und Technologiezen- Christof Theis aus Experten und Ansprech- seprogramm. Die Gründer- trum am Weltkulturerbe Völk- Tel.: 06898 / 13 2004 gez. i.V. partnern rund um das Thema messe 2018 findet erstmals im linger Hütte wirbt sie um die www.gruenden.saarland.de Bürgermeister Wolfgang Bintz Gründungen, Beteiligungen E-Werk Saarbücken statt. Gunst von Jungunternehmern.
343567
WSVKL_3567 - 11. April 2018 - Seite 3 V LKLINGEN LOKAL REGIONAL 11. APRIL 2018N MMER 15
Familienanzeigen L nderkunde Gesundheit und Wandern Neue Programmangebote der vhs Großrosseln im April Im Blickpunkt Teilnehmer am Freitag, 13. Ap- Teilnehmer mehr über die ur- Das Schönste, das ein Mensch hinterlassen kann ist, GROSSROSSELN dass man lächelt, wenn man sich seiner erinnert. der nächsten Veranstaltungen ril, 18 Uhr, unter der Über- alte chinesische Harmonie- Theodor Fontane der vhs Großrosseln stehen schrift „Feng-Shui und Garten: und Weisheitslehre. Frankreich, die Gesundheit Ihr persönlicher Wellnessbe- Außerdem lernen sie ihren Begleitung in schweren Stunden und eine Wanderung. reich“. Wohnraum so zu gestalten, Amanda Schulz Karsten Deetz beschäftigt sich Dabei wird durch die Dozentin dass dieser zum Kraftort wird geb. Bohlander Mama am Montag, 16. April, 18.30 Pia Ruschel mit Hilfe von Feng- und es können eigene Grund- * 28.10.1937 † 22.03.2018 Den Verlust begreifen. Uhr, mit Frankreich und seiner Shui die Kraft und das Poten- rissfragen zur persönlichen Bevölkerung im Allgemeinen. zial eines lebendigen Gartens Wohnsituation besprochen Wir möchten allen Danke sagen, die sich Wir ermöglichen auch offene Aufbahrungen in Würde. Schon für Paracelsus galt der für das interessierte Publikum werden. Vorkenntnisse sind in stiller Trauer mit uns verbunden Bauch als Zentrum des Wohl- erschlossen und es wird er- nicht erforderlich. Die Gebühr fühlten und uns ihre Anteilnahme auf so www.avalon-bestattungen.de vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. befindens und auch die moder- klärt, wie einfach und lustvoll beträgt 38 Euro. ne Medizin hegt keinen Zweifel ein Feng-Shui-Garten angelegt Die vorgenannten Kurse fin- Kinder und Familien daran, dass der Darm zu einem werden kann und wie gute den in der Alten Schule Naß- Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. großen Teil für die Gesundheit Energien im Garten das Leben weiler statt. Dies eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Großrosseln, im März 2018 Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserem Leben, des Menschen verantwortlich bereichern können. Am Samstag, 14. April. beginnt drum wird dies eine Blatt allein, uns immer wieder fehlen. ist. Dazu gibt es am Donners- Weiter geht es mit einem zwei- um 14 Uhr am Schlosspark in tag, 12. April, 19 Uhr, von der teiligen Kurs „Mehr Vitalität Geislautern eine von Horst Wir nehmen in Liebe Abschied von Heilpraktikerin Annette Georg im Alltag und mehr Lebens- Schmadel geführte Wande- Deine Seele wird in uns weiterleben. eine Menge Tipps und Rat- freude und Gesundheit durch rung, Anmeldung: Tel. (0 68 09) Herbert schläge. Feng-Shui“ ab Samstag, 14. Ap- 74 63; vhs-grossrosseln@ In Dankbarkeit und �efsterZuneigung verabschieden Mehr über eine harmonische ril. An zwei Samstagen, jeweils hans-werner-franzen.de. wiruns vondir,unserer allerliebsten Mami, Omi undTante Joseph Gartengestaltung erfahren die von 9 bis 16 Uhr, erfahren die red./am * 02. Mai 1928 † 05. April 2018
Chris�ne Gard Marianne Joseph Geld r verstau te Sch tze geb. Filipczyk Adrian und Bärbel Joseph Experten für Schmuck, Diamanten, hren und Bernstein im Goldhaus zu Gast *29.12.1934 †28.03.2018 sowie alle Angehörige und Freunde SAARBR CKEN Jahrzehnte- Idealfall als Oliven- oder Ku- lang verstauben Schmuck und gelform, kann man schon mit Marionund Frank Überherrn, im April 2018 Uhren in Kästen und Schubla- mehreren hundert Euro rech- Janina und Lilian den – bis heute. Die Experten nen. PeterGundersonmit Familie Der Trauergottesdienst mit anschließender Verabschiedung findet von „Bares für Wa(h)res“ in Ko- Ebenfalls hoch im Kurs stehen Nicole Filipczyk am Dienstag, dem 17. April 2018 um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche operation mit „Goldhaus“ sind Luxusuhren der Marken „Ro- RobertButler St. Monika in Überherrn-Wohnstadt statt; die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreise. derzeit bis zum 14. April in lex“, „Breitling“, „Omega“ und Saarbrücken unterwegs und Co. Besonders interessant sind Die Trauerfeierlichkeiten finden zu einem späterenZeitpunkt Bestattungsinstitut Michael Heitz, Differter Straße 59, 66802 Überherrn bewerten kostenlos Ihre Schät- alte Vintage-Uhren aus den sta�.Der genaue Termin wird noch bekanntgegeben. ze. Egal ob kaputter Gold- 60er- und 70er-Jahren, welche schmuck, der als Urlaubsmit- ihre Preise in den letzten Jah- Kondolenzpostmit dem Vermerk "Chris�ne Gard" an das: bringsel gekauft wurde, oder ren um ein Vielfaches steigern Besta�ungshaus "Friede" DUCHENE GmbH uraltes Silberbesteck, welches konnten. Hier lohnt es sich Völklinger Straße 3335, 66333 VölklingenLudweiler von den Großeltern geerbt durchaus, die alten „Wecker“ zelner Diamant ist wertvoller wurde – viele entdecken wahre aus dem Tresor zu holen und als viele kleine Diamanten. Ein Schätze, die schnell in Geld diese den Experten vorzule- Besuch bei den Experten lohnt umgewandelt werden können. gen. Laut Experten kann z. B. sich, denn hier wird Ihr Schatz Selbst Bernstein genießt auf- eine Rolex GMT Master“ aus professionell taxiert und zu grund hoher Nachfrage im fer- den 70er-Jahren bis zu 9 000 einem fairen Preis entgegenge- nen Osten seinen persönlichen Euro erzielen. Des Weiteren nommen. Die Aktion im Gold- Höhenflug. Oft als langweilig bieten die Experten von „Bares haus Saarbrücken läuft bis oder aus der Mode gekommen für Wa(h)res“ kostenlose Wert- zum 14. April, Sulzbachtalstra- abgestempelt, könnte sich jetzt schätzungen von Diamanten ße 4 (Parkhaus Lampertshof). Bernsteinschmuck als große an. Besonders interessant sind Nähere Infos unter Tel. (01 63) finanzielle Überraschung ent- Diamanten im Brillant-Schliff 7 94 85 16 oder (06 81) puppen. Für besonders schöne ab einer Größe von 0.50 Carat. 99 27 73 66. red./jb/Foto: Björn Honigbernsteinketten, im Hier gilt die Faustregel: Ein ein- Wylezich/stock.adobe.com NO FALL-DIENS E