AZ 3900 Brig • Samstag, 4. November 2006 • Nr. 256 • 166. Jahrgang • Fr. 2.– Markenreifen zu Hammerpreisen Sie wollen einen Reifen in einem guten Preis - Leistungsverhältnis? Unsere Antwort: Sava Reifen 175 / 65 R 14 T ab 89,- SFr. 195 / 65 R 15 T ab 109,- SFr. 205 / 55 R 16 H ab 189,- SFr. Merjen · 3922 Stalden VS Tel: 027 952 10 36 XXXQSFNJPDI www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 27 127 Expl. KOMMENTAR Neuer Name und neue Jobs Einfach Der Weltkonzern Synthes baut den Produktionsstandort Raron zügig aus wunderbar Schlechte Nachrichten sind R a r o n. – Das Oberwalliser gute Nachrichten. Gute Nach- Unternehmen Techron nennt richten sind folglich keine sich ab sofort Synthes. Seit über (nennenswerte) Nachrichten. einem Jahr gehört die Firma be- Sie verkaufen sich schlecht. reits dem führenden Schweizer Dies gilt als Binsenwahrheit Weltkonzern im Bereich der für Medienschaffende. Medizinaltechnik. Wie so vieles, was der Volks- Mit dem Namenwechsel erfolgt mund prägt, ist das nur die auch eine strukturelle Neuaus- richtung. Künftig konzentriert halbe Wahrheit. Gute Nach- sich das Unternehmen in Raron richten mögen gelegentlich voll und ganz auf sein Kernge- langweilig, können aber auch schäft, wobei der Aufbau eines wunderbar sein. Oder ist das Umform-Kompetenzzentrums etwa nichts, wenn die Techron geplant ist. Die grosse Erfah- in Raron, ab sofort Synthes, rung in der Stanztechnologie Ausbauperspektiven kundtut, will der Konzern gezielt nutzen. als halte eben die Industriali- Einher geht der Umbau mit ei- sierung Einzug? nem zügig vorangetriebenen Bis Ende 2007 werden rund Weiterausbau. Derzeit entsteht eine neue Werkhalle, das Ter- 40 neue Arbeitsplätze ge- rain für drei weitere Hallen ist schaffen, weitere dürften fol- gekauft. Das Personal soll von gen. Schon mittelfristig könn- heute 90 bis Ende 2007 auf 130 ten es insgesamt 350 werden, aufgestockt werden. weil der weltweit führende Gleichzeitig trennt sich die Hersteller von Medizinaltech- Techron von ihrem bisherigen nik dies als ideale Werkplatz- zweiten Standbein. Der Auto- grösse sieht. Derzeit beschäf- mobil- und Elektrowerkzeugbe- tigt die Synthes in Raron 90 reich wird veräussert. Seite 3 Geschäftsführer Patrick Z`Brun zeigt, wo die neue Werkhalle zu stehen kommt. Synthes hat in Raron Grosses vor. Foto wb Spezialistinnen und Spezialis- ten, die als Produktionsfach- leute in den Entwicklungspro- In neuem Glanz zess einer innovativen Techno- Plädoyer für Wasserkraft logie eingebunden werden. Schulhausanlage in Stalden eingeweiht Was für eine Perspektive: Das Staatsrat Burgener referierte vor Walliser Industriellen Ausbautempo wird weitge- S t a l d e n. – (wb) Im Rah- arbeiten erstreckten sich über M a r t i n a c h. – (wb) Staatsrat hend von den Rekrutierungs- men einer Einweihungsfeier fünf Etappen und wurden Thomas Burgener referierte an möglichkeiten bestimmt. Ar- konnten gestern die Renovati- parallel zum Unterricht vor- der Generalversammlung des beit hats genug. Das tönt wie onsarbeiten an der genommen. Nun präsentiert Verbandes der Walliser Indu- vor Jahrzehnten, als Lonza Schulhausanlage in Stalden sich die Schulhausanlage von striellen (UIV) über die Ener- beendet werden. Das Fazit: Stalden in neuem Glanz. Ein giepolitik im Kanton. Burgener und Alusuisse begannen, die eine gelungene und erfolgrei- Schulhaus zum Wohlfühlen, sieht in der Wasserkraft eine Arbeitskräfte mit eigenen Bus- che Sanierung im Rahmen das den modernsten Anforde- Chance für mehr wirtschaftli- sen aus den Dörfern in ihre des Kostenvoranschlags. So rungen entspricht und ein che Unabhängigkeit. Er stellte Fabriken zu karren. herrschte denn nicht nur bei nachhaltiges Zeichen sozialer fest, dass der Energieverbrauch Wer bei der Synthes arbeiten den Schülern, sondern auch Verantwortung darstellt und und somit auch die Strompreise will, muss was können. So soll bei der Bauherrschaft berech- als Investition in die Bil- stetig steigen. Damit das Wallis es sein. Es wird ihm dafür tigte Freude. Die Sanierungs- dungszukunft gilt. Seite 11 davon profitieren kann, plädier- auch was geboten. Etwa ein te er für eine eigenständige Nut- Job im Ausland, beim gleichen zung der Wasserkraft in der Zu- Arbeitgeber. Synthes hat 30 kunft. Im Übrigen präsentierte der Tochterfirmen und rund 50 UIV an seiner Generalver- Vertriebsgesellschaften in fast sammlung eine Broschüre. Sie aller Herren Länder. Das sind richtet sich sowohl an Bran- just die Aussichten, die unsere chenmitglieder als auch an die Jugend braucht. breite Öffentlichkeit. Die Bro- Und weil das alles so wunder- schüre enthält Kennzahlen über bar ist, zum Schluss noch dies: die Wirtschaftsleistung der Unsere überdurchschnittliche Branche, Beschäftigung, Ar- Arbeitsmoral ist keine Selbst- beitsbedingungen und Umwelt- beweihräucherung. Sie ist schutzmassnahmen. An der Spitze des UIV kommt es zu ei- Fakt, von Kunden mit entspre- ner Rochade. CIMO-Direktor chenden Vergleichsmöglich- Gonzague Overney übernimmt keiten mehrfach bestätigt. Ra- Die Renovation der Schulhausanlage in Stalden konnte erfolg- neu die Führung. Der bisherige rons Synthes-Geschäftsführer reich abgeschlossen werden. Foto zvg Präsident, Stéphane Mischler, Patrick Z’Brun muss es wis- demissioniert. Seite 5 Staatsrat Burgener bei seinem Referat in Martinach. Foto wb sen. Thomas Rieder WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT Wallis Seiten 2 – 16 «made in VALAIS» Neue Wasserfassung Tyler Beechey ist da! Todesanzeigen Seiten 12/13 Sport Seiten 17 – 21 Die gestrige Innovati- Freudentag für die Kraftwerk Dala AG: Heute spielt der erfolg- Wirtschaft/Börse Seite 23 onstagung «made Die neu erstellte Wasserfassung «Gü- reiche EHC Visp beim Ausland Seite 25 in VALAIS» sat» bei Leukerbad ist am Freitag ein- noch erfolgreicheren Hintergrund Seite 26 stand unter der geweiht worden. Die moderne Anlage Langenthal. Mit dabei Schweiz Seite 27 Schirmherr- ist ein Teil der Altlasten des einstigen ist auch Tyler Bee- TV-Programme Seite 28/29 schaft von Kraftwerks Dala. Die frühere Betreibe- chey (Bild), der Nach- Wetter Seite 32 Staatsrat Jean- rin wird deshalb im Zusammenhang folger des entlassenen Michel Cina. Er mit dem Heimfall für den Grossteil der Jim Campbell. Wer ist betonte, dass letzt- Gesamtkosten von 3,6 Mio. Franken der 25-jährige kanadi- endlich nur der Er- aufkommen, wie Geschäftsführer Bern- sche Flügelstür- folg zähle. hard Schnyder anlässlich der schlichten mer? Seite 7 Feier sagte. Seite 5 Seite 14 Samstag, 4. November 2006 WALLIS 2 Unterwallis Bergkantone gegen Camionflut Rückzieher C h e r m i g n o n. – Das Unternehmen Cher-Mignon Regierungskonferenz der Gebirgskantone will die Verlagerungsziele zieht eines seiner Trocken- fleischprodukte aus dem im Alpentransitverkehr realisiert sehen Handel zurück. Die Konsu- mentenvereinigung der Ro- S i t t e n. – Die Regierungs- mandie (FRC) hat das Un- konferenz der Gebirgskan- Zweischneidige ternehmen in einer Zeit- tone bleibt hart: Sie ver- schrift kritisiert, weil es langt, dass beim Gütertran- Massnahmen! brasilianisches Trocken- sitverkehr durch die fleisch verkaufte. Zwar sei Schweizer Alpen die Zahl Forderungen der auf der Verpackung die der Lastwagenfahrten bis Alpen-Initiative Herkunft des Fleisches in 2009 auf 650000 Fahrten Kleinschrift aufgedruckt beschränkt wird. Zurzeit lth) Die jüngsten Forderun- gewesen. Die Verpackung queren noch 1,3 Mio. «dicke gen der Alpen-Initiative im suggeriere dem Käufer je- Brummer» die Alpen. Zusammenhang mit dem doch, dass es sich um Damit wenden sich die Gebirgs- Schwerverkehr sind für den Schweizer Fleisch handle. kantone entschieden gegen eine gesamten Alpenraum zwei- Die FRC kritisierte weiter, Aufweichung der Vorgaben des schneidig. Die Alpen-Ini- der Preis, den das Unter- Verkehrsumlagerungsgesetzes tiative hat vor dem Hinter- nehmen für das Fleisch ver- aus dem Jahre 1999, wie sie der grund einer Frontalkollisi- langt habe, sei zu hoch. Der Bundesrat im September dieses on zwischen einem Perso- Konsument bezahle ihn in Jahres in die Vernehmlassung nenwagen und einem Sat- der Annahme, dass er ein gegeben hatte. «Wir bleiben in telschlepper im Gotthard- Schweizer Produkt gekauft unserer Stellungnahme hart. tunnel ein Fahrverbot für habe. Das Unternehmen Wir verlangen, dass das Verla- Lastwagen in Strassentun- Cher-Mignon mache zu- gerungsziel von 650000 Last- nels verlangt. sätzlich Gewinn, weil brasi- wagenfahrten auf der Strasse im lianisches Fleisch billiger Jahre 2009 eingehalten wird», Der Simplon wäre sei als jenes von Schweizer erklärte der Präsident der Re- Ausweichroute Tieren. Der Direktor von gierungskonferenz der Gebirgs- Abgesehen davon, dass die- Cher-Mignon bestritt je- kantone, der Walliser Staatsrat se Massnahme rein ver- doch diese Aussage. Thomas Burgener, auf Anfrage. Die Gebirgskantone wollen die Verlagerung des Lastwagen-Transitverkehrs von der Strasse auf die kehrstechnisch kaum reali- Schiene beibehalten, wie im Verlagerungsgesetz festgeschrieben: Eine Streckung der Verlagerungsziele sierbar wäre, hätte sie für «Bürgerbüro» «Verdichtung» im kommt für die Regierungskonferenz der Gebirgskantone nicht in Frage. Foto wb Alpenübergänge ohne Tun- M a r t i n a c h. – Die Ge- Strassengüterverkehr nels wie den Simplonpass meinde Martinach hat ein Wie aus der Stellungnahme der darauf hin, dass die gesetzlich wicklung der letzten Jahre zeige, in den Vorschlägen des Bundes oder den Grossen St.-Bern- «Bürgerbüro» eingerichtet. Gebirgskantone im Zuge der verankerten Verlagerungsziele