AZ 3900 Brig • Samstag, 4. November 2006 • Nr. 256 • 166. Jahrgang • Fr. 2.–

Markenreifen zu Hammerpreisen Sie wollen einen Reifen in einem guten Preis - Leistungsverhältnis? Unsere Antwort: Sava Reifen 175 / 65 R 14 T ab 89,- SFr. 195 / 65 R 15 T ab 109,- SFr. 205 / 55 R 16 H ab 189,- SFr. Merjen · 3922 Stalden VS Tel: 027 952 10 36 XXXQSFNJPDI

www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl.

KOMMENTAR Neuer Name und neue Jobs Einfach Der Weltkonzern Synthes baut den Produktionsstandort Raron zügig aus wunderbar Schlechte Nachrichten sind R a r o n. – Das Oberwalliser gute Nachrichten. Gute Nach- Unternehmen Techron nennt richten sind folglich keine sich ab sofort Synthes. Seit über (nennenswerte) Nachrichten. einem Jahr gehört die Firma be- Sie verkaufen sich schlecht. reits dem führenden Schweizer Dies gilt als Binsenwahrheit Weltkonzern im Bereich der für Medienschaffende. Medizinaltechnik. Wie so vieles, was der Volks- Mit dem Namenwechsel erfolgt mund prägt, ist das nur die auch eine strukturelle Neuaus- richtung. Künftig konzentriert halbe Wahrheit. Gute Nach- sich das Unternehmen in Raron richten mögen gelegentlich voll und ganz auf sein Kernge- langweilig, können aber auch schäft, wobei der Aufbau eines wunderbar sein. Oder ist das Umform-Kompetenzzentrums etwa nichts, wenn die Techron geplant ist. Die grosse Erfah- in Raron, ab sofort Synthes, rung in der Stanztechnologie Ausbauperspektiven kundtut, will der Konzern gezielt nutzen. als halte eben die Industriali- Einher geht der Umbau mit ei- sierung Einzug? nem zügig vorangetriebenen Bis Ende 2007 werden rund Weiterausbau. Derzeit entsteht eine neue Werkhalle, das Ter- 40 neue Arbeitsplätze ge- rain für drei weitere Hallen ist schaffen, weitere dürften fol- gekauft. Das Personal soll von gen. Schon mittelfristig könn- heute 90 bis Ende 2007 auf 130 ten es insgesamt 350 werden, aufgestockt werden. weil der weltweit führende Gleichzeitig trennt sich die Hersteller von Medizinaltech- Techron von ihrem bisherigen nik dies als ideale Werkplatz- zweiten Standbein. Der Auto- grösse sieht. Derzeit beschäf- mobil- und Elektrowerkzeugbe- tigt die Synthes in Raron 90 reich wird veräussert. Seite 3 Geschäftsführer Patrick Z`Brun zeigt, wo die neue Werkhalle zu stehen kommt. Synthes hat in Raron Grosses vor. Foto wb Spezialistinnen und Spezialis- ten, die als Produktionsfach- leute in den Entwicklungspro- In neuem Glanz zess einer innovativen Techno- Plädoyer für Wasserkraft logie eingebunden werden. Schulhausanlage in Stalden eingeweiht Was für eine Perspektive: Das Staatsrat Burgener referierte vor Walliser Industriellen Ausbautempo wird weitge- S t a l d e n. – (wb) Im Rah- arbeiten erstreckten sich über M a r t i n a c h. – (wb) Staatsrat hend von den Rekrutierungs- men einer Einweihungsfeier fünf Etappen und wurden Thomas Burgener referierte an möglichkeiten bestimmt. Ar- konnten gestern die Renovati- parallel zum Unterricht vor- der Generalversammlung des beit hats genug. Das tönt wie onsarbeiten an der genommen. Nun präsentiert Verbandes der Walliser Indu- vor Jahrzehnten, als Lonza Schulhausanlage in Stalden sich die Schulhausanlage von striellen (UIV) über die Ener- beendet werden. Das Fazit: Stalden in neuem Glanz. Ein giepolitik im Kanton. Burgener und Alusuisse begannen, die eine gelungene und erfolgrei- Schulhaus zum Wohlfühlen, sieht in der Wasserkraft eine Arbeitskräfte mit eigenen Bus- che Sanierung im Rahmen das den modernsten Anforde- Chance für mehr wirtschaftli- sen aus den Dörfern in ihre des Kostenvoranschlags. So rungen entspricht und ein che Unabhängigkeit. Er stellte Fabriken zu karren. herrschte denn nicht nur bei nachhaltiges Zeichen sozialer fest, dass der Energieverbrauch Wer bei der Synthes arbeiten den Schülern, sondern auch Verantwortung darstellt und und somit auch die Strompreise will, muss was können. So soll bei der Bauherrschaft berech- als Investition in die Bil- stetig steigen. Damit das Wallis es sein. Es wird ihm dafür tigte Freude. Die Sanierungs- dungszukunft gilt. Seite 11 davon profitieren kann, plädier- auch was geboten. Etwa ein te er für eine eigenständige Nut- Job im Ausland, beim gleichen zung der Wasserkraft in der Zu- Arbeitgeber. Synthes hat 30 kunft. Im Übrigen präsentierte der Tochterfirmen und rund 50 UIV an seiner Generalver- Vertriebsgesellschaften in fast sammlung eine Broschüre. Sie aller Herren Länder. Das sind richtet sich sowohl an Bran- just die Aussichten, die unsere chenmitglieder als auch an die Jugend braucht. breite Öffentlichkeit. Die Bro- Und weil das alles so wunder- schüre enthält Kennzahlen über bar ist, zum Schluss noch dies: die Wirtschaftsleistung der Unsere überdurchschnittliche Branche, Beschäftigung, Ar- Arbeitsmoral ist keine Selbst- beitsbedingungen und Umwelt- beweihräucherung. Sie ist schutzmassnahmen. An der Spitze des UIV kommt es zu ei- Fakt, von Kunden mit entspre- ner Rochade. CIMO-Direktor chenden Vergleichsmöglich- Gonzague Overney übernimmt keiten mehrfach bestätigt. Ra- Die Renovation der Schulhausanlage in Stalden konnte erfolg- neu die Führung. Der bisherige rons Synthes-Geschäftsführer reich abgeschlossen werden. Foto zvg Präsident, Stéphane Mischler, Patrick Z’Brun muss es wis- demissioniert. Seite 5 Staatsrat Burgener bei seinem Referat in Martinach. Foto wb sen. Thomas Rieder

WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 16 «made in VALAIS» Neue Wasserfassung Tyler Beechey ist da! Todesanzeigen Seiten 12/13 Sport Seiten 17 – 21 Die gestrige Innovati- Freudentag für die Kraftwerk Dala AG: Heute spielt der erfolg- Wirtschaft/Börse Seite 23 onstagung «made Die neu erstellte Wasserfassung «Gü- reiche EHC Visp beim Ausland Seite 25 in VALAIS» sat» bei Leukerbad ist am Freitag ein- noch erfolgreicheren Hintergrund Seite 26 stand unter der geweiht worden. Die moderne Anlage Langenthal. Mit dabei Schweiz Seite 27 Schirmherr- ist ein Teil der Altlasten des einstigen ist auch Tyler Bee- TV-Programme Seite 28/29 schaft von Kraftwerks Dala. Die frühere Betreibe- chey (Bild), der Nach- Wetter Seite 32 Staatsrat Jean- rin wird deshalb im Zusammenhang folger des entlassenen Michel Cina. Er mit dem Heimfall für den Grossteil der Jim Campbell. Wer ist betonte, dass letzt- Gesamtkosten von 3,6 Mio. Franken der 25-jährige kanadi- endlich nur der Er- aufkommen, wie Geschäftsführer Bern- sche Flügelstür- folg zähle. hard Schnyder anlässlich der schlichten mer? Seite 7 Feier sagte. Seite 5 Seite 14 Samstag, 4. November 2006 WALLIS 2 Unterwallis Bergkantone gegen Camionflut Rückzieher C h e r m i g n o n. – Das Unternehmen Cher-Mignon Regierungskonferenz der Gebirgskantone will die Verlagerungsziele zieht eines seiner Trocken- fleischprodukte aus dem im Alpentransitverkehr realisiert sehen Handel zurück. Die Konsu- mentenvereinigung der Ro- S i t t e n. – Die Regierungs- mandie (FRC) hat das Un- konferenz der Gebirgskan- Zweischneidige ternehmen in einer Zeit- tone bleibt hart: Sie ver- schrift kritisiert, weil es langt, dass beim Gütertran- Massnahmen! brasilianisches Trocken- sitverkehr durch die fleisch verkaufte. Zwar sei Schweizer Alpen die Zahl Forderungen der auf der Verpackung die der Lastwagenfahrten bis Alpen-Initiative Herkunft des Fleisches in 2009 auf 650000 Fahrten Kleinschrift aufgedruckt beschränkt wird. Zurzeit lth) Die jüngsten Forderun- gewesen. Die Verpackung queren noch 1,3 Mio. «dicke gen der Alpen-Initiative im suggeriere dem Käufer je- Brummer» die Alpen. Zusammenhang mit dem doch, dass es sich um Damit wenden sich die Gebirgs- Schwerverkehr sind für den Schweizer Fleisch handle. kantone entschieden gegen eine gesamten Alpenraum zwei- Die FRC kritisierte weiter, Aufweichung der Vorgaben des schneidig. Die Alpen-Ini- der Preis, den das Unter- Verkehrsumlagerungsgesetzes tiative hat vor dem Hinter- nehmen für das Fleisch ver- aus dem Jahre 1999, wie sie der grund einer Frontalkollisi- langt habe, sei zu hoch. Der Bundesrat im September dieses on zwischen einem Perso- Konsument bezahle ihn in Jahres in die Vernehmlassung nenwagen und einem Sat- der Annahme, dass er ein gegeben hatte. «Wir bleiben in telschlepper im Gotthard- Schweizer Produkt gekauft unserer Stellungnahme hart. tunnel ein Fahrverbot für habe. Das Unternehmen Wir verlangen, dass das Verla- Lastwagen in Strassentun- Cher-Mignon mache zu- gerungsziel von 650000 Last- nels verlangt. sätzlich Gewinn, weil brasi- wagenfahrten auf der Strasse im lianisches Fleisch billiger Jahre 2009 eingehalten wird», Der Simplon wäre sei als jenes von Schweizer erklärte der Präsident der Re- Ausweichroute Tieren. Der Direktor von gierungskonferenz der Gebirgs- Abgesehen davon, dass die- Cher-Mignon bestritt je- kantone, der Walliser Staatsrat se Massnahme rein ver- doch diese Aussage. Thomas Burgener, auf Anfrage. Die Gebirgskantone wollen die Verlagerung des Lastwagen-Transitverkehrs von der Strasse auf die kehrstechnisch kaum reali- Schiene beibehalten, wie im Verlagerungsgesetz festgeschrieben: Eine Streckung der Verlagerungsziele sierbar wäre, hätte sie für «Bürgerbüro» «Verdichtung» im kommt für die Regierungskonferenz der Gebirgskantone nicht in Frage. Foto wb Alpenübergänge ohne Tun- M a r t i n a c h. – Die Ge- Strassengüterverkehr nels wie den Simplonpass meinde Martinach hat ein Wie aus der Stellungnahme der darauf hin, dass die gesetzlich wicklung der letzten Jahre zeige, in den Vorschlägen des Bundes oder den Grossen St.-Bern- «Bürgerbüro» eingerichtet. Gebirgskantone im Zuge der verankerten Verlagerungsziele «dass die meisten Gemeinden Hinweise auf technische Mög- hard-Pass wohl verheerende Die Bürger der Stadt kön- Vernehmlassung hervorgeht, hat bis ins Jahr 2009 nicht erreicht entlang der grossen Transitrou- lichkeiten zur Behebung von Konsequenzen. Schon heute nen sich dort über sämtliche sich die Zahl der Lastwagenfahr- werden können. «Für die betrof- ten von den vergleichsweise gu- Kapazitätsengpässen. Ohne nimmt die Zahl der Lastwa- Belange der Gemeinde in- ten durch die Schweizer Alpen fenen Bergregionen (in Grau- ten Verkehrsverbindungen heute zusätzliche Massnahmen genfahrten über den 2000 formieren. In das Büro inte- von 1,4 Mio. im Jahre 2000 auf bünden am San Bernardino, im nicht mehr profitieren». Im Ge- könnten die Verlagerungsziele Meter über Meer liegenden griert sind die Einwohner- 1,25 Mio. im Jahre 2004 verrin- Kanton Uri am Gotthard und im genteil hätten die Standortquali- des Bundes nicht erreicht wer- Simplonpass sprunghaft zu, kontrolle und das Auslän- gert. Hier mag vielleicht die Wallis am Simplonpass und am tät und das Image gelitten und den. Darum müssten die Eng- wenn der Gotthard-Stras- derbüro. Zwei Angestellte schleppende Wirtschaft in Euro- Grossen St. Bernhard) und Kan- die Abwanderung gerade der pässe auf den Schienen-Zu- sentunnel gesperrt ist. Der geben über sämtliche pa eine Rolle spielen. Doch hat tone ist dies eine höchst unbe- jüngeren Bevölkerung sei über- fahrtslinien behoben werden. meist nur zweispurige Sim- Dienstleistungen der Ge- sich nach der Einführung der friedigende Situation», hält die durchschnittlich gross. Dazu sei- Allerdings müsse die Verlage- plon mit seinen vergleichs- meinde Auskunft und ver- Schwerverkehrsabgabe auch ein Regierungskonferenz der Ge- en die Boden- und Immobilien- rung unter Wahrung der Priori- weise steilen Anfahrtsram- binden die Bürger je nach wünschbarer «Verdichtungsef- birgskantone fest. Und weiter: preise gesunken. «Der interna- täten des Personenverkehrs ge- pen ist für den Schwerver- Anliegen mit der betreffen- fekt» eingestellt. Denn im glei- «Es ist für uns sehr schwer zu tionale Güterverkehr wird in den schehen. Abschliessend hält kehr denkbar ungeeignet. den Stelle. Das Angebot chen Zeitraum von 2000 bis akzeptieren, dass sich die Um- nächsten Jahrzehnten aller Vo- die Regierungskonferenz der Dazu stellen sich akute Si- soll je nach Nachfrage wei- 2004 haben die auf der Strasse setzung des Alpenschutzartikels raussicht nach weiterhin zuneh- Gebirgskantone fest, dass eine cherheitsfragen wegen des ter ausgebaut werden. Zu transportierten Tonnagen von 8,9 in der Bundesverfassung weiter men, und damit drohen sich auch Fristerstreckung von gegen Transports von gefährlichen Beginn des kommenden auf 12,5 Mio. Tonnen zugenom- verzögert.» die negativen Auswirkungen auf zehn Jahren für die Erreichung Gütern. Anzumerken bleibt, Jahres will die Gemeinde men. Mit andern Worten: Mit die Umwelt, auf die Gesundheit der Verlagerungsziele für sie dass die jüngsten Unfälle in eine erste Bilanz ziehen. weniger Fahrten sind mehr Güter Schmälerung der der Bevölkerung und auf die nicht in Frage kommt. «Das ist Tunnels nicht von Lastwa- Das «Bürgerbüro» entspre- befördert worden. Damit ist die Lebensqualität Standortqualität der betroffenen eine vorauseilende Kapitulati- gen verursacht wurden, son- che dem Wunsch eines Zahl der sinnlosen Leerfahrten Die Regierungskonferenz der Transitkorridore zu verstärken», on vor einer unerwünschten dern von den beteiligten grossen Teils der Bevölke- oder der nicht ganz ausgelasteten Gebirgskantone weist in ihrer schreibt die Regierungskonfe- Entwicklung und so nicht ak- Personenwagen. rung, erklärte Stadtpräsi- «Brummer» gesunken. Stellungnahme zuhanden des renz der Gebirgskantone an den zeptabel.» Die Regierungskon- dent Olivier Dumas. Vielen Bundesamtes für Verkehr darauf Bund. ferenz hält darum am gelten- Bürgern genüge der telefo- Mit den heutigen In- hin, dass der Lastwagen-Transit- den Verlagerungsziel von nur tig will sie an der Prioritäten- nische Auskunftsdienst und strumenten illusorisch verkehr die Lebensqualität ent- Engpässe auf der noch 650000 alpenquerenden ordnung «Personenverkehr vor das Internet nicht. Sie hät- Laut der Regierungskonferenz lang der Transitrouten erheblich Schiene beseitigen Lastwagen-Transitfahrten für Güterverkehr» nicht rütteln ten das Bedürfnis, sich mit der Gebirgskantone deutet alles schmälert. Die Bevölkerungsent- Die Gebirgskantone vermissen das Jahr 2009 fest. Gleichzei- lassen. lth ihren Anliegen an eine kon- krete Person zu wenden. Das «Bürgerbüro» sei In- Suppentag formations- und Begeg- nungsort zugleich. Heimspiel für «Lingworm» S t a l d e n. – Morgen Sonntag findet in der Mehrzweckanlage Literaturtreff «St. Michael» der traditionelle S i d e r s. – Die Volkshoch- Mit Special Guest «Burrell» heute im Zermatter «Vernissage» Suppentag der Pfarrei Stalden schule Wallis veranstaltet statt. Laut Pfarrer Mbodo Ma- einen Literaturkurs über Z e r m a t t. – Mehr als 25 «Modern Rock» der nen Welthit zutrauen würde. mengetan, um «Modern Rock» kaya Celestin, der nach seiner Rainer-Maria Rilke und Mal stand die Zermatter Der Song «Favorite Waste Of in typisch amerikanischer Ma- Tätigkeit als Pfarrer in den Pfar- Bertolt Brecht. Er richtet Band «Lingworm» som- Marke «Burrell» Time» war in den letzten zwei nier zu zelebrieren. reien Stalden und Staldenried sich an französischsprachi- mersüber irgendwo auf Seit fünf Jahren gehört Reto Jahren wo etwas wie ein Dauer- Die letztjährige Tournee durch derzeit zur gesundheitlichen Ge- ge Literaturliebhaber mit Bühnen – jetzt wollen sie Burrell, Profimusiker und brenner in der hiesigen Radio- die Schweiz, Deutschland und nesung in seiner Heimat weilt, guten Deutschkenntnissen. ihrem Heimpublikum zei- Songschreiber neben Thomas landschaft. Reto Burrell hat sich Italien – mal als Headliner, mal wird der Erlös in Sioni/Bona den Der Kurs findet jeweils am gen, was sie drauf haben: Fessler und Reto Camenzind zu mit seinen Bandkollegen Rob, als Support für Green Day, Jim- vielen Waisenkindern auf der Mittwoch, dem 8., 15., 22., «Lingworm» tut dies den Schweizer CD-Produzen- C.C. und Toby als «Burrell» my Eat World oder Texas – war Strasse eine schulische Ausbil- und 29. November, statt. heute Samstag im «Vernis- ten, denen man am ehesten ei- vor über zwei Jahren zusam- überaus erfolgreich. blo dung ermöglichen. Der Bau ei- Anmeldung per Mail: uni- sage». ner Schule und die Inbetriebnah- [email protected] me einer Krankenstation sowie Als Gast für ihre «Back home die Anschaffung von notwendi- SVP-Kreuzzug Party» kann die Zermatter gen Medikamenten und Instru- U n t e r w a l l i s. – SVP- Combo «Burrell» willkommen mentarien sind erklärtes Ziel Grossrat Jean-Luc Addor heissen. von Pfarrer Mbodo. will den Bau von Moscheen und Minaretten im Wallis Spannender und Strasse gesperrt gesetzlich verbieten. Er for- intensiver Sommer O b e r w a l l i s. – Infolge Fahr- dert den Staatsrat auf, ein Ein spannender Sommer liegt bahnreparaturen wird die Um- entsprechendes Gesetz zu hinter Alex Taugwalder, Daniel fahrungsstrasse A19 zwischen prüfen. Addor bezeichnete Andres, José Gonzalez und Brig und Naters am Dienstag, den Islam gegenüber dem Matthias Furrer, den «Ling- dem 7. November, von 8.00 Uhr Unterwalliser Radiosender worm». Ende April brachten sie bis Freitag, 10. November, um «RhôneFM» als intolerante ihren neusten Tonträger «Keep 12.00 Uhr für jeglichen Verkehr und auf Expansion bedachte going on» auf den Markt, im Ju- gesperrt. Umfahrung via Furkas- Religion. Der Islam müsse ni ging es auf die grosse Som- trasse von Naters. beweisen, dass er seine Ein- mer-Tour. stellung zu ändern bereit sei. Auftritte an diversen Festivals † Othmar Bisher wurde im Wallis al- folgten sich, viel Präsenz erhiel- lerdings noch kein Antrag ten die vier Musiker auch bei Kalbermatter für den Bau einer Moschee schweizerischen Radiosendern. S t e g. – Am Donnerstag ist Oth- oder eines Minaretts gestellt. Zu den Highlights zählt das mar Kalbermatter im Alter von Dies ist vielmehr in einigen Quartett den Gewinn des «Al- 74 Jahren verstorben. Der Beer- Deutschschweizer Gemein- penRock House Summer Con- digungsgottesdienst findet heute den der Fall. Dort stossen die tests». Und nun wollen die Vier Samstag um 10.00 Uhr in der Gesuche derzeit auf heftigen der Bevölkerung ihres Heimat- Pfarrkirche von Steg statt. Den Widerstand der SVP und von dorfs Zermatt zeigen, was sie in trauernden Angehörigen entbie- Teilen der Bevölkerung. diesem spannenden Sommer al- ten wir unser aufrichtiges Bei- les erlebt haben. «Lingworm» bringt heute im Zermatter «Vernissage» ein Heimspiel über die Bühne. Foto Kronig leid. Samstag, 4. November 2006 WALLIS 3 Aus Techron wird Synthes Raron Das Unternehmen setzt voll auf die Medizinaltechnik und verkauft den Auto- und Elektrowerkzeugbereich R a r o n. – Die Oberwalli- ser Vorzeigefirma Techron nennt sich ab sofort Syn- Der Name thes Raron. Unter diesem Namen baut sie als 100- verpflichtet prozentige Tochter des Weltfirma in Raron weltweit führenden Medi- zinaltechnikkonzerns ein Synthes ist ein weltweit Kompetenzzentrum in führendes Unternehmen in Stanz- und Umformtech- der Medizinaltechnik. Die nik auf. Das Wachstums- vom Schweizer Hansjörg potenzial scheint grenzen- Wyss gegründete und gelei- los. tete Firma entwickelt, pro- duziert und vermarktet In- Die Entwicklung der Techron strumente, Implantate und AG liest sich wie ein schönes Biomaterialien für die chi- Märchen der Oberwalliser Wirt- rurgische Behandlung von schaftsgeschichte. Seit Anfang Knochenfrakturen sowie November 2006 ist die Ge- für Korrekturen und Re- schichte der ehemaligen Appa- konstruktionen des ratebau AG Raron um ein Kapi- menschlichen Skeletts und tel reicher. Ab sofort agiert sie seiner Weichteile. nämlich unter neuem Namen, Synthes ist in allen Konti- bildet als Synthes Raron GmbH nenten präsent und erwirt- einen von fünf Schweizer Pro- schaftete 2005 mit rund duktionsstandorten des gleich- 7600 Mitarbeitenden einen namigen Konzerns. Umsatz von über zwei Mil- liarden US-Dollar mit ei- Konzentration auf das nem Reingewinn von 436 Kerngeschäft Synthes: Ein Weltmarktleader produziert in Raron. Foto wb Millionen USD. Die Namensänderung ist ver- Die Firma erlebt ein rasan- bunden mit einer strukturellen von Synthes Raron, festhält. Im aussichtsreicher. Und für Syn- Werkzeug- und Formenbau bie- laut Patrick Z’Brun zur Haupt- tes Wachstum. Per Mitte Neuausrichtung. Synthes Raron Gegenteil: «Wir wollen unsere thes war wohl stets klar, dass tet die Firma Lösungen vom sache von zwei Auftraggebern 2006 zählte Synthes bereits konzentriert sich künftig aus- Leute behalten und im Bereich die Konzentration der Kräfte Engineering bis zum vollende- abhing. Aus dieser relativ über 8200 Angestellte. Das schliesslich auf die Medizinal- der Medizinaltechnik einset- aufs Kerngeschäft früher oder ten Einzelteil oder zur fertigen heiklen Lage heraus erfolgte Halbjahresergebnis 2006 technik. Das bisherige zweite zen.» Konkret betrifft dies im später vollzogen wird, nachdem Baugruppe. Als Spezialisten für zu Beginn der Neunzigerjahre belief sich auf einen Um- Standbein, der Automobil- und Moment 14 Angestellte (rund sie die Techron bereits am 30. Blechbearbeitung mit Hilfe mo- eine strategische Neuausrich- satz von 1,167 Millionen Elektrowerkzeugbereich, wird 15 Prozent der ganzen Beleg- September 2005 als hundertpro- dernster Schweiss- und Verbin- tung. US Dollar. Die Wachs- an die Firma Jehle AG in Etz- schaft), die sich mit der Herstel- zentige Tochterfirma ihrem dungstechnologien produziert Seit der Übernahme der Te- tumsraten belaufen sich auf gen verkauft. Über den Kauf- lung von qualitativ hoch stehen- Konzern einverleibte. das Unternehmen hoch präzise chron durch Synthes vor gut rund 15 Prozent. preis haben die beiden Parteien den Exklusivitätsprodukten für Endprodukte. einem Jahr hat sich das Unter- In der Schweiz setzt Syn- Stillschweigen vereinbart. Der die Autoindustrie, wie bei- Zukunft aufgegleist Synthes/Techron Raron konnte nehmen bereits stark weiter- thes auf fünf Produktions- ganze Geschäftsbereich wird spielsweise das Rolls-Royce- Am Standort Raron wird der für es sich in der Tat leisten, bei der entwickelt. Die Belegschaft standorte. Diese weisen etappenweise in die aargauische Emblem «RR», beschäftigen. sie zuständigen Europa-Zentra- Suche nach einem idealen Käu- nahm um rund 20 Angestellte laut Geschäftsphilosophie Jehle Engineering AG über- Im Kunden-Portefeuille der Te- le in Solothurn attestiert, für die fer nicht unter Zeitdruck zu ste- auf heute 90 Spezialistinnen eine ideale Grösse von 350 führt, welche hierfür die Te- chron befinden sich unter ande- in den letzten Monaten aufge- hen. Die Geschäfte laufen glän- und Spezialisten zu. Beschäf- Mitarbeitenden auf. Dies chron AG Etzgen gründet. Der rem auch komplexe Stanzteile gleiste Übergangsphase viel zend (siehe Kasten). tigt werden in Raron gut quali- zeigt auch den Wachstums- «Brand» des Rarner Hauses für die Karosserie von Audi- Verständnis erhalten zu haben. fizierte Berufsleute, darunter horizont des Standortes Ra- bleibt damit gegenüber der Modellen. «Wir standen beim Verkauf un- Starke Entwicklung viele junge Maschinen-Mecha- ron auf. Kundschaft erhalten. Die Syn- seres zweiten Standbeines nicht Die Techron entstand 1998 aus niker, Werkzeugmacher, Poly- Raron soll dank seiner Er- thes Raron garantiert für eine Rosige Aussichten unter Zeitdruck», so Z’Brun. den beiden Geschäftsbereichen mechaniker, Techniker und In- fahrung in der Stanztechnik Übergangszeit von rund einem «Wir haben in unserer Rolle als «So konnten wir einen passen- Medizinaltechnik, die 1992 in genieure. Ihnen steht von der zu einem Umform-Kompe- Jahr, dass das im Oberwallis er- klassischer Nischenplayer in den Partner finden, der nun Raron ihren Auftakt nahm, so- Beschäftigungslage her eine tenzzentrum aufgebaut worbene Know-how aktiv an der Automobilbranche gut gear- auch garantiert, dass das von wie der ab 1995 aufgebauten rosige Zukunft bevor. Die Auf- werden. Diese Technologie den neuen Besitzer weitergege- beitet», sagt Patrick Z’Brun. uns aufgebaute Geschäft erfolg- Fertigung von Automobil- und tragsbücher der Synthes sind erlaubt für die anatomisch ben wird. Die Konkurrenz und damit der versprechend weitergeführt Elektrowerkzeugteilen. Syn- voll, Ideen und Projekte warten mehr und mehr vorgeform- Margendruck sei hier aber un- wird.» thes-Gründer Dr. Hansjörg auf ihre Umsetzung. Die Medi- ten Implantate gegenüber «Die Leute behalten» gleich härter als in der Medizi- Die in Etzgen ansässige Jehle Wyss kannte die Techron seit zinaltechnik ist weltweit ein dem üblichen Ausfräsen Allerdings ist kein Personal- naltechnik, wo Synthes welt- AG ist ein führendes Unterneh- ihrer Gründung als Aktionär. absoluter Wachstumsmarkt. hoch qualitativer Werkstof- transfer von Raron nach Etzgen weit als Marktleader auftritt. men in der Stanz- und Umform- Die vormalige Apparatebau «Synthes», sagt Z’Brun, «ist fe wie Titan eine günstigere vorgesehen, wie Patrick Die Perspektiven sind in diesem technologie mit rund 130 Ange- AG war einst in der Stanztech- heute in jedem Operationssaal Produktion dank weniger Z’Brun, der Geschäftsführer Geschäftsbereich entsprechend stellten. Mit einem eigenen nik gross geworden, wobei sie der Welt ein Begriff.» tr Materialverlust. tr Organisch wachsen ohne Grenzen Die Synthes GmbH investiert in Raron im zweistelligen Millionenbereich R a r o n. – Synthes hat kei- Umsatzes wird mit Produkten Produktionshalle gebaut. Im plant ist ein organisch harmo- Monaten östlich des heutigen Schweiz gilt für ihn nicht, zu- ne Auftragssorgen. Im Ge- erwirtschaftet, die nicht älter Frühjahr soll sie bezugsbereit nisches Wachsen. Bis Ende Gebäudekomplexes 5500m2, im mal dort, wo Qualität gefragt genteil: Es läuft wie ge- sind als drei Jahre. Ein Ende sein. Daran angegliedert wird 2007 wird mit einem Mitarbei- Westen weitere 1500m2. «Wir ist. «Dafür haben unsere Leute schmiert. Rasantes Wachs- der steten Optimierungen ist bis zum Sommer ein Büro- und terbestand von 130 Angestell- verfügen jetzt über ein Fabrika- einen hohen Ausbildungsstand tum ist angesagt dank ho- nicht abzusehen. Intensive Ent- Personaltrakt. Es stehen Investi- ten gerechnet. Synthes wird in- real von 18000m2», sagt und eine sehr gute Arbeitsmen- her Spezialisierung und in- wicklungsarbeit setzt immer tionen im zweistelligen Millio- nert Jahresfrist rund 40 neue Z’Brun. Dies würde den Bau talität.» Das sei ihm in den letz- novativen Produkten. wieder neue Standards, weckt nenbereich an. Näher präzisie- Jobs schaffen. Man hoffe, dass von drei weiteren Hallen erlau- ten Jahren von in- und ausländi- neue Bedürfnisse der Abneh- ren mochte Geschäftsführer Pa- der regionale Arbeitsmarkt ben in der Grösse derjenigen, schen Kunden immer wieder Dass dieser Konzern auf Raron mer. trick Z’Brun diese Zahl aller- diese Kräfte hergebe. Ansons- die jetzt entsteht. Realisiert bestätigt worden. setzt als einen fixen Produkti- dings nicht. ten werde man auf die NEAT werden zudem derzeit für die Die Aus- und Weiterbildungs- onsstandort, ist für die Walliser Produktion erweitern setzen müssen. Angestellten 90 Parkplätze. möglichkeiten für das Personal Wirtschaft ein absoluter Raron soll durch seine grosse 40 Jobs bis Ende 2007 Theoretisch haben die Produkti- werden dank Synthes künftig Glücksfall. Denn Synthes ver- Erfahrung in der Stanztechnolo- Das Tempo des zügigen Aus- onsstandorte von Synthes eine Gute Arbeitsmentalität noch attraktiver. «Wir können spricht in einem zukunftsträch- gie einen spezifischen Beitrag baus wird laut Z’Brun weitge- optimale Grösse von zirka 350 Raron ist laut Z’Brun ein idea- motivierten Leuten weltweit gu- tigen Markt eine Entwicklung im Räderwerk des Weltkon- hend von der Frage der Perso- Angestellten. Der Platz dafür ist ler Standort. «Wir befinden uns te Jobs anbieten, ohne dass sie praktisch ohne Grenzen, bietet zerns leisten. Als Erstes wird nalrekrutierung diktiert. «Wir nun auch in Raron schon mal direkt an der Autobahnausfahrt, dem Konzern verloren gehen.» sichere, qualifizierte Arbeits- nun erst mal kräftig investiert. sind sehr interessiert an gut gesichert worden. Das Unter- so sie dann mal kommt.» Das Wenn das nicht zum Zupacken plätze. Rund ein Viertel des Über den Winter wird eine neue qualifizierten Leuten.» Ge- nehmen kaufte in den letzten Argument vom Hochpreisland ist... tr

Alle neuen Mitarbeitenden der Synthes Raron durchlaufen ein spezifisches Ausbildungsprogramm. Bis Ende 2007 locken rund 40 neue Jobs. Fotos zvg Samstag, 4. November 2006 WERBUNG 4

Wir kaufen Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung alle Marken Autos, Busse Bezirk Brig Camionettes Km-Stand ist egal. Das Betreibungsamt des Bezirkes Brig bringt folgende Grundstücke zum Rufen Sie Höchstangebot auf die öffentliche Steigerung: mich an: Tel. 078 768 38 33 Eggerberg 11-184680 11-184782 • Hotel-Restaurant Bergsonne (mit Wirtewohnung) Gebäudeteil Ost: Erbaut 1940 – Umgebaut 1964 Hausfrau Gebäudeteil West: Erbaut 1984 Michaela sucht SIDERS – Privat mit: – 11Doppelzimmer mit WC und Dusche Abenteuer – 7 Doppelzimmer mit Lavabo (Etagen-WC-Bad) Massage Bin mobil. – 2 Einzelzimmer mit WC-Dusche Ohne finanzielle Anouschka, – 4-Zimmer-Wirtewohnung Interessen. blond, schlank, erwartet dich. – Massenlager (ca. 40 Plätze) Tel. 0906 609 600 Ab 9.00 Uhr, – Restaurant mit 30 Plätzen Fr. 4.23/Min. Sa und So. – Speisesaal (ca. 80 Plätze) S-010042 Tel. 078 912 87 78 Betreibungsamtliche Schätzung Fr. 860 000.– S-700646 Anzahlung (Bar oder Bankscheck): Fr. 20 000.–

• Wiese (731 m2) Neu in VISP ca. 530 m2 (überbaubar, Wohnzone W2) Chantal SION ca. 201 m2 (nicht überbaubar, Landwirtschaftszone) Junge, sympathi- Betreibungsamtliche Schätzung Fr. 838 000.– sche Masseuse travesti Anzahlung (Bar oder Bankscheck): Fr. 23 000.– verwirklicht deine Träume! bronzé Sehr diskret. 7/7 active/passive Datum der Steigerung: Donnerstag, 16. November 2006 Tel. 076 539 84 85 et viril. Zeit, Ort: 14.00 Uhr im Schulhaus (Musiksaal), 3939 Eggerberg S-184691 Tél. 076 478 67 78 Weitere Auskünfte (auch Vereinbarung der Besichtigungsmöglichkeit) er- S-720282 teilt das Betreibungsamt des Bezirkes Brig, Nordstrasse 6, 3900 Brig (Telefon 027 923 01 24, E-Mail: [email protected]). Neu in VISP

11-185010 Elisa Neu in SIDERS Tantra-Spezialistin. Transsexuelle Jung, schlank, lieb und sehr diskret. Isa 7/7 Fantastische spa- nische Blondine. Tel. 079 741 55 12 Borzuat 1 S-184691 1. St., Whg. 1 Tel. 076 472 62 42 S-717199

Neu in SITTEN!

Marie Neu in SITTEN Top-Model, 23 J. Topfigur Spanische Massage. Travesti Av. petit chasseur 67 Vieux-Collège 2 3. St., App. 3. 1. St., weisse Tür 11–24 Uhr www.happysex.ch/ Tel. 079 412 44 24 TSBarbie S-721495 Tel. 078 669 87 30 S-724782

SITTEN – Neu Zwei schöne Im Oberwallis Frauen blond und brünett, Lucy sehr schlank. heisse Blondine! Wir machen deine Auch Fantasien wahr. Escort-Service. 24/24, 7/7 11-185056 Te l e f o n Tourbillon 46 079 393 99 61 Tel. 027 322 26 97 S-157384 S-588899 NG ATU BER LIEN OBI Zu mieten ge- IMM ND UHA sucht ab 1. De- Opel Astra TRE zember 2006 im Raum Brig, Glis, 1.8 16V AUSSERBERG Naters möblierte Jg. 1996, Zu verkaufen 130 000 km, Kli- grosse 2-Zimmer- ma, Top-Zustand, IMBODEN PAUL Wohnung ab MFK, Service 3½-Zimmer- Elektrofachgeschäft Zermatt (Arbeite am frisch gemacht. Bahnhof in Brig) Fr. 4300.– Dachwhg. Preis auf Anfrage. Zur Ergänzung unseres Teams in Zermatt suchen wir Tel. 034 423 49 60 Te l e f o n per sofort oder nach Vereinbarung Te l . 079 330 99 52 079 771 41 37 Weitere Objekte auf Anfrage und 11-185120 11-185104 zu allen Objekten Bilder im Internet. RY Servicemonteur EICHT RD M EINHA R ISP 0 30 V 25 5 39 946 ien.ch Wir erwarten: 027 mobil TEL. ng-im ien.ch beratu mobil – abgeschlossene Elektromonteur-Ausbildung info@ ng-im beratu www. S-2852 – Berufserfahrung von Vorteil – Pflichtbewusstsein und selbstständiges Arbeiten – gepflegtes Auftreten und Motivation

Ihre Aufgaben: – Reparaturen aller Art 11-169596 – Telefon-, TV- und Netzwerkinstallationen Zu verkaufen we- – Bauknecht-Service gen Nichtgebrauch: Wir bieten: Zu verkaufen schönes Heugebläse – abwechslungsreiche Arbeit in kleinem Team mit Bascomotor – zeitgemässe Arbeitsbedingungen Heu und Emd sowie Stroh – Fortbildungskurse für Bauknecht-Service Gras- und Maissiloballen Gissler Seilwinde Haben wir Ihr Interesse geweckt? Maiswürfel usw. für 3-Punkt, mit 12er-Seil Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den Magnus Huber, 5608 Stetten üblichen Unterlagen an: Tel. 056 496 49 49 2 Transporter Elektrofachgeschäft Imboden Paul 11-185054 S-245326 mit Ladebrücke. Frisch geprüft. Vispastrasse 16, 3920 Zermatt Neue Bereifung. Tel. 027 967 17 00 Guter Zustand! Neu in VISP Neu in VISP 11-185127 Neu in VISP! Neu in VISP! Wir suchen Alpinist Div. Massagen ELLA Div. Massagen LEA (23) 40 + 28 PS Funny, klein, Supersüsses, Chantal, schöne, schlank und junges Girl junge Frau und Topfigur, Service-Aushilfe H. Minnig sympathisch. Ver- verwöhnt dich. Vanessa. Machen mit Charme Bälliz deine Träume wahr! und Zärtlichkeit. Coole Werbung? wöhnt dich gerne. Ohne Zeitdruck. Sich melden unter: 3766 Boltigen 100% Diskretion. Tel. 033 773 69 75 Ab 10 Uhr. 7/7 Ab 10 Uhr. Natürlich im Walliser Boten! Tel. 076 450 55 51 Tel. 076 421 66 46 Telefon 027 473 12 95 (abends) Tel. 079 812 43 37 www.happysex.ch Tel. 078 720 88 44 www.happysex.ch 11-185153 S-61883 S-176729 S-8478 S-176729 11-184910 Samstag, 4. November 2006 WALLIS 5 Wasserfassung «Güsat» neu erstellt KW Dala AG freut sich angesichts der zunehmenden Bedeutung der Wasserkraft über den modernen Anlageteil L e u k e r b a d / I n d e n. – halb sind Tiroler Wehre für Unabhängige Tageszeitung Die Kraftwerk Dala AG Wild- und Gebirgsbäche mit hat für insgesamt 3,6 Mio. viel Geschiebetrieb besonders Herausgeber und Verlagsleiter Ferdinand Mengis (F. M.) Franken die Wasserfas- gut geeignet, wie Walter Clau- E-Mail: [email protected] sung «Güsat» bei Leuker- sen betonte. bad neu erstellen lassen. Eine «echte Innovation» findet Verlagsmanager: Jörg Salzmann Die moderne Anlage ist am sich nach Darstellung des Inge- E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Freitag eingeweiht worden. nieurs im rund 24 Meter langen Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 und knapp drei Meter breiten Bevor Diakon Paul-André Am- Entsanderbecken. Erstmals im Mengis Druck und Verlag AG Terbinerstrasse 2, 3930 Visp bühl das Werk unter Gottes Wallis und erst zum zweiten Schutz stellte, schilderte Bern- Mal in der Schweiz ist dort ei- Redaktion hard Schnyder den Vertretern ne Entsanderabzugsvorrichtung Furkastrasse 21, Postfach 720, der kantonalen Dienststellen eingebaut worden, die ohne me- 3900 Brig Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 und Partnergemeinden sowie chanisch bewegliche Teile aus- E-Mail: [email protected] den am Bau beteiligten Ingeni- kommt. Dadurch arbeitet das euren und Unternehmern kurz System weitgehend verschleiss- Chefredaktor: Pius Rieder (pr) dessen Entstehungsgeschichte. und unterhaltsfrei. Zudem wird Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Gemäss dem Geschäftsführer für die Beckenspülung wesent- der KW Dala AG waren für den lich weniger Wasser benötigt, Blattmacher / WB-Online Mathias Forny (fom) Neubau der Wasserfassung wodurch die gesamte Anlage mehrere Gründe ausschlagge- effizienter betrieben werden Ausland / Inland: Stefan Eggel (seg) bend. So seien der Betrieb und kann. E-Mail: [email protected] der Unterhalt der früheren, bald Das sechste und letzte Element Regionales: Thomas Rieder (tr), hundert Jahre alten Anlage zu bildet das Betriebsgebäude, Franz Mayr (fm), Herold Bieler (hbi), teuer geworden. Ausserdem sei- welches das Hydraulikaggregat Karl Salzmann (sak), Marcel Vogel (mav), en bei dem Unwetter im Juni sowie die Steuerungs- und Leit- Harald Burgener (hab), Roger Brunner (rob), Werner Koder (wek) 2003 wichtige Teile des Werks technik beherbergt. E-Mail: [email protected] zerstört worden. Auch die Hochwassersicherheit sei nicht Schwierige Kultur: Lothar Berchtold (blo) E-Mail: [email protected] mehr gewährleistet gewesen. Bauarbeiten Als Hauptgrund für die Erneue- Die Wasserfassung «Güsat» ist Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), rung der Wasserfassung nannte von Oktober 2005 bis Juli 2006 Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Bernhard Schnyder allerdings in insgesamt 12000 Arbeits- E-Mail: [email protected] den Heimfall der einstigen KW stunden erstellt worden. Dabei Redaktion Unterwallis Dala und die Neugründung der wurden 1300 Kubikmeter Be- Stéphane Andereggen (and) KW Dala AG im Jahr 2004: ton und 110 Tonnen Armierung [email protected] Jonas Montani (mon) «Im Zuge der Verhandlungen verbaut sowie 2300 Quadrat- [email protected] beim Heimfall im Jahre 2005 Freude am gelungenen Werk: Gaston Oggier und Marianne Müller, Verwaltungsräte der KW Dala AG, meter Schalung verbraucht. Die Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 war es auch Pflicht der früheren Roberto Schmidt, Gemeindepräsident von Leuk, Bernhard Schnyder, Gemeindepräsident von Inden und Bauarbeiten gestalteten sich Betreiberin, die Anlage den Geschäftsführer der KW Dala AG, Jean-Roland Roten, Gemeindepräsident von Leukerbad, und Gilbert schwierig. Es kam daher auch Ständige Mitarbeiter Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Konzessionsgemeinden in ei- Loretan, Gemeindepräsident von Varen und Verwaltungsrat der KW Dala AG. Foto wb zu zwei kleineren Unfällen. Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag.) nem guten Zustand zu überge- Den Arbeitern machten aber ben.» Dabei hätten sich die Ge- kosten von 3,6 Mio. Franken 8000 Kubikmetern dient das «Echte Innovation» vor allem auch die tiefen Tem- Leserbriefe meinden Leukerbad, Inden, übernehmen. Becken als kurzfristiger Was- peraturen im vergangenen Win- Der Entscheid über Veröffentlichung, den im Entsanderbecken Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Leuk, Albinen und Varen bei serspeicher, vor allem aber als ter zu schaffen, als die Queck- liegt ausschliesslich bei der Redaktion. den sogenannten Altlasten auf Staubecken als Geschiebesammler. Die eigentliche Wasserfassung silbersäule an mehr als 90 Ta- einen Betrag von 3,5 Mio. Fran- Geschiebesammler Das Staubecken wird abge- erfolgt über ein sogenanntes Ti- gen weit unter der 0-Grad-Mar- Nachrufe Die Nekrologe erscheinen unter dem ken geeinigt. Der nun erstellte Wie Ingenieur Walter Clausen grenzt von einer über fünf Me- roler Wehr. Durch den liegen- ke verharrte. Die Verantwortli- Titel «Nachrufe», gesammelt auf einer Neubau sei ein Teil dieser berichtete, besteht die neue ter hohen und 13 Meter langen den Rechen können bis zu 1,2 chen nutzten deshalb die WB-Seite. Altlasten, sagte Schnyder. Wasserfassung im Wesentlichen Wehrmauer. Daran anschlies- Kubikmeter pro Sekunde in den schlichte Einweihungsfeier, um Abonnentendienst In diesem Sinn werde die frühe- aus sechs Elementen. Eines da- send folgt als drittes Element Hauptstollen geleitet werden. auch dem Bautrupp für seinen Terbinerstr. 2, 3930 Visp re KW Dala (jetzt DalaFinanz) von ist das Staubecken. Mit ei- die hydraulisch bediente Seg- Der Gitterrost hält das Entnah- unermüdlichen Einsatz zu dan- Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 2,6 Mio. Franken der Gesamt- nem Stauvolumen von bis zu mentklappenschütze. megerinne frei von Geröll. Des- ken. fm E-Mail: [email protected]

Auflage 27 127 Expl. (beglaubigt WEMF), jeden Donnerstag Grossauflage

Jahresabonnement Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– «Wasserkraft hat Zukunft» (inkl. 2,4% MWSt.)

Annahmeschluss Todesanzeigen 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 GV der Walliser Industriellen – Staatsrat Burgener plädiert für eigenständige Energiepolitik E-Mail: [email protected]

Inseratenverwaltung M a r t i n a c h. – Die ener- ne und Biomasse erzeugen zwar und Gemeinden nur etwa 18 «Eigenes Know-How hat sich inzwischen geändert. Mengis Annoncen giepolitische Zukunft des rund vier Prozent der schweize- Prozent der Walliser Energie- nutzen» Es werde eines Tages an den Administration und Disposition: Wallis liegt in der Wasser- rischen Produktion. Doch ist ihr produktion aus Wasserkraft. Gemeinden und am Kanton Terbinerstrasse 2, 3930 Visp kraft. Zu diesem Schluss Ausbaupotenzial begrenzt. Den grösseren Teil des Ku- Es sei ratsam, dass die Gemein- sein, diese Chance zu nutzen. Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 PC 19-290-6 kam Staatsrat Thomas chens teilen sich grosse Gesell- den beim Rückfall der Konzes- Auf diese Weise könne das E-Mail: [email protected] Burgener in einer Rede, Grosse Gesellschaften schaften wie EOS und Enalpin. sionen die Gesellschaften nicht Wallis von seinem natürlichen die er vor den Mitgliedern kassieren Um die Wasserkraft im Wallis allzu stark einbeziehen würden, Reichtum profitieren. Inseratenannahmestellen des Verbands der Walliser Kanton und Gemeinden profi- zu nutzen, verfügen sie von den erklärte Burgener in seiner gest- 3900 Brig, Furkastrasse 21 Industrielle treten an 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Industriellen hielt. tieren von den steigenden Gemeinden über zeitlich be- rigen Rede. Als nach dem 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Strompreisen und dem zuneh- grenzte Konzessionen. Die Zweiten Weltkrieg die grossen die Öffentlichkeit Tempelareal «Die Perspektiven sind gut», er- menden Energiehunger nur be- meisten dieser Konzessionen Wasserkraftwerke gebaut wur- Der Verband der Walliser Indus- Technische Angaben klärte Staatsrat Thomas Burge- grenzt. Wie Staatsrat Burgener laufen gemäss Burgener in gut den, fehlte es hierzulande an triellen präsentierte an der gestri- Satzspiegel: 282 x 440 mm ner gestern vor zahlreichen Ver- darlegte, kontrollieren Staat dreissig Jahren aus. Know-How und Kapital. Das gen Generalversammlung eine Inserate: 10-spaltig, 25 mm tretern der Walliser Industrie in Broschüre, die über die Rolle der Reklame: 6-spaltig, 43 mm Martinach. Die Wasserkraft Industrie im Wallis informiert. Anzeigenpreise werde auch in Zukunft eine her- Darin enthalten sind Kennzahlen Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.04 vorragende Rolle spielen. Für über die Wirtschaftsleistung der (Donnerstag Fr. 1.10) den Berg- und Randkanton Branche, Beschäftigung, Ar- Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.15 Wallis heisse das, dass eine ge- beitsbedingungen und Umwelt- (Donnerstag Fr. 1.22) Rubrikenanzeigen: Automarkt, wisse wirtschaftliche Unabhän- schutzmassnahmen. Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.15 gigkeit gewährleistet sei. (Donnerstag Fr. 1.22) Rochade im Vorstand Reklame-mm Fr. 4.04 Im Vorstand des UIV kommt es (Donnerstag Fr. 4.28) Energiebedarf steigt Textanschluss Fr. 1.36 Um seine Prognose zu illustrie- zu personellen Wechseln. Der (Donnerstag Fr. 1.44) ren, präsentierte der Chef des bisherige Verbandspräsident Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Sozial- und Energiedeparte- Stéphane Mischler demissio- Zentrale Frühverteilung ments die entsprechenden Da- niert. Mischler war während 25 Alois Seematter ten. 57 Prozent der in der Jahren Standortleiter der Lon- E-Mail: [email protected] Schweiz produzierten Energie za-Werke in Visp. Er wird neu

Regelmässige Beilage stammt aus Wasserkraftwerken. die Leitung eines neuen Pro- Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» Davon erzeugt das Wallis als duktionswerkes der Lonza in als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». wichtigster Produzent 28 Pro- Belgien übernehmen. Als sei- zent. Der Energieverbrauch in nen Nachfolger wählten die Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht der Schweiz ist in den vergange- Mitglieder des UIV Gonzague autorisierten Dritten weder ganz noch nen Jahren kontinuierlich ge- Overney, Direktor der CIMO teilweise kopiert, bearbeitet oder stiegen. Er soll sich gemäss Bur- S.A. in Monthey. Ebenfalls in anderweitig verwendet werden. gener bis ins Jahr 2050 beinahe den Vorstand gewählt wurden Insbesondere ist es untersagt, verdoppeln. Da die Schweizer Klaus Kalbermatter und Michel Inserate – auch in bearbeiteter Form – Bevölkerung dem Bau von Lambert. Kalbermatter ist neuer in Online-Dienste einzuspeisen. Kernkraftwerken kritisch ge- Standortleiter der Lonza-Werke Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird genübersteht, ist mit einem Aus- in Visp. Lambert hat kürzlich gerichtlich verfolgt. bau der umweltfreundlichen die Nachfolge von Daniel Anli- Wasserkraft zu rechnen. Erneu- «Die Perspektiven sind gut.» – Staatsrat Thomas Burgener sieht die Wasserkraft als grosse wirtschaftli- ker als Direktor der Alcan-Wer- Publikationsorgan CVPO erbare Energien wie Wind, Son- che Chance für das Wallis. ke in Siders angetreten. mon

Samstag, 4. November 2006 WALLIS 7 Konzept mit zu vielen Fragezeichen Sonderschullehrer und Lehrerverein Oberwallis fordern Überarbeitung des Konzeptes über dezentralisierte Sonderschulklassen

N a t e r s. – Die Oberwalli- und materiellen Möglichkeiten. Jahr länger zur Schule... Zu- ser Sonderschullehrer ver- «Das fehlt weitgehend. Wir mindest überlegen, so Erpen, langen beim Konzept über brauchen kein Konzept, das al- sollte man sich beim Kanton dezentralisierte Sonder- les offen lässt. Mit Blick auf auch, ob man auf die sinkenden schulklassen Korrekturen. den ‹Neuen Finanzausgleich› Schülerzahlen nicht auch mit Das Konzept lasse zu viele ist es wichtig, dass keine Ver- kleineren Schulklassen reagie- Fragen unbeantwortet. schlechterung für die Sonder- ren könnte. Im April 2004 hat eine erste und natürlich auch die Regel- Mandatsgruppe das Konzept schüler eintritt», fordert Erpen. Pilotprojekt an der OS der dezentralisierten Sonder- Dem DEKS hat man die Beden- Das Konzept für Stützmassnah- klassen dem DEKS abgeliefert. ken mitgeteilt. men auf Stufe Orientierungs- Nachdem man seitens der Leh- schule wird im laufenden rerverbände nachgefragt hatte, «Unsere Anliegen Schuljahr versuchshalber an habe man dann im Januar 2006 ernster nehmen» drei OS-Schulen eingesetzt. Es erfahren, dass das Konzept erst Dass man hier allerdings auf gibt dabei zwei Arten von im Jahr 2008 in Kraft treten Gehör stossen wird, bezweifelt Stützmassnahmen: Hilfe aus- würde und somit noch genü- Erpen. Nach der letztjährigen serhalb der Schule bei vorüber- gend Zeit für die Vernehmlas- GV habe man sich zwar zu ei- gehenden Schulschwierigkeiten sung zur Verfügung stünde, be- ner Sitzung getroffen und ver- und Hilfsschulmassnahmen für tont SoVO-Präsident Roland schiedene Probleme diskutiert Kinder mit besonderen Bedürf- Erpen. Im Mai 2006 sollte man und auch konkrete Antworten nissen. Hier unterscheidet man dann plötzlich Stellung zum erhalten, merkt Erpen an: «Aber drei Formen: integrierter Stütz- neuen Konzept nehmen: «Und es bereitet uns weiterhin Kopf- unterricht, gemischte Kleinklas- zwar noch vor Ende des Schul- zerbrechen, dass unsere Mei- se und Werkklasse. Stützkurse jahres. Nach unserer Interventi- nung zu Konzepten und in ausserhalb der Schule können on wurde die Frist bis Ende Fachgruppen zwar gefragt ist, auch Schüler besuchen, die in September verlängert. Wir stell- aber leider nur wenig fruchtet. der Primarschule in einem Fach ten auch fest, dass das erste Da macht sich mit der Zeit Re- nach einem reduzierten Pro- Konzept von einer zweiten Ar- signation und Unzufriedenheit gramm arbeiteten. Die verschie- beitsgruppe inzwischen total breit. Es ist also Zeit, dass unse- denen Stützmassnahmen sind ‹verarbeitet› wurde. Wir teilten re Anliegen ernster genommen «durchlässig». Wechsel in die der zuständigen Stelle mit, dass werden. Nur so haben auch un- Werkklasse sind jedoch nur auf das vorliegende Papier in der sere Mitglieder wieder Vertrau- Ende des Schuljahres möglich. Form nicht brauchbar ist.» Laut en in ihre Vereine.» Eine Erpen erwähnt weiter, dass Inte- Setzen sich für die Anliegen der Sonderschule ein (von links): Marie-Therese Salzgeber, Roland Erpen, Erpen braucht es ein Konzept Wunschvorstellung wäre, so Er- grate in diesem Herbst mit 20 Hildegard Lochmatter, Roland Zeiter, Irène Häfliger, Herbert Pfaffen und Regula Klingele-Sarbach. mit klaren Vorgaben betreffend pen, wenn das DEKS aus eige- Teilnehmern gestartet werden Foto wb Ausbildung der Lehrpersonen, ner Initiative Verbesserungen konnte. Integrate ist ein Studi- Zeitgefässen für die Zusam- anstreben würde. Erpen denkt engang in schulischer Heil- schaltet. Die GV nahm weiter Primarlehrpersonen mit Aus- dette Previdoli, German Ab- menarbeit, maximale Klassen- hier konkret an eine Senkung pädagogik und wird von der PH drei Statutenänderungen an. So weis zur Legasthenietherapeu- gottspon, Norbert Eder und Fre- grössen der Regelklasse, An- der wöchentlichen Lektionen- Wallis in Zusammenarbeit mit nennt man sich künftig Verein tin und Primarlehrpersonen für dy Frei geehrt. André Perrig, zahl der Unterstützungslektio- zahl der Primarschule von 33 dem Studienzentrum der Fern- sonderpädagogischer Lehrper- Fremdsprachenunterricht in der den Verein während sieben nen durch den schulischen Heil- auf 30. Auch damit wäre man universität angeboten. sonen Oberwallis (VSLO). Be- Deutsch an. Angepasst wird Jahren präsidierte, wurde zum pädagogen, Regelung der Entla- im schweizerischen Vergleich gründet wurde dieser Wechsel auch das Signet und der Begriff neuen Ehrenmitglied ernannt. stungsstunden der Regellehr- noch am oberen Limit. Im Ver- Neue Homepage und mit den verschiedenen Lehrer- Kalenderjahr wird durch Ver- Vizepräsidentin Regula Klinge- person, Anzahl Kinder der de- gleich mit Basel, das weniger neuer Name gruppen. Mittlerweile gehören einsjahr ersetzt. le-Sarbach trat aus dem Vor- zentralisierten Sonderklasse als 30 Stunden kennt, geht ein Seit Juni ist auch eine Home- dem Verein nebst Hilfs- und Für 30 und mehr Dienstjahre stand aus. Sie wurde durch Bea- und Festlegung der räumlichen Walliser Primarschüler fast ein page unter www.sovo.ch aufge- Sonderschullehrpersonen auch wurden Eleonore Bregy, Berna- trice Summermatter ersetzt. hbi Ein vielversprechender Ansatz Innovationstagung «made in VALAIS» – Vernetzung von Ideenträgern, Wirtschaftsförderern und erfolgreichen Unternehmern V i s p. – Gute Geschäfts- Ziel darin bestehe, das Wallis blitz ohne die erwähnte Sorgfalt zuregen. So locker der erste Jungunternehmer ihre Ge- Tourismus und Kommunikati- ideen gibt es viele. Doch zu bewegen. Letztendlich zähle und Beharrlichkeit. «Wer hat Workshop anlief, so hartnäckig schäftsideen vor. Jene von on) aufgeteilt. Selbstverständ- nur wenige schaffen es zur aber nur der Erfolg. «Ich werde die gute Idee umgesetzt und da- machte eine Dame mit ihren Christian Stoffel fand besonde- lich wurde auch hier auf Ver- Marktreife. An der gestri- mich daran auch messen las- mit wirtschaftliches Wachstum ständigen Zwischenrufen auf re Beachtung. Er habe einen netzung gesetzt. Während die gen Innovationstagung sen», versprach er. Jean-Michel ausgelöst? Das ist wichtig, nicht sich aufmerksam. Viele fühlten Weg gefunden, eine Ölheizung Wirtschaftsförderer im Rah- «made in VALAIS» wurde Cina zeigte sich erfreut darüber, die Idee als solche.» Entschei- sich von der Frau mit dem gros- mit bescheidenem Aufwand in men der Ideendiskussion als versucht, von der Vision dass der Name der Veranstal- dend dabei sei der «competitive sen Mundwerk sichtlich irritiert. eine Pellet-Heizung umzuwan- Coaches fungierten, gewährten hin zur Verwirklichung ei- tung nicht «made in Brig», drive», also der Wille, wettbe- Wie sich herausstellte, völlig zu deln. Allerdings harze es zurzeit die Praxis-Profis den wis- ne Brücke zu schlagen. «made in Visp» oder «made in werbsfähig zu sein und sich Unrecht. Es handelte sich näm- noch mit der Vermarktung. Er- sensdurstigen Jungunterneh- Und das geht so: Man Naters», sondern «made in nicht mit dem Verwalten der lich um Gabriela Zenhäusern, win Lauber (Lauber-IWISA), mern Einblicke in ihren Erfah- bringt Ideenträger, Wirt- VALAIS» laute. Das zeige, dass Gegenwart zu begnügen. Der auch bekannt als Clownin Rosa- einer der anwesenden Unter- rungsschatz. schaftsförderer und erfolg- eine gesamte Region ihre Wett- Staat könne diesen Willen nicht linda. Ungeschminkt sass sie nehmer, zeigte sich sogleich Gemäss Marcus Marienfeld reiche Unternehmer an ei- bewerbsfähigkeit steigern wol- auslösen, sondern lediglich eine mitten unter den Tagungsteil- sehr interessiert. Das Ziel der (selbst ein erfolgreicher Un- nen Tisch und wartet ab, le. «Ich vertrete die Auffassung, Begleitfunktion übernehmen, nehmern und ging auf Geheiss Organisatoren, Kontakte zwi- ternehmer) sollen in einem welche Geschäftsmodelle dass Erfolg dann entsteht, wenn erklärte Jean-Michel Cina. der Organisatoren ihrem Beruf schen Profis und Ideenträgern nächsten Schritt Projekte aus- sich daraus entwickeln. man sich nicht nur mit sich nach. Nachdem der bewusst ein- herzustellen, war damit er- gewählt werden, welche dann Letztes Jahr lancierte Genilem selbst beschäftigt», so Cina. Clownin in Zivil gesetzte Störenfried enttarnt reicht. ein Jahr lang unterstützt wer- zusammen mit der Wirtschafts- Man müsse weiter blicken und Anschliessend versuchten die war, entspannten sich die zahl- den. Und anlässlich der förderung Oberwallis unter dem dürfe den Kanton Wallis nicht beiden Moderatoren der Innova- reichen fragenden Gesichter Welche Idee setzt sich nächsten Innovationstagung Titel «Erfolg – von der Idee zur aus der Froschperspektive be- tionstagung, Marcus Marienfeld schlagartig. auf dem Markt durch? wird sich dann zeigen, ob sich Unternehmung» erstmals einen trachten. «Stattdessen sollte und Franziska Borter, mit Hilfe Am Nachmittag wurden die eine Geschäftsidee auch auf Innovationswettbewerb. Der er- man den Blickwinkel des Ad- verschiedener Übungen die Ziel erreicht Teilnehmer in vier thematische dem Markt durchsetzen konn- ste Preis ging an den Zermatter lers einnehmen», sagte der Vor- Kreativität der Teilnehmer an- Danach stellten ambitionierte Gruppen (Energie, Produktion, te. hab Schuhmacher Odilo Brigger, steher des Departements für der sich mit seinem «Corno- Wirtschaft und Raumentwick- Shoe» durchsetzen konnte (der lung. WB berichtete). Gestern wurde in Visp die zweite Innovations- «Sorgfalt und veranstaltung durchgeführt, die- Beharrlichkeit» ses Mal unter dem Motto «ma- Fälschlicherweise werde häufig de in VALAIS». Es wurde zwar angenommen, dass der Innova- kein Preis vergeben, doch die tor eine Kreuzung aus Super- Zielsetzung blieb die gleiche: man und einem Ritter der Tafel- Wie können gute Geschäftsi- runde sein müsse, so Staatsrat deen zur Marktreife gebracht Jean-Michel Cina weiter. Inno- werden? Neu war, dass alle vation habe aber vor allem mit Wirtschaftsentwicklungsorga- den beiden Aspekten Knochen- ne, also die Wirtschaftsantenne arbeit und Wissenserzeugung Oberwallis, Genilem, das CCF zu tun. Beides setze Sorgfalt und Cimark gemeinsam auftra- und Beharrlichkeit voraus. ten. Natürlich müsse man auch Risi- ken eingehen, gleichzeitig aber «Letztendlich zählt versuchen, sie auf ein Minimum nur der Erfolg» zu beschränken. «Ein erfolgrei- Schirmherr der Innovationsta- cher Innovator sucht nicht nach gung war Staatsrat Jean-Michel Risiken, sondern nach Chan- Cina. Der Chef des Departe- cen», brachte es Jean-Michel ments für Wirtschaft und Cina auf den Punkt. Raumentwicklung erklärte in seiner kurzen Eröffnungsan- «Competitive drive» Aufgeteilt in Gruppen konnten die Ideenträger bei der Entwicklung ihrer Geschäftsmodelle sowohl von den Kenntnissen der Wirtschaftsför- sprache, dass sein persönliches Was nütze schon ein Geistes- derer als auch vom reichen Erfahrungsschatz erfolgreicher Unternehmer profitieren. Foto wb WB-Spezial Agro Wallis Samstag, 4. November 2006 8 AGRO WALLIS PUBLIKATIONSORGAN DER OLK

1. Ausgabe November 2006, Agro Wallis erscheint 2-mal monatlich jeweils am ersten und dritten Samstag des Monats Herausgeber: OLK Sekretariat, Talstrasse 3, 3930 Visp, Tel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72, www.olk.ch, [email protected] Redaktionsschluss der nächsten Ausgabe: Donnerstag, 9. November: Texte elektronisch abgefasst und Fotos farbig im Original zusenden an die OLK

Der Oberwalliser SN-Verband organisierte die erste Jungzüchtertagung Erfolgreiche Jungzüchtertagung Der Oberwalliser Schwarznasen- schafzuchtverband führte am 21. Oktober im Landwirtschaftszentrum in Visp erstmals eine Jungzüchterta- gung durch. Diese für Schäfer bis zum 30. Lebensjahr organisierte Ver- anstaltung kam bei den 30 Teilneh- Die OLK lädt zusammen mit der Landwirtschaftlichen Berufsschule mern gut an. jährlich mehrere Oberwalliser Schulen zum Tag der Pausenmilch ein. SN-Verbandspräsident Urban Eyer legte eingangs die Ziele der Tagung dar: Gluschtige Milchdrinks aus Bauernhand Der Tierbeurteilung kommt in den Kreisen der Schwarznasenschafzucht eine grosse Bedeutung zu. Immer wie- Am 14. November ist Tag der bilden die Beurteilungsergebnisse der Schauexperten Inhalt von Diskus- der Pausenmilch sionen – auf und neben dem Schau- Die Oberwalliser Landwirtschaftskam- stützung und ein gutes Echo erfuhr die platz. Die Verantwortlichen stellen fest, mer organisiert den Tag der Pausen- OLK auch von den Lehrpersonen. dass die drei Beurteilungskriterien Typ, milch zusammen mit Bäuerinnen und Fundament und Wolle mit den entspre- Bauern und der Landwirtschaftlichen Die Pausenmilch und Michi’s chenden Unterkriterien nicht von allen Berufsschule vom Landwirtschaftszen- Züchtern vollumfänglich verstanden Milchbroschüre begeistern Gespannt verfolgen die Jungzüchter die Ausführungen des Chef- trum Visp. Rund eintausend Kinder der werden. Zudem soll im Rahmen einer experten. Primarschulen und Kindergärten von Kinder solchen Veranstaltung der Kontakt zum Glis, Gamsen, Brigerbad, Ried-Brig, Das ermutigt uns, den Tag der Pausen- Nachwuchs hergestellt werden. Auch bei den Schafzüchtern ein Bedürfnis. sche Punktierkarte vor. Nach einem Termen und Raron erhalten am milch ins Jahresprogramm aufzuneh- der Schäfer wird nebst den umfangrei- Christoph Rotzer von der kantonalen gemeinsamen Mittagessen galt es am Dienstag, dem 14. November in der men und jährlich an mehreren Schulen chen landwirtschaftlichen Arbeiten zu Dienststelle für Landwirtschaft legte Nachmittag unter der fachkundigen Vormittagspause einen Becher Milch im Oberwallis, den Kindern einen immer mehr administrativen Tätigkei- den Entwurf der Agrarpolitik 2011 (AP Leitung der anwesenden Schauexper- oder einen Milchshake. Kurz vorher gesunden und schmackhaften Becher ten gezwungen. Deshalb sind die Bil- 2011) dar. Zusammenfassend kann fest- ten, die Beurteilungskriterien am Tier verteilen die Lehrpersonen den Kindern Milch gratis abzugeben. Seit einigen dung sowie die Kenntnisse der Agrar- gestellt werden, dass die Schafhalter kennen zu lernen. Die Teilnehmer «Michi’s Milchbroschüre». Sie enthält Jahren messen Lehrkräfte und Eltern politik eine wichtige Voraussetzung für gegenüber 2007 keine grossen Ände- erhielten ebenfalls die Gelegenheit, die viele witzig und leicht verständlich dar- der gesunden Pausenverpflegung eine erfolgreiche Betriebsführung. rungen erfahren werden. Einzig die Punktierung am Schaf selbst vorzuneh- gestellte Informationen zur Milch, wiederum mehr Wert bei. An manchen Beibehaltung des Bundesbeitrags zur men. ihrem Nährwert und ihrer Auswirkung Schulen ist der tägliche Milchaus- Die Gastreferenten Erhaltung der Inlandwollzentrale muss «Zur Erhaltung und Förderung unserer auf Gesundheit und Fitness. Bereits im schank bereits eingeführt. Unter dem Moritz Schwery, Leiter des Landwirt- in den nächsten Monaten bei den einmaligen Schafrasse kommt den November 2005 kamen über 1400 Titel «So kommt die Pausenmilch in die schaftszentrums, zeigte den Teilneh- Bundesparlamentariern noch gesichert Jungzüchtern eine hohe Bedeutung zu. Oberwalliser Kinder in den Genuss Schule» hat die Stiftung Pausenmilch mern das vielfältige Angebot des Zen- werden. Deshalb scheint es mir wichtig, dass der eines Milchshakes. Die Schülerinnen nun einen Leitfaden mit Ideen, Check- trums auf. Nebst der Aus- und Weiter- Verband den Jungzüchtern interessante und Schüler zollten der Aktion viel Lob listen und Adressen erarbeitet. Die Bro- bildung bilden die Kurse ein wichtiges Von der Theorie zur Praxis Dienstleistungen anbietet. In diesem und die Milch schmeckte ihnen. Innert schüre weist eine Fülle von Informatio- Standbein im Bildungsangebot des Der Chefexperte Richard Zeiter zeigte Sinne kann ich von einer zweckvollen weniger Minuten war der Milchvorrat nen zur Milch und zum täglichen LZV. Insbesondere für den NELA-Kurs den Jungzüchtern den aktuellen SN- Jungzüchtertagung sprechen», meint erschöpft. Die Kinder freuten sich über Milchausschank als Pausenverpflegung (Nebenerwerbslandwirtschaft) existiert Standard auf und stellte die schweizeri- der Verbandspräsident abschliessend. die gesunde und schmackhafte Pausen- auf. Sie kann bei der Stiftung Pausen- überraschung und nahmen frisch milch c/o Schweizer Milchproduzenten gestärkt mit reichlich Vitaminen und in Bern bezogen werden, Tel. 031 359 Qualitätsmanagement Schweizer Fleisch (QM) des Schweizerischen Bauernverbandes Nährstoffen den Unterricht der zweiten 57 28, E-Mail: pausenmilch@swiss- Vormittagshälfte in Angriff. Viel Unter- milk.ch, www.pausenmilch.ch. Jahresbeitrag wird deutlich reduziert Im Qualitäts- den. Seit einiger Zeit machen die tun gut daran, nach einem Label zu pro- Schlachtvieh-Annahme management- Abnehmer für nicht QM-konforme duzieren. Der Ökologische Leistungs- programm Tiere der Gattung Rindvieh, Schwein nachweis (ÖLN) bildet die Grundlage QM-Schweizer und Schaf eine Preisdifferenz. Ob und zum Label QM-Schweizer Fleisch. Die vom 23. Oktober in Gamsen Fleisch wird zu welchen Bedingungen künftig OLK verrechnet die QM-Kontrollen Am öffentlichen Markt vom 23. Oktober in Gamsen wurden 25 der 31 gemelde- der Jahresbei- Nicht-QM-Tiere noch angenommen nicht separat. Mehr Informationen zum ten Tiere aufgeführt. Davon wurden 3 Tiere im freien Handel verkauft. trag der Produ- werden, lässt sich nicht voraussagen. QM-Schweizer Fleisch sind unter Durchschnittlicher Verkaufspreis pro Kilogramm (minimal 3 Tiere): zenten um rund Tierhalter, welche ihre Tiere über die www.qm-schweizerfleisch.ch abrufbar, 16% von bisher öffentlichen Märkte absetzen wollen, oder bei der OLK erhältlich. 55 auf neu 46 Franken ge- Im Vergleich zum öffentlichen Markt vom 25. September 2006 sind die Preise bei senkt. Die Aktualisierter Auftritt der OLK im Internet den X-Kühen VK / 1 um 10 Rappen gesunken. Reduktion wurde dank einem rigorosen Kosten- Neue Rubrik «Vom Bauernhof» Verkaufsstatistik (Anzahl Tiere): management, einem verbesserten In den letzten Wochen erfuhr die Web- ernhof» ergänzt. Hier finden Interes- Datenverarbeitungsprogramm sowie seite der OLK (www.olk.ch) eine sanf- sierte das Agrotouristische Angebot der der wachsenden Mitgliederzahl mög- te Renovation. Die aktuellen Dokumen- Oberwalliser Betriebe und die Ober- lich. Die so erreichten Einsparungen te für den Bauern zum Herunterladen walliser Direktvermarkterliste. Wer werden nun an die QM-Produzenten sind neu auf der Home-Seite sichtbar. sein Angebot auf der Liste vermisst, weitergegeben. Die Geschäftsstelle von In der Rubrik „Anzeiger“ finden Sie meldet sich bei uns. Wir ergänzen es QM-Schweizer Fleisch ist dauernd interessante Angebote für Hof und gerne. Wir freuen uns, wenn Sie uns bestrebt die Arbeitsabläufe weiter zu Haushalt. Die Link-Liste präsentiert Ihre Meinung zum Webauftritt der OLK optimieren. Es ist das klare Ziel, den sich neu übersichtlich auf einer Seite mitteilen. Ihr Echo hilft uns, die Web- Landwirten auch in Zukunft eine opti- Die nächste Schlachtviehannahme ist am Montag, 27. November vorgesehen. zum Scrollen. Wer seinen Link ver- seite mit allen für die Bauern und für male Dienstleistung zum tiefstmög- Die Annahme kann nur durchgeführt werden, wenn genügend Tiere angemeldet misst, meldet sich bei uns. Die Websei- die Konsumenten sinnvollen Informa- lichen Preis zu bieten. sind. Bitte melden Sie deshalb Ihre Tiere sofort an. Sie finden das Anmeldefor- te wird neu von der Rubrik «Vom Bau- tionen zu ergänzen. mular auf der Webseite www.olk.ch unter der Rubrik «Dokumente». Oder verlan- gen Sie es bei der OLK, Tel. 027 945 15 71 oder [email protected]. Senden Sie das Was ist QM-Schweizer Fleisch? Anmeldeformular zusammen mit dem Abstammungsausweis und der Abkalbebe- QM-Schweizer Fleisch ist ein Quali- Neutrale landwirtschaftliche stätigung an: Oberwalliser Landwirtschaftskammer (OLK), Talstrasse 3, 3930 tätssicherungsprogramm für die Visp. Die Tierhalter erhalten kurz vor dem Markt eine Anmeldebestätigung. Die Schweizer Fleischproduzenten. Ziel ist Versicherungsberatung letzte Annahme 2006 ist am 11. Dezember geplant. es, das Vertrauen der Konsumenten zu stärken, das Image von Fleisch und Die neutrale landwirtschaftliche Versi- Oberwalliser Bauernbetriebe die Mög- Aufruf an die Bauern Fleischwirtschaft zu verbessern, das cherungsberatung will den Bauernfami- lichkeit, ihr gesamtes Versicherungs- Die öffentlichen Märkte sind für die Preistransparenz von enormer Wichtigkeit. Schweizer Fleisch gegenüber Import- lien helfen, ihren Versicherungsschutz portefeuille in einer ein- bis zweistündi- Jedes aufgeführte Tier wird von den Proviande-Experten eingeschätzt, auch wenn fleisch besser zu positionieren, die optimal einzurichten. Versicherungs- gen Beratung von Experten der SBV- es die Bedingungen für den Kantonsbeitrag nicht erfüllt. Die Abnahme der Tiere Grundlagen für den Fleischexport zu lücken sollen geschlossen und Doppel- Versicherungen überprüfen zu lassen. zum Mindestpreis ist damit sichergestellt. Ebenso ist ein rascher und reibungslo- schaffen, sowie die Marktanteile zu hal- versicherungen vermieden werden. Einzelberatungen sind auch am 9. oder ser Ablauf der Ausmerzungen sichergestellt. Das Team, das die Annahmen von der ten und auszubauen. Die Abnehmer Angestrebt wird ein optimaler Mittel- 11. Januar 2007 möglich. Anmeldung bis zur Abrechnung betreut, ist eingespielt und garantiert für eine spe- vertrauen der Herkunftsmarke Suisse einsatz. Mit möglichst wenig Geld soll ditive und kompetente Abwicklung. Um das notwendige Instrument der öffent- Garantie. Unter der Marke können aber der im Einzelfall zweckmässige Versi- Interessierte melden sich bei der OLK lichen Märkte erhalten zu können, rufen wir die Bauern auf, von dieser Plattform nur nach Label- oder QM-Richtlinien cherungsschutz eingerichtet werden. (027 945 15 71) oder bei der Betriebs- rege Gebrauch zu machen. OLK produzierte Lebensmittel verkauft wer- Am 7. und 8. November 2006 haben beratung (027 948 08 22). WB-Spezial Agro Wallis Samstag, 4. November 2006 9

Weitere Infos siehe Rückseite «

Anfragen unter Tel. 027 945 15 71 KurseKurse

November im Jahreskreis 9. November, 14.00 Uhr: Monika Bay- Bister verzeichnet mehr Tomatensorten als Einwohner. Unser Bild zeigt Weltweit gibt es über 10 000 Tomatensorten. Es gibt Wildtomaten, die ard betrachtet mit den Teilnehmerinnen eine Cherrytomaten-Auswahl aus dem Sortenreichtum von Michaela nicht grösser als Johannisbeeren sind und bis zu 1 kg schwere Fleisch- den Stellenwert des Monats November Zeiter. tomaten. Hier eine Auswahl aus Michaelas Fleischtomaten-Ernte. im Jahresrhythmus. Organisiert von der Bäuerinnenvereinigung Oberwal- In Bister gedeihen 60 alte und aussergewöhnliche Tomatensorten lis. Auskunft und Anmeldung bei Imelda Ammann, Turtmann Tel. 027 932 28 22 Michaela Zeiter widmet ihre Brennpunkt Milchproduktion 9. und 10. November: Kostenwahrheit Freizeit dem Goldapfel und strategische Überlegungen in der Milchproduktion. Auskunft und Seit über sechs Jahren säht Michaela nicht alle Setzlinge die besten Bedin- tenmenus gönnen. Daneben verschenk- Anmeldungen beim LZV* Zeiter in ihrem Garten in Bister jährlich gungen vorfinden. Mit den Jahren te sie ihre Spezialitäten an Freunde und mehrere Dutzend verschiedene Toma- wächst aber die Erfahrung und der Gar- Bekannte, füllte die Einmachgläser, Adventsgestecke tensorten an. Da sind gelbe, weisse, ten kann angepasst werden. Weil man kochte einen Sugo-Vorrat und trocknete 15. und 29. November: Philiberta orange, grüne, rote, glatte, runzelige, das Wetter nicht im Voraus kennt, bleibt Tomatenschnitze. Die Einmachgläser Andenmatten führt in die Kunst der birnenförmige, runde, ovale, kleine und die jährliche Spannung, welche Sorte füllt sie übrigens bis zum Rand mit Adventsgestecke ein. Organisiert von grosse Exemplare zu bestaunen. Insge- am besten gedeiht, trotzdem erhalten. Tomaten auf, ohne Beigabe von Wasser der Bäuerinnenvereinigung Oberwal- samt besitzt sie an die 60 alte und Das und die Freude an der Vielfalt und Salz und sterilisiert sie während lis. Auskunft und Anmeldung bei Pia aussergewöhnliche Sorten und hat machen für Michaela den Reiz aus. einer halben Stunde. Für das Trocknen damit den Platz in ihrem Garten bis Jedes Jahr sät sie andere Sorten an. auf dem Dörrex halbiert sie die kleinen Eggel Naters, Tel. 027 923 01 74 zum letzten Zentimeter ausgereizt. Das Ausgeschieden werden nur die Sorten Tomaten und schneidet die grossen in Sammlervirus packte sie nach einem mit bitterem Geschmack oder diejeni- Scheiben. Die Tomaten können auch an Bio-Einführungskurs Radiobericht über Andres Sprecher, der gen, die extrem krankheitsanfällig sind. der Sonne gedörrt werden, was aber für Umstellungsbetriebe mehrere hundert verschiedene Sorten So findet Michaela jährlich einen neuen natürlich viel länger dauert. Wenn alte 17. November: Orientierung über die besitzt. Weil die Tomate ihr Lieblings- Tomaten-Liebling und erfährt auch die Sorten reif sind, sind sie übrigens nicht Richtlinien im Biolandbau und Besich- gemüse ist, war es allerdings ein Leich- eine oder andere Überraschung. Die lange haltbar und meist schlecht trans- tigung eines Biobetriebes. Anmeldun- tes, sie mit dem Sammlerfieber anzu- meisten Tomaten sind selbstbefruch- portierbar. Im Vergleich zu den heuti- gen bis 10. November beim LZV* stecken. Bei keinem anderen Gemüse tend, eine Ausnahme bilden kleine gen extra gezüchteten Produktionssor- kommt sie derart ins Schwärmen. Ein- Cherrysorten (Johannisbeertomaten) ten haben sie eine dünne Haut. Ein Teil Vieh- und zig die Kartoffel, die über eine ähnlich Gelbe Minibirne: Üppig wachsen- und sehr grosse Fleischtomaten, welche der alten Sorten sind wohl schöne, für Fleischwirtschaft wohin? grosse Vielfalt verfügt, vermag sie aus verwachsenen Blüten entstanden den botanischen Garten geeignete de Pflanze mit gelben, birnenför- 22. November: Die Teilnehmenden ler- ebenfalls zu begeistern. Kenner wissen, migen Cherrytomaten. sind. Um die genetische Vielfalt zu Pflanzen, dafür aber kaum geniessbar. dass die Bodenbeschaffenheit der Kar- erhalten, braucht es bis zu 10 Stauden. Nur für das Auge will Michaela aber nen die Rechtsgrundlagen und die toffel einen einzigartigen Geschmack Gärungsprozess schneller. Mitte März Die alten Sorten gehören nicht unbe- nicht pflanzen. Trotzdem kann es sein, Organisation der Zuchtförderung verleiht. So ist Michaela überzeugt, beginnt Michaela Zeiter mit der Aus- dingt zu den produktivsten Sorten. dass sie eine weggelegte Sorte Jahre sowie die Förderung des Viehabsatzes, dass es nirgends bessere Kartoffeln saat der Samenkörner in Saatschalen, Dafür sind sie abwechslungsreich in später wieder ausprobiert. Je nach Wet- die aktuelle Marktlage und die Markt- gibt, als auf den Äckern ihrer Gommer die sie während den ersten 3 bis 4 Form, Grösse, Farbe und Geschmack. ter kann sie dann ganz anders gedeihen. tendenzen im Fleischbereich kennen. Grossmutter. Seit kurzem versucht sie Tagen im geheizten Zimmer aufbe- Wer viele Sorten hat, kann den Speise- Auskunft und Anmeldung bis 13. nun, auch alte Kartoffelsorten zu erhal- wahrt. Sobald die Keime sichtbar wer- zettel bereichern. Michaelas erstes Ziel November beim LZV* ten. ProSpecieRara überliess ihr vier den, zügelt sie die Saatschalen in einen ist, die alten Sorten zu erhalten. An die tausend alte Walliser Sorten (eine aus Ausser- ungeheizten, aber hellen Raum. Die Tomatensorten Pilotprojekt: Wir optimieren berg, zwei vom Lötschental und eine Idealtemperatur liegt bei 15 Grad, bei Tomaten lieben Fussbäder Der Solothurner Andres Sprecher unsere Milchviehbetriebe aus dem Goms), weil sie vom Ausster- besitzt mehrere 100 Sorten. Auf sei- Sonnenbestrahlung dürfen es auch 20 Bisher sind in Michaelas Garten alle 60 Winter 2006/07: Eine Arbeitsgruppe ben bedroht waren. Kartoffelsorten sind Grad werden. Ist der Raum zu wenig ner Webseite www.tomandi.ch sind Sorten gereift. Wenn es zu früh gefriert, von maximal 8 Mitgliedern entwickelt jedoch weit schwieriger zu erhalten, hell, kann mit Neonlicht (kaltweiss) nimmt sie die Tomaten in den Keller jedes Jahr etwa 70 bis 80 Sorten weil sie jährlich angepflanzt werden nachgeholfen werden. Die Licht- und bestellbar. ProSpecieRara und Coop miteinander Zukunftsstrategien, zum Nachreifen. Der Keller darf aber tauscht Erfahrungen und Informatio- müssen. Tomatensamen hingegen kön- Temperaturschwankungen zwischen nicht zu feucht sein, damit die Tomaten pflegen seit Jahren eine Partner- nen aus und verbessert so die Wirt- nen eingefroren werden und bleiben so Tag und Nacht sind für die Keimlinge nicht schimmeln. Tomaten wollen kein schaft, um gefährdete einheimische 20 Jahre lang keimfähig. wichtig. 4 bis 5 Samen legt sie in eine nasses Kleid haben, bevorzugen aber Nutzzierrassen und Kulturpflanzen schaftlichkeit der Milchviehbetriebe. Schale, die sie nach 2 bis 4 Wochen regelmässige Fussbäder, deshalb wer- vor dem Aussterben zu bewahren. Auskunft und Anmeldung beim LZV* pikiert und die Keimlinge in grössere Auf den Webseiten www.prospecie- Vom Samenkorn den die Tomaten an Feuchtstandorten *LZV, Landwirtschaftszentrum Visp, zur Tomatenstaude Töpfe pflanzt. In der zweiten Maihälfte, meist in Tunneln angepflanzt. Das Wal- rara.ch und www.coop.ch finden gegen die Zeit der Eisheiligen hin, Interessierte eine grosse Auswahl an Tel. 027 948 08 10, Fax 027 948 08 13,

Zur Samengewinnung werden die lis, als trockener Standort bekannt, ist E-Mail: [email protected]

Tomatenkerne zusammen mit dem Saft kommen die Setzlinge in den Garten. für die Tomate geradezu ideal. Und das Tomaten- und anderen Samen. Pri-  in ein Glas gegeben, dem man wenig Hier brauchen sie keine besondere Giessen der Pflanzen sollte für die Hob- vate Samenarchive in Deutschland,  Zucker beifügt. Nach zwei bis drei Behandlung mehr. Die selber ausgesä- bygärtner wohl mehr Freude denn z.B. Manfred Hahm-Hartmann in Tagen bei Zimmertemperatur zersetzt ten Setzlinge gedeihen besser als die Pflicht sein. Dabei gilt es zu beachten, Konradsreuth, und Österreich sich die Samenhaut. Jetzt wird das Glas gekauften, ist Michaela überzeugt, dass nur der Boden begossen wird. Zu (www.tomatenundanderes.at) bieten mit Wasser aufgefüllt und der Dreck, obwohl der Wechsel vom Zimmer in viel Nässe auf Laub und Früchten führt jährlich mehrere hundert Sorten, also die vergärte Masse, steigt und kann den Garten einer Schockbehandlung nämlich – wie bei der Kartoffel – gerne aber auch Tauschmöglichkeiten an. AgendaAgenda abgeschöpft werden. Anschliessend gleichkommt und die Setzlinge zu zur Braun- oder Krautfäule und zum Auf al- len Webseiten (z.B. auch Beginn heller und geringer aussehen. auf www.ginsterfarm.ch oder auf wird wieder Wasser nachgefüllt. Wenn Pilzbefall. Die Krankheit ist leicht bis 5. November das Gelee vollständig zersetzt und die erkennbar, weil die Blätter und der www.kuechengarten.de) finden CARFAR – 4 Fachmesse für Nutz- Samenkörner sauber sind, etwa nach Nicht alles, was schön ist, Stängel schwarz werden. Es gibt kaum Interessierte neben Bildern eine dem dritten oder vierten Abschöpfen, ist auch gut im Geschmack Rezepte zum Tomatenpflanzen. Der Fülle von Informationen über die fahrzeuge auf dem Messegelände in werden sie in Papiertüten oder Karton- vielen Sorten wegen hat Michaela auch Herkunft, Beschaffenheit, speziellen Luzern Profigärtner säen die Früh- und Spät- Merkmale und Verwendung der ver- schachteln an einem dunklen Ort sorten genau zum richtigen Zeitpunkt keine speziellen Erkenntnisse. Wichtig getrocknet, bevor sie in den Tiefkühler sind Kreativität und Freude am Auspro- schiedenen Sorten. Oft werden auch 7. November am geeigneten Standort an. Wer wie Rezepte, Tipps und Tricks verraten. kommen. Die Samenkörner sind regel- Michaela Zeiter viele Sorten am glei- bieren und Beobachten. Michaela stellt Züchterversammlung des Walliser mässig zu beobachten, bei wärmerer chen Standort und zum gleichen Zeit- beispielsweise die Reife ihrer Tomaten Braunviehzuchtverbandes im Temperatur beispielsweise verläuft der punkt anbaut, muss damit rechnen, dass nie mit dem Auge, sondern mit Tasten Züchterversammlung Relais Walker in Mörel fest. Je nach Wetter und Bodenbeschaf- fenheit (salzige oder Kalkböden) kann Walliser Braunvieh 14. November Michaela Zeiter im Porträt die reife Frucht von gleichen Pflanzen Am Dienstag, dem 7. November 2006 Tag der Pausenmilch an diversen nämlich ganz anders aussehen. Ebenso Sie ist auf wilde Pflanzen speziali- findet um 13.15 Uhr im Hotel Relais Oberwalliser Schulen grosse Unterschiede sind bei Frucht- siert und arbeitet im Teilzeitpensum Walker in Mörel die Züchterversamm- fleisch, Körnern Saft und Geschmack lung des Walliser Braunviehs statt. 16. November an der Uni von Bern. Derzeit befasst feststellbar. Die schnell wachsenden sie sich mehrheitlich mit einem Neben Informationen aus dem Kanto- Präsidentenkonferenz der OLK um Sorten können ab zirka Mitte August nalverband und dem Schweizerischen 20.00 Uhr im LZV Experiment im Tessin, welches den geerntet werden, andere erst kurz vor Einfluss von Trockenheit auf Wiesen Braunviehzuchtverband werden die dem ersten Gefrieren. Sobald sie ihre Neuigkeiten zum Stierenangebot von 17. November untersucht. Ihre Dissertation widme- Früchte gemacht haben, stellen die Swiss Genetics und Select Star ver- Züchterversammlung des Oberwal- te sie dem Thema Samenverfügbar- Tomaten ihr Wachstum ein. keit auf trockenen Standorten oder mittelt. liser Fleckviehzuchtverbandes Wiederbesiedlung von verbrachten (OFZV) in Turtmann Matten. Zu ihren Hobbys gehört ein Die unscheinbaren Schlachtschaf- «Pflanzblätz» von rund 400 Qua- schmecken oft besser 22. November dratmetern, auf dem sie lustvoll mit Das Tomatenjahr 2006 hat mit der Hit- annahmen Jahresabschluss/Erntedank des an die 60 Tomatensorten experimen- zeperiode im Juni und Juli gut begon- Die nächsten Annahmen finden jeweils Gartenbauvereins Oberwallis im tiert, umgeben von Himbeerstauden nen. Vor allem die Pelatiförmigen Sor- um 8.00 Uhr am 22. November und Restaurant Matteni in Brig-Glis und Reben. Ihr oberstes Ziel ist nicht ten lieben die Hitze. Beim kühlen und am 13. Dezember in Gamsen statt. Die 33-jährige Biologin von Bister etwa ein Mustergarten, sondern der feuchten Wetter im August ist das Die Anmeldungen sind spätestens 14 24. November wählte die Vegetationskunde und Erhalt von alten und aussergewöhn- Wachstum jedoch stillgestanden. Trotz- Tage vor der Durchführung zu rich- GV der Augstbordkäserei in Turt- Pflanzenökologie als Schwerpunkt. lichen Sorten. dem ist Michaela mit ihrem Ertrag ten an: Anton Eyer, 3911 Ried-Brig, mann zufrieden und konnte sich viele Toma- Tel. 027 923 34 56 WB-Spezial Agro Wallis Samstag, 4. November 2006 10 AGRO WALLIS Gesucht: Standorte für Schweizer Qualität hat Saison Lockpfostenwege 2007 Im November aktuell An Spazier- und Wanderwegen, die durch landwirtschaftlich genutztes Land führen, Das Schweizer Portulak, Radieschen, Randen, Roma- serem Ausmauss angebaut. Das sehr können Bauern mit Lockpfosten die Pas- Früchteangebot nesco, Rosenkohl, Rotkabis, Rüben, zarte Gemüse mit kräftigem Geschmack santen ansprechen. Und für die eigene beschränkt sich auf Schalotte, Schnittsalat, Schnittlauch, ist vom Frühling bis im November erhält- Sache werben. Der Landwirtschaftliche Äpfel und Birnen. Schwarzwurzel, Spinat, Stangensellerie, lich. Die Blattspreiten ergeben fein Informationsdienst LID sucht Bauernfa- Birnen sind in den Topinambour, Weisskabis, Wirz, Zucker- gehackt einen wohlschmeckenden Spi- milien, die an einem gut begangenen Sorten Gute Luise, hut und Zwiebel. Bei den Schweizer Kar- nat. Die weisslichen Blattgerippe werden Spazierweg oder Wanderweg wirtschaf- Harrow Sweet, toffeln sind noch die Frühsorten Charlot- in Stücke schnitten, gebrüht und grati- ten und dort im Sommer 2007 drei- bis Comice, Pack- te, Derby, Lady Christl und Lady Felicia niert oder als Salat zubereitet. achtmal je drei Lockpfosten zu verschie- hams, Kaiser Ale- auf dem Markt. Im Angebot stehen wei- denen Themen aufstellen wollen. Den xander und Confé- ter die Sorten Ratte und Stella sowie die Der Kohlrabi ist infolge seiner kurzen Bauern entstehen keine Kosten. Nur die rence erhältlich. Bei den Äpfeln stehen Lagersorten Agria, Appell, Bintje, Dési- Kulturzeit eines der ersten Gemüse im Mithilfe beim Setzen der Pfosten ist die Sorten Rubinola, Cox Orange, Rubi- rée, Ditta, Naturella, Nicola, Urgenta und Frühjahr und bis Ende November erhält- nötig. nette, Elstar, Gala, Boskoop, Jonagold, Victoria. lich. Sein Gehalt an Vitamin C ist beacht- Golden Delicious, Topaz, Pinova, Iduna, lich, besonders in rohem Zustand. Die Wissen witzig weitergeben Lockpfosten sind ein Blickfang Idared, Glockenapfel, Braeburn und Mai- zarten Blätter sind noch wertvoller als die Lockpfosten sind Vierkantpfosten, weiss Blumiges oder Zartes für Spaziergänger und Wanderer. gold im Angebot. Die Sorte Primerouge Knolle und können wie Spinat zubereitet gestrichen, zwei Meter hoch und von Unter den Rätselwörtern steht ist nur noch in den ersten Novembertagen und mit Stil werden. Die Knollen gibt es rund, platt- weitem sichtbar. Diese Pfosten verlocken die Lösung. erhältlich, dafür gesellt sich neu die Sorte Blumenkohl wurde bereits vor etwa 300 rund und hochrund, grünlichweiss, kräf- mit ihren gross gedruckten Lockwörtern Jahren in Italien kultiviert. Gegessen Granny Smith dazu. tig grün und blauviolett. In feine Schei- zum Lesen der kurzen, erklärenden Sätze Tel. 041 420 83 31. Anmeldeschluss ist wird der Blütenstand wie bei Broccoli ben geschnitten, gewürfelt oder geraffelt darunter. Diese vermitteln knapp und wit- am Mittwoch, dem 20. Dezember 2006. oder Artischocken. Geschmacklich ist er sind sie vielseitig verwendbar. Junge zig wenig bekanntes Wissen über die Unter www.landwirtschaft.ch stehen alle Schöne Auswahl ein sehr hoch bewertetes Feingemüse. Knollen eignen sich gut für Salate. Landwirtschaft und begründen den Slo- Lockwörter und die erklärenden klein an Schweizer Gemüse Die zarte Zellstruktur, der hohe Vitamin gan: «Gut gibt’s die Schweizer Bauern». gedruckten Texte dazu. C- und Calciumgehalt ermöglichen eine Die Erfahrung zeigt, dass die Lockpfos- Beim Schweizer Gemüse steht im Ange- vielseitige Verwendung, auch als Diät- Und ausserdem: ten ein Brückenschlag sind für Gespräche bot: Batavia, Blumenkohl, Bodenkohlra- Nach dem Kalbern und Schonkost. Blumenkohl ist arm an Je frischer das Gemüse, desto vita- mit Passanten. Die Zahl der Lockpfosten- bi, Broccoli, Chicorée, Chinakohl, Cico- und bei Unträchtigkeit Kohlenhydraten. Er kann als Gemüse minreicher ist es. Bei der Lagerung wege 2007 ist beschränkt. Interessierte rino rot, Eisbergsalat, Endivie gekraust gesotten, gedämpft, frittiert oder grati- gehen viele Nährstoffe verloren. Vita- Bäuerinnen und Bauern telefonieren den Reinigungstrank und glatt, Federkohl, Fenchel, Herbstrü- niert werden. Roh, fein zerkleinert oder min C ist besonders empfindlich. Projektverantwortlichen: Ingrid Flücki- be, Karotten, Kardy, Knoblauch, Knol- in kochendem Wasser überwellt, eignet Gemüse soll nur kurz gewaschen und ger, Landwirtschaftlicher Informations- «Natürlich» lensellerie, Kohlrabi, Kopfsalat, Kraut- er sich wunderbar für Salate. nicht im Wasser liegen gelassen wer- dienst LID, Bern, 031 359 59 77 (4. bis F. Suhner, Tel. 071 351 70 41 stiel, Kürbis, Lattich, Lauch, Lollo rot, 24. 11. abwesend) oder Matthias Diener, www.reinigungstrank.ch

den. 169090 Nüssler, Pak-Choi, Pastinake, Petersilie, Krautstiel wird in der Schweiz in grös- Pilatusstrasse 60, 6003 Luzern, HIERHIER

Technologie für perfekte Schneeräumung KAUFENKAUFEN

Johann Schmidhalter AG SIESIE GUTGUT Service + Verkauf von Land- und Kommunalmaschinen Bielstrasse 41 • 3902 Glis • Tel. 027 923 95 78 184941 EIN!EIN!

Reform • New Holland • Honda • Pöttinger • Kuhn Telefon: 027 973 33 03 Es ist Zeit, ans Holz zu denken! 079 221 09 45 Wir haben die Lösung www.wehren-landmaschinen.ch ohne Schmerzen und Kraftaufwand. • Reform • Steyr-Case • Rapid • Pöttinger • Stihl • Honda • Arctic Cat. Heuschrotmaschine Holzspalter Ihr Spezialist für Schneefahrzeuge

Holzfräse

KommunalTrak Aebi KT 65 – rundum einsetzbar Hydrostat 60 PS • Knicklenkung • 25/40 km/h • Breite 1,19 m/1,50 m Beratung, Verkauf und Service: R. Meichtry 3956 Guttet-Feschel Landmaschinen / Mech. Werkstätte Arctic Cat Motorschlitten und ATV Honda Schneefräsen Tel. 027 473 16 03 / Fax 027 473 30 03 171675 184824 Aktionen Kein G Einlagerungsaktion – Speisekartoffeln elä zu n Schneefräsen ste de Fr.1590.– Raupen- il! Agria 25 kg Fr. 20.– ab transporter Generatoren Bintje 25 kg Fr. 22.– ab Fr. 3995.– ab Fr. 880.– AEBI TP98S Charlotte 25 kg Fr. 22.– Zumstein • Saris • Lerda • Stihl • Husqvarna Desirée 25 kg Fr. 19.– Urgenta 25 kg Fr. 22.– OBERWALLIS Preise gültig vom 4. bis 10. November fenaco, Überlandstr. 70 184953 Ammeter AG, Agarn, Landmaschinen, Tel. 027 473 24 82 Walker & Co. Fahrzeugtechnik Furkastr. 140b, 3904 Naters 3902 Brig-Glis Landi – Telefon 027 923 10 86 Ammeter & Franzen AG, Brig-Glis, Industriestr. 85, Tel. 027 923 31 20 Telefon 027 927 30 58, Telefax 027 927 30 64 www.ammeterag.ch www.garage-walker.ch, [email protected] 176178 Freude am Sparen! Telefax 027 924 26 43 184943 Samstag, 4. November 2006 WALLIS 11 Ein Schulhaus zum Wohlfühlen Mit der Einweihung wurde gestern die Renovation Schulanlage von Stalden abgeschlossen S t a l d e n. – Gestern konn- te die etappierte Renovati- on der Schulhausanlage von Stalden erfolgreich ab- geschlossen werden. Dies insbesondere zur Freude der Schulgemeinden, Leh- rerschaft und nicht zuletzt der Primar- und OS-Schü- ler. Die Einweihungsfeier und der Tag der offenen Tür zeigten auf, dass die Bildungsstätte nicht nur in neuem Glanz erstrahlt, sondern ein Schulhaus zum Wohlfühlen ist. Die Schulhausanlage von Stal- den wurde zwischen 1964 und 1969 gebaut. Auf das Regional- schulhaus folgte das Primar- schulhaus und schliesslich die Turnhalle. Ohne wesentliche Bausubstanzerneuerung wurde das Schulhaus bis ins Jahr 2002 genutzt. Aufgrund einer Überal- terung traten allmählich Mängel an technischen und sanitären Einrichtungen auf. Zudem wies die Bausubstanz Schäden an Böden, Decken und Wänden auf. Kurzum: Das Gebäude der Regional- und Primarschule von Stalden entsprach den gel- tenden Vorschriften und Anfor- derungen nicht mehr. So dräng- te sich nach rund 40 Jahren eine Die Schülerinnen und Schüler der renovierten Schulhausanlage in Stalden freuten sich an der gestrigen Einweihungsfeier. Fotos wb Sanierung auf. Im Jahre 1999 entschloss sich die Gemeinde Dies wurde dank der finanziel- Jahre 1968 wurde vom Künstler Jahr 2001 und die von der Ge- Stalden besuchen derzeit 226 Stalden nach ersten Vorabklä- len Unterstützung der Schwei- selber renoviert. Was für die meinde beschlossenen Zusatz- Schülerinnen und Schüler den rungen zum Umbau und zur Sa- zer Berghilfe und Swisscom Bauherrschaft besonders erfreu- investitionen. Den Abschluss Unterricht, darunter die OS- nierung der gesamten Schulan- Broadcast möglich. Mittlerwei- lich klingt, ist die Tatsache, dass der Gesamtrenovation im Rah- Schüler aus Stalden, Törbel, lage. le werden dort jährlich über die Gesamtkosten der Renovati- men der fünften Etappe bildeten Embd, Staldenried und Eisten. 17000 Bücher und elektroni- on im Rahmen des Kostenvor- der Neubau von Klassenzim- Sie waren es, welche gestern Eine Renovation in sche Medienträger an alle Al- anschlages von 6,2 Millionen mern, Kindergarten, Medien- mit ihren Darbietungen der Ein- fünf Etappen terskategorien, auch Erwachse- Franken nicht überschritten zimmer mit Bibliothek und der weihungsfeier einen würdigen Drei Jahre später konnte mit ne, ausgeliehen Das Wandbild werden müssen. Hinzu kommen Einbau des IV-Liftes. In der ge- Rahmen verliehen. Die Einseg- den ersten Sanierungsarbeiten, von Walter Willisch aus dem lediglich die Teuerung seit dem samten Schulhausanlage von nung der Schulhausanlage wur- welche auf fünf Jahre etappiert de von Ortspfarrer Eugen Zim- wurden, angefangen werden. mermann vorgenommen. Als Erstes stand die Renovation des Regionalschulhauses, auf- Nachhaltiges Zeichen geteilt auf zwei Jahre, auf dem sozialer Verantwortung Programm. Ihm folgte die Turn- Die Schulpräsidentin Elisabeth halle und schliesslich, wieder- Fischer, welche am Gelingen um verteilt auf zwei Jahre, das der Renovation grossen Anteil Primarschulhaus. Wie der Ar- hatte, brachte es auf den Punkt: chitekt, Josef Imhof, erläuterte, «Im neuen Glanz erstrahlend galt es, verschiedene neue An- haben wir heute ein Schulhaus Staatsrat Claude Roch verwies forderungen und Vorschriften zum Wohlfühlen. Dies als auf den Stellenwert der Bildung. zu beachten. So wurden die wichtige Grundlage zur Schul- Schulanlage behindertengerecht und Erziehungsarbeit. Mit der und nach feuerpolizeilichen Sanierung konnte die Gemein- Vorschriften gebaut und die Sa- de ein nachhaltiges Zeichen für nitäranlagen modernisiert. Zu- ihre soziale Verantwortung set- dem entspricht sie den bauphy- zen.» Der Departementsvorste- sikalischen Anforderungen so- her, Staatsrat Claude Roch, wie denjenigen im Unterrichts- stellte passend zum Brücken- wesen. Betreffend die Innen- dorf einen Vergleich an: «Brü- raumgestaltung wurden akusti- cken verbinden, zeigen neue sche Verbesserungen vorge- Wege auf und müssen stabil nommen und Materialien sowie und flexibel sein, so auch das Farbgebung in die bestehende neue Schulhaus, das bei der Anlage möglichst harmonisch heutigen Wissensexplosion integriert. Neu gebaut wurden nun den nötigen Rahmen dar- eine grosszügige und funktions- stellt.» Auch Gemeindepräsi- gerechte Haushaltungsküche dent Egon Furrer gab seiner sowie ein zeitgemässes Natur- Freude Ausdruck: «Dank den lehrzimmer im Regionalschul- Lehrkräften und der neuen haus. Besonders stolz ist man Schulhausanlage kann unsere auf die neue zweigeschossige Die neuen Schulzimmer entsprechen in allen Beziehungen den heutigen Anforderungen im Unterrichts- Jugend fit für die Zukunft ge- Gemeindepräsident Egon Fur- Bibliothek mit Medienzimmer. wesen. Foto zvg macht werden.» mav rer sprach Worte des Dankes.

Anzeige Nicht aufs Spiel setzen: Unsere Exportmärkte und Arbeitsplätze!

Zusammenarbeit mit Osteuropa Keine neuen Steuern Der Beitrag an EU-Länder ist schon finanziert: Durch Einnahmen aus den bilateralen Abkommen (jährlich ca. 70 Mio. Fr. Erträge JAJA Bewährte Bilaterale aus EU-Zinsbesteuerung)und Einsparungen bei der bisherigen Osthilfe.

Komitee «Zusammenarbeit mit Osteuropa -- Bewährte Bilaterale JA» • Postfach 6136 • 3001 Bern • www.bilaterale.ch • [email protected] Samstag, 4. November 2006 WALLIS 12

Weinet nicht, wenn ich scheide, Wer so gewirkt wie du im Leben, Einmal wird es still in jedem Leben, wisset, dass ich nicht leide. wer treu erfüllte seine Pflicht und die Füsse gehen müde ihren Gang. Meine Kräfte waren aufgezehrt, und stets sein Bestes hat gegeben, EinmalmussmanausdenHändengeben, all Mühen hätt mein Leiden nur der stirbt auch selbst im Tode nicht. was man festhielt viele Jahre lang. vermehrt.

Traurig nehmen wir Abschied von unserem lieben In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lie- In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem ben Bruder, Schwager, Paten, Onkel, Grossonkel, Vetter und An- lieben Gatten, unserem lieben Papa, Sohn, Schwiegersohn, Bruder, verwandten Schwager, Onkel, Neffen, Vetter, Paten und Anverwandten Werner Volken 1932 Basil Plaschy Raoul Bregy-Mathieu Ein grosses Herz hat aufgehört zu schlagen. Nach langer Krankheit 1921 1961 starb er im Altersheim Santa Rita in Ried-Brig. Glis, 3. November 2006 Er ist am Freitag, dem 3. November, im Spitalzentrum Visp, verse- Er ist am Freitag in den frühen Morgenstunden im Oberwalliser hen mit den heiligen Sterbesakramenten, friedlich von uns gegan- In christlicher Trauer: Spitalzentrum in Brig nach längerer, mit Geduld ertragener Krank- Bernadette Volken-Heinzmann, Gattin gen. heit und im Glauben an die Auferstehung friedlich im Herrn ent- Eliane Hug-Volken mit Pamela, Alissa und Melina Inden, im November schlafen. Carmen Volken und Georges Michellod In christlicher Trauer: Turtmann, den 3. November 2006 mit Cindy und Christel Fam. Bernhard Plaschy-Biner, Kinder In christlicher Trauer: Patricia und Felix Wyss-Volken mit Jenny und Larissa und Kindeskinder, Siders Ramona Bregy-Mathieu, Gattin, Turtmann Manuela und Majeed Al-Ansari-Volken Fam. Therese Dupont-Plaschy, Kinder Ralf Bregy mit Melissa Bovet, Turtmann mit Samy, Salem und Saeed und Kindeskinder, Leukerbad Rilana Bregy, Turtmann und Anverwandte Fam. Emil Plaschy-Lehner, Kinder Roxana Bregy, Turtmann Aufbahrung in der Josefskapelle in Glis ab Sonntag 10.00 Uhr. und Kindeskinder, Leukerbad Luise Bregy-Schröter, Mutter, Turtmann Fam. Bernhard Schnyder-Mathieu, Kinder Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 6. November Marie-Therese und Eugen Mathieu-Dirren, und Kindeskinder, Inden 2006, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Glis statt. Schwiegereltern, Agarn Kinder und Kindeskinder der verstorbenen seine Geschwister, Schwägerinnen, Schwäger und Paten Statt Blumen und Kränze zu spenden, unterstütze man das Alters- Hedwig Bregy-Plaschy, Turtmann mit Familien heim Santa Rita in Ried-Brig. sowie anverwandte Familien Plaschy, Bayard, Anverwandte, Freunde und Bekannte Matter und Schnyder Aufbahrung morgen Sonntag ab 14.00 Uhr in der Friedhofska- Freunde und Bekannte pelle in Turtmann, wo die Angehörigen abends von 17.00 bis Aufbahrung am Sonntag, dem 5. November, ab 16.00 Uhr in der 20.00 Uhr anwesend sein werden. Antoniuskapelle von Inden, wo die Angehörigen von 18.00 bis Der Trauergottesdienst findet am Montag, dem 6. November 2006, 19.00 Uhr anwesend sein werden. um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Turtmann statt. Spenderosenkranz um 19.00 Uhr. Diese Anzeige gilt als Einladung. Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 6. November, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Inden statt. Ein Auge schläft, das nur in Liebe wachte, ein Herz erlosch, Spenden zugunsten der Antoniuskapelle, Raiffeisenbank Region das nur an Güte dachte. Leuk, 5370006. Und eine Hand sank kraftlos, Diese Anzeige gilt als Einladung. die im Leben, wie viel sie auch erhielt, stets mehr gegeben.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Tante, Grosstante, Base, Patin und Anverwandten Raoul Bregy Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Vater unseres geschätzten Aktivmitglieds Rilana, in Kenntnis zu Ida Venetz-Supersaxo setzen. 1918 Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Sie ist nach einem reich erfüllten Leben, versehen mit den heiligen Basil Plaschy TPV «Argessa», Ergisch Sterbesakramenten, in ihrem Heim friedlich entschlafen. unseres langjährigen Försters und Registerhalters, in Kenntnis zu Wir empfehlen die liebe Verstorbene Ihrem Gebet. setzen. Saas Grund, den 3. November 2006 Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. In christlicher Trauer: Gemeinde Inden Theres und Guido Bumann-Venetz, Saas Grund Silvia und Bernhard Mittner-Bumann Angela und Karl Burgener-Bumann mit Claudio, Jonas, Josiane und Sandro Heinrich und Therese Venetz-Kalbermatten, Saas Grund Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Thomas und Irmgard Venetz-Zuber Sandra und Friedrich Burgener-Venetz mit Matthias und Sabrina Raoul Bregy Nadia und Stefan Brantschen-Venetz mit Leon und Jonah Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Bruder unseres geschätzten Vorstandsmitglieds Annagreth Meich- Alice und Klemens Imboden-Venetz, Herbriggen try, in Kenntnis zu setzen. Marco Imboden und Alexandra Wiesner Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Ivan Imboden und Chantal Amstutz Raoul Bregy Nadine Imboden und Jörg Gsponer Konsumgenossenschaft Guttet-Feschel die Familien des verstorbenen Bruders Ehrenmitglied und Platzwart unseres Vereins, in Kenntnis zu set- Albert und Emmy Supersaxo-Grätzer zen. die Familien der verstorbenen Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- Schwägerinnen und Schwäger wahren. Anverwandte, Freunde und Bekannte FC Turtmann Aufbahrung in der Auferstehungskapelle von Saas Grund heute Samstag ab 16.00 Uhr. Totengebet: Sonntagabend um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Saas Grund. In grosser Trauer nehmen wir Abschied von Der Beerdigungsgottesdienst findet am Montag, dem 6. November 2006, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Saas Grund statt. Spenden zu Ehren der Verstorbenen gehen an das Sozialmedizini- Raoul Bregy sche Zentrum Saastal und an die Dreifaltigkeitskapelle von Saas Grund. Vater unseres Aktivmitglieds Ralf. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Diese Anzeige gilt als Einladung. Wir werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Guggenmusik «Labibini», Turtmann Raoul Bregy Vater unseres Vereinsmitglieds Ralf, in Kenntnis zu setzen. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- wahren. Tambouren- und Pfeiferverein «Heidenbiel» Raron/St. German Die Direktion und das Personal der Gruppe des Walliser Milchverbandes haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hin- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von schied von Todesanzeigen können nebst den üblichen Bürostunden Raoul Bregy Ida Venetz-Supersaxo zu folgenden Zeiten aufgegeben werden: Bruder unserer Mitarbeiterin Andrea Bregy, in Kenntnis zu setzen. Schwiegermutter von Klemens Imboden, Finanzverantwortlicher Montag bis Freitag:bis 21.00 Uhr Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren. der Gruppe FLV-WMV, in Kenntnis zu setzen. Sonntag:ab 16.00 bis 21.00 Uhr Landwirtschaftszentrum Visp Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. Walliser Bote, Furkastrasse 21, 3900 Brig Samstag, 4. November 2006 WALLIS 13

DV der Schweizerischen Einsprache gegen den Bau Tambouren und Pfeifer eines Belagswerks in Leuk 100 Jahre STV in Bern Bundesgericht weist Beschwerde ab

O b e r w a l l i s / B e r n. – Geschäfte auf der Traktandenli- (I-VS) Das Bundesgericht gleichzeitig offen, ob das Morgen Samstag findet in der ste. Der «Walliser Bote» wird in hat am 19. Oktober 2006 Rechtsmittel überhaupt recht- Bundeshauptstadt Bern die 58. der nächsten Woche über diesen die Beschwerde des ehe- zeitig erhoben worden sei. Delegiertenversammlung des Anlass und die Beschlüsse und maligen Leuker Gemein- Der Einsprecher wandte sich Schweizerischen Tambouren- Ernennungen berichten. derats, der gegen das Ge- dagegen an den Staatsrat, wel- Verbandes STV statt. Verbun- such zur Errichtung eines cher am 25. Januar 2006 ent- den mit dieser Landsgemeinde Belagswerks opponiert schied, der Baugegner könne im Berner Rathaus werden auch hatte, abgewiesen. Die die fristgerechte Hinterlegung die 100-Jahr-Feierlichkeiten im Craniosacral- Vorinstanzen hatten seine der Einsprache nicht nachwei- Hotel National abgehalten. Die Therapie Beschwerdeberechtigung sen, weshalb die Gemeinde Umbenennung in Schweizeri- verneint, weil sie die Ein- darauf gar nicht hätte eintreten Zum 45. Hochzeitstag schen Tambouren- und Pfeifer- B r i g - G l i s. – Am kommen- reichung seiner Einspra- dürfen. Der unterlegene Be- verband, die Weihe der Ver- den Mittwoch, dem 8. Novem- che als nicht gesetzeskon- schwerdeführer zog diesen B ü r c h e n. – Heute Samstag können bei bester Gesundheit Theo- bandsfahne, die Wachablösung ber, um 19.30 Uhr ist Daniel form beurteilt hatten. Entscheid ans Kantonsgericht phil und Paula Werlen-Werlen ihren 45. Hochzeitstag feiern. Alles an der Verbandsspitze sowie die Agustoni in der ZAPArena zu Das Baugesuch für die Errich- weiter, welches dem Staatsrat Liebe und Gute für die weitere Zukunft wünschen ihnen die vier Präsentation der Regionalver- Gast. Agustoni ist Begründer tung eines Belagswerks war am 28. Juni 2006 Recht gab. Kinder, drei Schwiegersöhne und die vier Enkelkinder. bände und ein festlicher Umzug und Leiter des Spinx-Cranio- im Oktober 2004 bei der Ge- Es wies insbesondere darauf durch die Altstadt bilden den sacral-Instituts in Basel. Durch meinde hinterlegt worden und hin, ein Gemeinderat, der in ganz speziellen Rahmen dieser sanfte Berührung bewirkt sie der ehemalige Gemeinderat, einer Angelegenheit selbst be- Viel Glück 100-Jahr-Feier. umfassende Entspannung und damals noch Präsident der teiligt sei, müsse sofort in den REDAKTION: Auch aus dem Oberwallis wer- Harmonisierung. Craniosacral kommunalen Baukommissi- Ausstand treten und das Dos- Stalden. – Postfach 720 den die Delegierten der 26 Ver- wird von Physiotherapeuten, on, hatte daraufhin ein Ge- sier zur weiteren Behandlung Morgen 3900 Brig eine mit Fahne und in Uniform Masseuren, Heilpraktikern, suchsdossier zur Verfassung seinem Stellvertreter überge- Sonntag fei- Telefon nach Bern reisen, Präsenz zei- Heilpädagogen, Hebammen einer Vormeinung erhalten. Er ben. Er könne darum nicht ert Roland 027 922 99 88 gen und sicher viel zum gedie- und weiteren Fachpersonen an behielt die ihm zur Verfügung rechtsgültig einsprechen, Venetz seinen genen Bankett-Rahmen beitra- Kindern und Erwachsenen an- gestellten Unterlagen wenn er seine Rechtsschrift in 70. Geburts- gen. Als Gastverein ist der am- gewandt. Die ZAPArena be- während der Einsprachefrist ein ihm vorliegendes Dossier tag. Seine Fa- ABONNENTENDIENST: tierende Schweizermeister des ginnt schon um 19.30, der Ein- bei sich, obwohl er selbst da- klassiere und diese Unterla- milie, seine Postfach 204 Festes Basel, der TPV Brig-Glis tritt beträgt zehn/sieben Fran- gegen opponieren wollte. gen anschliessend weiterhin Verwandten geladen. Für das Oberwallis ste- ken, mit ZAPCard gratis. Vor- Auch reichte er seine Einspra- bei sich selbst aufbewahre. und seine Ka- 3930 Visp hen einige richtungsweisende anmeldung ist erwünscht. che nicht bei der Gemeinde Das Bundesgericht hat die meraden Telefon ein, sondern klassierte sie in dagegen erhobene Beschwer- wünschen ihm alles Gute und 027 948 30 50 das ihm vorliegende Dossier. de abgewiesen, soweit es viel Glück auf dem weiteren Die Gemeinde wies diese am überhaupt darauf eingetreten Lebensweg. 14. Juni 2005 ab und liess ist. Heute im 19.00, Vernissage des Ge- dichtbandes «Windhauch Oberwallis zwischen Mars und Ve- Allerseelenspende nus» von René Brunner im Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied unseres ge- Samstag, 4. November Bildungshaus St. Jodern schätzten Ehrenmitglieds Ein alter Brauch in der Pfarrei Kippel BRIG: 8.00–12.00, Wo- UNTERBÄCH: 13.45, 2. K i p p e l. – Ein alter Brauch in tion die Allerseelenspende. Die- chenmarkt auf dem Sebas- Muni-Jass der Pfarrei Kippel ist die Aller- se beinhaltet ein Stück Käse tiansplatz VISPERTERMINEN: Othmar Kalbermatter seelenspende. An Allerseelen und ein Viertel Roggenbrot. 10.00–20.00, Bergbuch- 16.00, Generalversamm- in Kenntnis zu setzen. feiert der jeweilige Prior von Die junge Garde staunte, als die ausstellung in der Media- lung des Ski- und Sport- Lötschen in der Pfarrkirche ei- Spendherren ihnen die Aller- thek Wallis klubs Gebüdemalp, im Ho- Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken be- nen Gottesdienst zu Ehren der seelenspende mit den lupenrei- 16.00, Beat Albrecht liest: tel Gebidem wahren. Verstorbenen und des heiligen nen Lötschentaler Dialektwor- «Die Schmugglerkönigin» ZERMATT: 20.00–4.00, Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Martin, des Kirchenpatrons. Als ten: «Vergält äs Gott z’tuisig von Ludwig Imesch, im Live in concert «Ling- FC Steg mitfeiernder Geistlicher weilte Mal’n und gäb ä Gott in ewig’n Grünwaldsaal (Mediathek) worm» und Special Guest diese Woche Pater Oskar Lang Lohn, und bignad schi Gott alli 17.00–21.00, Ausstellung «burrell» im Vernissage (Matran) in Kippel. und gäb nän Gott d’ewigun «photoZographie» von Nach der heiligen Messe bega- Ruäh» überreichten. Michael Schmidt in der Sonntag, 5. November ben sich die über 200 Pfarreian- Mit Dank nahmen die Pfarrei- Galerie Jodok BRIG: 10.00–18.00, Berg- gehörigen und die Schulklassen angehörigen die Spende entge- 20.00, Schlosskonzert mit buchausstellung in der in einer Prozession auf den gen und unterstrichen mit ihrer Mathias Clausen (Klavier) Mediathek Wallis Friedhof. Mit dem Gebet der Anwesenheit, dass auch dieser im Rittersaal 11.00, Hörbuch-Taufe Heiligen Fünf Wunden und der alte Brauch wohl noch einige ERNEN: 22.00, 2. Oldies- «Gully-Marie» an der int. Gräbersegnung schloss der Jahrzehnte überleben wird. Als Night mit «Bigfish», in der Buchausstellung Berg- Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von kirchliche Teil der Allerseelen- Spendherren standen die Ge- Turnhalle BuchBrig feier. meindearbeiter und Mitglieder ERSCHMATT: 17.00, 14.00–21.00, Ausstellung Im Anschluss offerierte die Ge- der Kulturkommission im Ein- «gronggu-fäscht» Konzert «photoZographie» von Othmar Kalbermatter meinde Kippel nach alter Tradi- satz. und Disco in der MZA Michael Schmidt in der GAMSEN: 13.30, Referat Galerie Jodok Vater unseres Buchhalters Kilian Kalbermatter, in Kenntnis zu set- von Bundesrat Samuel ab 15.00, Lotto von Pro- zen. Schmid, im Sporthotel cap Oberwallis/Oberwalli- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Olympica ser Invalidenverband in Geschäftsleitung und Mitarbeiter DANKSAGUNG GLIS: 18.00, Jugendgot- den Restaurants River- der Ammeter AG, Agarn tesdienst in der Pfarrkirche side, du Pont und Müller Für die vielen Beweise aufrichtiger GRÄCHEN: 8.00–22.00, 20.30, Film zum Thema Anteilnahme beim Hinschied und bei Oberwalliser Unihockey- «Klaus Kinski» im Kel- der Beerdigung von unserem treu be- Meisterschaft in der Turn- lertheater sorgten Vater, Schwiegervater, Gross- halle des Schulhauses GAMPEL: 14.00, Disco vater, Bruder, Schwager, Onkel, Gross- LEUKERBAD: «mitänand», im Rothis DANKSAGUNG onkel, Urgrossonkel, Vetter, Getti und 14.00–17.45, Ausstellung Western City Anverwandten von Wachsmalerei und KIPPEL: 13.30, Saujass Acrylbildern in der Galerie «Einzelschieber» im Hotel St. Laurent Petersgrat NATERS: 20.30, Konzert LEUKERBAD: Ivo Andenmatten- mit «Plüsch» im Zentrum 13.30–19.00, Saujass in Alois Perren Missione der Klubhütte «Güsat» 25. Mai 1929 – 13. Oktober 2006 NIEDERGAMPEL: 13.00, 17.00–18.00, musikali- Kalbermatten Saujass im Restaurant sches Abendlob, geistli- 1919 – 2006 Traube ches Chorkonzert «Oase Wir danken SUSTEN: 9.00–17.00, in der Alltagshektik» mit danken wir allen von ganzem Herzen. – H.H. Charles Weissen und dem Kirchenchor für die eindrucks- Flohmarkt in der Industrie- dem Kirchenchor Gampel, Besonders danken wir Pfarrer Jean-Pierre Brunner und dem Prakti- volle und würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes zone Leukerfeld in der kath. Kirche kanten Stefan Furrer für die trostreichen Abschiedsworte, den mit- – dem Bestattungsinstitut Andenmatten & Lambrigger, Naters 14.00–19.00, «Die Litera- 20.00–23.00, Vollmondbad zelebrierenden Geistlichen, der Organistin und dem Kirchenchor – Dr. med. Alex Agten, Fiesch tur auf der Spur» geführte in der Lindner Alpenther- für die würdige Gestaltung des Beerdigungsgottesdienstes. – dem SZO Visp sowie dem Inselspital Bern (Ärzten und Exkursion und Vortrag, Vi- me Pflegepersonal) Ein spezieller Dank gilt dem Hausarzt Dr. med. Markus Müller, der ta-Parcours MÖREL/BITSCH: ab – den Krankenbesuchern Spitex Saastal, den Ärzten, dem Pflegepersonal, dem Seelsorge- 19.00, Jodelmesse in der 11.00 Suppentag der Pfar- – der Bevölkerung der Grafschaft, Verwandten, Freunden und team und Pfarrer Dr. Thomas Pfammatter des Spitalzentrums Pfarrkirche, anschliessend rei Mörel Bekannten Oberwallis in Visp, der Organisatorin und den Helferinnen für die Konzert in der Aula Primar- NIEDERGAMPEL: ab – allen, die am Spenderosenkranz in der St. Annakapelle teil- tadellose Bewirtung beim Begräbnismahl sowie den Fahnendelega- schule 11.00 Spagetthiplausch genommen haben tionen der Musikgesellschaft «Enzian» und der Syna. 17.00, Parteiversammlung des Kirchenchors in der – für den tröstenden Händedruck Ein Vergelts Gott allen Spendern von hl. Messen, Messbundstiftun- Freie Wähler und SVP im Turnhalle – für die Beileidsbezeugungen und Messstipendien gen, Grabschmuck und Gaben zugunsten der Auferstehungskapel- Restaurant Taverne STEG: 14.00, Delegierten- – für Spenden für die Kapelle auf dem Ritzingerfeld le und der Dreifaltigkeitskapelle von Saas Grund sowie allen, die VISP: 8.00–18.00, Seni- versammlung Bezirksmu- – allen die dem lieben Verstorbenen die letzte Ehre erwiesen am Totengebet teilgenommen haben. orenturnier des EHC Visp sikverband Westl. Raron, habenund in Liebe zugetan waren in der Litternahalle Besammlung auf dem Ebenfalls danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und 10.00–16.00, Tag der offe- Friedhof Bekannten, die unserem lieben Verstorbenen während seines Le- Wir bitten nen Tür der MFH «Sand- VISP: ab 11.00 Oberwalli- bens in Liebe und Freundschaft zugetan waren und ihm die letzte matten» in den Kleegärten ser Tanztage im La Poste dem Heimgegangenen ein ehrendes Andenken zu bewahren und Ehre erwiesen haben. ab 11.00 Oberwalliser Tanz- WILER: 9.00, Orchester- seiner im Gebet zu gedenken. Gedenket seiner im Gebet und möge er allen in guter Erinnerung tage im Theater La Poste messe zum Jubiläum 50 Ritzingen/Grafschaft, Oktober 2006 bleiben. 18.00, Oberwalliser Sport Jahre Kirchenchor, in der Die trauernden Angehörigen Saas Grund, im November 2006 Die Trauerfamilie Awards im Rest. Casa Luce Pfarrkirche Samstag, 4. November 2006 WALLIS 14 Musikalisches Abendlob Kirchenchor St. Theodul aus Gampel singt in Leukerbad

L e u k e r b a d. – Jeden Sonn- Die Kraft seiner Worte gibt uns schiedener Meister von Gebeten tagabend findet in der katho- auch heute noch Gewissheit, und Psalmen vor, wie etwa das lischen Pfarrkirche Leuker- dass nichts im Leben sinnlos ist Ave Maria von Jakob Arcadelt bad ein sogenanntes Abend- und dass wir trotz vieler Wider- oder jenes von Thomas Luis de lob statt. Immer am ersten wärtigkeiten voll tiefer Zuver- Victoria, Jesus bleibet meine Sonntag im Monat wird die- sicht sein können. Viele der Freude von J. S. Bach, der Herr ses Abendlob als geistliches Briefe und Texte Bonhoeffers ist mein Hirt von Bernhard Konzert gestaltet und trägt sind von mutigen Wärtern und Klein. Kompositionen von Rolf die Bezeichnung «Musikali- Sanitätern aus dem Gefängnis Schweizer, Hans-Hermann Ku- sches Abendlob». Solisten, In- geschmuggelt worden. rig und anderen decken auch die strumentalisten und Chöre Der Chor singt unter der Lei- Moderne ab. An der Orgel und aus dem In- und Ausland ge- tung von Esther Metry-Bell- am Klavier ist Marco Amherd ben sich im Bäderdorf ein wald zu den Textauszügen pas- zu hören. Die Tagebuchauszüge Stelldichein. sende Kompositionen aus ver- und Briefe von Dietrich Bonho- schiedenen Jahrhunderten. Ei- effer werden von Damian Kal- Morgen, am Sonntagabend, ge- ner der berühmtesten Texte bermatter vorgetragen. Seit sei- staltet um 17.00 Uhr in der Leu- Bonhoeffers wird wohl «Von ner Gründung im Jahr 1962 kerbadner Pfarrkirche der Kir- guten Mächten wunderbar ge- pflegt der Kirchenchor St. Der Kirchenchor Wiler im Jahr 1985, als er das Stück «Jedermann» von Hugo von Hofmannsthal auf- chenchor St. Theodul aus Gam- borgen» sein, welcher auch im Theodul Gampel vor allem das führte. Foto zvg pel das «Musikalische Abend- Katholischen Kirchengesang- geistliche Liedgut. Er gestaltet lob». Das Abendlob steht unter buch zu finden ist. Er liegt den nicht nur musikalisch die ver- dem Thema «Von guten Mäch- Chorsätzen von Michael Schütz schiedensten Gottesdienste an ten wunderbar geborgen» und und Otto Abel zugrunde und Sonn- und Feiertagen sondern 50 Jahre Kirchenchor Wiler nimmt die Tagebuchauszüge zeugt von beeindruckender engagiert sich auch bei Deka- und Briefe von Dietrich Bonho- Stärke, Mut und Selbstlosigkeit. natsfesten, OCV-Anlässen und Das goldene Jubiläum wird am Sonntag gefeiert effer aus seiner Zeit im Konzen- Er wurde zum Ausdruck bei- kantonalen Gesangsfesten. Dar- trationslager Flossenbürg zum spielloser Hoffnung und Kraft über hinaus führt der Chor im- W i l e r. – eing.) Am Sonn- dung des Kirchenchors von Wi- Der Kirchenchor feiert Thema und untermalt sie mit für viele Menschen. Drei Mona- mer wieder auch weltliche und tag feiert der Kirchenchor ler. Im Oktober 1956 war es so entsprechenden Bildern aus die- te nach dem Verfassen dieses geistliche Konzerte auf. Beim Wiler sein 50-jähriges Be- weit: Der gemischte Kirchen- Beim Hochamt, das um 10.00 ser Zeit. In dieser bitteren Phase Gedichtes, im April 1945, wur- Zentralschweizerischen Ge- stehen. Das goldene Ju- chor Wiler zählte seine ersten Uhr beginnt, singt der Kirchen- seines Lebens schreibt Bonho- de Bonhoeffer nach zweijähri- sangfest in Altdorf hatte der biläum wird gebührend ge- 35 Mitglieder. Viele Grün- chor Wiler eine Orchestermes- effer über seine Erfahrungen ger Haft von den Nationalsozia- Chor dieses Jahr das Prädikat feiert. dungsmitglieder waren zuvor se. Diese Messe wurde von der und Hoffnungen: von Qual und listen verurteilt und gehängt. Im «vorzüglich» bekommen. Der über Jahre Mitglieder im Cäci- ehemaligen Organistin Sarah Sehnsucht, von Zuversicht und Weiteren stellt der Kirchenchor Eintritt zum «Musikalischen Der Kirchenchor Wiler prägt lienverein/Männerchor in Kip- Brunner komponiert. Ein weite- Freude, von Kummer und Trost. St. Theodul Vertonungen ver- Abendlob» ist frei. seit 50 Jahren das kirchliche pel. Als Gründungspräsident rer Höhepunkt während des und kulturelle Leben des Dorfes amtete Otto Bellwald, der Amtes wird die Laudatio «50 mit. Die Melodien des Chores gleichzeitig den Chor von 1956 Jahre Kirchenchor» sein. erklingen mal festlich und feier- bis 1960 leitete, und als Aktuar Anschliessend folgen ein Apéro lich, fröhlich und beschwingt, Anselm Henzen. Otto Bellwald und ein festliches Mittagessen mal traurig und ernst an Sonn- folgten als Dirigenten H.H. in der Burgerstube. Um 17.00 tagsmessen, Festgottesdiensten, Hans Blötzer (1960 bis 1961, Uhr endet der Jubiläumstag mit Hochzeiten, Primizen, Beerdi- Stephan Werlen (1961 bis einem Konzert in der Pfarrkir- gungen und vielen weltlichen 1977), Dr. Peter Bellwald che. An diesem Tag werden Anlässen. Im Laufe dieser Jahre (1977 bis 1997) und Patrick treue Mitglieder des Chores ge- durchlebte der Chor Höhen und Rieder (1977 bis 2003). Seit ehrt. Pia Roth gehört seit fünf- Tiefen. Diesen Sonntag, am 5. 2003 leitet Pierre Bellwald aus zig Jahren dem Kirchenchor an, November 2006, feiert man in Gampel den Chor. Der Kir- Alfons Lehner, Erasmus- Wiler diese 50 Jahre. chenchor wuchs rasch zu einem Eduard Lehner sowie Dr. Peter ansehnlichen Chor heran. Be- Bellwald können die Beneme- Rückblick auf 50 reits fünf Jahre nach der Grün- renti-Auszeichnung – 40 Jahre Jahre Chorgeschichte dung fiel dem Chor die an- – in Empfang nehmen und Eli- Kaum besass Wiler einen eige- spruchsvolle Aufgabe zu, in sabeth Bellwald wird die Ehren- nen Seelsorger, schritt Pfarr- Wiler das erste Dekanats-Cäci- mitgliedschaft für 25 Jahre ver- Rektor Hans Blötzer zur Grün- lienfest durchzuführen. liehen.

Der Kirchenchor von Gampel singt morgen in Leukerbad. Foto zvg Theodulsmedaille überreicht Verdiente Ehrung für Chormitglied des Gesangvereins T e r m e n. – (wb) Anlässlich Die Medaille des Bischofs Gesang danken der Jubila- eines feierlichen Gottes- wird für 25 Jahre Vereinsmit- rin der Gesangverein Termen dienstes in der Pfarrkirche gliedschaft überreicht. Der und die Kirchgemeinde Ter- Termen konnte am vergan- Gesangverein ehrte die Jubila- men. genen Samstag Marianne rin anlässlich der Generalver- An der Generalversammlung Fux als Chormitglied des sammlung mit der Verleihung kam es auch zu einem Wechsel Gesangvereins die Theo- der Ehrenmitgliedschaft. Für an der Vereinsspitze. Leander dulsmedaille in Empfang ihre langjährige Treue und Roten übergab das Präsiden- nehmen. ihren Einsatz für Kirche und tenamt an Elmar Kreuzer. Die dreizehn Auserwählten konnten sich mit viel neuem Wissen auf den Heimweg machen. Der junge Wächter mit dem blauen Ring... Scharleiterkurs von Blauring und Jungwacht Wallis W a l l i s. – eing.) Vom 15. dreizehn Wächter auf eine lan- So vergnügten sich die Teilneh- bis zum 21. Oktober trafen ge Reise, auf welcher sie ihre menden bei Stafetten, Tanzspie- sich dreizehn Auserwählte Grundkenntnisse beweisen len, Spielturnieren und bei ei- von Blauring und Jung- mussten. Zwei Tage lang wur- nem Nachtspiel draussen. Doch wacht, um in Gwatt bei den den Teilnehmern auf ihrem neben dem Spassfaktor stand Thun gemeinsam den Weg zum Märchenhaus Rätsel auch die Ausbildung hoch im Schar- und Lagerleiter- zur Orientierung mit Karte und Kurs, denn die Teilnehmer, die kurs zu absolvieren. Kompass, zu Seiltechniken so- den jeweiligen Sportblock orga- Der von Jugend und Sport aner- wie Blachen- und Zeltkunde ge- nisierten und durchführten, wur- kannte und von der Kantonslei- stellt, die man zu lösen hatte. den nach verschiedene Kriterien tung von Blauring und Jung- Nach dem gefährlichen Pfad er- beobachtet. Die Kriterien waren wacht Wallis organisierte Kurs reichten zum Glück alle Jugend- so angelegt, dass man auch «zu ist eine Ausbildung für junge lichen unversehrt das Kurshaus Hause» in den eigenen Scharen Teilnehmer/innen, um diese zu in Gwatt. Nebst der ernsten solche Blöcke optimal veranstal- befähigen, fachgerecht ein Som- Theorie, die alles andere als ten kann. Eine sehr nützliche Ju- merlager zu organisieren, anzu- trocken überbracht wurde, konn- gendarbeit also. Am Ende der melden und durchzuführen. te man sich in verschiedenen Woche konnten sich die drei- Doch bevor es daran ging, Sportblöcken, die man schon zehn Auserwählten mit viel neu- Sportblöcke und Lageraktivitä- zwei Wochen zuvor in Raron em Wissen und kreativen Ideen Verleihung der Theodulsmedaille (von links): Pfarrer Richard Lehner, Jubilarin Marianne Fux, der ten zu planen, schickte man die gruppenweise plante, austoben. auf den Heimweg machen. scheidende Vereinspräsident Leander Roten und Praktikantin Madeleine Kronig. Foto zvg Samstag, 4. November 2006 WERBUNG 15

11-185059

FASZINATION PORSCHE Ausstellung Samstag, 4. November 2006

Vorstellung der Modelle • Boxster • Cayman • 911 11-185048 • Cayenne

Brigerbad: Schulhaus 3.3 Hinterlegung Sa, 25. Nov. 18.30–19.00 Uhr bei der Gemeinde So, 26. Nov. 11.30–12.00 Uhr Der Wähler kann seine briefliche PORSCHE-CENTER Stimmabgabe ausüben, indem er RTE BONNE-EAU 2 3. Informationen den verschlossenen Übermitt- lungsumschlag direkt im Stadtbü- SIDERS 3.1 Gang zur Urne nicht mehr ro in die Urne legt. Diese Hinterle- notwendig gung kann erfolgen, sobald der 1. Eidg. Volksabstimmung Stimmbürger das Stimmmaterial 11-185075 vom 26. November 2006 Ab 1. Januar 2005 gilt die briefliche Stimmabgabe generell für alle Ur- erhalten hat. Die Stimmabgabe 1.1 Einberufung nengänge. auf dem Stadtbüro ist bis Freitag, der dem Urnengang vorausgeht, Wo ist die nette, treue, tolerante, Junge Frau Die Urversammlung wird einberu- Jeder Stimmberechtigte hat ohne 17.00 Uhr, möglich. (34, NR) sucht fen auf Sonntag, den 26. Novem- Gesuchstellung die Möglichkeit, aufgeschlossene Walliserin ber 2006, um über folgende Vorla- Studio oder falls er es wünscht, ab Erhalt sei- zwischen 50 und 65? Es erwartet dich gen abzustimmen: nes Stimmmaterials brieflich abzu- Öffnungszeiten des Stadtbüros: eine echte Freundschaft und Partner- Zimmer in WG stimmen. Montag bis Freitag jeweils von schaft, ein gemütlicher «Berner» in lei- Eidg. Abstimmung: 9.00–12.00 Uhr und 14.00–17.00 in Zermatt, Täsch tender beruflicher Stellung eines japani- oder Randa. – das Bundesgesetz vom 24. 3.2 Rücksendungsblatt (ersetzt Uhr. schen Weltkonzerns. Ich bin 62 und März 2006 über die Zusammen- Tel. 079 285 84 29 die bisherige Stimmkarte) Brig-Glis, Oktober 2006 fühle und denke eher wie mit 50. Und arbeit mit den Staaten Osteuro- Ohne Rücksendungsblatt kann Stadtgemeinde Brig-Glis du? Bist du bereit, für Freizeit, Ferien 11-185065 pas und nicht gewählt werden. Verlorene und Wochenende mit einem aktiven – das Bundesgesetz vom 24. Rücksendungsblätter werden bis Mann vorerst eine Verbindung mit ge- März 2006 über die Familienzu- Donnerstag 23. November 2006, trenntem Wohnen, jedoch gemeinsa- Zu verkaufen lagen (Familienzulagengesetz, 16.00 Uhr, im Stadtbüro Brig er- mem Leben zu proben? FamZG) Einstell- setzt. Melde dich und wenn du eher voll- schlank mit den nötigen Rundungen hallen-Box 2. Öffnungszeiten der Urnen: Das Stimmmaterial muss auch bist, so werden wir uns sicher mögen. geeignet als PP, das vom Stimmbürger unter- Brig: Pfarreizentrum Dein Brief erreicht mich unter Chiffre Lager oder schriebene Rücksendungsblatt Glis: Pfarreiheim MA 4305 an Mengis Annoncen, Post- Übungsraum enthalten und ist im offiziellen fach, 3930 Visp. Tel. 078 625 70 85 Sa, 25. Nov. 18.00–20.00 Uhr Rücksendeumschlag bis spätes- So, 26. Nov. 10.00–12.00 Uhr tens Samstag vor dem Wahltag 11-185047 11-184967 an die Gemeinde zuzustellen. Gamsen: Schulhaus Ohne Unterschrift und/oder oh- Sa, 25. Nov. 17.30–18.00 Uhr ne Rücksendungsblatt ist die VISP 38 J., So, 26. Nov. 10.30–11.00 Uhr Stimmabgabe ungültig. Cornelia, Lass dich überra- ist sehr hübsch, zierlich und natürlich, aber schen von Cristina auch fleissig und treu. Sitzt oft vor dem Fernseher und denkt, wie schön es wäre, 1 Stunde 12-173483 wenn... Er sollte sein wie sie, einfach und Relax-Super- Meditationstag Gesucht selbstständige, Restaurant Elite, Gampel treu. Ein echter Kamerad. Massage freundliche, sprachkundige Erster Kontakt über: RENA Institut im Kapuziner- Gesucht Neuenburgerstr. 2, 5004 Aarau 7/7 kloster Brig Tel. 079 220 70 39 Zu vermieten in Brig Tel. 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr mit Bruder Verkäuferin (Altstadt, Nähe Parkhaus) 11-185046 S-8494 Leonhard Theler Service-Mitarbeiterin Sa, 11. Nov. 2006 Eintritt 1. Dezember 2006 Saisonstelle. 3-Zimmer-Wohnung 9.00–16.00 Uhr Interessentinnen melden sich unter: Witwe, 64 J., Sonja (57) renoviert, Anmeldung: Wir freuen uns auf Ihren Anruf. schlank, gut aussehend und eine gepflegte Er- Te l e f o n Telefon 027 932 37 09 geeignet als Büro, Praxis mollig und Jo-Na Sport Grächen 11-185139 scheinung. Wünscht sich einen soliden, an- 027 921 66 54 oder Therapieraum ständigen Partner, welcher auch der Einsam- zärtlich, Telefon 079 425 98 71 keit entrinnen möchte. (Sie ist nicht ortsge- besucht dich 079 220 32 51 Fr. 1000.– bunden). Darf sie auf deinen Anruf hoffen? zu Hause 11-185124 11-185121 GASTHOF PANORAMA Erster Kontakt über: RENA Institut oder im Hotel. 3818 Grindelwald Telefon 079 243 96 05 Neuenburgerstr. 2, 5004 Aarau 11-185149 Tel. 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr Tel. 078 761 87 03 Zur Ergänzung unseres Teams 11-185045 Zu verkaufen in Naters 11-183491 Geoo.ch suchen wir für die Wintersaison in unseren heimeligen Familienbetrieb Gampel 5½-Zimmer-Wohnung junge, freundliche Wir suchen zuverlässige 2 und freundliche Frau zur Witwe, 54 J., 4½-Zimmer- 145 m Wohnfläche, sehr fleissige und nicht zu anspruchsvolle Luana Wohnung Balkonloggia 27 m2. – Serviceangestellte Frau. Sie hat viel Verständnis für einen allein Sehr gute Lage, Kinderbetreuung stehenden Mann. Sie ist nicht ortsgebunden Te l e f o n Fr. 250 000.– hoher Ausbaustandard, – Köchin 0906 568 929 3–4 Mal / Woche und würde gerne zu Ihnen kommen. Infos und Bilder: Ausbauwünsche möglich. Auf Ihren Anruf freut sich: www.Geoo.ch für ca. 3 Stunden / Tag Erster Kontakt über: RENA Institut Familie Daniel Steuri Fr. 2.–/Min. Telefon 079 608 47 75 Neuenburgerstr. 2, 5004 Aarau Telefon +41 Telefon 033 853 20 10

Telefon 027 923 03 26 Tel. 062 822 22 13, Mo–Fr 9–12 Uhr S-588123 (0)79 409 50 68 [email protected] 11-185113 12-184469 11-185140 11-185044 S-21741 Samstag, 4. November 2006 WALLIS 16

Alles Liebe zum 70. Visp. Am 1. Herbstsitzung des Priesterrates November 2006 konnte Der Priesterrat, das zweisprachige Beratungsgremium Paul Schnyd- Witwengruppe FMG rig seinen 70. des Bischofs, traf sich zur ordentlichen Herbstsession Glis-Gamsen-Brigerbad Geburtstag Gebetsstunde – Datum: feiern. Zu Kürzlich fand im Bildungshaus Montag, 6. November diesem Fest St. Jodern in Visp die ordentli- 2006. – Zeit: 14.00 Uhr. – gratulieren che Herbstversammlung des Ort: Pfarrkirche Glis. ihm seine Priesterrates des Bistums Sitten Frau, seine statt. Dieses Gremium ist ein FMV Niedergampel/ drei Kinder mit Anhang und Beratungsorgan des Bischofs. Getwing/Burketen ganz besonders seine Enkelkin- Es besteht aus je einem Vertre- Messe für verstorbene Mit- der Tamara, Natalie, Fabian und ter der verschiedenen Dekanate, glieder/Elisabethenopfer. – Karin ganz herzlich und wün- der Ordenspriester und einiger Datum: Montag, 6. No- schen ihm alles Liebe und Gute berufener Mitglieder. Die Lei- vember 2006. – Zeit: 19.00 und vor allem viel Gesundheit, tung wird als Kopräsidium von Uhr. damit er noch lange seine Hob- Chorherr Cyrill Rieder, Bagnes, bys geniessen kann. und Pfarrer Richard Lehner, KMG Saas Fee Ried-Brig, wahrgenommen. Gebetsstunde mit an- schliessendem Spiel- und Berufserfolg Bistumsopfer – Jassnachmittag. – Datum: Randa/Bern. in Zukunft Dienstag, 7. November – Nach zwei- Der Priesterrat traf sich zu Be- 2006. – Zeit: 13.30 Uhr. jähriger be- ginn des Tages zu einer gemein- rufsbegleiten- samen Sitzung, d.h. Vertreter FMG St. German der Ausbil- des Oberwalliser und des Unter- Die Oberwalliser Mitglieder des Priesterrates (von links): Richard Lehner, Marcel Margelisch, Stefan Nachmittagshock – Da- dung an der walliser Klerus. Dabei infor- Margelist (Offizial), Generalvikar Josef Zimmermann, Rolf Kalbermatter, Anton Carlen, P. Titus tum: Dienstag, 7. Novem- Berner Fach- mierte Bischof Norbert Brunner Bärtsch, Jean-Pierre Brunner (hinter der Kamera: Paul Martone). ber 2006. – Zeit: 14.00 Uhr. hochschule die anwesenden Priester auch – Ort: im alten Schulhaus. hat Reto über die finanzielle Situation Seminarleben. Dabei stellte er Nachdem sich der Rat nach Verschiedene Brantschen der Diözese. Diese im Blick auf eine neue Präsentationsform Sprachgruppen aufgeteilt hat- FMG St. Niklaus-Her- das Nachdip- das Bistumsopfer von Allerhei- des Seminars mittels eines kur- te, stellte Generalvikar Josef Traktanden briggen lomstudium HRM mit grossem ligen interessanten Informatio- zen Videos vor, das zur Zeit von Zimmermann das neue Kon- Des Weiteren wurden in den Laternenbasteln – Da- Erfolg absolviert und den Titel nen zeigten, dass sich die Geld- einem Seminaristen erstellt zept für eine Seelsorge in den Sprachgruppen verschiedene tum: Montag, 13. Novem- Executive Master of Business situation unserer Diözese in den wird. Natürlich waren die Rats- Alters- und Pflegeheimen vor. Themen besprochen, so ein Brief ber 2006, und Dienstag, 14. Administration erlangt. Dazu vergangenen Jahren verschlech- mitglieder auch interessiert da- Dieses geht auf einen Ent- der Schweizerischen Kommissi- November 2006. – Zeit: gratulieren ihm seine Eltern tert hat und nun besorgniserre- ran, die neuesten Zahlen aus scheid des Bischofsrates vom on Bischöfe-Priester an die 13.30 Uhr. – Anmeldung: Heinz und Käthy, sein Bruder gende Ausmasse annimmt. So dem Seminar zu erhalten. Aus April 2005 zurück und wurde Priesterräte sowie ein Bericht bis Dienstag, 7. November Aldo und seine Freundin Ma- weist das Budget für 2007 einen denen ging hervor, dass die Ge- von Margrit Arnold-Klein, Er- über das Resultat der Umfrage 2006 bei Susanne Rovina. rianne ganz herzlich. Sie wün- Fehlbetrag von 450000.– Fr. rüchte, nach denen das Seminar wachsenenbildnerin und Su- zu verschiedenen Pastoralfragen schen ihm für die Zukunft alles aus. Der Bischof unterstrich, leer sei, falsch sind. Dieses Jahr pervisorin, zusammen mit ei- und über die neu eingeführten FMG Varen Gute. dass die Bistumsfinanzen auch leben im Priesterseminar in Gi- ner Projektgruppe erarbeitet. Fördergespräche. Die Oberwalli- Kegel-Nachmittag – Da- für die einzelnen Geistlichen visiez vier Seminaristen, darun- Diese bestand aus den Ober- ser Mitglieder des Priesterrates tum: Montag, 6. November GV SAC- ein Herzensanliegen sein soll- ter zwei aus dem Oberwallis; walliser Spitalseelsorgern, sind als Vertreter der Dekanate: 2006. – Zeit: 13.30 Uhr. ten. Anschliessend an die Aus- weitere drei junge Männer be- Bruno Lauber und Elmar Lag- Anton Carlen, Fiesch, Richard Ortsgruppe Visp führungen des Bischofs wurden finden sich im Einführungsjahr, ger, sowie Pfarrer Anton Eder Lehner, Ried-Brig, Jean-Pierre FMG Visp/Eyholz/ V i s p. – Kommenden Freitag, verschiedene Möglichkeiten zwei bereiten sich auf ihren und Benno Meichtry, Leiter Brunner, Saas Grund, Eze Ike- Baltschieder den 10. November 2006, findet diskutiert, wie der Ertrag des Dienst als Laientheologen vor, der Dienststelle Gesundheits- chukwu, Niedergesteln, Marcel Zu jedem Fest die passen- die diesjährige ordentliche Ge- Bistumsopfers erhöht werden zwei gehören zum Bistum Ba- wesen des Oberwalliser Seel- Margelisch, Sitten, sowie P. Ti- de Dekoration, mit Elisa- neralversammlung der SAC- könnte. sel und ein Seminarist aus sorgerates. Das Konzept ist tus Bärtsch als Vertreter der Or- beth Weissbrodt und Renate Ortsgruppe Visp statt. Um Russland wohnt als Gast im sehr umfassend und enthält densleute. Schliesslich noch Paul Margelist. – Datum: Diens- 19.30 Uhr treffen sich die Mit- Priesterseminar Haus. Mag die Zahl von 12 Stu- viele wertvolle Informationen Martone, Brig, und Rolf Kalber- tag, 7. November 2006. – glieder im Restaurant Elite zum Der Leiter unseres Priesterse- denten klein erscheinen, so sei und Impulse für die Seelsorge matter, Naters, als berufene Mit- Zeit: 20.00 Uhr. – Ort: geschäftlichen Teil. Nach der minars in Givisiez, Regens Pier- daran erinnert, dass Jesus auch in den Heimen, aber auch für glieder. Die nächste Sitzung des Pfarrsaal. Versammlung wird ein Nacht- re-Yves Maillard, gab in einem nicht mit mehr Leuten angefan- die Heimleitungen und das Priesterrates findet am 21. März essen serviert und die Gemüt- zweiten Teil einen Einblick ins gen hat. Pflegepersonal. 2007 in Sitten statt. KID/pm Kreis junger Mütter lichkeit gepflegt. Anmeldungen Visp/Eyholz/Baltschieder sind an eines der Vorstandsmit- St. Martins-Laternen bas- glieder zu richten. teln. – Datum: Montag, 6. Ja zum Osthilfegesetz – ein Akt der November 2006. – Zeit: Suppentag 14.00 bis 16.00 Uhr. – Ort: Pfarrsaal. – Anmeldung: B i t s c h. – Am kommenden Caroline Abgottspon. Sonntag, dem 5. November, Solidarität – im Interesse unseres Landes führt die Frauen- und Mütterge- meinschaft der Pfarrei Mörel Von Peter Jossen-Zinstag den traditionellen Suppentag in Mörel und Bitsch durch. Der Die Europäi- grenzüberschreitend gelöst wer- guten Beziehungen zu unserem wird ausserdem allein entschei- Erlös kommt dieses Jahr einem sche Union den. wichtigsten politischen und den, wie ihr Kohäsionsbeitrag Heim für ledige Mütter sowie hat grosse Die Europäische Union ist heu- wirtschaftlichen Partner: Dies eingesetzt wird; sei dies nun im der Errichtung eines Kindergar- Verdienste: te die dominierende internatio- sind die wesentlichen Vorteile Bildungs-, Umweltschutz- oder tens in Bogotá (Kolumbien) zu- 50 Jahre Frie- nale Institution in Europa. Mit des Ostzusammenarbeitsgeset- Gesundheitsbereich, oder auch gute. den zwischen der Erweiterung der EU und der zes. in der Stabilisierung öffentli- Der in der Kirche in Bitsch den EU-Län- gemeinsamen Währung hat sich Die Schweizerinnen und cher Institutionen. stattfindende Gottesdienst um dern sind kei- diese Realität verstärkt. Diese Schweizer haben beim letzten Die Gelder, die über das Osthil- 10.30 Uhr wird dabei wie jedes ne Selbstver- Tatsache hat auch auf die Urnengang klar bewiesen, dass fegesetz nach Osteuropa be- Einladung an alle Jahr gesanglich umrahmt vom ständlich- Schweiz einen grossen Einfluss. sie keine Isolationisten sind. Sie zahlt werden, gelangen nicht an Seniorinnen und Senioren Bitscher Chor. Am Suppentag keit, wenn Die Schweiz kann sich der EU wollen in einem Land wohnen, den Staat, sondern werden ge- ab 60 Jahren der Pfarrei Mörel ist somit für man sich die Geschichte von nicht entziehen, ihr Handlungs- das gut mit seinen Nachbarn zu- zielt für Projekte eingesetzt. Die das seelische und leibliche Europa vor Augen führt. Die spielraum zur Gestaltung einer sammenarbeitet. Sie stützen Schweiz entscheidet dabei Kochkurs für Männer Wohl der Teilnehmer bestens Suche nach Kompromissen von der EU klar abweichenden sich auf eine langjährige Erfah- selbst, in welche Projekte sie in- Unter fachkundiger Anlei- gesorgt. Vor allem aber besteht und Konsens zwischen unter- Politik wird immer kleiner. Der rung und wissen, dass Offenheit vestieren möchte. tung kochen Sie gemeinsam die Möglichkeit, Solidarität mit schiedlichsten Ländern ist ein Normalfall ist heute der «auto- und der Wille zur Zusammenar- Zusätzlich erlaubt dieses Gesetz mit Gleichgesinnten einfa- den Ärmsten dieser Welt zu zei- sinnvoller Weg zur europäi- nome Nachvollzug». EU-Recht beit uns mehr Vorteile als Nach- eine effiziente Fortsetzung der che, aber vollständige Me- gen und diese in ihrer Not zu scher Zusammenarbeit und In- wird in vorauseilendem Gehor- teile bringen. In diesem Sinne Zusammenarbeit unseres Lan- nüs. – Beginn: Donnerstag, unterstützen. Alle sind dazu tegration. Ich idealisiere nicht: sam von der Schweiz bei jeder haben sie sich klar für eine Part- des mit denjenigen, ehemals 9. November 2006, bis 7. aufgefordert und eingeladen. Die EU hat ihre Stärken und Gesetzesänderung zu Rate ge- nerschaft mit der Europäischen kommunistischen, Ländern, die Dezember 2006 (5 Don- ihre Schwächen und ist in zogen und oft direkt übernom- Union ausgesprochen. Diese sich für den demokratischen nerstage). – Zeit und Ort: Vortrag wichtigen Bereichen verbesse- men. Die Schweiz soll dort mit- Beziehungen können heute Weg entschieden haben. Seit 16.45 bis 19.45 Uhr, Küche rungswürdig. Ihre Strukturen entscheiden können, wo we- nicht in Frage gestellt werden. 1990 sind mehr als 1000 Pro- Orientierungsschulhaus «Depressionen» sind beispielsweise zu wenig sentlichen Entscheide für das Wir gehören zur kulturellen und jekte in 23 Oststaaten erfolg- Brig. – Leitung: Ursula B r i g - G l i s. – Ist traurig sein demokratisch, die Abläufe sind Land fallen. Sie soll auf Ent- sozialen europäischen Gemein- reich durchgeführt worden. Ein Jentsch, Brig, Hauswirt- eine Depression? Ist Depression oft zu bürokratisch, ökonomi- wicklungen Einfluss nehmen, schaft und können nicht nur von Nein würde auch die Finanzie- schaftslehrerin. – Kosten: eine Krankheit? Wer erkrankt sche Interessen dominieren die uns betreffen. ihr profitieren, sondern müssen rung dieser Projekte in Frage Bei zehn Teilnehmern Fr. an Depression und warum? Was die Politik und nach wie vor Die kommende Abstimmung auch zu ihrer Entwicklung bei- stellen. Schlussendlich gilt es 160.– (inklusive Mahlzei- passiert im Kopf? Kann diese werden ökologische und sozia- über den Beitrag der Schweiz tragen. zu bedenken, dass ein besser ten). – Anmeldung: Bei Krankheit geheilt werden? Sind le Anliegen zu wenig gewich- an die Sicherheit und Stabilität Diesbezüglich stellt eine Milli- verteilter Wohlstand, eine bes- Pro Senectute, Sekretariat Antidepressiva Glückspillen? tet. in Europa (Kohäsionsmilliarde) arde Franken, die die Schweiz sere Bildung und neue Arbeits- Oberwallis in Visp. Machen Antidepressiva abhän- Die wichtigsten ökologischen, ist besonders schwierig. In der im Rahmen der Bilateralen II chancen auf dem nationalen Ar- gig? In meiner Umgebung lei- wirtschaftspolitischen und so- Bevölkerung werden die Vortei- versprochen hat, einen relativ beitsmarkt ebenfalls die poten- Gesprächskreis Englisch det jemand an Depression, was zialen Fragen entziehen sich le des bilateralen Weges viel zu bescheidenen Preis dar, um un- tielle Einwanderung beinflus- Brig-Glis und Umgebung nun? In seinem Vortrag wird PD immer mehr dem ausschliessli- wenig wahrgenommen. Die sere Beziehungen zur Europäi- sen. Indem sie ihre Solidarität Datum: Montag, 6. No- Dr. med. Dan Baciu, Oberarzt chen Einfluss der Nationalstaa- Angst der Bevölkerung vor dem schen Union zu verstärken. unter Beweis stellt, wahrt die vember 2006. – Zeit und an der Universitätsklinik für So- ten. Die Globalisierung der Preisdruck und der Konkurrenz Dies umso mehr, wenn man die- Schweiz auch ihre eigenen Inte- Ort: 10.00 Uhr Restaurant zial- und Gemeindepsychiatrie Wirtschaft und die Zunahme aus der EU ist gross. Doch wir se Milliarde Franken mit den ressen und bekämpft so vor Ort Weinstube, Brig. – Lei- (DSGP) in Bern, einige Aspekte der Migration verstärken diese gehören zur kulturellen und so- drei Milliarden Franken ver- das Lohndumping. tung: Penny König, Brig. (die Neurologie, die Pharmako- Tendenz. Insbesondere im Um- zialen europäischen Gemein- gleicht, die die Schweiz jedes Ein Ja zum Osthilfegesetz ist es logie, die Psychotherapie) die- welt- und Sozialbereich fehlt schaft und können nicht nur von Jahr aus dem Handel mit der ein weiterer Schritt im Annähe- Singgruppe ser verbreiteten Krankheit, an- der Schweiz ein grenzüber- ihr profitieren, sondern müssen Europäischen Union zieht. Da- rungsprozess zu Europa. Im Visp und Umgebung sprechen. Der Vortrag findet am schreitender europäischer Lö- auch zu ihrer Entwicklung bei- zu kommt, dass wir diese, ge- Vordergrund stehen mit der be- Datum: Montag, 6. No- Dienstag, 7. November 2006, sungsansatz. Wirkungsvolle Po- tragen. Die Öffnung zu Europa, wiss beträchtliche, Summe fi- vorstehenden Abstimmung die vember 2006. – Zeit und um 19.00 Uhr im Vortragssaal litik heisst unter anderem, die die Solidarität mit den ost- und nanzieren können, ohne zusätz- Zusammenarbeit mit Osteuropa Ort: 14.00 Uhr im Singsaal des Kollegiums in Brig statt. Probleme auf der richtigen Ebe- mitteleuropäischen sowie den liche Steuern erheben oder un- und die Glaubwürdigkeit der Schulhaus Sand in Visp. – Der Vortrag steht allen Interes- ne anzugehen. Grenzüber- baltischen und mediterranen sere Entwicklungshilfe reduzie- Beziehung der Schweiz zur Eu- Leitung: Christine Weh. sierten offen. schreitende Probleme sollen Staaten und die Erhaltung der ren zu müssen. Die Schweiz ropäischen Union. Samstag, 4. November 2006 SPORT 17

Elik entlassen

(Si) Einmal mehr sorgte Todd Elik (40) für einen Eklat: Der langjährige NLA-Stürmer ist in Inns- bruck trotz sportlich guter Leistungen fristlos entlas- sen worden. Elik habe für schlechte Stimmung im Team gesorgt und sich trotz gelobter Bes- serung nicht verändert, sag- te Innsbrucks Trainer Alan Haworth (ex SCB). Gemäss der Internetseite tirol.com hatte das «enfant terrible» am Dienstag im Spiel ge- gen Graz unter anderem Innsbrucker VIP-Kartenbe- sitzer massiv beschimpft. Innsbruck gewann die Par- tie 5:3, Elik steuerte das Maximum an Skorerpunk- ten (drei Tore, zwei Assists) bei. Verfahren gegen McSorley (Si) Der Einzelrichter der Nationalliga hat gegen Ver- teidiger Philipp Rytz und Trainer Chris McSorley von Genf-Servette ein or- dentliches Verfahren eröff- net. Geprüft wird, ob Rytz dem Rapperswiler Thomas Walser im Meisterschafts- spiel vom letzten Dienstag einen Check gegen den Kopf- und Nackenbereich verabreicht hat. McSorley soll während des Elite-A- Spiels Genf-Servette - Bern vom 30. Oktober Funktio- näre beleidigt haben.

Starker Auftritt Lambiel: «Die Idee war etwas Spezielles mit etwas Folkloristischem zu verbinden.» Foto Keystone von Mark Streit (Si) Gelungener Auftritt von Mark Streit in der NHL: Der Berner Verteidi- Techno, Jodeln, Tanzen ger stand beim 4:0-Sieg der Montreal Canadiens über Stanleycup-Gewinner Ca- Eiskunstlauf: Stéphane Lambiels Start in die neue Saison rolina während mehr als 17 Minuten auf dem Eis und (Si) Der zweifache Welt- rückkehren. Dadurch ist Lam- winn der Goldmedaille die Im Normalfall kann Lambiel zierten Anfang. Es war aber brachte es auf eine Plus-2- meister Stéphane Lambiel biel der Gejagte, den es zu be- Krone aufsetzen will. Die Rei- bei Skate Canada nur vom äus- schwierig wie jedes Jahr», Bilanz. startete in der Nacht auf zwingen gilt. Für den 21-jähri- se in die Hauptstadt von British serst elegant laufenden Olym- erzählte der EM-Zweite weiter. Goalie David Aebischer da- heute Samstag am Grand gen Unterwalliser stellt diese Columbia verlief allerdings al- pia-Fünften und WM-Siebten Lambiel wird in Victoria erst- gegen musste auf der Er- Prix Skate Canada in Vic- Situation kein Problem dar. «Es les andere als gut. Lambiel er- Johnny Weir aus den USA be- mals sein neues Kurzprogramm satzbank mitansehen, wie toria, British Columbia, ist nicht schwieriger», sagte der wischte in Frankfurt zwar siegt werden, nachdem der zu einem Stück der Berner seinem Rivalen Cristobal mit dem Kurzprogramm in Olympia-Zweite. Letzte Saison knapp den Anschlussflug, doch Einheimische Jeffrey Buttle Techno-Jodlerin Christine Lau- Huet ein Shutout glückte. die neue Saison. Mit Jamal habe er jedoch alle Konkurren- das Gepäck blieb in Deutsch- wegen Rückenproblemen ab- terburg präsentieren, allerdings Othman stand ein zweiter ten gekannt. Diesmal gebe es land. Dadurch kamen die gesagt hat. nicht im dafür vorgesehenen National Hockey League Schweizer im Einsatz. viele neue Gesichter, das ändere Schlittschuhe erst mit einem Ist er vor dem Saisonstart be- Kostüm, da dieses noch nicht (NHL). Donnerstag: Philadel- phia Flyers - Tampa Bay Light- einiges. Tag Verspätung am Mittwoch sonders angespannt? «Der ers- fertig ist. ning 2:5. Carolina Hurricanes - Lambiel war 2005/06 in seinen Mit Kanada verbindet Lambiel an; er durfte allerdings am te Wettkampf ist immer «Die Idee war etwas Spezielles Montreal Canadiens (mit sieben Wettkämpfen nie gute Erinnerungen; im vergan- Abend ein Sondertraining ab- schwierig», erklärte der mit etwas Folkloristischem zu Streit/ohne Aebischer) 0:4. Bos- schlechter als Zweiter, wobei genen März gewann er in Cal- solvieren. Zudem verpasste er Schützling von Peter Grütter. verbinden», so Lambiel. Im ton Bruins - Buffalo Sabres 4:5 ihm drei der vier «Niederlagen» gary seinen zweiten Weltmeis- den Flieger von Vancouver Er sei nie so weit, wie er wolle. zweiten Wettkampfteil, der in n.P. New Jersey Devils - New York Islanders 2:5. Florida Pan- Jewgeni Pluschenko zufügte. tertitel in Folge. Zudem werden nach Victoria auf Vancouver Trotzdem müsse er mitmachen der Nacht auf Sonntag stattfin- thers - Toronto Maple Leafs 4:2. Der russische Olympiasieger, 2010 in Vancouver, das in der Island, wodurch er die Fähre und sein Bestes geben. «Ich det, wird er wie in der vergan- St. Louis Blues - Colorado Ava- der sich kurz nach der Geburt gleichen Provinz wie Victoria benutzen musste. Er fühle sich hatte eine sehr gute Saison. genen Saison zu Antonio Vi- lanche 4:1. Minnesota Wild - seines Kindes von seiner Frau liegt, die Olympischen Spiele wegen der langen Reise sehr Dadurch dachte ich, dass es valdis «Vier Jahreszeiten» lau- Vancouver Canucks 5:2. Chica- go Blackhawks - Detroit Red getrennt hat, wird in dieser Sai- ausgetragen, bei welchen er weit von der Welt entfernt, be- diesmal vielleicht einfacher fen, da die Flamenco-Kür noch Wings 1:2. San José Sharks - son keine Wettkämpfe bestrei- seiner schon jetzt beeindru- richtete der sechsfache Schwei- werden würde, denn bislang nicht bereit ist. New York Rangers 1:3. ten – er soll allerdings 2007 zu- ckenden Karriere mit dem Ge- zer Meister. hatte ich immer einen kompli- Sascha Fey Der Neue ist ein Allrounder Der EHC Visp reagiert rasch. Tyler Beechey heisst der Campbell-Nachfolger.

Der EHC Visp wird heute Damit hätte der EHC Visp ei- aber starken Import. Der Neue seinen Ausländer informiert. im Spitzenkampf in Lan- nen Nachfolger für den entlas- ist ein Allrounder. Sein Plus: Er Der Kontakt kam dank Jokerit- genthal wohl mit zwei senen Jim Campbell innert we- kann alles. Sein Minus: Er kann Helsinki-Trainer Doug Shedden Ausländern spielen. Wenn niger Tage gefunden. Vorerst ist alles. Ryan: «Es liegt an Tyler, zustande, und der ist so etwas die Ausrüstung von Tyler der Vertrag auf einen Monat bis es zu packen.» wie der Eishockey-Ziehvater Beechey rechtzeitig an- Ende November befristet. Ist Beechey ist nie von einem Ryans. Unter Shedden war kommt. man mit dem 25-jährigen Ka- NHL-Klub gedraftet worden, Ryan in Memphis zuerst Spie- nadier aus Edmonton zufrie- und das ist in Nordamerika ein ler, ein Jahr danach war er sein Roman Lareida den, kann der Vertrag einseitig gewichtiger Nachteil. Deshalb Assistent und TK-Chef. Zusam- bis Ende Saison verlängert wer- spielte er in dritt- und zweit- men gewannen die beiden zwei Wenn alles wie geplant vor sich den. klassigen Ligen. In seiner Kar- Meisterschaften. geht, dann kommt Beechey Für Visp ist das eine komforta- riere ist er immer besser gewor- Dazu stand Ryan auch mit Dave heute Morgen in der Früh mit ble Ausgangslage, das Risiko den, zuletzt war er bei Manitoba Morrison in Kontakt, dem seinem Flug in Kloten an, geht ist relativ gering, eine Nullnum- Moose in der AHL engagiert Scout-Direktor der Toronto in ein nahe gelegenes Hotel mer länger beschäftigen zu gewesen, wo sein Vertrag nach Maple Leafs. Beechey spielte in schlafen, und wird am Nachmit- müssen. TK-Chef Pius-David fünf Spielen aber nicht verlän- den letzten Jahren mit St. Johns tag von EHC-Geschäftsführer Kuonen: «Ist er zu wenig gut, gert worden war. und Marlies in den zwei Farm- Sebastien Pico abgeholt und suchen wir weiter.» Seine beste Saison hatte der teams der Ahornblätter. Visps zum Spiel nach Langenthal ge- Ob Beechey den aussortierten junge Kanadier im letzten Jahr, TK-Chef Pius-David Kuonen: fahren. Campbell ersetzen kann, bleibt als er mit den Toronto Marlies «Shedden hat uns Tyler wärms- Visp-Trainer Kevin Ryan mit vorläufig Theorie. Das grossar- in der AHL in 47 Spielen auf 13 tens empfohlen.» einem Lachen: «Kommt auch tige Talent von «Soup» – Jims Tore und 18 Assists kam. Wenn Beechey heute ankommt, die Ausrüstung an, dann wird er Übername in Anlehnung an ei- Dave Farrish ist ein ehemaliger hat sich Campbell noch nicht heute Abend spielen. Ich habe ne berühmte Suppenmarke in NHL-Verteidiger und war Trai- beruhigt. Er fühlt sich missver- ihn gefragt, ob er trotz Müdig- Amerika – hat er nicht, das er- ner Beecheys: «Tyler ist mehr standen und ungerecht behan- keit dabei sein wolle, er hat so- staunt aber nicht. Denn mit als Durchschnitt, er hatte nie ein delt. Er sucht Zeugen und Visps neuer Beechey: Die beste Saison hatte der Kanadier im letzten fort Ja gesagt, und das gefällt Campbell besass Visp trotz aller schlechtes Spiel.» möchte seinen Job zurück. Das Jahr in der AHL. Foto moosehockey.com mir.» Kritiken einen schwierigen, Diesmal hat sich Ryan gut über dürfte schwierig sein. Samstag, 4. November 2006 SPORT 18 Wie gross ist das Tief des Meisters?

Anspielzeit FC-Zürich-Trainer Lucien Favre: «Müssen zum Siegen zurückkehren» SC Langenthal - EHC Visp, Sa. 17.30 Uhr (spg) Nach zwei Niederla- Was fehlt denn im Angriff? gen in Folge liegt der FC «Gegen Schaffhausen erspiel- Gegner Zürich in der Axpo Super ten wir uns keine Torchance; Lecompte, Larouche, Orlan- League zwei Ränge und da müssen wir eben auf 0:0 di, Tschannen, aber Langen- zwei Punkte hinter Stadtri- spielen. Schaffhausen war gut, thal ist nicht dank seiner Of- vale und Leader GC. Meis- sie waren sehr gut organisiert fensive, sondern wegen sei- tertrainer Lucien Favre und standen immer mit zehn ner Defensive Leader. Zwan- spricht vor der Partie ge- Mann hinter dem Ball. Da zig Tore weniger als Visp. gen den Zweiten, St. Gal- spürte ich schon nach zwei Mi- Die letzten Spiele: Martinach len, über die Verletzungs- nuten, dass uns die Sicherheit (a) 4:3. Chur (a) 5:3. misere, die Fehler in den fehlt. Gegen YB hatten wir, Die Topskorer: Larouche 26 letzten Spielen und darü- vor allem gegen Ende, einige (9/17). Müller 19 (8/11). Or- ber, wie der FCZ wieder Chancen. Aber wenn man zwei landi 17 (11/6). zum Siegen finden soll. Tore so früh und auf diese Wei- se kassiert, kann man nicht ge- Team-Report Lucien Favre, wissen Sie, winnen.» Visp-Trainer Kevin Ryan: wann der FC Zürich letztmals «Langenthal hat die beste drei Partien hintereinander Kein Tor gegen eine Mann- Heimbilanz, der Gegner hat verlor? schaft vom Tabellenende und keinen Schwachpunkt. Aber Lucien Favre: «Nein. Aber ich gegen ein Team, das im Mit- niemand ist perfekt, wir müs- klammere mich grundsätzlich telfeld klassiert ist. Und jetzt sen das Loch im System fin- nicht an Erinnerungen. Und ich kommt St. Gallen, der Meis- den.» Triulzi muss seine ka- verschwende schon gar keine terschaftszweite. putte Schulter operieren las- Gedanken daran, dass wir am «St. Gallen ist im Moment eine sen, ist bis zu den Playoffs Samstag verlieren könnten. Wir Topmannschaft in der Schweiz. aber zurück. In acht Wochen müssen wieder zum Siegen zu- Sie besiegten Sitten 5:1, und in dürfe er wieder voll trainie- rückkehren.» Basel waren sie nahe an einem ren dürfen. Will heissen: Mit- Punktgewinn (1:2; die Red.). te Januar ist er auf dem Eis Das wird aber nicht einfach. Sie sind im Spiel nach vorne zurück. Ihnen fehlen derzeit fünf sehr stark und haben zwei aus- Die letzten Spiele: Thurgau Spieler wegen Verletzungen, gezeichnete Stürmer, die Tore (h) 6:3. Olten (a) 4:3. die wohl sonst Stammspieler machen. Und sie sind gut bei Die Topskorer: Yake 26 wären. stehenden Bällen mit Koubsky, (7/19). Rüfenacht 19 (9/10). «Ja, wir müssen bis zur Winter- Montandon, Zellweger und Wüst 14 (10/4). pause mit dem dünnen Kader Alex.» durchkommen. Vielleicht kom- Medical Report men Steve von Bergen (Rü- Sie stehen vor einer schwieri- Triulzi (verletzt), Gähler und ckenprobleme; die Red.) und gen Aufgabe. Es ist ein Spit- Schneider fehlen (beide im Alexandre Alphonse (Addukto- Favre: «Ich muss arbeiten, korrigieren und motivieren; das ist die einzige Lösung. Foto Keystone zenkampf und sie müssen Ih- Aufbautraining), Heldstab ren) schon vorher wieder zu- re Spieler wieder mental auf- fraglich. rück. Wir müssen die neuen «Rochat hat im letzten Jahr ten; er verlor in einem Jahr das Sie haben auch zwei Spiele bauen nach zwei Niederlagen. Spieler in unser System inte- kaum gespielt; bei Rennes kam Vertrauen und den Rhythmus. kein Tor mehr erzielt. «Ja, das stimmt. Ich muss arbei- WB-Thermometer grieren; diese müssen ihre takti- er vielleicht dreimal zum Ein- Aber hatte ja auch schon gu- «Es ist sehr viel zusammenge- ten, korrigieren und motivieren; Ein Sieg wäre trotz Hoch- sche Position erst noch finden satz. Ich habe in dieser Woche te Partien wie gegen Luzern, kommen. Erst verliess uns Al- das ist die einzige Lösung. Wir form eine Überraschung. und die Automatismen verin- viel mit ihm gearbeitet, vor al- als er mit von Bergen in der In- hassane Keita, dann war der müssen bis zur Winterpause mit nerlichen. Das geht nicht in ei- lem im taktischen Bereich. Er nenverteidigung spielte. Es Unfall mit Stanic, und am glei- diesem Kader das Maximum ner Woche.» spielte zuvor einfach dem Ge- ist nicht einfach, gegen Tchou- chen Tag im Spiel gegen Thun herausholen. Die neuen Spieler fühl nach. Jetzt haben wir trai- ga und N’Tiamoah zu beste- zog sich Alphonse auch seine haben noch nicht viel Praxis; Einer von diesen neuen Spie- niert, wie er sich in einem 1:1 hen.» Adduktorenverletzung zu. Aber für Eudis ist die Sprache neu, er lern ist Alain Rochat, der ge- verhalten muss, wie die Bein- es bringt nichts, darüber zu wohnt noch im Hotel. Das gen die Young Boys einen ra- stellung und die Armhaltung Ihre Probleme liegen aber sprechen, wir müssen an die macht es nicht einfacher.» Anspielzeit benschwarzen Tag hatte. sind. Er muss noch viel arbei- nicht nur in der Verteidigung; Zukunft denken.» Sascha Rhyner HC Siders - EHC Biel, Sa. 18.00 Uhr. Gegner Job für Stiel Das Gesetz der Serie EHC Saastal Jungverteidiger Robin Gross- Anspielzeit mann (19) von Partner Klo- Der Ex-Nationalgoalie wird Torhütertrainer ZSC gewinnt zum 6. Mal in Folge Star La Chaux-de-Fonds - ten trainiert mit Biel. Er in Österreich Saastal, Sa. 20.15 Uhr. spielte zweimal in der NLA. (Si) Der ZSC ist derzeit schaft» um Kimmo Rintanen. Biels Fanklub organisiert ei- (Si) Der ehemalige Schwei- der Schweiz spielte er für Wet- nicht zu stoppen. Im 131. Dass der ZSC aber nur wankte Gegner ne Reise ins Wallis mit Essen zer Nationaltorhüter Jörg tingen, Zürich und St. Gallen. Zürcher Derby setzten sich und eben doch nicht stürzte, Star La Chaux-de-Fonds mit der Mannschaft. Stiel wird neuer Torhü- Mit den Ostschweizern wurde die abschlussstarken Lions entspricht dem aktuellen Bild wartet noch immer auf den Die letzten Spiele: GCK Li- tertrainer beim österrei- der Aargauer 2000 Schweizer auswärts gegen Kloten 3:1 der Lions. Die mittlerweile be- ersten Punkt. ons (h) 6:2. Thurgau (h) 5:2. chischen Bundesligisten Meister. durch. Beim sechsten Sieg achtlich lange Reihe der Erfol- Die letzten Spiele: Nord Vau- Die Topskorer: Tremblay 29 Altach. Für den früheren in Folge ist die Equipe von ge führte zu einer Stabilität, die dois (a) 3:9. Neuenburg (17/12). Dietrich 22 (8/14). Profi von Borussia Mön- Vonlanthen rechnet Coach Harold Kreis nun noch vor kurzem und während Young Sprinters (h) 3:7. Peter 16 (6/10). chengladbach ist es die ers- mit Aufgebot angelangt. der Pleiten- und Pannenserie te Trainerstation nach dem ● Johan Vonlanthen dürfte für der ersten Wochen undenkbar Team-Report Team-Report Rücktritt 2004. das Testspiel am 15. November Mit einem haltbaren Schuss schien. Der Heimsieg gegen Verbier Siders-Trainer Richmond in Basel gegen Brasilien wieder schubste Altmeister Michel Kloten Flyers - ZSC Lions 1:3 (0:1, war ein wichtiger Schritt Gosselin ist glücklich, erst- «Mich reizt die Aufgabe, an im Aufgebot der Schweizer Na- Zeiter die Einheimischen in den 0:1, 1:1). Genf-Servette - Davos nach vorn. «Vor allem haben mals steht ihm fast das ganze diesem Aufstieg mitzuarbeiten. tionalmannschaft stehen. Un- Abgrund. Nach dem 1:3 sieben 3:2 (0:1, 1:1, 1:0, 1:0) n.V. Fribourg - wir diesmal diszipliniert ge- Kader zur Verfügung. «Es Mich haben die Verantwortli- mittelbar vor der WM in Minuten vor Schluss war klar, SCL Tigers 2:3 (1:1, 1:1, 0:0, 0:1) spielt und nicht mehr so viele geht aufwärts, gerade in der chen im Verein sehr schnell Deutschland war der 20-Jährige dass die erst zweite Heimnie- n.V. Zug - Basel 5:2 (1:1, 2:1, 2:0). Strafen kassiert», konnte Rapperswil-Jona Lakers - Ambri- Defensive und der Auslö- überzeugt, dass hier professio- wegen einer Muskelverletzung derlage der Saison nicht mehr Piotta 5:3 (1:1, 1:1, 3:1). Lugano - Trainer Josef Navratil fest- sung, die Rückkehr von Si- nell gearbeitet wird», sagte aus dem Kader ausgeschieden, abzuwenden sein würde – so je- Bern 2:3 (0:0, 1:1, 1:2) halten. «Da müssen wir nun mard bringt uns viel.» Stiel, der gestern Freitag seinen worauf Unstimmigkeiten ent- denfalls war das Lächeln Zei- fortfahren», fordert der Saa- 1. Davos 16 10 1 1 4 48:38 33 Die letzten Spiele: Thurgau 38. Geburtstag feierte. Aufstei- standen: Vonlanthen glaubte, ters zu deuten. Die Flyers glit- 2. Bern 16 9 2 1 4 63:43 32 ser Trainer. (h) 5:4. ChdF (a) 3:5. ger Altach, der von Michael rechtzeitig für die WM fit zu ten selbstverschuldet ins Ab- 3. Servette 16 8 2 2 4 58:55 30 Die letzten Spiele: Verbier Die Topskorer: Cormier 35 Streiter trainiert wird, rangiert werden, die Nationalmann- seits. Ihre Ineffizienz war kaum 4. Kloten Flyers 16 8 2 0 6 72:51 28 (h) 5:1. Moutier (a) 1:3. 5. Rapperswil 16 6 3 2 5 63:45 26 (15/20). Faust 17 (4/13). Per- auf dem 4. Tabellenplatz. Al- schafts-Ärzte nicht. Mit guten mehr zu überbieten. 6. ZSC Lions 18 6 3 2 7 50:54 26 Die Topskorer: Gnädinger 9 rin 17 (7/10). tach liegt in der Nähe der Leistung bei seinem neuen Sie überstanden diverse Strafen, 7. Lugano 16 8 0 1 7 45:45 25 (5/4). Ruffiner 6 (0/6). Geiser Schweizer Grenze, wenige Ki- Klub Salzburg drängt er sich sie überzeugten auch nach der 8. Zug 17 5 4 2 6 49:50 25 4 (3/1). Schenk 4 (3/1). Medical Report lometer von Stiels Wohnort Au zuletzt wieder auf; seit Vonlan- 2:0-Führung nicht sonderlich, 9. Fribourg 16 4 0 7 5 47:58 19 Heinzmann 4 (3/1). Schmid 4 10. SCL Tigers 16 4 3 0 9 32:49 18 Pannatier fehlt. Faust, Brown SG entfernt. then wieder zur Startformation die Stadtzürcher, zu viel Druck 11. Ambri-Piotta 16 4 1 3 8 45:60 17 (2/2). und D’Urso fraglich. Stiel absolvierte in seiner Karri- des Leaders der österreichi- erzeugte Klotens «Tanz-Gesell- 12. Basel 17 3 2 2 10 39:63 15 ere 21 Länderspiele und trat schen Bundesliga gehört, erziel- Medical Report WB-Thermometer nach der EM 2004 zurück. In te er in vier Partien vier Tore. Schwarz fehlt weiterhin, er Die Verletzten sind zurück, Sport am TV Morgen Sonntag wird nächste Woche wieder also muss es aufwärts gehen, SF1 das Training aufnehmen. Heute Samstag 18.10 Sportpanorama sonst... Studiogast: Tanja Frieden Franzen war berufsbedingt Bearbeitung: rlr SF1 wieder zwei Wochen abwe- 23.05 Sport aktuell SF2 send, er wird wohl ebenfalls 17.00 GCK Lions - Chur 14.00 Allgemeines: Super-Zehnkampf ARD in Zürich nicht dabei sein. 17.30 Langenthal - Visp 18.10 Sportschau 14.45 Turnen: Swiss Cup in Zürich 18.00 Siders - Biel 22.10 Boxen: EM Schwergewicht, Re- Bearbeitung: alb 19.30 Thurgau - Chaux-d.-Fonds né Dettweiler - Michael Sprott SAT1 15.45 Fussball: Super League, Sitten - Gruppe 3, 7. Runde: 20.00 Ajoie - Olten 17.15 Star Lausanne - Düdingen 20.00 Lausanne - Martinach ZDF Young Boys 22.45 Das aktuelle Sportstudio 17.30 Moutier - Monthey 1. Langenthal 15 11 0 3 1 59:33 36 France 3 18.15 Tramelan - Nord Vaudois 2. Visp 16 10 2 1 3 72:53 35 Teleclub Sport 2 14.25 Tennis: ATP in Paris 20.00 Verbier - Fr. Montagnes 3. Biel 16 10 1 2 3 69:52 34 15.00 Fussball: Bundesliga, Hertha Eurosport 20.15 Star Chaux-d.-F. - Saastal 4. Ajoie 17 9 3 1 4 79:59 34 Berlin - Nürnberg 15.30 Leichtathletik: New York City 1. Star Lausanne 6 5 1 0 0 32:14 17 5. Chaux-d.-F. 15 9 1 1 4 62:55 30 17.30 Fussball: Super League, FC Zü- Marathon 2. Young Sprinters 6 4 1 0 1 33:16 14 6. GCK Lions 19 7 2 3 7 83:73 28 rich - St. Gallen DSF 3. Düdingen 6 4 0 1 1 28:19 13 7. Siders 17 8 0 1 8 67:68 25 19.45 Eishockey: NLA, Davos - Frei- 21.00 Fussball: Bundesliga pur, 10. 4. Nord Vaudois 6 4 0 0 2 36:21 12 8. Lausanne 17 5 2 0 10 62:59 19 burg-Gottéron Spieltag 5. Tramelan 6 2 2 0 2 25:24 10 9. Thurgau 16 5 1 1 9 58:68 18 6. Verbier-Val d. B. 6 3 0 0 3 17:26 9 10. Martinach 17 4 2 1 10 62:83 17 Teleclub Sport 3 Teleclub Sport 1 7. Fr.-Montagnes 6 2 1 0 3 22:24 8 11. Olten 15 4 1 2 8 47:70 16 15.00 Fussball: Bundesliga 16.55 Fussball: Premier League, Tot- 8. Saastal 6 2 0 2 2 23:26 8 12. Chur 16 3 0 0 13 45:78 9 Konferenz tenham - Chelsea 9. Sitten 6 2 0 1 3 20:22 7 13. U20-Nati 8 1 1 0 6 21:35 5 19.40 eishockey: NLA, Bern - Rap- 20.25 Fussball: Serie A, Roma - 10. Monthey 6 2 0 0 4 19:27 6 U20-Nati spielt ausser Konkur- Stiel: «Mich reizt die Aufgabe, an diesem Aufstieg mitzuarbeiten.» perswil-Jona Lakers Fiorentina 11. Moutier 6 1 0 1 4 17:29 4 renz. Foto Keystone 12. Star Chaux-d.-F. 6 0 0 0 6 15:39 0 Samstag, 4. November 2006 SPORT 19 Die Suche nach der magischen Lösung Anspielzeit Sitten - Young Boys, So. 16.00 Uhr. FC Sitten: Schällibaum stellt auf zwei Stürmer um, aber wohl noch nicht gegen YB

Gegner bhp) Sittens Trainer Mar- Schällibaum hat ohnehin der- Die Young Boys haben seit co Schällibaum befasst sich zeit die Qual der Wahl, vorab über 20 Jahren nicht mehr in mit dem Gedanken, sein in den Aussenräumen. Hier be- Sitten gewonnen. Der letzte Spielsystem auf zwei Stür- werben sich mit Regazzoni, Sieg datiert vom 19. Mai mer umzustellen. Doch die Reset, Diallo und dem zurück- 1986: In der Meistersaison kommenden Gegner (zwei- kehrenden Carlitos vier Kandi- gewannen die Young Boys in mal YB, dann Basel) bieten daten um zwei Plätze. Der Sitten 3:2. Die damaligen wohl noch nicht den idea- Trainer sieht in einer solchen Berner Torschützen waren len Zeitpunkt, um die Of- Konkurrenzsituation nur positi- Lars Lunde, Georges Bregy fensive zusätzlich zu forcie- ve Aspekte für die Mannschaft. und Roland Schönenberger. ren. Die Problematik um Virgile Seiter verlor YB im Tourbil- Die Umstellung auf zwei Stür- Reset, der sich vor einer Woche lon 13 Mal und spielte 8 Mal mer probte Schällibaum wäh- bei der Abfahrt verspätete und unentschieden. rend des Spiels bereits zweimal. daher in St. Gallen auf die Tri- Die Vorbereitung auf das Situationsbedingt, weil in Be- büne musste, sei vom Tisch. Gastspiel im ungeliebten drängnis geraten. Das Heim- «Ich wollte beim Testspiel in Tourbillon verlief nicht opti- spiel gegen Aarau drehte man Naters sehen», so Schällibaum, mal. Ein unklar formulierter nach einem 0:1-Pausenrück- «wie er auf den Vorfall rea- Arbeitsvertrag führte zur stand mit zwei Treffern von Sa- giert. Er hat stark gespielt, ich Kündigung von Mittelfeld- borio und Kuljic, in St. Gallen war zufrieden mit seiner Vor- spieler Delfim. Der Portugie- kassierte man nach der Verän- stellung». se war eine der Stützen der derung (Saborio für Chedli) Was darauf hindeutet, dass Re- Mannschaft und vor allem in noch drei Gegentore. set morgen gegen YB wieder in defensiver Hinsicht wichtig. der Startelf steht, zusammen Ansonsten kann Martin An- «Es ist riskant, etwas zu mit Regazzoni als Aussenläufer. dermatt beinahe auf sein ge- verändern, was vorher Erfolg Als Alternativen stehen auf der samtes Kader zählen und ver- gehabt hat.» Bank Carlitos (der nach seiner langt, dass seine Spieler aus- langen Verletzungspause noch wärts an die Leistungen der Die zusätzliche Präsenz im geg- Anlaufzeit benötigt) und Diallo Heimspiele anknüpfen. Aus- nerischen Strafraum mit zwei (dem trotz guten Ansätzen noch wärts hat YB in dieser Saison Stürmern bei den ohnehin zwei die Effizienz abgeht) bereit. erst einmal gewonnen, gegen offensiv ausgerichteten Aussen- Schällibaum und die offensiven Aarau. läufern und einem Spielmacher Möglichkeiten des FC Sitten: Neben Delfim fehlen auch wie Obradovic entspricht einer «Es ist schwierig, die magische Shi Jun (gesperrt) und Mag- Gratwanderung. Das weiss auch Lösung zu finden. Doch genau nin (verletzt). Schällibaum. «Es ist riskant, et- das ist die Herausforderung als Das letzte Spiel: FC Zürich was zu verändern, was vorher Trainer.» (h) 2:0. Erfolg gehabt hat.» Trotzdem Und wie sieht sie aus, seine hat er sich bereits vor dem Zwischenbilanz nach drei Spie- Team-Report Heimspiel gegen Aarau die len? Der Trainingsmatch am Doppellösung Kuljic/Saborio «Wir haben vier von neun mög- Mittwoch in Naters diente überlegt, und zuletzt liess er lichen Zählern geholt, die Punk- Trainer Schällibaum zur diese Variante im Testspiel tebilanz ist nicht überragend. In Teamsichtung. «Saborio und beim 1.-Ligisten Naters erneut Luzern haben wir Moral bewie- Carlitos konnte ich zum ers- auflaufen. «Es ist durchaus eine sen, gegen Aarau haben wir uns ten Mal von Beginn weg be- Möglichkeit, aber die Umset- aus einer heiklen Situation be- obachten», so Schällibaum. zung erfolgt wohl eher mittel- freit und bei St. Gallen waren «Ich habe Aggressivität und fristig.» wir näher dran, als es das Resul- Disziplin verlangt, beides Schällibaum weiss um die star- tat vermuten lässt.» habe ich gesehen», konn- ken Individualisten bei YB, und Das kommende Programm ist te Schällibaum nach dem das könnte diesem Gegner bei happig: Nach dem YB-Heim- 3:0-Sieg zufrieden festhal- der Herausnahme von einem der spiel gehts eine Woche später ten. beiden defensiven Zentrums- nach Bern zur Cupfinal-Revan- Sitten ist in dieser Saison zu spieler (als «Opfer» für den che im Rahmen des Achtelfi- Hause noch ungeschlagen. zweiten Stürmer) Räume für nals. Und dann folgt das Aus- Das letzte Spiel: St. Gallen Konter öffnen. «Ich darf das de- wärtsspiel beim erstarkten FC (a) 1:5. fensive Gleichgewicht der Basel. Mannschaft nicht aus den Augen Doch Schällibaum hat keine Medical Report verlieren», so Sittens Trainer, Bedenken, nach dem 1:5 in St. Chihab, Di Zenzo und Meoli der die offensive Zweier-Varian- Gallen könnte es eine Krise ab- fehlen. Alain Gaspoz ist we- te trotzdem umsetzen wird. setzen. «Die Qualität im Kader gen einer Knöchelprellung Aber wohl erst in den letzten ist vorhanden.» Glücklich ein fraglich. zwei Heimspielen gegen Thun Trainer, der so was behaupten Virgile Reset: Nach seiner Verbannung in St. Gallen auf die Tribüne dürfte der Franzose gegen YB wie- Bearbeitung: alb und Schaffhausen. kann. der in der Startelf stehen. Foto Keystone

Testspiel gegen Sitten war für ihn ein ideales Training bei hohem Tempo, das durchaus Wer wird Leader? neue Zuversicht verliehen ha- be. «Wenn wir kompakt ste- hen, dann müssen wir selbst Super League: Spitzenkampf zwischen Form- und Auswärtsschwachen einem FC Sitten nicht allzu Anspielzeit viele Chancen zugestehen.» (Si) St. Gallen, Zürich und ter sich. Der Niederlage am viel Zeit, Resultate vorzuwei- Schicksalsspiel von heute Bex - Naters: So., 14.30 Uhr der FC Sitten streben in letzten Wochenende gegen den sen. Der Rückstand auf den ret- Samstag einzustimmen. «Wenn Medical Report der 14. Runde der Axpo FC Luzern (0:1) fielen Coach tenden 8. Platz könnte mit einer Aarau gegen Schaffhausen Gegner Zlatko Tomic (Adduktoren) Super League den Sprung Urs Schönenberger und dessen Niederlage gegen Schaffhausen nicht gewinnt, sehe ich Bex hat in den 15 Runden be- fällt aus, und für Longo ist an die Tabellenspitze an. Assistent Stephan Lehmann auf zehn Punkte anwachsen. schwarz», meinte der zurückge- reits achtmal verloren und die Vorrunde zu Ende: Der Der FCZ und St. Gallen zum Opfer. Die Verantwortung Zahner und Co-Trainer Ranko tretene Schönenberger. muss eher nach hinten auf- Argentinier zog sich im Trai- treffen im Hardturm aufei- für die sportlichen Geschicke Jakovljevic, der bisher aus- passen. Offensiv scheint die ning einen Bänderriss am nander, die Walliser emp- liegen bis Ende Vorrunde in den schliesslich die Aargauer U18- Zürich - St. Gallen (Vorrunde: 1:3). Mannschaft besser zu sein als Knöchel zu. fangen die Young Boys. Händen von Teammanager Ru- Junioren betreute, versuchten – Samstag, 17.45 Uhr (TV/Teleclub). defensiv. «Doch», so der Bearbeitung: bhp edi Zahner. Dem studierten im Verlauf der Woche in Einzel- – Absenzen: Stanic, Schneider, Stu- FCN-Co.-Trainer Matthias Weil die Grasshoppers ihre Par- Sportpsychologen bleibt nicht gesprächen, das Team für das cki, Von Bergen und Alphonse (alle verletzt); Callà (rekonvaleszent) so- Fux, «wir stellen uns in dieser 1. Liga, 15. Runde, Samstag tie erst am Mittwoch austragen, wie Maric und Gelabert (beide ge- Saison taktisch kaum auf den 16.30 Freiburg - Echallens kann der Sieger aus dem Spit- sperrt). - 17.00 Etoile Carouge - Martinach Gegner ein, sondern versu- zenspiel Zürich - St. Gallen zu- Aarau - Schaffhausen (1:0). – Sams- chen unser Spiel zu machen.» 17.00 Serrières - Bulle mindest für einige Tage die 17.00 Sitten U21 - Meyrin tag, 17.45 Uhr. – Absenzen: Berisha, 14.30 Bex - Naters (So) Leaderposition übernehmen. De Almeida, Opango und Schmid (al- Team-Report 14.45 La Tour/Le P. - Malley (So) Die Ausgangslage ist offen. le verletzt) sowie Menezes (gesperrt); 15.00 Nyon - Düdingen (So) Fabinho, Daniel Senn und Neri (alle Naters muss echt froh sein, Beide Mannschaften kämpfen verletzt).– Fraglich: Carreno; keiner. wieder auswärts antreten zu mit Problemen. Der FCZ ist in 1. Sitten U21 14 9 2 3 28:17 29 Thun - Basel (1:4). – Sonntag, 16.00 können. Hier setzte es bisher 2. UGS 14 8 3 3 25:14 27 ein Formtief geraten, St. Gallen Uhr. – Absenzen: Baumann und Fer- erst eine Niederlage ab, in 3. Et. Carouge 14 7 5 2 21:6 26 hat auswärts noch keine allzu reira (beide gesperrt) sowie Schönen- Meyrin bei einem Gegentor 4. St. Nyonnais 14 7 4 3 25:18 25 dicken Stricke zerrissen. berger und Lüthi (beide verletzt); Ca- in der 93. Minute. Doch von 5. Fribourg 14 6 5 3 22:17 23 Sollten sich der FC Zürich und rignano, Dzombic und Smiljanic (alle 6. Malley LS 14 7 2 5 22:18 23 verletzt). einem Heimkomplex will 7. Naters 14 6 2 6 24:23 20 St. Gallen unentschieden tren- Fux nichts wissen. «Der ein- 8. Serrières NE 14 5 5 4 16:16 20 nen, könnte der FC Sion zum 1. Grasshoppers 13 8 3 2 29:12 27 zige klare Pluspunkt unserer 9. Meyrin 14 5 4 5 21:21 19 dritten Mal in dieser Saison auf 2. St. Gallen 13 8 2 3 25:17 26 10. La Tour/Le P.14 5 4 5 24:26 19 3. Zürich 13 8 1 4 28:13 25 Leistungen auswärts, im Ver- 11. Bex 14 5 1 8 23:25 16 Platz 1 vorrücken. 4. Sitten 13 7 4 2 27:19 25 gleich zu den Heimspielen, 12. Martinach 14 4 4 6 18:20 16 5. Basel 12 6 1 5 25:22 19 war die Effizienz im Ab- 13. Echallens 14 3 6 5 15:18 15 Aarauer 6. Young Boys 12 5 2 5 18:16 17 14. Düdingen 14 3 2 9 10:24 11 7. Luzern 13 4 3 6 16:19 15 schluss.» 15. Bulle 14 2 4 8 14:22 10 Schicksalsspiel 8. Schaffhausen 12 3 2 7 10:22 11 Das kurzfristig angesetzte 16. Chênois 14 1 5 8 14:37 8 Der FC Aarau hat einmal mehr Geschlagene Aarau-Spieler mit Paolo Menezes (Mitte): Folgt nach 9. Thun 12 2 3 7 7:25 9 eine ereignisreiche Woche hin- dem Trainerwechsel nun eine Reaktion? Foto Keystone 10. Aarau 13 1 1 11 8:28 4 Samstag, 4. November 2006 WERBUNG 20

Winterangebote mit sensationellen Prämien Modell km 1. Inv. Neupreis Rabatt Preis neu Modell km 1. Inv. Preis bisher Rabatt Preis neu Modell km 1. Inv. Preis bisher Rabatt Preis neu BMW Neufahrzeuge BMW 316ti Compact 48 000 km 11.02 21 900.– 2 000.– 19 900.– Mercedes S500 4-maticA/4x4 102 000 km 08.03 72 900.– 3 000.– 69 900.– BMW 118d Diesel 1 000 km neu 50 840.– 4 500.– 46 340.– BMW 320d Limousine / Diesel 54 500 km 10.03 37 000.– 1 000.– 36 000.– Mini Cooper S 10 500 km 10.04 34 800.– 2 000.– 32 800.– BMW 118d Diesel 1 000 km neu 41 310.– 4 140.– 37 170.– BMW 323i Coupé 132 000 km 06.97 12 500.– 1 000.– 11 500.– Mini Cooper S Cabriolet 25 000 km 10.04 36 500.– 1 800.– 34 700.– BMW 320d Limousine / Diesel 1 000 km neu 59 770.– 4 810.– 54 960.– BMW 323i Limousine 141 000 km 09.96 10 900.– 1 000.– 9 900.– Mitsubishi Galant 2.5 V6 A 59 000 km 04.02 20 800.– 1 000.– 19 800.– BMW 320d Touring / Diesel 1 000 km neu 59 430.– 4 810.– 54 620.– BMW 323ti Compact 68 000 km 05.98 15 900.– 1 000.– 14 900.– Opel Calibra 2.5i V6 A 147 800 km 02.95 4 900.– 500.– 4 400.– BMW 320d Touring / Diesel 1 000 km neu 59 430.– 4 810.– 54 620.– BMW 325ti Compact 47 000 km 04.02 19 900.– 1 000.– 18 900.– Opel Vectra 2.0i 16V CDX 143 000 km 06.96 7 900.– 1 000.– 6 900.– BMW 330xd A Limousine 4x4 1 000 km neu 81 360.– 4 000.– 77 360.– BMW 328i Touring 90 000 km 04.97 16 800.– 1 000.– 15 800.– Peugeot 206 CC 2.0 16V 55 000 km 04.01 18 900.– 1 000.– 17 900.– BMW 330xd A Limousine 4x4 1 000 km neu 80 610.– 4 000.– 76 610.– BMW 330Ci Cabrio 45 000 km 05.01 49 900.– 1 000.– 48 900.– Peugeot 406 Break SV 2.0 16V 171 000 km 11.99 8 200.– 500.– 7 700.– BMW 330xd Touring/Diesel/4x4 1 000 km neu 83 570.– 4 000.– 79 570.– BMW 330xd Limousine 4x4 62 000 km 01.03 38 800.– 1 000.– 37 800.– Peugeot 406 Break ST 2.0 16V A 79 000 km 03.97 9 300.– 500.– 8 800.– BMW 530d A Touring 1 000 km neu 86 620.– 7 000.– 79 620.– BMW M3 Coupé 69 000 km 01.01 49 900.– 2 000.– 47 900.– Porsche 911 Carrera S 15 000 km 01.05 124 900.– 1 800.– 123 100.– BMW 530xd Touring 4x4 1 000 km neu 89 120.– 4 500.– 84 620.– BMW Z4 3.0i A Roadster 35 000 km 08.03 46 900.– 2 000.– 44 900.– Renault Espace 2.0-16 The Race 99 000 km 05.02 24 500.– 2 600.– 21 900.– BMW X5 3.0d A / Diesel / 4x4 1 000 km neu 87 260.– 4 500.– 82 760.– BMW 523i Limousine 84 000 km 07.00 23 200.– 1 000.– 22 200.– Renault Kangoo 1.6 16V 4x4 85 500 km 10.01 14 200.– 500.– 13 700.– BMW X5 3.0d A / Diesel / 4x4 1 000 km neu 86 590.– 4 000.– 82 590.– BMW 525i A Limousine 72 000 km 10.02 36 500.– 1 000.– 35 500.– Renault Twingo 1.2 Hélios 65 000 km 08.00 7 500.– 800.– 6 700.– BMW 525xi 24V Touring 4x4 154 000 km 10.95 9 800.– 1 000.– 8 800.– Renault Twingo 1.2 16V Initiale 68 000 km 06.01 9 500.– 800.– 8 700.– BMW 530d A Limousine 59 000 km 11.03 49 900.– 2 000.– 47 900.– Renault Safrane 2.5 Business 90 000 km 12.99 9 900.– 1 000.– 8 900.– BMW Vorführ- und Direktionsfahrzeuge BMW 530d A Touring 69 000 km 09.02 53 900.– 4 000.– 49 900.– Saab 9-5 2.3t A Vector 54 500 km 07.02 29 900.– 1 000.– 28 900.– BMW 116i Access 8 000 km 06.06 36 070.– 6 140.– 29 930.– BMW 530i A Touring 39 000 km 11.03 51 900.– 2 000.– 49 900.– Subaru Legacy 2.5 SST 4x4 157 000 km 11.96 9 900.– 500.– 9 400.– BMW 318td Compact 32 000 km 08.04 42 450.– 11 150.– 31 300.– BMW 535d A Limousine 29 000 km 05.05 79 900.– 2 000.– 77 900.– Subaru Legacy 2.5 SST 4x4 136 000 km 12.96 10 800.– 900.– 9 900.– BMW 318ti A Compact 33 000 km 12.04 51 470.– 13 170.– 38 300.– BMW 535i A Limousine 150 000 km 11.96 13 900.– 500.– 13 400.– Toyota 4-Runner 3.0 Yukon 149 000 km 10.95 10 500.– 800.– 9 700.– BMW 318i Limousine 18 000 km 01.06 45 250.– 5 300.– 39 950.– BMW 540i A Limousine 86 000 km 01.01 39 500.– 1 200.– 38 300.– Toyota MR2 1.8 VVT-i 36 000 km 07.00 18 600.– 800.– 17 800.– BMW 320Cd Coupé 1 000 km 09.06 58 820.– 8 900.– 49 920.– BMW M5 Limousine SMG 45 000 km 04.05 102 500.– 3 000.– 99 500.– Volvo C70 2.4T Coupé A 77 000 km 10.99 24 500.– 800.– 23 700.– BMW 325Ci Coupé 17 000 km 09.04 62 190.– 19 690.– 42 500.– BMW X5 3.0d / Diesel / 4x4 111 000 km 05.03 52 600.– 1 500.– 51 100.– Volvo S60 2.4 T A 62 000 km 02.02 19 900.– 1 000.– 18 900.– BMW 325ti Compact SMG 29 000 km 12.04 53 360.– 14 960.– 38 400.– BMW X5 3.0i A/ 4x4 74 000 km 01.04 54 500.– 2 000.– 52 500.– Volvo S60 T A 75 000 km 07.01 21 500.– 1 800.– 19 700.– BMW 325i Touring 15 500 km 11.04 61 900.– 20 500.– 41 400.– BMW 645Ci Coupé SMG 20 000 km 04.04 92 900.– 3 000.– 89 900.– Volvo S60 T5 135 000 km 02.01 17 500.– 1 000.– 16 500.– BMW 325i Limousine 8 000 km 08.06 64 670.– 5 000.– 59 670.– BMW 740i A Limousine 210 000 km 08.99 21 900.– 1 500.– 20 400.– Volvo S70 2.5 A LPT 194 000 km 08.97 8 900.– 500.– 8 400.– BMW 325xi Limousine 4x4 15 000 km 06.06 58 730.– 5 800.– 52 930.– BMW 745i A Limousine 115 000 km 11.03 84 500.– 3 000.– 81 500.– Volvo V40 T4 Sport Edition 52 000 km 03.03 27 900.– 1 000.– 26 900.– BMW Z4 3.0i Roadster 7 800 km 04.05 71 530.– 15 430.– 56 100.– BMW 750i A Limousine 88 000 km 03.89 7 800.– 500.– 7 300.– Volvo V40 T4 A 18 000 km 08.03 34 000.– 1 500.– 32 500.– BMW 523i Limousine 22 000 km 07.05 62 000.– 9 200.– 52 800.– Chrysler Stratus 2.5 V6 A 73 000 km 05.95 7 800.– 500.– 7 300.– VW Golf 2000 GTI 169 000 km 02.92 5 000.– 300.– 4 700.– BMW 530i A Limousine 1 000 km 01.06 98 800.– 11 400.– 87 400.– Chrysler Voyager 3.3 SE A 106 000 km 05.99 15 900.– 800.– 15 100.– BMW 530d A Limousine 55 000 km 04.04 85 390.– 23 490.– 61 900.– Fiat Punto 1.8 16V HGT 76 000 km 03.00 11 500.– 800.– 10 700.– Fiat Stilo 2.4 20V SMG 74 000 km 12.02 16 500.– 800.– 15 700.– Ford Mondeo 2.0i Style 54 000 km 03.99 9 900.– 800.– 9 100.– Occasionen Mazda 323 1.5 113 000 km 05.97 6 900.– 500.– 6 400.– EuroPlus AUDI 100 2.3 E quattro 160 000 km 05.91 5 800.– 500.– 5 300.– Mercedes C 280 Elégance A 89 000 km 07.97 18 500.– 800.– 17 700.– BMW 116i 35 000 km 10.04 27 300.– 1 800.– 25 500.– Mercedes E 420 Avantgarde 92 500 km 01.97 19 900.– 1 000.– 18 900.– ACW Auto-Center Visp AG 1 Jahr BMW Kantonsstrasse 6, 3930 Eyholz-Visp, Telefon 027 948 16 80, www.bmw-acw.ch Gebrauchtwagen Garantie Freude am Fahren

11-185152

Spanien – Immobilien Denia (Costa Blanca) Altersheim St. Barbara Lötschental Willy Bär seit 1984 3917 Kippel Internet: www.immobaer.com Telefon 0034 609 607 851 12-174245

Das Alters- und Pflegeheim St. Barbara sucht per sofort oder nach Vereinbarung Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung dipl. Pflegefachperson DN ll Bezirk Brig (100%) Wir erwarten: Das Betreibungsamt des Bezirkes Brig bringt folgende Grundstücke zum • Berufserfahrung Höchstangebot auf die öffentliche Steigerung: • Freude am Umgang mit älteren Menschen Naters (Judengasse) • Teamfähigkeit • Initiative, Selbstständigkeit • Stall (Teil a = 29 m2, Teil b = 7 m2), Platz 17 m2 (Grundstück Nr. 108) Miteigentumsanteil 6/26 Wir bieten: Betreibungsamtliche Schätzung Fr. 2 800.– • Vielseitige, selbstständige Tätigkeit Anzahlung (Bar oder Bankscheck): Fr. 2400.– • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen • 5 Wochen Ferien Naters (Blatten) Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis am 2 2 • Speicher 13 m , Platz 18 m (Grundstück Nr. 4111) 10. November an: Miteigentumsanteil 1/20 Betreibungsamtliche Schätzung Fr. 800.– Altersheim St. Barbara Lötschental Anzahlung (Bar oder Bankscheck): Fr. 2200.– z. Hd. Albert Ritler, Heimleitung Postfach 50 Naters (Erich) 3917 Kippel Tel. 027 939 19 29 2 • Wald 7122 m (Grundstück Nr. 4665), Miteigentumsanteil 1/4 11-184822 Betreibungsamtliche Schätzung Fr. 1 800.– Anzahlung (Bar oder Bankscheck): Fr. 2300.–

• Wiese 1152 m2 (Grundstück Nr. 4687) Betreibungsamtliche Schätzung Fr. 1 200.– Anzahlung (Bar oder Bankscheck): Fr. 2200.–

• Wiese 3413 m2, Bach 56 m2 (Grundstück Nr. 4720) 11-185097 (Ferienhauszone F1), Miteigentumsanteil ½ Betreibungsamtliche Schätzung Fr. 26 000.– Anzahlung (Bar oder Bankscheck): Fr. 2000.–

• Garten 23 m2 (Grundstück Nr. 4722) Betreibungsamtliche Schätzung Fr. 500.– Anzahlung (Bar oder Bankscheck): Fr. 2100.–

• Wiese 3476 m2 (Grundstück Nr. 4725) (ca. 600 m2 in der Ferienhauszone F1) Betreibungsamtliche Schätzung Fr. 17 900.– Anzahlung (Bar oder Bankscheck): Fr. 1000.– Grächen 2 2 • Stall 43 m , Platz 62 m (Grundstück Nr. 4761) Liebe Belinda! Miteigentumsanteil 3/6 Betreibungsamtliche Schätzung Fr. 10 000.– Zum Anzahlung (Bar oder Bankscheck): Fr. 2500.– 70. Geburtstag Datum der Steigerung: Donnerstag, 16. November 2006 wünschen dir deine Zeit, Ort: 16.00 Uhr im Saal Restaurant Bellevue, 3904 Naters Kinder, Schwieger- tochter, Schwiegersöhne Weitere Auskünfte (auch Vereinbarung der Besichtigungsmöglichkeit) er- und Enkelkinder alles teilt das Betreibungsamt des Bezirkes Brig, Nordstrasse 6, 3900 Brig Gute. (Telefon 027 923 01 24, E-Mail: [email protected]).

11-185012 11-185051 11-184981 Samstag, 4. November 2006 SPORT 21 Preisverleihung in Visp Oberwalliser Sport Awards 2006

(wb) Die Entscheidungen gespannt sein, ob Fränzi Auf- sind gefallen. Die Sieger denblatten in diesem Jahr den der Oberwalliser Sport Oberwalliser Sport Award ge- Awards 2006 sind bekannt winnen kann. Bei den Herren und werden bei der Preis- zeigten die drei Finalisten Dani- verleihung heute in Visp el Albrecht, Raphael Wicky und bekannt gegeben. Daniel Wyss im vergangenen Sportjahr sehr gute Leistungen In den Kategorien Nachwuchs, und beim Nachwuchs kann man Damen, Herren und Mann- gespannt sein, ob sich die Jung- schaften bestimmten die Mit- talente Gabriel Anthamatten glieder des Panathlon Clubs und Romaine Zenhäusern ge- Oberwallis und das Oberwalli- gen die weltcuperprobte Patri- ser Sportpublikum die diesjäh- zia Kummer durchsetzen kön- rigen Gewinner. nen. Auch bei den Mannschaf- Über 2000 Sportinteressierte ten verlief die Abstimmung un- nahmen an der Wahl mittels ter den drei nominierten Teams WB und rro teil. In allen Kate- sehr spannend. gorien wird es in diesem Jahr Die heutige Ehrung ab 18.00 keine Titelverteidigung geben, Uhr im Casa Luce in Visp ist öf- da es die letztjährigen Sieger fentlich, und es ist sicher für je- nicht in den Final der besten dermann interessant, die Ober- Drei geschafft haben. walliser Sportstars in lockerer Nach zwei Ehrenplätzen in den Atmosphäre hautnah zu erle- vergangenen Jahren kann man ben. Spitzenspiel in Siders Streethockey, NLA Die diesjährigen Gesamtsieger im MTB-Cup. Foto zvg (wb) Die Siders Lions emp- sein, zumal der Gegner mit sei- fangen am Sonntag um ner körperbetonten Spielweise 14.00 Uhr in Pont-Chalais den Wallisern schon des Öfte- Wenger knapp vor Biffiger den drittplatzierten SHC ren Probleme bereitet hat. Belp. Dass es sich dabei um In der Defensive dürfte der zu- das Spitzenspiel der NLA letzt abwesende Verteidiger Abschlussabend des Raiffeisen-MTB-Cups in St. Niklaus handelt, konnte bei Saison- Crettaz wieder für Sicherheit start nicht erwartet werden. und Stabilität sorgen, womit (wb) Der Gesamtsieger im weils nur an zwei statt der drei Yannik Jäger, Ivo Schwery, Kat. B4 Frauen und Juniorinnen ab Mit dem diskussionslosen 16:8- sich auch für Trainer Jeannerat Raiffeisen-MTB-Cup geforderten Rennen teilgenom- Jannik Michel und Céline Rüt- 1989: 1. Doglione Patrizia, Naters, Sieg gegen Vizemeister Gren- wieder mehr Alternativen an- heisst Claudio Wenger. men hatten. timann. 178. chen hat Belp ein weiteres Mal bieten. Nach Abzug der Streichre- Bei den Senioren gewann Ste- Kat. B5 Schüler Hard 1990–1991: Änderungen bei 1. Imstepf Matthias, Lalden, 184. 2. bewiesen, dass diese Saison mit Bereits um 10.00 Uhr treffen sultate hatte der Erner fan Rüttimann mit vier Siegen, Marty Nicolas, Brig, 178. 3. Kuonen ihm gerechnet werden muss. die Siderser Junioren auf den- noch einen Punkt Vor- vor Rinaldo Hugo und Odilo den Rennorten Fabian, Glis, 170. 4. Stoffel Joel, Die Mittelwalliser belegen den selben Gegner, den SHC Belp, sprung auf Christian Biffi- Imboden. Die Fun-Kategorien Was die Cup-Rennen im kom- Ried-Brig, 166. zweiten Rang, nachdem sie sich gegen den sie ihre erste Saison- ger. entschieden Claudio Arnold menden Jahr betrifft, zeichnen Kat. B7 Schüler Mega 1992–1993: nur dem amtierenden Meister niederlage hinnehmen mussten. (B1) und Heinz Bucher (B2) für sich einige Änderungen ab. 1. Margelist Claudio, Baltschieder, Oberwil geschlagen geben An Motivation sollte es dem- Der Abschlussabend des Ober- sich. Neu in die Cupwertung aufneh- 181. 2. Walther Nick, Fiesch, 176. 3. mussten. Die Leistungskurve nach den Jungen nicht fehlen. walliser Bike-Sports fand am men will man den Aletsch Ma- Andres Nicolas, Glis, 166. 4. Lehner Kai, Wiler, 156. stagniert aber seit einiger Zeit. Streethockey NLA 6. Runde letzten Freitag in St. Niklaus Viel Spannung rathon, und es laufen Bestre- Um gegen Belp zu bestehen, Samstag, 4. November, 14.00 Uhr statt. Odilo Imboden und sein bei den Junioren bungen, damit das Cross Kat. B8 Schülerinnen Mega müssen die Walliser eine über Seetal Admirals - Bonstetten Wettswil Helferteam hatten alles vorge- Spannend verlief der Kampf um Country im Goms wieder 1992–1993: 1. Meier Ruge Ladina, die volle Spiellänge diszipli- Grenchen - Oberwil Rebells kehrt, um den Bikerinnen und den Gesamtsieg bei den Junio- durchgeführt wird. Im gewohn- Fiesch, 184. nierte und konzentrierte Darbie- Sonntag, 5. November, 14.00 Uhr Bikern einen interessanten und ren. Jan Gattlen gewann zwei ten Rahmen finden die Rennen Kat. C1 Soft 1998 und jünger: 1. Jä- Bettlach - Kernenried Zauggenried ger Yannik, Susten, 184. 2. Michel Ja- tung zeigen, wobei insbesonde- Martinach - Aegerten Biel unterhaltsamen Abend zu bie- Rennen, kam aber nicht in die im Leukerfeld, das Simplon nis, Ernen, 163. 3. Wenger Raphael, re das Abwehrverhalten stark Siders Lions - SHC Belpa 1107 ten. Im Mittelpunkt stand natür- Gesamtwertung. Beat Senn ge- Race und das Rennen auf die Ernen, 160. 4. Inderkummen Joël, verbessert werden muss. Die Si- Junioren Stärkeklasse A lich die Preisverteilung. wann gar drei Rennen, kam da- Fiescheralp statt. Susten, 159. 5. Mathieu Loris, Susten, derser dürften also gewarnt 10.00 Sierre Lions - SHC Belpa 1107 Als Gesamtsieger konnte sich mit in die Gesamtwertung, zum Kat. A1 Herren ab 1987: 1. Wenger 158. 6. Wenger Jan, Ernen, 144. 7. Claudio Wenger feiern lassen. Gesamtsieg aber reichte es auch Claudio, Ernen, 175. 2. Biffiger Lehner Annik, Wiler, 142. 8. Huber Der Erner war an allen sechs ihm nicht. Diesen holte sich Christian, Brig, 174. 3. Seeberger Yan-Luca 137. 9. Kuonen Jonas, Sus- Hans-Baptist, Kippel, 169. 4. Julier ten, 136. 10. Zenklusen Lorella, Brig, Rennen am Start und kam auf Henry Kulla, der zwar kein Markus, Ernen, 154. 5. Zenklusen 130. 11. Dennda Lukas, Ausserberg, Neun Medaillen Total 224 Punkte. Nach Abzug Rennen gewann, aber bei allen Christian, Naters, 151. 6. Diezig Ro- 83. 12. Mathieu Julien, Susten, 82. der Streichresultate (die vier sechs Rennen auf dem Podest bi, Bellwald, 132. 7. Furrer Claudio, Kat. C2 Cross 1996–1997: 1. Schwe- Karate: Nachwuchsturnier in Ibach besten Rennen zählten für die stand. Nach Abzug der Streich- Visp, 124. 8. Imhof Manfred, Lax, ry Ivo, Glis, 184. 2. Lehner Noah, Wi- Wertung) kam Wenger auf 175 resultate hatte Kulla drei Punkte 115. 9. Hauser Fredy, Grimisuat, 73. ler, 168. 3. Bucher Renato, Bürglen, (wb) Am Wochenende fand SKF (Swiss Karate Federation). Punkte (ein Sieg und drei zwei- Vorsprung auf Matteo Albrecht 10. Hallenbarter Michael, Brig, 72. 162. 4. Stella Jonathan, Saas Balen, im schwyzerischen Ibach te Plätze) und hatte damit noch (ein Sieg und drei dritte Plätze). Kat. A2 Senioren ab 1966: 1. Rütti- 160. 5. Gwerder Luca, Brig-Glis, 156. Kata Knaben. mann Stefan, Ried-Brig, 184. 2. Hugo 6. Rieder Dario, Wiler, 147. 7. Imbo- ein Nachwuchsturnier der 1997/98 Unterstufe: 3. Abgottspon genau einen Punkt mehr auf Auf Rang 3 folgte Philippe Ro- Rinaldo, Erschmatt, 171. 3. Imboden den Noëmi, Zeneggen, 138. 8. Zen- SSK (Swiss Shukokai Shito André, Kofukan Brig. dem Konto als Christian Biffi- ten, noch vor Beat Senn. Odilo, St. Niklaus, 162. 4. Senn Rolf, klusen Raffaele, Glis, 137. 9. Kuonen Ryu Federation) statt. Kata Mädchen. ger (zwei Siege und zwei dritte Bei den Frauen war Patrizia Do- Saas Fee, 152. 5. Rieder Armin, Wi- Lukas, Susten, 128. 1994/93 Oberstufe: 2. Bozic Marina, Plätze). Auf Rang 3 folgte glione die einzige Fahrerin, die ler, 123. 6. Escher Louis, Termen, Kat. C3 Rock Knaben 1994–1995: Vor allem die Jahrgänge Kofukan Brig. – 1992/91 Oberstufe: Hans-Baptist Seeberger, der das genügend Rennen bestritt, um 111. 1. Michel Jannik, Ernen, 184. 2. Eg- 3. Schwestermann Sarah, Kofukan Kat. B1 Fun Herren 1967–1987: 1. ger Sebastian, Termen, 178. 3. Bucher 1996/97 und 98 konnten sich Brig. Rennen auf die Fiescheralp für in die Gesamtwertung aufge- erstmals an einem grösseren na- sich hatte entscheiden können. nommen zu werden. Carmen Arnold Claudio, Glis, 177. 2. Schal- Fabian, Bürglen, 168. 4. Hischier Re- Kumite Knaben better Daniel, Grengiols, 168. 3. Wer- to, Oberwald, 164. 5. Rieder Hilar, tionalen Turnier mit anderen 1997/98 leicht: 1. Abgottspon André, Insgesamt gab es in den sechs Schnyder gewann zwar die ers- len Alfons, Visperterminen, 149. Wiler, 154. 6. Frankiny Kilian, Na- Klubs vergleichen. Kofukan Brig. – 1993/94 schwer: 2. Rennen fünf verschiedene Sie- ten beiden Rennen, ging danach Kat. B2 Fun Masters ab 1966: 1. ters, 150. 7. Imboden Hannes, St. Ni- Die Kofukan-Dojos Brig und Ilazi Ardian, Kofukan Brig. – 1991/92 ger, was auch für die Ausgegli- aber nicht mehr an den Start, Bucher Heinz, Bürglen, 165. 2. Her- klaus, 148. 8. Kämpfen Nicolas, Ried- Zermatt waren mit ihren jüngs- leicht: 1. Coskovic Pavo, Kofukan chenheit spricht. Neben Wenger und konnte deshalb nicht in die ren Werner, Kiesen/Leukerbad, 162. Brig, 139. 9. Williner Joel, Grächen, Brig. 3. Hanselmann Paul, Brig, 135. 4. 129. 10. Bregy Matthias, Grächen, ten Karatekas auch vertreten. (1), Biffiger (2) und Seeberger Gesamtwertung aufgenommen 125. 11. Marty Danilo, Brig, 101. Neun der begehrten Medaillen Kumite Mädchen (1) fuhren auch noch Ivan werden. Mutter Toni, 126. konnten auf das Konto der Wal- 1993/94 leicht: 1. Schwestermann Schalbetter und Claudio An- In den Nachwuchskategorien Kat. B3 Junioren 1988–1989: 1. Kat. C4 Rock Mädchen 1994–1995: Sarah, Kofukan Brig. – 1993/94 Kulla Henry, Visperterminen, 172. 2. 1. Rüttimann Céline, Ried-Brig, 184. liser verbucht werden. schwer: 3. Schaller Magali, Kofukan denmatten je einen Tagessieg gingen die Gesamtsiege an Albrecht Matteo, Glis, 169. 3. Roten 2. Andres Simone, Glis, 175. 3. Clau- Solche Turniere entsprechen Zermatt. – 1991/92 schwer: 1. Schal- heraus, doch kamen sie nicht in Matthias Imstepf, Claudio Mar- Philippe, Glis, 154. 4. Senn Beat, sen Valérie, Niedergesteln, 166. 4. der Nachwuchsförderung der ler Luzia-Maria, Kofukan Zermatt. die Gesamtwertung, weil sie je- gelist, Ladina Meier-Ruge, Saas Fee, 138. Stella Jennifer, Saas Balen, 162. Die Woche der Wahrheit Turnier in Siders Drei Spiele in sieben Tagen für den FC Visp UHC Visper Lions alb) Kann der FC Visp die Lancy-Sports waren ‹am Bo- Wahrheit dabei sein. «Ich habe Vorrunde noch halbwegs den› und wir haben sie dann lange genug nicht gespielt...» Am Sonntag findet die 3. retten? In sieben Tagen wieder aufgebaut», blickt 2. Liga Inter. Samstag, 4. November Meisterschaftsrunde der Vis- müssen die Visper gleich Schnyder zurück. 16.00 Visp - Epalinges per Lions statt. Das Grossfeld- dreimal antreten. Er selber kam auf diese Saison 17.00 Grand-Lancy - Siders Unihockeyturnier wird im «15 Punkte müssen mindestens hin nach langer Pause wieder zu- 17.30 Collombey-Muraz - Monthey Salle Omnisport in Siders aus- her», fordert Adrian Schnyder. rück. Nach einem Kreuzbandriss 17.30 Savièse - Lancy-Sports getragen. Die Visper treffen 19.00 Perly - Stade-Lausanne-Ouchy Jetzt hat man deren zehn auf musste er die ganze letzte Saison 19.30 Terre Sainte - Versoix im ersten Spiel um 14.30 Uhr dem Konto, da fehlt also noch auslassen. Kurz vor Saisonbe- Sonntag, 5. November auf den UC Lausanne, der di- ein ganzes Stück. ginn wurden dann noch die 15.00 Dardania Lausanne - Signal rekt hinter den Wallisern ran- Heute Samstag das Schlusslicht Schrauben entfernt. «Dadurch 1. Savièse 11 8 3 0 22: 7 27 giert ist. Um 17.15 Uhr treten Epalinges, am nächsten Sonn- habe ich zweimal die Vorberei- 2. Grand-Lancy 11 7 3 1 16: 7 24 die Visper Lions gegen das tag der Tabellenzehnte, Siders, tung verpasst und das spüre 3. Versoix 11 6 1 4 12:11 19 Heimteam aus Siders an. Die- 4. Signal Bernex 10 5 3 2 17: 9 18 und dazwischen am Mittwoch ich», so der Visper Libero. 5. Lausanne-Ouchy 11 5 2 4 17:12 17 se Gegner versprechen zwei noch das Nachtragsspiel gegen In den letzten Wochen verspürte 6. Monthey 11 5 2 4 16:15 17 sehr interessante und äusserst Signal: Da müsste doch was er im Oberschenkel des anderen 7. Terre Sainte 11 4 4 3 18:18 16 spannende Spiele. 8. Perly-Certoux 11 5 1 5 18:19 16 drin liegen. Beins ein Ziehen. «Da ist aus 9. Dardania Lausanne 11 4 2 5 9:11 14 Die Visper Lions, die sich Allerdings haben die Visper mit einer Verhärtung wohl ein Mus- 10. Siders 11 3 3 5 18:21 12 zurzeit auf dem zweiten Ta- Gegnern der unteren Tabellen- kelfaserriss entstanden.» 11. Collombey-Muraz 11 3 2 6 13:16 11 bellenrang befinden, hoffen 12. Lancy-Sports 11 3 2 6 18:24 11 häfte durchaus schlechte Erfah- Pausieren aber geht nicht, 13. Visp 10 3 1 6 8:12 10 auf zahlreiche Unterstützung Adrian Schnyder: Findet der FC Visp den Tritt wieder? Foto wb rungen gemacht. «Perly und Schnyder will in der Woche der 14. Epalinges 11 0 1 10 2:22 1 aus dem Oberwallis.

Samstag, 4. November 2006 WIRTSCHAFT 23

NOTIERT Adecco weiter im Schuss Glarner Kantonalbank Coop und Migros mit greift nach Bank Linth günstigen Reisetickets Quartalsgewinn um 38 Prozent gesteigert Z ü r i c h. – (AP) Die Gross- C h e s e r e x. – (AP) Der welt- Übernahmeangebot für verteiler Coop und Migros grösste Personalvermittler 370 Millionen Franken angekündigt locken ihre Kunden mit güns- Adecco ist auch im dritten tigen Flug- und Zugtickets. Quartal dieses Jahres solid ge- G l a r u s / U z n a c h. – (AP) Glarner Kantonalbank weiter. Coop verkauft vom 7. bis 18. wachsen. Der Reingewinn Die Glarner Kantonalbank Die Banken ergänzten sich zu- November Fluggutscheine wurde um mehr als einen Drit- will für 370 Millionen Fran- dem ideal in geographischer der Swiss ab Zürich, Genf, tel gesteigert. Aufgrund der ken die Bank Linth überneh- Hinsicht. Überschneidungen Basel und Lugano zu 19 Des- weiterhin günstigen Bedingun- men. Die grösste Regional- seien kaum vorhanden. tinationen in Europa. Die gen für den weltweiten Perso- bank der Ostschweiz wurde Dennoch erhofft man sich durch 32000 Gutscheine sind für nalvermittlungsmarkt hat am Freitag durch das Über- die Zusammenlegung von Hin- und Rückflug gültig und Adecco seine mittelfristigen nahmeangebot überrumpelt. Stabsfunktionen und Back-Of- bieten einen Rabatt von bis Wachstumsziele bekräftigt. An der Börse schoss der Kurs fice auch Synergien. Dies werde zu 60 Franken gegenüber Der Reingewinn von Adecco er- der Bank Linth deutlich über auch zu einem Personalabbau in dem Normalpreis. Die Gut- höhte sich im dritten Quartal den von den Glarnern offe- diesen Funktionen führen, aber scheine sind am Kunden- 2006 im Vergleich zur entspre- rierten Preis von 460 Franken sicher nicht zu einem Kahl- dienst aller Coop-City-Filia- chenden Vorjahresperiode um 38 je Aktie hinaus. schlag, sagte Arpagaus auf An- len erhältlich. Die Migros Prozent auf 164 Mio. Euro. Da- frage. Beide Banken beschäfti- setzt dagegen auf die Eisen- mit wurden die Erwartungen der Der Schritt der Glarner Kanto- gen zusammen zurzeit 367 Mit- bahn: Ab 7. November bis Finanzanalysten deutlich über- nalbank kommt in doppelter arbeitende. 17. Dezember verkauft sie in troffen. In den ersten neun Mo- Hinsicht überraschend. Erstens Die Vorankündigung des Über- den grösseren Filialen naten 2006 wurde der Reinge- will eine Staatsbank – die Glar- nahmeangebots sieht vor, dass 100000 SBB-Tageskarten winn im Vergleich zur Vorjahres- Adecco verzeichnet ein solides Wachstum. Foto Keystone ner Kantonalbank ist zu 100 die Glarner Kantonalbank 330 zum Preis von 28 Franken für periode um 42 Prozent auf 399 Prozent im Besitz des Kantons Franken pro Linth-Aktie in bar die 2. Klasse und 45 Franken Mio. Euro gesteigert. winn 32 Prozent auf 594 Millio- das starke Geschäft in Deutsch- – eine börsenkotierte Regional- offeriert sowie einen neu aus- für die 1. Klasse. Die Tages- Der Quartalsumsatz wuchs um nen Euro erhöht. land vorab auf die Übernahme bank übernehmen. Zweitens zugebenden Partizipations- karten sind nur zusammen elf Prozent auf 5,327 Milliarden Im für Adecco wichtigsten des deutschen Fachkräftever- will der Kleinere den Grösseren schein (PS) der Glarner Kanto- mit dem Halbtax-Abonne- Euro; nach neun Monaten ergibt Markt Frankreich stieg der mittlers DIS zurückzuführen ist. schlucken. Der Vorsitzende der nalbank von 130 Franken. Der ment für das gesamte SBB- sich eine Steigerung des Umsat- Quartalsumsatz um zehn Pro- Adecco-Chef Scheiff bekräftig- Geschäftsleitung, Bernt Arpa- gesamte Angebotspreis von Streckennetz und den öffent- zes um 13 Prozent auf 15,139 zent; mit 5,041 Milliarden Euro te das langfristige Ziel, den Um- gaus, sprach denn auch von ei- 460 Franken pro Linth-Aktie lichen Verkehr gültig. Milliarden Euro. Der neue Umsatz (plus acht Prozent) trug satz jährlich um sieben bis neun nem mutigen Schritt der Glar- bewertet bei einem Kapital von Adecco-Konzernchef Dieter das Frankreichgeschäft einen Prozent zu erhöhen. Der Fokus ner. 805403 Namenaktien das In- Phoenix Mecano Scheiff bezeichnete diese Re- Drittel zum gesamten Neunmo- auf das Fachkräftevermittlungs- Die Kantonalbank begründete stitut mit gut 370 Millionen in Gewinnzone sultate als sehr gut; die gute nats-Konzernumsatz bei. Der geschäft und auf Schlüsselregio- den vom Regierungsrat abge- Franken. Die Finanzierung, die K l o t e n / S t e i n a m Performance habe sich im drit- Betriebsgewinn in Frankreich nen werde es Adecco erlauben, segneten Vorstoss mit dem auch der Eidgenössischen Ban- R h e i n. – (AP) Der Kompo- ten Quartal fortgesetzt. Es seien wurde um neun Prozent gestei- die operative Marge auf mehr Ziel, die zwei grössten Retail- kenkommission unterbreitet nentenbauer Phoenix Meca- weitere Fortschritte bei der Um- gert. Adecco ist in Frankreich als fünf Prozent bis zum Jahr banken in der Region sollten wurde, soll durch die PS-Aus- no hat sich auch nach neun setzung der Strategie erzielt damit schneller als der Markt 2009 zu steigern. ihre Stärken zu Gunsten der gabe und Fremdkapital mit Ei- Monaten des laufenden Jah- worden, die sich auf die Ver- gewachsen und der Profitabili- Dank des über den Markterwar- Kundschaft bündeln und da- genmittelcharakter sicherge- res deutlich in der Gewinnzo- mittlung von Fachkräften kon- tätsrückgang wurde dank stren- tungen liegenden Gewinnes durch erhebliche Wettbewerbs- stellt werden. Bei der Bank ne behauptet. Der Reinge- zentriert. Der Betriebsgewinn ger Kostenkontrolle gestoppt. setzte die Adecco-Aktie an der vorteile erzielen. Beide Banken Linth mit Sitz in Uznach (SG) winn betrug 23,4 Mio. Euro EBITA stieg im dritten Quartal Weit überdurchschnittliches Börse zu einem Höhenflug an. wiesen ein ähnliches Ge- war zunächst keine Stellung- nach einem Verlust von vier um 31 Prozent auf 243 Millio- Umsatz- und Ertragswachstum In der ersten Handelsstunde schäftsmodell und eine ver- nahme zum Übernahmeange- Millionen Euro in der Vorjah- nen Euro. In den ersten Mona- weisen die Märkte Deutschland verteuerte sich die Aktie um 3,5 gleichbare strategische Aus- bot erhältlich. Man sei über- resperiode. ten 2006 wurde der Betriebsge- und Skandinavien auf, wobei Prozent auf 79.05 Franken. richtung auf, argumentierte die rascht worden.

SWISS DOW DOLLAR US EURO Partnerin Kompetenz Nr. 2 MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf INDEX INDUSTRIAL Ihr Vermögen DIE zum Blühen bringen. BÖRSE C D C C PRIVATE BANKING 8698.49 11973.71 1.2556 1.5954 Gemeinsam gewinnen

Schweizer Aktien Indizes Anlagefonds SWC (CH) EF Tiger 76.75 Linde 77 76.21 General Dyna. 70.93 70.55 SWC (LU) EF Health 445.36 MAN 70.53 70.7 General Electric 34.71 34.75 SWC (LU) EF SMC Europe 157.87 Metro St. 45.81 45.58 General Mills 55.98 55.87 BLUE CHIPS 2.11 3.11 Bucher Indust. N 128.8 130 2.11 3.11 SPI 6756.27 6796.92 3.11 SWC (LU) EF Technology 159.23 MLP 15.05 14.92 General Motors 34.66 34.1 ABB Ltd N 18.2 18.5 BVZ Holding N 311 311G SWC (LU) EF Telecomm 196.91 RWE St. 76 75.99 Goldman Sachs 187.39 185.85 Adecco N 76.4 80 Converium N 16.3 16.7 DAX 6223.33 6241.15 WKB Swisscanto SMI 8645.72 8698.49 Internet: www.swisscanto.ch SWC (CH) RE Fund Ifca 301 Schering 92.2 92.2 Goodyear 15.38 15.15 Bâloise N 119.7 120.8 CreInvest USD 317.5 318.25 Siemens 69.61 70.26 Halliburton 31.2 31.83 Ciba SC N 77.4 77 Dottikon ES N 238 240.5 DJ Industrial 12018.54 11973.71 S & P 500 1367.34 1361.97 SWC (CH) Alternat Inv CHF 1076.6 Verschiedene Thyssen-Krupp 29.42 29.3 Heinz H.J. 42.25 41.86 Clariant N 17.7 17.8 EE Simplon I 637.5 637G Japac Fund 30621.69 VW 78.18 79.31 Hewl.-Packard 38.59 38.26 CS Group N 76.65 77.5 Elma N 290 289 Hong Kong 18714.78 18749.69 SWC (CH) PF Valca 343 Toronto 12130.73 12203.67 SWC (LU) PF Equity B 298.88 Seapac Fund 287.07 Home Depot 37.2 36.88 EMS-Chemie N 141 139.9 Fischer G. N 626 631 Chinac Fund 40.82 TOKIO (Yen) Honeywell 41.87 41.65 Forbo N 432.75 432.5 Galenica N 325 330.25 Sydney-Gesamt 5377.10 5396.90 SWC (LU) PF Income A 115.13 Casio Computer 2425 2460 Nikkei 16375.26 16350.02 SWC (LU) PF Income B 124.61 Latinac Fund 316.42 Humana Inc. 59.17 57.08 Givaudan N 1026 1018 Geberit N 1639 1637 UBS Bd Fd-EUR 113.93 Daiichi Sankyo 3480 3500 IBM 91.68 91.42 Holcim N 105.9 108 Hiestand AG N 1345 1335 MIB 30 39653.00 39895.00 SWC (LU) PF Yield A 145.12 Daiwa Sec. 1327 1319 Financ. Times 6149.30 6149.30 SWC (LU) PF Yield B 154.09 UBS Eq Fd-Asia USD 858.53 Intel 20.68 20.43 Julius Baer N 132.3 132.7 Jelmoli I 2570 2600 UBS Eq Fd-Germany EUR 338.11 Fujitsu Ltd 957 959 Inter. Paper 32.5 32 Kudelski I 38.05 38.1 Kaba Holding N 363.75 369 CAC 40 5310.07 5336.30 SWC (LU) PF (Euro) Yield A 102.11 Hitachi 675 673 SWC (LU) PF (Euro) Yield B 112.52 UBS Eq Fd-Global USD 128.69 ITT Indus. 53.48 52.94 Lonza Group N 95.6 96.45 Kardex I 44.75 44.15 UBS Eq Fd-USA USD 915.82 Honda 4130 4160 Johns. & Johns. 67.9 67.78 Nestlé N 433.5 434.5 Kühne & Nagel N 84.75 85.2 SWC (LU) PF Balanced A 177.98 Kamigumi 967 974 SWC (LU) PF Balanced B 186.02 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1104.45 JP Morgan Chase 46.9 46.58 Nobel Biocare I 345 345.25 Kuoni N 680 675 UBS (CH) Sima CHF 86.6 Marui 1563 1554 Kellog 49.59 49.29 Novartis N 76 76.6 Lindt Sprungli N 28350 28450 SWC (LU) PF (Euro) Bal. A 105.86 Mitsub. UFJ 1490000 1470000 Devisen und Noten SWC (LU) PF (Euro) Bal. B 112.59 Kimberly-Clark 65.85 65.78 OC Oerlikon N 476.75 478.5 Logitech N 32.95 32.8 Ausländische Börse NEC 606 601 King Pharma 16.41 16.14 Richemont I 61.75 62.4 Micronas N 26.3 26.8 SWC (LU) PF GI Balanced A 179.09 Olympus 3730 3850 Devisen Ankauf Verkauf SWC (LU) PF Growth B 240.76 Kraft Foods 34.41 34.33 Roche GS 221.4 221.2 Mikron N 14.5 14.45 Kurse um 22 Uhr 2.11 3.11 Sanyo 223 223 Lehman Bros 76 74.37 Roche I 246.3 245.1 Mövenpick I 370 370 (bis Fr. 50 000.-) SWC (LU) PF (Euro) Growth B 107.02 Sharp 2105 2095 USA 1.2408 1.2726 SWC (CH) BF CHF 92.8 Lilly (Eli) 56.37 56.11 Schindler PS 71.55 71.95 OZ Holding I 81.95 83 PARIS (Euro) Sony 4790 4780 Limited 29.66 29.28 Serono I -B- 1090 1090 Panalpina N 150 153.1 Euroland 1.5745 1.6141 SWC (CH) BF Corp H CHF 102.8 AGF 109.7 110 TDK 9140 9030 England 2.3568 2.4158 SWC (CH) BF Int’l 94.8 McDonalds 42.05 41.29 Straumann N 292 290.25 Pargesa Hold. I 122.5 122.8 Alcatel 9.86 9.76 Thoshiba 740 737 McGraw-Hill 64.64 63.98 Sulzer N 1081 1079 Phonak Hold. N 79.95 84 Dänemark 21.1213 21.6513 SWC (LU) MM Fund CHF 143.05 BNP-Paribas 83.85 84 Norwegen 19.0873 19.5733 SWC (LU) MM Fund EUR 96.64 Medtronic 48.93 49.03 Surveillance N 1285 1296 PSP CH Prop. N 65.6 65.7 Lafarge 103.2 105.1 NEW YORK (US $) Merck 45.4 45.39 Swatch Group I 244.1 243.9 PubliGroupe N 400.5 402 Schweden 17.1639 17.5939 SWC (LU) MM Fund GBP 116.54 LVMH 79.7 80.15 3M Company 78.88 78.66 Kroatien 21.0397 22.3307 SWC (LU) MM Fund USD 179.88 Merrill Lynch 86.98 86.04 Swatch Group N 49.4 49.4 Rieter N 585 588 Sanofi-Aventis 66.25 65.95 Abbot 47.46 47.38 Microsoft Corp 28.77 28.67 Swiss Life N 288.5 291.5 Saurer N 134.5 134.7 Türkei 0.8577 0.8577 SWC (LU) Bd Inv MT CHF A 100.93 Suez SA 34.95 35.29 Aetna Inc. 41.33 40.48 Zypern 2.707 2.817 SWC (LU) Bd Inv MT CHF B 106 Motorola 22.6 22.35 Swiss Re N 103.7 103.2 Schindler N 71 71.5 Téléverbier SA 47.5 46G Alcoa 28.5 28.51 Morgan Stanley 74.16 73.91 Swisscom N 436.25 437.5 Schweiter I 357.5 357 Kanada 1.0967 1.1245 SWC (LU) Bd Inv MT EUR A 101.34 Total 52.45 53.1 Altria Group 81.36 80.95 Japan 1.0504 1.077 SWC (LU) Bd Inv MT EUR B 111.33 PepsiCo 63.21 63.37 Syngenta N 200 201.3 SEZ Hold. N 36 36.7 Vivendi 29.89 30.33 Am Intl Grp 66.68 66.43 Pfizer 26.69 26.62 Synthes N 143.5 144.4 Sia Abrasives N 416.75 417 Australien 0.9519 0.9805 SWC (LU) Bd Inv MT USD A 106.78 Amexco 57.46 57.06 Südafrika 0.167 0.1722 SWC (LU) Bd Inv CHF A 106.82 Procter &Gam. 63.27 63.3 UBS SA N 74.1 74.7 SIG N 365 367 LONDON (£) Amgen 75.3 74.48 Sara Lee 16.71 16.3 Zurich F.S. N 313 315.75 Sika AG I 1600 1632 SWC (LU) Bd Inv CHF B 4 BP Plc 586.5 590 AMR Corp 27.31 27 Noten SWC (LU) Bd Inv EUR A 65.14 Schlumberger 61.95 63.34 Tecan N 67 68.7 Brit. Télécom 280.25 278.75 Anheuser-Bush 47.22 47.24 Sears Holding 170.19 167.92 Tradition I 162.5 170 USA 1.201 1.291 SWC (LU) Bd Inv EUR B 4 Cable & Wireless 145.5 146.5 Apple Computer 78.98 78 Euroland 1.5665 1.6165 SWC (LU) Bd Inv GBP A 64.12 SPX Corp 57.89 58.52 Valora Hld. N 332.75 330 Diageo Plc 971.5 969.5 Applera Celera 14.76 14.78 Texas Instr. 29.74 29.6 Andere Titel Vögele Charles I 97.75 98 England 2.2975 2.4575 SWC (LU) Bd Inv USD A 108.87 ICI 391 381 AT & T Corp. 34.02 33.6 Dänemark 20.45 22.25 SWC (LU) Bd Inv USD B 121.71 Time Warner 19.98 19.89 4M Tech. N 3.05 3 Von Roll I 2.92 2.95 Invensys 228.75 226 Avon Products 32.21 31.8 Unisys 6.65 6.71 Agie Charmi. n 150.1 150 WKB I 482 481 Norwegen 18.4 20.2 SWC (LU) Bd Inv Int’l A 100.99 J. Sainsbury 399.75 398 BankAmerica 53.55 53.43 Schweden 16.55 18.15 SWC (LU) Bd Inv Int’l B 111.64 United Tech. 64.33 63.85 Alcan 57 57.2 WMH N -A- 131 130 Rexam 577.5 552 Bank of N.Y. 33.88 34.02 Verizon Comm. 36.99 36.73 Ascom N 15.55 15.7 Ypsomed N 99 99 Kroatien 20.5 22.7 SWC Continent EF Asia 85.8 Rio Tinto N 2937 2920 Barrick Gold 30.87 30.96 Türkei 0.83 0.87 SWC Continent EF Europe 156.2 Viacom -B- 38.36 38.49 Actelion N 211.8 211.5 Royal Bk Scot 1864 1860 Baxter 45.93 45.84 Wal-Mart St. 48.29 47.33 Bachem N -B- 87.6 88.45 Zypern 2.66 2.88 SWC Continent EF N America 233.1 Vodafone 135.5 134 Black & Decker 84.67 84.45 Kanada 1.06 1.14 SWC (CH) EF Emerging Mkt 192.7 Walt Disney 31.7 31.91 Barry Callebaut N 608 605 Boeing 79.2 79.89 Waste Manag. 37.38 37.22 BB Biotech I 87.4 87.5 Japan 1.0125 1.1175 SWC (CH) EF Euroland 138.2 AMSTERDAM (Euro) Bristol-Myers 24.47 24.44 Australien 0.915 1.015 SWC (CH) EF Gold 871.25 ABN Amro 22.68 22.77 Weyerhaeuser 63.37 62.96 Belimo Hold. N 1175 1171 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 76.54 75.77 Xerox 16.77 16.74 Bobst Group N 55.4 56 Südafrika 0.159 0.179 SWC (CH) EF Gr Britain 205 Akzo Nobel 43.79 44.23 Caterpillar 60.56 60.31 BolsWessanen 10.41 9.91 Bondpartners I 1175 1160G Zentralwallis Preis für 100 L. SWC (CH) EF Japan 8380 Chevron 67.79 69.05 Edelmetalle Bossard Hold. I 75.5 75.8 3001 bis 6000 L. 79.05 SWC (CH) EF SMC Switz A 373.15 Fortis NL 32.41 32.83 Cisco 24.05 23.59 SWC (CH) EF Switzerland 351.6 ING Groep 34.18 34.43 Citigroup 49.74 49.6 Ankauf Verkauf Philips 27.2 27.5 Coca-Cola 46.71 46.65 *Gold 25109 25409 Reed Elsevier 13.3 13.33 Colgate-Pal. 63.56 63.51 *Silber 498.2 513.2 USA 77.45 Dollar Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dtch Shell A 26.82 27.19 ConocoPhillips 59.7 61.14 *Platine 47793 48543 ab Fr. 100 000.- Unilever 19.9 19.72 Corning 20.31 20.38 Euroland 61.86 Euro ab Fr. 100 000.- *Vreneli Fr. 20.- 140 158 CSX 35.93 35.5 England 40.69 Pfund *Napoléon 140 159 Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) DaimlerChrysler 57.41 57.87 Dänemark 449.43 Kronen 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Kruger Rand 777 819 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. Allianz AG 144.84 144.05 Dow Chemical 40.84 40.56 * = Indikative Preise Mit Norwegen 495.04 Kronen bis Fr. 500 000.- 1.60 1.70 1.90 CHF/SFr 1.79 1.89 2.03 Babcock Borsig 0.064 0.064 Dow Jones Co. 34.93 34.79 BASF 67.67 67.22 Schweden 550.96 Kronen USD/US$ 5.30 5.29 5.20 Du Pont 45.51 45.24 100 Franken Bay. Hyp&Verbk 35.5 35.38 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Eastman Kodak 25.01 25.08 Kroatien 440.52 Kuna DKK/DKr 3.58 3.73 3.87 Bayer 39.72 39.73 erhalte Türkei (1 Fr.) 114.94 Lira obligationen 2.25 2.50 2.62 EMC Corp 12.16 12.04 GBP/£ 5.07 5.16 5.30 BMW 44.59 44.28 ich... Zypern 34.72 Pfund Entergy 85.29 84.21 Commerzbank 27.85 29.12 Exxon Mobil 71.19 72.12 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.90 3.07 3.34 DaimlerChrysler 44.9 45.55 Kanada 87.71 Dollar Mittlere Rendite der FedEx Corp 112.09 112.14 Japan 8948.54 Yen JPY/YEN 0.38 0.45 0.58 Deutsche Bank 96.6 97.07 Fluor 78.76 78.54 Bundesobligationen 2.41 2.39 Deutsche Telekom 13.67 13.58 Australien 98.52 Dollar CAD/C$ 4.22 4.19 4.15 Foot Locker 23.17 23.02 E.ON 91.95 91.45 Ford 8.56 8.39 Südafrika 558.65 Rand Lombardsatz 3.65 3.64 EUR/EUR 3.49 3.63 3.79 Epcos 12.53 12.46 Genentech 81.5 80.95 Samstag, 4. November 2006 WERBUNG 24

Valaiscom AG als bedeutendes Kommunikations- Zu vermieten Zu vermieten in Raron unternehmen im Oberwallis sucht zur Verstärkung ab 1. Dezember 2006 moderne des Teams für sofort oder nach Vereinbarung einen neben der Litternahalle 4½-Zimmer-Wohnung Bleiben Sie anspruchsvoll... in VISP mit Balkon, Keller, Estrich, Lift, waschen Sie mit Schulthess! Garage und Parkplatz. Techniker Auskunft: Tel. 079 571 26 75 Aufgaben: 11-184880 – Neuinstallationen und Kundensupport von Internet Restaurant und Telefonie (QuickLine) sowie Wechseln von Hausverstärkern und TV-Steckdosen – Wartungs- und Supportarbeiten im Breitband- OCCASIONEN und DVB-T-Netz Auskunft erhalten Sie unter BMW 320 i Touring 95 Fr. 11 400.– Chrysler Voyager LE 3.3 AWD 95 Fr. 10 400.– – Auf- und Abschaltungen von Cable-TV- und Chiffre MA 4307 bei Men- Citroën Evasion 2.0 SX 95 Fr. 15 900.– Digitnet-Kunden Fiat Idea 1.4 16V Emotion 04 Fr. 18 900.– Fiat Panda 1.2 Climbing 4x4 05 Fr. 18 500.– gis Annoncen, Postfach, Fiat Panda 1.2 Dynamic 03 Fr. 10 900.– Fiat Punto 1.9 JTD Emotion 05 Fr. 20 900.– Anforderungsprofil: 3930 Visp. Fiat Punto 55 S 98 Fr. 25 950.– – Berufslehre als Elektromonteur oder Telematiker Hyundai Lantra 1.5 GLSi 93 Fr. 23 500.– Hyundai Lantra 1.6 GLSi 16V 92 Fr. 24 900.– – Erfahrung in der Messtechnik und Installation 11-185019 Hyundai Sonata 2.0 16V GLSi 96 Fr. 17 500.– von Hausverteilanlagen Hyundai Starex 2.5 TDI HSV 4x4 01 Fr. 22 900.– Nissan Terrano 3.0 V6 4x4 93 Fr. 26 800.– IT XLI: – Kundenorientiert, zuverlässig, flexibel und Peugeot 306 1.8 ST 95 Fr. 24 600.– E SPIR Subaru Impreza 1.8 4x4 95 Fr. 27 900.– NEU CHT belastbar Subaru Legacy 2.0 Sw. C+ 4x4 02 Fr. 19 900.– DIE Z MA Apotheke im Oberwallis (Talebene) LIGEN 3940 Steg/Gampel TEL HIED sucht Stern-Garage IN ERSC Wenn Sie diese Herausforderung interessiert, dann Tel. 027 932 23 23 N UNT senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis zum Ankauf – Verkauf – Reparaturen aller Marken DE 10. November 2006 an: Pharma-Assistentin- 11-183755 Valaiscom AG Jetzt bei Ihrem offiziellen Z. Hd. Bregy Patrick Lehrtochter Schulthess-Partner Product Manager Internet / Telefonie Interessentinnen Seewjinenstrasse 2, 3930 Visp – mit Sekundarschulbildung LET-CON.AG 11-185138 S-040184 – die kontaktfreudig sind Gesucht in Jahresstelle ab sofort – die in motiviertem Team oder nach Vereinbarung mitarbeiten möchten Lauber + Petrig – Lehrbeginn: 1. August 2007 Kfz-Schlosser LKW/Baumaschinen Balfrinstrasse 15 A 3930 Visp melden sich unter Beilage von Zeug- Lastwagenchauffeur Tel. 027 945 13 44 niskopien und Foto unter Chiffre Schlaue Füchse kaufen bei Lauber + Petrig ein, Restaurant Gesucht per sofort MA 4293 an Mengis Annoncen, Anforderungen denn Qualität muss nicht teuer sein! Restaurant Postfach, 3930 Visp. Permis C+E S-22985 11-184410 Beste Verdienstmöglichkeiten Parkplatz Serviertochter am Fusse des Matterhorns. Rosswald in mittelgrossen Betrieb Wir freuen uns über Ihre Bewer- in der Talebene des Oberwallis. bung mit den üblichen Unterlagen KARIN Gesucht für Wintersaison Sonn- und Feiertage frei! (deutschsprachig) per Post oder per ab ca. Mitte Dezember FIESCH – Zu verkaufen möblierte E-Mail ([email protected]). Massage Bin mobil, komme Schriftliche Bewerbungen sind 1½- + 2½-Zi-Wohnung LET-CON.AG auch nachts. zu richten unter Chiffre MA 4309 Postfach 214 Ohne finanzielle Serviceangestellte Kann auch als eine Wohnung 3920 Zermatt Interessen. an Mengis Annoncen, Postfach, genutzt werden. Fr. 210 000.– 3930 Visp. Telefon 027 966 85 02 Tel. 0906 609 606 Telefon 079 616 11 94 11-185143 Telefon 027 923 15 29 11-185105 Fr. 4.90/Min. 11-184955 11-184917 S-010042 12-183915

12-184080 Samstag, 4. November 2006 AUSLAND 25

53000 ermordete Anschläge nach Urteil im Saddam- Kinder jährlich B e r l i n. – (AP) UNICEF legte eine Studie vor, wonach weltweit jährlich 3500 Kin- Hussein-Prozess befürchtet der an den Folgen von Miss- handlung und Vernachlässi- gung sterben. In den Indust- Irakischem Expräsidenten droht die Todesstrafe rieländern sei die Zahl in den vergangenen Jahrzehnten ge- A m m a n. – (AP) Der Prozess sunken. Doch würden jede gegen Saddam Hussein sollte Woche in Deutschland und Wunden heilen: Die Aufarbei- England zwei Todesfälle re- tung der Verbrechen des Re- gistriert, in Frankreich drei, gimes sollte den Irakern hel- in Japan vier und in den USA fen, mit der Vergangenheit ins 27. Weitere 53000 Kinder Reine zu kommen und ge- wurden UNICEF-Schätzun- meinsam an einer demokrati- gen zufolge 2002 ermordet. schen Zukunft zu bauen. Das Bis zu 150 Millionen Mäd- rund einjährige Gerichtsver- chen und 73 Millionen Jun- fahren hat sein Ziel jedoch gen weltweit würden sexuell nicht erreicht. missbraucht. Gewalt gegen Kinder finde in Von Robert Reid der Regel im Verborgenen statt, erklärte das Kinderhilfs- Das für Sonntag erwartete Ur- werk weiter. Tatort sei nicht teil gegen den ehemaligen Prä- nur die Familie, sondern auch sidenten könnte nach Ansicht die Schule, Heime und Ge- von Beobachtern die Spaltung fängnisse und die Arbeits- des Iraks vertiefen und das Kli- welt, in der bis zu 218 Millio- ma der Gewalt weiter anheizen nen Kinder weltweit etwas – unahbängig davon, wie die verdienen müssten. UNICEF Richter entscheiden. fordert ein Verbot von Gewalt Bei einem Todesurteil gegen gegen Kinder, die Abschaf- den Exstaatschef «werden die fung der Todesstrafe sowie Gewalt und die Morde zuneh- mehr Prävention und Hilfe. men, und Saddam wird für die Sunniten zum Nationalhelden», Säugling soll Bus erklärte der Sunnit Ibrahim Chalid aus dem Bagdader überfallen haben Stadtteil Assamija, wo der P a t n a (Indien). – (AP) Rückhalt für den gestürzten Nach einem Busüberfall in Präsidenten nach wie vor gross Indien hat die Polizei nach ei- ist. Viele der unter Saddam nem drei Monate alten Baby Hussein unterdrückten Schiiten als mutmasslichem Täter ge- hingegen könnten bei einem fahndet. Der Junge tauchte Freispruch auf die Barrikaden Der ehemalige Diktator Saddam Hussein erwartet den Richterspruch am Sonntag. Foto Keystone gemeinsam mit seinem Vater gehen. Er hoffe, «dass dieser auf der Liste der Verdächti- kriminelle Tyrann hingerichtet tausender von Toten bei der tragen sie nur, um all den Mord, Kritik an seiner Verhandlungs- 180000 gen auf, wie die Polizei im wird», sagte der schiitische Mi- Niederschlagung von Aufstän- die Plünderungen und die Ge- führung zurück. Ihm war vorge- Unionsstaat Bihar am Freitag nisterpräsident Nuri al-Maliki den der Kurden 1988 oder der walt zwischen den Volksgrup- worfen worden, zu nachsichtig getötete Kurden erklärte. Dem Baby wurde vor einigen Wochen. Schiiten 1991. Ein Prozess, der pen im Land zu überdecken.» gegenüber Saddam Hussein zu In einem inzwischen eröffneten Raub, Erpressung und Bandi- sich mit der Aufarbeitung der sein, der den Gerichtssaal wie- zweiten Prozess muss sich Sad- tentum vorgeworfen. Massaker an Schiiten ganzen Verbrechen befasst, hät- Gewalt und Chaos derholt als politisches Forum zu dam Hussein wegen eines Mas- Dem Busfahrer waren bei Saddam Hussein und sieben te aber Jahre gedauert, so dass Auch der Prozess selbst war nutzen versuchte. sakers an Kurden im Nordirak dem Überfall im Dorf Muz- Mitangeklagte müssen sich we- sich die Justiz in ihrem ersten von Anfang an von Gewalt und Das Urteil fällt ein Gremium verantworten. Der Staatsan- zafarpur am 19. September gen eines Massakers 1982 in Verfahren entschied, die Ankla- Chaos überschattet. Schon ei- aus fünf Richtern mit einfacher waltschaft zufolge kamen bei die Einnahmen geraubt wor- der nördlich von Bagdad gele- ge auf das Massaker von Dud- nen Tag nach der Verhandlungs- Mehrheit. Bei einem Schuld- der als «Operation Anfal» be- den. Dass es sich bei einem genen Stadt Dudschail vor Ge- schail zu konzentrieren. eröffnung wurde ein Anwalt der spruch wird das Urteil von ei- zeichneten Offensive in den der beiden Beschuldigten um richt verantworten. In Dud- Ein Jahr nach Prozessbeginn ha- Verteidigung entführt und er- nem neunköpfigen Richtergre- Jahren 1987 und 1988 etwa einen Säugling handelt, kam schail wurden rund 150 Schii- ben viele Iraker jedoch die Ge- mordet, später fielen zwei wei- mium überprüft, dem kein Zeit- 180000 Menschen ums Leben. erst bei der Aufnahme der ten als Vergeltung für ein ge- duld verloren. «Inzwischen ist es tere Verteidiger Angriffen zum limit vorgegeben wird. Ein von Sollten die Richter im Dud- Ermittlungen ans Licht. Die scheitertes Attentat auf den nahezu unerträglich», sagt der Opfer. Drei Monate nach Pro- ihm bestätigtes Todesurteil schail-Prozess ein Todesurteil Polizei machte den Busfahrer Staatschef getötet. Die Zahl der Schiit Swadi al Samili über die zessbeginn trat zudem der Vor- müsste innerhalb von 30 Tagen fällen, ist nicht klar, ob dieses für die falschen Angaben ver- Opfer verblasst zwar angesichts Gerichtsverhandlung. «Sie über- sitzende Richter nach scharfer vollstreckt werden. Verfahren fortgesetzt wird. antwortlich. Er habe das Kind beschuldigt, weil er mit dem Vater im Streit gelegen 13. MTV habe, sagte ein Polizeispre- Aufruf zu Protesten im Gazastreifen cher. Die Vorwürfe gegen das Music Awards Kind seien fallen gelassen K o p e n h a g e n. – (AP) worden. Justin Timberlake ist der Ge- winner der 13. MTV Europe nach Angriff auf Moschee Kunstwelt Music Awards. Timberlake, der am Donnerstag durch die Israelische Truppen vertreiben Hamas-Kämpfer in Aufregung Show in Kopenhagen führte, N e w Y o r k. – (AP) Der wurde als bester Künstler B e i t H a n u n / G a z a s t r e i- ten gegen das Vorgehen der is- Mindestens Leben. Die Stadt ist nach An- Verkauf des möglicherweise und für die beste Popmusik f e n. – (AP) Israelische Trup- raelischen Truppen in Beit Ha- gaben der Streitkräfte ein Zent- teuersten Gemäldes aller ausgezeichnet. Die Red Hot pen haben am Freitag eine nun aufgerufen. Ministerpräsi- 20 Todesopfer rum der Raketenangriffe auf Zeiten versetzt die Kunstwelt Chili Peppers gewannen mit Moschee im Gazastreifen be- dent Ismail Hanija würdigte das Seit Beginn des Vorstosses is- Israel gewesen. Hintergrund in Aufregung – und die Be- «Stadium Arcadium» den lagert und eine Gruppe von Verhalten der Frauen und rief raelischer Truppen in die der Offensive ist die Entfüh- teiligten schweigen. Der Mu- Preis für das beste Album des Hamas-Kämpfern daraus die arabische Welt auf, das an- 50000 Einwohner zählende rung des israelischen Soldaten sik- und Filmproduzent Da- Jahres. In drei weiteren Kate- vertrieben. Nach nächtlichen dauernde Blutvergiessen zu be- Stadt Beit Hanun kamen dort Gilad Schalit am 25. Juni. vid Geffen soll ein Bild von gorien, in denen sie nomi- Kämpfen, bei denen fünf Pa- enden. mindestens 20 Menschen ums In der Stadt Gaza griff die is- Jackson Pollock für 140 Mil- niert waren, mussten sie aber lästinenser erschossen wur- raelische Luftwaffe in der lionen Dollar an einen mexi- Kollegen den Vortritt lassen. den, rief die Hamas Frauen Nacht zum Freitag ein Auto kanischen Unternehmer ver- «Es ist nett, den wichtigsten der Umgebung auf, sich den an. Die drei der Hamas ange- kauft haben. Die Zeitung Preis heute Abend zu gewin- Kämpfern als menschliche hörenden Insassen waren «New York Times» berichte- nen», sagte Timberlake vor Schutzschilde zur Verfügung sofort tot. Eine Militärspreche- te, das Auktionshaus Sothe- tausenden begeisterten Fans zu stellen. Eine 40-jährige rin erklärte, ein Fahrzeug mit bys habe den Deal vermittelt. in der dänischen Hauptstadt. Frau wurde nach Berichten Terroristen sei getroffen Geffen, das Auktionshaus Als beste Sängerin wurde von Augenzeugen auf dem worden. Zehntausende Men- und der mutmassliche Käu- seine Kollegin Christina Weg zur Moschee erschossen, schen nahmen in Gaza an der fer David Martinez verwei- Aguilera ausgezeichnet, zehn weitere Frauen wurden Beisetzung von vier militanten gerten jeden Kommentar. Kanye West durfte sich über verletzt. Palästinensern teil, die am Mit einem Preis von 140 den Preis für den besten Hi- Donnerstag bei einem israeli- Millionen Dollar (110 Mil- pHop-Künstler freuen. Die Streitkräfte erklärten, unter schen Luftangriff ums Leben lionen Euro) wäre das Ge- Trotzdem erwies er sich als den Frauen seien zwei Extre- kamen. mälde mit dem Titel «No. 5, schlechter Verlierer: Aus misten entdeckt worden. Sie sei- 1948» das teuerste aller Zei- Enttäuschung darüber, dass en von Schüssen getroffen wor- Scharon ten. Bisher war das «Adele er nicht auch den Preis für den. Am Vormittag versammel- auf Intensivstation Bloch-Bauer» von Gustav das beste Video erhielt, ten sich mehrere hundert ver- Der frühere israelische Minis- Klimt, das der Kosmetik-Er- stürmte er während der Aus- schleierte Frauen um die Mo- terpräsident Ariel Scharon be Ronald Lauder im Juni für zeichnung von Justice vs. Si- schee, die von Truppen mit Pan- wurde am Freitag auf die In- 135 Millionen Dollar (106 mian für «We Are Your zern umstellt war. Den dort ver- tensivstation der Klinik ge- Millionen Euro) kaufte. Mar- Friends» die Bühne. In einer schanzten restlichen Kämpfern bracht, in der der Koma-Pati- tinez sorgte kürzlich in New mit Schimpfwörtern gespick- sei es daraufhin gelungen, im ent versorgt wird. Gesamtzu- York für Aufsehen, als er für ten Tirade erklärte West, dass Schutz der Frauen zu entkom- stand und Herzfunktion des mehr als 54 Millionen Dollar der Preis ihm für sein Video men, teilte ein Militärsprecher Patienten hätten sich ver- (42,8 Millionen Euro) ein «Touch The Sky» zustehe, mit. Laut Hamas konnten 32 schlechtert, teilte ein Sprecher Appartement im Time War- weil es «eine Million Dollar Bewaffnete fliehen. Von Schüs- der Scheba-Klinik bei Tel ner Center erwarb. Geffen gekostet und Pamela Ander- sen wurden ein palästinensi- Aviv mit. Grund sei eine Infek- verkaufte im vergangenen son mitgespielt habe. «Ich scher Kameramann und eine un- tion. Der Zustand sei aber sta- Monat ein Gemälde von Jas- bin über Canyons gesprun- bekannte Zahl Frauen verletzt. bilisiert worden. Scharon erlitt per Johns und eines von Wil- gen.» Wenn er nicht gewinne, Überall im Gazastreifen wurde im Januar einen Schlaganfall lem de Kooning für mehr als verliere die Show ihre Glaub- die Bevölkerung im Anschluss Eine Mutter trauert um ihren 15-jährigen Sohn, der von israeli- und kam seitdem nicht mehr zu 143 Millionen Dollar (112 würdigkeit, wetterte er. an das Freitagsgebet zu Protes- schen Soldaten erschossen wurde. Foto Keystone Bewusstsein. Millionen Euro). Samstag, 4. November 2006 HINTERGRUND 26

Bundesanwaltschaft ermittelt Von Pagoden, Hausaltären gegen Bündner Kantonalbank und Rosenkränzen Geldfluss von 100 Millionen aus Parmalat-Affäre unter der Lupe

B e r n / C h u r. – (AP) Das Im vergangenen Monat be- Geldwäschereiverfahren der suchte ich mit meinen Inter- Bundesanwaltschaft im Fall natsschülern auf einer Kul- Parmalat richtet sich intensi- turreise Thailand. Auf dieser ver als bisher bekannt auch Reise durch das Land der gegen die Graubündner Kan- Pagoden und des Lächelns tonalbank (GKB). Im Visier fiel mir neben der Omniprä- ist ein Geldfluss von 100 Mil- senz von Postern des amtsäl- lionen Franken, wie AP-Re- testen Monarchen der Welt, cherchen zeigten. Die von der König Phumiphon, vor allem EBK entlastete Bank sieht ein ein Zweites auf: Ob auf dem teilweise unverhältnismässi- Land oder in der Stadt, ob ges Vorgehen. vor privaten oder öffentli- chen Häusern, sogar vor Ein- schiedener Provenienz gegen Von Anna Imfeld kaufszentren und Hotels, vor unsere «veraltete», da zu reli- quasi jedem Hauseingang giöse, Landeshymne, und Die Details über die Ermittlun- standen buddhistische Haus- bald werden sich einige wohl gen im Fall GKB/Parmalat ge- altäre. Für die Thais, zu de- auch am Kreuz in unserer hen aus zwei anonymisierten ren Kultur es grösstenteils Flagge stossen. Urteilen des Bundesstrafge- noch heute dazugehört, dass – Im Geist der sogenannten richts in Bellinzona und des jeder junge Mann bis zu sei- «Political Correctness» wur- Bundesgerichts in Lausanne ner Mündigwerdung min- de Anfang Sommer in unse- hervor. Die GKB bestätigte auf destens einmal als «Novize» rem Landesradio auch die Anfrage, dass die Urteile sie be- einige Wochen in einem letzte religiös-besinnliche treffen. Demnach untersucht die Kloster verbringt, gehören Sendung abgesetzt. Das Bundesanwaltschaft in dem Reklametafel der Bündner Kantonalbank. Die Bank ist in ein Geldwäschereiverfahren verwickelt. religiöse Zeichen zu ihrem «Zum neuen Tag», in wel- Verfahren wegen Verdachts auf Foto Keystone Leben wie der Curry zu ihrer chem u.a. auch unser alt Rek- Geldwäscherei einen Geldfluss Küche. Ihre Religion durch- tor Stephan Schnyder selig von rund 100 Millionen Fran- rem persönliche Unterlagen von schaft liess daraufhin Konten geben. Sie sagte jedoch, dass dringt alle Bereiche ihres vielen Trost und Zuspruch ken über GKB-Konten zwi- ehemaligen Mitarbeitern. Das bei der GKB sperren und nahm die Gelder auf den blockierten täglichen Lebens. Dies un- spendete, wurde kurzerhand schen 1999 und 2004. Ermittelt Material soll Aufschluss darü- einen ehemaligen Mitarbeiter Konten deutlich unter einer terscheidet sie wohltuend durch die «Morgengeschich- wird gegen mehrere Personen, ber geben, ob die GKB für orga- vorübergehend in Untersu- Million lägen und in diesem von unserer hochgradig sä- te» ersetzt, in welcher jegli- die im fraglichen Zeitraum in nisatorische Mängel verant- chungshaft. Mit der Vorgehens- Zusammenhang als marginal zu kularisierten Gesellschaft, cher religiöse Inhalt verpönt verschiedenen Funktionen und wortlich gemacht werden kann, weise der Bundesanwaltschaft bezeichnen seien. wo religiöse Zeichen immer ist... Verantwortlichkeiten bei der welche die illegalen Geldtrans- zeigte sich die GKB allerdings Die Bundesanwaltschaft recht- mehr verpönt sind: Religion wird dergestalt GKB tätig waren. fers ermöglichten. Die GKB nicht einverstanden: Sie rekur- fertigt das Vorgehen laut den immer mehr aus unserer selbst hatte Ende Januar 2004 rierte gegen die Beschlagnah- Urteilen mit den Besonderhei- einst christlich geprägten, Transfers von die Geldwäscherei-Meldestelle mung eines Teils der Akten mit ten des Falls: Und zwar mit dem nun aber immer stärker Parmalat-Geldern darauf aufmerksam gemacht, der Begründung, dass sie über grossen Zeitraum der mutmass- nichtreligiösen Kultur ver- Für ihre Ermittlungen liess die dass Parmalat-Gelder über ihre den fraglichen Zeitraum hinaus lichen Verfehlungen, der Zahl bannt. Ihre Zeichen werden, Bundesanwaltschaft umfangrei- Konten geflossen waren und gingen und der Umfang unver- der Transaktionen und Bewe- wenn nicht total abgeschafft, ches Aktenmaterial von der brachte so die Ermittlungen ins hältnismässig sei. Die Bank gungen auf den Konten und den sinnentleert (so wie es z.B. Bank konfiszieren, unter ande- Rollen. Die Bundesanwalt- blitzte damit jedoch ab. Damit von mehreren GKB-Angestell- in gewissen Kreisen plötz- können die Akten entsiegelt und ten getätigten Bargeldoperatio- Daniel lich «in» wurde, den Rosen- für das Verfahren verwendet nen. Auskünfte zum aktuellen Salzgeber kranz zu einem trendigen Organisationsmängel können werden. Das Bundesstrafgericht Stand des Verfahrens wollte die Modeaccessoire zu degra- bezeichnete den Verdacht, dass BA nicht erteilen. dieren), oder sie werden teuer sein die GKB nicht alle organisatori- – Gerichte haben darüber zu höchstens als museale Ob- schen Vorkehrungen getroffen Verantwortlichkeit des entscheiden, ob Kruzifixe in jekte vergangener Zeiten be- B e r n. – (AP) In der Schweiz te das Abkommen im September hatte, um die fraglichen Geld- Unternehmens öffentlichen Gebäuden, etwa trachtet. können Unternehmen seit drei 2003. Unter anderem verlangt es transfers zu verhindern, in dem Der Fall ist auch deshalb von Schulen und Spitälern, noch Wenn aber der Glaube aus der Jahren für strafrechtliche Verge- von den Vertragsstaaten, dass ju- am vergangenen 8. August ge- Interesse, weil es sich um eines einen Platz haben. Öffentlichkeit verbannt wird, hen belangt werden. Die ent- ristische Personen – sprich Fir- fällten Urteil als ausreichend der ersten Geldwäschereiver- – Initiativen werden gestar- beraubt sich die Gesellschaft sprechenden Artikel 100quater men und Unternehmen – für die begründet. fahren handelt, bei dem die tet, Kreuze an Autobahnen einer wesentlichen Quelle für und 100quinquies über die Ver- Finanzierung terroristischer Strafnormen über die strafrecht- oder auf Berggipfeln zu ent- ein sinnvolles Zusammenle- antwortlichkeit der Unterneh- Handlungen verantwortlich ge- GKB wehrt sich liche Verantwortlichkeit des fernen. ben; ja, sie beraubt sich ihrer men traten im Oktober 2003 in macht werden können. Darüber Die GKB selber ist sich auf Unternehmens zur Anwendung – Tourismuskreise empfehlen eigenen Zukunft. Denn wie Kraft. Ursprünglich war vorge- hinaus können in der Schweiz Grund des heutigen Erkenntnis- kommen. Dem Zürcher Straf- Hoteliers und Vermietern von wahr weissagt der chinesi- sehen gewesen, die Artikel im Unternehmen aber auch für De- stands keiner groben Mängel in rechtsprofessor Daniel Jositsch Ferienwohnungen, religiöse sche Gegenwartslyriker Duo Rahmen der Revision des allge- likte der kriminellen Organisati- der Führung und Organisation sind jedenfalls keine Verfahren Symbole aus den Zimmern Duo: «In einem Land, in dem meinen Teils des Strafgesetzbu- on, Geldwäscherei und be- bewusst, wie sie auf Anfrage oder rechtskräftigen Urteile verschwinden zu lassen. es keinen Glauben gibt, gibt ches einzuführen. Schliesslich stimmte Bestechungstatbestände mitteilte. Sie verwies zudem auf nach dem Unternehmensstraf- – In immer mehr Gemeinden es auch keine Liebe... Ein wurden sie aber früher als ge- bestraft werden. Die Haftung die Eidgenössische Banken- recht gegen Banken we- wird das Geläut der Kirchen- Volk, das kein religiöses Ge- plant in Kraft gesetzt, und zwar tritt dann ein, wenn dem Unter- kommission, welche im Früh- gen Geldwäscherei bekannt. glocken als Ruhestörung fühl kennt, hat auch keine Zu- im Zusammenhang mit dem nehmen Kontrollmängel nach- ling letzten Jahres zum selben (Urteile: Bundesstrafgericht: empfunden und abgeschafft. kunft.» Übereinkommen zur Bekämp- gewiesen werden können. Das Schluss gekommen war. Zum BE.2006.3 vom 8. August 2006 – Regelmässig zum 1. August Thailand hat Zukunft – wie fung der Finanzierung des Ter- Gesetz sieht Bussen bis zu fünf laufenden Verfahren wollte die und Bundesgericht: 1S.13/2006 gifteln Parlamentarier ver- sieht es bei uns aus? rorismus. Die Schweiz ratifizier- Millionen Franken vor. GKB keine näheren Auskünfte vom 27. September 2006.) Das Ende der Entwicklungshilfe Just in dem Moment, als das Weltbank-Ökonom, William Themen widmen. Man kennt ja cher die Wirksamkeit der Ent- lungszusammenarbeit in den telt und tagtäglich seine Ge- Schweizervolk über die Kohä- Easterly, doppelt nach: Die bereits die halbe Wahrheit. wicklungshilfe in Frage stellt. letzten Jahrzehnten sehr viel sundheit und sein Leben ris- sionsmilliarde zu entscheiden Entwicklungshilfe korreliert Doch dann fragt man sich: Was Welche Argumente soll man aus den Erfahrungen gelernt. kiert, sich mit einem Butter- hat, gerät die Entwicklungszu- negativ mit dem Wirtschafts- schlägt eigentlich dieser Herr gegen ihn ins Feld führen? Es Man ist sich bewusst, dass eine brot abfinden müssen? Profes- sammenarbeit unter Beschuss. wachstum der Länder. Daraus Mwenda als Lösung vor? Er lohnt sich tatsächlich, William gute Regierungsführung für die sionelle Arbeit kostet; profes- Man fragt sich: Sollten wir Af- kann man wohl schliessen, meint, am besten tue der Wes- Easterlys Buch «The white Wirksamkeit der Entwick- sionelle Entwicklungsarbeit rika nicht sich selbst überlas- dass je mehr Gelder gespendet ten gar nichts. Was heisst dies man’s burden» am besten in lungsgelder mitentscheidend kostet ebenso. Die Erfahrung sen? Das Geld ist doch viel werden, desto schlechter geht aber konkret? Herr Mwenda ist englischer Sprache zu lesen. ist und dass das Prinzip der lehrt uns: Von guten Men- besser in der Schweiz ange- sich bewusst, dass unter einem Als ehemaliger Weltbankbe- Nichteinmischung in politische schen wird durch unprofessio- legt! Ist die Entwicklungshilfe Stopp der Entwicklungshilfe amter geht er mit seinem ehe- Angelegenheiten falsch war. nelle Arbeit unbewusst oft mit ihrem Latein bereits am vier von fünf Regierungen zu- maligen Arbeitgeber scharf ins Vermehrt arbeitet man mit lo- mehr Schaden angerichtet als Ende? sammenbrechen würden. Bür- Gericht. Aber er unterlässt es kalen Organisationen zusam- durch schlechte Menschen gerkrieg, Genozide wie in Ru- auch nicht, Werke zu zitieren, men, um einen direkten Zu- vorsätzlich! Die in den letzten (Welt-)Wo- anda, Vertreibungen wie in die das Gegenteil belegen. Zu- gang zu den Betroffenen zu ga- chen publizierten Informatio- Darfur und riesige Flüchtlings- dem ist der negative Zusam- rantieren, oder verlangt explizit Der Zeitpunkt, die Diskussion nen sprechen eine klare Spra- ströme wären die Folge. Doch menhang zwischen Entwick- die Involvierung von solchen. über den Sinn der Entwick- che: Eine lokale Autorität aus Rolf darüber spricht Herr Mwenda lungsgeldern und dem Wirt- lungshilfe vom Zaun zu bre- Uganda mit dem Namen An- Schwery nicht. Er spricht lieber von aus- schaftswachstum nicht einfach Trotz allen Argumenten bleibt chen, kommt überraschend und drew Mwenda gibt unumwun- ländischen Unternehmen wie zu verstehen: Eine Korrelation jedoch der Zweifel, dass viel doch auch wieder nicht. Wenn den zu, dass die Entwick- Microsoft, General Motors und zweier Faktoren sagt nichts Geld bei den Entwicklungs- die Entwicklungshilfe schon lungshilfe nur die Korruption es den Menschen dort. Was Nike, die man nach Afrika lo- über Ursache und Wirkung helfern im Norden bleibt. Tat- sinnlos ist, dann wäre die Ko- und Kriege fördert und die braucht also der interessierte cken sollte, um zu investieren aus. Wenn im Spital überpro- sächlich ist dies ein Problem, häsionsmilliarde noch sinnlo- Entwicklung sogar behindert. Bürger mehr als die Perspekti- und Arbeitsplätze zu schaffen. portional viele Kranke sind, wobei auch das Gegenteil ser, wenn das Argument noch Zudem bleibt das Geld bei den ve eines Direktbetroffenen Warum – um Himmels Willen heisst es nicht, dass das Spital problematisch ist. Wenn ein einer Steigerung bedürfte. Es Entwicklungshelfern, die ei- und eines Entwicklungsexper- – sollten diese Firmen dies tun, krank macht! Viel eher ist es Ingenieur in einem Kriegsge- bleibt zu hoffen, dass der auf- nen teuren Lebensstil führen. ten, um sich eine Meinung zu insbesondere wenn die Regie- so, dass die Kranken ins Spital biet für eine Firma Abklärun- merksame Bürger einseitige Die Ärmsten erreichen nur die bilden? Das Geld soll besser rungen zusammenbrechen wie gehen, genauso wie die Ent- gen trifft, verdient er das Viel- Informationen durchschaut, Krümel. in der Schweiz bleiben! Pappkartonfiguren? wicklungsgelder in leidgepräg- fache von seinem Lohn in der um nicht in die Fänge falscher te Regionen fliessen. Schweiz. Warum soll ein Ent- Propheten zu gelangen. Denn Der renommierte New Yorker Gerne will man an dieser Stelle Aber da ist ja noch der ehema- wicklungsexperte, der zwi- wer nur die halbe Wahrheit er- Professor und ehemalige abbrechen und sich anderen lige Weltbank-Ökonom, wel- Tatsächlich hat die Entwick- schen Kriegsparteien vermit- zählt, lügt ganz! Samstag, 4. November 2006 SCHWEIZ 27 Rollenverteilung von Armee und NOTIERT 17 Jahre Zuchthaus für Mord an Prostituierter Z ü r i c h. – (AP) Das Zür- Polizei nimmt Form an cher Geschworenengericht hat einen Landwirt wegen Mordes an einer Prostituier- Kompromiss beim Botschaftsschutz ohne WK-Truppen angestrebt ten im Sihltal zu 17 Jahren Zuchthaus verurteilt. Der 48- B e r n. – (AP) Bei der künfti- Jährige muss zudem den bei- gen Rollenverteilung von Ar- den Kindern der vor drei Jah- mee und Polizei sind die Pflö- ren getöteten Frau über 1,5 cke jetzt eingeschlagen. Die Millionen Franken Schaden- Plattform von Bund und Kan- ersatz zahlen und sich im tonen hat die Eckwerte für die Strafvollzug einer ambulan- innere Sicherheit unter ziviler ten Psychotherapie unterzie- Hoheit festgeschrieben. Beim hen. Botschaftsschutz ist ein Kom- Das Geschworenengericht promiss mit weniger Armee sprach den Landwirt am Frei- und möglichst ohne WK-Sol- tag in Zürich im Sinne der daten geplant. Anklage wegen Mordes für Die Plattform war im Juni 2005 schuldig. Mit dem Strafmass von VBS-Chef Samuel Schmid von 17 Jahren Zuchthaus und der Konferenz der Kanto- blieb es drei Jahre unter dem nalen Justiz- und Polizeidirek- Antrag von Staatsanwalt Ja- torinnen und -direktoren roslav Jokl. (KKJPD) geschaffen worden. Denn aufgrund der veränderten Zehn Wildvögel negativ auf Bedrohungslage durch Terror- Vogelgrippe untersucht akte oder zivile Katastrophen B e r n. – (AP) Seit Anfang rücken die Aufgabenfelder von Oktober wurden in der Armee und Polizei zunehmend Schweiz zehn tote Wildvögel zusammen. KKJPD-Vizepräsi- auf das Vogelgrippevirus un- dentin Karin Keller-Sutter tersucht. Alle Proben sind ne- räumte am Freitag vor den Me- gativ ausgefallen, wie der dien ein, dass die Kantone dem Sprecher des Bundesamts für Einsatz der Armee im Bereich Veterinärwesen (BVET) Mar- der inneren Sicherheit in einzel- cel Falk am Freitag auf An- nen Bereichen zwar weiterhin frage sagte. Die Zahl der un- skeptisch gegenüberstünden. tersuchten Tiere liegt in etwa Unbestritten sei aber der politi- im Rahmen des Vorjahres, er- sche Wille zur verstärkten Nut- klärte Falk. Dass bisher nur zung von Synergien im Sicher- wenige tote Vögel gefunden heitsverbund. worden sind, hänge damit zu- Karin Keller-Sutter, links, St. Galler Regierungsrätin und Vizepräsidentin KKJPD, spricht an der Seite von Bundesrat Samuel Schmid, Mit- sammen, dass die Tiere zu Weniger te, und Ernst Hasler, Präsident Militär- und Zivilschutzdirektorenkonferenz (MZDK), anlässlich einer Jahresbilanz-Medienkonferenz der dieser Jahreszeit gut genährt Konfliktpotenzial Plattform von VBS und Kantonen. Foto Keystone seien. Die St. Galler Regierungspräsi- dentin zeigte sich überzeugt, Einsatzverantwortung und die ren eine «zivile» Lösung mit ei- satz der Kräfte reduzieren soll. spürbar versachlicht. Unter der Händehygiene dass die von der Plattform erar- Führung liegt bei den zivilen nem Armeeeinsatz nur bei Be- Keller-Sutter betonte die Verla- Voraussetzung, dass die KKJPD in Spitälern verbessert beiteten sieben Grundsätze das Behörden, die entsprechend die lastungsspitzen. Das VBS möch- gerung hin zu mehr Polizei und an der Herbstversammlung von G e n f. – (AP) In Schweizer Konflitkpotenzial an den Konsequenzen des Ergebnisses te die Armee weiter in einem be- mehr mobilen Kontrollen. Nach kommender Woche in Zug der Spitälern hat sich die Hände- Schnittstellen verringern wer- tragen. Die Führungsverantwor- stimmten Umfang einsetzen, um dem Willen der KKJPD sollten Stossrichtung zustimmt, könnte hygiene innerhalb von vier den. Bei der inneren Sicherheit tung obliegt der Armee, die eine das Know-how im Hinblick auf «möglichst keine WK-Trup- die Botschaft im ersten Quartal Monaten um 25 Prozent ver- bekräftigt das Gremium die bestmögliche Verbandsleistung Belastungsspitzen zu sichern. pen» eingesetzt werden. Bei 2007 verabschiedet und in Som- bessert. Schweizweit könnten Subsidiarität der Armee: Die erbringen muss. Verworfen wurde die Beteili- den Kosten soll der Bund künf- mer- und Herbstsession im Par- mit grösserer Hygiene in den Armee unterstützt die zivilen Noch im Gang ist die Diskussion gung privater Organisationen. tig 90 Prozent abgelten und lament behandelt werden. Die Krankenhäusern rund 17000 Behörden aufgrund von Gesu- über die Beteiligung der Armee nicht wie bisher 80 Prozent, Plattform soll angesichts des ra- Infektionen verhindert und 60 chen, in denen die Leistungen am Schutz ausländischer Vertre- Diskussion wobei die Gesamtkosten nicht schen Wandels und nicht zuletzt Millionen Franken gespart konkret definiert sind. Der Ar- tungen ab 2008. Die Städte Bern, versachlicht steigen sollten. auch wegen Herausforderungen werden. Die Händehygiene meeeinsatz muss immer poli- Zürich und Genf sowie die ent- Ein Kompromissvorschlag wird Laut Bundesrat Samuel Schmid wie der Euro 08 fortgeführt sei die einfachste, günstigste tisch genehmigt werden. Die sprechenden Kantone favorisie- jetzt ausgearbeitet, der den Ein- hat die Plattform die Diskussion werden. und effektivste Methode der Infektionsprävention, heisst es in einer Mitteilung vom Sicherheitspolitische Kommissi- Anton Cottier gestorben Freitag. on will Denkpause einlegen 79 Prozent trugen CVP würdigt Cottier als konsens- und lösungsorientierten Politiker Sicherheitsgurte Im Einverständnis mit VBS-Chef Schmid L u z e r n. – (AP) Die meis- F r e i b u r g / B e r n. – (AP) den verschiedenen Berufs- und Die CVP Schweiz zeigte sich ten Innerschweizer schliessen B e r n. – (AP) Die Sicher- fängen. Auch ein früherer Kurz vor seinem 63. Geburts- sozialen Schichten vermittelt, über die Nachricht vom Tode pflichtgetreu das Band fürs heitspolitische Kommission Einbezug der Miliz sei zu tag ist der ehemalige CVP- und als perfekt zweisprachiger ihres ehemaligen Präsidenten Leben um den Körper. Im des Ständerates will in bei prüfen. Gerade in der prakti- Parteipräsident und Freibur- Politiker sei er auch eine wichti- sehr betroffen. «Mit Anton Cot- Rahmen der schweizerischen der Weiterentwicklung der schen Führungsausbildung ger Ständerat Anton Cottier ge Integrationsfigur über die tier hatte die CVP Schweiz ei- Kampagne «Ein Band fürs Armee eine Denkpause ein- sei einiges verloren gegan- an Krebs gestorben. Partei- Sprachgrenze hinweg gewesen. nen Präsidenten, der die Partei Leben» haben die Zentral- legen. Bundesrat Schmid sei gen. Weitere offene Punkte und Fraktionskollegen wür- Von 1982 bis 1991 war Cottier ausserordentlich konsens- und schweizer Polizeikorps spezi- damit einverstanden. Viel- sind unter anderem die Be- digten Cottier als konsens- in der Freiburger Stadtregierung lösungsorientiert geführt hatte», elle Kontrollen zur Gurten- leicht gebe es bei der Armee stände, der Aufwuchs und die und lösungsorientierten Poli- und leitete das Polizeideparte- sagte CVP-Kommunikations- tragpflicht durchgeführt. 79 XXI noch «Garantiearbei- Auslandeinsätze. Bürgi hielt tiker und als liebenswürdigen ment. Cottier war auch Ehren- chefin Marianne Binder. Prozent der Fahrzeuglenker ten» zu leisten, sagte Kom- fest, es brauche keine grund- Menschen. präsident des Eishockey-Clubs Cottier war nach ihren Worten trugen die Gurten. Das sind missionspräsident Her- sätzliche Überarbeitung des Der langjährige Freiburger HC Fribourg-Gotteron, den er «dossiersicher, sachlich und vier Prozent mehr als bei ei- mann Bürgi (SVP/TG) am Sicherheitspolitischen Be- Ständerat und frühere Präsident früher während Jahren präsi- verlässlich, hatte eine klare Li- ner ähnlichen Kontrollaktion Freitag in Bern. richts und des Armeeleitbil- der CVP Schweiz, Anton Cot- diert hatte. nie, hat sich durchgesetzt, ist im Mai, wie das Zentral- des. Die Denkpause betreffe tier, ist in der Nacht zum Freitag Bei aller Belastung habe Cottier aber nie mit Brachialgewalt auf- schweizer Polizeikonkordat Die Kommission habe sich auch nicht laufende Rüs- im Alter von 62 Jahren einem immer auch einen gewissen getreten». Seine ehemaligen am Freitag mitteilte. Kontrol- weder für noch gegen den tungsvorhaben. Verteidi- Krebsleiden erlegen. Die Nach- Schalk behalten, erinnerte sich Fraktionskolleginnen und -kol- liert wurden zwischen dem Entwicklungsschritt 2008/ gungsminister Samuel richt vom Hinschied Cottiers Bieri. 1997 warf Cottier nach legen und seine Parteifreundin- 16. und dem 29. Oktober ins- 2011 ausgesprochen, betonte Schmid sei mit der Vorge- löste im Freiburger Grossen Rat nur dreijähriger Amtszeit als nen und -freunde «trauern um gesamt 7536 Fahrzeuge in Bürgi. Man wolle nun aber hensweise einverstanden. grosse Betroffenheit aus, das CVP-Parteipräsident das Hand- einen ausserordentlich liebens- den sechs Zentralschweizer Grundlagenarbeit leisten und Für die Abklärungen will sich Kantonsparlament legte für den tuch. Wie mehreren seiner Vor- würdigen Menschen und feinen Kantonen. müsse sich mit aktuellen Fra- die Sicherheitspolitische Freiburger Politiker eine Ge- gänger war es auch ihm nicht Kollegen und Kameraden», sag- gen auseinandersetzen. Kommission Zeit nehmen. denk- und Schweigeminute ein. gelungen, den Wählerschwund te die CVP-Kommunikations- Münzsuche beim Parkieren Wenn es gelinge, insbeson- Ziel sei es, am Schluss eine Der in Jaun (FR) im Greyerzer- der Partei zu stoppen. chefin. F e h r a l t o r f. – (AP) Die dere bei der Umsetzung der Lösung zu finden, die tragfä- land geborene Cottier war Ende Suche nach Münz beim Par- Armee XXI die brennends- hig sei. Geplant ist, dass die 2003 nach 16-jähriger Amtszeit kieren könnte bald der Ver- ten Fragen und Probleme zu Kommission im Januar weiter aus dem Ständerat zurückgetre- gangenheit angehören. Zu- lösen, sei auch wieder eine berät und der Ständerat das ten. Kurze Zeit später erkrankte mindest in der Zürcher Ge- Basis für die Diskussion zu Geschäft im Frühling behan- der perfekt zweisprachige meinde Fehraltdorf, die einer weiteren Entwicklung delt. Bürgi relativierte: «Die Rechtsanwalt an Krebs. Anton nächste Woche als Schweizer möglich. Die Kommission Armee XXI wurde auch um Cottier erlebte im Jahr 2002 als Pioniergemeinde ein Parkier- will die Diskussion vor ei- ein Jahr verschoben.» Ständeratspräsident den Höhe- system einführt, bei dem die nem «allfälligen weiteren Die Kommission hiess aus- punkt seiner politischen Karrie- Parkgebühren über das Han- Entwicklungsschritt» ver- serdem den Einsatz der Ar- re. Cottier war seit 29 Jahren dy bezahlt werden können. sachlichen. Sie hat vom Ver- mee an der EURO08 einstim- mit einer Westschweizerin ver- Das von der Firma xsmart teidigungsdepartement Be- mig gut. Die Kriterien für ei- heiratet. Er hinterlässt sie und AG mit Unterstützung der richte verlangt. nen subsidiären Einsatz seien drei erwachsene Kinder. Von Kreditkartenfirma Aduno Bürgi hob als Beispiel die gegeben, ist die Kommission 1994 bis 1997 hatte Cottier die entwickelte System hat den Anstellungsbedingungen der überzeugt. Auch die Immobi- CVP Schweiz präsidiert. Der Namen «myHandyTicket» Berufsmilitärs hervor. Hier lienbotschaft 2007 ist unbe- Zuger Ständerat und Parteikol- und soll eine neue Epoche im bestehe Handlungsbedarf. stritten. Dabei geht es insbe- lege Peter Bieri würdigte den bargeldlosen Zahlungsver- Auch bei der Ausbildung ge- sondere um einen 28,55 Mil- Verstorbenen als sehr geschei- kehr einleiten, wie aus der be es offene Fragen: Die lionen Kredit für den Bau ei- ten und zugleich äusserst lie- Einladung der Gemeinde Kommission wolle eine La- nes Sicherheitslabors am benswürdigen Kollegen. «Er Die damalige Nationalratspräsidentin Liliane Maury Pasquier und Fehraltorf für die Präsentati- gebeurteilung in Bezug auf Standort des AC-Labors in war im doppelten Sinn ein Brü- Ständeratspräsident Anton Collier bei einer Wanderung im Märje- on des Pilotprojekts am kom- das Modell mit drei RS-An- Spiez. ckenbauer», sagte Bieri. Cottier lengebiet im September 2002. Anton Collier verstarb kurz vor sei- menden Mittwoch hervor- habe beispielsweise zwischen nem 63. Geburtstag. Foto Keystone geht. Samstag, 4. November 2006 TV/RADIO/SAMSTAG 28

20.15 Wetten, dass …? 20.15 Strasse der Lieder 20.15 Reine Nerven- 20.15 Das Versprechen 20.15 Autobahnraser Unterhaltung Unterhaltung sache Komödie Psychothriller Komödie

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 11.15 3 Vom Kind zum Mann: In- 8.25 3 Spur & Partner 8.30 3 Ein 5.30 Zeichentrick-Serie 6.00 3 8.00 Kommissar Rex 9.00 Teletip 5.00 Daddy schafft sie alle. Komödie itiationsriten in Sibirien (W) 12.00 3 Fall für B.A.R.Z. 9.00 3 Die Pfeffer- New Spiderman 6.50 3 Das Ge- Shop 9.00 Kommissar Rex 10.00 (USA 1995). Mit Bob Saget. Regie: TIPPS Die Suche nach der Nordwestpassage körner 9.30 3 Rick & Olli 10.03 3 heimnis der Mumie 7.15 3 Tele- Schmetterlinge im Bauch 13.00 Britt Richard Michaels 6.35 Groovy (2/2) (W) 13.00 31Tagesschau Willi wills wissen 10.30 3 Fortset- shoppingsendung 7.20 3 RTL Rei- 14.00 Zwei bei Kallwass 15.00 Rich- Connection – Zauberhafte Geschwi- DES 13.10 3 Total Birgit (W) 13.35 3 zung folgt 11.00 3 Weiches Fell seshop 7.50 3 RTL Shop 8.50 3 terin Barbara Salesch 16.00 Richter ster. Familienkomödie (USA 1997). TAGES Kassensturz 14.20 3 Arena (W) und scharfe Krallen 11.50 31neu- Teleshopping 8.55 3 Mein Garten Alexander Hold 17.00 das automaga- Mit Melissa Joan Hart. Regie: Chuck 15.45 31Rundschau 16.35 3 neinhalb 12.03 2 Das fliegende Klas- 9.25 3 Die Promi-Küche (W) 9.55 zin 17.30 Celebrations – unser schön- Vinson 8.20 Do It Yourself – S.O.S. Aus dem Geheimarchiv: Rock ’n’ Roll senzimmer. Kinderfilm (D 1973) 3 GZSZ 12.40 3 Mamas Rendez- ster Tag (W) 17.30 Lenssen & Partner (W) 8.50 Bravo TV (W) 9.20 Extre- Reine Nervensache RTL, 20.15 (W) 17.05 3 Gschichtli 17.15 2 13.30 2 Alfredissimo! 14.03 3 vous mit einem Vampir. Gruselkomö- 17.50 Celebrations – unser schönster me Activity 10.20 Witzig ist witzig Mafiaboss Paul Vitti (Robert De Niro, l.) leidet zunehmend unter Angst- 1Svizra Rumantscha 17.45 2 Teles- Tony Marshall. Porträt 14.30 Immer die (USA 2000) 14.20 3 Höllische Tag (W) 18.00 Joya rennt (W) 18.00 (W) 11.25 talk talk talk fun 12.25 attacken und das kurz vor einer wichtigen Konferenz aller Mafia-Fami- guard 18.00 31Tagesschau Ärger mit Hochwürden. Komödie (D Nachbarn 15.20 3 Die lustigsten K 11 – Kommissare im Einsatz 18.20 Bully & Rick (W) 12.55 Die Simpsons lien. Für Vitti, der von seinem Konkurrenten Sindone stark bedrängt 18.10 32Lüthi und Blanc 18.45 1972) 16.00 3 Europamagazin Schlamassel der Welt 15.50 Gaby Joya reist (W) 18.30 1 Sat.1 News 13.25 Two and a Half Men 13.50 Al- wird, könnte es dabei um alles gehen. Neue Hoffnung keimt auf, als 3 Hopp de Bäse! 19.15 3 Zahlen- 16.30 ARD-Ratgeber: Technik 17.03 Köster – Live in Köln! (1/2) (W) 16.55 18.45 mobileAct – Battle of Bands – le hassen Chris 14.20 Malcolm mit- Vitti zufällig den Psychiater Dr. Sobel (Billy Crystal) kennenlernt. lotto 19.25 2 Bundesrätin Doris Mein Russland 17.30 Brisant 18.00 3 Familienstreit de luxe 17.20 3 Das Casting (W) 18.45 Blitz 19.00 tendrin 15.15 Scrubs – Die Anfänger Leuthard spricht zum Osthilfe-Gesetz 1 Tagesschau 18.10 Sportschau Familienstreit de luxe 17.50 Smallvil- mobileAct – Battle of Bands – Die 16.15 Grey’s Anatomy – Die jungen Das Versprechen SAT 1, 20.15 19.30 321Tagesschau 19.55 18.30 Sportschau 19.00 Sportschau le 18.45 31RTL aktuell Weekend Auswahl (W) 19.15 Deal or no Deal – Ärzte 17.05 Desperate Housewives Kurz vor der Pensionierung wird Detective Black (Jack Nicholson) mit 32Wort zum Sonntag 19.55 3 Ziehung der Lottozahlen 19.05 3 Explosiv – Weekend Die Show der GlücksSpirale 18.00 Charmed 19.00 talk talk talk dem Mord an einem kleinen Mädchen konfrontiert und verspricht den Eltern, den Mörder zu finden.Alle Indizien deuten auf den Indianer To- 20.00 3 Sicher ist sicher! 20.00 21Tagesschau 20.15 Reine Nervensache 20.15 Das Versprechen 20.00 1 Newstime by als Täter. Als der Selbstmord begeht, scheint der Fall für die Polizei 20.15 3 Wetten, dass …? 20.15 3 Strasse der Lieder Komödie (USA 1999). Psychothriller (USA 2000). 20.15 Autobahnraser erledigt. Nur Black glaubt, dass der Mörder noch frei herumläuft. Live aus Düsseldorf. Spiel Eine musikalische Reise Mit Robert De Niro, Billy Mit Jack Nicholson, Benicio Komödie (D 2003). Mit Luke und Spass mit Thomas Gott- durch die Steiermark mit Eva Crystal, Lisa Kudrow, Del Toro, Robin Wright Penn, J. Wilkins, Alexandra Neldel, Tödliches Vertrauen SF 1, 23.55 schalk. Gäste: Alfred Biolek, Lind und Gotthilf Fischer Chazz Palminteri Sam Shepard. Henriette Richter-Röhl. Seit Jahren werden immer wieder junge Mädchen im Wald ermordet. Katja Flint, Hape Kerkeling 21.45 1 Tagesthemen Regie: Harold Ramis Regie: Sean Penn Regie: Michael Keusch Kommissar Tönning (Christian Redl) war bisher erfolglos. Die Forstar- beiterin Johanna Dorn (Barbara Rudnik) beginnt nach einem Leichen- 22.40 31Tagesschau 22.05 32Das Wort zum So. 22.20 Virus 22.35 Ladykracher 22.00 Rumble in the Bronx fund auf eigene Faust mit der Spuren- und Tätersuche. 23.05 3 Sport aktuell 22.10 Live: Boxen im Ersten Science-Fiction-Thriller (USA Sketch-Comedy. Actionfilm (HK/USA 1995). 23.55 32Tödliches Vertrauen René Dettweiler - Michael 1999). Mit Donald Suther- Mit Anke Engelke Mit Jackie Chan. Wetten, dass …? SF1, 20.15 Thriller (D 2002). Sprott, EM im Schwer- land. Regie: John Bruno 23.05 Mensch Markus Regie: Stanley Tong Zur aktuellen «Wetten, dass …?»-Show in Düsseldorf hat Thomas Mit Barbara Rudnik. gewicht; Cengiz Koc - 0.10 3 Familienstreit Comedy-Reihe. 23.40 Stealth Fighter Gottschalk wieder illustre Gäste geladen – u. a. Claudia Schiffer, Hape Regie: Johannes Grieser Timo Hoffmann, de luxe (W) Mit Markus Maria Profitlich Actionfilm (USA 1999). Kerkeling, die Scissor Sisters, Xavier Naidoo, Rod Stewart, Justin Tim- 1.20 3 Freiheit For My Brother Schwergewichtskampf 0.35 3 Familienstreit 23.35 Axel! Mit Costas Mandylor. berlake, Cordula Stratmann («Schillerstraße») und Britta Steffen. Gaunerkomödie (D 1999). 0.30 1 Tagesschau de luxe (W) Comedy-Serie. Mit Axel Regie: Jay Andrews Mit Armin Rohde. 0.40 32James Bond 007 – 1.00 3 Die lustigsten Stein, Jhonny Challah 1.15 Justice – Eine Zelary ORF 2, 20.15 Regie: Manfred Stelzer Der Hauch des Todes Schlamassel der Welt (W) 0.05 Deal or no Deal – Die Show Frage der Gerechtigkeit Die tschechische Widerstandskämpferin Eliska (Ana Geislerova) muss 2.50 3 Aeschbacher (W) Agententhriller (GB 1986). 1.25 3 Freitag Nacht News (W) der GlücksSpirale (W) Actionfilm (USA 1998). im Sommer 1943 in einem abgelegenen Dorf untertauchen. Das raue 4.00 3 Hopp de Bäse! (W) Mit Timothy Dalton 2.05 3 Mad TV 1.05 Quiz Night Live Mit Charles Durning Leben der Landbevölkerung droht sie völlig aus der Bahn zu werfen. – 4.30 3 Marc-Antoine Charpen- 2.45 3 Bond Girls are Forever 2.50 Smallville (W) 2.45 Blood Dolls 3.00 Memorial Day «Zelary» war 2004 für den Auslands-Oscar nominiert. tier Dokumentarfilm (F ‘05) Dokumentarfilm (USA ‘02) 3.30 3 Mad TV (W) Horrorfilm (USA 1999) Thriller (USA/IL 1998) Autobahnraser PRO 7, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Jungpolizist Karl-Heinz (Luke Wilkins) vermasselt einen Einsatz. Um 6.15 Morgenprogramm 10.30 3 5.50 Morgenprogramm 14.00 3 5.40 Morgenprogramm 8.45 The 6.00 Morgenprogramm 12.10 3 6.10 Morgenprogramm 13.00 3 die Scharte wieder auszuwetzen, schleust er sich undercover in eine 2 Kassensturz 11.10 3 Club Sudoku – Das Quiz 14.40 3 Tierisch Naked Chef – Genial kochen 9.55 Ja- Alle lieben Raymond 12.55 Mein Le- 1 Zeit im Bild 13.10 Boeing-Boeing Raser-Clique ein, die illegale Strassenrennen veranstaltet. Bald schon 12.35 3 9. Internationales Polizei- Kölsch – Das Beste aus dem Domstadt- mie Oliver Happy Days Live 11.00 ben & ich 13.20 3 Reba 13.40 3 14.40 Apollonia (1/2). 2-tlg. Hei- verfällt Karl-Heinz selbst dem Rausch der Geschwindigkeit und zuneh- musik-Festival 2006. Galashow im Zoo 15.25 Ein unvergessliches Wo- Die Kochprofis – Hausbesuch 12.10 Jack & Jill 14.25 Instant Star 14.50 matdrama (D 2004/05) 16.15 Bil- mend auch der flotten BMW-Fahrerin Claudi (Alexandra Neldel). Hallenstadion 14.25 3 The Horse- chenende … in Kanada.Reihe (D 1994) Veer und Zaara – Die Legende einer 3 Alle hassen Chris 15.10 3 Hallo derbuch 16.25 Land und Leute men – Reiter aus aller Welt 14.50 3 17.00 321heute 17.05 3 Län- Liebe.Bollywoodfilm (IND 2004) (W) Holly 15.35 Charmed 16.15 O. C., 16.55 Religionen der Welt 17.00 Bond Girls are Forever ARD, 2.45 Talent screen 15.45 3 3 Dokumen- derspiegel 17.45 32Menschen – 16.10 Thunder in Paradise – Heisse California 17.05 E.R. – Emergency 31Zeit im Bild 17.05 3 Erlebnis Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau: Frei nach die- tarfilme. Kurzfilmprogramm 16.30 das Magazin 18.00 3 hallo Dtld. Fälle, coole Drinks 17.05 Adventure Room 17.50 3 Gilmore Girls Österreich 17.45 3 Volksanwalt ser Weisheit porträtiert diese Dokumentation in zahlreichen Filmaus- Gesundheit Sprechstunde 17.25 18.30 3 Leute heute 19.00 32 Inc. – Jäger der vergessenen Schätze 18.35 Malcolm mittendrin 19.00 18.20 3 Bingo 19.00 Bundesland schnitten die unvergesslichsten Power-Frauen aus 40 Jahren James- Fenster zum Sonntag 17.55 3 kon- 1 heute 19.25 3 Da kommt Kalle 18.00 Das A-Team 19.00 Walker, 3 Scrubs – Die Anfänger 19.30 3 heute 19.30 31Zeit im Bild Bond-Geschichte. Von Ursula Andress bis Halle Berry geben fast alle sum.tv 18.50 3 Cash-TV 19.25 Texas Ranger 20.00 1 News 1 ZiB 19.53 Wetter 20.00 Sport 19.53 3 Wetter 20.00 Seitenblicke Gespielinnen in neuen Interviews amüsante Einblicke. Bundesrätin Doris Leuthard spricht 20.15 Wetten, dass …? zum Osthilfe-Gesetz 19.30 31Ta- Spiel und Spass mit Thomas 20.15 The Final Cut – Tödliches 20.15 Wetten, dass …? 20.15 3 Zelary gesschau 19.50 3 Meteo Gottschalk. Gäste: Alfred Risiko Actionthriller (USA Live. Spiel und Spass mit Geschichtsdrama (CZ/A/SK RADIO Biolek, Katja Flint u.a. 1995). Mit Sam Elliott. Thomas Gottschalk 2004). Mit Ana Geislerova 20.00 Spiegel TV – Special 22.30 321heute-journal Regie: Roger Christian 22.35 Exit Wounds – Die Copjäger 22.35 31Zeit im Bild DRS 1 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Morgengeschichte. Mit Wal- Ägyptens versunkene Schätze 22.45 3 das aktuelle sportstudio 22.05 Law & Order: New York Actionthriller (USA 2001). 22.40 1 Sportflash ter Däpp 7.12 Sport 7.18 Presseschau 7.42 Morgenstund’ hat Gold 21.45 NZZ-Standpunkte 23.45 Die ZDF-Kultnacht – Das Krimi-Serie Mit Steven Seagal 22.55 Moses und Aron im Mund 8.10 Sport 8.30 Trend.Das Wirtschaftsmagazin 8.50 Mor- 22.45 3 Shaggy Beste aus Disco 23.55 Das A-Team (W) 0.10 Rosewood Burning. Drama. Opernfragment in zwei gengeschichte.Mit Walter Däpp 9.15 Zeitsprung 9.17 Gratulationen AVO-Session 2006 2.45 31heute 2.50 Jesse James – 0.50 1 News (W) 1.00 Forbidden USA, 1996 2.25 Exit Wounds – Die Akten von Arnold Schönberg 9.45 Denk an mich 10.10 Schauplatz Schweiz 10.20 FernsehTipp 0.30 3 Swiss Music Scene 1.30 3 Mann ohne Gesetz. Western. USA, TV 2.50 Adventure Inc. Abenteuer- Copjäger. Actionthriller. USA, 2001 0.45 Die Zeitmaschine. Science-Fic- 10.35 Blickwechsel 11.10 Ratgeber 11.20 FilmTipp 11.30 Sams- Bligg 2.15 3 Juli 3.15 3 Shaggy 1939 4.30 3 citydreams Serie (W) 3.45 Thunder in Paradise (W) 4.00 O. C., California (W) tion-Abenteuer. USA, 1960 tagsrundschau. Mit dem Kopf der Woche 12.03 Regionaljournal 13.00 Zytlupe. Mit Gisela Widmer 13.15 Aufsteller der Woche VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 13.40 Ziit isch Gäld 13.50 VeranstaltungsTipps 14.05 Schwiizer 12.10 stern TV-Reportage (W) 13.10 15.30 Zentrix 16.30 Oggy & die Ka- 15.45 Naturwunder der USA 16.30 14.30 32Le tuteur. Téléfilm dra- 16.05 4 Zanna Bianca – Un piccolo Musig. 7. Radiowettbewerb der besten Schweizer Blaskapellen. Di- Wohnen nach Wunsch 13.35 kerlaken 16.45 Toggo United – Die Sport am Samstag 17.30 3 Rast- matique. F/CH, 2004. Quand revient grande lupo. Film d’avventura. USA, rektsendung aus der Mehrzweckhalle Wauwil LU. Mit den besten For- Schmeckt nicht, gibt’s nicht 14.10 Fussballshow 17.15 WOW – Die Ent- haus 18.00 31Aktuell 18.15 le printemps 16.10 3 Alerte Cobra 1990 18.00 1 TG 18.05 Scaccia- mationen am Schweizer Blaskapellen- Treffen vom 8.–10.September Kinder, Kinder! – Leben in der Grossfa- deckerzone (W) 17.50 Käpt’n Balu Landesschau Kultur 18.45 3 Lan- 17.00 3 La symphonie animale pensieri 18.35 Strada Regina 19.00 in Visp 16.04 Sport live.Mit Ruedi Josuran 17.08 Sportstudio 17.30 milie 15.15 Ein traumhaftes Missver- 18.20 Disneys Grosse Pause 18.50 desschau – Die Woche 19.15 3 (1/3) 17.55 3 Objectif aventure 1 Il Quotidiano 19.25 Estrazione del Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit 18.30 Sport live 19.30 Zwi- ständnis. Komödie. GB/USA, 1998 Disneys Kim Possible 19.15 WOW – Landesschau unterwegs 19.45 31 18.20 3 Météo régionale 18.30 lotto svizzero a numeri 19.30 Buo- schenhalt. Unterwegs zum Sonntag 20.03 Sport live. Mit Berichten 17.00 Wolkenlos 17.30 Voxtours Die Entdeckerzone 19.45 Sponge- Aktuell 20.00 321Tagesschau 3 Al dente 19.20 3 Swiss Lotto nasera 20.00 1 TG 20.30 Meteo von der Eishockeymeisterschaft 22.06 Party Classics 0.05 Nachtclub 18.00 tierzeit 18.30 hundkatzemaus Bob Schwammkopf. Zeichentrick-Se- 20.15 Live: SamstagAbend: Welt- 19.30 321Le journal 20.00 3 20.40 Emissione 16/9 21.00 Lizzie 19.15 Wildes Wohnzimmer 20.15 rie 20.15 Das grösste Muppet-Weih- tanzgala.Aus Baden-Baden 21.45 1 Météo 20.05 3 Stars etc. Spécial McGuire – Da liceale a Pop Star. Film DRS 2 6.00 Mattinata. Werke von Thomas Erskine, Anonymus und J. N. Die Maske. Fantasykomödie. USA, nachtsspektakel aller Zeiten.Puppen- Aktuell 21.50 3 Schätze des Lan- Bagdad Café 20.40 3 Le petit commedia. USA, 2003 22.40 1 TG Hummel 7.00 Mozart-Brief 8.00 DRS2aktuell 8.15 Mozart-Brief (W) 1994 22.00 Spiegel TV – Special trickfilm. USA, 2002 22.05 Mord ist des 22.20 3 Menschen der Woche monde de… 22.15 3 Fast and Fu- 23.00 4 Terminator 3 – Le macchi- 9.05 International 9.45 Vorspiel zum Hörspiel.Aus dem Hörspiel von 0.05 Verzehrende Leidenschaft. Ero- ihr Hobby 0.10 Infomercials 1.55 23.30 Mord in Jacques’ Bistro (1/3) rious.Film d’action.USA, 2001 0.10 ne ribelli. Film di fantascienza. USA, heute Abend 10.00 Die neue Klassik-CD (W). Eine kritische Auswahl tikfilm. F, 2001 1.45 Power of Music Fun-Night. Spiel und Spass 0.00 3 SWR3 Late Night 3 La mentale. Drame. F, 2002 2003 0.40 Repliche continuate 11.00 Musik für einen Gast (W).Cornelia Isler-Kerenyi, Unesco-Präsi- dium der Schweiz 12.15 DRS2 aktuell 12.30 Mittagsjournal.Anschl.: 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ Trend – Das Wirtschaftsmagazin (W) 13.00 Radiorätsel.Mit Olga Ru- 14.50 3 Guildo und seine Gäste 16.30 3 Mörderische Erpressung. 15.00 Herrscher einer versunkenen 13.00 Live: Tennis. WTA-Turnier: 6. 14.30 Swizzo Quizzo 16.00 Wee- bitschon 14.00 Diskothek im Zwei (W). Wolfgang Amadeus Mozart: 15.20 32FrauTV 15.50 Charlie Krimi. D, 2005 (W) 18.00 Düstere Welt. Abenteuerfilm. I/F/E, 1973 Tag, Halbfinale 14.30 Live: Volley- kend Party 17.00 Ladykracher Sinfonie Nr. 40 g-Moll KV 550. Gäste: Monika Baer und Peter Hag- staubt Millionen ab. Krimikomödie. Zeiten. Kurzfilm 18.05 Axel Ganz 16.40 Sport 17.20 Schlemmerreise ball.Tournoi de France, 2.Tag: Serbi- 17.20 CSI – New York 18.00 1 3+ mann.Anschl.: Ausschnitte aus den von den Gästen bevorzugten Auf- GB, 1969 17.30 vivo 18.00 3 19.00 Forum der Europäer 19.45 4 Frankreich 17.50 2 Alfredissimo! en – Tschechien 16.30 WATTS (W) News 18.05 3+ Wetter 18.10 CSI – nahmen 16.00 Atlas.Ein Magazin über Menschen, Landschaften und Alarm auf dem Bauernhof 18.30 Ob- 1 Info 20.00 3 Kultur 20.10 Me- 18.20 Hier und Heute 18.50 3 Ak- 17.00 Live: Volleyball. Aus Paris. New York 18.50 1 3+ News 18.55 Musik. New York 17.00 DRS2 aktuell 17.30 Apéro. Jazz und DRS2- walden – Odessa einfach 19.00 3 teo 20.15 3 Design 20.40 Die Kli- tuelle Stunde 19.30 3 Lokalzeit Tournoi de France, 2. Tag: Frankreich 3+ Wetter 19.00 CSI – Las Vegas Programmtipps 18.30 Samstagsrundschau (W) 19.00 Echo der Zeit 21heute 19.20 Foyer – Das Thea- makatastrophe von 1816 21.30 20.00 321Tagesschau 20.15 – Deutschland 19.00 Bowls. World 19.45 1 3+ News 19.50 3+ Wetter 19.30 Klangfenster 20.00 52 beste Bücher (W). Christina Viragh: termagazin 20.00 21Tagesschau 360° – Die Geo-Reportage 22.30 3 32Liebe ist die beste Medizin. Tour – International Open: 7. Tag, 20.00 The Ring Thing. Komödie (CH «Im April» 21.00 Hörspiel. «Die Häuser des Herrn Sartorius». Von 20.15 3 Die Tochter des Pharao. Johann Sebastian Bach in der Kathe- Komödie. D, 2003 21.45 3 Mitter- Halbfinale 20.45 WATTS Prime 2004) 21.30 Alarm für Cobra 11 Klaus W. Leonhard nach George Bernard Shaw. Mit Kurt Langanke, Ballett von Marius Petipa 22.00 3 drale Notre-Dame de Paris. Messe in nachtsspitzen 22.45 Sketchup 21.30 Live: Boxen. Aus Monte Car- 22.20 Ladykracher 22.40 Hausmei- Gudrun Herms, Ortwin Speer, Jürgen Sidow, Wolfgang Rottsieper u.a. Luchino Visconti – Life like a movie h-Moll 0.15 Metropolis 1.10 3 Der 23.15 3 Rockpalast Mobil: Bela B. lo. Roman Greenberg – Alexei Vara- ster Krause 23.00 1 3+ News 23.05 (Prod.: DRS 2 1972) 22.35 Jazz Live. Joe Lovano Nonet und Meshell 23.00 3 Menschen bei Maischber- Fall Valérie.Dokumentarfilm.F, 2004. 23.45 3 Harald Schmidt 0.45 2 kin, IBO Intercontinental Titel 3+ Wetter 23.10 Quiz-Lounge. Live Ndegeocello am Jazznojazz Festival Zürich 2006 1.00 Notturno ger 0.15 3 Treffpunkt Kultur Das Verschwinden einer jungen Frau Mystic Pizza. Komödie. USA, 1987 Schwergewicht 0.00 Fight Club 0.30 Cherry TV. Clipshow DRS 3 6.40 Presseschau 7.30 Kurznachrichten 7.50 ABCDRS3 8.40 Insert KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 8.50 Brief Peter Schneider 9.20 Trendscout 9.50 Madame Etoiles 15.00 3 Tigerenten Club 16.25 15.15 BayernQuiz 16.00 1 Rund- 14.15 Star Trek: Das nächste Jahr- 12.00 La prova del cuoco. Live 16.05 327 à la maison 16.55 3 Wochenendhoroskop 10.00 «uf u dervo» 12.45 Filmtipps 13.03 3 Fortsetzung folgt 16.50 3 schau 16.05 Sport 17.30 Bayernzeit hundert 15.15 Abenteuer Alltag 13.30 1 Telegiornale 14.05 Easy 2 7 à la maison 17.45 32Sous le «Uri, Schwyz und Untergang» 17.00 Info 3 17.50 Sport 19.40 Mu- Löwenzahn 17.15 3 Schloss Ein- 18.00 1 Rundschau 18.05 Zwi- 16.20 BIZZ 17.10 31Nachrich- driver 14.30 Linea blu 15.55 Dre- soleil 18.45 3 Beautés en tête siktipp 20.03 CH-Special 0.05 DRS3 Nachtprogramm stein 17.40 ReläXX 18.00 3 Pad- schen Spessart und Karwendel 18.45 ten 17.20 3 Abenteuer Auto ams Road 16.40 3 Quark Atlante, 18.50 3 50mn Inside 19.45 3 dington Bär 18.15 3 Der kleine Eis- 1 Rundschau 19.00 2 natur exclu- 18.15 3 Abenteuer Leben 19.10 immagini dal pianeta 17.00 1 TG1 Beautés en tête 19.50 3 Va y avoir ROTTU 6.00 Info 6.15 rro-Service 6.30 Info 6.40 News-Link 6.45 rro-Ser- bär 18.40 3 Lauras Stern 18.50 siv 19.45 Kunst & Krempel 20.15 2 3 K1 – Magazin 20.15 Sturmflut – 17.10 Che tempo fa 17.15 A sua du sport ! 19.55 3 Météo 20.00 vice 6.55 Wägzeichu 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu 3 Unser Sandmännchen 19.00 3 Menschen in Bayern 21.00 1 Rund- Inferno an der Küste. Katastrophen- immagine 17.45 A 3 ore da… Ballan- 31Journal 20.45 3 Météo Titschini 7.30 Info 7.45 rro-Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today Jim Knopf 19.25 3 Marvi Hämmer schau 21.15 2 Verflucht, verdammt film. USA, 1997. Mit Corbin Bernsen. do con le stelle 17.55 Passaggio a 20.50 3 Les enfants de la télé. Di- 8.20 Holiday-Tipp 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday präsentiert National Geographic und Halleluja. Westernparodie. I/F, Regie: George Miller 22.10 Naturge- Nord Ovest 18.50 3 L’eredità vertissement.Invités: Monica Bellucci, Today 9.00 Info 10.00 Info 10.10 Sport Samstag 11.00 Info 11.10 World 19.50 3 Willis Quiz Quark 1972. Mit Terence Hill 23.15 Blaue walt! Wenn die Welle kommt 23.10 20.00 1 Telegiornale 20.30 Rai TG Patrick Bruel, Franck Dubosc 23.10 Cinax 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 13.05 Club 20.15 Garfield und seine Freun- Bohnen für ein Halleluja.Westernpar- Blackout – Die Erinnerung ist tödlich. Sport 20.35 3 Affari tuoi 21.00 32New York Unité Spéciale 0.55 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 14.02 Overtake-Charts de 20.40 3 Ein Heim für Aliens odie.I, 1967 0.55 Joe, der Galgenvo- Thriller.D, 2006.Mit Misel Maticevic. 3 Ballando con le stelle. Live 0.10 32New York: police judiciaire 1.40 16.00 Info 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Happy-Hour 20.55 3 Bravo Bernd gel. Italowestern. I, 1967 Regie: Peter Keglevic 1 TG1 0.25 L’appuntamento 32New York: police judiciaire 18.00 Info 18.10 Happy-Hour 19.00 Info 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Samstag, 4. November 2006 TV/RADIO/SONNTAG 29

20.00 Lüthi und Blanc 20.15 Tatort 20.15 Der Knochenjäger 20.15 Navy CIS 20.15 (T)Raumschiff Familien-Serie Krimi Thriller Krimi-Serie Surprise

SF 1 ARD RTL SAT 1 PRO 7 6.30 31News-Schlagzeilen 7.30 7.05 3 Sesamstrasse 7.35 Kobold 5.50 3 Power Rangers 6.10 3 Die 10.20 Schillerstrasse (W) 11.20 6.05 Scrubs – Die Anfänger 6.40 3 Wetter 10.00 3 Sternstunde TV 8.20 3 Karen in Action! – Extra neue Addams Familie 6.35 3 Smart Axel! 11.50 Weibsbilder (W) 12.20 Lotta in Love 7.10 Stars auf Eis. TIPPS Religion 11.00 3 Sternstunde Phi- 8.35 3 Tigerenten Club (W) 10.03 Guy 7.00 3 RTL Reiseshop 7.30 Sechserpack (W) 12.50 Zack! Come- Show. Motto: Filmsongs 9.15 Pop- losophie 12.00 3 Sternstunde Dornröschen. Märchenfilm (DDR 3 RTL Shop am Sonntag 8.25 3 dy nach Mass (W) 13.20 Mensch stars 11.30 Bravo TV 12.00 Cine- DES Kunst 13.00 31Tagesschau 1970) 11.00 3 Kopfball 11.30 3 Die SKL-Millionäre – Wenn Wünsche Markus (W) 13.50 Die Comedy-Falle Tipp: Jagdfieber 12.10 Disney Film- TAGES 13.10 42Die Monster AG.Anima- 2 Die Sendung mit der Maus 12.03 wahr werden 8.30 Der Prinz von Bel- – Champions. Best of. Gäste: Janine parade 12.20 Schwiegersohn Junior. tionsfilm (USA 2001). Regie: Pete 3 Presseclub.Live 12.45 1 Tages- Air 9.30 3 Alles, was zählt 12.05 Kunze, Simon Gosejohann, Dieter Teenagerkomödie (USA 1993). Mit Docter, David Silverman und Lee Un- schau 13.15 3 Der fliegende Brief- 3 Einsatz in 4 Wänden 12.40 3 Hallervorden. Moderation: Kai Pflau- Pauly Shore.Regie: Steve Rash 14.00 Millionenschwer verliebt SF 1, 20.35 krich 14.45 3 Jamie’s School Din- träger 13.45 3 Bilderbuch: Verden Reine Nervensache. Komödie (USA me 15.45 Live: Fussball: Super Lea- Autobahnraser. Komödie (D 2003) Lisa Roth (Lea Hadorn) sucht nach einer Trennung Abstand und eine ners 15.35 3 Der Stromkrieg 14.30 2 Das schwarze Schaf. Krimi- 1999).Mit Robert De Niro.Regie: Ha- gue. Aus dem Stadion Tourbillon. 14. (W) 15.35 3 Was nicht passt, wird neue Herausforderung. Ein Freund verhilft ihr zu einem Job als Zim- 16.20 3 Eisbären – Jäger der Arktis komödie (D 1960) 16.00 Heu, Ab- rold Ramis (W) 14.40 3 Familien- Runde: FC Sion – BSC Young Boys passend gemacht. Komödie (D mermädchen in einem Luxushotel. Eine Unachtsamkeit kommt Lisa 17.05 32Aus dem Geheimarchiv: sinth und Asphaltschinken 16.30 2 fest 15.40 3 Kochüberfall 16.45 18.15 Verliebt in Berlin. Telenovela 2002). Mit Ralf Richter. Regie: Peter teuer zu stehen. Um den Schaden zu berappen, tut sie etwas, was ihr Mona Lisa 17.20 3 Istorgina ARD-Ratgeber: Gesundheit 17.03 3 Die Promi-Küche 17.15 3 Kat- 18.30 1 Sat.1 News 18.45 Celebra- Thorwarth 17.30 Die Simpsons vorher nie eingefallen wäre: Sie betrügt. Im Eiltempo lernt Lisa, wie 17.30 21Svizra Rumantscha 3 W wie Wissen 17.30 Der gute jas härteste Jobs.Dazw. 17.35 Bibelc- tions – unser schönster Tag (W) 18.00 Die Simpsons. Pranksta Rap man Millionäre abzockt. Unglücklicherweise verliebt sie sich in eines 18.00 31Tagesschau 18.10 3 Herr Ibrahim 18.00 Sportschau lip 17.45 3 Exclusiv – Weekend 19.00 Celebrations – unser schön- 18.30 Galileo Extra.Reihe.Alles über ihrer Opfer, den Manager Martin Brodman (Stefan Gupser). Sportpanorama 19.20 3 miten- 18.30 Bericht aus Berlin 18.50 3 18.45 31RTL aktuell Weekend ster Tag (W) 19.15 Nur die Liebe … Haare? 19.00 Wunderwelt Wissen. and 19.30 321Tagesschau 2 Lindenstrasse 19.20 Weltspiegel 19.05 3 Bauer sucht Frau zählt. Unterhaltungsshow U.a.: Hände. Mod.: Robert Biegert (T)Raumschiff Surprise – Periode 1 PRO 7, 20.15 Im Jahr 2054 wollen Marsbewohner die Erde vernichten. Die Lage 20.00 32Lüthi und Blanc 20.00 21Tagesschau 20.15 3 Der Knochenjäger 20.15 Navy CIS 20.00 1 Newstime scheint aussichtslos.Letzte Hoffnung ist die Besatzung des «(T)raum- Fahrt in die Nacht 20.15 2 Tatort Krimi (D 2006). Thriller (USA 1999). Krimi-Serie. Fünf Musketiere 20.15 2 (T)Raumschiff schiff Surprise», die von Königin Metapha als Rettungscrew eingesetzt 20.35 32Millionen- Liebe am Nachmittag. Mit Denzel Washington, An- 21.15 Criminal Minds Surprise – Periode 1 wird. Doch Captain Kork (Christian Tramitz, M.), Schrotty (Rick Kava- schwer verliebt Mit Klaus J. Behrendt gelina Jolie, Queen Latifah, Krimi-Serie. Feuerprobe. Mit Science-Fiction-Komödie (D nian, r.) und Mr. Spuck (Michael Bully Herbig) interessieren sich kaum Komödie (CH 2006). Mit 21.45 3 Sabine Luis Guzmán. Buch: Jeremy Mandy Patinkin, Thomas 2003). Mit Christian Tramitz, für ihre Mission. Stefan Gubser, Lea Hadorn Christiansen Live Iacone. Regie: Phillip Noyce Gibson, Lola Glaudini u.a. Michael Bully Herbig BBC Exklusiv: Tierische VOX, 12.55 22.05 3 Edelmais & Co. 22.45 1 Tagesthemen 22.35 3 Spiegel TV – Magazin 22.15 Die witzigsten Werbespots 22.15 Bully Spezial – (T)Raum- Weltreisen mit Steve Leonard Die Schweizer Sketch-Show. 23.00 ttt – titel thesen U.a.: Highlife in Afghanistan: der Welt schiff Surprise – Periode 1 Sie wandern tausende Kilometer, durchschwimmen die Weltmeere Mit René Rindlisbacher, Sven temperamente neue Skandalvideos der 22.45 Planetopia 23.15 3 bullyparade und fliegen von einem Kontinent zum anderen – alles nur mit Mus- Furrer, Fabienne Hadorn u.a. 23.30 Druckfrisch Bundeswehr; Lebenszeichen U.a.: Risiko Handgepäck: 23.55 The Faculty kelkraft: Tiere sind wahre Ausdauerkünstler, sie unternehmen ständig 22.40 31Tagesschau 0.00 3 Schau mich an! nach über 20 Jahren: der Die neuen Bestimmungen Horrorthriller (USA 1998). extreme Reisen.BBC-Abenteurer Steve Leonard wandert auf David At- 22.55 3 Accordion Tribe Liebeskomödie (F 2004). Entführungsfall Johnny Gosh für Flüge Mit Jordana Brewster. tenboroughs Spuren und gibt alles, um mit den Tieren mitzuhalten. Musikdokumentation (CH/A Mit Marilou Berry, Agnès 23.30 3 Echte Drecksarbeit – 23.35 Blackout – Die Erinnerung Regie: Robert Rodriguez 2004). Mit Guy Klucevsek. Jaoui, Jean-Pierre Bacri Nase zu und durch! ist tödlich Thriller (D 2006). 1.50 Im Dschungel gefangen Tatort ARD, 20.15 Regie: Stefan Schwietert 1.45 1 Tagesschau 0.15 3 Prime Time – Mit Misel Maticevic. Regie: Actionfilm (USA 1997). Der 50-jährige Versicherungskaufmann Jost Brüggmann wird nach ei- 0.25 3 Sternstunde 1.55 Der Mann, den sie Pferd Spätausgabe Hans-Günther Bücking Mit Michael Biehn. Regie: nem Streit mit seiner Frau Lene erschossen aufgefunden. Der Fall Philosophie (W) nannten – Die Rückkehr 0.35 3 Bauer sucht Frau (W) 1.15 News & Stories Stephen M. Anderson scheint klar: Bei der Vernehmung durch Ballauf (Klaus J.Behrendt) und 1.25 3 Sternstunde Kunst (W) Indianerfilm (USA 1976). 1.25 3 Der Knochenjäger 2.05 Quiz Night Live 3.20 Was nicht passt, Schenk (Dietmar Bär) verstrickt sich die Witwe in Widersprüche.Ins Vi- 2.20 3 Aeschbacher (W) Mit Richard Harris. Thriller (USA 1999). 3.10 Navy CIS (W) wird passend gemacht sier der Ermittler gerät aber auch Ahmet Turgut (Erhan Emre). 3.15 3 Swiss View Regie: Irvin Kershner Mit Denzel Washington. (W) 3.50 Kommissar Rex Komödie (D 2002) (W) Der Knochenjäger RTL, 20.15 SF 2 ZDF RTL 2 ORF 1 ORF 2 Lincoln Rhyme (Denzel Washington), einst der beste Ermittler der New 6.30 Morgenprogramm 11.30 Fen- 5.30 Morgenprogramm 13.15 3 5.00 Morgenprogramm 9.00 Space- 6.00 Morgenprogramm 11.45 6.00 Morgenprogramm14.00 Sei- Yorker Polizei, ist seit einem Dienstunfall querschnittsgelähmt. Erst ster zum Sonntag (W) 11.55 AMAG- ZDF.umwelt 13.40 Münchhausen in center Babylon 5: Waffenbrüder. Seri- Sport-Bild 12.20 Mountainbike: Cro- tenblicke – Revue 14.35 Reisezeit – die junge Kollegin Amelia (Angelina Jolie) vermag seinen Lebensmut News 12.05Der Zirkusdirektor 12.40 Afrika.Komödie (D 1958) 15.00 32 enspecial (USA 1999) 10.50 Peace Vi- codile Trophy 12.50 Drive! 13.35 Traumhafte Ziele 15.00 Apollonia wieder zu wecken.Sie ist einem Serienmörder auf die Spur gekommen. 3 kino aktuell 12.55 32Des 1 heute 15.05 2 Phenomenon – Das rus – Die Bedrohung. Science-Fiction- Medicopter 117 – Jedes Leben zählt (2/2). 2-tlg. Heimatdrama (D Mit vereinten Kräften wollen die beiden den Täter zur Strecke bringen. Strahlers Glück 13.45 AMAG-News Unmögliche wird wahr. Fantasyfilm Thriller (USA 2001) 12.30 Schau dich 14.25 Angels – Engel gibt es wirk- 2004/05) 16.35 3 Natur im Gar- 14.00 3 Superzehnkampf 14.45 (USA 1996) 17.00 321heute schlau! 13.30 Welt der Wunder 14.30 lich. Fantasykomödie (USA 1994) ten 17.00 31Zeit im Bild 17.05 Schau mich an! ARD, 0.00 3 Live: Kunstturnen: Swiss Cup. Aus 17.10 3 Sportreportage 18.00 3 X-Factor: Das Unfassbare 16.30 Dog – 15.55 Zwei sind nicht zu bremsen. 3 Schöner leben 18.00 3 Die Die Pariser Gesangsstudentin Lolita (Marilou Berry) kämpft verzweifelt Zürich 16.20 4 Dream. Komödie ML Mona Lisa 18.30Ein Döner für Schi- Der Kopfgeldjäger 17.30 Gut zu Wis- Actionkomödie (I 1978) 17.50 1 Brieflos-Show 18.25 Was ich glaube um die Zuneigung ihres Vaters, des berühmten Schriftsteller Etienne (S/GB 2001) 18.00NZZ-Standpunkte manski 19.00 321heute 19.10 sen – Dem Alltag auf der Spur 18.00 Sportflash 18.00 Sport am Sonntag 18.30 Österreich-Bild 19.00 Bun- Cassard (Jean-Pierre Bacri). Lolitas Gesangslehrerin möchte mit Cas- (W) 19.00 3 MotorShow 19.30 3 3 Berlin direkt 19.30 32Mission X Schau dich schlau! 19.00 Welt der 19.00 3 Newton 19.30 31ZiB desland heute 19.17 Lotto 19.30 sards Hilfe dem Erfolg ihres ebenfalls schriftstellernden Ehemanns 1 Tagesschau 19.50 3 Meteo Wunder 20.00 1 News 19.45 Wetter 19.54 Sport 31Zeit im Bild 19.54 Seitenblicke nachhelfen und leitet so eine Reihe von Verwicklungen ein. 20.15 32Zwei Bräute und 20.00 Gesundheit Sprechstunde eine Affäre 20.15 Jungfernfahrt in den Tod 20.15 (T)Raumschiff Surprise – 20.15 32Zwei Bräute und eine 21.05 3 Café Bâle Comedy Familienkomödie (D 2006) Actionfilm (USA 2004). Periode 1 Affäre Komödie (D 2006) RADIO 21.40 2 NZZ Format 21.45 321heute-journal Mit Casper van Dien Science-Fiction-Komödie (D 21.45 31Zeit im Bild 22.15 2 NZZ Swiss made 22.00 3 Kommissar Beck 22.00 Dr. G – Beruf: 2003). Mit Christian Tramitz 21.55 3 offen gesagt DRS 1 5.15 Agenda 6.18 Heute aktuell 6.42 Ein Wort aus der Bibel 7.12 22.30 3 Cash-TV vier neue Folgen der Gerichtsmedizinerin 21.45 32Tatort Krimi (D 2006). 23.00 31Zeit im Bild Sport 7.18 Presseschau 7.42 Morgenstund’hat Gold im Mund 8.10 23.05 3 Cash-Talk Krimi-Reihe (S 2006) 23.00 Autopsie – Liebe am Nachmittag 23.05 3 Beute und Kunst Sport 8.30 KinderClub. «De Klaui und de Schlaui» (1/11) 8.50 Ein 23.35 3 Bekanntmachung! 23.30 ZDF-History Mysteriöse Todesfälle 23.15 Columbo: Stirb für mich 23.55 Melina Mercouri – Die Wort aus der Bibel 9.10 Zeitsprung 9.12 Gratulationen 9.30 Zum 0.05 3 Sportpanorama 1.15 Ge- 0.15 31heute 0.20 3 nachtstu- 0.00 Forbidden TV 1.00 Dr. G – Be- Krimi (USA 1973) Frau, die Griechenland war Sonntag 9.45 Glückskette aktuell 10.03 Persönlich.Esther Schneider sundheit Sprechstunde 2.10 3 dio 1.20 Rache für Jesse James. We- ruf: Gerichtsmedizinerin. Reality-Se- 0.45 Felony – Die CIA-Verschwö- 0.55 3 Schöner leben 1.45 Seiten- im Gespräch mit Gästen.Heute aus dem Restaurant Monbijou in Bern Café Bâle 2.35 3 Cash-TV stern. USA, 1940 2.50 31heute rie (W) 2.00 Ungeklärte Morde rung. Actionkrimi. USA, 1995 blicke 2.15 Seitenblicke (W) 11.15 Persönlich Highlight 11.40 Blitzlicht Schweiz 12.10 Schau- platz Schweiz 12.40 Sport 13.00 Bestseller auf dem Plattenteller.10. VOX SUPER RTL SWR TSR 1 TSI 1 November 1970 14.03 Menschen und Horizonte 15.03 Sport live 12.55 BBC Exklusiv: Tierische Welt- 15.00 Das grösste Muppet-Weih- 15.30 3 Was die Grossmutter noch 14.05 32Earl 14.30 3 Newport 14.40 4 One Tree Hill 15.25 Mr. 17.08 Sportstudio 17.30 Regionaljournal 18.00 Echo der Zeit reisen mit Steve Leonard 13.55 Profis nachtsspektakel aller Zeiten.Puppen- wusste 16.00 3 Eisenbahnroman- Beach 15.15 31Journal flash Bean 16.00 1 TG 16.05 La libreria 18.30 International 19.03 Looping.Kupferhaus-Kinder (1/4) 20.03 auf vier Pfoten 14.25 Top Dog – trickfilm.USA, 2002 (W) 16.30 Oggy tik 16.30 3 Im Märchenreich der 15.25 3 Les sorcières d’Halloween del mistero 5 – Piccoli semplici indizi. On the road again. Mit Matthias Kündig 22.06 Persönlich. Gespräch Deutschland sucht den Superhund & die Kakerlaken 16.45 Disneys Art Spanischen Tänzerin 17.15 3 Jor- 2.Téléfilm pour la jeunesse.USA, 2001 Film giallo. USA, 2005 17.35 4 La mit Gästen 23.04 Zytlupe 23.10 Kuschel Classics 0.05 Nachtclub 15.35 Wildes Wohnzimmer (W) Attack (W) 17.20 Toggo TV (W) danien – Im Felsenlabyrinth von Pe- 16.45 3 Ghost Whisperer 17.30 vita secondo Jim 18.00 1 TG 18.10 16.30 1 Nachrichten 17.00 auto 17.50 Käpt’n Balu 18.20 Disneys tra 18.00 31Aktuell 18.15 3 31Journal flash 17.40 3 FBI, por- Diventare uomini … in Melanesia DRS 2 6.00 Mattinata.Werke von Schubert, Reinhold Glière, Beethoven und motor und sport tv 18.15 Wohnen Grosse Pause 18.50 Disneys Kim echt antik?! 18.45 Treffpunkt 19.15 tés disparus 18.25 3 Ensemble 19.00 1 Il Quotidiano 19.15 Con- Haydn 7.05 Aus der Bibel 7.30 Mozart-Brief 8.10 Blickpunkt Religi- nach Wunsch 20.15 Das perfekte Possible 19.15 WOW – Die Ent- 3 Die Fallers 19.45 31Aktuell 18.30 3 Sport Dimanche 19.30 3 troluce 19.50 Insieme 20.00 1 TG on 8.30 Perspektiven. Der 475. Todestag Huldrich Zwinglis 9.00 Die Promi Dinner 22.15 Lethal Weapon deckerzone 19.45 SpongeBob 20.00 321Tagesschau 20.15 21Le journal 19.50 3 Météo 20.30 Meteo 20.40 Storie 22.40 Il Bach-Kantate. Werke von J. S. Bach und D. Buxtehude 9.30 Röm.- 2 – Brennpunkt L. A. Komödie. USA, Schwammkopf 20.15 Columbo: Al- SonntagsTour 21.15 Erst der Spass, 20.00 32Mise au point 20.55 3 balcone 23.10 1 TG 23.30 4 Con- kath. Predigt. Rita Bausch, Theologin, Weinfelden 9.45 Ev.-ref. Pre- 1988 0.20 Verzehrende Leidenschaft. ter schützt vor Torheit nicht. Krimi. dann das Vergnügen 21.45 1 Aktu- Boulevard du palais.Téléfilm policier.F, spiracy – Soluzione finale.Film dram- digt. Pfarrer Frank Jehle, St. Gallen 10.03 Klassiktelefon am Sonntag Erotikfilm. F, 2001 (W) 1.55 Hilary & USA, 1972 22.10 Quincy 0.15 Info- ell 21.55 Grossstadtrevier 22.45 3 2006 22.35 3 NCIS: enquêtes spé- matico di Frank R. Pierson. USA/GB, 11.00 52 beste Bücher. Felicitas Hoppe: «Johanna». Mit der Autorin Jackie. Künstlerbiografie. GB, ‘98 mercials 2.00 Fun-Night Sport 23.30 3 Wortwechsel ciales 0.10 3 Sport Dimanche 2001. Con Kenneth Branagh spricht Heini Vogler 12.00 Concertino 12.30 Mittagsjournal 12.35 Musik für einen Gast. Urs Kienberger, Hotelier in Sils, im Gespräch 3 SAT ARTE WDR EUROSPORT 3+ 13.45 Reprise. Mozartbriefe der Woche 15.00 Passage2 (W) – Fea- 16.00 3 hitec: Flüsse im Labor 17.25 Zu Tisch in … Island 17.50 3 15.40 3 Normandie – Land der 12.00 Superbike: WM. Saisonrück- 18.20 1 3+ News 18.25 Superstar ture. Über den Umgang mit Wahrheit und Lüge 16.00 Parlando 16.30 3 neues spezial 17.00 3 Krawall. Kurzfilm. F, 2005 18.05 Me- Schlösser und Herrenhäuser 16.25 blick 13.00 Motorradsport: Strassen- – Die Live-Performance 18.45 3+ 17.05 Parlando 18.05 Die neue Klassik-CD 19.00 Echo der Zeit Die Biber von München 17.30 3 tropolis 19.00 3 Fabio Biondi in- 32tag7: Regen der Vernichtung WM. Saisonrückblick 14.00 Fussball Wetter 18.50 Superstar – Der Works- 19.30 Klangfenster 20.00 Jubiläumskonzert «50 Jahre DRS 2». Julia Arche Noah 18.00 bookmark 18.30 terpretiert Vivaldi, Corelli … 19.45 4 16.55 Die Onedin-Linie 17.45 3 Damen. Peace Cup, Finale 15.30 Li- hop 19.30 1 3+ News 19.35 Su- Fischer, Violine; Kammerorchester Basel; Ltg.: Christopher Hogwood. Literatur im Nebel 19.00 321 1 Info 20.00 Karambolage 20.10 Die Anrheiner 18.15 3 Tiere suchen ve: Leichtathletik. New York City Ma- perstar – Die Entscheidung 19.50 1 Prokofjew: «A Summer Day», Children’s Suite for Small Orchestra; heute 19.10 1 Rundschau 20.00 2 Meteo 20.15 3 Cie Mana: Attente ein Zuhause 19.10 3 Aktuelle rathon.Kommentar: Stephane Franke 3+ News 19.55 3+ Wetter 20.00 Violinkonzert Nr. 2 g-Moll; Sonate für Violine op. 115; Haydn: Sinfo- 1 Tagesschau 20.15 3 Phantome 20.40 Themenabend: Sehnsucht Stunde 19.30 32Westpol 20.00 und Dirk Thiele 18.30 Live: Volley- Superstar – Die Live-Performance nie Nr. 88 G-Dur. Moderation on stage: Andreas Müller-Crépon (Kon- der Nacht 21.00 3 Schätze der Welt nach Wildnis 20.42 3 Wolfsblut. 321Tagesschau 20.15 Wunder- ball.Aus dem Stade Pierre de Couber- 21.00 3+ Wetter 21.05 Superstar – zert vom 1.November 2006 in der Martinskirche Basel) 22.00 Best of 21.15 Weisse Raben – Albtraum Abenteuerfilm.USA, 1990.Mit Ethan schönes NRW 21.45 Sport 22.00 tin in Paris. Tournoi de France, 3. Tag: Backstage 21.25 1 3+ News 21.30 Hörpunkt 23.00 Nachklang.Musikfesttage Bohuslav Martinu in Basel. Tschetschenien. Dokumentarfilm. D, Hawke. Regie: Randal Kleiser 22.30 Delfin-Kinder 22.30 3 Dittsche – Serbien – Frankreich 20.30 Bowls. Superstar – Die Entscheidung 21.55 Alison Balsom, Trompete; Robert Kolinsky, Klavier; Ensemble Basilisk. 2004 22.50 Der Alte 23.50 2 Vier- Grizzlys im Yellowstonepark 23.25 Das wirklich wahre Leben 23.00 3 World Tour – International Open: 8. Die Sitte 22.40 Ladykracher 23.00 Kammermusik von Honegger, Martinu und Strawinsky 0.05 Notturno zig Wagen westwärts.Westernkomö- Kein Platz für wilde Wölfe 0.20 Su- Zimmer frei! 0.00 3 Was liest du? – Tag, Finale 22.30 WATTS Prime (W) 1 3+ News 23.05 3+ Wetter 23.10 die. USA, 1964. Mit Burt Lancaster spiria. Horrorfilm. I, 1976 (W) Das Beste 0.45 3 Rockpalast 23.00 Sumo 0.00 Tennis Quiz-Lounge. Live 0.30 Cherry TV DRS 3 7.20 Sonntagmorgen-Wunsch 7.40 Presseschau 8.15 Musikthema 8.30 Sport 8.50 Sonntagmorgen-Wunsch 9.15 Pop-Archiv 9.40 KINDERKANAL B 3 KABEL 1 RAI 1 TF 1 Presseschau 10.15 Original 10.45 DRS 3 Yester-3 11.15 Die haar- 14.20 3 Pettersson und Findus 17.00 1 Rundschau 17.05 Fernweh 15.20 Top Secret.Spionagekomödie. 12.20 Linea verde in diretta dalla na- 13.20 3 Météo 13.25 32Wal- sträubenden Fälle des Philip Maloney 12.20 Die andere Presseschau 14.30 3 Siebenstein 15.00 3 Ta- 17.30 Alpen – Donau – Adria 18.00 USA, 1983 17.00 31Nachrichten tura 13.30 1 Telegiornale 14.00 3 ker, Texas Ranger 14.15 32Monk 12.50 Sportflash 13.03 Hitparade 14.03 Singles Charts 16.05 baluga tivi 16.05 3 1, 2 oder 3 1 Rundschau 18.05 Frankenschau/ 17.10 Jumpin’ Jack Flash. Agenten- Domenica Insieme.Live.Moderation: 15.10 32Conviction 15.55 3 Singles Top Ten 17.00 Info 3 20.03 Input 0.05 Nachtprogramm 16.30 3 Marcelino 17.45 3 Mär- Schwaben und Altbayern 18.45 1 komödie. USA, 1986. Mit Whoopi Lorena Bianchetti 16.25 Che tempo 2 Les experts: Manhattan 16.55 3 chen der Welt 18.00 3 Paddington Rundschau 19.00 2 Unter unserem Goldberg 19.10 Best of Formel Eins fa 16.30 1 TG1 16.35 3 Domeni- Muppets TV 18.00 3 Star Aca- ROTTU 7.00 Info 7.15 rro-Service 7.20 Di teenundu Titschini 7.30 Info Bär 18.15 3 Der kleine Eisbär Himmel 19.45 2 Der Komödiensta- 20.15 2 Brubaker. Gefängnisfilm. ca in.Live 17.55 3 Domenica in.Ie- demy. Live 18.50 3 Sept à huit 7.45 rro-Service 8.00 Info 8.10 Holiday Today 8.20 Holiday-Tipp 18.40 3 Lauras Stern 18.50 3 del: Der müde Theodor. Aufführung USA, 1979.Mit Robert Redford.Regie: ri, oggi, domani. Mod.: Pippo Baudo 19.45 3 Beautés en tête 19.50 3 8.30 Info 8.35 Ihre Ferien im Wallis 8.50 Holiday Today 9.00 Info Unser Sandmännchen 19.00 3 Jim von 1995 21.15 1 Rundschau Stuart Rosenberg 22.50 Flucht aus 20.00 1 Telegiornale 20.35 Rai TG Va y avoir du sport ! 19.55 3 Météo 10.00 Info 10.10 Magazin 11.00 Info 11.20 Kochen mit rro 11.40 Knopf 19.25 3 Willi wills wissen 21.45 Boulevard Bayern 22.15 End- Absolom. Science-Fiction-Thriller. Sport 20.40 Affari tuoi 21.00 3 20.00 31Journal 20.40 3 Le ré- Ratgeber 12.00 Info 12.30 Info 12.35 Info-Mittag 13.00 Info 19.50 3 KI.KA Kummerkasten station Hoffnung 22.45 Sport regio- USA, 1994.Mit Ray Liotta.Regie: Mar- Capri 23.25 1 TG1 23.30 3 Spe- sultat des courses 20.45 3 Météo 13.05 Zum Kaffee 13.30 Grüesstelefon 14.00 Info 16.00 Info 20.00 3 quergelesen 20.15 3 Der nal 23.00 Musik im Fahrtwind – Joa- tin Campbell 0.55 Mörderbienen ciale TG1 0.30 Oltremoda 1.05 1 20.50 32Les experts 23.25 3 17.00 Info 17.05 rro-Info-Abend 17.30 Sport am Sonntag 18.00 magische Baum 20.40 3 Trickbo- chim Kaiser. Dokumentarfilm. D, greifen an.Horrorfilm.USA, 1976.Mit TG1-Notte 1.15 TG1 Libri 1.20 Che 2 Le Chacal. Film policier. USA, 1997 Info 18.10 Happy-Hour 19.00 Info 19.03 Seelu-Lusi 23.00 Immer xx.Kino! (W) 20.55 3 Bravo Bernd 2006 (W) 0.30 Rockarchiv Ben Johnson. Regie: Bruce Geller tempo fa 1.25 Cinematografo 1.40 3 L’actualité du cinéma meh Müsig zum Tröimu 0.00 Nachtprogramm

1 Nachrichten 2 Für Hörbehinderte 3 Stereo 4 Zweikanalton / Weitere Radio- und Fernsehprogramme: Siehe TV täglich vom Mittwoch Hochzeits-Ausstellung für Braut und Bräutigam mit Apéro im Hotel-Restaurant Touring 3904 Naters

12-183915 Sonntag, 12. November 2006 SIDERS von 11.00 bis 17.00 Uhr Hitu Samstag, 4. November, cha iische flott Neue SAUNA Alban schiine Wellness Dampfbad MASSAGEN 20. Giburtstag fiiru. personalisiert TAO Ruth Werlen Zu dischum Rebouteux 3900 Brig-Glis Fäscht wün- Marguerite www.fleurop.ch schund diär va Fournier Härzu alls Güä- Eingang nur durch ta, vill Glick und den Parking vom Casino -1. Keine Gsundheit: andere Möglichkeit. d Mama, där Bitte rufen Sie die Tel. 078 793 27 57 Vitus mim S-507312 11-184541 Stefanie und Matthias, diini Freundin Livia Zu vermieten in Brig / Biela Ab sofort oder nach (schii fiirot hitu originelle, grosse und helle Vereinbarung suchen wir öi Giburtstag – Happy Birth- 5½-Zimmer- Schulische Heilpädagogin 50% day), Ahmet und Simone und all diini (befristete Stelle für vorerst 3 Monate) Maisonette Kollegu und Freunda. Schulassistentin 30–40% 2 Balkone, helles Bad mit Doppel- für die Sonderschule badewanne, Cheminée, Garage 11-185108 mit Vorplatz, Keller und Estrich. und In sehr ruhiger, sonniger Wohnlage Sozialpädagogin 80–100% mit freier Aussicht ins Grüne und für das Schulinternat ins Rhonetal. Nähe Ortsbushaltestelle. Pflegefachperson 60–80% Per 1. Dezember 2006 für das Schulinternat Fr. 1550.– exkl NK Sie verfügen über: • die entsprechende Ausbildung Telefon 079 437 08 77 • Freude am Umgang mit Menschen mit 11-185141 einer Behinderung • Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität • selbständiges, innovatives Denken und Handeln Wir bieten: Gesucht ab sofort in Susten • vielseitige, verantwortungsvolle und selbständige Tätigkeit Herzliche Gratulation! • Fachberatung, interne und externe Weiterbildungs- Clothilde Jannelli, Brig-Glis möglichkeiten Sekretär/in • zeitgemässe Besoldung für Kellerei Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen sind bis Clever 100%-Arbeitsstelle zum 14. November 2006 zu richten an: Lebensfroh Verein insieme Oberwallis, Postfach 107,3902 Glis Originell Unsere Anforderungen Auskünfte erteilen: – kaufmännische Ausbildung Daniel Abgottspon, Geschäftsführer Tolerant – Sprachen: Deutsch und Tel. 027 921 11 34 oder 079 820 81 27 Heiter Französisch Franziska Schmid, Leiterin Schule Ideenreich – sehr gute EDV-Kenntnisse Tel. 027 921 11 43 oder 079 354 46 20 Lebensfroh – Freude im Umgang 11-184957 mit Menschen Dankbar – Flexibilität und Motivation Erfahren Neu in SIDERS Ihre Aufgaben Cindy, Laura Geoo.ch – allgemeine Büroarbeiten und Charlotte Gampel Morgen Sonntag feiert unsere Nonna – Kundenbetreuung Super schöne, ihren 60. Geburtstag. – Degustationen heisse Frauen, Top- 4½-Zimmer-Wohnung Figur, Top-Service. Fr. 300 000.– Alles Liebe und Gute wünschen dir Haben wir Ihr Interesse www.sex4u.ch/ Info und Bilder unter: www.Geoo.ch oceane Laura, Fabio und die ganze Familie geweckt? Telefon 079 342 62 81 Tel. 027 456 41 83 Jannelli (Bewerben Sie sich bitte nur, S-614754 S-21741 wenn Sie die gewünschten An- forderungen erfüllen. Danke.) 11-185126

Interessenten melden sich unter Chiffre MA 4306 an Mengis An- Lieben Sie abwechslungsreiche Arbeiten noncen, Postfach, 3930 Visp. mit Metall?

11-184901 11-185018 Wenn ja, dann sind Sie unser neuer Anlagen-Apparatebauer Standort des Pfammatter Bettencenters in Visp happydays oder vom 3.11. bis 11.11.2006 Metallbauer Rufen Sie mich an: Tel. 027 934 16 56 Brenner Heinrich jun.

Heinrich Brenner AG Anlagen- und Apparatebau Mechanische Werkstatt Postfach 11 3940 Steg Entsorgung und 11-185154 René Pfammatter zeigt auf sein Geschäft. Lieferung gratis

• Matratzen • Lättli Zu kaufen gesucht alter, Zu vermieten ab sofort • Duvets • Kissen runder, grosser in Ausserberg (Haus Wildi) • Bettwäsche • Bettrahmen Walliser Napoleonstrasse 13 • 3930 Visp Steinofen 3½-Zimmer-Wohnung Telefon 027 946 32 30 • Motorenbetten Ich demontiere www.bed.ch, [email protected] • u.a.m. selbst Telefon 079 658 98 33 Tel. 079 204 21 67 11-185062 11-184945 11-185134 CINEMA Sa 14.30, 16.45, 18.45, 21.00 D CAPITOL So 14.30, 16.45, 18.45, 21.00 BRIG Mo, Di, Mi 20.30 923 16 58 7 ZWERGE – DER WALD IST NICHT GENUG Gewaltiges Zipfeltreffen... Otto und seine 11-183893 Kumpane bringen vor Lachen das Gehölz zum Modern!

Käse-Lotto CINEMA Oberwalliser Invalidenverband MOTEL RESTAURANT ASTORIA Sa 17.00, So 14.00, 20.30 D DIE HERBST- TURTMANN Tel. 027 932 12 83 VISP Sonntag, 5. Nov. 2006, ab 15.00 Uhr ZEITLOSEN Weiterhin jeden Sonntag: 946 16 26

Das Käse-Lotto findet in folgenden In jeder 2. Serie ein Goldvreneli. www.kino-astoria.ch Restaurants von Brig-Glis statt: 21. Serie: Überraschungs-Serie 4-Gang-Menü Fr. 20.– Samstag 20.30 und Sonntag 17.00 D Restaurant Riverside für Lotto-Besucher. THE DEVIL WEARS PRADA Morgen Meryl Streep und Anne Hathaway in einer Restaurant du Pont Wir freuen uns auf Ihren Besuch Sonntag Komödie über die New Yorker Modewelt. Restaurant Müller und danken herzlich für die Unter- ab 14.00 Uhr Montag 20.30 Der besondere Film! OV stützung: Preise: 90 Alpkäse und Live-Musik THANK YOU 90 Roggenbrote Procap Oberwallis FOR SMOKING 10 Goldvreneli Oberwalliser Invaliden-Verband mit dem Reservationen Mo bis Sa ab 16.00 Uhr, So ab 10.30 Uhr 11-183622 TOP-TRIO «CAMPINOS»

Tännu-Hüswurscht Stück Fr. 1.20

simply the best Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Astrid + Peter

hefemeubles.ch S-3972 11-181851 Ihr Firmenfeier- BRIG BELALP TOURISMUS Spezialist KLAVIERREZITAL Ihr Weihnachtsessen- Mathias Clausen

S-2283 Spezialist Werke von: Tischreservationen: Tel. 027 934 33 26 W. A. Mozart, S. Gubaidulina, S-1767 R. Schumann und F. Schubert

Samstag, 4. November, 20.00 Uhr Ledermöbel – im Rittersaal wieder wie neu des Stockalperschlosses Unverbindliche Beratung – Details: www.schlosskonzerte-brig.ch Service für die ganze Schweiz 11-184781 Eintritt: Ihre Ledermöbel Unsere Lösung: Erwachsene Fr. 20.– sind: ; Restaurierung Studenten, Lehrlinge Fr. 25.– ausgebleicht? ; Auffrischung fleckig? ; Reinigung Schüler gratis speckig? (auch ALCANTARA + Stoffe aller Art) Billette: An der Abendkasse (Gönnerkarte gültig) Ledermöbel-Restaurierungen Werkstatt:, Tel. 027 924 69 46 11-183796 Bahnhofstr. 12 Fax 027 924 69 47 3904 Naters Mobile 079 789 17 36 11-184184 S-35238 Seit 1919

Autogenes Tel. 078 606 11 60 www.mutter-maler.ch Training Renovationen, im Kapuziner- Hochzeits- kloster Brig Umbauten Heute, ab 10.00 Uhr reportagen mit Bruder Leonhard Theler Morgen, ab 11.00 Uhr Passfotos 13.–17. Nov. 2006 Mieterwechsel – jeweils von gut, prompt 19.00–20.30 Uhr wir sind für Sie da Oberwalliser Tanztage preiswert Anmeldung: Da Motus!, Fribourg 027 473 26 44 Tel. 027 921 66 54 wir freuen uns, ihnen théâtre interface, Sion S-7650 Tel. 079 220 32 51 wohnqualität zu schaffen 11-185107 atempo repertory dance ensemble, Bern 11-185125 S-19739 artichoc, move, Brig cocoon, Leuk/Susten Kein Vorverkauf – Alles für dich! Billette an der Tageskasse Privat Schönheit www.oberwallisertanztage.ch Permanent- 11-184876

Make-up Zur Ergänzung der Planungs- und AVOR-Abteilung Haar- sucht das r-team einen RESTAURANT WALLISER SPYCHER Kantonsstr. 52, Susten, Tel. 027 473 17 25 verlängerung – Wild und Afro AVOR/Sachbearbeiter Zeichner – Pizza Nail Design – Walliser Spezialitäten Ihre Aufgaben: Am Wochenende Live-Musik und... mit «DIDO» noch viel mehr. – Selbstständiges Erstellen von Kunden- und Das Spycher-Team Werkstattplänen mit CAD Te l e f o n 11-185123 079 768 86 91 – Erstellen von Werkstofflisten mit Borm – Erarbeiten von verschiedensten Arbeitsunterlagen 11-185096 Sie sind gelernter Schreiner mit Zusatzausbildung als AVOR / Sachbearbeiter und freuen sich, in einem Kaufe! kompetenten Innenausbauteam mitzuarbeiten. Autos, Busse Zustand r-team schosi Rotzer und km egal 079 614 82 13 Te l e f o n 079 449 11 43 www.r-team.ch

11-184495 S-7625 11-185043 12-182792 Samstag, 4. November 2006 32

NOTIERT Pilatus liefert nach Singapur Grossauftrag von einer halben Milliarde Dollar Ehepaar verheimlichte Tod der Tochter S t a n s. – (AP) Die Pilatus Singapur im Verlaufe der G i f h o r n. – (AP) Ein Ehe- Flugzeugwerke haben aus Sin- nächsten 20 Jahre einen Wert paar aus Niedersachsen soll gapur einen Grossauftrag im von insgesamt über einer halben den Tod seiner damals drei Umfang von über einer halben Milliarde US-Dollar, wie Oscar Jahre alten Tochter jahrelang Milliarde US-Dollar erhalten. Schwenk, Verwaltungsratsprä- verheimlicht haben. Wie die Der Flugzeugbauer kann der sident der Pilatus Flugzeugwer- Polizei in Gifhorn am Freitag Singapore Air Force 19 PC-21- ke, auf Anfrage sagte. mitteilte, wurden die Eltern Trainingsflugzeuge liefern. Der Auftraggeber ist die Defence festgenommen; gegen den grösste Arbeitgeber des Kan- Science and Technology Agen- 31-jährigen Vater wurde in- tons Nidwalden will nächstes cy (DSTA) des Verteidigungs- zwischen Haftbefehl wegen Jahr in Stans 120 neue Arbeits- ministeriums von Singapur, Körperverletzung mit Todes- plätze schaffen. welche den PC-21 nach einer folge erlassen. Die Eltern er- Das US-Rüstungsunternehmen eingehenden Prüfung von vier klärten den Angaben zufolge, Lockheed Martin hat den Zu- Flugzeugtypen ausgewählt ha- die kleine Nadine sei im Ja- schlag für einen 20-jährigen be, teilten die Pilatus Flugzeug- nuar 2003 nach einem Sturz Hauptauftrag in Singapur erhal- werke weiter mit. vom Hochbett gestorben. ten, der die Lieferung von 19 Verwaltungsratspräsident Aus Angst, man könne ihnen PC-21-Turboprop-Trainings- Schwenk zeigte sich erfreut die Schuld am Tod des Mäd- flugzeugen aus Stans an die über den Entscheid. Es sei das chens geben, hätten sie es Singapore Air Force umfasst, erste Mal gewesen, dass sich verscharrt, sagten sie der Po- wie die Pilatus Flugzeugwerke der PC-21 der internationalen lizei zufolge. Die vermisste AG am Freitag bekannt gab. Konkurrenz gestellt habe. Tochter ist bis heute nicht ge- Das Hauptgebäude der ETH in Zürich. Bundesrat Pascal Couchepin spricht der ETH sein Vertrauen Neben der Lieferung der PC- Für die Pilatus Flugzeugwerke funden worden. Polizeibeam- aus. Foto Keystone 21-Trainingsflugzeuge im Ver- AG als grösster Arbeitgeber in te hatten die Familie am laufe des Jahres 2008 enthält Nidwalden hat die Bestellung Dienstag aufgesucht und der Vertrag auch eine Enginee- aus Singapur zusammen mit nach dem Mädchen gefragt. ring- und Logistikunterstüt- den laut Schwab gut laufenden Daraufhin sei ihnen ein deut- ETH Zürich wird laut Bundesrat zungsvereinbarung mit Pilatus Geschäften mit dem PC-12 zur lich jüngeres Mädchen prä- über eine Dauer von 20 Jahren. Folge, dass nächstes Jahr weite- sentiert worden, hiess es. Couchepin Krise überwinden Für die Pilatus Flugzeugwerke re 120 zusätzliche Arbeitsplätze Dies habe schliesslich zur AG haben die Lieferungen nach geschaffen werden können. Festnahme der Eltern ge- Auswahlverfahren rasch eingeleitet führt. Weitere Einzelheiten sollen am Montag auf einer Z ü r i c h. – (AP) Bundesrat das volle Vertrauen der politi- sichtsgremium der Eidgenössi- Pressekonferenz mitgeteilt Pascal Couchepin ist über- schen Behörden aus. schen Technischen Hochschu- Massnahmen gegen Kinder- worden. zeugt, dass die ETH Zürich Vor der Ansprache am Sympo- len von Zürich und Lausanne ihre Krise nach dem Rücktritt sium zum Thema Technologie- sowie der vier Forschungsan- und Jugendarmut gefordert Abstinenz soll Ziel der ihres Präsidenten Ernst Ha- entwicklung und Nachhaltigkeit stalten PSI, WSL, Empa und B i e l. – (AP) Die Bundeskom- Jugendlichen in urbanen Zent- Drogenpolitik sein fen überwinden wird. Das in der Schweiz nutzte Bundes- Eawag mitteilte. Laut Alexan- mission für Kinder- und Ju- ren. So sei beispielsweise in Zü- B e r n. – (AP) Die Gesund- Auswahlverfahren für eine rat Couchepin die Gelegenheit der Zehner, Präsident des ETH- gendfragen fordert Massnah- rich jeder zehnte junge Erwach- heitskommission des Natio- neue Präsidentin oder einen für ein kurzes Treffen mit ETH- Rats, muss die Nachfolgerin men gegen die wachsende Ju- sene zwischen 18 und 25 Jahren nalrats (SGK) will, dass die neuen Präsidenten soll rasch Rektor Konrad Osterwalder, der oder der Nachfolger eine cha- gendarmut. An einer Tagung sozialhilfeabhängig. In Basel Abstinenz Ziel der Drogen- eingeleitet werden, gab der die präsidialen Geschäfte der rismatische Person sein, die in kritisierte die Kommission am lebe jedes siebte Kind in einer politik ist. Gegen den Willen ETH-Rat am Freitag be- ETH Zürich bis auf weiteres in- der akademischen Welt zu den Freitag, in der Schweiz werde Familie, die Sozialhilfe bezieht. des Bundesrates hält sie an kannt. terimistisch führt, wie Couche- Spitzenleuten gehört, wie er zu wenig über das Thema Ar- Da es sich um ein gesellschaftli- ihrer Fassung des Betäu- pins Kommunikationsverant- dem «Tages-Anzeiger» sagte. mut gesprochen. Dieses Tabu ches Problem handle, das nicht bungsmittelgesetzes fest, wie Mit seinem Rücktritt als Präsi- wortlicher Jean-Marc Crevoi- Sie müsse auch integrierend müsse gebrochen werden. Auch individuell gelöst werden kön- ihr Präsident Pierre Triponez dent der ETH Zürich habe Ha- sier sagte. Dabei sei auch die wirken und im komplexen Um- Bundesrat Pascal Couchepin ne, brauche es dringend struktu- (FDP/BE) am Freitag mitteil- fen einen schwierigen Ent- aktuelle Situation an der ETH feld einer akademischen Institu- sieht Handlungsbedarf. relle und zielgerichtete Lösun- te. So soll die Abstinenz in scheid gefällt, sagte Bundesrat nach dem Rücktritt von Hafen tion die Leute für einen Auf- In der Schweiz sind vor allem gen, schreibt die Kommission Artikel eins, dem sogenann- Couchepin am Freitag in seiner informell erörtert worden. bruch zu neuen Ufern begeis- Kinder und Jugendliche von Ar- weiter. Konkrete Lösungsansät- ten Zweckartikel, verankert Ansprache an einem Symposi- Der ETH-Rat gab nach seiner tern. Die Probleme, an denen mut betroffen, wie die Eidge- ze wurden an der zweitägigen werden. Auch bei der Liste um der ETH in Zürich. Hafen ausserordentlichen Sitzung vom Hafen gescheitert sei, seien nössische Kommission für Kin- Tagung diskutiert. So fordert der verbotenen Stoffe bleibt habe damit aber gezeigt, dass er Donnerstagabend bekannt, dass nicht absehbar gewesen. Es ha- der- und Jugendfragen (EKKJ) die EKKJ unter anderem einen die SGK hart: Heroin soll die Interessen der ETH über sei- das Auswahlverfahren für die be zuerst interne Spannungen zu ihrer traditionellen Bieler Ta- massiven Ausbau der familien- weiterhin explizit als verbo- ne eigenen gestellt habe. Cou- Nachfolge von Hafen rasch an gegeben. Dann sei die Kommu- gung festhielt. 2004 waren laut ergänzenden Betreuungsplätze ten aufgeführt sein. In seiner chepin zeigte sich überzeugt da- die Hand genommen werden nikation zwischen den verschie- einer Statistik 45 Prozent aller und eine Neuausrichtung der Stellungnahme zum Entwurf von, dass die ETH ihre gegen- soll. Dabei wird auch geprüft, denen Partnern abgebrochen, Sozialhilfeempfänger jünger als Schulorganisation mit harmoni- hatte der Bundesrat dessen wärtige Krise überwinden wer- ob am Verfahren Korrekturen was schliesslich in einer Füh- 26 Jahre. Besonders hoch sei sierten Stundenplänen und Streichung beantragt. de und drückte der Institution notwendig sind, wie das Auf- rungskrise gegipfelt habe. die Zahl der armen Kinder und Ganztagesschulen.

Schön Region heute Schweiz heute Wetterlage Mülhausen Schaffhausen Ein Hoch reicht vom Atlantik über 8˚ 7˚ Kempten Fiesch England bis zu den Alpen. Morgen Bregenz 5˚ St.Gallen 7˚ Brig 5˚ zieht eine Warmfront von der Nord- Besançon Basel Olten Zürich Siders 6˚ 5˚ 7˚ 8˚ 8˚ 7˚ 8˚ see in Richtung Österreich. Sie streift Langenthal Monthey die Ostschweiz. Sitten Region heute 7˚ 7˚ 8˚ Neuenburg Luzern Im Wallis bleibt es heute vorwiegend 8˚ 7˚ Visp Chur Bern 6˚ 7˚ sonnig. Nach frostigem Morgen steigt die Temperatur im Rhonetal auf 8 6˚ St.Moritz Grad. Allmählich wird in der Höhe we- Interlaken Lausanne 2˚ 6˚ niger kalte Luft zur Schweiz geführt. 8˚ Zermatt Die Nullgradgrenze klettert über 2000 Genf Bellinzona Bormio 4˚ 9˚ Sion 12˚ 6˚ Martigny Verbier Saas Fee Meter. 8˚ 7˚ 3˚ 4˚ Aussichten Morgen ist es zuerst sonnig. Im Laufe Annecy Brescia vom Tag ziehen einige Wolken vorü- 9˚ 14˚ ber. Es bleibt trocken. In der Höhe steigt die Temperatur weiter an. Die Nebelgrenze Aosta Mailand Nullgradgrenze 11˚ Frostgrenze erreicht 2500 Meter. In nebelfrei 14˚ 1600 m Gipfellagen weht ein mässiger bis St. Petersburg starker Nordwind. Am Montag ver- Montag Stockholm -3˚ Sonntag Dienstag Mittwoch Europa heute 3˚ Helsinki stärkt sich der Hochdruckeinfluss wie- Oslo -3˚ Wallis 5˚ der. Es ist sonnig und mild. Am Diens- 9˚ 10˚ 11˚ 12˚ Moskau tag und Mittwoch bleibt das Hoch wet- -1˚ 0˚ 1˚ 2˚ 2˚ Kopenhagen terbestimmend. Die Nullgradgrenze 9˚ steigt über 3000 Meter. Die Luft ist Dublin Alpennordseite 11˚ trocken, die Fernsicht gut. Ab Don- 8˚ 9˚ 10˚ 11˚ Hamburg London Kiev 1010 9˚ -1˚ nerstag sind die Prognosen unsicher. -1˚ 1˚ 2˚ 2˚ 12˚ Berlin Warschau H 8˚ 3˚ Möglicherweise nähert sich eine Front 1030 Brüssel Alpensüdseite 11˚ aus Westen. Philippe Gyarmati 1015 12˚ 14˚ 14˚ 14˚ 1025 Max Paris München Wien 2˚ 3˚ 3˚ 5˚ 10˚ 7˚ 7˚ Sonne und Mond Min 020 Zürich Venedig Budapest1020 Bordeaux 6˚ 12˚ 5˚ 15˚ Aufgang Untergang Nizza 07.17 17.10 Gestern um 14 Uhr Profil 18˚ Istanbul Dubrovnik 9˚ Genf schön 8° Lissabon 9˚ Barcelona Rom Jungfraujoch schön -18° m ü. M. 22˚ 18˚ Heute Morgen Madrid 15˚ Aufgang:16.20 Untergang: 05.46 Locarno schön 13° 17˚ Palma Athen Sion schön 6° 22˚ 9˚ Zürich leicht bewölkt 4° 4000 -10˚ -8˚ Malaga Kaltfront 12. Nov. 20. Nov. 28. Nov. 5. Nov. Hongkong stark bewölkt 24° 23˚ Kairo schön 26° Algier Tunis Warmfront 3000 -4˚ -2˚ 22˚ 19˚ Las Palmas bewölkt 24° Mischfront Los Angeles bedeckt 16° Nairobi bewölkt 26° 2000 -2˚ 0˚ Luftschadstoffe Neu Delhi leicht bewölkt 28° New York leicht bewölkt 3° in µg/m3 Grenzwert Turtmann Eggerberg Brigerbad Rio Regen 24° 1000 4˚ 6˚ Singapur stark bewölkt 29° O3 (Max. Stunden-Mittel) 120 - - - Sydney stark bewölkt 18° Tokio stark bewölkt 18°