40 ENSEIGNEMENT ET PÉDAGOGIE / LE YÉ-YÉ DE A À Z
Travail de Maturité Le yé-yé de A à Z IIlustré par Arlette Zola
Valentine Renevey, 4B1, s’est intéressée aux influences du mouvement yé-yé sur la jeunesse suisse et plus spécifiquement la jeunesse fribourgeoise. Elle évoque sa rencontre avec l’ancienne idole fribourgeoise Arlette Zola.
Zurück in die wilden « Sixties » Ce Travail de Maturité a été élaboré sous la direction de M. Sébastien Uldry, responsable du séminaire Les années 50 Valentine Renevey lädt uns in ihrer Maturaarbeit dazu ein, et 60 dans la « pop culture » en France et en Suisse, une einen Blick zurück in die Jugendkultur der Sechzigerjahre nouvelle jeunesse. zu wagen, genauer gesagt in die Welt der so genannten Valentine Renevey nous invite à remonter le temps pour « Yéyés ». Sie hat sich für die Impulse interessiert, wel- nous plonger dans l’univers de la jeunesse des années « six- che diese aus Frankreich stammende Bewegung in der ties ». Elle a mis l’accent sur la vie quotidienne des jeunes et Westschweizer Jugend auslöste. Im Rahmen ihrer Matu- sur la portée sociale du mouvement yé-yé. Star des années raarbeit konnte Valentine unter anderem einem bedeuten- 60, Arlette Zola est l’illustration fribourgeoise du stéréotype den Jugendidol dieser Zeit begegnen, nämlich Arlette Zola, de l’« idole des jeunes. ». Cette personnalité, parfaitement deren Lebensweg und Schicksal sie auf eindrückliche Weise en phase avec ce travail de recherche, raconte sa vie et les beschreibt. années vécues en tant que vedette.
Extraits du travail de Valentine Renevey.
À l’écoute de Thierry Pochon en classe de français Le yé-yé, un nouveau mouvement musical
Vague de fraîcheur axée sur la jeunesse
Au début des années 60, années marquées par l’émergence Elvis Presley et James Dean vont réussir à symboliser l’ado- d’une culture propre aux jeunes1, un nouveau mouvement lescence à travers leurs musiques. Quand la nouveauté dé- musical voit le jour : le yéyé. barque en France, la jeunesse est très inspirée par le modèle Cet emblème de la musique sixties naît au sein des jeunes américain. Les jeunes français sont à leur tour incarnés par révolutionnaires de l’après-guerre. Étouff és par le monde une vedette locale et à leur image : Johnny Hallyday. Il fera adulte et ses règles, ils se rebellent. Cette révolution impose partie des têtes emblématiques du mouvement qui seront l’existence d’une nouvelle classe sociale : la jeunesse. Le yé-yé, nommés « les idoles ».4 représenté comme le vecteur de transition de cette classe Trouvant son inspiration dans le modèle transatlantique, le sociale2, se définit comme le premier cri des jeunes impatients yé-yé est une pure invention française. Il est partout et de- de s’émanciper. Il est la définition même de la jeunesse des vient le mode de vie des jeunes. Le mouvement touche à de années 60. La révolution yé-yé de 1962 à 1966 va complète- nombreux domaines tels que la mode, la presse, le business, ment bouleverser le monde des adultes. la radio, la télévision… Ces domaines soutiennent la vague L’origine du nom yé-yé vient de l’onomatopée anglo-saxonne yé-yé. On s’habille yé-yé, on lit yé-yé, on écoute yé-yé, on « Yeah ! Yeah ! » qui donnait le rythme dans les chansons de regarde yé-yé, on consomme yé-yé, on finit par vivre yé-yé. rock et de twist venant d’Amérique.3 En 1956, aux Etats-Unis, Cependant, le phénomène purement artificiel et décalqué LE YÉ-YÉ DE A À Z / ENSEIGNEMENT ET PÉDAGOGIE 41 d’Amérique ne plaît pas à tous. Le terme yé-yé, péjoratif à Les vedettes du yé-yé, un modèle pour la jeu- ses débuts, dénonce une jeunesse vide de sens. La qualité nesse musicale de textes plutôt légers, répétitifs, innocents, non pas chantés mais criés, ne fait pas l’unanimité. Le yé-yé trône à une place prépondérante dans la vie de Malgré les avis partagés, c’est toute une génération qui se la jeunesse des années 60. De 13 à 19 ans, les adolescents révèle à travers le yé-yé. La vague emporte avec elle dans sont complètement hystériques à l’arrivée de leurs idoles : une euphorie des plus déroutantes une jeunesse qui peut des icônes modèles de leur âge. Le jeune tutoie et appelle enfin s'exprimer. Cet âge d’or de la chanson française la fait son idole par son prénom. Une vedette, c’est avant tout un swinguer sur des rythmes plus entraînants que jamais. Entre copain auquel l’adolescent s’identifie. Elle représente l’idéal extravagance et insouciance, provocation et sagesse, le yé-yé du jeune. propulse la jeunesse au-devant de la scène ! C’est un rassem- L’attachement des jeunes pour une ou plusieurs idoles est blement d’une génération nouvelle qui naît et qui partage le impressionnant. Se reconnaissant dans les chansons tout même enthousiasme à travers des chansons du même genre. comme dans l’apparence physique, ils se collent à leurs ve- Le mouvement yé-yé ouvre une nouvelle dimension basée dettes et y restent fidèles. C’est la première fois que la jeu- sur la légèreté et la volonté de croquer la vie à pleine dent. nesse a droit à sa propre musique et voit des vedettes de son âge sous les projecteurs. Les idoles, d’où viennent-elles ? Ces jeunes artistes, au-delà d’une musique qui swingue sur Europe 1, proposent également un nouveau style vestimen- Dans le début des années 60, les chanteurs deviennent taire, de coiff ure et de mode de vie. Ils permettent aux ado- des idoles. Véritables emblèmes de la musique yé-yé, ces lescents de se démarquer du modèle parental classique. La jeunes artistes se démarquent à travers le domaine musical. jeunesse, public cible du yé-yé, se prend parfaitement au Ils doivent leur succès à un public jeune et fidèle. Nouveaux jeu et imite par tous les moyens ses vedettes devenues des looks, mouvements de jambes frénétiques, chansons accro- références dans quasiment tous les domaines. cheuses, jolies jeunes filles et bad boys en bête de scène, tous Les jeunes idoles féminines participent à la libération de la les éléments sont réunis pour rendre leur public complète- femme avec des textes révélateurs et une mode libératrice. ment hystérique. Les filles s’identifient à la sympathique Sheila en portant Les premiers pas d’une idole sont diffi ciles, mais, quand la comme elle le kilt et les couettes. Les vedettes masculines, persévérance se mêle à l’ambition et au talent, tout est ré- elles, développent plutôt le côté mauvais garçon qui se uni pour une carrière prometteuse. Johnny Hallyday, Sheila, remarque notamment dans les boys band de la rue. Pour Sylvie Vartan, Françoise Hardy, Claude François, Jacques ressembler à Johnny Hallyday, « l’idole des jeunes », les bad Dutronc, Eddy Mitchell, Les Chats Sauvages, France Gall, boys portent le blouson de cuir noir et la banane. Richard Anthony et bien d’autres encore traversent les em- La mode révèle l’appartenance au style yé-yé, c’est pour bûches et sont rapidement à l’apogée de leur art.5 cette raison qu’elle joue un rôle particulièrement important … dans l’identification de la jeunesse à ses idoles.
Commentaire du professeur responsable du séminaire
Pour un premier travail scientifique, celui de Valentine Renevey impressionne par sa rigueur et la multi- plicité des sources. Rédigé dans un style de bonne tenue, le sujet traité est aussi « frais » qu’intéressant. Le lecteur prendra du plaisir en parcourant les pages du document. Les ainés y retrouveront, avec nos- talgie peut-être, le vécu de leurs « 20 ans » durant les sixties, les moins âgés se surprendront à envier cette jeunesse d’alors. La présentation orale de ce Travail de Maturité fut l’apothéose d’une année de travail. On y perçut la même rigueur, la même passion, la même fraîcheur que dans le texte. Cerise sur le gâteau, la présence dans la salle d’Arlette Zola elle-même ! Par ses témoignages et ses anecdotes, elle ajouta une dimension supplémentaire et attesta, s’il en était encore besoin, de la grande qualité du travail fourni par Valentine. Bravo à elle ! Sébastien Uldry, proviseur 42 ENSEIGNEMENT ET PÉDAGOGIE / LE YÉ-YÉ DE A À Z
À travers ces domaines et ce nouvel présente l’univers yé-yé et regroupe exclusivement aux jeunes. Les journaux idéal, les idoles influencent la jeunesse les stars du mouvement. véhiculent de nombreux articles au su- et lui donne une importance encore … jet du yé-yé. jamais vue dans l’histoire. « Les copains », c’est la jeunesse, les Néanmoins, les avis sur le courant mu- aventures, les sorties, les surprises-par- sical sont mitigés. Évidemment, les Rencontres et mode de vie, les ties et le partage dans une formidable « croulants » n’aiment pas du tout ces copains d’abord ! insouciance empreinte de liberté. A chansons criardes aux paroles idiotes. … travers de nombreux titres de musique Étonnamment, quelques jeunes n’ac- La jeunesse s’adapte vite à son nou- yé-yé, « copains » est le mot phare de crochent pas non plus9, mais la grande veau mode de vie. Avec leur argent de cette culture jeune. Il se retrouve dans majorité des fans suisses du yé-yé poche, les adolescents achètent leurs la célèbre musique de Sheila « Vous les sont tout de même des adolescents. premiers 45 tours. A présent, les co- copains » sortie en 19647, mais aussi La mentalité des jeunes au sujet du pains écoutent leurs musiques partout dans « Tous mes copains » de Sylvie mouvement est sans prise de tête, le grâce au transistor, une radio portable Vartan parut en 1962.8 L’esprit copain rythme résonne en eux et les cris lors révolutionnaire. Les jeunes organisent est prédominant chez tous les jeunes des concerts leur permettent de s’éva- des surprises-parties, des fêtes privées des années 60. der.10 arrosées au Fanta Orange et consa- La réputation des jeunes yéyés n’est crées aux piles de 45 tours. Influence du yé-yé en Suisse pas toujours très bonne. Les bandes de Des émissions télévisées et de radio romande jeunes délinquants sur leur vélomoteur sont dédiées exclusivement à la jeu- inquiètent les piétons, ils volent dans nesse sixties fan du yé-yé. « Age Tendre La France influence de plein fouet notre les magasins et sont bien sûr la cause et Tête de Bois », une émission de va- petit pays. Télévision et radio jouent un de nombreuses plaintes pour tapage riété prisée des années 60, réunit les rôle prépondérant dans l’arrivée du yé- nocturne. C’est le cas d’une dizaine de jeunes sur un plateau télévisé. L’émis- yé en Suisse. La jeunesse suisse adopte jeunes arrêtés à Martigny en 1970.11 … sion radio « Salut les Copains » diff usée rapidement le rendez-vous de « Salut La jeunesse fribourgeoise aussi de 17h à 19h est au programme de la les Copains » ainsi que les émissions ra- s’émancipe et adopte cette vague yé- vie quotidienne des jeunes.6 Elle re- diophoniques ou télévisées réservées yé, du rock and roll, du twist et de la LE YÉ-YÉ DE A À Z / ENSEIGNEMENT ET PÉDAGOGIE 43
révolution des jeunes. En 1966, le quo- nesse sixties, dans le restaurant « La Lors de ses premiers pas dans la chan- tidien fribourgeois « La Liberté » lance Grand-Fontaine » que tenait sa mère son, l’aide parentale pour notre idole des publicités pour les transistors à à Fribourg.16 Dès l’âge de 14 ans, Ar- fribourgeoise vient principalement acheter à bon prix à la Migros.12 Le 30 lette Zola, surnommée « Arlette et sa de son beau-père, René Quazzola. mars 1968, ce même journal alerte la guitare », participe à de nombreux Contrairement à lui, sa mère plutôt jeunesse sur l’endommagement de concours amateurs. débordée de travail, n’a pas le temps l’oreille interne à l’écoute de concerts Lors du premier championnat fribour- de s’occuper des affaires musicales de yéyés trop bruyants. Ils se déchaînent geois de musique et de chant, Arlette sa fille. N’ayant pas encore la majorité, ces jeunes yéyés ! et sa guitare est déjà la vedette de la l’aide et l’accompagnement de René soirée.17 Elle y rencontre les Cheyennes Quazzola est indispensable. Il produit de Matran, un groupe de cinq jeunes le premier disque de la jeune fribour- hommes qui reçoivent le titre de cham- geoise intitulé « Restons copains ». pion fribourgeois dans la catégorie or- La jeunesse d’Arlette Zola n’est pas chestrale. Ce groupe va très vite s’en- une jeunesse ponctuée de sorties et de tendre avec Arlette Zola et elle devient, soirées entre amis. La jeune idole doit pour le plaisir de tous, leur chanteuse. « chanter, chanter, chanter » et elle n’a La jeune fille, invitée à différentes émis- pas l’autorisation de sortir le soir. Elle sions télévisées avec son groupe les a donc une jeunesse bridée, très diffé- Le yé-yé s’est plutôt aisément installé Cheyennes, commence gentiment à se rente de celle des autres jeunes de son en Suisse romande, dans les magasins faire connaître de la population suisse. âge. L’adolescente à la voix d’enfant et dans la tête des adolescents. Cet en- n’affiche pas encore ses ambitions de thousiasme pour le mouvement fran- chanteuse internationale. Et pourtant, çais transporte les jeunes avec légèreté la jeune fille devenue grande tracera jusqu’en mai 68. une carrière magnifique au-delà de nos … frontières helvétiques.
Idole fribourgeoise, Arlette L’image suisse du yé-yé Zola fait swinguer la jeunesse débarque en France locale Marco Vifian, directeur artistique des Comment une jeune adolescente fri- Aiglons19, l’incite et l’encourage à se bourgeoise arrive à conquérir le monde Après des concours à Romont, Fri- produire plus intensément dans le do- à travers la musique yé-yé ? C’est le bourg et dans toute la Suisse romande, maine musical. C'est lui qui enregistre secret d’Arlette Zola, de son vrai nom sa carrière va prendre un tournant dé- et réalise le premier super 45 tours de Arlette Jacquet.15 Elle trouve l’envie de cisif lors d’un télé-crochet, émission té- la jeune fribourgeoise avec l’aide de chanter lorsqu’elle découvre les chan- lévisée conçue comme un concours de Léon Francioli, un compositeur suisse sons françaises. L’influence des Etats- chant, à la télévision suisse romande. et « The sounds »20 un groupe helvé- Unis, très grande à cette époque, l’in- Avec sa guitare et ses trois accords, tique des années 60.21 terpelle au niveau mélodique, mais, ne elle s’inscrit à cette émission et se lance sachant pas l’anglais, elle choisit de dans l’aventure sans prendre véritable- chanter dans la langue de Molière. ment conscience de l’avenir promet- La jeune fille, inspirée par Edith Piaf et teur qui l’attend. A 16 ans, elle gagne les idoles françaises du yé-yé comme ce télé-crochet avec une chanson de Sylvie Vartan, Sheila ou encore Johnny Pétula Clark, intitulée « L’enfant Do ».18 Hallyday, marque à son tour l’histoire Elle est alors repérée par un certain du yé-yé. Mais avant cela, la jeune Fri- monsieur Vifian issu du monde mu- bourgeoise fait ses toutes premières sical. Celui-ci prend contact avec ses prestations de chanteuse une guitare parents pour leur soumettre l’idée d’un à la main, instrument favori de la jeu- essai dans la chanson. 44 ENSEIGNEMENT ET PÉDAGOGIE / LE YÉ-YÉ DE A À Z
Il part pour Paris avec le single « Elles née-là, la jeune Suissesse se retrouve idoles, de passer de bons moments en sont coquines »22 et le présente à une au sommet du mouvement yé-yé en leur compagnie comme avec Jacques maison de disque parisienne. La ré- France et vit ses instants les plus glo- Dutronc par exemple, mais très vite ils ponse positive de la maison de disque rieux dans la chanson. Notre Fribour- se perdent de vue et s’oublient. fait décoller la carrière de notre idole geoise passe en boucle sur Europe 1, De 16 à 20 ans, ses quatre premières fribourgeoise en un rien de temps. En elle est connue de tous sans oublier années dans le domaine de la chanson 1966, elle s’envole pour la capitale de notre jeunesse suisse qui écoute avant sont très intenses. L’artiste fribour- l’Hexagone et enregistre son premier tout la radio française en vogue. geoise vit au rythme soutenu d’une succès et premier single professionnel Arlette Zola débute alors sur scène en vedette. La France est le tremplin d’Ar- « Elles sont coquines » avec la maison chantant en première partie de Michel lette Zola, mais également le pays de de disque AZ.23 Polnareff à Colmar, mais aussi avec ses plus grands succès et de ses plus Arlette Zola devient alors la première Jacques Dutronc, Hervé Vilard et elle belles années en tant que chanteuse. chanteuse suisse à toucher le public fait une tournée avec Mireille Mathieu. Entre rencontres, succès et plaisirs, la français et à commercialiser sa musique En France, elle fait 7 ou 8 émissions té- carrière de l’idole est à présent lancée hors de Suisse. C’est à ce moment-là lévisées dont « Discorama »27, une émis- et ne s’arrête pas aux frontières fran- qu'elle débute sa carrière de chanteuse sion de Denise Glaser et « Âge tendre çaises. emblématique du yé-yé. et tête de bois »28 créée par Albert … L’année suivante, elle enchaîne déjà Raisner. La jeune femme participe ac- La suite du travail évoque la carrière avec un album intitulé « Arlette Zola ». tivement au mouvement yé-yé français internationale d’Arlette Zola jusqu’en La jeune femme travaille chez Europe notamment en inaugurant une chaîne 1972, puis sa vie familiale. Quelques 1, la radio des jeunes des années 60. de télévision française nommée « RTF années plus tard, elle retrouve la chan- Ses premiers disques sortent chez AZ, Télévision 2 »29 avec son célèbre titre son grâce au soutien d’Alain Morisod. la maison de disque d’Europe 1, créé par « Le marin et la sirène ». Elle s’épanouit Sa carrière est rythmée par de nom- Lucien Morisse, ex-patron de la radio. pleinement dans la chanson au-delà breux arrêts et reprises dans le show- Nombreux sont ceux qui confondent le des frontières suisses. biz. Aujourd’hui encore Arlette Zola a la nom d’Arlette Zola avec AZ, le nom de Après son premier grand succès, chance d’avoir toujours ses fans qui la la maison de disque. suivent une dizaine d’autres chansons suivent et vieillissent avec elle. dont quelques-unes en italien ou en (Note de la rédaction. Une récente. allemand qui connaissent un certain affichette annonçait pour le 27 -oc succès sans pour autant éclipser les tobre 2018 une soirée de croisière sur idoles françaises en place. Arlette Zola, les Trois Lacs, avec en vedette Arlette elle, contrairement à la révolution que Zola et l’orchestre « Comeback Band »). mène Johnny Hallyday en France, vit sa Le yé-yé n’a pas fini de faire swinguer carrière de jeune chanteuse sagement les générations réunies. Il fait encore sans avoir pour but de soutenir ou de résonner ses mélodies et son rythme représenter la jeunesse en rébellion. entraînant. L'engouement pour la mu- Notre Fribourgeoise ne se lie d’amitié sique de cette époque est toujours En 1967, elle tient son premier grand avec aucune idole française du yé-yé dans l'air, du moins sous la forme d'une succès avec une chanson intitulée « Je car à cette époque, les rapports entre certaine nostalgie … n’aime que vous »24. Ce single figure à vedettes sont très compliqués. Tout le Valentine Renevey, 4B1 « Salut les copains ». La même année, monde pense que c’est une grande fa- elle se retrouve au sommet du hit-pa- mille et que tous sont de bons copains. Le texte intégral du Travail de Maturité rade des radios francophones grâce Les apparences sont trompeuses, la de Valentine Renevey, « Le yé-yé de A aux titres « Je n’aime que vous », « Deux relation entre idoles n’est pas comme à Z », peut être téléchargé à l’adresse : garçons pour une fille »25 et « Le marin cela. Lors des émissions télévisées, ils www.csmfr.ch/tm_yeye et la sirène »26. La Fribourgeoise fait la se côtoient, se présentent, apprécient Une des magazines pour jeunes. Elle se le travail de l’autre, font l’émission et classe à la première place de l’émission repartent chacun de leur côté. Il ar- radio « Salut les copains ». Cette an- rive à Arlette Zola de côtoyer certaines LE YÉ-YÉ DE A À Z / ENSEIGNEMENT ET PÉDAGOGIE 45
Valentine Renevey, 4B1
Auteure du Travail de Maturité « Le yé-yé de A à Z », Valentine Renevey est domi- ciliée à Corjolens. Elle a suivi l’Option spécifique Italien par goût pour les langues et parce qu’elle avait plaisir à entendre parler italien. Elle se déclare également satisfaite de son choix de la Psychologie-Pédagogie en Option complémentaire. Cette branche est intéressante car elle étudie les comportements humains et ce qu’on y apprend peut directement être transposé dans la vie quotidienne. Elle a obtenu son certificat de Maturité gymnasiale en juin 2018. Elle pratique plusieurs sports variés mais en particulier la danse Hip-Hop, ayant même participé à diff érentes compétitions qui l’ont conduite jusqu’aux cham- pionnats suisses à plusieurs reprises. Elle apprécie les voyages, la photographie, l’art et ses goûts musicaux sont très éclectiques. Pour son Travail de Maturité, elle reconnaît avoir eu de la chance, d’abord en ayant pu intégrer le séminaire correspondant à son premier souhait, mais surtout en ayant eu l’opportunité de rencontrer Arlette Zola, une personnalité qu’elle appré- cie grandement. Malgré la diff érence d’âge, le contact entre la chanteuse et elle s’est établi naturellement, faisant place rapidement à une certaine connivence.
1 BENHAMOU, Stéphane. « Les années 60 pour les nuls », Il était une fois… et de chant », in : Fribourg illustré, n°209, juillet 1964, p.25. Consulter An- les sixties. Paris France, Editions First, 2009, p.147. nexe n°1, Archives personnelles d'Arlette Zola. 2 BROWN, Ira. « Yéyé révolution 1962-1966 », Documentaire ARTE. You- 18 YOUTUBE. « Petula Clark L’enfant do ». YouTube, diff usé le 25 décembre Tube, diff usé le 27 août 2016, 48:33min.