Spedizione in abbonamento postale - Art. 2 comma 2O/b - Legge 662196 - Filiale di Roma Un nuovo ponte d'amicizia Nje ure e re miqesie di Albert Brojka nga Albert Brojka Albert Bro-jka Presi(1ciiic tlell'Associrrrio~ieNa~ioiicilc tlri Sirit1ric.i d'Alliriiii~ic Siiitltrco (li Tirnritr E' un piacere per me salutare l'inizio delle pubblicazioni congiunte dell'As- ~shtekenaqesi per mua te pershendes fillimin e botimeve te perbasliketa te sociazione Nazionale dei Sindaci e dell'Aiccre. L'uscita di un periodico Shoqates Kombetare te Kryetareve te Bashkive dhe AICCRE. Nxjerrja e nje bilingue italo-albanese su problematiche degli enti locali dei due Paesi ren- periodiku dy gjuhesh italo-shqiptar me probleme te riivelit lokal iie te dy derà possibile uno scambio reciproco di informazioni che favoriranno lo vendet do te mundesoje nje kembim informacioni te ndersjellte ne te mire sviluppo di una vasta collaborazione, utilizzando le molteplici risorse di cui te zhvillimit te nje bashkepunimi te shumaiishem nie resurset e shumellojta dispongono le nostre città. In qualità di Sindaco e di Presidente dellVAsso- qe disponojne qytetet tona. Si kryetar bashkie dhe si Kryetar i Shoqates se ciazione Nazionale dei Sindaci d'Albania, ho come obiettivo lo sviluppo di Kryetareve te Bashkive te Shqiperise, synoj zhvillimiii e koritakteve intensive intensi contatti con le città dei diversi paesi, poiche l'Albania ha attraversa- me qytetet e vendeve te ndryshme, sepse Shqiperia kaloi nje periudhe 50 to un periodo di 50 anni di autoisolamento totale, dove i dirigenti degli vjeqare vetizolimi te plote, ku drejtuesit e pushtetit lokal nuk mund te enti locali non potevano intraprendere nessun contatto internazionale, zhvillonin asnje kontakt nderkombetar, sepse ato ishin rreptesisht te cen- rapporti che erano centralizzati dalle strutture del Comitato Centrale del tralizuara ne strukturat e Komitetit Qendror te Partise se Punes. Boshlleku i Partito del Lavoro. 11 grande vuoto creato dalla politica di autoisolamento madh qe krijoi politika vetizoluese e regjimit te diktatures komuriiste eshte del regime della dittatura comunista è tuttora molto sensibile. Ci sono ,edhe sot mjaft e ndjeshme. Akoma ka mjaft qytete (duke perjashtuar qyte- parecchie città (tranne quelle maggiori) che non hanno nessun contatto tet e medha) qe nuk kane ende asnje kontakt nderkombetar vie qytete te internazionale con città di altri paesi. Per evitare questo fenomeno negati- vendeve te ndryshme. Per te menjanuar kete fenomen negativ qe vazhdon vo che continua ad allungare artificialmente la vita dell'autoisolamento, t'i zgjase jeten artificialisht vetizolimit te siperpemendur, shoqata jone e l'Associazione considera questa pubblicazione come veicolo di informazio- shikon kete organ si nje faktor me vlera te medha infomative per autorite- ne per gli enti locali dei nostri paesi e di altri possibili aderenti. Gli enti tet lokale te te dy vendeve dhe me gjere. Autoritetet lokale shqiptare kane locali albanesi hanno bisogno di conoscere, comunicare e collaborare con mjaft nevoje edhe per te njohur, komunikuar dhe bashkepunuar me orga- le organizzazioni internazionali di livello locale. 1 nostri sforzi nel Paese nizatat nderkombetare te nivelit lokal. Perpjekjet tona brenda vendit hanno contribuito a concretizzare la possibilità che venga firmato dal mundesojne qe tashme te firmoset nya Qeveria Shqiptare Karta e Autono- Governo albanese la Carta dell'Autonomia Locale del Consiglio d'Europa. A mise Lokale ne Keshillin e Europes. Por ne nivelin lokal ka mjaft organizma livello locale però, ci sono molti organismi internazionali con i quali è indi- nderkombetare me te cilat eshte domosdoshmeri te zhvillosh marredhenie spensabile sviluppare rapporti oppure aderimi, portando così alle nostre ose te aderosh duke i sjelle qyteteve tona perfitime te konsiderueshme. Ne città vantaggi considerevoli. Noi desideriamo aderire a molti organismi di kemi deshire te aderojme ne shume organizma te nivelit lokal dhe per kete do livello locale e su questo saremo informati e informeremo questo mensile, te na infomoje dhe do te infomojme edhe me kete organ, duke rritur vlerat per potenziare la struttura organizzativa della nostra Associazione e per njohese dhe strukturat organizative per Shoqaten tone. Nje faktor tjeter me approfondire il valore conoscitivo e formativo. Nelle sue pagine si espor- vlere eshte fakton kualifikues qe do te kete periodiku yne i perbashket. Ne te ranno le esperienze degli enti locali di entrambi i Paesi e inoltre verranno do te shperfaqet nje pemoje e vlefshme e nivelit lokal ne te dy vendet, do presentati i cospicui valori di formazione dei seminari che si svolgeranno in te kete vlera te ndjeshme kualifikuese qe do te sjellin seminaret qe do te ambedue i Paesi con i rispettivi enti locali. In questo modo agli enti locali zhvillohen ne te dy vendet dhe me autoritetet lokale po nga te dy vendet. albanesi verrà trasmessa un'esperienza amministrativa che mira alla crescita Ne kete menyre autoriteteve lokale shqiptare do tu transmetohet nje ekspe- delle conoscenze degli amministratori locali. Potrei elencare qui molti sug- rience administrative, qe synon rritjen e vlerave njohese te te zgjedhume gerimenti indispensabili per noi, ma desidero sintetizzare quello che ho lokale. Mund te sistemoj ne kete mesazh mjaft okielo te domosdoshem per detto prima, cioè il fatto che questo organo contribuirà principalmente a: ne, por mbi te gjitha deshiroj te koncentroj ate qe thashe me siper, se ky 1. l'aumento dei contatti bilaterali; organ do te jape ndihmesen kryesore per: 2. l'incremento delle possibilità per impegni internazionali; 1. Shtimin e kontakteve bilaterale 3. la formazione delle autorità locali. 2. Rritjen e mundesive per angazhime nderkombetare Questo mensile non mancherà di rivolgere lo sguardo ai problemi che 3. Kualifikim te autoriteteve lokale affronta attualmente il potere locale in Albania ed agli sforzi degli enti Por ketij organi nuk do t'i mungojne edhe shikimet mbi probletnet qe ndesh locali per la loro soluzione. In tal modo ritengo che si avrà un organo di sot pushteti lokal ne Shqiperi dhe perpjekjet qe bejne autoritetet lokale per informazione e di discussione, e si cercherà, nelle sue pagine, di sollevare zgjidhjen e tyre. Ne kete menyre mendojme se do te kemi nje organ infor- problemi e presentare esperienze attraverso scritti ed articoli firmati dai mativo-problemor ku do te synojme qe ne faqet e organit tone te perba- miei colleghi albanesi. Questa rivista sarà importante e si rivolgerà anche shket te renditen mjaft firma te kolegeve te mij ne mbare vendin me shkri- ad un pubblico più vasto, al quale verrà fornita una ricca informazione me qe sjellin problemet dhe eksperiencat e tyre. Ky organ do te kete vlera sull'importanza delle nostre città nel campo della cultura, della pubblica edhe per publikun e gjere, te cilit do t'i transmetohet mjaft infomacion per istruzione, della storia, dell'arte etnografica ecc. Sarebbe preferibile che vlerat e qyteteve tona ne fushen e kultures, arsimit, historise, artit etnografik tra le pagine di questa nostra rivista appaiano scritti dei nostri cittadini etj. Do te preferonim qe ne faqet e organit tone te kete shkrime edhe nga per far conoscere la loro opinione sul potere locale. Questo periodico qytetaret tane per te evidentuar opinionin qytetar mbi pushtetin lokal. Ky bilingue consentirà all'esperienza italiana ed europea di contribuire al organ dy gjuhesh dhe me probleme nga te dy vendet do te na sjelle pemojat consolidamento e allo sviluppo degli enti locali in Albania. Esso porterà italiane dhe europiane ne te mire te konsolidimit te pushtetit lokal ne quell'esperienza pluriennale di cui sono ricchi gli enti locali italiani ed Shqiperi. Do te sjelle ate pemoje shume vjeqare qe kane organizmat lokale europei nell'ambito del potere locale. Sono queste le ragioni che mi han- italiane dhe europiane ne drejtim te pushtetit lokal. Jane keto arsye qe me no convinto che gli enti locali dell'Albania ed i cittadini riceveranno nelle krijuan bindjen se autoritetet lokale te Shqiperise dhe qytetaret do te marrin loro mani un periodico che svolgerà un prezioso semizio per le autorità ne duart e tyre nje organ qe do te sjelle nje sherbim te qmuar per autorite- locali e le loro città. Oltre a questo i cittadini avranno la possibilità di tet lokale dhe qytetet e tyre. Qytetaret gjithashtu do te kene mundesi te avvantaggiarsi ulteriormente dei valori di trasparenza, ma anche i colle- perfitojne me shume vlera transparence, nga ana tjeter edhe koleget dhe ghi amministratori ed i cittadini italiani avranno un'immagine più chiara qytetaret italiane do te kene nje imazh me te qarte per pushtetin lokal ne del potere locale nel nostro paese. Perciò auspico volentieri una collabo- vendin tone. Ndaj uroj me deshire nje bashkepunim ne mes dy popujsh miq razione tra i nostri due popoli amici, e considero il nostro periodico come dhe organin ton periodik e konsideroj si nje ure te re miqesie. un nuovo ponte d'amicizia. Comuni dFmp La democrazia Demokracia e dell'au togovemo veteqeverisjes di Fabio Pellegrini nga Fabio Pellegrini Un saluto cordiale ai Sindaci, Presidenti di Distretto e a tutti gli ammini- Pershendetje te perzemerta Kryetareve te Bashkive, Kryetareve te Rretheve stratori locali albanesi. dhe te gjithe te zgjedhurve lokale shqiptare. Ad aprile è partito il progetto di cooperazione tra le due Associazioni: Ne prill filloi projekti i kooperimit midis dy Shoqatave: SHKBSH (Shoqata e I'Aam (Associazione dei Sindaci d'Albania) e 1'Aiccre