DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 1 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分

DMP-BDT220 Model No. DMP-BDT221 DMP-BDT220 DMP-BDT120

Basic Operating Instructions English Blu-ray DiscTM Player Mode d’emploi de base Français Lecteur de Blu-ray DiscTM Istruzioni per l’uso di base Italiano Lettore Blu-ray DiscTM Instrucciones básicas de funcionamiento Español Reproductor de Blu-ray DiscTM Beknopte gebruiksaanwijzing Nederlands Blu-ray DiscTM speler Grundläggande bruksanvisning Svenska Blu-rayTM - skivspelare Vejledning i den grundlæggende betjening Dansk Blu-rayTM - diskafspiller Základní Návod k použití Česky Přehrávač disků Blu-rayTM Kezelési utasítás kezdőknek Magyar Blu-rayTM lemez lejátszó Skrócona instrukcja obsługi Polski Odtwarzacz płyt Blu-rayTM Perusasetukset Käyttöohjeet Suomi Blu-rayTM levysoitin

EG VQT3V49

until 2012/1/30 DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 2 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分

GettingThank started you for purchasing this product. Table of contents For optimum performance and safety, please read these instructions carefully. Reading the Operating Instructions Please keep this manual for future reference. (PDF format) ...... 2 Safety precautions...... 3 Accessories...... 3 Playable media ...... 4 STEP 1 : Connecting to a TV ...... 6 More detailed instructions on STEP 2 : Connecting to the operation of this unit are an amplifier/receiver...... 6 contained in “Operating STEP 3 : Connecting to the network ...... 7 Instructions (PDF format)” in the supplied STEP 4 : Settings ...... 8 CD-ROM. Install it on your PC to read it. Inserting or removing media ...... 8 HOME menu ...... 9 Playback ...... 9 Reading the Operating Specifications ...... 10 Instructions Precautions of wireless LAN connection...... 10 (PDF format) Restriction on use of unauthorized copied content (> 9) ∫ For Windows 1 Turn the PC on and insert the CD-ROM containing the Operating Instructions (supplied). Unless otherwise indicated, illustrations in these operating 2 Select the desired language and then click [Operating instructions are of DMP-BDT220. Instructions] to install. 3 Double click the “BDT221_220_120EG Operating Instructions” shortcut icon on the desktop. When the Operating Instructions (PDF format) will not open You will need Adobe Acrobat Reader 5.0 or later or Adobe Reader 7.0 or later to browse or print the Operating Instructions (PDF format). Insert the CD-ROM containing the Operating Instructions (supplied), click [Adobe(R) Reader(R)] and then follow the messages on the screen to install. (Compatible OS: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/ Windows 7) ≥ You can download and install a version of Adobe Reader that you can use with your OS from the following website. http://get.adobe.com/reader/otherversions To uninstall the Operating Instructions (PDF format) Delete the PDF file from the “Program Files\Panasonic\DMP\” folder. ≥ When the contents in the Program Files folder cannot be displayed, click the [Show the contents of this folder] to display them. ∫ For Macintosh 1 Turn the PC on and insert the CD-ROM containing the Operating Instructions (supplied). 2 Open the “Manual” folder in “VFF0882” and then copy the PDF file with the desired language inside the folder. 3 Double click the PDF file to open it.

Operating Instructions (PDF format) cannot be played back on the player itself.

2 (2) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 3 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分 3ページ DMP-BDT220EG-VQT3V49.book control foralongperiod oftime.Storecontrol ina cool,darkplace. tousetheremote batteriesifyoudonotintend Remove ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ afire. may cause leakageand ofbatteriescancauseelectrolyte Mishandling Batteries ≥ ≥ ≥ ≥ To productdamage, theriskoffire,electricshockor reduce thisunitonanevensurface. Place Placement ≥ ≥ ≥ ≥ Unit swallowing. childrentoprevent theMemoryCardoutofreach Keep SD card problem occurs. socketoutletimmediatelyifany from the mainsleadcanbeunplugged Install thisunitsothattheAC ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ To productdamage, theriskoffire,electricshockor reduce lead AC mains ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ To productdamage, theriskoffire,electricshockor reduce Unit Safety precautions Do not use batteries if the covering has been peeledoff. batteries ifthecoveringhasbeen Do notuse alkaline ormanganesebatteries. Do notrecharge Do nottakeapartcircuit. orshort closed. andwindows alongperiodoftimewithdoors sunlight for todirect thebattery(ies)inacarexposed Do notleave orexposetoflame. Do notheat same time. oldandnewbatteriesordifferenttypesatthe Do notmix disposal. methodof ordealerandaskforthecorrect authorities thebatteries,pleasecontactyourlocal When disposing manufacturer. the withthetyperecommendedby Replace only explosionifbatteryisincorrectlyreplaced. Danger of highhumidity,temperatures, vibration. andexcessive high thisunittodirectsunlight, Do notexpose theunit. become hot.Theheatcandamage that may Do notplacetheunitonamplifiers/receiversorequipment newspapers, tablecloths, andsimilaritems. curtains, thisunit’swith Do notobstruct ventilationopenings well ventilated. inanotherconfinedspace.Ensurethisunitis cabinet or bookcase,built-in Do notinstallorplacethisunitina intendedforuseinmoderateclimates. This unitis telephone. unit andthemobile increase separationbetweenthis occurs,please If suchinterference duringuse. telephones This unitmayreceiveradiointerferencecausedbymobile on thisunit. candles, aslighted sourcesofnakedflames,such Do notplace resultinhazardousradiationexposure. herein may specified ofproceduresotherthanthose performance utilizesalaser.This unit oradjustments Useofcontrols outlet. adamagedmainsplugorsocket Do notuse theplugwithwethands. Do nothandle thelead. bend,orplaceheavyitemson Do notpull, mainsplugfullyintothesocketoutlet. Insert the voltage printedonthisunit. thepowersupplyvoltagecorrespondsto Ensure that heavyitemsonthisunit. Do notplace metalDo notlet objectsinsidethisunit. fall qualified service personnel. servicingto Do notrepair thisunitbyyourself.Refer covers. Do notremove recommendedaccessories. Use onlythe this unit. objectssuchasvases,on Do notplace filledwithliquids, splashing. or thisunittorain,moisture,dripping Do notexpose Hold onto the mains plug bodywhen disconnecting the plug. CAUTION WARNING ≥ CD-ROM 1 ACmains lead 1 for control Batteries remote 2 control Remote 1 unit. Point it the signalsensor this control on at remote Insert so the poles Insert ( ∫ ≥ unit. the before suppliedaccessories using this Check Accessories Getting started remote control. remote change. correct asofDecember2011. Thesemaybesubjectto intheseoperatinginstructions Product numbersprovided Do not use AC mains lead with other equipment. Do notuseACmainsleadwithother (N2QAYB000722) Using the remote control (Alkaline or manganese batteries) or manganese (Alkaline R6/LR6, AA i and  j ) match those those ) match in the VQT3V49  (3) 3

English DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 4 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分

Playable media

Device Disc markings Device types Contents format

BD-Video Video

BD BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R Video, DivX®, MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, DVD FLAC, MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW Video, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

Music CD Music [CD-DA] CD DivX®, MKV, JPEG, CD-R — MPO, FLAC, MP3, CD-RW Music [CD-DA], WAV

SD Memory Card (from 8 MB to 2 GB) AVCHD, AVCHD 3D, SDHC Memory Card (from 4 GB to 32 GB) SD MP4, MPEG2, JPEG, SDXC Memory Card (48 GB, 64 GB) MPO (Compatible with both mini and micro types)

DivX®, MKV, MP4, USB devices USB — MPEG, JPEG, MPO, (up to 2 TB) FLAC, MP3, WAV

4 (4) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 5 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分 5ページ DMP-BDT220EG-VQT3V49.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Example: the region the number “ unitThis canplay DVD-Video discs supporting DVD-Video Example: region code“ region unitThis canplay BD-Video the discs supporting BD-Video CDs, etc.) be etc.) cannot CDs, guaranteed. (copy control to CD-DA specifications conform not do that CDs of quality sound and Operation ∫ ≥ ∫ ≥ ∫ instructions. recorder’s the to unit. Pleaserefer playonthis to the recorder by bya recorded recorder, etc. needsto be finalized CD-R/RW DLand +R/+RW/+R DL, DVD-R/RW/R ∫ ∫ ∫ ≥ DVD-Audio CD Photo CD Super Audio DVD-RAM sound is 5.1ch PCM. ([HOME] ([HOME] PCM. 5.1ch is sound Dolby of number possible maximum the “PCM”, +/Dolby TrueHD”D/Dolby D “DolbytoIf is set > “Player Settings” Cable. compatible usinga TV High Speed HDMI 3D a to is connected unit when this back played be can still pictures 3D and videos 3D in adopted BD-Video. Audio) Audioand Resolution DTS-HD Master Digital Plus, Dolby TrueHD, High DTS-HD unitThis supports high bit audio rate (Dolby ([OPTION] virtually. 3D as be enjoyed can video 2D Output”) Music CD 3D BD-Video Finalize Region management information unit Discs that cannot be played by this

“2D to 3D”) to “2D 2 B > ”.

“3D Settings” Settings” “3D ALL

> 2 ” or “

“Sound” “Sound” ≥ ≥ ≥ ≥ ALL HD DVD PlusHDdiscs DivX discs WMA Video CD Video CD andSuper 2 > 3 ”. > 5

“Signal Format” Format” “Signal

> “Digital Audio

“Setup”

>

≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ ≥ ≥ etc., audio correctly. play thenot may back Disc recorders Blu-ray recorded in DR using Discs mode Panasonic ∫ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ card capacity. maybeslightly lessthanUseable the memory etc. formatted being card the to due be erased recorded contentsor devices, may computers incompatible with used is card If theSD exFAT. in Cards Memory SDXC and file names.) Cards in FAT32 not long support format (Does FAT16 aswellformats, Memory asSDHC that SDCardSpecificationsmeet FAT12 and Cards Memory is withSD unit compatible This card) to “LOCK”. SD the tab (on prevention record the move To theprotect card’s contents, provided. customer with orotherwise suchcards, card. areusuallysupplied These adaptor an with be used must but used, be can Cards microSDXC Cardsand microSDHC microSD Cards, miniSD Cards, external power supply unit. supply power external ofits the use require may HDD of typesSome FAT32 NTFS. and This unit an cansupport to HDD formatted This unit supportsHigh Speed. USB2.0 are supported. FAT12,FAT16, FAT32 systems file NTFS and charging. This unit doesnot USB support device devices. USB with connection guarantee all This doesnot unit instructions carefully. Readthedisc’s described intheseoperatinginstructions. abletocontrolplayas played, soyoumaynotalwaysbe howdiscsare The producersofthedisccancontrol created. and howthefileswere recording, therecordingmethod theconditionof cases duetothetypeofmedia, abovemediainsome It maynotbepossibletoplaythe SD card BD-RE, BD-R USB device VQT3V49 (5) 5

English DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 6 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分

STEPConnections and settings 1 : Connecting to a TV ≥ Before making any connections, we recommend that you temporarily disconnect all the units from AC power. ≥ Do not connect video signals through a video recorder. Due to copy guard protection the picture may not be displayed properly. ≥ Use the High Speed HDMI cables. Non-HDMI-compliant cables cannot be utilized. It is recommended that you use Panasonic’s HDMI cable. When outputting 1080p signal, please use HDMI cables 5.0 meters or less. Recommended part number (High Speed HDMI Cable): RP-CDHS15 (1.5 m), RP-CDHS30 (3.0 m), RP-CDHS50 (5.0 m), etc.

HDMI IN

HDMI cable

STEP 2 : Connecting to an amplifier/receiver

HDMI cable HDMI cable

HDMI OUT HDMI IN HDMI IN (ARC) (ARC)

Amplifier/receiver

≥ Set “Digital Audio Output”. ([HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “Sound”) ≥ When connecting to a non-3D compatible amplifier/receiver, connect this unit to a TV via HDMI AV OUT, then connect the TV and the amplifier/receiver. Please note, however, that the audio can only be up to 5.1ch. ≥ When using the TV or amplifier/receiver that does not have the indication of “(ARC)” (non-ARC-compatible) on the HDMI terminal, in order to enjoy TV’s sound by amplifier/receiver it is also required to connect the amplifier/receiver and TV using an optical digital cable.

6 (6) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 7 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分 7ページ DMP-BDT220EG-VQT3V49.book ≥ ≥ – detailsFor about to method, supplied refer theconnection instructions with the equipment. connected w used be can following services The thenetwork Connecting to :STEP 3 ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ – access is not available whileaccess via connected Direct Wi-Fi without devices router. You canusethis function when feature, enjoying Home Network etc. Internet See page 10 for the precautions of wireless LAN connection. LAN wireless of precautions the for page 10 See only.)in English is site (This http://panasonic.jp/support/global/cs/ router, wireless your to refer on compatibility information up-to-date For [BDT221] Use category 5 or abovestraightUse 5 category LANcables Inserting any cable other than a LAN cable in the LAN terminal can damage the unit.the damage terminal can LAN the in cable a LAN than other cable any Inserting [BDT221] Network) You(Home devices other access can You Connect VIERA enjoy can You BD-Live enjoy can updated can be Firmware The unit is not compatible with public wireless LAN se LAN wireless public with compatible is not unit The [BDT120] Wireless LANconnection LAN cable connection [BDT120]

: Connect Connect Wireless Adaptor the DY LAN : [BDT220] [BDT220] Read operating DY-WL5the instructions for thoroughly using it.when : Wireless LAN is built in. (There is no need to connect a Wireless LAN Adaptor.)LAN Wireless a connect to no need is in. built (There is LAN Wireless : : This unit supports Wi-Fi Direct Wi-Fi unit supports This : LAN Cable LAN hen this unit is to connected broadband. (STP) when connecting to peripheral devices. peripheral to when connecting (STP) Broadband router,Broadband etc. -WL5 (optional). -WL5 DY-WL5Only canbeused. TM and can make a wireless connection to wireless wireless to connection a wireless make and can Wireless router,Wireless etc. rvices provided in rvices airports, stations, etc. cafes, TM . VQT3V49 Internet Internet (7) 7

English DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 8 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分

STEP 4 : Settings InsertingPlayback or removing

Easy Setting media

After connecting your new player for the first time and pressing [Í], a screen for the basic settings will appear. Preparation Turn on the television and select the appropriate video input on the television. 1 Press [Í]. Setup screen appears.

Standby/on switch (Í/I) Notes Press to switch the unit from on to standby ≥ When inserting a media item, ensure that it is mode or vice versa. In standby mode, the facing the right way up. unit is still consuming a small amount of ≥ When removing the SD card, press the centre power. of the card and pull it straight out. 2 Follow the on-screen instructions and ≥ If you connect a Panasonic product with a USB apply the settings. connection cable, the setup screen may be displayed on the connected equipment. For details, refer to the instructions for the connected equipment. ≥ You can perform this setup anytime by selecting “Easy Setting” in the Setup menu. ([HOME] > “Setup” > “Player ≥ Use the front USB port when you connect a Settings” > “System”) USB memory or a USB HDD. ≥ If this unit is connected to a Panasonic TV (VIERA) The USB port on the rear panel is only for the supporting HDAVI Control 2 or later via an HDMI cable, then setting information on the TV such as “On-Screen following devices : Language” is acquired by this unit. – [BDT120] : Wireless LAN Adaptor – Communication Camera Easy Network Setting

After completing “Easy Setting”, you can perform CAUTION “Easy Network Setting”. Do not place objects in front of the unit. The disc Select “Wired” or “Wireless” and press [OK]. tray may collide with objects when it is opened, ∫ “Wired” connection and this may cause malfunction. Follow the on-screen instructions to apply your connection settings. ∫ “Wireless” connection ≥ [BDT120] : If “Wireless LAN Adaptor is not connected.” is displayed, check that the Wireless LAN Adaptor is fully inserted. Alternatively, disconnect and reconnect it. If there is still no change in the display, consult your dealer for advice. Select “Search for wireless network” or “WPS (PUSH button)” and press [OK], then follow the on-screen instructions and apply the settings.

8 (8) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 9 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分 9ページ DMP-BDT220EG-VQT3V49.book Press [HOME]. To show theHOME menu ≥ 2 1 television. the on input video appropriate the select and Turn television the on Preparation HOME menu. the of thisMajor functions HOME menu Items to be displayed may vary with the media. tobedisplayedmayvarywiththe Items item. ≥ [ [OK] or Press [ Press step. this repeat items, other any are If there Blu-ray DiscPlayer HOME Í ] the on turn unit. ] to 1st user Register htsSetup Photos 3 , unit canbe from operated Network Videos 4, 2 , 1 Music ] to select the the select ] to [ ≥ 2 1 Playback [SEARCH [ [ Slow-motion [AUDIO] : Changing audio Changing : [AUDIO] [ ∫ ; : 2 Box SanDiego,92138,Box CA, USA. 86851, Information Center,Cinavia Consumer P.O. to: address mailing your with postcard a send mail, by To Cinavia about additional information request Center http://www.cinavia.com.at Information Consumer Online Cinavia the at provided about Cinavia More information is technology interrupted. be displayedand orcopyingwillplayback be will copy is detected, unauthorized a message of aprohibited an use When soundtracks. their and videos and film commercially-produced some of copies unauthorized of use the limit to technology Cinavia uses product This NoticeCinavia copyright protection. copyright for adopts technology unit following the This unauthorized copied content Restriction on use of displaying stillpictures,etc.). playing back(suchaswhenpaused,displayingthemenu, not 30minuteswhen operationforabout there isnobutton To saveonelectricity, off automaticallyif theunitisturned STOP] :StopSTOP] PAUSE] : Pause ] ( Operations during playback Repeat if this procedure necessary. Select item the play and pressto [OK]. media. startsonthe Playback depending Insert the media. 2; ][ 9 ) [ 6 ] :Skip 1] ( ][SEARCH ) : Frame-by-frame ;1) : 5 ] :Search/ VQT3V49 (9) 9

English DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 10 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分

SpecificationsReference Precautions of wireless

Signal system PAL/NTSC LAN connection Operating temperature i5 oC to i35 oC range The following limits are in place regarding the Operating humidity 10 % to 80 % RH (no usage of this unit or Wireless LAN adaptor. You range condensation) must be aware of these limits before using these Video output Output level: 1.0 Vp-p (75 ≠) devices. Output connector: Pin jack Panasonic will in no way be responsible for any (1 system) incidental damage which may arise due to a Audio output Output level: 2 Vrms (1 kHz, failure to obey these limits, or to any condition of 0dB) Output connector: Pin jack use or disuse of these devices. Number of connectors: ≥ Data transmitted and received over radio 2 channel waves may be intercepted and monitored. 1 system ≥ This unit or Wireless LAN adaptor contains Digital audio output Optical digital output (Optical delicate electronic components. terminal) Please use these devices in the manner in HDMI AV output Output connector: Type A (19 pin) 1 system which they were intended and follow the following points: SD card slot 1 system – Do not expose these devices to high USB slot USB2.0 2 system temperatures or direct sunlight. Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX – Do not bend, or subject these devices to 1 system strong impacts. Wireless LAN Standard Compliance: – Keep these devices away from moisture. [BDT221] [BDT220] IEEE802.11 b/g/n – Do not disassemble or alter these devices in Frequency range: 2.4 GHz any way. band Security: WPATM/WPA2TM (Encryption Type: TKIP/AES, Authentication Type: PSK), WEP (64 bit/128 bit) LASER Specification Class 1 LASER Product Wave length: 790 nm (CDs)/ Declaration of Conformity (DoC) 660 nm (DVDs)/405 nm (BDs) Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product Laser power: No hazardous is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. radiation is emitted with the Customers can download a copy of the original DoC to our safety protection R&TTE products from our DoC server: Power supply AC 220 to 240 V, 50 Hz http://www.doc.panasonic.de Contact in the EU: Panasonic Services Europe, a Division of Power consumption Approx. 9.9 W Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Power consumption in Approx. 0.1 W Hamburg, Germany standby mode This product is intended to be used in the following Power consumption in Approx. 3.2 W countries. quick start standby Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, mode Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Dimensions (WkHkD) 430 mmk38 mmk185 mm Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Including the projecting Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, Switzerland parts This product is intended for general consumer. (Category 3) Mass Approx. 1.5 kg The WLAN feature of this product shall exclusively be used inside buildings. ≥ Specifications are subject to change without notice. This product on purpose to connect to access point of ≥ This unit supports “HDAVI Control 5” function. 2.4 GHz WLAN.

10 (10) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 11 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分 11ページ DMP-BDT220EG-VQT3V49.book Java isaregisteredtrademarkofOracleand/oritsaffiliates. The Wi-FiProtectedSetupMarkisamarkoftheAlliance. The Wi-FiCERTIFIEDLogoisacertificationmarkoftheAlliance. This DivXCertified ABOUT DIVXVIDEO-ON-DEMAND: DivX ABOUT DIVXVIDEO: DivX “DVD Logo”isatrademarkofDVDFormat/LogoLicensingCorporation. See http://www.mpegla.com. information maybeobtainedfromMPEGLA,LLC. from avideoproviderlicensedtoprovideAVC/VC-1Video.Nolicenseisgrantedorshallbeimpliedforanyotheruse.Addition decode AVC/VC-1Videothatwasencodedbyaconsumerengagedinpersonalandnon-commercialactivityand/orobtained use ofaconsumerto(i)encodevideoincompliancewiththeAVCStandardandVC-1(“AVC/VC-1Video”)and/or(ii) This productislicensedundertheAVCpatentportfoliolicenseandVC-1forpersonalnon-comm Rights Reserved. registered trademarks&DTS-HDMasterAudio|EssentialisatrademarkofDTS,Inc.Productincludessoftware.©All 7,212,872 &otherU.S.andworldwidepatentsissuedpending.DTS-HD,theSymbol,DTS-HDSymboltogetherare Manufactured underlicenseU.S.PatentNos:5,956,674;5,974,380;6,226,616;6,487,535;7,392,195;7,272,567;7,333,929; of Dolby and theDolby double-Dsymbol are trademarks Laboratories. Laboratories. Dolby from license under Manufactured Corporation. “AVCHD”, “AVCHD3D”,Progressive”and3D/Progressive”aretrademarksofPanasonicCorporationSony “Wi-Fi”, “Wi-FiProtectedSetup”,Direct”,“WPA”and“WPA2”aremarksorregistered marksoftheWi-FiAlliance. SDXC LogoisatrademarkofSD-3C,LLC. MPEG Layer-3audiocodingtechnologylicensedfromFraunhoferIISandThomson. VIERA ConnectisatrademarkofPanasonicCorporation. Corporation. HDAVI Panasonic of trademark is a Control™ the UnitedStatesandothercountries. HDMI, theHDMILogo,andHigh-DefinitionMultimediaInterfacearetrademarksorregisteredof Corporation. Reverseengineeringanddisassemblyareprohibited. This itemincorporatescopyprotectiontechnologythatisprotectedbyU.S.patentsandotherintellectualpropertyrightsofR Go tovod.divx.comformoreinformationon how tocompleteyourregistration. To obtainyourregistrationcode,locatetheDivX VODsectioninyourdevicesetupmenu. plays DivXvideo.Visitdivx.comformoreinformationandsoftwaretoolstoconvertyour filesintoDivXvideos. ® ® , DivXCertified isadigitalvideoformatcreatedbyDivX,LLC,subsidiaryofRoviCorporation.This anofficialDivXCertified ® devicemustberegisteredinordertoplaypurchased DivXVideo-on-Demand(VOD)movies. ® andassociatedlogosaretrademarksofRoviCorporationoritssubsidiariesused underlicense. VQT3V49

Licensing LLCin ® devicethat (11) al ercial ovi 11

English DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 12 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Windows is a trademark or a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

Skype, associated trade marks and logos and the “ ” logo are trade marks of Skype Limited.

This product incorporates the following software: (1) the software developed independently by or for Panasonic Corporation, (2) the software owned by third party and licensed to Panasonic Corporation, (3) the software licensed under the GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) the software licensed under the GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) and/or, (5) open sourced software other than the software licensed under the GPL v2 and/or LGPL v2.1 For the software categorized as (3) and (4), please refer to the terms and conditions of GPL v2 and LGPL v2.1, as the case may be at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html and http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. In addition, the software categorized as (3) and (4) are copyrighted by several individuals. Please refer to the copyright notice of those individuals at http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html The GPL/LGPL software is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. At least three (3) years from delivery of products, Panasonic will give to any third party who contacts us at the contact information provided below, for a charge no more than our cost of physically performing source code distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code covered under GPL v2/LGPL v2.1. Contact Information [email protected] Source code is also freely available to you and any other member of the public via our website below. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html For the software categorized as (5) includes as follows. 1. This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 2. This product includes software developed by the University of California, Berkeley and its contributors. 3. FreeType code. 4. The Independent JPEG Group's JPEG software.

(1) MS/WMA This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation and third parties. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary. (2) MS/PlayReady/Final Product Labeling This product contains technology subject to certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of this technology outside of this product is prohibited without the appropriate license(s) from Microsoft. (3) MS/PlayReady/End User Notices Content owners use Microsoft PlayReady™ content access technology to protect their intellectual property, including copyrighted content. This device uses PlayReady technology to access PlayReady-protected content and/or WMDRM-protected content. If the device fails to properly enforce restrictions on content usage, content owners may require Microsoft to revoke the device’s ability to consume PlayReady-protected content. Revocation should not affect unprotected content or content protected by other content access technologies. Content owners may require you to upgrade PlayReady to access their content. If you decline an upgrade, you will not be able to access content that requires the upgrade. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant The software licenses are displayed when “Software Licence” in the Setup menu is selected.* *[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” > “System Information”

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. CinaviaTM is a Verance Corporation trademark. Protected by U.S. Patent 7,369,677 and worldwide patents issued and pending under license from Verance Corporation. All rights reserved.

12 (12) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 13 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分 13ページ DMP-BDT220EG-VQT3V49.book ≥ user settings. presets todeletethe allthesettingstofactory procedure toreturn The unit may keep the usersettings information in the unit. If you discard this uniteither by disposal or transfer, then foll To unit this transfer or dispose Information for Users Disp onCollectionand The operation history may be recorded in the memory ofthisunit. historymayberecordedinthememory The operation Cd complies with the requirement set by set requirement theDirective the complies with for involved. thechemical in combinationwithachemicalsymbol.Inthiscaseit used This symbolmightbe Note forthebatterysymbol(bottomtwoexamples): of disposal. andaskforitems, ordealer contactyour please correctmethod localauthorities the These symbolsareonlyvalid Ifyou intheEuropeanUnion. discardthese wishto [Information onDisposalinotherCountriesoutsidetheEuropeanUnion] information. foror supplier further your contact andelectronicequipment,please If you dealer discardelectrical wishto For business usersthe European in Union legislation. national Penalties may beapplicable for ofthiswaste, incorrectdisposal with inaccordance where you items. the purchased please contactyour localmunicipality, sale of your orthepoint waste disposalservice For andrecycling ofoldproductsandbatteries, aboutcollection more information waste handling. inappropriate from environment whichcouldotherwisearise prevent and resources any potentialnegative effects the and onhumanhealth correctly, batteries productsand ofthese By disposing you tosave help will valuable Directiveslegislation andthe and2006/66/EC. 2002/96/EC please take them to applicable collection points, inaccordancewithyour national used batteries, and Forof oldproducts recycling recovery and proper treatment, general householdwaste. shouldnotbemixed and electronic products andbatteries that used electrical with products, packaging, mean onthe These symbols and/or accompanying documents osal of Old Equipment andusedBatteries osal ofOldEquipment VQT3V49 (13) ow the ow 13

English DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 2 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分

PriseMerci en main d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour des performances et une sécurité optimales, lire Table des matières attentivement ces instructions. Lire le Mode d’emploi (format PDF) ...... 2 Veuillez conserver ce mode d’emploi pour une Consignes de sécurité...... 3 consultation ultérieure. Accessoires...... 3 Support lisible ...... 4 ÉTAPE 1 : Connexion à un téléviseur...... 6 ÉTAPE 2 : Connexion à un amplificateur/récepteur . . . 6 Des instructions plus détaillées au ÉTAPE 3 : Connexion au réseau ...... 7 sujet du fonctionnement de cet ÉTAPE 4 : Réglage...... 8 appareil sont contenues dans le Insérer ou enlever un support ...... 8 “Mode d’emploi (format PDF)” sur le Menu ACCUEIL...... 9 CD-ROM fourni. Installez-le sur votre ordinateur Lecture ...... 9 pour pouvoir le lire. Caractéristiques ...... 10 Précautions à prendre avec la connexion LAN sans fil ...... 10

Lire le Mode d’emploi Limite d'utilisation du contenu copié non (format PDF) autorisé (> 9) ∫ Pour Windows Sauf indications contraires, les illustrations de ce mode d'emploi sont du DMP-BDT220. 1 Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM contenant le mode d’emploi (fourni). 2 Sélectionnez la langue désirée et cliquez sur [Mode d’emploi] pour l’installer. 3 Double-cliquez sur l’icône de raccourcis du “BDT221_220_120EG Mode d’emploi” située sur le bureau. Si le mode d’emploi (format PDF) ne s’ouvre pas Vous aurez besoin d’Adobe Acrobat Reader 5.0 ou supérieur ou d’Adobe Reader 7.0 ou supérieur pour afficher ou imprimer le mode d’emploi (format PDF). Introduisez le CD-ROM contenant le mode d’emploi (fourni), cliquez sur [Adobe(R) Reader(R)] puis suivez les instructions des messages à l’écran pour l’installer. (SE compatible: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/ Windows 7) ≥ Vous pouvez télécharger et installer une version d’Adobe Reader que vous pouvez utiliser avec votre SE à partir du site Web suivant. http://get.adobe.com/reader/otherversions Pour désinstaller le mode d’emploi (format PDF) Supprimez le fichier PDF du dossier “Program Files\Panasonic\DMP\”. ≥ Si le contenu du dossier Program Files ne s’affiche pas, cliquez sur [Show the contents of this folder] pour l’afficher. ∫ Pour Macintosh 1 Allumez l’ordinateur et introduisez le CD-ROM contenant le mode d’emploi (fourni). 2 Ouvrez le dossier “Manual” dans “VFF0882” puis copiez le fichier PDF de la langue désirée dans le dossier. 3 Double-cliquez sur le fichier PDF pour l’ouvrir.

Le Mode d’emploi (format PDF) ne peut être relu sur le lecteur.

2 (14) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 3 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分 ページ 3 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book dans unendroitsombre etfrais. dans période.Rangez-les pendant unelongue télécommande d’utiliserla lespilessivousn’avezplusl’intention Retirez ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ainsiqu’unincendie. d’électrolyte causerunefuite defaçonincorrectelespilespeut Manipuler Piles ≥ ≥ ≥ ≥ auproduit, dommages oude réduire lesrisquesd’incendie,d’électrocution Pour cetappareil plane. Placez surunesurface Emplacement ≥ ≥ ≥ ≥ Appareil puissentpasqu’ils ne l’avaler. desenfants lacartemémoirehorsdeportée afin Conservez Carte SD problème survient. si un puisse être immédiatementdébranchéde la prisede courant Installez l’appareil àcequelecâblesecteur demanière ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ auproduit, dommages oude réduire lesrisquesd’incendie,d’électrocution Pour Cordon d’alimentation secteur ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ auproduit, dommages oude réduire lesrisquesd’incendie,d’électrocution Pour Appareil Consignes desécurité Ne pas utiliser des piles dont le revêtement aétéenlevé. Ne pasutiliserdespilesdontlerevêtement pas ouaumanganèse. Ne rechargez des pilesalcalines piles. Ne pasdémonteroucourt-circuiterles etportièresfermées. avec fenêtres longmoment auxrayonsdusoleilpendantun directement exposé Ne laissezpasla(les)pile(s)dansunvéhicule Ne chauffezpas etn’exposezpaslespilesàuneflamme. piles dedifférents types. Ne mélangezpas d'anciennes et de nouvelles pilesou des partype recommandé lefabricant. uniquementparle remplacée.Remplacez-la correctement pasdanger d’explosionsilapilen’est Il yaun vibrations excessives. ni àdes élevée températuresélevées,àunehumidité soleil, àdes pasN’exposez cetappareil directementauxrayonsdu objets similaires. journaux,nappes,rideauxou avec des pas decetappareilNe bouchez lesouverturesd’aération quel’appareil bienventilé. réduit. Assurez-vous est autreespace unplacardnidansaucun bibliothèque, N’installez pas etneplacez cetappareil dansune Cet appareilestdestinéauxclimatstempérés. allumées surcetappareil.bougies pas vivestellesque Ne placez desourcesflammes dangereuses. des radiations expositionà icipeuventprovoquerune celles spécifiées autresque oul’exécutiondeprocédures de réglages Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou Tenezcorps ladébranchant. ledelaprisesecteuren pas mouillées. Ne manipulez lapriseaveclesmains lafichesecteurdanspriseélectrique. Branchez auvoltagecorrespond inscritsurl’appareil. quelapuissanceduvoltagefourni Assurez-vous pasNe placez d’objetssurcetappareil. lourds qualifié. un personnel Ne réparezpas l’appareilConfiezl’entretiena vous-même. Ne retirezpaslescaches. lesaccessoirespréconisés. Utilisez exclusivement oul’éclaboussement. l’égouttement pasN’exposez cetappareil àlapluie,l’humidité, revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à à suivre. d’élimination procédure la connaître de afin revendeur Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre l’appareil. endommager pourrait chaleur La réchauffer. se pourrait qui appareil autre un ou amplificateur/récepteur un sur l’appareil pas placez Ne appareil. decet mobile téléphone le éloignez interférences, telles pendant l’ut mobiles par téléphones des pa Cet perturbé peutêtre appareil N’utilisez pas de prise secteur nide prise de courant endommagée. cordon. le sur lourds d’objets placer ou plier tirer, pas devez Vous ne appareil. cet dans tomber métalliques d’objets pas laissez Ne l’appareil. sur quedes vases, tels d’eau, remplis pasNe d’objets placez ATTENTION AVERTISSEMENT r des interférences causées causées r des interférences ilisation. En présence de ≥ CD-ROM Cordon d’alimentationsecteur 1 Pilesla pour télécommande 1 2 Télécommande 1 distance sur cet appareil. cet sur distance à de commande du signal de réception cellule la vers Pointez-le ceux de la télécommande. de la ceux Insérez-les de telle sorte sorte ( que les de pôles telle Insérez-les ∫ ≥ Contrôlez les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil. Accessoires main en Prise changements. des à soumis être peut 2011. de Décembre Cela partir à corrects d’ut dans ce manuel fournis Les de produits numéros N’utilisezpas de cor (N2QAYB000722) Utiliser la télécommande la Utiliser (Piles alcalines ou au alcalines manganèse) (Piles R6/LR6, AA don d’alimentation avec d’autres appareils. d’autres avec don d’alimentation  i et VQT3V49 j ) correspondent à correspondent )  ilisation sont (15) 3

Français DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 4 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分

Support lisible

Marquage sur Format des Appareil disque Types d’appareil contenus

BD-Vidéo Vidéo

BD BD-RE Vidéo, JPEG, MPO

BD-R Vidéo, DivX®, MKV

DVD-Vidéo Vidéo

DVD-R

Vidéo, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, DVD MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW Vidéo, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

CD musicaux [CD-DA] musicaux CD DivX®, MKV, JPEG, MPO, CD-R — FLAC, MP3, [CD-DA] CD-RW musicaux, WAV

Carte mémoire SD (de 8 Mo à 2 Go) AVCHD, AVCHD 3D, Carte mémoire SDHC (de 4 Go à 32 Go) SD MP4, MPEG2, JPEG, Carte mémoire SDXC (48 Go, 64 Go) MPO (Compatibles avec les types mini et micro)

DivX®, MKV, MP4, MPEG, Dispositif USB USB — JPEG, MPO, FLAC, MP3, (jusqu’à 2 To) WAV

4 (16) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 5 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分 ページ 5 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Exemple: “ région de numéro le charge en prenant DVD-Vidéo disques des lire peut appareil Cet DVD-Vidéo Exemple: “ région le code charge en prenant BD-Vidéo disques des lire peut appareil Cet BD-Vidéo copie des CD, etc.) ne peuvent être garantis. être peuvent ne etc.) CD, des copie de (contrôle CD-DA pas caractéristiques aux n'obéissent qui CD des sonore qualité et la fonctionnement Le ∫ ≥ ∫ ≥ ∫ graveur. du lesinstructions consulter Veuillez appareil. cet lussur être pour graveur le par finalisés être graveur, doivent par un etc. enregistrés et CD-R/RW DL +R/+RW/+R DL, DVD-R/RW/R Les ∫ ∫ ∫ DVD-Audio Photos de CD AudioCD Super DVD-RAM virtuelle. ([OPTION] ([OPTION] virtuelle. La vidéo 2D peut être appréciée comme de la 3D 5.1c. PCM. ([HOME] ([HOME] PCM. 5.1c. est desonDolby possible maximum nombre le “PCM”, TrueHD” D+/Dolby D/Dolby réglé sur est Si “Dolby Speed. High HDMI câble d’un àl’aide 3D la charge en prenant téléviseur aun estconnecté cetappareil si visionnées être peuvent 3D photos des et 3D en vidéos Des adopté par le BD-Vidéo. Audio) Master DTS-HD et Audio Resolution High (Dolby DigitalTrueHD, Dolby élevé Plus, DTS-HD binaire débit à audio un décoder peut appareil Cet sortie” lecteur” CD musicauxCD 3D BD-Vidéo Finalisation Information de gestion de région Impossible de lire les disques 2

>

>

“2D vers 3D”)

“Audio” ALL > > B

> “Sortie audio numérique”) audio “Sortie ”.

“Réglages 3D” “Réglages

“Configuration” ≥ ≥ ≥ ≥ 2 ” ou “ HD DVD HD Plus DivX Disques WMA Disques Vidéo Super CD et Vidéo CD 2 3 ALL 5

”. >

>

“Type de

“Réglages ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ ≥ ≥ convenablement l’audio,etc. lire pas peuvent ne Panasonic Blu-ray disques de Les disques enregistrés en mode DR avec des graveurs ∫ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ inférieure à la capacité de la carte. la de capacité la à inférieure légèrement est utilisable La réellement mémoire etc. carte, la de formatage du raison en effacés être peuvent enregistrés contenus les incompatibles, appareils des ou desordinateurs avec estutilisée SD Si carte la en SDXC exFAT. mémoires lesCartes et fichiers) de noms les longs mémoires SDHCen FAT32 format (Ne passupportent FAT12formats et FAT16, Cartes les que même de de SD carte de spécifications aux répondent qui SD mémoires cartes les avec compatible est appareil Cet “LOCK”. sur SD) carte la (sur d’enregistrement protection de l’onglet déplacer carte, la de contenus les protéger Pour une. procurer des’en client au sera ce le cas, pas tel n’est Si cartes. telles de avec livrées généralement sont Elles adaptatrice. carte d’une se servir ilfaut utilisées mais être peuvent microSDXC etmicroSDHC microSD, miniSD, cartes Les son bloc d'alimentation externe. d'alimentation son bloc d'utiliser besoin avoir DDpourraient de Certains types FAT32 NTFS. et en formaté DD un charge en prendre peut appareil Cet Vitesse. à Haute USB2.0 clé une supporte appareil Cet charge. en pris sont FAT12, fichiers systèmes Les FAT16,FAT32 NTFS et USB. des dispositifs chargement le charge pas en prend ne appareil Cet dispositifs USB. les tous avec connexion pas la garantit ne appareil Cet disque. àl'utilisation du lire attentivementlesinstructionsrelatives d'utilisation. Veuillezdécrite danslesprésentesconsignes lalecturetelque toujours êtreenmesuredecontrôler vous pouveznepasdont lesdisquessontlus.Ainsi, contrôlerlamanière Les producteursdudisquepeuvent fichiers ontétécréés. selonlaquelleles d’enregistrement etdelamanière laméthode condition del’enregistrement, desupport,la être impossibleenraisondutype Dans certainsdusupportci-dessuspourrait cas,lalecture Carte SD BD-RE, BD-R Clé USB VQT3V49 (17) 5

Français DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 6 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分

ÉTAPEConnexion et réglage 1 : Connexion à un téléviseur ≥ Avant toute connexion, nous vous suggérons de déconnecter temporairement tous les appareils de l’alimentation. ≥ N’effectuez pas la connexion à travers le caméscope. Du fait de la protection anti-copie, l’image pourrait ne pas s'afficher correctement. ≥ Utilisez les câbles HDMI haut débit. Des câbles HDMI non-conformes ne peuvent être utilisés. Il est conseillé d'utiliser un câble HDMI Panasonic. Quand vous sortez le signal 1080p, utilisez des câbles HDMI d'une longueur inférieure ou égale à 5,0 mètres. Numéro d’élément recommandé (Câble HDMI High Speed): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

HDMI IN

Câble HDMI

ÉTAPE 2 : Connexion à un amplificateur/récepteur

Câble HDMI Câble HDMI

HDMI OUT HDMI IN HDMI IN (ARC) (ARC)

Amplificateur/récepteur

≥ Effectuez le réglage “Sortie audio numérique”. ([HOME] > “Configuration” > “Réglages lecteur” > “Audio”) ≥ En cas de raccordement à un amplificateur/récepteur non compatible avec la 3D, connectez cet appareil à un téléviseur via HDMI AV OUT, puis connectez le téléviseur et l'amplificateur/récepteur. Veuillez noter, toutefois, que le son ne pourra pas être diffusé sur plus de 5.1canaux. ≥ Lorsqu’on utilise un téléviseur ou un amplificateur/récepteur qui ont une prise HDMI sans l’indication “(ARC)” (non compatible ARC), afin de bénéficier du son du téléviseur par l’amplificateur/récepteur il faut nécessairement connecter l’amplificateur/récepteur et le téléviseur à l’aide d’un câble optonumérique.

6 (18) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 7 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分 ページ 7 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book ≥ ≥ ≥ ≥ – c connexion, de méthode la sur détails amples plus de Pour ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ passante. bande à large réseau à un connecté appareil est cet quand utilisés être peuvent services Ces ÉTAPEréseau au 3 :Connexion ≥ – L’insertion d’un câble autre que le câble LAN dans la prise LAN peut endommager l’appareil. endommager peut LAN prise la dans LAN câble le que autre câble d’un L’insertion périphériques. appareils les connecter pour (STP) supérieure 5ou catégorie de droits LAN câbles des Utilisez fil. sans (LAN) local réseau au connexion la avec prendre à précautions les pour 10 page la Consultez anglais.) en uniquement est site (Ce http://panasonic.jp/support/global/cs/ l’adresse filconsultez sans routeur de votre la compatibilité sur jour à informations des Pour [BDT221] [BDT221] domest.) (Réseau appareil autre un à accéder Vous pouvez Connect de VIERA profiter Vous pouvez de BD-Live profiter Vous pouvez jour à mis être peut logiciel Le Cet appareil n’est pas compatible avec les réseaux LAN sans fil publics fournis dans les aéroports, gares, cafés etc. cafés gares, aéroports, les dans fournis publics fil sans LAN réseaux les avec pas compatible n’est appareil Cet Réseau Domestique, etc. L'accès Internet n'est pas possible pendant une connexion via Wi-Fi Direct Wi-Fi via connexion une pendant possible pas n'est Internet L'accès etc. Domestique, Réseau fonctionnalité la de routeur. bénéficier d'un pour l'aide sans fonction Vous fil sans cette utiliser pouvez dispositif [BDT120] Câble deCâble connexion LAN Connexion sans fil LAN

: Connectez l’Adaptateur LAN sans fil DY-WL5 (en option). Seul le le Seul DY-WL5 fil option). sans (en LAN l’Adaptateur Connectez : [BDT120] [BDT220] [BDT220] Lire attentivement le mode d'emploi du DY-WL du d'emploi mode le attentivement Lire : Le LAN Sans fil est incorporé. (Il n’est pas nécessaire de connecter un Adaptateur LAN sans fil.) sans LAN Adaptateur un connecter de pasnécessaire n’est (Il incorporé. est fil Sans LAN Le : Direct Wi-Fi charge en prend appareil Cet : Câble LAN Câble Routeur de bande large passante, etc. passante, large bande de Routeur 5 onsultez les instructions fournies avec l’appareil connecté. l’appareil avec fournies instructions les onsultez lors de son utilisation. son de lors otu ecneinsn i,ec Internet etc. fil, sans connexion de Routeur TM et peut effectuer une connexion sans fil vers un vers fil sans connexion une effectuer peut et DY-WL5 peut être utilisé. être peut VQT3V49 Internet TM . (19) 7

Français DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 8 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分

ÉTAPE 4 : Réglage InsérerLecture ou enlever un

Réglage facile support

Après avoir connecté pour la première fois votre nouveau lecteur et avoir appuyé sur [Í], un écran pour les réglages de base s’affiche. Préparation Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur. 1 Appuyez sur [Í]. L’écran d’installation apparaît.

Interrupteur d’attente/marche (Í/I) Appuyez pour faire basculer l’appareil du mode allumé au mode de veille ou vice versa. En mode Remarques de veille, l’appareil continue de consommer une ≥ Lorsque vous introduisez un support, assurez-vous petite quantité d’énergie. que le bon côté est dirigé vers le haut. ≥ Lorsque vous retirez la carte SD, appuyez au centre Suivez les instructions à l’écran et appliquez les 2 de la carte et tirez-la tout droit dehors. configurations. ≥ Si vous connectez un produit Panasonic avec un câble de connexion USB, l’écran de réglage peut s’afficher sur l’équipement connecté. Pour de plus amples détails, consultez les instructions de l’équipement ≥ Vous pouvez à tout moment effectuer ce réglage en sélectionnant “Réglage facile” dans le menu Configuration. connecté. ([HOME] > “Configuration” > “Réglages lecteur” > ≥ Utilisez le port USB à l'avant lorsque vous connectez “Système”) une mémoire USB ou un DD USB. ≥ Si cet appareil est connecté à un téléviseur Panasonic Le port USB sur le panneau arrière ne sert que pour (VIERA) prenant en charge le HDAVI Control 2 ou les dispositifs suivants : ultérieur, à l’aide d’un câble HDMI, les informations de – [BDT120] : Adaptateur de réseau local (LAN) sans fil configuration du téléviseur comme le “Langue à l’écran” sont acquises par cet appareil. – Caméra de communication PRÉCAUTIONS À PRENDRE Réglage facile du réseau Ne pas poser d'objets devant l’appareil. Le tiroir à disque peut entrer en collision avec ces objets lors de son Après avoir complété le “Réglage facile”, vous pouvez ouverture, et entraîner ainsi un défaut de effectuer le “Réglage facile du réseau”. fonctionnement. Sélectionnez “Câblé” ou “Sans fil” puis appuyez sur [OK]. ∫ Connexion “Câblé” Suivez les instructions à l’écran pour effectuer la configuration de votre connexion. ∫ Connexion “Sans fil” ≥ [BDT120] : Si “L’adaptateur LAN sans fil n’est pas connecté.” est affiché, vérifiez que l’adaptateur LAN sans fil est correctement branché. Ou bien, déconnectez-le et rebranchez-le. S’il n’y a aucun changement à l’affichage, veuillez consulter votre revendeur pour être conseillé. Sélectionnez “Recherche un réseau sans fil” ou “WPS (Bouton PUSH)” et pressez [OK], puis suivez les instructions à l’écran et appliquez les réglages.

8 (20) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 9 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分 ページ 9 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book Appuyez sur [HOME]. ACCUEIL menu le afficher Pour ≥ 2 1 téléviseur. le sur appropriée vidéo l’entrée et sélectionnez le téléviseur Allumez Préparation dugérées menu ACCUEIL. être peuvent appareil cet de principales fonctions Les ACCUEIL Menu support. élémentsLes àaffichervarierenfonctiondu peuvent Appuyez sur [OK] ou[ Appuyez sur [ ≥ l’option. sélectionner Lecteur deBlu-RayDisc S’il y a d’autres éléments, répétez cette étape. cette éléments, répétez a d’autres S’il y ACCUEIL 1er utilisateur Enregistrer Photos Í] pour allumer l’appareil. Configuration Réseau Vidéos 3 , 4, Musique 2, 1 ] pour ] pour [AUDIO] : Changement d’audio Changement : [AUDIO] [ ≥ 2 1 Lecture [ [SEARCH [ [ ∫ : ;PAUSE] Pause : 2] P.O. Box86851,SanDiego,CA,92138,États-Unis. Centre Cinaviad’informationdesconsommateurs, votre adresseau: courrier surCinavia,envoyezvotredemandeavec obtenir desinformationssupplémentairespar Cinavia surlesitehttp://www.cinavia.com.Pour d’information desconsommateursenlignede Cinavia sontdisponiblesauprèsduCentre De plusamplesinformationssurlatechnologie s’affiche etlalectureoureproductions’interrompt. une reproductioninterditeestdétectée,unmessage leur bandesonore.Lorsqu’uneutilisationillégaleou films etvidéosdisponiblesdanslecommercede l’utilisation dereproductionsillégalescertains Ce produitutiliselatechnologieCinaviapourlimiter Avis Cinavia protection des droits d'auteur. droits des protection la pour suivante technologie la adopte appareil Cet copié non autorisé contenu du d'utilisation Limite l’affichage desphotos,etc.). (par pause, exemplependantla l’affichagemenu, du lecturen’esteffectuéeenviron 30minuteslorsqu’aucune n‘estutiliséependant automatiquement siaucunetouche Pour économiserdel’électricité,l’alimentations’éteint STOP] :Arrêt STOP] Opérations durant la lecture durantla Opérations

( Répétez cette procédure si si nécessaire. procédure cette Répétez [OK]. sur appuyez puis lire, à l’élément Sélectionnez dusupport. en fonction commence La lecture Insérez le support. 2; ][ 9 ) 6

[ ] : Sauter 1] ][SEARCH5

( ;1 ) : Image par image par Image ] : Rechercher/Ralenti ] : VQT3V49 (21) 9

Français DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 10 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分

CaractéristiquesInformations de référence Précautions à prendre

Système du signal PAL/NTSC avec la connexion LAN Plage de température de i5 oC à i35 oC sans fil fonctionnement Plage d’humidité de 10 % à 80 % d’humidité relative Les limites suivantes sont établies concernant fonctionnement (sans condensation) l'utilisation de cet appareil ou de l’adaptateur LAN Sans Sortie vidéo Niveau de sortie: 1,0 Vp-p fil. Vous devez être au courant de ces limites avant (75 ≠) d’utiliser ces appareils. Connecteur de sortie: Panasonic décline toute responsabilité en cas de Fiche jack (1 système) dommage accidentel dû au non respect de ces limites, Sortie audio Niveau de sortie: 2 Vrms (1 kHz, ou à toute situation d’emploi ou d’inactivité de ces 0dB) appareils. Connecteur de sortie: ≥ Les données transmises et reçues sur ondes radio Fiche jack peuvent être interceptées et contrôlées. ≥ Cet appareil ou l’adaptateur LAN Sans fil contient Nombre de connecteurs: des composants électroniques délicats. 2 canaux Veuillez utiliser ces dispositifs de la manière pour 1 système laquelle ils étaient destinés et suivez les points Sortie audio numérique Sortie numérique optique (Prise suivants: optique) – N’exposez pas ces appareils à des températures Sortie AV HDMI Connecteur de sortie: Type A élevées ou aux rayons directs du soleil. (19 broches) 1 système – Ne pliez pas et ne soumettez pas ces appareils à Logement de la carte SD 1 système des chocs importants. – Gardez ces appareils à l’abri de l'humidité. Port USB USB2.0 – Ne démontez pas ou ne modifiez d'aucune manière 2 système ces dispositifs. Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX 1 système Réseau local (LAN) sans fil Conformité à la norme: [BDT221] [BDT220] IEEE802.11 b/g/n Portée de la fréquence: Bande 2,4 GHz Déclaration de Conformité (DoC) Sécurité: WPATM/WPA2TM Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce (Type de cryptage: TKIP/AES, produit est conformes aux critères essentiels et autres Type d'authentification: PSK), dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE. WEP (64 bits/128 bits) Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC originale concernant nos produits relevant de la Directive Caractéristique LASER Produit LASER de Classe 1 R&TTE sur notre serveur DoC: Longueur d’onde: http://www.doc.panasonic.de 790 nm (CDs)/660 nm (DVDs)/ Contact pour l'UE: Panasonic Services Europe, Division de 405 nm (BDs) Panasonic Marketing Europe GmbH, Energie laser: Aucune Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 radiation dangereuse n’est Hambourg, Allemagne émise avec la protection de Ce produit est destiné à être utilisé dans les pays sécurité suivants. Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Alimentation Secteur 220 à 240 V, 50 Hz Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Consommation Environ 9,9 W Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, d’énergie Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Royaume-Uni, Consommation Environ 0,1 W Suisse électrique en mode Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie 3) veille La fonction sans fil de ce produit doit être utilisée exclusivement en intérieur. Consommation Environ 3,2 W Ce produit permet de se connecter à un point d'accès électrique en mode Réseau local (LAN) sans fil de 2,4 GHz. veille du démarrage rapide Dimensions (LkHkP) 430 mmk38 mmk185 mm compris les parties en saillie Masse Environ 1,5 kg ≥ Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. ≥ Cet appareil prend en charge la fonction “HDAVI Control 5”.

10 (22) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 11 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分 ページ 11 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book Java estunemarquedéposéed'Oracleet/oudesesaffiliés. La marqueWi-FiProtectedSetupestunedeAlliance. Alliance. Le logoWi-FiCERTIFIEDestunemarqued’homologationde DivX sont utiliséssouslicence. plus d'informationssurlamanièredeterminer votreenregistrement. d'enregistrement, situezlasectionDivXVOD danslemenudeconfigurationvotreappareil.Allezsurvod.divx.compouravoir Certified Ce dispositifDivXCertified À PROPOSDESDIVXVIDEO-ON-DEMAND: DivX À PROPOSDESVIDÉOSDIVX: DivX “DVD Logo”estunemarquecommercialedeDVDFormat/LogoLicensingCorporation. Consultez lesitehttp://www.mpegla.com. d’informations, veuillezcontacterMPEGLA,LLC. commercialiser desvidéosAVC/VC-1.Aucunelicencen’estaccordéeniimplicitepourtouteautreutilisation.Pourplus consommateur danslecadred’uneactivitépersonnelleetnoncommercialeet/ouobtenueauprèsd’unfournisseurvidéoautoriséà norme AVCetàlaVC-1(“AVC/VC-1Video”)et/ou(ii)dedécoderunevidéoAVC/VC-1précédemmentencodéeparun VC-1 pouruneutilisationpersonnelleetnoncommercialeparunconsommateur,envue(i)d’encodervidéoconformémentàla Ce produitestcommercialisédanslecadredelalicenceportefeuillebrevetAVCetbrev est unemarquecommercialedeDTS,Inc.Logicielinclusdansleproduit.©Tousdroitsréservés. DTS-HD, leSymbole,&DTS-HDainsiqueSymboleensemblesontdesmarquesdéposéesMasterAudio|Essential 7,333,929 ;7,212,872etautresbrevetsaméricainsmondiauxdélivrésencoursdedélivrance. Fabriqués souslicencecouverteparbrevetaméricainn°:5,956,674;5,974,3806,226,6166,487,5357,392,1957,272,567 Le termeDolbyetlesigledoubleDsontdesmarquescommercialesdeLaboratories. Fabriqué souslicencedeDolbyLaboratories. Wi-Fi Alliance. “Wi-Fi”, “Wi-FiProtectedSetup”,Direct”,“WPA”et“WPA2”sontdesmarquescommerciales oudesmarquesdéposéesde Le logoSDXCestunemarquedéposéedeSD-3C,LLC. Technologie d’encodagedusonMPEGLayer-3brevetéeparFraunhoferIISetThomson. VIERA ConnectestunemarquecommercialedePanasonicCorporation. HDAVI Control™estunemarquedecommercePanasonicCorporation. aux Etats-Unisetdansd’autrespays. HDMI, lelogoHDMIetHigh-DefinitionMultimediaInterfacesontdesmarquesdéposéesouenregistréesdeLicensingLLC de propriétéintellectuelleRoviCorporation.Ledémontageetledésassemblagesontinterdits. Cet élémentintègreunetechnologiedeprotectioncontrelacopiequiestprotégéepardesbrevetsÉtats-Unisetlesdr Corporation etdeSonyCorporation. “AVCHD”, “AVCHD3D”,Progressive”et3D/Progressive”sontdesmarquescommercialesdePanasonic fichiers envidéosDivX. ® ® ® , DivXCertified , DivXCertified estunformatvidéonumériquecrééparDivX,LLC,unefilialedeRoviCorporation. C'estundispositifofficielDivX ® quilitlesvidéosDivX.Visitezlesitedivx.compourdeplusamplesinformationsetdes outilslogicielspourconvertirvos ® ® andassociatedlogosaretrademarksofRoviCorporationoritssubsidiariesused underlicense. etleslogosquiysontassociésdesmarquescommercialesdeRoviCorporationou desesfilialeset ® doitêtreenregistréafindelirelesfilmsDivX Video-on-Demand(VOD)achetés.Pourobteniruncode VQT3V49 (23)

; 11 oits

Français DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 12 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Windows est une marque commerciale ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.

Skype, les marques commerciales et les logos associés et le logo “ ” sont des marques commerciales de Skype Limited.

Ce produit contient le logiciel suivant : (1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation, (2) le logiciel appartenant à un tiers et sous licence Panasonic Corporation, (3) le logiciel sous licence GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) le logiciel sous licence GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) et/ou, (5) le logiciel “open source” autre que le logiciel sous licence GPL v2 et/ou LGPL v2.1 Pour les logiciels classés comme (3) et (4), veuillez consulter les termes et les conditions de la GPL v2 et de la LGPL v2.1, qui selon le cas peut se trouver à l'adresse http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html et http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. En outre, les logiciels classés (3) et (4) sont protégés par plusieurs individus. Veuillez consulter la notice de copyright de ces personnes à l’adresse http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Le logiciel GPL/LGPL est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Au moins trois (3) ans à compter de la livraison des produits, Panasonic donnera à tout tiers qui nous contactera en utilisant les coordonnées ci-dessous, pour un montant non supérieur à notre coût pour la réalisation physique de la distribution du code source, une copie complète exploitable par ordinateur du code source correspondant, couvert par la GPL v2/LGPL v2.1. Coordonnées de contact [email protected] Le code source est également disponible gratuitement pour vous et toute autre personne publique via notre site web ci-dessous. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Le logiciel classé (5) inclut les éléments suivants. 1. Ce produit inclut un logiciel développé par le Projet OpenSSL pour l'utilisation dans la Boîte à outils OpenSSL. (http://www.openssl.org/) 2. Ce produit inclut un logiciel développé par la University of California, Berkeley et ses collaborateurs. 3. Code FreeType. 4. Le logiciel JPEG du Independent JPEG Group.

(1) MS/WMA Ce produit est protégé par certains droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et des tiers parties. Toute utilisation ou diffusion de ce genre de technologie en dehors de ce produit est interdite sans une licence provenant de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée. (2) MS/PlayReady/Étiquetage du produit fini Ce produit contient une technologie qui fait l'objet de certains droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft. Toute utilisation ou diffusion de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans la (les) licence(s) appropriée(s) provenant de Microsoft. (3) MS/PlayReady/Avertissements Utilisateur Final Les propriétaires du contenu utilisent la technologie d'accès au contenu Microsoft PlayReady™ pour protéger leur propriété intellectuelle, y compris le contenu protégé par droits d'auteur. Ce dispositif utilise la technologie PlayReady pour accéder au contenu protégé PlayReady et/ou au contenu protégé WMDRM. Si le dispositif ne parvient pas à bien appliquer les limitations d'utilisation du contenu, les propriétaire de ce contenu peuvent demander à Microsoft de révoquer la capacité du dispositif à consommer le contenu protégé PlayReady. La révocation ne devrait pas affecter le contenu non protégé ni le contenu protégé par d'autres technologies d'accès au contenu. Les propriétaires du contenu peuvent vous demander de mettre à jour PlayReady pour accéder à leur contenu. Si vous refusez une mise à jour, vous ne serez plus en mesure d'accéder au contenu nécessitant une mise à jour. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant Les licences du logiciel s'affichent lorsque “Licence logicielle” dans le menu Configuration est sélectionné. * *[HOME] > “Configuration” > “Réglages lecteur” > “Système” > “Information système”

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ est une marque déposée de Verance Corporation. Protégée par le brevet américain 7 369 677 et des brevets mondiaux attribués et en attente d’attribution sous licence de Verance Corporation. Tous droits réservés.

12 (24) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book 13 ページ ２０１２年１月１０日 火曜日 午前１０時１６分 ページ 13 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fre.book ≥ en le cédant, suivez la procédure du retourde tous lesréglages de préréglageen usine pour effacer les réglages d’utilisateur Cet appareil peutconserver les informations deréglaged’utilisateur. Si vous débarrassezde cet appareil en lejetant ou appareil cet de cession de ou d’élimination cas En Avis etl’éliminatio la collecte aux utilisateursconcernant L’historique appareil. l’exploitationenregistrédanslamémoiredecet de peutêtre Cd également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. produitchimique au relative posées parDirective exigences la les également il remplit chimique, symbole un est combinéavec pictogramme ce Si réglementation. àla croixestconforme barrée d’une Le pictogrammereprésentantsurroues unepoubelle exemples ci-contre) piles (voirles2 Note relativeaupictogrammeàapposersurles distributeur. oudevotre compétentes applicable dans les pays auprèsdesautoritéslocales vous renseigner veuillez hors UnionEuropéenne, procédure la connaître Pour européenne. l’Union qu’à l’intérieurde pictogramme n’estvalide Ce déchets des relativeàl’élimination [Information les pays dans extérieursàl’Unioneuropéenne] votredétaillantrenseigner directementauprèsde votrefournisseur. ou vous veuillez ou électronique, électrique piècesd’équipement Si voussouhaitezdéfairede Pour lesutilisateursprofessionnels concernés. d’enlèvement des déchets ou dupoint de venteoùvousavez articles acheté les usagés, veuillez vous renseigner devotremairie, duservicemunicipalauprès recyclageetappareils et le despiles Pour decollecte amples plus renseignements sur la manipulation inappropriéedesdéchets. l’environnementcontreleseffets et santé humaine d’une potentiellementnocifs protégerla ainsiqu’à deressourcesprécieuses prévenirlegaspillage à vous contribuez réglementation etappareilsàla En éliminantpiles usagésconformément envigueur, 2006/66/CE. et 2002/96/CE directives qu’aux ainsi envigueur nationale législation la des l’un points à de porter les collecte prévus, veuillez usagés, conformément à appareils adéquats et recyclage des et piles le lavalorisation letraitement, depermettre Afin ménagères. séparés doiventêtre desordures électroniques usagés appareils électriqueset l’accompagne, quelespileset cepictogrammeindique qui dansladocumentation lui-même,sursonemballage,oufigurant Apposé surleproduit passible peined’amende. d’une Le non-respect de la réglementation relative àl’élimination desdéchetsLe non-respectdelaréglementation relative est au sein del’Unioneuropéenne ausein n des piles etdesappareilsn despiles électroniques usagés et électriques VQT3V49 (25) 13 .

Français DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 2 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分

PerGrazie cominciare per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di Indice sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le Lettura delle istruzioni per l’uso (formato PDF)...... 2 istruzioni. Precauzioni di sicurezza ...... 3 Conservare poi questo manuale per riferimenti futuri. Accessori...... 3 Supporti riproducibili ...... 4 FASE 1 : Collegamento alla TV ...... 6 FASE 2 : Collegamento ad un Per ulteriori informazioni sul amplificatore/ricevitore...... 6 funzionamento di questa unità FASE 3 : Collegamento alla rete...... 7 consultare le “Istruzioni per l’uso (in FASE 4 : Impostazioni ...... 8 formato PDF)” presenti sul CD-ROM Inserimento o rimozione di un supporto ...... 8 in dotazione. Per leggerle installarle sul proprio PC. Menu HOME ...... 9 Riproduzione ...... 9 Specifiche tecniche ...... 10 Lettura delle istruzioni per Precauzioni per la connessione LAN Wireless ...... 10 Restrizioni all'utilizzo di contenuti copiati senza l’uso (formato PDF) autorizzazione (> 9) ∫ Per Windows 1 Accendere il PC e inserire il CD-ROM contenente le Se non diversamente indicato, le illustrazioni qui presenti si istruzioni per l’uso (in dotazione). riferiscono al modello DMP-BDT220. 2 Selezionare la lingua desiderata, quindi fare clic su [Istruzioni d'uso] per installare. 3 Fare doppio clic sull’icona del collegamento “BDT221_220_120EG Istruzioni d’uso” sul desktop. Quando le istruzioni per l’uso (in formato PDF) non si aprono Per leggere o stampare le istruzioni per l’uso in formato PDF è necessario Adobe Acrobat Reader 5.0 o versioni successive o Adobe Reader 7.0 o versioni successive. Inserire il CD-ROM contenente le istruzioni per l’uso (in dotazione), fare clic su [Adobe(R) Reader(R)], quindi seguire i messaggi su schermo per l’installazione. (Sistemi operativi compatibili: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7) ≥ È possibile scaricare ed installare una versione di Adobe Reader compatibile con il proprio sistema operativo dal seguente sito web. http://get.adobe.com/reader/otherversions Per disinstallare le istruzioni per l’uso (in formato PDF) Eliminare il file PDF dalla cartella “Program Files\Panasonic\DMP\”. ≥ Quando non è possibile visualizzare il contenuto della cartella Program Files, fare clic su [Show the contents of this folder] per visualizzarli. ∫ Per Macintosh 1 Accendere il PC e inserire il CD-ROM contenente le istruzioni per l’uso (in dotazione). 2 Aprire la cartella “Manual” in “VFF0882”, quindi copiare il file PDF con la lingua desiderata all’interno della cartella. 3 Fare doppio clic sul file PDF per aprirlo.

Le istruzioni per l’uso (formato PDF) non possono essere riprodotte sul lettore stesso.

2 (26) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 3 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分 ページ 3 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ incendi. e causare L’uso dellebatteriepuòcausareperditedielettrolito scorretto Batterie ≥ ≥ ≥ ≥ o danniall’unità, ilrischiod’incendio,folgorazioni Per ridurre questasuperficiepiana. Collocare unitàsuuna Collocazione ≥ ≥ ≥ ≥ Unità chelainghiottano. per impedire Tenere laschedadimemoriafuoridellaportata deibambini SD Scheda cavo dell'alimentatore CA dalla presa di rete incaso di problemi. Installare l'unità in modo che sia possibile scollegare immediatamente il ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ o danniall’unità, ilrischiod’incendio,folgorazioni Per ridurre di alimentazioneCavo CA ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ o danniall’unità, ilrischiod’incendio,folgorazioni Per ridurre Unità Precauzioni di sicurezza Rimuovere le batterie prevededi se non ut lesi batterie Rimuovere per lungo tempo. Conservarle in un luogo fresco ed in unluogoasciutto. fresco lungo per tempo. Conservarle Non usare batterie lacuiguainanonèintatta.Non usare batterie alcalineoalmanganese. Non ricaricare omettere incortolebatteria. Non aprire ifinestrinichiusi. le portee allalucesolaredirettaecon dell'auto, esposte all'interno tempo labatteria/lebatterieperlungo Non lasciare oesporreafiammelebatterie. Non riscaldare diversi insieme. ditipi batterienuoveevecchieo Non utilizzare smaltimento. corretto di metodo echiedereinformazionisul locali oilrivenditore sismaltisconolebatterie,contattareQuando leautorità dalproduttore. del tipoconsigliato conuna esploda.Sostituirlaesclusivamente rischio che Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esisteil l'unità. riscaldarsi.Ilcalorepuòdanneggiare potrebbero l’unitàsuamplificatorioapparecchiche Non posizionare tendeedaltrioggettisimili. giornali, tovaglie, Non ostruirele aperture di ventilazione questa unità con odaltrospazioincorporato ristretto. sistemare questaunitàinunoscaffaledeilibri,armadietto noninstallare o unabuonaventilazione, Per mantenere candele accese. come sull’unitàsorgentidifiammenude, Non mettere pericolose. causarel’esposizionearadiazioni possono diistruzioni, quelleindicateinquestomanuale diverse da diregolazione,oprocedureutilizzazione controllo o Questa unitàutilizzaunlaser. L’uso diapparecchi di danneggiate. unaspinaopresadirete Non utilizzare lasiscollega. quando Tenere spinadelcavodialimentazionetraledita la laspinaconlemanibagnate. Non maneggiare di alimentazione. pesantisulcavo piegare,oappoggiareoggetti Non tirare, quella indicatasuquestaunità. Accertarsi chelatensionedialimentazionecorrispondaa oggettipesantisuquestaunità. Non appoggiare oggettimetallicidiquestaNon introdurre all’interno unità. tecnicoqualificato. rivolgersi aun qualsiasiriparazioneNon ripararequest’unitàdasoli.Per lecoperture. Non rimuovere gliaccessoriconsigliati. Utilizzare solo fiori, suquestaunità. unvasodi oggetticontenentiliquidi,come Non posare ospruzzi. gocciolamenti questaumidità, Non esporre unitàallapioggia, temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni. a forti e umidità eccessiva a elevate, temperature Non esporre questa unità alla luce diretta del sole, a mite. clima con paesi nei l’uso per progettata è unità Questa aumentare la distanza tra questa unità e il cellulare. radio causata daldovesse Se cellulare. taleinterferenza, si verificare Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta all’interferenza Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella presa. AVVERTENZA ATTENZIONE ilizzare il telecomando telecomando il ilizzare ≥ CD-ROM CA alimentazione di Cavo 1 iltelecomando per Batterie 1 2 Telecomando 1 quest’unità. di telecomando del segnale del sensore il verso Puntarlo Inserire in modo che i poli ( poli i che modo in Inserire ∫ ≥ utilizzare questaunità. di in prima dotazione forniti accessori gli Controllare Accessori Per cominciare indicati nel telecomando. nel indicati modifiche. aggiornati adicembre2011.a Possonoesseresoggetti queste istruzioniperl'uso Codici prodottofornitiin apparecchi. Non utilizzareilcavodialimentazioneCAconaltri (N2QAYB000722) Uso del comando a distanza (Batterie alcaline o al manganese) o al alcaline (Batterie R6/LR6, AA  i ej ) corrispondano a quelli quelli a corrispondano ) VQT3V49  (27) 3

Italiano DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 4 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分

Supporti riproducibili

Marchi sul Dispositivo disco Tipi di dispositivo Formato contenuti

BD-Video Video

BD BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R Video, DivX®, MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, DVD MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW Video, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

CD musicale Musica [CD-DA] CD DivX®, MKV, JPEG, MPO, CD-R — FLAC, MP3, CD-RW Musica [CD-DA], WAV

Scheda di memoria SD (da 8 MB a 2 GB) AVCHD, AVCHD 3D, Schede di memoria SDHC (da 4 GB a 32 GB) SD MP4, MPEG2, JPEG, Scheda di memoria SDXC (48 GB, 64 GB) MPO (Compatibile con i tipi mini e micro)

DivX®, MKV, MP4, MPEG, Dispositivo USB USB — JPEG, MPO, FLAC, MP3, (fino a 2 TB) WAV

4 (28) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 5 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分 ページ 5 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Esempio: ≥ “ regione di codice il supportano che DVD-Video dischi riprodurre di grado in è unità Questa DVD-Video Esempio: che supportano il codice di regione “ regione di codice il supportano che BD-Video dischi riprodurre di grado in è unità Questa BD-Video possono essere garantiti. essere possono non ecc) controllo, copia (CD CD-DA specifiche alle conformi non CD del audio qualità e la funzionamento ll ∫ ≥ ∫ ≥ ∫ masterizzatore. del produttore del istruzioni le Consultare unità. questa su riprodotti essere per stesso masterizzatore da un masterizzatore,ecc. devono essere finalizzati dal CD-R/RW registrati DL e +R/+RW/+R DL, DVD-R/RW/R ∫ ∫ ∫ DVD-Audio CD Foto CD Audio Super DVD-RAM suono in formato Dolby è 5.1ch PCM. ([HOME] ([HOME] PCM. 5.1ch è Dolby formato in suono il possibile per di canali massimo ilnumero “PCM”, TrueHD” D+/Dolby “DolbyD/Dolby Se impostato è su 3D. ([OPTION] ([OPTION] 3D. in se fossero come in2D video i guardare possibile È Digitale”) Audio “Uscita “Impostazioni” HDMI ad altavelocità. cavo un il3Dmediante con compatibile televisore un a collegata è unità questa quando 3D fisse immagini e delle 3D video dei riprodurre possibile È BD-Video. nei adottato Audio) Master e DTS-HD Audio TrueHD,Plus,Digital Dolby High Resolution DTS-HD (Dolby rate bit alto ad l'audio supporta unità Questa “Da 2D a 3D”) a 2D “Da CD musicaleCD 3D BD-Video Finalizzazione regioni Informazioni sulla gestione delle riprodotti Dischi che non possono essere 2 > > ALL “Impostazioni Lettore” Lettore” “Impostazioni

“Impostazioni 3D” “Impostazioni ≥ ≥ ≥ ≥ HD DVD HD DivXPlus Dischi Dischi WMA Video CD e Super Video CD Video Super CDe Video 2 3 2 B 5 ” o “ ” o

”. > “Tipo Uscita” “Tipo Uscita” ALL > “Audio” > ”. >

>

≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ ≥ ≥ analoghi. problemi verifichino si che o correttamente, riprodotto venga non l'audio che èpossibile Panasonic, Blu-ray dischi per masterizzatori dei utilizzando DR modalità in registrati dischi riproducono si Quando ∫ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ inferiore alla capacità della scheda. della capacità alla inferiore leggermente essere potrebbe utilizzabile La memoria ecc. scheda della formattazione alla seguito in cancellati vengano registrati contenuti i possibile che è compatibili, non dispositivi o sucomputer utilizzata viene SD scheda la Se exFAT.in SDXC Memoria di Schede le econ lunghi) file dei nomi FAT32 formato SDHCin Memoria supportano (non di Schede con le anche SD, ed Schede Specifiche per FAT12 formati ai eFAT16 conformano si che SD delle Memoria di Schede le con compatibile è unità Questa “LOCK”. su SD) scheda (sulla registrazione dalla protezione di linguetta la spostare scheda, della contenuti i proteggere Per cliente. il procurare deve se le altrimenti stesse, schede le con forniti solito di sono adattatori Tali adattatore. un con utilizzate essere devono ma microSDXC, e microSDHC microSD, miniSD, schede utilizzate essere Possono una specifica sorgente di alimentazione esterna. alimentazione di sorgente specifica una Alcuni tipi di hard disk possono richiedere l'utilizzo di FAT32 informato file system NTFS. e con disk unhard supportare di grado èin unità Questa Velocità. Alta ad USB2.0 supporta unità Questa NTFS. FAT12,system ifile supportati Sono FAT16, FAT32 e dispositivi USB. dei carica in messa la supporta non unità Questa USB. i dispositivi tutticollegata a essere possa unità questa che è garantito Non in queste istruzioni. Leggere le istruzioni conattenzione. in questeistruzioni.Leggereleistruzioni sempre possibile controllarela riproduzione come descritto quindinonessere vengono riprodottiidischi.Potrebbe inchemodo I produttorideidischipossonoverificare sonostatiregistrazione edelmodoincuiifile creati. delmetododi delle condizionidellaregistrazione, disupportostesso, sopra inalcunicasiacausadeltipo isupportidicui Potrebbe nonesserepossibileriprodurre Schede SD BD-RE, BD-R Dispositivo USB VQT3V49 (29) 5

Italiano DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 6 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分

FASEConnessioni e impostazioni 1 : Collegamento alla TV ≥ Prima di effettuare un qualsiasi collegamento, è consigliabile scollegare temporaneamente l'alimentazione CA di tutte le unità. ≥ Non collegare tramite il videoregistratore a cassette. A causa della protezione della copia, l'immagine potrebbe non essere visualizzata correttamente. ≥ Utilizzare cavi HDMI ad alta velocità. Non è possibile utilizzare cavi non compatibili con lo standard HDMI. Si consiglia di servirsi del cavo HDMI della Panasonic. Quando si emette in uscita il segnale 1080p, si consiglia di utilizzare cavi HDMI da 5,0 metri o meno. Codice componente consigliato (cavo HDMI ad alta velocità): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), ecc.

HDMI IN

Cavo HDMI

FASE 2 : Collegamento ad un amplificatore/ricevitore

Cavo HDMI Cavo HDMI

HDMI OUT HDMI IN HDMI IN (ARC) (ARC)

Amplificatore/ricevitore

≥ Impostare “Uscita Audio Digitale”. ([HOME] > “Impostazioni” > “Impostazioni Lettore” > “Audio”) ≥ Quando si collega l'unità a un amplificatore/ricevitore non compatibile con il 3D, collegarla a un televisore tramite l'uscita HDMI AV OUT, quindi collegare il televisore all'amplificatore/al ricevitore. Si noti tuttavia che il formato dell'audio non può essere superiore a 5.1 canali. ≥ Quando si utilizza un televisore o un amplificatore/ricevitore privo dell'indicazione “(ARC)” (e che quindi non è compatibile con ARC) sul terminale HDMI, per ascoltare l'audio del televisore attraverso l'amplificatore/ricevitore è anche necessario collegare l'amplificatore/ricevitore al televisore tramite un cavo digitale a fibre ottiche.

6 (30) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 7 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分 ページ 7 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book ≥ ≥ ≥ ≥ – collegati. apparecchi gli con fornite istruzioni le consultare collegamento, di metodi sui dettagli maggiori Per ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ seguenti. servizi i utilizzati essere possono larga, banda una ad collegata è unità questa Quando Collegamento alla rete FASE: 3 ≥ – L’inserimento di un cavo che non sia il cavo della LAN nel terminale della LAN può danneggiare l'unità. danneggiare può LAN della terminale nel LAN della cavo il sia non che cavo un di L’inserimento periferiche. alle collegarsi per (STP) superiore o 5 categoria di diretti LAN cavi soltanto Utilizzare 10. pagina a vedere wireless LAN una a l’unità collega si quando adottare da precauzioni sulle informazioni Per in inglese.) solo è sito (Il http://panasonic.jp/support/global/cs/ vedere wireless router proprio compatibilitàdel sulla aggiornate informazioni Per [BDT221] [BDT221] È possibile accedere aun altro dispositivo (ReteDomestica) È possibile utilizzare VIERA Connect utilizzare È possibile BD-Live ilfirmware aggiornare È possibile L'unità non è compatibile con i servizi LAN wireless pubblici presenti in aeroporti, stazioni, bar,ecc. stazioni, aeroporti, in presenti pubblici wireless LAN servizi i con ècompatibile non L'unità connessione via Wi-Fi Direct Wi-Fi via connessione la Con ecc. domestica, Rete Funzione la con funzione questa utilizzare router. possibile un È utilizzare senza [BDT120] Cavo dicollegamento LAN Cavo Connessione LANWireless

: Collegare l’Adattatore LAN Wireless DY-WL5 l’Adattatore LAN Wireless Collegare l'adattatore solo DY-WL5. utilizzare (opzionale). È possibile : [BDT120] [BDT220] [BDT220] Prima di utilizzare l'adattatore DY-WL l'adattatore di utilizzare Prima : La LAN wireless è incorporata. (Non occorre collegare l'adattatore per LAN wireless.) LAN per l'adattatore collegare occorre (Non è incorporata. wireless LAN La : Direct Wi-Fi supporta unità Questa : TM l’accesso a internet non è disponibile. è non a internet l’accesso Cavo LAN 5 leggere attentamente le relative istruzioni. lerelative attentamente leggere TM Router a banda larga, ecc. larga, banda a Router e può collegarsi in modalità wireless a dispositivi wireless wireless dispositivi a wireless modalità in collegarsi può e Router Wireless, ecc. Wireless, Router VQT3V49 Internet Internet (31) 7

Italiano DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 8 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分

FASE 4 : Impostazioni InserimentoRiproduzione o rimozione

Impostazione rapida di un supporto

Dopo che si è collegato per la prima volta il nuovo lettore e si è premuto [Í], verrà visualizzata una schermata per le impostazioni di base. Preparazione Accendere il televisore e selezionare l’entrata video adatta sul televisore. 1 Premere [Í]. Viene visualizzata la schermata di installazione.

Interruttore standby/accensione (Í/I) Premere per passare dalla modalità on a standby o viceversa. Nella modalità standby l'unità Note consuma un piccolo quantitativo di energia. ≥ Quando si inserisce un supporto, assicurarsi che non sia messo sottosopra. Seguire le istruzioni sullo schermo ed applicare 2 ≥ Quando si rimuove una scheda SD, premere sul le impostazioni. centro della scheda e tirarla fuori dritta. ≥ Se si collega un prodotto Panasonic con un cavo di collegamento USB, si potrebbe visualizzare la

schermata di setup sull'apparecchio collegato. Per ≥ È possibile eseguire questa installazione in qualsiasi momento scegliendo “Impostazione rapida” dal Menu di maggiori dettagli, consultare le istruzioni installazione. ([HOME] > “Impostazioni” > “Impostazioni dell'apparecchio collegato. Lettore” > “Sistema”) ≥ Utilizzare la porta USB anteriore quando si collega ≥ Se questa unità è collegata ad una TV Panasonic (VIERA) l'unità a una memoria USB o a un hard disk USB. che supporta HDAVI Control 2 o successivo, attraverso un La porta USB sul pannello posteriore è riservata cavo HDMI, le informazioni per l'impostazione della TV esclusivamente ai seguenti dispositivi: quali “Lingua su schermo” vengono trasmesse da questa – [BDT120] : Adattatore LAN Wireless unità. – Communication Camera

Impostazione Rapida Rete ATTENZIONE Non posizionare oggetti davanti al dispositivo. Il vassoio Dopo aver completato l’operazione “Impostazione del disco potrebbe scontrarsi con oggetti quanto si apre, rapida”, è possibile effettuare l’operazione “Impostazione e ciò potrebbe causare danni. Rapida Rete”. Selezionare “Via Cavo” o “Wireless”, quindi premere [OK]. ∫ Connessione “Via Cavo” Seguire le istruzioni sullo schermo per effettuare le impostazioni di connessione. ∫ Connessione “Wireless” ≥ [BDT120] : Se viene visualizzato il messaggio “L’Adattatore Wireless LAN non è connesso.”, controllare che l'adattatore LAN wireless sia ben inserito, oppure, scollegarlo e ricollegarlo. Se non vi sono cambiamenti nel display, consultare il rivenditore. Selezionare “Cerca rete wireless” o “WPS (tasto PUSH)” e premere [OK], quindi seguire le istruzioni sullo schermo ed applicare le impostazioni.

8 (32) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 9 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分 ページ 9 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book Premere [HOME]. HOME il menu visualizzare Per ≥ 2 1 adatta sul televisore. video l'entrata selezionare e televisore il Accendere Preparazione HOME. menu dal controllate essere possono unità questa di funzioni principali Le HOME Menu file multimediale. asecondadel davisualizzarepossonovariare Gli oggetti una voce. Premere [OK] o[ Premere [ ≥ Lettore Blu-rayDisc Se vi sono altre voci, ripetere questo passaggio. questo ripetere voci, altre visono Se HOME Í ] per accendere l'unità. registrato I utente Foto 3 , Impostazioni 4, Video Rete 2, 1 Musica ] per selezionare selezionare ] per [AUDIO] : Cambio dell’audio Cambio : [AUDIO] ≥ 2 1 Riproduzione [ [ [SEARCH [ [ ∫ : ;PAUSE] Pausa : 2] 86851, SanDiego,CA,92138,USA. Cinavia ConsumerInformationCenter,P.O.Box posta, inviareunacartolinaconilproprioindirizzoa: Per richiedereulterioriinformazionisuCinaviaper Cinavia online,all’indirizzohttp://www.cinavia.com. consultare ilCentroinformazioniconsumatori Per ulterioriinformazionisullatecnologiaCinavia masterizzazione siinterrompe. un messaggioappareelariproduzioneo identifica unusovietatodiunacopianonautorizzata, in commercioerelativecolonnesonore.Quandosi limitare l’usodicopienonautorizzatevideoefilm Questo prodottoutilizzalatecnologiaCinaviaper Avviso Cinavia protezione del copyright. del protezione la per tecnologia seguente la adotta unità Questa autorizzazione contenuti copiati senza di all'utilizzo Restrizioni immagini fisse,ecc.). visualizzatedelle visualizzato ilmenu,quandovengono èinpausa, viene esempio quandol'unità quando unariproduzione(ad 30 minutiquandononèincorso premutitastiautomaticamente senonvengono percirca Per risparmiare si spegne corrente,l'unità STOP] :StopSTOP] riproduzione Operazioni durante la

( Se necessario ripetere questa procedura. questa ripetere necessario Se [OK]. premere quindi riprodurre, da voce la Selezionare selezionato. ilsupporto per appropriata modalità nella riproduzione, la inizio Ha supporto. il Inserire 2; ][ 9 ) 6

[ ] : Salta 1] ][SEARCH5

( ;1 ) : Frame dopoframe ] : Ricerca/Moviola ] : VQT3V49 (33) 9

Italiano DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 10 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分

SpecificheDati di riferimento tecniche Precauzioni per la

Sistema di segnali PAL/NTSC connessione LAN Range temperatura di i5 oC a i35 oC Wireless funzionamento Range umidità di da 10 % a 80 % UR (senza I limiti seguenti riguardano l'utilizzo di questa unità o funzionamento condensa) dell’adattatore LAN Wireless. È necessario conoscere Uscita video Livello di uscita: 1,0 Vp-p (75 ≠) tali limiti prima di utilizzare questi dispositivi. Connettore di uscita: Spinotto a La Panasonic non è in alcun modo responsabile per spillo (1 sistema) eventuali danni che possano derivare dal mancato Uscita audio Livello di uscita: 2 Vrms (1 kHz, rispetto di questi limiti, o delle condizioni di utilizzo o 0dB) mancato utilizzo di questi dispositivi. Connettore di uscita: Spinotto a ≥ I dati trasmessi e ricevuti attraverso onde radio spillo possono essere intercettati e monitorati. ≥ Questa unità o l’adattatore LAN wireless contiene Numero di connettori: 2 canali componenti elettronici delicati. 1sistema Utilizzare questi dispositivi per gli usi per cui sono stati Uscita audio digitale Uscita digitale ottica (Terminale progettati e seguire le istruzioni seguenti: ottico) – Non esporre questi dispositivi ad alte temperature o Uscita HDMI AV Connettore di uscita: Tipo A alla luce solare diretta. (19 pin) 1 sistema – Non piegare, e non far subire forti urti a questi dispositivi. Slot scheda SD 1sistema – Tenere questi dispositivi al riparo dall'umidità. Slot USB USB2.0 – Non smontare o alterare questi dispositivi in alcun 2sistema modo. Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX 1sistema LAN Wireless Conformità con gli standard: [BDT221] [BDT220] IEEE802.11 b/g/n Gamma di frequenza: banda da 2,4 GHz Dichiarazione di conformità (DoC) Sicurezza: WPATM/WPA2TM Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che (Tipo crittografia: TKIP/AES, questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre Tipo autenticazione: PSK), disposizioni applicabili della direttiva 1999/5/EC. WEP (64 bit/128 bit) I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti R&TTE dal nostro server DoC: Specifiche tecniche Prodotto LASER di Classe 1 http://www.doc.panasonic.de LASER Lunghezza d’onda: Contatti nell'Unione Europea: Panasonic Services Europe, 790 nm (CDs)/660 nm (DVDs)/ divisione di Panasonic Marketing Europe GmbH, 405 nm (BDs) Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Potenza laser: Con la Hamburg, Germania protezione di sicurezza non Questo prodotto è destinato ai seguenti paesi. vengono emesse radiazioni Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, pericolose Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Alimentazione CA da 220 a 240 V, 50 Hz Ungheria, Irlanda, Italia, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Olanda, Norvegia, Polonia, Portogallo, Consumo Circa 9,9 W Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Regno Unito, Svizzera Consumo in modalità di Circa 0,1 W Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General attesa (standby) Consumer. (Categoria 3) Consumo in modalità di Circa 3,2 W La funzionalità WLAN di questo prodotto dovrà essere attesa avvio rapido utilizzata esclusivamente all'interno di edifici. Questo prodotto è realizzato per connettersi a un Access Dimensioni (LkAkP) 430 mmk38 mmk185 mm Point di reti WLAN da 2,4 GHz. Incluse le parti sporgenti Massa Circa 1,5 kg ≥ Le specifiche sono soggette a variazioni senza preavviso. ≥ Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 5”.

10 (34) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 11 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分 ページ 11 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book Java èunmarchioregistratodiOraclee/osueaffiliate. Il marchioWi-FiProtectedSetupèundiAlliance. Alliance. Il logoWi-FiCERTIFIEDèunmarchiodicertificazionerilasciatoda Certified Questo apparecchioDivXCertified INFORMAZIONI SUIVIDEO-ON-DEMAND DIVX: DivX INFORMAZIONI SUDIVXVIDEO: DivX “DVD Logo”èunmarchiodiDVDFormat/LogoLicensingCorporation. MPEG LA,LLC,consultandoilsitohttp://www.mpegla.com. né puòessereconsiderataimplicita,alcunagaranziaperusidiversidaquellisopraindicati.Èpossibileottenereulterioriinformazioni da commerciale e/oottenutidaunfornitoredivideochedispongadellalicenzanecessariaperfornireAVC/VC-1.Nonvienec VC-1 (“AVC/VC-1Video”)e/o(ii)decodificarevideoAVC/VC-1codificatidaunclientenell'ambitodiun'attivitàpersonaleeno destinato aiclientiperusopersonaleenoncommerciale,alfinedi(i)codificarevideoinconformitàconlostandardAVC lostandard Il presenteprodottoèconcessoinlicenzamediantelaperilportfoliodibrevettiAVCe VC-1 edè Inc. Ilprodottoincludedelsoftware.©DTS,Tuttiidirittiriservati. simbolo, eladicituraDTS-HD/ilsimboloinsiemesonomarchiregistratiDTS-HDMasterAudio|EssentialèunmarchiodiDTS, 7,333,929; 7,212,872,edaaltribrevettirilasciatiinattesadirilascionegliStatiUnitipaesi.LadicituraDTS-HD, ilrelativo Prodotto sulicenzaecopertodaibrevettiU.S.A.numero:5,956,674;5,974,380;6,226,616;6,487,535;7,392,195;7,272,567; Dolby eilsimbolodelladoppiaDsonomarchideiLaboratories. Prodotto sulicenzadeiDolbyLaboratories. “Wi-Fi”, “Wi-FiProtectedSetup”,Direct”,“WPA”e“WPA2”sonomarchioregistrati diWi-FiAlliance. Il logoSDXCèunmarchiodiSD-3C,LLC. MPEG Layer-3,tecnologiadicodificaaudioconlicenzadellaFraunhoferIISeThomson. VIERA ConnectèunmarchiodiPanasonicCorporation. HDAVI Control™èunmarchiodifabbricadellaPanasonicCorporation. altri paesi. HDMI, illogoHDMIeHigh-DefinitionMultimediaInterfacesonomarchioregistratidiLicensingLLCnegliStatiUniti ein intellettuale diRoviCorporation.Ingegneriainversaesmontaggiosonoproibiti. Questa unitàintegraunatecnologiaperlaprotezionedacopiatutelatabrevettinegliStatiUnitiealtridirittidipropri Corporation. “AVCHD”, “AVCHD3D”,Progressive”e3D/Progressive”sonomarchidiproprietàPanasonicCorporationSony Visitare ilsitovod.divx.comperulterioriinformazioni sucomecompletarelaregistrazione. Per ottenereilpropriocodicediregistrazione, trovarelasezioneDivXVODnelmenusetupdelpropriodispositivo. DivX. DivX ® ® ® , DivXCertified , DivXCertified èunformatovideodigitalecreatodaDivX,LLC,unacontrollatadiRoviCorporation.Questo èundispositivoufficialeDivX ® cheriproducevideoDivX.Visitaredivx.comperulterioriinformazionietoolsoftware convertireiproprifileinvideo ® ® andassociatedlogosaretrademarksofRoviCorporationoritssubsidiariesused underlicense. eiloghicollegatisonomarchidiRoviCorporationosuecontrollateutilizzatisu licenza. ® deveessereregistratoperpoterriprodurre i contenutiDivXVideo-on-Demand(VOD). VQT3V49 n età (35) oncessa, 11

Italiano DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 12 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Windows è un marchio o un marchio registrato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

Skype, i marchi e i loghi associati e il logo “ ” sono marchi di Skype Limited.

Questo prodotto incorpora il seguente software: (1) software sviluppato indipendentemente da o per Panasonic Corporation, (2) software di proprietà di terzi e concesso in licenza a Panasonic Corporation, (3) software concesso su licenza GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) software concesso su licenza GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) e/o, (5) software open source diverso dal software concesso su licenza GPL v2 e/o LGPL v2.1 Per il software inserito nelle categorie (3) e (4), vedere i termini e le condizioni previste rispettivamente dalla licenza GPL v2 e LGPL v2.1 http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html e http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. Si noti inoltre che il software inserito nella categoria (3) e (4) è protetto da diritti d’autore di cui sono titolari diversi individui. Vedere la nota sui diritti d’autore di tali individui all’indirizzo http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Il software GPL/LGPL è distribuito ritenendo che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, compresa la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Almeno tre (3) anni dopo la consegna dei prodotti, Panasonic darà a qualsiasi parte terza che ci contatti come sotto indicato una copia completa in linguaggio macchina del corrispondente codice sorgente coperto dalla licenza GPL v2/LGPL v2.1, ad un prezzo non superiore al costo della distribuzione fisica del codice sorgente. Informazioni di contatto [email protected] Il codice sorgente è inoltre disponibile gratuitamente per gli utenti e per il pubblico in generale sul seguente sito Web. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Per il software inserito nella categoria (5) comprende quanto segue. 1. Questo prodotto comprende software sviluppato OpenSSL Project per essere utilizzato nell’OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 2. Questo prodotto comprende software sviluppato dalla University of California, Berkeley e da suoi contributori. 3. Codice FreeType. 4. Il software JPEG di Independent JPEG Group.

(1) MS/WMA Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà intellettuale di cui sono titolari Microsoft Corporation e terze parti. L’utilizzo o la distribuzione di questa tecnologia al di fuori del presente prodotto sono vietati a meno che non si disponga di una licenza concessa da Microsoft o da una società affiliata autorizzata da Microsoft. (2) MS/PlayReady/Etichettatura del prodotto finale Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà intellettuale di cui è titolare Microsoft. L’utilizzo o la distribuzione di questa tecnologia al di fuori del presente prodotto sono vietati a meno che non si disponga di una licenza concessa da Microsoft. (3) MS/PlayReady/Note per l’utilizzatore finale I proprietari dei contenuti utilizzano la tecnologia di accesso ai contenuti Microsoft PlayReady™ per tutelare i propri diritti di proprietà intellettuale, inclusi i contenuti oggetto di copyright. Questo dispositivo utilizza la tecnologia PlayReady per accedere a contenuti protetti con PlayReady o WMDRM. Se il dispositivo non applica le restrizioni sull’utilizzo del contenuto, i proprietari dei contenuti possono richiedere a Microsoft di revocare la possibilità del dispositivo di utilizzare contenuti protetti da PlayReady. La revoca non dovrà riguardare contenuti non protetti o protetti con altre tecnologie di accesso ai contenuti. I proprietari dei contenuti possono richiedere un upgrade di PlayReady per rendere accessibili i loro contenuti. Se si rifiuta un upgrade, non sarà possibile accedere ai contenuti che richiedono tale upgrade. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant È possibile visualizzare la licenze del software selezionando “Licenza software” nel menu Setup.* *[HOME] > “Impostazioni” > “Impostazioni Lettore” > “Sistema” > “Informazioni Sistema”

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ è un marchio commerciale di Verance Corporation. Protetto dal brevetto statunitense 7.369.677 e da brevetti mondiali rilasciati e in corso di registrazione su licenza di Verance Corporation. Tutti i diritti riservati.

12 (36) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book 13 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５４分 ページ 13 DMP-BDT220EG-VQT3V49_ita.book ≥ dell'utente. tutteleimpostazionidifabbricacancellando seguirelaproceduraperripristinare unità, èconsigliabile otrasferimentodiquesta delleimpostazioni Incasodismaltimento dell'utente. Questa unitàpuòmantenereleinformazioni unità questa di trasferimento o smaltimento lo Per Informazioni pergliutentisullaraccoltaInformazioni divecchieapparecchiature el’eliminazione usate ebatterie Nella memoria di questa unità può essere registrataNella memoriadiquestaunitàpuòessere lastoriadelleoperazioni. Cd caso è conforme ai requisiti indicati chimicoinquestione. dalla Direttivaperilprodotto combinazione con unsimbolo chimico; puòessereusato in Questo simbolo simbolo principale): Nota (esempi batterie delle perilsimbolo modalitàperuncorrettosmaltimento. informarvi sulle questi articoli, vi preghiamo di contattare odilrivenditoreed leautoritàlocali smaltire desiderate Se Europea. validisoloall’internodell’Unione sono simboli Questi sullosmaltimentorifiuti [Informazioni contattare informazioni. permaggiori commercianteodilfornitore ilvostro apparecchiature vipreghiamodi eliminare ed elettroniche, elettriche Se desiderate Europea nell’Unione Per utenticommerciali nazionale. legislazione stati smaltitiinmodocorrettoedaccordoconla qualoraquestirifiutinonsiano sanzioni applicate Sono previsteepotrebberoessere acquistato venditaavete gliarticoli. rifiuti oilpunto dove preghiamo di contattare il vostro dei lo smaltimento comune, ivostrioperatoriper ebatterie, vi sul riciclaggiodivecchiprodotti sullaraccolta Per ulterioriinformazioni e rifiuti. dei inappropriato trattamento un ad seguito in verificarsi potrebbero altrimenti che sull’ambiente umana e salute sulla negativi effetti e adevitare risorse potenziali i importanti asalvare contribuirete elebatterie, prodotti questi correttamente Smaltendo e2006/66/EC. 2002/96/EC leDirettive Paesee nelvostro vigente diportarli puntidiraccolta, negliappositi vipreghiamo secondolalegislazione usate, prodottiebatterie e riciclaggiodivecchi trattamentorecupero Per un adeguato, esserebuttati devono non neirifiutidomesticigenerici. elettronicielebatterieusate elettrici, i prodottiindicanoche iprodotti accompagnanti suiprodotti,sull’imballaggio,e/osulledocumentazioniomanuali Questi simboli in altri Paesifuoridall’UnioneEuropea] in altri o con simbolo chimicoriportatoo consimbolo sottoil VQT3V49 in questo in questo (37) 13

Italiano DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 2 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分

PreparativosGracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las Contenidos máximas prestaciones con la mayor seguridad. Lectura de las instrucciones de funcionamiento Guarde este manual para consultarlo en el futuro en (en formato PDF) ...... 2 caso de ser necesario. Precauciones de seguridad...... 3 Accesorios...... 3 Medios reproducibles ...... 4 PASO 1 : Conexión a un televisor ...... 6 En “Instrucciones de PASO 2 : Conexión a un amplificador/receptor...... 6 funcionamiento (formato PDF)” en el PASO 3 : Conexión a una red ...... 7 CD-ROM suministrado se incluyen PASO 4 : Ajustes...... 8 instrucciones más detallas sobre el Inserción o extracción de un medio ...... 8 funcionamiento de esta unidad. Instálelo en su PC Menú INICIO ...... 9 para leerlo. Reproducción ...... 9 Especificaciones ...... 10 Precauciones con el uso de la conexión LAN Lectura de las inalámbrica ...... 10 Restricción en el uso del contenido copiado no instrucciones de autorizado (> 9) funcionamiento A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones en estas instrucciones de funcionamiento son las de (en formato PDF) DMP-BDT220. ∫ Para Windows 1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado). 2 Seleccione el idioma deseado, luego haga clic en [Instrucciones de funcionamiento] para instalar. 3 Haga doble clic en el icono del método abreviado “BDT221_220_120EG Instrucciones de funcionamiento” en el escritorio. Cuando no se abren las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) Necesita Adobe Acrobat Reader 5.0 o posterior o Adobe Reader 7.0 o posterior para leer o imprimir las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF). Introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado), haga clic en [Adobe(R) Reader(R)] y, luego, siga los mensajes proporcionados en la pantalla para instalar. (Sistema operativo compatible: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7) ≥ En el siguiente sitio web, puede descargar e instalar una versión de Adobe Reader que puede usar con su sistema operativo. http://get.adobe.com/reader/otherversions Para desinstalar las instrucciones de funcionamiento (en formato PDF) Borre el archivo PDF de la carpeta “Program Files\Panasonic\DMP\”. ≥ Cuando no puede visualizarse el contenido de la carpeta de los archivos de programa, haga clic en [Show the contents of this folder] para visualizarlos. ∫ Para Macintosh 1 Encienda el ordenador e introduzca el CD-ROM conteniendo las instrucciones de funcionamiento (suministrado). 2 Abra la carpeta “Manual” en “VFF0882”, luego copie dentro de la carpeta el archivo PDF con el idioma deseado. 3 Haga doble clic en el archivo PDF para abrirlo.

Las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) no se pueden reproducir en el reproductor.

2 (38) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 3 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分 ページ 3 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ unincendio. deelectrolitoypuedecausar pérdida puede causaruna manipulacióndelasbaterías La mala Baterías ≥ ≥ ≥ ≥ odañodelproducto, eléctrica descarga deincendio, riesgo el Para reducir una superficiepareja. estaColoque unidadsobre Ubicación ≥ ≥ ≥ ≥ Unidad paraniños evitarselatraguen. que latarjetaMantenga memoriafueradelalcancedelos de Tarjeta SD algúnproblema. ocurre deCA toma del si deinmediato desenchufar unidaddemanera esta de Instale de CAque elcable alimentación se pueda ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ odañodelproducto, eléctrica descarga deincendio, riesgo el Para reducir dealimentaciónCable de CA ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ odañodelproducto, eléctrica descarga deincendio, riesgo el Para reducir Unidad seguridad de Precauciones período largo de Almacenetiempo. en oscuroslugares yfrescos. Retire las baterías si piensa no usar el mando a distancia durante un No utilice baterías si sehapeladolacubierta. No utilicebaterías manganeso. recargarbateríasalcalinasode No intente nicoloqueencortocircuito. No lasdesarme puertas yventanas cerradas. solar directa por un período prolongadode tiempo con las alaluz batería(s)enunautomóvilexpuesto No dejela(s) niexpongalaspilasallamas. No caliente al mismotiempo. baterías tipos de nuevas odiferentes bateríasusadasy No mezcle eliminacióncorrecto. método de porel localesodistribuidoresypregunte autoridades sus lasbaterías,comuníquesecon Al desechar muchahumedadyvibraciónexcesiva. temperaturas, estasolardirecta,No exponga unidadalaluz altas calentarse.dañarlaunidad. pueden Elcalorpuede equipos que launidadenamplificadoreso No coloque manteles,cortinasuobjetossimilares. periódicos, launidadcon lasaberturasdeventilación No obstruya espacio dedimensionesreducidas. muebleempotradouotro unestanteponga en delibros, ni bienventiladaestaunidad,nolainstalePara mantener yelteléfonomóvil. entre launidad resultanlaseparacióninterferencias evidentes,aumente Sitales móvilesdurantesuutilización. por teléfonos radio causadas interferencias de puede tener Esta unidad delaunidad. ejemplo, encima objetosconllamadescubierta,unavelapor No coloque desconectar elenchufe. alimentacióncuerpo delenchufecablede al Agarre el elenchufeconlasmanosmojadas. No manipule de alimentación. cable sobre el pesados o coloqueelementos tire, doble No deCA. en latoma Inserte porcompletoelenchufedelcabledealimentación al voltajeimpresoenesta unidad. alimentación dequeelvoltaje corresponda de Asegúrese objetospesadosenestaunidad. No ponga calificadoparade servicio lareparación. mismo.Consultealpersonal No repareesta unidadusted lascubiertas.No saque losaccesoriosrecomendados. Use solamente No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre sobre unidad. esta como floreros, con líquidos, llenos No coloque objetos salpicaduras. humedad, ni goteo alalluvia, unidad No esta exponga Reemplace sólo con el tipo recomendado por elfabricante. recomendado por eltipo con Reemplace sólo reemplaza correctamente. nose la batería si undañodeexplosión Existe moderados. enclimas utilizada paraser diseñada unidadhasido Esta radiación. a la peligrosa en exposición redundar puede expuesta aquí de la forma diversa en pasos requeridos o los reglajes los hacer controles, los usar láser. un El utiliza unidad Esta dañado. CA de toma o alimentación de cable del enchufe un use No No permita que de metal objetos de esta dentro caigan unidad. ADVERTENCIA AVISO ≥ CD-ROM CA de alimentación de Cable 1 distancia a mando para el Baterías 1 2 Mando a distancia 1 unidad. esta de a distancia mando del sensor el hacia Dirija los del mando a distancia. a mando del los ( polos los que manera de Inserte ∫ ≥ unidad. esta utilizar antes de Verificar suministrados accesorios los Accesorios Preparativos 2011. Puedenestarsujetosacambios. apartirde instrucciones defuncionamiento dediciembre estas en correctos proporcionados productos Números de equipos. No utiliceelcabledealimentaciónCAconotros (N2QAYB000722) Uso del mando adistancia (Baterías alcalinas o de manganeso) ode alcalinas (Baterías R6/LR6, AA  i yj VQT3V49 ) coincidan con con ) coincidan  (39) 3

Español DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 4 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分

Medios reproducibles

Marcas de Formato de Dispositivo disco Tipos de dispositivo contenidos

BD-Vídeo Vídeo

BD BD-RE Vídeo, JPEG, MPO

BD-R Vídeo, DivX®, MKV

DVD-Vídeo Vídeo

DVD-R

Vídeo, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, DVD MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW Vídeo, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

CD de música Música [CD-DA] CD DivX®, MKV, JPEG, MPO, CD-R — FLAC, MP3, CD-RW Música [CD-DA], WAV

Tarjeta de Memoria SD (de 8 MB a 2 GB) AVCHD, AVCHD 3D, Tarjeta de Memoria SDHC (de 4 GB a 32 GB) SD MP4, MPEG2, JPEG, Tarjeta de memoria SDXC (48 GB, 64 GB) MPO (Compatible con los tipos mini y micro)

DivX®, MKV, MP4, MPEG, Dispositivo USB USB — JPEG, MPO, FLAC, MP3, (hasta 2 TB) WAV

4 (40) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 5 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分 ページ 5 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Ejemplo: admiten el número de región “ región de número el admiten que DVD Video de discos reproducir puede unidad Esta DVD-Video Ejemplo: “ región de código el admiten que BD Video de discos reproducir puede unidad Esta BD-Video ≥ etc.). CD, de copia de (control CD-DA de especificaciones las a ajuste se no que CD los de sonido del calidad y la funcionamiento el garantizar puede se No ∫ ≥ ∫ ≥ ∫ grabadora. su de funcionamiento del instrucciones las Consulte unidad. esta en reproducir puedan se que para grabadora la por finalizados ser deben etc. grabadora, una con grabados y CD-R/RW DL +R/+RW/+R DL, DVD-R/RW/R Los ∫ ∫ ∫ DVD de audio de DVD fotos CD de SACD DVD-RAM 5.1ch PCM. ([HOME] ([HOME] PCM. 5.1ch “PCM”, el número máximo posible de sonido Dolby es TrueHD”/Dolby D+ D/Dolby en “Dolby fija Si se 3D. ([OPTION] ([OPTION] 3D. como prácticamente disfrutar puede se 2D video El a 3D”) velocidad. alta de HDMI cable un usando 3D con compatible TV un a conectada está esta unidad cuando reproducir pueden se 3D yfotografías 3D vídeos Los BD. vídeo en adoptado Audio) Master DTS-HD TrueHD,Audio y Resolution Dolby HighDTS-HD Plus, Digital (Dolby bits de transmisión de velocidad Esta unidad es compatible con elaudio de alta de Reproductor” CD de música de CD 3D BD-Vídeo Finalizado regiones Información sobre la gestión de Discos que no se pueden reproducir 2

> >

ALL “Audio”

“Ajustes 3D” “Ajustes >

> “Configuración”

≥ ≥ ≥ ≥ B “Salida Audio Digital”) Audio “Salida 2 ”. HD DVD Plus HD DivX Discos Discos WMA CDy SVCD Vídeo ” o “ALL ” o 2

> 3

“Tipo Salida” > 5 ”

>

“Ajustes “Ajustes

“2D “2D ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ ≥ ≥ etc. audio, el correctamente reproducir pueden no Panasonic de Blu-ray disco de grabadores los usando DR modo el en grabados discos Los ∫ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ inferior a la capacidad de la tarjeta. la de capacidad ala inferior La puedeque memoria utilizarse es ligeramente exFAT.formato para SDXC memoria de tarjetas ni largos) nombres con archivos admite no unidad FAT32 SDHCparatarjetas formato memoria de (la FAT12 formatos para los FAT16, y con como así SD tarjetas de especificaciones las con cumplan que Esta unidad es compatiblecon tarjetas de memoria SD protección de escritura (en latarjeta SD)a “LOCK”. tarjeta, ajuste el conmutador de la de contenidos los proteger Para separado. por compran o se conlas mencionadas tarjetas entregan se generalmente adaptadoras tarjetas Estas adaptadora. tarjeta una con usar deben se pero microSDXC, tarjetas tarjetas tarjetas microSD, y microSDHC tarjetas utilizar Se pueden miniSD, de su unidad de alimentación externa. uso el requerir pueden duro discos de tipos Algunos FAT32 y NTFS. a formateado duro disco un admitir puede Esta unidad velocidad. alta USB2.0 de dispositivos compatibleEsta con es unidad compatibles. son NTFS FAT12, dearchivos Los sistemas FAT16, FAT32 y carga USB. de dispositivos los con compatible es no Esta unidad USB.dispositivos los todos con conexión la garantiza no Esta unidad borrar debido a que se formatea la tarjeta, etc. tarjeta, la formatea aquese borrar debido pueden se grabados contenidos los incompatibles, tarjeta computadoras con odispositivos la SDusa Si se detenidamente las instrucciones del disco. detenidamente lasinstrucciones defuncionamiento.Lea describe enestas instrucciones talpueda controlarsiempresureproducción ycomose reproducción delosmismos.Portanto,puedequeno controlarelmodode Los fabricantesdeldiscopueden crearonlosarchivos. grabación yalaformaenquese elmétodode medio, lascondicionesdegrabación, casosdebidoaltipode medios mencionadosenalgunos se puedanreproducirlos Existe laposibilidaddequeno Tarjetas SD BD-RE, BD-R Dispositivo USB VQT3V49 (41) 5

Español DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 6 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分

PASOConexión y configuración 1 : Conexión a un televisor ≥ Antes de realizar alguna conexión, le sugerimos que desconecte temporalmente todas las unidades de la CA. ≥ No conecte a través del aparato de vídeo. Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no visualizarse correctamente. ≥ Use los cables HDMI de alta velocidad. No se pueden utilizar los cables que no cumplan con la HDMI. Se recomienda utilizar un cable HDMI de Panasonic. Cuando reproduce el señal 1080p, utilice cables HDMI de 5,0 metros o menos. Número de pieza recomendado (Cable HDMI de alta velocidad): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

HDMI IN

Cable HDMI

PASO 2 : Conexión a un amplificador/receptor

Cable HDMI Cable HDMI

HDMI OUT HDMI IN HDMI IN (ARC) (ARC)

Amplificador/receptor

≥ Ajuste “Salida Audio Digital”. ([HOME] > “Configuración” > “Ajustes Reproductor” > “Audio”) ≥ Cuando se conecta a un receptor/amplificador no compatible con 3D, conecte esta unidad a un TV mediante HDMI AV OUT, luego conecte el TV y el amplificador/receptor. Tenga en cuenta, sin embargo, que el audio solamente puede ser de hasta 5.1 canales. ≥ Al usar un TV o amplificador/receptor que no tiene una indicación de “(ARC)” (no compatible con ARC) en el terminal HDMI, para disfrutar del sonido del TV con un amplificador/receptor también es necesario conectar el amplificador/receptor y TV usando un cable óptico digital.

6 (42) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 7 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分 ページ 7 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ – conectado. equipo el con proporcionadas instrucciones las consulte conexión, de método el sobre detalles conocer Para ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ancha. banda de red una conecta esta a unidad serviciossi los siguientes utilizar pueden Se Conexión a una red PASO 3 : – La unidad no es compatible con los servicios de LAN inalámbrico provistos en aeropuertos, estaciones, bares, etc. Si inserta cualquier otro cable distinto del cable LAN en el terminal LAN, puede dañar la unidad. la dañar puede LAN, terminal el en LAN cable del distinto cable otro cualquier inserta Si periféricos. dispositivos a conectar al (STP) derechos LAN cables de superior 5 o categoría la Use inalámbrica. LAN conexión una de precauciones las conocer para 10 página la Consulte inglés.) en sólo disponible encuentra se web sitio (Este http://panasonic.jp/support/global/cs/ consulte inalámbrico router compatibilidad su de la sobre actualizada información obtener Para [BDT221] [BDT221] Doméstica) (Red dispositivo otro a acceder Puede Connect VIERA de disfrutar Puede deBD-Live disfrutar Puede (Firmware) inalterables softwares siguientes los actualizar Puede Internet no está disponible mientras está conectado mediante Wi-Fi Direct Wi-Fi mediante conectado está mientras disponible está no Internet a acceso hogar, El del etc. Red función la de disfrutar al función esta usar router. un Puede sin inalámbricos [BDT120] Conexión del cable LAN cable del Conexión LAN inalámbrica Conexión

: Conecte el adaptador LAN inalámbrico DY-WL5 (opcional). Solo se puede usar DY-WL5. usar sepuede DY-WL5Solo (opcional). inalámbrico LAN adaptador el Conecte : [BDT120] [BDT220] [BDT220] Lea todas las instrucciones de funcionamiento para el DY-WL el para funcionamiento de instrucciones las todas Lea : La conexión LAN inalámbrica está incorporada. (No es necesario conectar el adaptador LAN LAN adaptador el conectar necesario es (No incorporada. está inalámbrica LAN conexión La : Direct Wi-Fi admite : Esta unidad inalámbrico.) Cable de red LAN red de Cable TM y puede realizar una conexión inalámbrica a los dispositivos dispositivos los a inalámbrica conexión una realizar puede y Router de banda ancha, etc. Router inalámbrico, etc. inalámbrico, Router 5 antes de utilizarlo. de antes TM . VQT3V49 Internet Internet (43) 7

Español DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 8 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分

PASO 4 : Ajustes InserciónReproducción o extracción de

Ajuste rápido un medio

Después de conectar un nuevo reproductor por primera vez y de presionar [Í], aparecerá una pantalla para las configuraciones básicas. Preparativos Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 Pulse [Í]. Aparece la pantalla de instalación.

Interruptor de alimentación en espera/ conectada (Í/I) Púlselo para cambiar la unidad de modo Notas conectado a modo en espera o viceversa. En ≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del modo en espera, la unidad sigue consumiendo lado correcto. una pequeña cantidad de energía. ≥ Cuando extraiga la tarjeta SD, pulse en el centro de la tarjeta y retírela directamente. Sigas las instrucciones que aparecen en la 2 ≥ Si conecta un producto Panasonic con un cable de pantalla y aplique los ajustes. conexión USB, se podrá visualizar la pantalla de configuración en el equipo conectado. Para obtener más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del equipo conectado. ≥ Puede realizar esta instalación en cualquier momento seleccionando “Ajuste rápido” en el menú de Instalación. ≥ Use el puerto USB delantero cuando conecta una ([HOME] > “Configuración” > “Ajustes Reproductor” > memoria USB o un disco duro USB. “Sistema”) El puerto USB en el panel trasero es solamente para ≥ Si esta unidad está conectada a un televisor Panasonic los siguientes dispositivos : (VIERA) compatible con HDAVI Control 2 o sucesivo a – [BDT120] : Adaptador LAN inalámbrico través un cable HDMI, las informaciones de ajuste que – Cámara de comunicación aparecen en el televisor como “Idioma en pantalla” se captan desde esta unidad. PRECAUCIÓN No coloque objetos delante de la unidad. La bandeja Ajuste Rápido de Red portadiscos puede colisionar con dichos objetos al abrirse, y puede provocar daños. Después de completar “Ajuste rápido”, puede realizar “Ajuste Rápido de Red”. Seleccione “Con cable” o “Inalámbrica” y pulse [OK]. ∫ Conexión “Con cable” Sigas las instrucciones que aparecen en la pantalla para hacer sus ajustes de conexión. ∫ Conexión “Inalámbrica” ≥ [BDT120] : Si se visualiza “El Adaptador LAN Inalámbrica no está conectado.”, revise que el Adaptador LAN inalámbrico se inserte por completo. Alternativamente, desconéctelo y vuelva a conectarlo. Si todavía no hay un cambio en la visualización, consulte a su distribuidor para obtener ayuda. Seleccione “Buscar red inalámbrica” o “WPS (botón PUSH)” y presione [OK], luego siga las instrucciones que aparecen en pantalla y realice los ajustes.

8 (44) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 9 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分 ページ 9 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book Pulse [HOME]. INICIO. menú el mostrar Para ≥ 2 1 mismo. en el apropiada vídeo de entrada la yseleccione televisor el Encienda Preparación podrán llevar acabo desde elmenú INICIO. se esta unidad de importantes más funciones Las INICIO Menú Los elementos que se muestran varían segúnelmedio. elementosquesemuestranvarían Los ≥ [ o [OK] Presione Pulse [ el elemento. Reproductor deBlu-rayDisc Si hay otros elementos, repita este paso. este repita elementos, otros Si hay INICIO ] para encender la unidad. la encender Í] para usuario Registrar 1er Fotos 3 , Configuración 4, Vídeos Red 2, 1 Música ] para seleccionar seleccionar ] para [AUDIO] : Cambio del audio del Cambio : [AUDIO] [ ≥ 2 1 Reproducción [ [SEARCH [ [ ∫ : ;PAUSE] Pausa : 2] 86851, SanDiego,California,EE.UU.,92138. Cinavia ConsumerInformationCenter,P.O.Box tarjeta postalconsudireccióndecorreoa: información sobreCinaviaporcorreo,envíeuna http://www.cinavia.com. Parasolicitarmás consumidor enlíneadeCinavia tecnología CinaviaenelCentrodeinformaciónal Podrá encontrarmásinformaciónsobrela interrumpida. un mensajeylareproducciónocopiaqueda uso prohibidodeunacopianoautorizada,seemite como susbandassonoras.Cuandosedetectael películas yvídeosproducidoscomercialmenteasí limitar elusodecopiasnoautorizadasalgunas Este productoutilizalatecnologíaCinaviapara Notificación Cinavia protección de derechos de autor. de derechos de protección Esta unidad adoptala siguiente tecnología de autorizado contenido copiadono Restricción en el uso del fotografías etc.). cuando estáenpausa,semuestraelmenú,muestran reproducir(como aproximadamente 30minutosalno elbotóndurante automáticamente sinoseopera seapagaPara ahorrarelectricidad,elequipo STOP] :Detención STOP] reproducción Operaciones durante la

( Repita este procedimiento si esnecesario. si procedimiento este Repita [OK]. presione y reproducir a opción la Seleccione medio. el según comienza reproducción La Inserte elmedio. 2; ][ 9 ) 6

[ ] : Saltar 1] ][SEARCH5

( ;1 ) : Fotograma a fotograma a Fotograma ] : Búsqueda/Cámara lenta Búsqueda/Cámara ] : VQT3V49 (45) 9

Español DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 10 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分

EspecificacionesReferencia Precauciones con el uso

Sistema de señal PAL/NTSC de la conexión LAN Gama de temperatura i5 oC hasta i35 oC inalámbrica operativa Gama de humedades de 10 % a 80 % RH (sin Se deben tener en cuenta las siguientes limitaciones con funcionamiento condensación) respecto al uso de esta unidad o del adaptador LAN Salida de vídeo Nivel de salida: 1,0 Vp-p (75 ≠) inalámbrico. Debe ser consciente de estas limitaciones Conector de salida: Pin toma antes de utilizar estos dispositivos. (1 sistema) Panasonic no se hará responsable de ningún daño Salida de audio Nivel de salida: 2 Vrms (1 kHz, incidental que pueda ocasionarse por el incumplimiento 0dB) de estas limitaciones. Tampoco será responsable de Conector de salida: Pin toma cualquier condición de uso y desuso de estos dispositivos. Cantidad de conectores: Se puede interceptar y controlar la información 2 canales ≥ transmitida y recibida a través de ondas 1sistema radioeléctricas. Salida audio digital Salida digital óptica (Terminal ≥ Esta unidad de adaptador LAN inalámbrico óptica) contienen componentes electrónicos delicados. Salida HDMI AV Conector de salida: Tipo A Utilice estos dispositivos de la manera en que se debe (19 pines) 1 sistema y siga las siguientes instrucciones: – No exponga estos dispositivos a altas temperaturas Ranura de tarjeta SD 1sistema o la luz directa del sol. Puerto USB USB2.0 – No doble estos dispositivos ni los exponga a 2sistema impactos fuertes. Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX – Mantenga estos dispositivos lejos de lugares con 1sistema humedad. LAN inalámbrico Cumplimiento de normas: – No desarme o altere estos dispositivos de ninguna [BDT221] [BDT220] IEEE802.11 b/g/n manera. Rango de frecuencia: banda de 2,4 GHz Seguridad: WPATM/WPA2TM (Tipo de cifrado: TKIP/AES, Tipo de autenticación: PSK), WEP (64 bit/128 bit) Declaración de Conformidad (DoC) Especificación LÁSER Producto LÁSER clase 1 Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este Longitud de onda: producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y 790 nm (CD) /660 nm (DVD) / con las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. 405 nm (BD) Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración Potencia del láser: No emite de conformidad original (DoC) de los productos R&TTE del servidor DoC: radiación peligrosa con la http://www.doc.panasonic.de protección de seguridad Dirección en la UE: Panasonic Services Europe, una Alimentación 220 a 240 V CA, 50 Hz división de Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Consumo Aprox. 9,9 W Hamburg, Alemania Consumo de energía en Aprox. 0,1 W Este producto está previsto para los siguientes países. el modo de espera Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, El consumo de energía Aprox. 3,2 W Irlanda, Italia, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, en el modo de espera de Holanda, Noruega, Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, inicio rápido Eslovenia, España, Suecia, Reino Unido, Suiza Dimensiones (Ancho 430 mmk38 mmk185 mm Este producto está previsto para el consumidor general. kAltokLargo) (Categoría 3) incluidas las partes La característica WLAN de este producto debe utilizarse salientes exclusivamente en el interior de los edificios. Este producto está diseñado para conectarse a punto de Peso Aprox. 1,5 kg acceso de 2,4 GHz WLAN. ≥ Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ≥ Esta unidad admite la función “HDAVI Control 5”.

10 (46) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 11 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分 ページ 11 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book Java esunamarcaregistradadeOracley/osusafiliados. La marcadeWi-FiProtectedSetupesunaAlliance. El logoWi-FiCERTIFIEDesunamarcadecertificaciónAlliance. DivX licencia. más informaciónsobrecómocompletarsuregistro. el códigoderegistro,ubiquelasecciónDivX VODenelmenúdeconfiguracióndeldispositivo.Vayaavod.divx.comparaobtener herramientas desoftwareparaconvertirsusarchivosenvideosDivX. Este dispositivoDivXCertified ACERCA DELVÍDEODIVXAPETICIÓN: DivX ACERCA DELVIDEODIVX: DivX “DVD Logo”esunamarcacomercialdeDVDFormat/LogoLicensingCorporation. Visite http://www.mpegla.com. obtener informaciónadicionalenMPEGLA,LLC. proveedor devídeoconlicenciaparasuministrarAVC/VC-1Video.Noseconcedeexpresaoimplícitaotrouso.Podr para (ii)descodificarAVC/VC-1Vídeocodificadoporunclientequerealiceunaactividadpersonalynocomercial,y/uobtenido deun personal ynocomercialdeunclientepara(i)codificarvídeoconformealestándarAVCelVC-1(“AVC/VC-1Video”) La licenciadeesteproductoseotorgabajolaslicenciaspatentesAVCyVC-1paraunuso incluye elsoftware.©DTS,Inc.Todoslosderechosreservados. y DTS-HDSymbolsonmarcasregistradas&MasterAudio|EssentialesunamarcacomercialdeDTS,Inc.Elproducto 7,272,567; 7,333,929;7,212,872yotraspatentesdeEstadosUnidoselrestodelmundoemitidaspendientes.DTS-HD,Symbol, Fabricado bajolalicencialaspatentesdeEstadosUnidos,números:5,956,674;5,974,380;6,226,616;6,487,535;7,392,195; Dolby yelsímbolodeladobleDsonmarcascomercialesLaboratories. Fabricado bajolicenciadeDolbyLaboratories. “Wi-Fi”, “Wi-FiProtectedSetup”,Direct”,“WPA”y“WPA2”sonmarcascomerciales omarcasregistradasdeWi-FiAlliance. El símboloSDXCesunamarcacomercialdeSD-3C,LLC. La tecnologíadedecodificaciónaudioMPEGLayer-3autorizadaporFraunhoferIISyThomson. VIERA ConnectesunamarcacomercialdePanasonicCorporation. HDAVI Control™esunamarcadefábricaPanasonicCorporation. Licensing LLCenEstadosUnidosyotrospaíses. HDMI, ellogotipoHDMIyHigh-DefinitionMultimediaInterfacesonmarcascomercialesoregistradasde de propiedadintelectualRoviCorporation.Seprohíbelaingenieríainversayeldesarmado. Este elementoincorporaunatecnologíadeproteccióncontracopiaqueestáprotegidaporlaspatentesEE.UU.yotrosderecho Sony Corporation. “AVCHD”, “AVCHD3D”,Progressive”y3D/Progressive”sonmarcascomercialesdePanasonicCorporation Este esundispositivooficialDivXCertified ® ® ® , DivXCertified , DivXCertified esunformatodevideodigitalcreadoporDivX,LLC,unasubsidiariaRoviCorporation. ® ® andassociatedlogosaretrademarksofRoviCorporationoritssubsidiariesused underlicense. yloslogosasociadossonmarcasderegistrolaRoviCorporationosussubsidiarias, yseusancon ® debeestarregistradoparareproducirelcontenido delvideobajopedido(VOD)DivX.Paragenerar ® quereproducevideoDivX.Visitedivx.comparaobtenermásinformacióny VQT3V49 (47) 11 /o

á s

Español DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 12 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Windows es una marca comercial o una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.

Skype, marcas comerciales y logotipos asociados y el logotipo “ ” son marcas comerciales de Skype Limited.

Este producto incorpora el siguiente software: (1) el software desarrollado independientemente por o para Panasonic Corporation, (2) el software propiedad de tercero y con licencia para Panasonic Corporation, (3) el software con licencia bajo GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) el software con licencia bajo GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1), o (5) el software de fuente abierta que no es el software con licencia bajo GPL v2 o LGPL v2.1, Para el software categorizado como (3) y (4), consulte los términos y condiciones de GPL v2 y LGPL v2.1, como puede ser el caso en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html y http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. Además, el software categorizado como (3) y (4) posee derecho de autor de varios individuos. Consulte el aviso sobre derechos de autor de esas personas en http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html El software GPL/LGPL se distribuye esperando que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o APTITUD PARA CUALQUIER FIN PARTICULAR. Al menos durante tres (3) años desde la entrega de los productos, Panasonic le dará a cualquier tercero que se comunique con nosotros a la información proporcionada abajo, por un costo no mayor a nuestro costo para realizar físicamente la distribución del código fuente, una copia completa que se puede leer con una máquina del correspondiente código fuente cubierto bajo GPL v2/ LGPL v2.1. Información de contacto [email protected] El código fuente también está disponible de forma gratuita para usted y cualquier otro miembro del público mediante nuestro sitio web. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Para el software categorizado como (5) se incluye lo siguiente. 1. Este producto incluye el software desarrollado por OpenSSL Project para usar en OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 2. Este producto incluye el software desarrollado por la University of California, Berkeley y sus contribuidores. 3. Código FreeType. 4. El software JPEG de Independent JPEG Group.

(1) MS/WMA Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation y terceros. El uso o distribución de esa tecnología fuera de este producto está prohibido sin una licencia de Microsoft o de una subsidiaria autorizada por Microsoft. (2) MS/PlayReady/Etiquetado del producto final Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribución de esta tecnología fuera de este producto está prohibido sin la licencia adecuada de Microsoft. (3) MS/PlayReady/Avisos del usuario final Los propietarios de contenido usan la tecnología de acceso de contenido Microsoft PlayReady™ para proteger su propiedad intelectual, inclusive el contenido con derecho de autor. Este dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para acceder al contenido protegido por PlayReady y/o al contenido protegido por WMDRM. Si el dispositivo no aplica correctamente las restricciones sobre el uso del contenido, los propietarios del contenido pueden requerir que Microsoft revoque la capacidad del dispositivo de consumir el contenido protegido por PlayReady. La revocación no debe afectar el contenido no protegido o el contenido protegido por otras tecnologías de acceso al contenido. Los propietarios del contenido pueden solicitarle que actualice PlayReady para acceder a su contenido. Si se niega a actualizar, no podrá acceder al contenido que necesita ser actualizado. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant Las licencias del software se visualizan cuando se selecciona “Licencia de Software” en el menú Configuración.* *[HOME] > “Configuración” > “Ajustes Reproductor” > “Sistema” > “Información del Sistema”

Derechos de autor 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ es una marca comercial de Verance Corporation. Protegida por la patente 7,369,677 de EE.UU. y por otras patentes internacionales emitidas y pendientes con la licencia de Verance Corporation. Todos los derechos reservados.

12 (48) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book 13 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時９分 ページ 13 DMP-BDT220EG-VQT3V49_spa.book ≥ delusuario. borrar laconfiguración paraeliminándola otransfiriéndola, siga los procedimientos restituirtodaslasconfiguracionesalosajustesdefábricapara Sidecidedeshacersedeestaunidadyasea delaconfiguración delusuario. Esta puedeguardarinformación unidad esta unidad transferir o eliminar Para Información paraUsuariossobrelaRecolecciónyEliminacióndeaparatosviejosbateríasusadas Se puede grabar el historial de funcionamiento enlamemoriadeesta elhistorialdefuncionamiento unidad. Se puedegrabar Cd químicos involucrados. caso, elmismocumpleconlosrequerimientosestablecidosporlaDirectivapara Este símbolopuedeserusadoencombinaciónconunquímico.Eneste Nota sobreelsímbolodelabateria(abajo,dosejemplossímbolos): por elmétodocorrectodeeliminación. estos objetos,porfavorcontacteconsusautoridadeslocalesodistribuidoryconsulte Estos símbolossólosonválidosdentrodelaUniónEuropea.Sideseadesechar [Informacion sobrelaEliminaciónenotrosPaísesfueradeUniónEuropea] distribuidor oproveedorafindeobtenermayorinformación. Si usteddeseadescartaraparatoseléctricosyelectrónicos,porfavorcontacteasu Para usuariosempresarialesenlaUniónEuropea eliminación incorrectadeestosresiduos,acuerdoalalegislaciónnacional. residuos oalcomerciodondeadquirióestosaparatos.Podránaplicarsepenasporla viejos, porfavor,contacteasucomunidadlocal,serviciodeeliminación Para mayorinformaciónsobrelarecolecciónyelrecicladodeaparatosbaterías manejo inapropiadodelosresiduos. salud delahumanidadyelmedioambienteque,locontrario,podríasurgirun preservar recursosvaliososyaprevenircualquierpotencialefectonegativosobrela Al desecharestosaparatosybateríascorrectamente,Ustedestaráayudandoa acuerdo asulegislaciónnacionalylasDirectivas2002/96/CE2006/66/CE. baterías usadas,porfavor,observelasnormasderecolecciónaplicables, Para eltratamientoapropiado,larecuperaciónyrecicladodeaparatosviejos los desechosdomésticos. los aparatoseléctricosyelectrónicoslasbateríasnodeberíansermezcladoscon Estos símbolosenlosproductos,embalajesy/odocumentosadjuntos,significanque VQT3V49 (49) 13 así

Español DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 2 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分

VanDank start gaan u voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze Inhoudsopgave handleiding grondig door. Het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. lezen ...... 2 Veiligheidsmaatregelen...... 3 Accessoires...... 3 Speelbare middelen ...... 4 Gedetailleerdere informatie over de STAP 1 : Aansluiten op een TV ...... 6 werking van dit apparaat vindt u in STAP 2 : Aansluiten op een versterker/ontvanger . . . 6 de “Gebruiksaanwijzing STAP 3 : Verbinden aan het netwerk ...... 7 (PDF-formaat)” in de bijgeleverde STAP 4 : Instelling ...... 8 CD-ROM. Installeer het op uw PC om deze te lezen. Een medium invoeren of verwijderen ...... 8 HOME menu ...... 9 Afspelen ...... 9 Technische gegevens ...... 10 Het bestand Voorzorgsmaatregelen bij de draadloze Bedieningshandleiding LAN-verbinding ...... 10 Restrictie op het gebruik van niet geautoriseerde (PDF-formaat) lezen gekopieerde inhouden (> 9) ∫ Voor Windows Tenzij anders aangegeven wordt, zijn de illustraties in deze 1 Schakel de computer in en plaats de CD-ROM gebruiksaanwijzing van DMP-BDT220. (meegeleverd) waarop het bestand Bedieningshandleiding staat. 2 Selecteer de gewenste taal en klik vervolgens op [Gebruiksaanwijzing] om het te installeren. 3 Dubbelklik op het snelkoppelingspictogram “BDT221_220_120EG Gebruiksaanwijzing” op het bureaublad. Als het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) niet open gaat U hebt Adobe Acrobat Reader 5.0 of hoger of Adobe Reader 7.0 of hoger nodig om het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) te kunnen lezen of afdrukken. Plaats de CD-ROM (meegeleverd) waarop het bestand Bedieningshandleiding staat, klik op [Adobe(R) Reader(R)] en volg de aanwijzingen op het scherm om het te installeren. (Compatibele OS: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/ Windows 7) ≥ U kunt een versie van Adobe Reader downloaden en installeren die u kunt gebruiken met uw OS vanaf de volgende Web Site. http://get.adobe.com/reader/otherversions Het bestand Bedieningshandleiding (PDF-formaat) verwijderen Wis het pdf-bestand uit de map “Program Files\Panasonic\DMP\”. ≥ Als de inhoud van de map Programma’s niet kan worden afgebeeld, klikt u op [Show the contents of this folder] om deze af te beelden. ∫ Voor Macintosh 1 Schakel de computer in en plaats de CD-ROM (meegeleverd) waarop het bestand Bedieningshandleiding staat. 2 Open de map “Manual” in “VFF0882” en kopieer daarna het pdf-bestand van de gewenste taal in de map. 3 Dubbelklik op het pdf-bestand om het te openen.

Gebruiksaanwijzing (PDF-formaat) kan niet afgespeeld worden op de speler zelf.

2 (50) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 3 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分 ページ 3 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ brandkanontstaan. totgevolghebbenwaardoor elektrolyt kan hetlekkenvan hanterenvanbatterijen Het verkeerd Batterijen ≥ ≥ ≥ ≥ verkleinen te productschade of schokken elektrische opbrand, risico Om het ondergrond. Plaats dittoestelopeenvlakke Opstelling ≥ ≥ ≥ ≥ Toestel ervantevoorkomen. inslikken bereikvankinderenom geheugenkaartbuitenhet Hou de SD-Kaart optreedt. een probleem als kan worden genomen stopcontact onmidde netvoedingskabel de zo dat toestel het Installeer ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ verkleinen te productschade of schokken elektrische opbrand, risico Om het Netsnoer ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ verkleinen te productschade of schokken elektrische opbrand, risico Om het Toestel Veiligheidsmaatregelen tijd niet zult gebruiken. Bewaar ze in een koele, donkere plaats. donkere koele, een in ze Bewaar gebruiken. zult niet tijd als u denktdat lange Neemuit de afstandsbediening de batterijen ≥ ≥ batterijen tegelijkertijdgebruiken. batterijen Geen nieuwemetoude batterijen of verschillendesoorten weggooimethodeis. wat dejuiste uw verkoperenvraag met deplaatselijkeautoriteitenof contacthet weggooienvandebatterijen op Neem voor wordt. datdoordefabrikantaanbevolen het type geplaatst wordt. Vervang debatterijalleendooréénvan batterij nietcorrect Er bestaatexplosiegevaaralsde trillingen. hogevochtigheidenovermatige temperaturen, Stel rechtstreeks dittoestelnietbloot aan zonlicht,hoge tafelkleden, gordijnen,enzovoorts. kranten, nietmet ventilatieopeningvandittoestel Blokkeer de goedgeventileerdwordt. het toestel Controleerof ineenandereomslotenruimte. muurkast of Installeer ofplaatsnietineenboekenkast, dittoestel klimaat. isbestemdvoorgebruikineenmild Dit toestel telefoontevergroten. en demobiele telefoons. In datgevaldientu de afstand tussen dit toestel radio’s dieveroorzaaktwordtdoormobiele ontvangen van kantijdenshetgebruikdeinterferentie Dit toestel beschadigdestekkerofstopcontact. Gebruik geen stekkernietmetnattehanden. Hanteer de voorwerpenop. geen zware buig hemniet enplaatser Trek aandevoedingskabel, niet Steek stopcontact. destekkervollediginhet is. spanning dieopdittoestelafgedrukt ofdevoedingsspanning overeenkomtmetde Controleer dittoestel. Plaats geenzwarevoorwerpenop metalendittoestelvallen. Laat geen voorwerpenin onderhoudspersoneel. gekwalificeerd onderhoudoveraan Repareer dittoestelnietzelf.Laat Verwijder afdekkingniet. de deaanbevolenaccessoires. Gebruik alleen Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op. alkaline ofmangaanbatterijen Laad geen Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels ofspetters. druppels aan regen,vocht, niet Stelbloot toestel dit Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is afgehaald. is buitenlaag de waarvan batterijen geen Gebruik Probeer de batterijen nooit opentemaken ofkort te sluiten. liggen terwijl deportieren en deraampjes gesloten zijn. Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht vuur. aan bloot niet deze stel en niet batterijen de Verwarm doordehitte. kan raken beschadigd apparaat Het wordt. heet mogelijk die apparatuur of opversterkers/ontvanger niet apparaat het Plaats kaarsen, op dittoestel. brandende zoals vuur, open van bronnen geen Plaats gevaarlijke blootstelling aan stralingtot gevolg hebben. procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een of bijstellingen van uitvoeren het of bedieningsorganen, Dit toestel maakt gebruik van een laser.Het gebruik van stopcontact neemt. Houd het hoofddeel vande stekker vast als udeze uithet toestel. opdit vazen, zoals objecten, gevulde vloeistof geenmet Plaats VOORZICHTIG WAARSCHUWING llijk uit het ≥ Netsnoer 1Cd-rom afstandsbediening de voor Batterijen 1 2 Afstandsbediening 1 afstandsbediening op dit apparaat. dit op afstandsbediening de van signaalsensor de op deze Richt overeenkomen met die in de afstandsbediening. in die met overeenkomen Voer de batterijen zo in dat de polen ( ∫ ≥ gebruikt. apparaat udit voordat accessoires de meegeleverde Controleer Accessoires start gaan Van kunnen aan wijzigingen onderhevigzijn. kunnen aanwijzigingen vandecember2011.worden zijncorrectmetingang Ze dezehandleidinggegeven De productnummersdiein Het netsnoerapparatuur nietmetandere gebruiken. (N2QAYB000722) De afstandsbediening gebruiken (Alkali- of(Alkali- mangaanbatterijen) R6/LR6, AA  VQT3V49 i en j  ) (51) 3

Nederlands DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 4 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分

Speelbare middelen

Apparaat Diskmerken Type apparaat Formaat inhouden

BD-Video Video

BD BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R Video, DivX®, MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, DVD MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW Video, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

Muziek-CD Muziek [CD-DA] CD DivX®, MKV, JPEG, MPO, CD-R — FLAC, MP3, CD-RW Muziek [CD-DA], WAV

SD-geheugenkaart (van 8 MB tot 2 GB) AVCHD, AVCHD 3D, SDHC-geheugenkaart (van 4 GB tot 32 GB) SD MP4, MPEG2, JPEG, SDXC-geheugenkaart (48 GB, 64 GB) MPO (Compatibel met zowel mini- als microtypes)

DivX®, MKV, MP4, MPEG, USB-apparaat USB — JPEG, MPO, FLAC, MP3, (tot 2 TB) WAV

4 (52) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 5 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分 ページ 5 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book ≥ ≥ ≥ ≥ regiocode “2 de die spelen disks DVD-Video kan apparaat Dit DVD-Video Voorbeeld: regiocode “ de die spelen disks BD-Video kan apparaat Dit BD-Video ≥ Voorbeeld: ≥ beantwoorden kan niet gegarandeerd worden. gegarandeerd kanniet beantwoorden enz.) CDs, (Kopieerbeveiligde CD-DA-specificaties de aan niet die CDs van geluidskwaliteit en werking De ∫ ≥ ∫ ≥ ∫ recorder raadplegen. de van instructies de Gelieve apparaat. op dit worden te omafgespeeld derecorder door worden gefinaliseerd moeten recorder,etc. een door zijn opgenomen CD-R/RW DLdie en +R/+RW/+R DL, DVD-R/RW/R ∫ ∫ ∫ DVD-Audio Foto-CD Superaudio-CD DVD-RAM dat mogelijk is, 5.1ch PCM. ([HOME] 5.1ch PCM. mogelijk([HOME] is, dat Dolby-sound het van maximumnummer ishet staat, TrueHD” D+/Dolby “Dolby D/Dolby “PCM” op Als ([OPTION] ([OPTION] worden. 3D-bekeken als virtueel kunnen 2D-video’s geluidsoutput”) 3D-compatibele TV aangesloten is. aangesloten TV 3D-compatibele een op Speed HDMI-kabel High een met toestel dit als worden afgespeeld kunnen 3D-foto’s en 3D-video’s BD-Video. in gebruikt Audio) Master en DTS-HD Audio TrueHD,Plus,Digital Dolby High Resolution DTS-HD (Dolby audio rate bit hoge ondersteunt apparaat Dit “Spelerinstellingen” naar 3D”) Muziek-CD 3D BD-Video Finaliseren Informatie regiobeheer Schijfjes die u niet kunt afspelen 2 B ” of “ ” hebben. >

“3D-instellingen” “3D-instellingen” ALL ALL

” hebben. >

“Geluid” “Geluid” ≥ ≥ ≥ ≥ HD DVD Plus DivX HD-disks WMA-schijfjes Supervideo-CD en Video-CD 2 > > 3

“Output Type” “Output

“Digitale 5 >

“Setup” >

>

“2D “2D

≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ ≥ ≥ afspelen. kunnen correct niet etc. deaudio, zouden Discspelers Blu-ray Panasonic m.b.v. DR-stand in worden opgenomen die Discs ∫ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ kaartcapaciteit kunnen zijn. kunnen kaartcapaciteit de dan minder iets zou geheugenruimte bruikbare De wordt, etc. geformatteerd kaart de omdat worden kunnen gewist inhoud zouopgenomen of inrichtingen, computers met wordt incompatibele gebruikt Als deSD-kaart exFAT. in SDXC-geheugenkaarten en bestandsnamen.) lange geen (ondersteunt FAT32-formaat in SDHC-geheugenkaarten FAT12- en FAT16-formaten, en SD-kaartspecificaties de met overeenstemmen die SD-geheugenkaarten met compatibel is apparaat Dit “LOCK”. naar verplaatsen SD-kaart) de (op opnamepreventienokje het beschermen, te de kaartinhoud Om aangeboden. klant de aan anders of kaarten zulke met geleverd gesproken normaal worden Deze adapterkaart. een met worden gebruikt moeten maar worden, gebruikt kunnen microSDXC-kaarten enmicroSDHC-kaarten microSD-kaarten, miniSD-kaarten, externe stroomtoevoereenheid vereisen. stroomtoevoereenheid externe een van gebruik het HDDkunnen soorten Sommige is. geformatteerd en NTFS FAT32tot die HDDondersteunen een kan Dit toestel Speed. High USB2.0 ondersteunt apparaat Dit ondersteund. worden FAT12,De bestandssystemen FAT16, FAT32 en NTFS USB-apparaat. een van opladen het niet ondersteunt apparaat Dit worden. kunnen aangesloten Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten zorgvuldig door. vandeschijf bedieningsinstructies. Neemdeinstructies indeze afspelen besturenzoalsbeschreven dusnietaltijdhet schijven wordenafgespeeld.Ukunt bepalen De producentenvandeschijfkunnen hoede hoe debestandenzijn. gecreëerd en media, destaatopname,opnamemethode vande type af tespeleninbepaalde gevallen,afhankelijkvanhet de bovenstaandeHet zounietmogelijkkunnenzijnmedia SD-kaarten BD-RE, BD-R USB-inrichting VQT3V49 (53) 5

Nederlands DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 6 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分

STAPAansluitingen en instellingen 1 : Aansluiten op een TV ≥ Voordat u een aansluiting maakt, raden we aan dat u alle apparaten tijdelijk loskoppelt van de stroom. ≥ Niet aansluiten via de videocassetterecorder. Het beeld wordt mogelijk niet goed weergegeven als gevolg van kopieerbeveiliging. ≥ Gebruik de High Speed-HDMI kabels. Er kunnen geen kabels gebruikt worden die niet HDMI-compatibel zijn. Aangeraden wordt een Panasonic HDMI-kabel te gebruiken. Gebruik HDMI-kabels die niet langer zijn dan 5,0 meter voor het uitvoeren van 1080p-signaal. Aanbevolen onderdeelnummer (High Speed HDMI-snoer): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), enz.

HDMI IN

HDMI-kabel

STAP 2 : Aansluiten op een versterker/ontvanger

HDMI-kabel HDMI-kabel

HDMI OUT HDMI IN HDMI IN (ARC) (ARC)

Versterker/ontvanger

≥ Stel “Digitale geluidsoutput” in. ([HOME] > “Setup” > “Spelerinstellingen” > “Geluid”) ≥ Wanneer u verbindt aan een niet-3D compatibele versterker/ontvanger, verbind dit apparaat dan aan een TV via HDMI AV OUT, verbind vervolgens de TV en de versterker/ontvanger. Let echter op dat de audio slechts tot 5.1ch kan bedragen. ≥ Wanneer u de TV of de versterker/ontvanger gebruikt, waarvan de HDMI-aansluiting niet de aanduiding “(ARC)” (dus niet compatibel is met ARC) heeft, moeten ook de versterker/ontvanger en de TV aangesloten worden met een optische digitale kabel om via de versterker/ontvanger naar de audio van de TV te kunnen luisteren.

6 (54) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 7 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分 ページ 7 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book ≥ ≥ ≥ ≥ – apparatuur. aangesloten de met worden meegeleverd die instructies de raadpleeg de aansluitingsmethode, over Voor details ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ breedband. op is aangesloten apparaat dit wanneer worden gebruikt kunnen services volgende De Verbindennetwerk aan het STAP 3 : ≥ – Het toestel kan beschadigd raken als u een andere kabel dan een LAN-kabel in de LAN-aansluiting steekt. LAN-aansluiting de in LAN-kabel een dan kabel andere u een als raken beschadigd kan toestel Het brengt. tot stand randapparatuur op aansluiting u een als (STP) hoger 5 of categorie van LAN-kabels rechte Gebruik LAN-verbinding. draadloze een van voorzorgsmaatregelen de voor 10 pagina Zie Engels.) in het isalleen site (Deze http://panasonic.jp/support/global/cs/ compatibiliteitinformati Voor nieuwste de [BDT221] [BDT221] (Thuisnetwerk) stellen verbinding in apparaat ander een met zich kunt U Connect vandeVIERA genieten kunt U vande BD-Live genieten kunt U bijgewerkt worden kan programmatuur Harde aangeboden worden. aangeboden enz. cafés, stations, luchthavens, in die LAN-diensten draadloze openbare met compatibel niet is apparaat Het het internet is niet beschikbaar als u aangesloten bent via Wi-Fi Direct Wi-Fi via bent aangesloten u als beschikbaar niet is internet het Toegang geniet. tot enz., Thuisnetwerk, kenmerk het van u als gebruiken functie deze apparatuur. kunt U draadloze [BDT120] LAN-kabelverbinding Draadloze LAN-verbinding

: Sluit de draadloze LAN-adapter DY-WL5 aan (optioneel). Alleen Alleen DY-WL5 (optioneel). aan LAN-adapter draadloze de Sluit : [BDT120] [BDT220] [BDT220] Lees de handleiding van de DY-WL de van handleiding de Lees : Dit toestel ondersteunt Wi-Fi Direct Wi-Fi ondersteunt toestel Dit : : De draadloze LAN is intern. (Het is niet nodig een draadloze LAN-adapter aan te sluiten.) te aan LAN-adapter draadloze een nodig niet is (Het intern. is LAN draadloze De : LAN-kabel e over uw Draadloze router, raadpleeg uw Draadloze e over 5 grondig door als u deze gebruikt. deze u als door grondig Breedband router,etc. Breedband TM en kan zonder router een draadloze verbinding maken met met maken verbinding draadloze een router enkanzonder Draadloze router,etc. Draadloze TM . DY-WL5 kan gebruikt worden. gebruikt kan VQT3V49 Internet Internet (55) 7

Nederlands DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 8 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分

STAP 4 : Instelling EenAfspelen medium invoeren of

Eenvoudige Instelling verwijderen

Nadat u uw nieuwe speler voor het eerst aangesloten heeft en op [Í] gedrukt heeft, zal een beeldscherm voor de basisinstellingen verschijnen. Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. 1 Druk op [Í]. Het set-up-scherm verschijnt.

Schakelaar Stand-by/On (Í/I) Druk op deze toets om het toestel aan of in stand-by te zetten. Het toestel blijft nog altijd een Aantekeningen kleine hoeveelheid energie verbruiken in de ≥ Wanneer u media erin doet, zorgt u er dan voor dat het stand-by-modus. met de juiste kant naar boven toe erin gedaan wordt. ≥ Wanneer u de SD-kaart verwijdert, op het midden van Volg de instructies op het scherm om de 2 de kaart drukken en deze er recht uittrekken. instellingen toe te passen. ≥ Als u een Panasonic product aansluit met een USB-verbindingskabel, kan het set-upbeeldscherm verschijnen op aangesloten apparatuur. Raadpleegt u voor details de instructies van de aangesloten ≥ U kunt deze set-up om het even wanneer uitvoeren door op “Eenvoudige Instelling” in het set-up-menu te drukken. apparatuur. ([HOME] > “Setup” > “Spelerinstellingen” > “Systeem”) ≥ Gebruik de USB-poort op de voorkant wanneer u een ≥ Als dit toestel op een Panasonic TV (VIERA) aangesloten USB-geheugen of een USB-HDD aansluit. is die HDAVI Control 2 of later via een HDMI-kabel De USB-poort op de achterkant dient alleen voor de ondersteunt, dan wordt de instellingsinformatie op de TV, volgende apparatuur : zoals “Taal op het scherm”, door dit toestel verworven. – [BDT120] : Draadloze LAN-adapter – Communicatiecamera Eenvoudige Netwerkinstelling OPGELET Na het voltooien van “Eenvoudige Instelling”, kunt u Plaats geen voorwerpen voor het toestel. De schijflade “Eenvoudige Netwerkinstelling” uitvoeren. kan bij het openen met die voorwerpen in aanraking Selecteer “Bedraad” of “Draadloos” en druk op komen, en dit kan verwondingen veroorzaken. [OK]. ∫ “Bedraad” aansluiting Volg de instructies op het beeldscherm om de instellingen van uw aansluiting uit te voeren. ∫ “Draadloos” aansluiting ≥ [BDT120] : Als “Geen verbinding met Draadloze LAN-adapter.” weergegeven wordt, controleer dan of de draadloze LAN-adapter volledig ingevoerd is. Als alternatief sluit u hem af en weer aan. Als de weergave op het display niet veranderd is, raadpleeg dan uw verkoper voor advies. Selecteer “Zoek draadloos netwerk” of “WPS (PUSH knop)” en druk op [OK], volg dan de instructies op het scherm en pas de instellingen toe.

8 (56) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 9 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分 ページ 9 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book Druk op [HOME]. op Druk Tonen van het HOME menu ≥ 2 1 opde televisie. videoingang gepaste de selecteer en in televisie de Schakel Voorbereiding worden. gehanteerd menu HOME het vanaf kunnen apparaat dit van hoofdfuncties De HOME menu de media. de naargelang te weergegevenitemskunnenverschillen De ≥ Druk op[OK] of [ Druk op[ selecteren. stap. deze dan herhaal zijn, items andere geen er Als Blu-ray Discspeler HOME Í ] om het toestel in te schakelen. te in toestel het om ] er registreren 1ste gebruik- Foto's 3, 4 Netwerk Video’s Setup , 2, ] om het item te item 1] om het Muziek [AUDIO] : Het geluid veranderen geluid Het : [AUDIO] [ ≥ 2 1 Afspelen [ [SEARCH [ [ ∫ : ;PAUSE] Pauzeren : 2] 86851, SanDiego,CA,92138,USA. Cinavia ConsumerInformationCenter,P.O.Box stuur daneenbriefkaartmetuwpostadresaan: informatie overCinaviaperpostwenstteontvangen, http://www.cinavia.com. Indienuaanvullende Klanteninformatiecentrum op verkrijgbaar bijhetCinaviaOnline Meer informatieoverCinaviatechnologieis kopiëren onderbroken. verschijnt ereenberichtenwordthetafspelenof gebruik vaneenonbevoegdekopieontdektwordt, hun soundtrackstebeperken.Wanneerverboden aantal voordehandelgemaaktefilmsenvideo's om hetgebruikvanonbevoegdekopieëneen Dit productmaaktgebruikvanCinaviatechnologie Mededeling vanCinavia technologie voor de beveiliging van het auteursrecht. het van beveiliging de voor technologie volgende de van gebruik maakt toestel Dit gekopieerde inhouden niet geautoriseerde Restrictie op het gebruik van van het menu, de weergave van foto’s,van hetmenu,deweergaveenz.). afgespeeld wordteenpauze,weergave (zoalstijdens de wordt op geenenkeleknopgedrukt terwijlerniets ongeveer30minuten uitgeschakeld wanneergedurende Om energietebesparen, wordt destroomautomatisch STOP] :StopSTOP] afspelen Bedieningfuncties tijdens

( Herhaal deze procedure indien nodig. indien procedure deze Herhaal [OK]. op druk en item spelen te het Selecteer media. de van afhankelijk start Afspelen Plaats het medium. 2; ][ 9 ) 6

[ ] :Overslaan ] 1] ][SEARCH5

( ;1 ) : Beeld voor voor beeld Beeld ] : Zoeken/Slow-motion ] : VQT3V49 (57) 9

Nederlands DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 10 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分

TechnischeReferentie gegevens Voorzorgsmaatregelen bij

Signaalsysteem PAL/NTSC de draadloze Bereik i5 oC tot i35 oC LAN-verbinding bedieningstemperatuur Toegestaan 10 % tot 80 % RH (geen De volgende limieten hebben betrekking op het gebruik luchtvochtigheidsbereik condensatie) van dit toestel of van de draadloze LAN-adapter. U dient Video-uitgang Outputniveau: 1,0 Vp-p (75 ≠) op de hoogte van deze limieten te zijn voordat u de Output-connector: toestellen gebruikt. Pen aansluiting (1 systeem) Panasonic zal in geen enkel opzicht aansprakelijk zijn Audio-uitvoer Outputniveau: 2 Vrms (1 kHz, voor toevallige schade die het gevolg kan zijn van de 0dB) veronachtzaming van deze limieten, of van ongeacht Output-connector: welke situatie van gebruik of misbruik van deze Pen aansluiting apparaten. De gegevens die verzonden en ontvangen worden Aantal connectoren: 2-kanaals ≥ over radiogolven kunnen opgevangen en 1 systeem gecontroleerd worden. Digitale audio-uitvoer Optische digitale output ≥ Dit toestel of de draadloze LAN-adapter bevatten (Optische aansluiting) delicate elektronische componenten. HDMI AV output Output-connector: Type A Gebruik deze toestellen op de beoogde wijze en neem (19 pens) 1 systeem onderstaande punten in acht: – Stel de toestellen niet bloot aan hoge temperaturen SD-kaartslot 1 systeem of rechtstreeks zonlicht. USB-slot USB2.0 – Buig deze toestellen niet en stel ze niet bloot aan 2 systeem sterke stoten of slagen. Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX – Houd deze toestellen ver verwijderd van vocht. 1 systeem – Demonteer of wijzig deze apparatuur op geen Draadloze LAN Standaardovereenstemming: enkele manier. [BDT221] [BDT220] IEEE802.11 b/g/n Frequentiebereik: 2,4 GHz band Veiligheid: WPATM/WPA2TM (Encryptietype: TKIP/AES, Authenticatietype: PSK), WEP Conformiteitsverklaring (DoC) (64 bit/128 bit) “Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product Technische gegevens Klasse 1 LASER Product conform de essentiële eisen en andere relevante van de LASER Golflengte: 790 nm (CDs)/ bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC is. 660 nm (DVDs)/405 nm (BDs) Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze R&TTE-producten downloaden vanaf onze DoC-server: Laservermogen: Bij http://www.doc.panasonic.de ingeschakelde beveiliging is er Contactgegevens binnen de EU: Panasonic Services geen gevaarlijke straling Europe, een onderdeel van Panasonic Marketing Europe Stroomvoorziening AC 220 tot 240 V, 50 Hz GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Stroomverbruik Ong. 9,9 W Hamburg, Duitsland Stroomverbruik op Ong. 0,1 W Dit product is bedoeld om te worden gebruikt in de stand-by-modus volgende landen. Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechische Stroomverbruik op Ong. 3,2 W Republiek, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, snelle start Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, IJsland, stand-by-modus Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Romenië, Slowaakse Republiek, Republiek Afmetingen (B H D) 430 mm 38 mm 185 mm k k k k Slovenië, Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk van Inclusief de uitstekende Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Zwitserland onderdelen Dit product is bedoeld voor algemene gebruikers. (Klasse 3) Massa Ong. 1,5 kg Het WLAN-kenmerk van dit product dient uitsluitend in gebouwen gebruikt te worden. De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande ≥ Dit product is speciaal ontworpen om verbonden te worden mededeling worden gewijzigd. aan een toegangspunt van 2,4 GHz WLAN. ≥ Dit apparaat ondersteunt de “HDAVI Control 5” functie.

10 (58) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 11 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分 ページ 11 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book Java iseengedeponeerdhandelsmerkvanOracleen/ofhaargerelateerdefilialen. Het Wi-FiProtectedSetupMerkiseenmerkvanAlliance. Het logoWi-FiCERTIFIEDiseenkwaliteitsmerkvandeAlliance. Dit iseenofficieelDivXCertified Dit DivXCertified OVER DIVXVIDEO-ON-DEMAND: DivX OVER DIVXVIDEO: DivX “DVD Logo”iseenhandelsmerkvanDVDFormat/LogoLicensingCorporation. Zie http://www.mpegla.com. of geïmpliceerdvoorenigandergebruik.UkuntaanvullendeinformatieaanvragenbijMPEGLA,LLC. en/of zijnaangeschaftbijeenvideoleverancierdiedelicentieheeftomAVC/VC-1-video’steleveren.Erwordtgeenve AVC/VC-1-video’s tedecoderendiewerdengecodeerddooreenconsumenttijdenspersoonlijkeenniet-commerciëleactiviteit consument om(i)video’stecodereninovereenkomstmetdestandaardenAVCenVC-1(“AVC/VC-1Video”)en/of(ii) Dit productisgelicentieerdvolgensdepatentenportfoliolicentiesAVCenVC-1voorpersoonlijknietcommercieelgebruikdoor een DTS, Inc.Productbevatsoftware.©AlleRechtenVoorbehouden. DTS-HD enhetsymboolsamenzijngedeponeerdehandelsmerken&MasterAudio|Essentialiseenhandelsmerkvan 7,333,929; 7,212,872&andereAmerikaanse(V.S.)enwereldwijdeverstrekteuitstaandepatenten.DTS-HD,hetSymbool, Gefabriceerd onderlicentieAmerikaanse(VS)patentNr.'s:5,956,674;5,974,380;6,226,616;6,487,535;7,392,195;7,272,567; Dolby enhetsymbooldouble-DzijnhandelsmerkenvanLaboratories. Gefabriceerd onderlicentievanDolbyLaboratories. “Wi-Fi”, “Wi-FiProtectedSetup”,Direct”,“WPA”en“WPA2”zijnmerkenofgedeponeerde merkenvanWi-FiAlliance. SDXC logoiseenhandelsmerkvanSD-3C,LLC. MPEG Layer-3audiocodingtechnologieonderlicentievanFraunhoferIISenThomson. VIERA ConnectiseenhandelsmerkvanPanasonicCorporation. HDAVI Control™iseenhandelsmerkvanPanasonicCorporation. Licensing LLCindeVerenigdeStatenenanderelanden. HDMI, hetHDMIlogoenHigh-DefinitionMultimediaInterfacezijnhandelsmerkenofgedeponeerdevan eigendomsrechten vanRoviCorporation.Reverseengineeringenhetongedaanmakendeassemblagezijnverboden. Dit itembevatkopiebeveiligingstechnologiediebeschermdisdoorAmerikaanse(VS)octrooienenandereintellectuele Corporation. “AVCHD”, “AVCHD3D”,Progressive”en3D/Progressive”zijnhandelsmerkenvanPanasonicCorporationSony Ga naarvod.divx.comvoormeerinformatie over hetvoltooienvanuwregistratie. Om deregistratiecodeteverkrijgen,moetu het DivXVODgedeelteininstellingenmenuvanuwtoestelopzoeken. softwareinstrumenten omuwbestandeninDivX-video’steconverteren. DivX gebruikt onderlicentie. ® ® ® , DivXCertified , DivXCertified iseendigitaalvideoformaatdatgecreëerddoorDivX,LLC,dochteronderneming vanRoviCorporation. ® toestelmoetgeregistreerdwordenomgekochte DivXVideo-on-Demand(VOD)filmstekunnenafspelen. ® ® andassociatedlogosaretrademarksofRoviCorporationoritssubsidiariesused underlicense. enbijhorendelogo’szijnhandelsmerkenvanRoviCorporationofdiensdochterondernemingen enworden ® apparaatdatDivX-video’safspeelt.Bezoekdivx.comvoormeerinformatieen VQT3V49 (59) rleend 11

Nederlands DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 12 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Windows is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.

Skype, bijbehorende handelsmerken en logo’s en het “ ” logo zijn handelsmerken van Skype Limited.

Dit product bevat de volgende software: (1) de software die onafhankelijk door of voor Panasonic Corporation ontwikkeld is, (2) de software die het eigendom van derden is en onder licentie aan Panasonic Corporation verstrekt is, (3) de software die een vergunning verkregen heeft onder de GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) de software die een vergunning gekregen heeft onder de GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) en/of (5) open bron-software dat niet de software is die een vergunning verkregen heeft onder de GPL v2 en/of LGPL v2.1 Voor de software die deel uit maakt van categorie (3) en (4) dient u de termijnen en voorwaarden van GPL v2 en LGPL v2.1 te raadplegen, zoals op http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html en http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. Bovendien wordt de software die deel uit maakt van categorie (3) en (4) door vele particulieren auteursrechtelijk beschermd. Raadpleeg de aankondigingen inzake het auteursrecht van deze personen op http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html De GPL/LGPL software wordt verspreid in de hoop dat deze nuttig zal zijn MAAR ZONDER ENIGE GARANTIE en zonder zelfs de impliciete garantie van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIAAL DOEL. Panasonic zal minstens drie (3) jaar na levering van producten aan ongeacht welke derde partij die via onderstaande contactgegevens contact met haar opneemt, tegen een prijs die niet hoger is dan de kosten voor de fysieke uitvoering van de broncodedistributie, een volledige, door de machine leesbare kopie van de overeenkomstige broncode verstrekken, die door GPL v2/LGPL v2.1 gedekt wordt. Contactgegevens [email protected] De broncode wordt u, en ieder ander lid van het publiek, eveneens gratis beschikbaar gesteld via onze website: http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Voor de software die tot categorie (5) behoort, geldt het volgende: 1. Dit product bevat software die ontwikkeld is door het OpenSSL Project voor gebruik in de OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 2. Dit product bevat software dat ontwikkeld is door de University of California, Berkeley en diens medewerkers. 3. FreeType code. 4. De Independent JPEG Group's JPEG software.

(1) MS/WMA Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation en derden. Het gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product is verboden zonder een licentie van Microsoft of een bevoegde dochteronderneming van Microsoft. (2) MS/PlayReady/Labeling Eindproduct Dit product bevat technologie die onderhevig is aan bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft. Het gebruik of de verspreiding van deze technologie buiten dit product is verboden zonder de juiste licentie(s) van Microsoft. (3) MS/PlayReady/Opmerkingen eindgebruiker De eigenaren van de inhouden maken gebruik van de technologie van Microsoft PlayReady™ om toegang tot de inhouden te verkrijgen en om hun intellectuele eigendomsrechten te beschermen, met inbegrip van de inhouden met auteursrecht. Dit toestel gebruikt de PlayReady-technologie om toegang te krijgen tot inhouden met PlayReady-beveiliging en/of inhouden met WMDRM-beveiliging. Als het toestel er niet in slaagt om de beperkingen op het gebruik van de inhoud te forceren, kunnen de eigenaren van de inhouden Microsoft verzoeken om de capaciteit van het toestel om inhouden met PlayReady-beveiliging te consumeren in te trekken. De intrekking zal niet van invloed zijn op onbeveiligde inhouden of op inhouden die beveiligd worden door andere technologie voor het toegang krijgen tot inhouden. De eigenaren van inhouden kunnen eisen om PlayReady te upgraden om toegang tot hun inhouden te verkrijgen. Als u geen upgrade uitvoert, zult u niet in staat zijn toegang te krijgen tot inhouden die de upgrade vereisen. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant De softwarelicenties worden weergegeven als “Softwarelicentie” in het setup-menu geselecteerd wordt. * *[HOME] > “Setup” > “Spelerinstellingen” > “Systeem” > “Systeeminformatie”

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ is een handelsmerk van de Verance Corporation. Beschermd door het Amerikaanse octrooi 7.369.677 en wereldwijde octrooien van de Verance Corporation die zijn verleend en aangevraagd onder licentie van de Verance Corporation. Alle rechten voorbehouden.

12 (60) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book 13 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後５時５９分 ページ 13 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dut.book ≥ tewissen. defabrieksinstellingenomgebruikerinstellingen instellingen naar vanalle iemandandersgeeft,procedurevolgenvoorhetterugzetten ofwelomdatuhetaan de omdat uhetweggooit ditapparaatofwel gebruikersinstellingen inhetapparaatbehouden.Alsu wegdoet Het apparaatkandeinformatievan Dit toestel wegwerpen of aan iemand anders overdoen Informatie voorgebruikersbetreffendehetverzamelenenverwijderenvanoudeuitrustingenlegebatterijen De bedieningsgeschiedenis kan opgenomen worden op het geheugen van ditapparaat. wordenophetgeheugenvan kanopgenomen De bedieningsgeschiedenis Cd producten vervuld. geval wordtdeeis,vastgelegddoorRichtlijnvoorbetrokkenchemische Dit symboolkangebruiktwordeninverbindingmeteenchemischsymbool.Indat Opmerking overhetbatterijensymbool(benedentweevoorbeelden): dealer, envraaginformatieoverdecorrectewijzeomdezeproductenteverwijderen. producten teverwijderen,neemdancontactopmetuwplaatselijkeautoriteitenof Deze symbolenzijnenkelgeldigindeEuropeseUnie.Indienuwenstdeze [Informatie overdeverwijderinginanderelandenbuitenEuropeseUnie] met uwdealervoormeerinformatie. Indien uelektrischeenelektronischeuitrustingwiltvewijderen,neemdancontactop Voor zakengebruikersindeEuropeseUnie overeenstemming metdenationalewetgeving. Voor eenniet-correcteverwijderingvanditafvalkunnenboetesopgelegdwordenin afvalverwijderingsdiensten ofdewinkelwaarugoederengekochthebt. batterijen, gelievecontactoptenemenmetuwplaatselijkegemeente, Voor meerinformatieoverhetverzamelenenrecyclerenvanoudeproducten een onvakkundigeafvalverwerkingzoudenkunnenontstaan. negatieve effectenopdegezondheidvanmensenhetmilieudieandersdoor het beschermenvanwaardevollemiddelenentotdepreventiepotentiële Door dezeproductenenbatterijencorrectteverwijderendraagtuuwsteentjebijtot 2006/66/EC. overeenstemming metuwnationalewetgevingendeRichtlijnen2002/96/EC lege batterijenmoetenzijnaardebevoegdeverzamelpuntengebrachtwordenin Voor eencorrectebehandeling,recuperatieenrecyclagevanoudeproducten het algemenehuishoudelijkeafvalgemengdmogenworden. betekenen datgebruikteelektrischeenelektronischeproductenbatterijennietmet Deze symbolenopdeproducten,verpakkingen,en/ofbegeleidendedocumenten VQT3V49 (61) 13

Nederlands DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 2 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分

KommaTack i gång för inköpet av denna produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa Innehållsförteckning resultat och maximal säkerhet. Så här läser du bruksanvisningen (pdf-format) ...... 2 Spara bruksanvisningen för framtida referens. Säkerhetsåtgärder...... 3 Tillbehör ...... 3 Spelbara media ...... 4 STEG 1 : Att ansluta en TV ...... 6 Mer detaljerade instruktioner om den STEG 2 : Anslutning till en förstärkare/mottagare . . . . 6 här apparatens funktion finns i STEG 3 : Hur du ansluter till nätverket ...... 7 “Bruksanvisning (pdf-format)” på STEG 4 : Inställning ...... 8 den bifogade cd-romskivan. Sätta i eller ta ut ett media ...... 8 Installera den på din dator för att läsa den. HEM meny ...... 9 Uppspelning ...... 9 Specifikationer...... 10 Så här läser du Försiktighetsföreskrifter för WLAN-anslutning...... 10 Restriktion för användning av icke auktoriserat bruksanvisningen kopierat innehåll (> 9) (pdf-format) Om inte annat indikeras gäller illustrationerna i ∫ För Windows bruksanvisningen modell DMP-BDT220. 1 Slå på datorn och sätt i cd-romskivan med bruksanvisningen (medföljer). 2 Välj önskat språk och klicka sedan på [Bruksanvisning]-knappen. 3 Dubbelklicka på genvägsikonen för “BDT221_220_120EG Bruksanvisning” på skrivbordet. Om bruksanvisningen (pdf-format) inte går att öppna Du behöver Adobe Acrobat Reader 5.0 eller senare eller Adobe Reader 7.0 eller senare för att söka igenom eller skriva ut bruksanvisningarna (pdf-format). Sätt i cd-romskivan med bruksanvisningen (medföljer), klicka på [Adobe(R) Reader(R)] och följ sedan skärmens meddelanden för att installera. (Kompatibelt operativsystem: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7) ≥ Du kan ladda ner och installera en version av Adobe Reader som du kan använda med ditt operativsystem från följande webbsida. http://get.adobe.com/reader/otherversions För att avinstallera bruksanvisningen (pdf-format) Radera pdf-filen från “Program Files\Panasonic\DMP\”-mappen. ≥ Om innehållet i programfilsmappen inte kan visas, klickar du på [Show the contents of this folder] för att visa innehållet. ∫ För Macintosh 1 Slå på datorn och sätt i cd-romskivan med bruksanvisningen (medföljer). 2 Öppna mappen “Manual” i “VFF0882” och kopiera sedan pdf-filen med önskat språk i mappen. 3 Dubbelklicka på pdf-filen för att öppna den.

Bruksanvisningen (pdf-format) kan inte visas på själva spelaren.

2 (62) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 3 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分 ページ 3 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book en längre tid.Förvara påsvalochmörkplats. en längre på Ta fjärrkontrollen använda inte tänker du batterierna om ur ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ut ochledatillbrand. läcker attelektrolytvätska avbatteriernakanorsaka Misshantering Batterier ≥ ≥ ≥ ≥ produktskada, minskariskenförbrand,elstöteller För att yta. denhärenhetenpåenjämn Placera Placering ≥ ≥ ≥ ≥ Enhet stoppar ochsväljerdet. att de detimunnen förattundvika minneskortetutomräckhållförbarn Förvara SD-Kort uppstår.eluttaget omedelbart,omproblem så attAC-sladdenkanlossasur Installera denhärenheten ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ produktskada, minskariskenförbrand,elstöteller För att Nätsladd ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ produktskada, minskariskenförbrand,elstöteller För att Enhet Säkerhetsåtgärder Använd inte batterier vars skyddshölje har dragits av.inte batteriervarsskyddshöljehar dragits Använd omalkaliska ellermanganbatterier.Ladda inte Får intetasisärellerkortslutas. tidmeddörrarochfönsterstängda. någon längre bilsom ståridirektsolljus inte batteriet(ierna)ien Lämna uppellerutsättasFår intevärmas förlågor. Blanda inte gamla och nya batterier eller olika batterityper. ochfrågaomrättavfallsstation. eller dinåterförsäljare batterierna,kontaktaNär dukasserar lokalamyndigheter rekommenderar. tillverkaren Byt endastutmotdentypsom felaktigt. förekommer,Fara förexplosion ombatterietplaceras ochalltför mycket vibrationer.fuktighet högtemperatureller Utsätt inteenhetenfördirektsolljus, Hettankan blivarm. skadaenheten. som enhetenpåförstärkareellerutrustning Placera inte av tidningar, bordsdukar, föremål. gardinerellerliknande inteärförtäpptaenhetens ventilationsöppningar Se tillatt enheten. är tillräckligkring begränsatutrymme.Setillattluftcirkulationen eller annat Installera eller placeradenintei en bokhylla,inbyggtskåp moderat klimat. påplatser äravseddföranvändning med Denna enhet mobiltelefonen. uppstår, och ökaavståndetmellanenheten störningar underanvändning.Omsådana mobiltelefoner av orsakade taemot radiostörningar kan här enheten Den ovanpåenheten. stearinljus, Ställ låga,såsometttänt ingaföremålmedöppen förfarligstrålning. till exponering bruksanvisningen kanleda än desomspecificerasi andra justeringarellerutförandeavprocedurer kontroller eller använderlaser.Den härenheten av Användning inte stickkontakter som ärskadade. ellereluttag Använd denurelnätet. närduskalossa Håll isjälvakontakten kontaktenhänder.Hantera inte medfuktiga sladden. på inteochplaceraingatungaföremål Dra ellerböj Sätt ielkontaktenheltelnätet. på apparaten. attspänningenmotsvarardensomstårtryckt Kontrollera tungaföremålovanpå. Placera inga metallföremål fallainutienheten. Låt inte service. fackmän för attrepareraFörsök inte själv. Kontakta kvalificerade Avlägsna inteskyddslock. endast rekommenderadetillbehör.Använd på enheten. Placera intenågra föremål medvätska, till exempel vaser, dropparUtsätt inteenhetenförregn,fukt, ellerstänk. FÖRSIKTIGHET VARNING ≥ CD-ROM Nätsladd 1 Batterier till fjärrkontrollen 1 2 Fjärrkontroll 1 enheten. här den på signalsensor fjärrkontrollens på Peka För in batteriet så att polerna (i polerna att så batteriet in För ∫ ≥ den här enheten. använder du innan tillbehören levererade de Kontrollera Tillbehör gång i Komma fjärrkontrollen. ändras. gäller fråndecember2011. Numrenkankommaatt idenhärbruksanvisningen De produktnummersomges Använd inte nätkabeln tillsammans medannanutrustning. Använd intenätkabelntillsammans (N2QAYB000722) Att användafjärrkontrollen (Alkaliska batterier eller manganbatterier) eller batterier (Alkaliska R6/LR6, AA  och VQT3V49 j ) matchar de för för de ) matchar  (63) 3

Svenska DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 4 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分

Spelbara media

Anordning Skivmarkeringar Typer av anordningar Innehållsformat

BD-Video Video

BD BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R Video, DivX®, MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, DVD MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW Video, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

Musik-CD Musik [CD-DA] CD DivX®, MKV, JPEG, MPO, CD-R — FLAC, MP3, CD-RW Musik [CD-DA], WAV

SD-minneskort (från 8 MB till 2 GB) AVCHD, AVCHD 3D, SDHC-minneskort (från 4 GB till 32 GB) SD MP4, MPEG2, JPEG, SDXC-minneskort (48 GB, 64 GB) MPO (Kompatibel med både mini- och mikrotyper)

DivX®, MKV, MP4, MPEG, USB-anordning USB — JPEG, MPO, FLAC, MP3, (upp till 2 TB) WAV

4 (64) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 5 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分 ページ 5 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Exempel: stöder regionnumret“ som DVD-Video-skivor spela kan enheten här Den DVD-Video Exempel: regionkoden “ stöder som BD-Video-skivor spela kan enheten här Den BD-Video ≥ garanteras. osv.) inte kopieringskontroll kan med (CD-skivor CD-DA-specifikationerna med överensstämmer inte som CD-skivor av ljudkvalitet och Användning ∫ ≥ ∫ ≥ ∫ tillinspelaren. bruksanvisningen Se enheten. här den på spelas kunna att för inspelaren av finaliseras måste etc. inspelare en på in spelats CD-R/RW som DL och +R/+RW/+R DL, DVD-R/RW/R ∫ ∫ ∫ DVD-Audio Foto-CD ljud-CD Super DVD-RAM ([HOME] möjliga maximala det antaletär 5.1ch Dolby-ljud PCM. TrueHD” +/Dolby “PCM”, på står D “Dolby D/Dolby Om 2D-video kan ses som 3D virtuellt. ([OPTION] 3Dvirtuellt. som ses kan 2D-video höghastighets HDMI-kabel. höghastighets en med TV 3D-kompatibel en till ansluten är enheten här den när upp spelas kan stillbilder 3D och 3D-videor iBD-Video. används som Audio) Master DTS-HD och Audio Resolution TrueHD, DigitalDolby Plus,(Dolby High DTS-HD bithastighet hög en med ljud stöder enhet Denna “3D-inställningar” “Ljud” Musik-CD 3D BD-Video Stänga (finalize) Information om regionhantering Skivor som inte går att spela upp 2 >

“Digital ljudutgång”) > B

“Inställningar” ”. ALL

> 2 “Typ utgång” “Typ utgång” ” eller “ ”

> ≥ ≥ ≥ ≥ ALL

HD DVD Plus DivX HD-skivor WMA-skivor Video-CD Super och Video-CD “Spelarinställningar” 2 3 ”. > 5 “2D till 3D”) >

>

∫ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ ≥ ≥ korrekt. ljudet upp spela kan inte kanske Panasonic från Skivor som spelats in i DR-läget med Blu-ray-skivspelare ∫ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ kortets kapacitet. kortets än mindre något vara kan minnet användbara Det etc. formateras kortet då raderas innehållet inspelade det kanske kompatibla, är inte som utrustningar eller datorer med används SD-kortet Om exFAT. i SDXC-minneskort FAT32 (stödjer inte långa filnamn) och formatet i FAT16-formatenSDHC-minneskort samt FAT12-och SD-kortspecifikationerna uppfyller som SD-minneskort med kompatibel är apparat Denna “LOCK”. på den ställa och SD-kortet) (på inspelningsskydd mot fliken ta bort du ska innehåll, kortets skydda att För kunden. av separat inskaffas eller kort sådana med tillsammans vanligtvis säljs De adapterkort. ett med tillsammans endast men användas kan microSDHC-kort och microSDXC-kort microSD-kort, miniSD-kort, strömtillförselsenhet används. strömtillförselsenhet extern en att kräva kan avhårddiskar Vissa typer FAT32 och NTFS. till formaterad hårddisk en stödja Denkan enheten här höghastighet. USB2.0 stöder enhet Denna FAT12, FAT16, FAT32 stöds. filsystem NTFS och av USB-anordning. laddning inte stöder enhet Denna USB-anordningar. alla med anslutning inte garanterar apparaten här Den instruktioner. skivans enligt beskrivningenhäri.Läsnoggrant styrauppspelningenDärför harduintealltidmöjlighetatt skivornaspelas. Skivornas tillverkarekankontrollerahur har skapats.inspelningsmetod ochhurfilerna inspelningenstillstånd, i vissafallberoendepåmediatyp, media ovanstående att spelaupp ärmöjligt Det kanskeinte USB-anordning SD-kort BD-RE, BD-R VQT3V49 (65) 5

Svenska DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 6 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分

STEGAnslutnings och inställnings 1 : Att ansluta en TV ≥ Innan du utför anslutningarna, rekommenderar vi att du tillfälligt kopplar bort alla enheterna från nätet. ≥ Anslut inte via videobandspelaren. På grund av upphovsrättskydd kanske inte bilden visas korrekt. ≥ Använd HDMI-kablar med hög hastighet. Kablar som inte är kompatibla med HDMI kan inte användas. Du rekommenderas att använda Panasonic’s HDMI-kabel. När du sänder ut 1080p-signal, var god använd HDMI-kablar som är 5,0 meter eller kortare. Rekommenderat artikelnummer (HDMI-kabel med hög hastighet): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

HDMI IN

HDMI-kabel

STEG 2 : Anslutning till en förstärkare/mottagare

HDMI-kabel HDMI-kabel

HDMI OUT HDMI IN HDMI IN (ARC) (ARC)

Förstärkare/mottagare

≥ Ställ “Digital ljudutgång”. ([HOME] > “Inställningar” > “Spelarinställningar” > “Ljud”) ≥ När du ansluter till en förstärkare/mottagare som inte är 3D-kompatibel, ska du ansluta den här enheten till en TV via HDMI AV OUT, anslut sedan TV:n och förstärkaren/mottagaren. Notera emellertid att ljudet endast kan bli upp till 5.1ch. ≥ När du använder TV eller förstärkare/mottagare som inte har indikationen “(ARC)” (inte-ARC-kompatibel) på HDMI-utgången, behöver du också ansluta förstärkaren/mottagaren och TV via en optiska digital kabel för att kunna höra TV-ljudet med förstärkare/mottagare.

6 (66) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 7 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分 ページ 7 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ – utrustningen. anslutna den medföljer som instruktionerna se anslutningsmetod, om information ytterligare För ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ tillbredband. ansluten är enhet denna då användas kan tjänster Följande Hur duansluter till nätverket STEG 3 : – är inte tillgänglig när du är ansluten via Wi-Fi DirectWi-Fi via ansluten är du när tillgänglig inte är Internetåtkomsten etc. Hemnätverksfunktionen använda att för funktionen här den använda router. kan en Du utan Att koppla in en kabel som inte är av typen LAN i LAN-uttaget kan skada enheten. skada kan LAN-uttaget i LAN av typen är inte som kabel en in koppla Att mer, eller 5 kategori tillkringutrustning. ansluter av du när (STP) LAN-kablar raka Använd av WLAN. anslutning för föreskrifter angående 10 sidan Se engelska.) på endast finns webbplats (Denna http://panasonic.jp/support/global/cs/ router, se sladdlösa din angående kompatibilitet om information uppdaterad För [BDT221] [BDT221] (Hemmanätverk) anordning annan en ansluta kan Du Connect avVIERA njuta kan Du avBD-Live njuta kan Du uppdateras kan Firmware Enheten är intekompatibel med offentliga sladdlösa LAN-tjänster som erbjuds på flygplatser, tågstationer, kaféer osv. [BDT120] LAN-kabelanslutning Trådlös LAN-anslutning

: Anslut WLAN-adaptern DY-WL5 (tillval). Endast DY-WL5 DY-WL5 Endast användas. kan (tillval). WLAN-adaptern Anslut : [BDT120] [BDT220] [BDT220] Läs bruksanvisningen för DY-WL för bruksanvisningen Läs : Trådlös LAN är inbyggd. (Man behöver inte ansluta en WLAN-adapter.) en ansluta inte behöver (Man inbyggd. är Trådlös LAN : Direct Wi-Fi stöder enheten här Den : LAN-kabel 5 noggrant när du använder den. använder du när noggrant TM . Bredbandsrouter, etc. TM och kan skapa en trådlös anslutning till trådlösa enheter enheter tilltrådlösa anslutning trådlös skapa en kan och Sladdlös router osv. VQT3V49 Internet Internet (67) 7

Svenska DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 8 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分

STEG 4 : Inställning SättaUppspelning i eller ta ut ett media

Enkel inställning

Nàr du anslutit din nya spelare för första gången och trycker på [Í], visas ett fönster för grundinställningarna. Förberedelse Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på TV-apparaten. 1 Tryck på [Í]. Setup-fönstret visas.

Strömställare beredskapsläge/på (Í/I) Tryck på knappen för att ställa apparaten i Anmärkningar beredskapsläge då den är på, eller tvärtom. ≥ Då du sätter i media, ska du se till att de är vända med Apparaten förbrukar en aning ström även när rätt sida vänd uppåt. den står i beredskapsläge. ≥ Då SD-kortet tas bort, ska du trycka mitt på kortet och sedan dra det rakt ut. 2 Följ instruktionerna på skärmen och gör ≥ Om du ansluter en Panasonic-produkt med en inställningarna. USB-anslutningskabel, kan inställningsskärmen visas på den anslutna utrustningen. För ytterligare information, se anvisningarna till den anslutna

utrustningen. ≥ Du kan när som helst göra dessa inställningar genom att välja “Enkel inställning” i Setup-menyn. ([HOME] > ≥ Använd den främre USB-porten när du ansluter ett “Inställningar” > “Spelarinställningar” > “Systeminställn.”) USB-minner eller en USB-hårddisk. ≥ Om enheten är ansluten till en Panasonic TV (VIERA) som USB-porten på den bakre panelen är endast till för stöder HDAVI Control 2 eller senare via en HDMI-kabel, så följande utrustningar : hämtas inställningsinformation på TV som till exempel – [BDT120] : Sladdlös LAN-adapter “Skärmspråk (OSD)” in på den här enheten. – Videokommunikationskamera Enkel nätverksinställning VARNING Ställ inga föremål framför enheten. Skivfacket kan Efter slutförandet “Enkel inställning”, kan du utföra kollidera med föremål när det öppnas, vilket kan orsaka proceduren “Enkel nätverksinställning”. skador. Välj “Kabel” eller “Trådlös” och tryck på [OK]. ∫ Anslutning “Kabel” Följ anvisningarna på skärmen och gör inställningarna för anslutning. ∫ Anslutning “Trådlös” ≥ [BDT120] : Om “Trådlös LAN-adapter är ej ansluten.” visas, kontrollera att WLAN-adaptern är helt isatt. Ta annars ur och sätt i den igen. Om det fortfarande inte blir någon ändring på displayen, fråga din återförsäljare om råd. Välj “Sök efter trådlösa nätverk” eller “WPS (PUSH-knapp)” och tryck på [OK], följ sedan instruktionerna på skärmen och gör inställningarna.

8 (68) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 9 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分 ページ 9 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book Tryck på [HOME]. Tryck på Visa menyn HEM ≥ 2 1 TV-apparaten. på videoingång lämplig välj och TV-apparaten på Slå Förberedelser menyn HEM. från kan manövreras enhet pådenna Huvudfunktionerna HEM meny De alternativ som visas varierar beroende påmedia. alternativ somvisasvarierarberoende De ≥ [ eller Tryck [OK] på [ Tryck på alternativ. steget. här det alternativ, upprepa andra finns det Om Blu-ray spelare HEM ] för att starta enheten. att Í] för användare 1 Registrera Foton Inställningar 3, Nätverk Video 4, 2 Musik , ] för att välja välja att för 1] [AUDIO] : Ändra ljud Ändra : [AUDIO] [ ≥ 2 1 Uppspelning [ uppspelning [SEARCH [ [ ∫ : ;PAUSE] Paus : 2] 86851, SanDiego,CA,92138,USA. Cinavia ConsumerInformationCenter,P.O.Box skicka ettkortmeddinpostadresstill: För ytterligareinformationomCinaviaviapost, adressen: http://www.cinavia.com. Cinavias konsumentinformationscenterpånätet Mer informationomCinaviasteknologihittardupå kopieringen avbryts. meddelande attvisasochuppspelningeneller utnyttjande avenotillåtenkopiakommerett deras soundtrack.Vidupptäcktenavettolovligt kommersiellt produceradefilmerochvideor begränsa användningenavotillåtnakopiorvissa Den härproduktenutnyttjarCinavia-teknologiföratt Meddelande frånCinavia upphovsrättsskydd. för teknik följande använder enheten här Den innehåll kopierat auktoriserat icke Restriktion för användning av stillbilder etc.). spelar upp(somvidpausning, visningavmenyneller 30 minuternärduinte om ingenknapptrycksinpåcirka För attsparastörmmenavautomatiskt elektricitet,stängs STOP] :StopSTOP] Manövreringar under uppspelning

( Upprepa proceduren, om så behövs. så om proceduren, Upprepa [OK]. på tryck och spela att alternativ Välj mediet. på beroende startar Uppspelningen imediet. Sätt 2; ][ 9 ) 6

[ ] : Hoppa över :Hoppa ] 1] ][SEARCH5

( ;1 ) : Bildruta-för-bildruta ] : Sök/Långsam Sök/Långsam ] : VQT3V49 (69) 9

Svenska DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 10 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分

SpecifikationerReferensdel Försiktighetsföreskrifter

Signalsystem PAL/NTSC för WLAN-anslutning

Drifttemperaturomfång i5 oC till i35 oC Följande gränser gäller användning av den här enheten Relativ luftfuktighet, 10 % till 80 % RH (icke eller WLAN-adaptern. Du måste vara medveten om drift kondenserande) dessa gränser, innan du använder anordningarna. Videoutgång Utgångsnivå: 1,0 Vp-p (75 ≠) Panasonic avser inte på något sätt att vara ansvarig för Utgångskontakt: Stift jack skada som uppkommer av misstag på grund av (1 system) försummelse att iaktta dessa gränser, eller annat användningsförhållande eller misshantering av dessa Ljudutgång Utgångsnivå: 2 Vrms (1 kHz, anordningar. 0dB) Utgångskontakt: Stift jack ≥ Data som överförs och tas emot via radiovågor kan fångas upp och bevakas. Antal kontaktdon: 2-kanaligt ≥ Den här enheten eller WLAN-adaptern innehåller 1 system känsliga elektroniska komponenter. Digital ljudutgång Optisk digital utgång (optisk Använd anordningarna på avsett sätt och följ terminal) nedanstående punkter: HDMI AV-utmatning Utgångskontakt: Typ A (19 stift) – Utsätt inte anordningarna för höga temperaturer 1 system eller direkt solljus. – Böj inte, och utsätt inte anordningarna för kraftiga SD-kortets öppning 1 system stötar. USB-öppning USB2.0 – Förvara anordningarna på avstånd från fukt. 2 system – Plocka inte isär eller modifiera dessa apparater på Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX något sätt. 1 system Wireless LAN (sladdlöst Överenstämmelse med lokalt nätverk) standard: IEEE802.11 b/g/n [BDT221] [BDT220] Frekvensområde: 2,4 GHz band Säkerhet: WPATM/WPA2TM Försäkran om överensstämmelse (DoC) (Krypteringstyp: TKIP/AES, Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna Autentiseringstyp: PSK), WEP produkt överensstämmer med grundläggande krav och (64 bitar/128 bitar) andra relevanta bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC. Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) LASER-specifikation Klass 1 LASER-produkt gällande våra R&TTE-produkter från vår DoC-server: Våglängd: 790 nm (CD)/ http://www.doc.panasonic.de 660 nm (DVD)/405 nm (BD) Kontakt inom EU: Panasonic Services Europe, en avdelning Laserstyrka: Ingen farlig inom Panasonic Marketing Europe GmbH, strålning Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland Strömförsörjning 220 till 240 V växelström, 50 Hz Denna produkt är avsedd för användning i följande Effektförbrukning Cirka 9,9 W länder. Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Republiken Tjeckien, Effektförbrukning i Cirka 0,1 W Danmark, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, beredskapsläge Irland, Italien, Island, Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Strömförbrukning i Cirka 3,2 W Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, beredskapsläge för Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien, Schweiz snabbstart Produkten är avsedd för allmän användare. (Kategori 3) Mått (BkHkD) 430 mmk38 mmk185 mm WLAN-funktionen på denna produkt får endast användas inklusive framskjutande inomhus. delar Den här produkten i syfte att ansluta till accesspunkten för Vikt Cirka 1,5 kg 2,4 GHz WLAN. ≥ Specifikationer kan vara föremål för ändringar utan förvarning. ≥ Den här enheten stöder funktionen “HDAVI Control 5”.

10 (70) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 11 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分 ページ 11 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book Java ärettregistreratvarumärkesomtillhörOracleoch/ellerdessdotterbolag. Wi-Fi ProtectedSetup-märkeärettmärkesomtillhörAlliance Alliance. Logotypen Wi-FiCERTIFIEDärencertifieringsmärkningför DivX under licens. Den härDivXCertified ANGÅENDE DIVXVIDEO-ON-DEMAND: DivX OM DIVXVIDEO: DivX “DVD Logo”ärettvarumärkesomtillhörDVDFormat/LogoLicensingCorporation. Se http://www.mpegla.com. hämta hosMPEGLA,LLC. licenserad attlevereraAVC/VC-1-video.Ingenlicensbeviljasellerunderförståsförnågotannatsyfte.Ytterligareinformation AVC/VC-1-video somkodatsavenkonsumentförpersonligtochickekommersielltbrukoch/elleranskaffatsfrånvideoleverantör för att(i)kodavideoiöverensstämmelsemedAVC-standardenochVC-1-standarden(“AVC/VC-1-Video”)och/eller(ii)avkoda Denna produktärlicenseradunderAVCochVC-1patentportföljlicenserförpersonligticke-kommersielltbrukavenkonsument inkluderar programvara.©DTS,Inc.Ensamratt. Symbolen arregistreradevarumarken&DTS-HDMasterAudio|EssentialettvarumarkesomtillhorDTS,Inc.Produkten andra patentiUSAochovrigavarldensomutfardatsarunderbehandling.DTS-HD,Symbolen,&DTS-HDtillsammansmed Tillverkad underlicensforUSPatentNr:5,956,674;5,974,380;6,226,616;6,487,535;7,392,195;7,272,567;7,333,929;7,212,87 Dolby ochsymbolenmeddubblaD:närvarumärkensomtillhörLaboratories. Tillverkad underlicensfrånDolbyLaboratories. “Wi-Fi”, “Wi-FiProtectedSetup”,Direct”,“WPA”och“WPA2”ärmärkenellerregistrerade märkensomtillhörWi-FiAllian SDXC-logon ärettvarumärkesomtillhörSD-3C,LLC. MPEG Layer-3-ljudkodningsteknikmedlicensfrånFraunhoferIISochThomson. VIERA ConnectärettvarumärkeförPanasonicCorporation. HDAVI Control™ärettvarumärkeförPanasonicCorporation. LLC iUSAochandraländer. HDMI, HDMI-logonochHigh-DefinitionMultimediaInterfaceärvarumärkenellerregistreradesomtillhörHDMILicensin Rovi Corporation.Ändringavmaskinkonstruktionochisärtagningärförbjuden. Den härprodukteninnehållerupphovsrättsskyddadtekniksomomfattasavamerikanskapatentochandraimmateriellarättigheterf Sony Corporation. “AVCHD”, “AVCHD3D”,Progressive”och3D/Progressive”ärvarumärkentillhörandePanasonicCorporation Certified om hurduregistrerardig. att fådinregistreringskod,skadusökaDivX VOD-delenidinanordningsinställningsmeny.Gåtillvod.divx.comförmerinforma DivX-videor. ® ® ® , DivXCertified , DivXCertified ärettdigitaltvideoformatsomskapatsavDivX,LLC,dotterbolagtillRoviCorporation. DethärärenofficiellDivX ® -anordning somspelarDivX-video.Besökdivx.comförmerinformationochprogramverktyg förattkonverteradinafilertill ® ® andassociatedlogosaretrademarksofRoviCorporationoritssubsidiariesused underlicense. ochassocieradelogotyperärvarumärkensomtillhörRoviCorporationellerdessdotterbolag ochanvänds ® anordningenmåsteregistrerassåattdukan spelainköptaDivXVODbeställfilmer(Video-on-Demand).För VQT3V49 (71) finnsatt ce. tion 11 2 &

ör g

Svenska DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 12 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Windows är ett varumärke eller registrerat varumärke för Microsoft Corporation i USA och andra länder.

Skype, associerade varumärken och logotyper och “ ” logotypen är varumärken för Skype Limited.

Den här produkten har följande programvara inbyggd: (1) programvara som utvecklats separat av eller för Panasonic Corporation, (2) programvara som ägs av tredjepart med licensavtal till Panasonic Corporation, (3) programvara med licensavtal under GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) programvara med licensavtal under GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) och/eller, (5) programvara med öppen källkod annan än den med licensavtal under GPL v2 och/eller LGPL v2.1 För den programvara som kategoriseras som (3) och (4), se villkoren för GPL v2 och LGPL v2.1, eftersom fallet kan vara vid http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html och http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. Dessutom har flera personer upphovsrätt till den programvara som kategoriseras som (3) och (4). Se upphovsrättsmeddelandet för de personerna vid http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html GPL/LGPL programvaran distribueras i hopp om att den ska vara till nytta, men UTAN NÅGON GARANTI, utan den inbegripna garantin för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE. Minst tre (3) år från produkternas leverans, ger Panasonic till alla tredjeparter som kontaktar oss vid nedanstående kontaktinformation, för en mindre avgift än kostnaden för att fysiskt utföra källkodsdistributionen, en fullständig maskinläslig kopia av motsvarande källkod som omfattas av GPL v2/LGPL v2.1. Kontaktinformation [email protected] Källkoden är också gratis tillgänglig för dig och alla andra allmänna deltagare via vår webbsida nedan. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html För den programvara som kategoriseras som (5) ingår följande. 1. Den här produkten inkluderar programvara som utvecklats av OpenSSL Project för användning i OpenSSL verktygskit. (http://www.openssl.org/) 2. Den här produkten inkluderar programvara som utvecklats av University of California, Berkeley och dess bidragsgivare. 3. FreeType kod. 4. Independent JPEG Group's JPEG programvara.

(1) MS/WMA Den här produkten skyddas av vissa immateriella rättigheter av Microsoft Corporation och tredje man. Användning eller distribution av sådan teknik utanför denna produkt är förbjuden utan licens från Microsoft eller ett av Microsoft godkänt dotterbolag. (2) MS/PlayReady/Slutlig produktmärkning Den här produkten innehåller teknik som skyddas av vissa immateriella rättigheter tillhörande Microsoft. Användning eller distribution av den här tekniken utanför denna produkt är förbjuden utan lämplig licens (licenser) från Microsoft. (3) MS/PlayReady/Meddelande för slutanvändare Ägarna till innehållet använder Microsoft PlayReady™ innehållsskyddsteknik för att skydda sina immateriella rättigheter inklusive innehåll med upphovsrätt. Denna utrustning använder PlayReady-teknik för åtkomst av PlayReady-skyddat innehåll och/eller WMDRM-skyddat innehåll. Om utrustningen misslyckas med att på rätt sätt upprätthålla restriktionerna för innehållsanvändningen, kan ägarna till innehållet upphäva utrustningens möjlighet Microsoft att använda PlayReady-skyddat innehåll. Detta upphävande ska inte påverka oskyddat innehåll eller innehåll som skyddas av annan innehållsskyddsteknik. Ägarna till innehållet kan kräva att du uppgraderar PlayReady för att få tillgång till deras innehåll. Om du avböjer en uppgradering kommer du inte att ha tillgång till innehållet som kräver uppgraderingen. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant Programvarulicenserna visas när “Programlicens” valts i installationsmenyn.* *[HOME] > “Inställningar” > “Spelarinställningar” > “Systeminställn.” > “Systeminformation”

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ är ett varumärke som tillhör Verance Corporation. Skyddas av US Patent 7,369,677, liksom av världsomfattande patent som utfärdats och som väntar på avgörande om patent under licens från Verance Corporation. Med ensamrätt.

12 (72) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book 13 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後２時１０分 ページ 13 DMP-BDT220EG-VQT3V49_swe.book ≥ raderas. såattanvändarensinställningar återställaallainställningartillfabriksvärden proceduren föratt överförden,skadufölja spara Omdukastarbortenhetensomavfalleller Enheten kan användarensinställningsinformation. enheten överlämna eller slänga Att Information föranvändareomhopsamlingochavfallshanteringavgammaltmaterialanvändabatterier Drifthistoriken kanregistrerasidennaapparats minne. Cd den dekravsomställsuppidirektivetföraktuellakemikalien. Denna symbolkananvändasikombinationmedenkemisksymbol.Idettafalliakttar Notering tillbatterisymbolen(nedtill,tvåsymbolexempel): återförsäljare ochfrågaefterrättmetodföravfallshantering. dessa föremål,vargodkontaktadinalokalamyndigheterellerdin Dessa symbolerärendastgiltigainomdenEuropeiskaUnionen.Omduvillkassera [Information omavfallshanteringiländerutanfördenEuropeiskaunionen] återförsäljare ellerleverantörförytterligareinformation. Om duvillkasseraelektriskellerelektroniskutrustning,vargodkontaktadin För affärsanvändareinomdenEuropeiskaUnionen bestämmelser. Olämplig avfallshanteringkanbeläggasmedstraffienlighetnationella försäljningsställe därduköptedinartikel. batterier, vargodkontaktadinkommun,avfallshanterareellerdet För merinformationomuppsamlingochåtervinningavgamlaprodukter och påmiljönsomannarsskullekunnauppståp.g.a.otillbörligavfallshantering. värdefulla resurserochförebyggaenpotentiellnegativinverkanpåmänniskorshälsa När dukasserardessaprodukterochbatterierpårättsätthjälpertillattspara bestämmelser ochdirektiven2002/96/EC2006/66/EC. sätt skamantademtillpassandeuppsamlingsställeienlighetmednationella För attgamlaprodukterochanvändabatterierskahanterasåtervinnaspårätt vanliga hushållssopor. att maninteskablandaelektriskaochelektroniskaprodukterellerbatteriermed Dessa symbolerpåprodukter,förpackningaroch/ellermedföljandedokumentbetyder VQT3V49 (73) 13

Svenska DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 2 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分

IntroduktionTak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den Indholdsfortegnelse bedst mulige ydeevne og optimal sikkerhed. Sådan læses betjeningsvejledningen Gem denne betjeningsvejledning til fremtidig brug. (PDF-format) ...... 2 Sikkerhedsforholdsregler ...... 3 Tilbehør ...... 3 Medier, som kan afspilles ...... 4 Yderligere oplysninger om TRIN 1 : Tilslutning til et fjernsyn ...... 6 betjeningen af dette apparat angivet TRIN 2 : Tilslutning til en forstærker/receiver...... 6 i “Betjeningsvejledning TRIN 3 : Oprettelse af forbindelse til et netværk . . . . 7 (PDF-format)” på den medfølgende TRIN 4 : Indstilling ...... 8 CD-ROM. Installér den på din PC for at læse den. Isætning eller udtagning af medier ...... 8 HOME-menu ...... 9 Afspilning...... 9 Specifikationer...... 10 Sådan læses Sikkerhedsforanstaltninger for trådløs betjeningsvejledningen LAN-tilslutning ...... 10 Begrænsninger i brugen af uautoriseret kopieret (PDF-format) indhold ( 9) ∫ Til Windows Medmindre andet er angivet, er illustrationerne i denne 1 Tænd pc’en og isæt cd-rommen med brugervejledning fra DMP-BDT220. betjeningsvejledningen (medfølgende). 2 Vælg det ønskede sprog, og klik på [Betjeningsvejledning] for at udføre installationen. 3 Dobbeltklik på “BDT221_220_120EG Betjeningsvejledning” genvejsikonet på skrivebordet. Når betjeningsvejledningen (PDF-format) ikke vil åbne Du skal have Adobe Acrobat Reader 5.0 eller senere eller Adobe Reader 7.0 eller en senere version for at kunne læse betjeningsvejledningen (PDF-format). IIsæt cd-rommen med betjeningsvejledningen (medfølgende), klik på [Adobe(R) Reader(R)], og følg derefter meddelelserne på skærmen for at udføre installationen. (Kompatibelt operativsystem, Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7) ≥ Du kan downloade og installere en version af Adobe Reader, som du kan bruge sammen med dit operativsystem, fra følgende websted. http://get.adobe.com/reader/otherversions Sådan afinstalleres betjeningsvejledningen (PDF-format) Slet PDF-filen fra mappen “Program Files\Panasonic\DMP\”. ≥ Når indholdet i mappen Programfiler ikke kan vises, skal du klikke på [Show the contents of this folder] for at få dem vist. ∫ Til Macintosh 1 Tænd pc’en og isæt cd-rommen med betjeningsvejledningen (medfølgende). 2 Åbn mappen “Manual” i “VFF0882”, og kopiér derefter PDF-filen med det ønskede sprog i mappen. 3 Dobbeltklik på PDF-filen for at åbne den.

Betjeningsvejledningen (PDF-format) kan ikke afspilles på selve afspilleren.

2 (74) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 3 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分 ページ 3 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book længere tid. Opbevar batterierne køligt og mørkt. tid.Opbevar batteriernekøligt længere ikkeskalanvendesi hvis fjernbetjeningen Fjern batterierne, ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ brand. ogdettekanudløseen elektrolyten, håndteringkanforårsagelækagefra En forkert afbatterier Batterier ≥ ≥ ≥ ≥ produktskade, stød eller mindskerisikoenforbrand,elektrisk For at detteapparat plan,vandretoverflade. Anbring påen Placering ≥ ≥ ≥ ≥ Apparat det. sluge at kommer til så deikke væk børn, fra hukommelseskortet Hold SD-kort stikkontakten, hvisderopståretproblem. Installér detteapparat, sånetledningenstrakskantaget udaf ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ produktskade, stød eller mindskerisikoenforbrand,elektrisk For at Strømforsyningsledning (vekselstrøm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ produktskade, stød eller mindskerisikoenforbrand,elektrisk For at Apparat Sikkerhedsforholdsregler Brug ikke batterier,Brug ikke hvisbeklædningertagetaf. manganbatterier måikkegenoplades. Alkalin- eller ad,og ladværemedatkortsluttedem. Skil demikke ikkeforvarmeellerdirekteild. Udsæt dem samme tid. slagspå gamle ognyebatterierellerforskellige Brug ikke affabrikanten. Udskift kunmeddentype,deranbefales hvisbatterietikkeudskifteskorrekt. Fare foreksplosion, temperaturer, højluftfugtighed ellerkraftige vibrationer. direkte sollys,høje Dette apparat måikkeudsættesfor apparatet liderskade. eller udstyr, somkanblivevarmt.Varmenbevirke, at kan apparatetenforstærker/receiver Anbring ikke ovenpå lignendegenstande. gardiner og Ventilationshullerneaviser, måikketilstoppesmed duge, tilapparatet.god ventilation for område. Sørg aflukket et andet skab eller indbygget et en reol, anbringes i apparat eller må ikkeinstalleres Dette temperaturer. erberegnettilbrugimoderate Denne enhed ovenpåenheden. anbringes ild,såsomtændte måikke Kilder tilåben stearinlys, enødelagtstikpropellerstikdåse. Brug aldrig ud. på stikproppen,nårdutrækkerledningen Hold fast medvådehænder.Rør ikkestikket tunge genstandepåden. ellerstille medatbøjeellertrækkeiledningen Lad være elkontakten. heltindistikdåseneller Indsæt stikproppen dererangivetpåapparatet. spænding, Sørg for, tilden at strømforsyningsspændingensvarer tungegenstandedetteapparat. på Anbring ikke derikkefaldermetalgenstandePas på,at nediapparatet. udføresafkvalificeredeteknikere. må udelukkende selv reparereDu måikkedetteapparat.Vedligeholdelse fjernes. Dæksler måikke anbefalettilbehør.Brug kun påapparatet.placeres oven væsker,Genstande, derindeholder såsomvaser, måikke Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt. drypeller apparat Dette forregn, fugt, må udsættes ikke enen bil i længere periode, hvor døre eller vinduer er lukket. i må ikke sollys eller for batterierne udsættes direkte Batteriet spørge om den korrektebortskaffelsesmetode for batterierne. Kontaktde lokale myndigheder eller din forhandler for at mellemøge og dette apparat afstanden mobiltelefonen. du skal interferens, der forekommer Hvis mobiltelefoner.tændte af pga. brug under modtageapparat kan radiointerferens Dette brugervejledning angivne, kan medføre fareforbestråling. denne i de udover fremgangsmåder, eller reguleringer eller Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper FORSIGTIG! ADVARSEL ≥ CD-ROM 1 tilfjernbetjeningen Batterier 1Netledning2 1Fjernbetjening apparat. dette på signalsensor fjernbetjeningens mod den Peg polerne i fjernbetjeningen. i polerne ( polerne så Indsæt, ∫ ≥ apparat. dette af brug før tilbehør medfølgende det Undersøg Tilbehør Introduktion gælder fra og med2011. december fra gælder kanske. Ændringer betjeningsvejledning denne i angivet produktnumre Korrekte Brug ikke AC-strømforsyningskabel med andetudstyr.Brug ikkeAC-strømforsyningskabelmed (N2QAYB000722) Brug affjernbetjeningen (Alkaline- eller mangan-batterier) eller (Alkaline- R6/LR6, AA i og og  j ) passer sammen med med sammen ) passer VQT3V49  (75) 3

Dansk DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 4 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分

Medier, som kan afspilles

Enhed Diskmarkeringer Enhedstyper Indholdsformat

BD-Video Video

BD BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R Video, DivX®, MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, DVD MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW Video, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

Musik-CD Musik [CD-DA] CD DivX®, MKV, JPEG, MPO, CD-R — FLAC, MP3, CD-RW Musik [CD-DA], WAV

SD-memorykort (fra 8 MB til 2 GB) AVCHD, AVCHD 3D, SDHC-memorykort (fra 4 GB til 32 GB) SD MP4, MPEG2, JPEG, SDXC-memorykort (48 GB, 64 GB) MPO (Kompatibelt med både mini- og mikrotyper)

DivX®, MKV, MP4, MPEG, USB-anordning USB — JPEG, MPO, FLAC, MP3, (op til 2 TB) WAV

4 (76) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 5 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分 ページ 5 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book ≥ ≥ ≥ ≥ understøtter regionsnummer “ apparatDette kan afspille DVD-Videodiske, som DVD-Video Eksempel: “ regionskoden understøtter som BD-Video-diske, afspille kan apparat Dette BD-Video kan ikke garanteres. ikke kan osv), (kopikontrol-CD’er CD-DA specifikationer opfylder CD’er, med iforbindelse Drifts- ikke der lydkvalitet og ∫ ≥ ≥ ∫ ≥ ∫ instruktioner. optagerens venligst Se apparat. dette på afspilles kunne at for afoptageren osv. optager finaliseres en skal af optaget CD-R/RW og DL +R/+RW/+R DL, DVD-R/RW/R ∫ ∫ ∫ ≥ Eksempel: DVD-Audio Foto-CD Audio-CD Super DVD-RAM ([OPTION] 3D. som 2D-video se talt praktisk kan Du HDMI-kabel. højhastigheds et af hjælp ved TV 3D-kompatibelt et tilsluttet er apparat dette når afspilles, kan 3D-billeder og 3D-videoer BD-Video-kvalitet. i Audio) Master og DTS-HD Audio TrueHD,Plus,Digital Dolby High Resolution DTS-HD (Dolby bitrate høj med lyd understøtter apparat Dette Settings” 5.1-kanals PCM. ([HOME] antal Dolby-lyd mulige maksimale det er “PCM”, TrueHD”på D+/Dolby indstillet er “Dolby D/Dolby Hvis

Musik-CD 3D BD-Video Finalisér Regionsstyringsinformation dette apparat Diske, som ikke kan afspilles med “3D Settings” Settings” “3D 2

“Sound” ALL “Signal Format” Format” “Signal

“Digital Audio Output”) B ≥ ≥ ≥ ≥ ”. 2 ” eller “ HD DVD DivXPlus HD diske diske WMA Video-CD Super og Video-CD

“Setup” 2 3 5 ALL

“2D to 3D”) to “2D

“Player “Player ”. ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ ≥ ≥ osv.lyd korrekt. ikke muligvis afspiller Blu-ray Disc-afspillere, Panasonic af hjælp ved DR-tilstand i optaget er som Diske, ∫ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ end kortets kapacitet. kortets end mindre smule en være kan hukommelse brugbare Den osv. formateres, der kort, afdet grund på muligvis indhold optaget enheder, slettes eller computere ikke-kompatible med sammen anvendes Hvis SD-kortet SDXC-memorykort i exFAT. og filnavne.) lange ikke FAT32-format (Understøtter i SDHC-memorykort FAT16-formater som såvel FAT12 i og SD-kortspecifikationerne til op lever som SD-memorykort, med kompatibel er Enheden til“LOCK”. SD-kortet) (på skrivebeskyttelseskontakten sættes indhold kortets beskytte at For udlånt. tilfælde nogle i er og kort sådanne med normalt følger Disse adapterkort. et med bruges skal men bruges, kan microSDHC-kort og microSDXC-kort microSD-kort, miniSD-kort, en ekstern strømforsyningsenhed. en ekstern bruge at nødvendigt være det kan harddiske nogle For tilFAT32formateret NTFS. og er som harddisk, en understøtter apparat Dette Speed. High USB2.0 understøtter apparat Dette understøttes. FAT12, FAT16, FAT32 NTFS-filsystemer og USB-anordningen. af opladning ikke understøtter apparat Dette USB-apparater. alle til forbindelse ikke garanterer enhed Denne omhygeligt instruktionernepådisken. Læs som beskrevetidennebetjeningsvejledning. Så manerikkealtidselvistandtilatstyreafspilningen, Fabrikanten af diskenkan styre, hvordandiskene afspilles. på. samt denmåde,filerneblevoprettet optageforholdeneogoptagelsesmetoden diske pågrundaf afspilleovenstående I nogletilfældekandumuligvisikke SD-kort BD-RE, BD-R USB-anordning VQT3V49 (77) 5

Dansk DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 6 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分

TRINTilslutninger og indstillinger 1 : Tilslutning til et fjernsyn ≥ Før noget tilsluttes anbefaler vi, at du midlertidigt frakobler alle apparater fra strømstik. ≥ Tilslut ikke videosignaler via videooptageren. Pga. beskyttelse mod kopiering vises billedet muligvis ikke korrekt. ≥ Brug højhastigheds HDMI-kabler. Ikke-overensstemmende HDMI-kabler må ikke bruges. Det anbefales, at du bruger Panasonics HDMI-kabel. Ved udlæsning af et 1080p-signal brug da HDMI-kabler på 5,0 meter eller derunder. Anbefalet reservedelsnummer (højhastigheds HDMI-kabel): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc.

HDMI IN

HDMI-kabel

TRIN 2 : Tilslutning til en forstærker/receiver

HDMI-kabel HDMI-kabel

HDMI OUT HDMI IN HDMI IN (ARC) (ARC)

Forstærker/receiver

≥ Set “Digital Audio Output”. ([HOME] “Setup” “Player Settings” “Sound”) ≥ Ved tilslutning med en ikke-overensstemmende, 3D-kompatibel forstærker/modtager skal dette apparat tilsluttes med et TV via HDMI AV OUT. Tilslut derefter TV'et med forstærkeren/modtageren. Men bemærk, at lyden kun kan være op til 5.1 kanalslyd. ≥ Ved brug af TV eller forstærker/modtager, som ikke har en angivelse af “(ARC)” (ikke-ARC-kompatibelt) på HDMI-terminalen, skal man tilslutte forstærkeren/modtageren til TV’et ved hjælp af et optisk digitalt kabel for at få glæde af TV’ets lyd gennem forstærkeren/modtageren.

6 (78) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 7 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分 ページ 7 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book ≥ ≥ ≥ ≥ – tilslutningsmetode. om detaljer for instruktioner medfølgende udstyrs tilsluttede det Se ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ bredbånd. til tilsluttet er apparat dette når benyttes, kan funktioner følgende De Oprettelseaf forbindelsetil etnetværk 3 : TRIN ≥ – Isætning af andre kabler end LAN-kabler i LAN-tilslutningspunktet kan skade enheden. skade kan LAN-tilslutningspunktet i LAN-kabler end kabler andre af Isætning enheder. tilperifere tilslutning for (STP) LAN-kabler lige højere, eller 5 kategori Brug LAN. trådløst med forbindelse ved tages skal der forholdsregler, for 10 side Se engelsk.) på kun findes side (Denne http://panasonic.jp/support/global/cs/ til der henvises router trådløse den om kompatibilitetsinformation opdateret For [BDT221] [BDT221] Network) (Home enhed anden en til adgang få kan Du Connect VIERA nyde kan Du BD-Live nyde kan Du opdateres kan Firmware osv. på togstationer, cafeer lufthavne, i tilbydes LAN-tjenester, der trådløse offentlige, med kompatibelt erikke Apparatet Internetadgang er ikke tilgængelig, hvis du er tilsluttet via Wi-Fi Direct Wi-Fi via tilsluttet er du hvis tilgængelig, ikke er Internetadgang osv. Hjemmenetværk funktionen bruger du når funktion, denne anvende router.kan Du uden enheder [BDT120] Tilslutning af LAN-kabel af Tilslutning Trådløs LAN-forbindelse

: Tilslut den Trådløse LAN-adapter DY-WL5 (ekstraudstyr). Kun DY-WL5Kun (ekstraudstyr). LAN-adapter Trådløse den Tilslut : [BDT120] [BDT220] [BDT220] Læs betjeningsvejledningen til DY-WL betjeningsvejledningen Læs : Trådløs LAN er indbygget. (Du skal ikke tilslutte en trådløs LAN-adapter.) trådløs en tilslutte ikke skal (Du er indbygget. Trådløs LAN : Direct Wi-Fi understøtter enhed Denne : LAN-kabel 5 grundigt. Bredbånds-router, osv.Bredbånds-router, TM og kan oprette en trådløs forbindelse til trådløse tiltrådløse forbindelse trådløs en oprette kan og Trådløs router, osv. TM . DY-WL5 kan bruges. kan VQT3V49 Internet Internet (79) 7

Dansk DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 8 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分

TRIN 4 : Indstilling IsætningAfspilning eller udtagning

Nem indstilling af medier

Når du trykker på [Í], efter at du har tilsluttet den nye afspiller første gang, vises et skærmbillede til de grundlæggende indstillinger. Klargøring Tænd for fjernsynet og vælg det passende video-input på fjernsynet. 1 Tryk på [Í]. Installationsskærmen vises.

Standby/Tænd afbryder (Í/I) Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i Bemærkninger standby. ≥ Når du isætter et medieelement, skal du sørge for, at det har den rigtige side opad. Følg anvisningerne på skærmen, og anvende 2 ≥ Når du fjerner SD-kortet, skal du trykke på midten af indstillingerne. kortet og trække det lige ud. ≥ Hvis du tilslutter et Panasonic-produkt med et USB-kabel, vil opsætningsskærmen i visse tilfælde

blive vist på det tilsluttede udstyr. Se det tilsluttede ≥ Du kan når som helst udføre denne installation ved at vælge “Easy Setting” i indstillingsmenuen. ([HOME] udstyrs instruktionsvejledning for detaljer. “Setup” “Player Settings” “System”) ≥ Brug USB-porten foran ved tilslutning af en ≥ Hvis dette apparat er tilsluttet et Panasonic-TV (VIERA), USB-hukommelse eller et USB-HDD. der understøtter HDAVI Control 2 eller senere via et USB-porten på bagsiden er kun til følgende enheder : HDMI-kabel, hentes opsætningsoplysninger for TV’et, – [BDT120] : Trådløs LAN-adapter såsom “On-Screen Language”, fra apparatet. – Kommunikationskamera

Nem netværksindstilling FORSIGTIG! Der må ikke stilles noget foran enheden. Diskskuffen kan Efter fuldførelse af “Easy Setting” kan du gennemgå kollidere med genstande, når den åbnes, og det kan “Easy Network Setting”. forårsage personskade. Vælg “Wired” eller “Wireless” og tryk på [OK]. ∫ Tilslutning “Wired” Følg anvisningerne på skærmen for at foretage dine forbindelsesindstillinger. ∫ Tilslutning “Wireless” ≥ [BDT120] : Hvis “Wireless LAN Adaptor is not connected.” vises, skal du kontrollere, at den trådløse LAN-adapter er isat korrekt. Alternativt kan du frakoble og tilslutte den igen. Hvis displayet stadig ikke er ændret, skal du kontakte din forhandler for at få vejledning. Vælg “Search for wireless network” eller “WPS (PUSH button)”, og tryk på [OK]. Følg derefter anvisningerne på skærmen, og anvend indstillingerne.

8 (80) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 9 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分 ページ 9 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book Tryk på[HOME]. HOME startmenuen vist du får Sådan ≥ 2 1 TV’et. på video-indgang ønskede den vælg og TV’et for Tænd Klargøring HOME-menuen. fra betjenes kan funktioner vigtige apparats Dette HOME-menu mediet. elementer,De afhængigtaf derikkevises,kanvariere ≥ elementet. [ eller [OK] Tryk på [ Tryk på Gentag dette trin, hvis der er andre elementer. andre er der hvis trin, dette Gentag Blu-ray DiscPlayer HOME ], for at tænde for apparatet. for tænde at for Í], 1st user Register htsSetup Photos 3 Network Videos , 4, 2, Music ] for at vælge vælge at 1] for [AUDIO] : Ændring af lyd af Ændring : [AUDIO] [ ≥ 2 1 Afspilning . [ [SEARCH [ [ ∫ : ;PAUSE] Pause : 2] 86851, SanDiego,CA,92138,USA. Cinavia ConsumerInformationCenter,P.O.Box postkort meddinadressetil: yderligere oplysningeromCinaviaviapost,sendet Center påhttp://www.cinavia.com.Hvisduønsker findes påCinaviaOnlineConsumerInformation Yderligere oplysningeromCinavia-teknologienkan afspilning ellerkopieringvilbliveafbrudt. uautoriseret kopi,vilenmeddelelsekommefrem,og soundtracks. Nårderopfangesforbudtbrugafen kommercielt fremstilledefilmogvideoerderes begrænse brugenafuautoriseredekopiervisse Dette produktanvenderCinavia-teknologiforat Cinavias Meddelelse copyrightbeskyttelse. til teknologi følgende anvender enhed Denne uautoriseret kopieret indhold Begrænsninger i brugen af menu, visningafbillederosv.). der ikke afspilles(såsomunder en pause, ved visningaf en ica.30minutter,hvis derikketrykkespåknapperne når For atsparestrømmenautomatisk, påstrømmenslukkes STOP] :StopSTOP] afspilning Betjening og handlinger under

( Gentag evt. denne procedure. denne evt. Gentag [OK]. på tryk og afspilles, skal der element, det Vælg af mediet. afhængigt starter Afspilningen mediet. Indsæt 2; ][ 9 ) 6

[ ] : Spring 1] ][SEARCH5

( ;1 ) : Ramme-for-ramme ] : Søgning/“Slow-motion” ] : VQT3V49 (81) 9

Dansk DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 10 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分

SpecifikationerReference Sikkerhedsforanstaltninger

Signalsystem PAL/NTSC for trådløs LAN-tilslutning

Driftstemperaturområde i5 oC til i35 oC De følgende begrænsninger er gældende uanset brugen Driftsfugtighedsområde 10 % til 80 % RH (ingen af dette apparat eller den trådløse LAN-adapter. Du må kondens) være klar over disse begrænsninger før brug af disse Videoudgang Udgangsniveau: 1,0 Vp-p enheder. (75 ≠) Panasonic kan på ingen måde holdes ansvarlig for Udgangsstik: Pindstik tilfældig skade, som kan forekomme på grund af (1 system) manglende overholdelse af begrænsninger eller ved brug eller misbrug af disse enheder. Lyd-output Udgangsniveau: 2 Vrms (1 kHz, 0dB) ≥ Data, der sendes og modtages over radiobølger, Udgangsstik: Pindstik kan opfanges og overvåges. ≥ Dette apparat eller den trådløse LAN-adapter Antal forbindere: 2-kanals indeholder følsomme elektriske komponenter. 1 system Anvend disse enheder på den måde, det var Digital lydudgang Optisk, digitalt output (Optisk hensigten, og følg nedenstående punkter: terminal) – Udsæt ikke disse enheder for høje temperaturer HDMI AV-output Udgangsstik: Type A (19 pind) eller direkte sollys. 1 system – Bøj ikke disse enheder, og udsæt den ikke for hårde stød. SD-kortåbning 1 system – Hold disse enheder væk fra fugt. USB-indgang USB2.0 – Forsøg ikke at skille disse enheder ad eller på 2 system nogen måde ændre dem. Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX 1 system Trådløst LAN Standard overensstemmelse: [BDT221] [BDT220] IEEE802.11 b/g/n Frekvensområde: 2,4 GHz bånd Overensstemmelseserklæring (DoC)

TM TM Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt Sikkerhed: WPA /WPA2 opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i (Krypteringstype: TKIP/AES, Direktiv 1999/5/EF. Godkendelsestype: PSK), WEP Kunderne kan downloade en kopi af den originale (64 bit/128 bit) overensstemmelseserklæring (DoC) for vores LASER-specifikation Klasse 1 LASER-produkt R&TTE-produkter fra serveren DoC: Bølgelængde: 790 nm (CD'er)/ http://www.doc.panasonic.de 660 nm (DVD'er)/ Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, en Division af Panasonic Marketing Europe GmbH, 405 nm (BD'er) Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Lasereffekt: Ingen farlig Hamburg, Tyskland stråling Dette produkt er møntet på brug i følgende lande: Strømforsyning AC 220 til 240 V, 50 Hz Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Strømforbrug Ca. 9,9 W Italien, Island, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Strømforbrug i standby Ca. 0,1 W Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, det Forenede Strømforbrug i Ca. 3,2 W Kongerige, Schweiz hurtigstart-standby-mode Dette produkt er møntet på almindelige brugere. (Kategori 3) Dimensioner (VkHkD) 430 mmk38 mmk185 mm Dette produkts WLAN-egenskab bør udelukkende Herunder de anvendes inde i bygninger. udadvendte dele Dette produkt er beregnet til at oprette forbindelse til adgangspunktet for 2,4 GHz WLAN. Masse Ca. 1,5 kg ≥ Specifikationer kan ændres uden varsel. ≥ Dette apparat understøtter funktionen “HDAVI Control 5”.

10 (82) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 11 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分 ページ 11 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book Java eretregistreretvaremærketilhørendeOracleog/ellerdetsassocieredeselskaber. Mærket Wi-FiProtectedSetuperetvaremærketilhørendeAlliance. Logoet Wi-FiCERTIFIEDeretattestmærkeforAlliance. Gå tilvod.divx.comforyderligereoplysninger om,hvordanduudfylderdinregistrering. For atfådinregistreringskodeskaldufinde afsnittet DivXVODienhedensopsætningsmenu. softwareværktøjer, sådukankonverteredinefilertilDivX-videoer. Dette erenofficielDivXCertified Denne DivXCertified OM DIVXVIDEO-ON-DEMAND: DivX OM DIVXVIDEO: DivX “DVD Logo”eretvaremærkeforDVDFormat/LogoLicensingCorporation. Se http://www.mpegla.com. dækker nogetandetbrugsformål.YderligereinformationkanindhenteshosMPEGLA,LLC. er købthosenvideoleverandørderharlicenstilatlevereAVC/VC-1video.Derydesikkeellerunderforståetnogen der og/eller (ii)afkodeAVC/VC-1video,somharværetkodetafenforbrugerpersonligogikke-kommercielaktivitet og ikke-kommerciellebrugtilat(i)kodevideoioverensstemmelsemedAVC-standardenVC-1standarden(“AVC/VC-1Video”) Der erbrugerlicenspådetteproduktunderAVC-patentportfoliolicensenogVC-1patentportfoliolicensentilenforbrugersperson Produktet omfattersoftware.©DTS,Inc.Allerettighederforbeholdes. DTS-HD ogsymboletsammenerregistreredevaremærker,MasterAudio|EssentialvaremærketilhørendeDTS,Inc. 7,212,872 ogandreUS-patenterellerpatenterfralande,somerudstedtafventergodkendelse.DTS-HD,symboletsamt Fremstillet underlicensihenholdtilUS-patenter:5,956,674;5,974,380;6,226,616;6,487,535;7,392,195;7,272,567;7,333,929 Dolby ogdetdobbelteD-symbolervaremærkertilhørendeLaboratories. Fremstillet pålicensfraDolbyLaboratories. Alliance. “Wi-Fi”, “Wi-FiProtectedSetup”,Direct”,“WPA”og“WPA2”ervaremærkerellerregistrerede varemærkertilhørendeWi-Fi SDXC-logoet eretvaremærketilhørendeSD-3C,LLC. MPEG Layer-3lydkodningsteknologiergivetilicensfraFraunhoferIISogThomson. VIERA ConnecteretvaremærketilhørendePanasonicCorporation. HDAVI Control™eretvaremærketilhørendePanasonicCorporation. LLC iUSAogandrelande. HDMI, HDMI-logoetogHigh-DefinitionMultimediaInterfaceervaremærkerellerregistreredetilhørendeHDMILicensing Corporation. Reverseengineeringogdemonteringerforbudt. Dette produktomfatterkopibeskyttelsesteknologi,dererbeskyttetafUS-patenterogandreimmateriellerettighederforRovi Sony Corporation. “AVCHD”, “AVCHD3D”,Progressive”og3D/Progressive”ervaremærkertilhørendePanasonicCorporation DivX anvendes underlicens. ® ® ® , DivXCertified , DivXCertified eretdigitaltvideoformat,derudvikletafDivX,LLC,datterselskabRoviCorporation. ® ® ® enhedskalregistreresforatkunneafspille indkøbte DivXVideo-on-Demand(VOD)film. andassociatedlogosaretrademarksofRoviCorporationoritssubsidiariesused underlicense. ogderelevantelogoerherafervaremærkertilhørendeRoviCorporationellerdetsdatterselskaber og ® -enhed, somafspillerDivX-video.Besøgdivx.comforatfåflereoplysningerog VQT3V49 (83) som lige ; 11

Dansk DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 12 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Windows er et varemærke eller registreret varemærke tilhørende Microsoft Corporation i USA og i andre lande.

Skype, tilknyttede varemærker og logoer samt “ ”-logoet er varemærker tilhørende Skype Limited.

Dette produkt indeholder følgende software: (1) softwaren er udviklet selvstændigt af eller for Panasonic Corporation, (2) software, som tilhører tredjemand og er givet i licens til Panasonic Corporation, (3) softwaren er givet i licens i henhold til GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) softwaren er givet i licens i henhold til GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) og/eller, (5) anden open source-software end software givet i licens i henhold til GPL v2 og/eller LGPL v2.1 For software klassificeret som (3) og (4) henvises der til vilkårene og betingelserne for GPL v2 og LGPL v2.1, alt efter omstændighederne på http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html og http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. Desuden er software klassificeret som (3) og (4) beskyttet af ophavsret tilhørende flere selskaber. Der henvises til disse selskabers meddelelse om ophavsret på http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html GPL/LGPL-softwaren distribueres i håbet om, at den kan være nyttig, dog UDEN GARANTI AF NOGEN ART, selv uden den stiltiende garanti om SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. I mindst tre (3) år fra levering af produkterne vil Panasonic give enhver tredjemand, som måtte kontakte os gennem nedenstående kontaktoplysninger og mod betaling af et gebyr, som ikke overstiger vores omkostninger for den fysiske distribution af kildekode, en komplet tilsvarende kildekode i maskinlæsbar form i henhold til GPL v2/LGPL v2.1. Kontaktoplysninger [email protected] Kildekode er også frit tilgængeligt for Dem og enhver anden person gennem vores websted nedenfor. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html For software klassificeret som (5) gælder følgende. 1. Dette produkt indeholder software, der er udviklet af OpenSSL Project til brug i OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 2. Dette produkt indeholder software, der er udviklet af University of California, Berkeley og dets bidragsydere. 3. FreeType-kode. 4. Independent JPEG Group's JPEG software.

(1) MS/WMA Dette produkt er beskyttet af visse immaterialrettigheder for Microsoft Corporation og tredjemand. Brugen eller distributionen af denne teknologi uden for dette produkt er ikke tilladt uden licens fra Microsoft eller en autoriseret datterselskab under Microsoft. (2) MS/PlayReady/Endelig produktmærkning Dette produkt indeholder teknologi, som er underlagt visse immaterialrettigheder for Microsoft. Brugen eller distributionen af denne teknologi uden for produktet er ikke tilladt uden relevant eller relevante licenser fra Microsoft. (3) MS/PlayReady/Meddelelser til slutbrugere Indholdsejere bruger Microsoft PlayReady™ indholdsadgangsteknologi for at beskytte deres immaterialrettigheder, herunder copyright-indhold. Denne enhed anvender PlayReady-teknologi for at få adgang til PlayReady-beskyttet indhold og/eller WMDRM-beskyttet indhold. Hvis enheden ikke opfylder begrænsninger korrekt, hvad angår brug af indhold, kan indholdsejerne kræve, at Microsoft tilbagekalder enhedens ret til at bruge PlayReady-beskyttet indhold. Tilbagekaldelsen bør ikke påvirke ikke-beskyttet indhold eller indhold, der er beskyttet af andre indholdsadgangsteknologier. Indholdsejere kan kræve, at du opgraderer PlayReady for at få adgang til deres indhold. Hvis du afviser en sådan opdatering, kan du ikke få adgang til indhold, som kræver opdateringen. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant Softwarelicenserne vises, når “Software Licence” i indstillingsmenuen vælges.* *[HOME] “Setup” “Player Settings” “System” “System Information”

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ er et varemærke tilhørende Verance Corporation. Beskyttet af U.S. Patent 7.369.677 og verdensomfattende patenter, der enten er udstedt eller under behandling, under licens af Verance Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.

12 (84) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book 13 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時７分 ページ 13 DMP-BDT220EG-VQT3V49_dan.book ≥ slettebrugerindstillingerne. afallefabriksindstillingerneforat daprocedurenforgendannelse overdragelse, følg eller denneenhedvedafhændelse fortsatHvisdu skillerdigafmed Enheden kan indeholdebrugerindstillingerne. apparat dette af overdragelse eller Ved bortskaffelse Brugerinformation omindsamlingogbortskaffelsseafelektronikskrotbrugtebatterier Dine betjeningsprocedurer kanværeoptagetidenneenheds hukommelse. Dine betjeningsprocedurer Cd kravene fordetdirektiv,somerblevetfastlagtpågældendekemikalie. Dette symbolkanoptrædesammenmedetkemisksymbol.Isåfaldopfylderdet Information ombatterisymbol(toeksemplernedenfor): henblik påenhensigtsmæssigbortskaffelse. sådanne produkter,bedesduforhøredighosdinforhandlerellerkommunemed Disse symbolergælderkunindenforDenEuropæiskeUnion.Ønskerduatkassere [Information ombortskaffelseilandeudenforDenEuropæiskeUnion] dig tildinforhandlerellerleverandørfornærmereinformation. Når duønskeratkassereelektriskeellerelektroniskeapparater,bedeshenvende For kommerciellebrugereiDenEuropæiskeUnion bødeforlæg. Usagkyndig bortskaffelseafelektronikskrotogbatterierkaneventueltudløse stedet, hvorduharkøbtprodukterne. og batterier,kanduhenvendedigtildinkommune,deponeringsselskabeteller Ønsker dumereudførliginformationomindsamlingogrecyclingafgamleprodukter affaldsbehandling. menneskelige helbredogmiljøet,somvilkunneværefølgenafusagkyndig beskytte værdifulderessourcerogimødegådenegativepåvirkningerafdet Ved atbortskaffesådanneprodukterogbatterierpåkorrektvishjælperdumedtil 2002/96/EF og2006/66/EF. resp. recyclingihenholdtilgældendenationalebestemmelsersamtdirektiverne Sådanne gamleprodukterogbatterierskalindleverestilbehandling,genvinding almindeligt husholdningsaffald. brugte elektriskeogelektroniskeprodukterbatterierikkemåsmidesudsom Disse symbolerpåprodukter,emballageog/ellerledsagedokumenterbetyder,at VQT3V49 (85) 13

Dansk DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book 2 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時１３分

DSeznámeníěkujeme Vám za zakoupení s výrobkem tohoto výrobku. Pro dosažení jeho optimálního a bezpečného výkonu si Obsah přečtěte tyto pokyny. Přečtení návodu k použití (ve formátu PDF) ...... 2 Tento návod si uložte pro další použití. Bezpečnostní opatření ...... 3 Příslušenství ...... 3 Přehrávatelná média...... 4 1. KROK : Připojení k TV ...... 6 Podrobnější informace o činnosti 2. KROK : Připojení k zesilovači/přijímači...... 6 tohoto zařízení jsou uvedeny v 3. KROK : Připojení k síti ...... 7 “Návod k obsluze (ve formátu PDF)” 4. KROK : Nastavení ...... 8 na dodaném CD-ROM. Nainstalujte Vložení nebo vyjmutí média ...... 8 jej na PC a přečtěte si jej. HOME menu ...... 9 Přehrávání...... 9 Technické údaje ...... 10 Přečtení návodu k použití Upozornění k bezdrátovému připojení k síti ...... 10 Omezení ohledně použití neautorizovaného (ve formátu PDF) obsahu (> 9) ∫ Pro Windows 1 Zapněte PC a vložte CD-ROM s návodem k použití Není-li uvedeno jinak, ilustrace použité v tomto návodu se (dodaný). vztahují na model DMP-BDT220. 2 Zvolte požadovaný jazyk a zahajte instalaci kliknutím na [Návod k použití]. 3 Dvakrát klikněte na ikonu spojení “BDT221_220_120EG Návod k použití” na ploše. Když nedochází k otevření návodu k použití (ve formátu PDF) Pro prohlížení nebo tisk návodu k použití (ve formátu PDF) potřebujete Adobe Acrobat Reader 5.0 nebo vyšší verzi nebo Adobe Reader 7.0 nebo vyšší verzi. IVložte CD-ROM s návodem k použití (dodaný), klikněte na [Adobe(R) Reader(R)] a poté postupujte podle pokynů pro instalaci, které se zobrazují na displeji. (Kompatibilní OS: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/ Windows 7) ≥ Můžete si stáhnout a nainstalovat verzi programu Adobe Reader pro váš operační systém z následující internetové stránky. http://get.adobe.com/reader/otherversions Odinstalování návodu k použití (ve formátu PDF) Vymažte soubor PDF z adresáře “Program Files\Panasonic\DMP\” ≥ Když nelze zobrazit obsah adresáře Program Files, zobrazte jej kliknutím na [Show the contents of this folder]. ∫ Pro Macintosh 1 Zapněte PC a vložte CD-ROM s návodem k použití (dodaný). 2 Otevřete adresář “Manual” v “VFF0882” a poté do něj zkopírujte soubor PDF s požadovaným jazykem. 3 Otevřete soubor PDF tak, že na něj dvakrát kliknete.

Návod k použití (ve formátu PDF) nemůže být přehráván na samotném přehrávači.

2 (86) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book 3 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時１３分 ページ 3 DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book jejímu spolknutí. Ukládejte pam Karta SD problém Umíst ≥ ≥ ≥ ≥ Za v p možné aby bylo tak, zařízení Nainstalujte ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ výrobku, nebo poškození proudem Za ú Síť ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ výrobku, nebo poškození proudem Za ú Za Bezpe ≥ ≥ ≥ akpožáru. elektrolytu m zacházenímsbateriemi Nesprávným Baterie ≥ ≥ místě. ≥ výrobku, nebo poškození proudem Za ú povrch. řízení narovný Umístěte za vyjm dobupoužívat, ovládánídelší dálkové Jestliže nehodláte ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ řízení řízení mohou zah Nepokládejte za Nepokládejte sví zapálené za na Nepokládejte zan netahejte kabel, neohýbejte ujist pozor,dejte sedoza aby na nepokládejte za chra Za telefonu. odmobilního oddělte zařízení Za provád Toto za čku izásuvku. poškozenouzástr nepoužívejte ělo. plastové t zástrčky jidržteza při vypojování zástr nesahejte na dobře zasuň nazařízenítě nepokládejte kvalifikovaným pracovník neopravujte samipřenechejte zařízení –opravy kryty.nesundávejte doporu používejte pouze Nekombinujte staré a nové baterie ani baterie r anibaterie anovébaterie Nekombinujte staré zp senasprávný prodejce azeptejte seobrať Při likvidacibaterií doporučený výrobcem. výbuchu. Kvým baterie hrozínebezpe výměny V případěnesprávné ani nadm vysoké vlhkosti Nevystavujte za Vp mobilního telefonu. vestav za nepokládejte Neinstalujte ani nebezpeč může véstkevzniku Nepoužívejte baterie s odloupnutým obalem. baterie sodloupnutým Nepoužívejte znovunenabíjejte. baterie Alkalické amanganové je. anezkratujte Baterie nerozebírejte sluncisezav vystaveném přímému automobilu dobuv baterii(baterie) dlouhou Nenechávejte ohni. horkuani Baterie nevystavujte typů najednou. Zajistěte proza záclonami a podobnými p záclonami apodobnými Nezakrývejte ventila ová šňůra elem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým zásahuelektrickým sníženírizikapožáru, čelem zásahuelektrickým sníženírizikapožáru, čelem elem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým zásahuelektrickým sníženírizikapožáru, čelem ěte zn UPOZORN VAROVÁNÍ ízení je zkonstruováno pro použití vmírnémpodnebí. pro řízení jezkonstruováno řízení m ě ění p ň te se, že napájecí nap ženapájecí se, te te za vytáhnout zástr ů okamžitěvytáhnout ěné sk říručce, p popsányvtéto ů jiných,nežjsou ění úkon ízení používálaser.řízení nebo nastavení Ovládání, j baterie. Skladujte je na chladném, tmavém jenachladném, ěj baterie.Skladujte řístroje ř ř át. Produkované teplo m Produkované teplo át. ízení př ízení že být rušeno rádiovými vlnaminap být rušenorádiovými ůže č ěť č te zástrčkudozásuvky. ř ky apod. ky řín ízení nazesilova ízení tí, aby nedošlo k dětí,abynedošlo kartumimodosah ovou nostní opat řízení dostateč nebo do jiných stísn ě nebodojiných používejte pouze typ baterií pouzetypbaterií ěn používejte vysokýmteplotám, řízení pímémuslunci, ed dešt ř ízení př ízení ř ku mokrýma rukama. čku mokrýma ízení zdroje zdroje otev ízení Ě ční otvoryza NÍ ě ě ř tí odpovídá napě odpovídá tí řípad edm ízení nedostaly kovové př kovové nedostaly ízení m, vlhkostí, kapající a st a kapající vlhkostí, m, ené příslušenství. čené ům servisu. ěrným vibracím. ředm ě ě č j a nepokládejte naně anepokládejte j žké předm ady nebo te namístníúřady ř e/p ty naplně takových interferencí lépe ě takovýchinterferencí ů že toto za né v ě ného záření. ijíma řízení doknihovny, ty. čku zezásuvky. řízení novinami,ubrusy, ětrání. č ř řenými dvemiaokny. eného ohn nebo jiná za nebo jiná né tekutinou, nap né tekutinou, tí uvedenémutí naza že dojít kvytečení ůže dojít ůsob likvidace. ěty. ěných prostor. ř ízení poškodit. ízení ř jakýchkoli ě jakýchkoli řípad ení ř íkající vodou. íkající j tě ě ř edm ízení, která se která ízení, , jako , jako ůzných žké p ř. z ě ř . vázy.. ř ty. čí edm ř ízení. ě ty. ≥ CD-ROM 1 Baterie pro dálkové ovládání 1Sí2 Dálkový ovlada 1 Nasm tomto za tomto p Vložte je tak, aby póly (i póly aby tak, je Vložte ∫ ≥ P P s výrobkem Seznámení dálkovém ovlada ř ř íslušenství. p 2011. výrobkuzprosince správná čísla být Mohou návodup uvedenávtomto Čísla výrobku edpoužitím tohoto za zařízeních. za napájecíkabel dodaný Nepoužívejte ř ředm (N2QAYB000722) Použití dálkového ovládání íslušenství (Alkalické nebo manganové(Alkalické nebobaterie) ě ť signálurujte dálkového jejnasnímač ovládánína ová šňůra ětem zmny. ř ízení. R6/LR6, AA či. č  ř ízení zkontrolujte dodané a j ) odpovídalyzna VQT3V49 ízení na jiných řízení najiných edstavují ředstavují  čkám v (87) 3

Česky DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book 4 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時１３分

Přehrávatelná média

Označení Zařízení disků Typy zařízení Formát obsahu

BD-Video Video

BD BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R Video, DivX®, MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, DVD MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW Video, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

Hudba na CD Hudební [CD-DA] CD DivX®, MKV, JPEG, MPO, CD-R — FLAC, MP3, CD-RW Hudební [CD-DA], WAV

Pamět’ová karta SD (od 8 MB do 2 GB) SD Pamět’ová karta SDHC (od 4 GB do 32 GB) AVCHD, AVCHD 3D, MP4, Pamět’ová karta SDXC (48 GB, 64 GB) MPEG2, JPEG, MPO (kompatibilní s typem mini i mikro)

DivX®, MKV, MP4, MPEG, USB zařízení USB — JPEG, MPO, FLAC, MP3, (až 2 TB) WAV

4 (88) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book 5 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時１３分 ページ 5 DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ P ∫ ∫ rekordéru. Ohledn p kopírování atd.), nelzezaru (CD specifikace CD-DA podporující kód regionu “ Tato jednotka dokážepř DVD-Video P kód regionu “ Tato jednotka dokáže p BD-Video ≥ zaznamenané na rekordéru apod. se musí p DLaCD-R/RW +R/+RW/+R DL, DVD-R/RW/R ∫ Obsluhudisk azvukovoukvalitu CD ∫ ≥ ∫ ≥ ∫ ř ř ř ř za tomto na ehráváním DVD-Audio Photo CD Super Audio CD DVD-RAM íklad: íklad: 5.1-kanálový PCM. ([HOME] hodnotumaximální “PCM”, možný Dolby zvuk je Je-li “Dolby D/Dolby D+/Dolby TrueHD” nastaveno na kabelu. technologií prost ř 2D video lzevirtuáln za 3D videasnímky astatické lzep 3D používanéBD-Video. v High ResolutionAudioAudio)a DTS-HDMaster DigitalDolby TrueHD,(Dolby Plus, tokem DTS-HD za Toto “3D Settings” “3D Settings” Uzav Informace ospráv Informace za Disky, p nelze které Hudba na na CD Hudba 3D BD-Video ř ízení p ě ř 2 uvedeného si, prosím, p ízení ř ízení podporuje audio s vysokým datovýmízení podporujevysokým audio s

ř > ř ít ipojen televizorkompatibilní s3D B

“Sound” ”.

>

ALL “Signal Format” ednictvím vysokorychlostního HDMI ě ř > p ehrát diskyBD-Video podporující ehrát diskyDVD-Video disky s ochranouproti disky 2

ř ízení uzav ízení “Digital Audio Output”) ehrávat jako3D. ([OPTION] ” nebo“ č it. ≥ ≥ ≥ ≥ ě HD DVD Disky DivX Plus HD disky WMA CD Video aSuper CD Video regionu ř > 2 ehrávat v tomto tomto v ehrávat ř

e ALL 3 “Setup” > č ř ů 5 t ít na tomto za ě

, které nespl , které “2D to 3D”) “2D to ř tek použití návod ”. ehrávat,k je-li

>

ř “Player ed ň ř ízení. ízení. ují >

≥ ≥ ≥ ≥ Panasonic nebude p v režimu DR s použitím rekordér ≥ ≥ ∫ ≥ ≥ M ∫ ≥ ∫ ≥ ≥ ≥ ů vlastní externínapájecí jednotky. N jako FAT32 aNTFS. Za (vysokorychlostní USB2.0). Je podporován systém soubor Toto za Toto a NTFS. Toto za Toto za Za ú zákazník. uvedenýmikartami, nebosijejzajistí bu se Obvykle použitímale s kartového adaptéru. microSDXCmicroSDHC a jemožné, Použitíkaret miniSD, microSD, Toto za Toto karty. P exFAT. standardu pro pam počíta ě sip Pozorn kpoužití. popsanýmvtomtonávodu způsobem přehrávání sem Protože ur diskůmohou Výrobci způ použitémetod záznamu, podmínkám médiakv výšeuvedená přehrávat sestát,ževn Může p názvy soubor kartamiformátu SDHCve FAT32 (nepodporujedlouhé kteréSD, odpovídají formát za Toto “LOCK”. kart vymazání (na Využitelná paměť apod. zaznamenaného obsahu v d že sestát,audio žeapod. nadiscích zaznamenaných ř ř ě epně i použitípam Karta SD BD-RE, BD-R BD-RE, USB za ř ř které typypevnýchdisk ízeními. ízení m ízení sobu vytvo č elemkarty ochranyobsahu i nebo za či nebo te p te ř ř ř ř ízení podporuje USB2.0 High Speed ízenínepodporuje nabíjení USBzař ízení nezaručujespojeníse všemiUSB ízení je kompatibilní s pam ů ř epína te pokyny týkající se disku. pokyny týkajícíse řečtěte že podporovatformátovaný pevnýdisk ř že stát, že nebudete vždy moci ovládat vždymociovládat ženebudete ůže stát, ření soubor ízení ů ď ) a s pam ) as ěť dodává spolu s ř č ízeními bymohlo dojítk vymazání ové karty SD s nekompatibilními m ě ř ochrany proti ochrany ípadech nebude možné nebudemožné ěkterých případech ěť ehráváno správn SD)dopolohy ů že být on že být ové kartySDs ové pam it, jak mají být disky přehrávány.čit, jakmajíbýtdisky ů. ěť ovými kartami SDXC v ovými SDXC kartami ů ů mohou vyžadovat použití ů m FAT12 aFAT16 sledku formátováníkarty ů ů ě li typu média, ůli typu disků FAT12, FAT16, FAT32 co menší než kapacita kapacita než co menší VQT3V49 ě záznamua ěť ě ovými kartami . Blu-ray od firmy firmy od Blu-ray ěť ovými ízení. (89) 5

Česky DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book 6 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時１３分

1.Zapojení a nastavení KROK : Připojení k TV ≥ Před realizací jakéhokoli zapojení vám doporučujeme dočasně odpojit všechna zařízení od elektrické sítě. ≥ Nepřipojujte signály videa prostřednictvím videorekordéru. V důsledku ochrany proti kopírování by se mohlo stát, že obraz nebude zobrazen správně. ≥ Použijte vysokorychlostní HDMI kabely. Kabely, které nejsou kompatibilní s rozhraním HDMI, nelze použít. Doporučuje se, abyste používali kabely HDMI od firmy Panasonic. Při použití výstupního signálu 1080p použijte, prosím, kabely HDMI o délce maximálně 5,0 metrů. Doporučené číslo dílu (vysokorychlostní HDMI kabel): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), atd.

HDMI IN

Kabel HDMI 2. KROK : Připojení k zesilovači/přijímači

Kabel HDMI Kabel HDMI

HDMI OUT HDMI IN HDMI IN (ARC) (ARC)

Zesilovač/přijímač

≥ Nastavte “Digital Audio Output”. ([HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “Sound”) ≥ Pokud provádíte připojení k zesilovači/přijímači, který není kompatibilní s technologií 3D, připojte tuto jednotku k TV prostřednictvím konektoru HDMI AV OUT, poté připojte TV a zesilovač/přijímač. Pamatujte však, že zvuk může být maximálně pouze 5.1-kanálový. ≥ Pokud používáte televizor nebo zesilovač/přijímač bez označení “(ARC)” (tzn. nekompatibilní s ARC) v zásuvce HDMI, abyste si vychutnali zvuk televizoru přes zesilovač/přijímač, je třeba propojit zesilovač/přijímač a televizor pomocí optického digitálního kabelu.

6 (90) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book 7 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時１３分 ページ 7 DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Podrobně – za toto je Když 3. KROK:P – [BDT221] p Lze získat M M M Opat P K p (Tato internetová stránka jekdispoziciv angli pouze http://panasonic.jp/support/global/cs/ Ohledn dostupný v rámci p Za bez sm [BDT221] [BDT120] ř ů ů ů P Bezdrátové p ipojení jakéhokoli jiného kabelu krom ř žete si vychutnat VIERA Connect VIERA žete vychutnat si žete si vychutnat BD-Live vychutnat žete si že býtprovedenaaktualizace firmwaru ř ízení není kompatibilní se službami ve ipojení periferníchzař ř ř ipojení prost ení týkající se ení týkající p ě ě jší informaceohledn

:P [BDT120] informací okompatibilitě rova [BDT220] [BDT220] P ř ř ed použitím DY-WL5 si d ipojte bezdrátový sí ř ř ístup kdalším za če. Tuto funkci m ízení p :Toto za :Bezdrátová LAN sí :Bezdrátová ř ipojení prostř ř ipojenoširokopásmové k síti,následující jemožnévyužívat služby. ř ipojení k bezdrátovéipojení k síti LANnajdetestranna ř ř ipojení ksíti ipojení ksíti ř ř ízení použijte p ednictvím sí ízenípodporuje Wi-FiDirect ě zp ř ů ízením (HomeNetwork) žete použítžete provychutnánídomácífunkcí sít ť ů ový adaptér DY-WL5 (volitelný). Lze použít pouze ednictvím Wi-FiDirect sobu př vašeho bezdrátového vašeho sm Sí ů ť je zabudovaná (není nutné p kladn ť ový kabel ě kabeluLAN vterminálu LANm ipojení najdetedodanémv návodus p ř ř ť sí ímé ejnýchbezdrátových sítí naletištích, nastanicích, vkavárnáchapod. ě p ť ového kabelu ř e čt ové kabelykategorie (STP)vyšší. 5nebo ě te návodte kpoužití. čtin Širokopásmový sm Širokopásmový Bezdrátový sm TM TM ě am . .) ě rova ů že sebezdrátov če sip ř ipojovat bezdrátovýsí ě ě 10. rova ř ů ě e že jednotku poškodit. rova čt č ao.Internet apod. ě ě te apod. Př č apod. ě ř p ipojeným za ř ipojit kbezdrátovým zař DY-WL5 ístupna internet není ť . ový adaptér). ř ízením. VQT3V49 Internet (91) ízením ízením 7

Česky DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book 8 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時１３分

4. KROK : Nastavení VloženíPřehrávání nebo vyjmutí

Snadné nastavení média

Po prvním připojení vašeho nového přehrávače a stisknutí tlačítka [Í] se zobrazí strana pro základní nastavení. Příprava Zapněte televizor a zvolte na televizoru vhodný vstup. 1 Stiskněte [Í]. Dojde k zobrazení strany pro nastavení.

Tlačítko pohotovostního režimu/zapnutí (Í/I) Stisknutím přepnete jednotku z režimu zapnuto do pohotovostního režimu standby a obráceně. V Poznámky režimu standby jednotka stále spotřebovává ≥ Vkládáte-li médium, ujistěte se, že je otočeno malé množství energie. správnou stranou nahoru. ≥ Při vyjímání karty SD zatlačte na střed karty a 2 Postupujte podle pokynů zobrazovaných na vytáhněte ji rovně ven. displeji a potvrďte nastavení. ≥ Když připojíte výrobek firmy Panasonic prostřednictvím USB spojovacího kabelu, na připojeném zařízení se může zobrazit strana pro

nastavení. Podrobnější informace najdete v návodu k ≥ Toto nastavení můžete provést kdykoli volbou “Easy Setting” v menu nastavení. ([HOME] > “Setup” > “Player použití připojeného zařízení. Settings” > “System”) ≥ Při připojení USB paměti nebo USB HDD použijte čelní ≥ Je-li zařízení připojeno prostřednictvím HDMI kabelu k USB port. televizoru Panasonic (VIERA) podporujícímu HDAVI USB port na zadním panelu je určen výhradně pro Control 2 nebo novější, zařízení převezme údaje nastavení připojení níže uvedených zařízení : jako “On-Screen Language” z televizoru. – [BDT120] : Bezdrátový síťový adaptér – Kamera pro vizuální komunikaci Snadné nastavení sítě UPOZORNĚNÍ Nepokládejte žádné předměty před zařízení. Při otevření Po dokončení “Easy Setting” můžete provést “Easy zásuvky by mohlo dojít k její kolizi s těmito předměty a ke Network Setting”. způsobení zranění. Zvolte “Wired” nebo “Wireless” a stiskněte [OK]. ∫ Zapojení “Wired” Při zapojování postupujte dle pokynů zobrazovaných na displeji. ∫ Zapojení “Wireless” ≥ [BDT120] : Zobrazí-li se zpráva “Wireless LAN Adaptor is not connected.”, zkontrolujte, zda je bezdrátový síťový adaptér řádně připojen. Můžete ho zkusit odpojit a znovu připojit. Pokud ani teď zpráva nezmizí, poraďte se svým prodejcem. Zvolte “Search for wireless network” nebo “WPS (PUSH button)” a stiskněte [OK], poté postupujte podle pokynů zobrazovaných na displeji a potvrďte nastavení.

8 (92) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book 9 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時１３分 ページ 9 DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book P Zapn prost Stiskn HOMEChcete-limenu zobrazit ≥ 2 1 Nejd HOME menu ř konkrétním médiu. konkrétním mohoum položkyse Zobrazované íprava [ ≥ Stiskn Stiskn ů ř ě 3 ednictvím menuHOME. ležit ě te televizi a zvolte na ní př krok. dispoziciJsou-li k další položky, opakujtetento Blu-ray DiscPlayer te [HOME]. HOME , 4 ě , jší funkce tohotoza ě ě 2, te tla te [ te 1 Í 1st user Register č ] vyberte jinou položku. jinou ] vyberte ] pro zapnutí jednotky. zapnutí ] pro htsSetup Photos ítko [OK] nebo pomocí tla pomocí [OK] nebo ítko Network Videos ř ízení lze použítízení lze íslušný video vstup. nit v závislosti na ěnit vzávislosti Music č ítek [ [ p [SEARCH [ [AUDIO] :Zm jednotlivých okénkách [ ≥ 2 1 P 2] : ;PAUSE]Pozastavení : ∫ ř 86851, SanDiego,CA,92138,USA. Cinavia ConsumerInformationCenter,P.O.Box lístek sesvojípoštovníadresounaadresu: prostřednictvím pošty,zašletekorespondenční máte zájemodalšíinformacetechnologiiCinavia Center naadresehttp://www.cinavia.com.Pokud stránce CinaviaOnlineConsumerInformation Další informaceotechnologiiCinavianajdetena přehrávání čikopírování. kopie, zobrazísezprávaadojdekpřerušení Když jezjištěnozakázanépoužitíneautorizované komerčně vydanýchfilmů,herajejichsoundtracků. používání neautorizovanýchkopiíněkterých Tento produktvyužívátechnologiiCinaviakomezení Upozornění týkajícísetechnologieCinavia ochranupráv. autorských Toto za neautorizovaného obsahu Omezení ohledn ehrávání jestliže sepráv jestliže napájení, seautomatickyvypne úsporyenergie V rámci tlačítko. stisknutožádné asi30minutnebylo apodobu apod.) ů statickýchsnímk menu,zobrazení zobrazení přehrávání, STOP] :Zastavení ř

( Č V p stiskn Vyberte položku, kterou chcete p P Vložte médium. ehrávání 2; ][ ř 9 innosti b innosti ehrávání se spustí v závislostiehrávání namédiu. se spustí v ř ípadě ř ) ízení používá nížeuvedenou technologii pro 6

[ ] : P ě 1] te [OK]. ě ][SEARCH potř

na audia ř ( esko ;1 ě nep eby tentoeby postup zopakujte. ě ) čit

řehrává (nap : Snímek po snímku/po snímku/po po : Snímek hem p 5 ] : Vyhledat/Pomalé ě ř použití ehrávání . pozastaveno ř. pozastaveno VQT3V49 ř ehrát, a (93) 9

Česky DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book 10 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時１３分

TechnickéPoznámky údaje Upozornění k bezdrátovému

Systém signálu PAL/NTSC připojení k síti

Rozsah provozních i5 oC až i35 oC Na používání zařízení nebo bezdrátového síťového teplot adaptéru se vztahují následující omezení. S těmito Rozsah provozní 10 % až 80 % RH (bez omezeními je nutné se seznámit dříve, než začnete tyto vlhkosti kondenzace) přístroje používat. Společnost Panasonic není odpovědná za žádné Výstup videa Úroveň výstupu: 1,0 Vp-p vedlejší škody, které mohou vzniknout v důsledku (75 ≠) nedodržení těchto omezení nebo následkem jakýchkoli Výstupní konektor: koncovka podmínek používání či nepoužívání těchto přístrojů. typu jack (1 systém) ≥ Data přenesená a přijatá rádiovými vlnami mohou Výstup zvuku Úroveň výstupu: 2 Vrms být zachycována a sledována. (1 kHz, 0 dB) ≥ Zařízení nebo bezdrátový síťový adaptér obsahují Výstupní konektor: koncovka citlivé elektronické součástky. typu jack Používejte tyto přístroje způsobem, k němuž jsou Počet konektorů: 2 kanály určeny, a dodržujte následující body: 1 systém – Nevystavujte tyto přístroje vysokým teplotám nebo přímému slunci. Výstup digitálního Optický digitální výstup –Přístroje neohýbejte ani nevystavujte silným audia (Zásuvka optického kabelu) nárazům. HDMI AV výstup Výstupní konektor: Typ A –Chraňte přístroje před vlhkostí. (19 pólový) 1 systém – Nepokoušejte se tato zařízení rozebírat nebo jakkoli upravovat. Slot pro paměťové 1 systém karty SD USB slot USB2.0 2 systémy Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX 1 systém Deklarace shody (DoC) Bezdrátová síť Odpovídá normám: “Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek [BDT221] [BDT220] IEEE802.11 b/g/n splňuje základní požadavky a další relevantní ustanovení Směrnice 1999/5/EU. Frekvenční rozsah: 2,4 GHz Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace shody pásmo (DoC) pro naše výrobky R&TTE z našeho serveru DoC: http://www.doc.panasonic.de TM TM Bezpečnost: WPA /WPA2 Kontakt v EU: Panasonic Services Europe, divize (Druh kódování: TKIP/AES, Panasonic Marketing Europe GmbH, Druh autentizace: PSK), WEP Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 (64 bitů/128 bitů) Hamburg, Německo Specifikace LASER Třída 1 LASER ový výrobek Tento výrobek je určen k užívání v následujících Vlnová délka: 790 nm (CD)/ zemích. 660 nm (DVD)/405 nm (BD) Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Výkon laseru: Při použití Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Island, Lichtenštejnsko, Lucembursko, Malta, ochranných krytů nedochází k Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, emisi žádného nebezpečného Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Velká Británie, záření Švýcarsko Napájení 220 až 240 V~, 50 Hz Tento výrobek je určen k užívání běžným zákazníkům. (Kategorie 3) Příkon Přibl. 9,9 W Funkce WLAN tohoto výrobku bude využívána výhradně uvnitř budov. Spotřeba energie v Přibl. 0,1 W Tento produkt se připojuje k přístupovému bodu sítě WLAN pohotovostním režimu 2,4 GHz. Spotřeba energie v Přibl. 3,2 W režimu pohotovostního režimu rychlého startu Rozměry (ŠkVkH) 430 mmk38 mmk185 mm Včetně vyčnívajících částí Hmotnost Přibl. 1,5 kg

≥ Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění. ≥ Toto zařízení podporuje funkci “HDAVI Control 5”.

10 (94) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze Java jeregistrovanouochrannouznámkouspolečnostiOraclea/nebojejíchpoboček. Známka Wi-FiProtectedSetupjeznámkouspolečnostiAlliance. Logo Wi-FiCERTIFIEDjecertifikačníznačkaasociaceAlliance. DivX jsou používánanazákladělicence. Toto zařízeníjeoficálnímvýrobkemDivXCertified pro konverzivašichsouborůnaDivXvideonajdeteinternetovéstráncedivx.com. Alliance. “Wi-Fi”, “Wi-FiProtectedSetup”,Direct”,“WPA”a“WPA2”jsouznámkamineboregistrovanými známkamispolečnostiWi-Fi Logo SDXCjeochrannouznámkouspolečnostiSD-3C,LLC. Technologie kódovánízvukuMPEGLayer-3licencovanáspolečnostmiFraunhoferIISaThomson. VIERA ConnectjeochrannáznámkaspolečnostiPanasonicCorporation. HDAVI Control™jeochrannáznámkaspolečnostiPanasonicCorporation. nebo registrovanýmiochrannýmiznámkamifirmyHDMILicensingLLCveSpojenýchstátechajinýchzemích. HDMI, logoaHigh-DefinitionMultimediaInterface(Multimediálnírozhranísvysokýmrozlišením)jsouochrannýmiznámkami vlastnictví společnostiRoviCorporation.Opětovnákonstrukceademontážjsouzakázány. Tato položkaobsahujetechnologiiochranyprotikopírování,kterájechráněnapatentyU.S.adalšímiprávynaintelektuální a SonyCorporation. “AVCHD”, “AVCHD3D”,Progressive”a3D/Progressive”jsouochrannéznámkyspolečnostíPanasonicCorporation Navštivte http://www.mpegla.com. souvislosti sjakýmkolijinýmvyužitím.DalšíinformacelzezískatodMPEGLA,LLC. byla licencezískánaodposkytovatelevideaslicencínaposkytováníAVC/VC-1Videa.Žádnáneníudělenaanizahrnutav a/nebo (ii)zakódováníAVC/VC-1Videa,kterébylozakódovánospotřebitelemzapojenýmvsoukroméanekomerčníčinnosti nekomerční spotřebiteleproúčely(i)zakódovánívideavsouladusnormamiAVCStandardaVC-1(“AVC/VC-1Video”) Tento výrobekmáudělenoulicencivrámcilicencepatentovéhoportfoliaAVCaVC-1prosoukromé Inc. Součástívýrobkujeisoftware.©DTS,Všechnaprávavyhrazena. dohromady jsouregistrovanýmiochrannýmiznámkamiaDTS-HDMasterAudio|EssentialjeochrannouznámkouspolečnostiDTS, a dalšíchpatentůUSAisvětovýchvestadiuschvalováníjižvydaných.DTS-HD,symbolDTS-HD Vyrobeno vlicencipodlepatentůU.S.A.č:5,956,674;5,974,380;6,226,616;6,487,535;7,392,195;7,272,567;7,333,929;7,212,8 Dolby asymboldvojitéhopísmeneDjsouochrannéznámkyspolečnostiLaboratories. Vyrobeno podlelicencespolečnostiDolbyLaboratories. Podrobnější informaceotom,jakdokončitregistraci, naleznetenastránkáchvod.divx.com. Registrační kódobdržítevčástiDivXVODnabídcenastavenízařízení. zaregistrováno. DivXCertified (VOD-Video-on-demand)musíbýttotozařízení zakoupenýchDivXvideínapřání Za účelempřehrávání DIVX VIDEO-NA-PŘÁNÍ: DivX DIVX VIDEO: DivX “DVD Logo”jeochrannouznámkouspolečnostiDVDFormat/LogoLicensingCorporation. ® ® ® , DivXCertified , DivXCertified představujedigitálníformátvideavytvořenýspolečnostíDivX,LLC,přidruženéspolečnosti RoviCorporation. ® ® andassociatedlogosaretrademarksofRoviCorporationoritssubsidiariesused underlicense. apříslušnálogajsouochrannýmiznámkamispolečnostiRoviCorporationnebojejídceřiné společnostia .book 11ページ ２０１２年１月６日 ® asloužíkpřehráváníDivXvidea.Podrobnějšíinformacesoftwarovénástroje 金曜日 午後６時１３分 VQT3V49 ® (95) 11 72

Česky DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze.book 12 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時１３分

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows je ochrannou známkou nebo registrovanou ochrannou známkou společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech a v jiných zemích. Skype, související ochranné známky a loga a logo “ ” jsou ochrannými známkami společnosti Skype Limited.

Součástí tohoto výrobku je následující software: (1) software vyvinutý nezávisle nebo pocházející od společnosti Panasonic Corporation, (2) software, který je majetkem třetí strany a je poskytnut v licenci pro společnost Panasonic Corporation, (3) software licencovaný na základě GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) software licencovaný na základě GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) a/nebo, (5) software s otevřeným zdrojovým kódem (open source) jiný než ten, který je poskytován na základě licence GPL v2 a/nebo LGPL v2.1 Pro software klasifikovaný jako (3) a (4) vycházejte, prosím, z náležitostí a podmínek GPL v2 a LGPL v2.1 podle konkrétních případů na http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html a http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. Software klasifikovaný jako (3) a (4) je navíc vázán autorským právem různých jednotlivců. Vycházejte, prosím, z oznámení o autorských právech od těchto jednotlivců na http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html GPL/LGPL software je distribuován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY, bez jakékoli implikované záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO SPECIFICKÝ ÚČEL. Nejméně tři (3) roky od dodání výrobků Panasonic poskytne každé třetí straně, která nás bude kontaktovat na základě níže uvedených kontaktních informací, za náklady odpovídající maximálně nákladům na fyzické provedení distribuce zdrojového kódu, kompletní strojově čitelnou kopii odpovídajícího zdrojového kódu, na který se vztahuje GPL v2/LGPL v2.1. Kontaktní informace [email protected] Zdrojový kód je také volně k dispozici pro vás a kteréhokoli dalšího zástupce veřejnosti prostřednictvím naší níže uvedené internetové stránky. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Software klasifikovaný jako (5) zahrnuje následující. 1. Tento produkt obsahuje software vyvinutý společenstvím OpenSSL Projekt pro použití v rámci sady nástrojů OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 2. Součástí tohoto výrobku je software, který vyvinula University of California, Berkeley a její spolupracovníci. 3. Kód FreeType. 4. Software společnosti Independent JPEG Group JPEG.

(1) MS/WMA Tento výrobek je chráněn právy na ochranu souvisejícího intelektuálního vlastnictví společnosti Microsoft Corporation a třetích stran. Použití nebo distribuce takovéto technologie mimo tento výrobek bez licence ze strany společnosti Microsoft nebo autorizované pobočky společnosti Microsoft je zakázáno. (2) MS/PlayReady/Označení hotového výrobku Tento výrobek obsahuje technologii, která podléhá ochraně souvisejícího intelektuálního vlastnictví společnosti Microsoft. Použití nebo distribuce této technologie mimo tento výrobek bez příslušné/ých licence/í od společnosti Microsoft je zakázáno. (3) MS/PlayReady/Informace pro koncového uživatele Vlastníci obsahu používají technologii pro přístup k obsahu Microsoft PlayReady™ k ochraně svého intelektuálního vlastnictví, včetně obsahu chráněného autorskými právy. Toto zařízení používá technologii PlayReady pro přístup k obsahu chráněnému prostřednictvím PlayReady a/nebo k obsahu chráněnému prostřednictvím WMDRM. Když zařízení nedokáže správně uplatnit omezení ohledně použití obsahu, vlastníci obsahu mohou požádat Microsoft o zrušení schopnosti zařízení používat obsah chráněný prostřednictvím PlayReady. Zrušení nemůže ovlivnit nechráněný obsah nebo obsah chráněný jinými přístupovými technologiemi. Vlastníci obsahu mohou požádat o aktualizaci PlayReady za účelem zajištění přístupu k jejich obsahu. Když odmítnete aktualizaci, nebudete moci mít přístup k obsahu, který vyžaduje aktualizaci. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant Softwarové licence se zobrazí po zvolení možnosti “Software Licence” v menu Nastavení.* *[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” > “System Information”

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. CinaviaTM je obchodní značkou Verance Corporation. Chráněna americkým patentem 7,369,677 a světovými patenty ve stadiu schvalování i patentů již vydaných v rámci licence od společnosti Verance Corporation. Všechna práva vyhrazena.

12 (96) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_cze ≥ nastavení. V za Likvidace za majiteli proveď majiteli Informace prospotřebiteleosběrualikvidaciodpaduzelektrickýchelektronických a použitýchbateriízdomácností V pam V ízení mohou být uchovány informace uživatelského nastavení.P uživatelského uchoványinformace řízení mohoubýt Cd ti tohoto zařízení m ěti tohoto ř ednastavených hodnot z výrobního závodu zaú zvýrobního hodnot přednastavených postuppronastavení te ízení ízení nebo jehopostoupe látku obsaženouvbaterii. splňuje tentosymbollegislativnípožadavky,kteréjsoupředepsányprochemickou Tento symbolmůžebýtpoužitvkombinacischemickýmsymbolem.Vtomtopřípadě Poznámka ksymbolubaterie(symbolyuprostředadole): způsobu likvidace. produkt, obraťtesenamístníúřadyneboprodejceainformujteosprávném Tyto symbolyplatíjenvzemíchEvropskéunie.Pokudchcetelikvidovattento [Informace olikvidacivzemíchmimoEvropskouUnii(EU)] nebo dodavatelesžádostíodalšíinformace. Pokud chcetelikvidovatelektrickáneboelektronickázařízení,obraťtesenaprodejce Informace proprávnickéosobysesídlemvzemíchEvropskéUnie(EU) místními předpisy. Při nesprávnélikvidaciodpaduvámhrozípokutavsouladusnárodnílegislativoua zboží zakoupili. poskytnou místníúřady,provozovnysběrnýchdvorůneboprodejna,vekteréjstetoto Další informaceosběru,likvidaciarecyklacistarýchpřístrojůpoužitýchbateriíVám mohou vzniknoutpřinesprávnémzacházenísodpady. možným negativnímúčinkůmnalidskézdravíapřírodníprostředí,kteréjinak Správnou likvidacípřístrojůabateriípomůžetešetřitcennésurovinypředcházet 2006/66/EU. poplatky, vsouladusplatnýminárodnímupředpisyaseSměrnicemi2002/96/EU tato zařízeníapoužitébaterienamístechktomuurčených,zacožneplatítežádné Správná likvidace,recyklaceaopětovnépoužitíjsoumožnéjenpokudodevzdáte odpadu. použitá elektrickáaelektronickázařízeníbaterienepatřídoběžnéhodomácího Tyto symbolynavýrobcích,obalechnebovprůvodnídokumentaciznamenají,že .book 13ページ že být zaznamenánp ůže být ní jinému majiteli ní jinému ２０１２年１月６日 řehled ojeho činnosti. azení, likvidaci nebo postoupení za nebo postoupení ři vyazení,likvidaci 金曜日 午後６時１３分 elem vymazání uživatelských vymazáníuživatelských čelem VQT3V49 ízení jinému řízení jinému zařízení (97) 13

Česky DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 2 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分

KezdetiKöszönjük, lépések hogy ezt a terméket választotta. A legjobb teljesítmény és biztonság érdekében kérjük, Tartalomjegyzék figyelmesen olvassa el a jelen utasításokat. A (PDF formátumú) kezelési útmutató elolvasása . . . . 2 Kérjük, őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi használata Biztonsági óvintézkedések ...... 3 céljából. Tartozék ...... 3 Lejátszható hordozók ...... 4 1. LÉPÉS : TV csatlakoztatása ...... 6 2. LÉPÉS : Erősítő/vevőkészülék csatlakoztatása . . . . 6 A készülék működtetésére 3. LÉPÉS : Csatlakozás a hálózathoz...... 7 vonatkozó további részleteket a 4. LÉPÉS : Beállítás ...... 8 tartozék CD-ROM lemezen levő Hordozó behelyezése vagy eltávolítása ...... 8 “Felhasználói kézikönyv (PDF Menü HOME ...... 9 formátum)” tartalmazza. Elolvasásához tegye be a Lejátszás...... 9 lemezt a számítógépbe. Specifikációk ...... 10 Mire kell figyelni a wireless LAN csatlakoztatásnál . . . 10

A jogosulatlanul másolt tartalmak használatának A (PDF formátumú) korlátozása (> 9) kezelési útmutató Ellenkezõ utalás hiányában az itt szereplõ illusztrációk a elolvasása DMP-BDT220 típust ábrázolják. ∫ Windows esetén 1 Kapcsolja be a számítógépet és helyezze be a kezelési útmutatót tartalmazó (mellékelt) CD-ROM lemezt. 2 Válassza ki a kívánt nyelvet, majd a telepítéshez kattintson a [Kezelési útmutató] pontra. 3 Kattintson duplán a tálcán található “BDT221_220_120EG Kezelési útmutató” ikonra. Amikor nem sikerül megnyitni a (PDF formátumú) kezelési útmutatót A (PDF formátumú) kezelési útmutató böngészéséhez vagy kinyomtatásához az Adobe Acrobat Reader 5.0 vagy újabb változata, illetve az Adobe Reader 7.0 vagy újabb változata szükséges. Helyezze be a kezelési útmutatót tartalmazó (mellékelt) CD-ROM lemezt, majd a telepítéshez kattintson az [Adobe(R) Reader(R)] pontra és kövesse a képernyőn megjelenő üzeneteket. (Kompatibilis operációs rendszer: Windows XP SP3/ Windows Vista SP2/Windows 7) ≥ Az alábbi webhelyről töltheti le telepítéshez az Adobe Reader azon változatát, amely az Ön operációs rendszerével használható. http://get.adobe.com/reader/otherversions A (PDF formátumú) kezelési útmutató eltávolításához Törölje a PDF fájlt a “Program Files\Panasonic\DMP\” mappából. ≥ Amennyiben a Program Files mappa tartalma nem látható, úgy a megjelenítéshez kattintson ide [Show the contents of this folder]. ∫ Macintosh esetén 1 Kapcsolja be a számítógépet és helyezze be a kezelési útmutatót tartalmazó (mellékelt) CD-ROM lemezt. 2 Nyissa meg a “VFF0882” tétel “Manual” mappáját, majd másolja át a mappán belüli található kívánt nyelvű PDF fájlt. 3 A megnyitáshoz kattintson duplán a PDF fájlra.

A használati útmutató (PDF formátum) nem játszható le magán a lejátszón.

2 (98) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 3 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分 ページ 3 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book Vegyeaz ki elemeket, ha hosszabb id ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ okozhat. tüzet és eredményezheti kifolyását elektrolit az kezelése helytelen elemek Az Elemek ≥ ≥ ≥ A t Helyezze a készüléket sima felületre. Elhelyezés ≥ ≥ ≥ ≥ Készülék Tartsa gyermekekt a Memóriakártyát SD-kártya lehessen húzni ahálózati csatlakozó kábelta konnektorból. ki azonnal esetén probléma hogy készüléket, a telepítse Úgy ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ csökkentése érdekében A t csatlakozókábel Hálózati ≥ ≥ ≥ érdekében csökkentése A t Készülék óvintézkedések Biztonsági ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ a távvezérl ű ű ű zveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében Ne használja azelemeket, ha aborításuk levált. Tilos az alkáli vagy mangán elemek feltöltése. Ne szerelje szét és nezárja rövidre. vannak. zárva ablakok és ajtók az ha akkor, elem(eke)t az Ne hagyja sokáig autóban közvetlennapfénynek kitett helyen Ne hevítse vagy tegye ki nyíltlángnak. Tilos akészüléket közvetlen napfény,magas h Gondoskodjon a készülék megfelel elhelyezni. vagy felállítani térben zárt más vagy Tilos akészüléket könyvespolcon, beépített szekrényben el interferencia Ilyen fel. léphet zavar rádióinterferenciás készüléknél a közben használat miatt mobiltelefonok A útmutatóban le van írva,veszélyes sugárzás léphet fel. másképpen használja éskezeli,mint ahogyhasználati aza készülékA lézersugarat használ. Ha akészüléket Ne használjon sérült hálózati csatlakozót vagy konnektort. Tilos nedves kézzel nyúlni ahálózati csatlakozóhoz. tárgyakkal terhelni. Tilos ahálózati zsinórt meghúzni, meghajlítani vagy nehéz Teljesen dugja be ahálózati csatlakozótakonnektorba. értékének. feszültség feltüntetett készüléken Ügyeljen arra, hogyhálózati a feszültségmegfeleljen a Ne tegyennehéz tárgyakat akészülékre. Ügyeljen arra, hogykészüléket a ne érje es nagy páratartalom vagy er vagy páratartalom nagy amobiltelefont. és készüléket Soha ne használjon egyszerre régi és új, illetve különböz illetve és új, régi egyszerre Soha nehasználjon keresked el elemekAz leselejtezése használni. szabad elemet típusú ajánlott agyártó által csak A cseréhez esetén az elem felrobbanhat. behelyezése Helytelen er Tilos a készüléket id égövi mérsékelt használata A készülék lángú t nyílt a Ne tegyen készülékre A konnektorból való kihúzásakor határozottan fogja meg a hálózati csatlakozót. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek fémtárgyak a készülék belsejébe. a javítást megfelel Ne próbálja meg akészülék javítását magaelvégezni. Bízza burkolatokat. a el távolítsa Ne alkalmazza. tartozékokat a javasolt Csak váza) akészülék tetejére. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadékkalteli tárgy (pl. Ne zárjael akészülék szell csepeg tervezve. elemeket. berendezésre helyezni. A h helyezni. berendezésre asztalterít zveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának kockázatának terméksérülés a vagy zveszély, áramütés zveszély, áramütés vagyterméksérülésa kockázatának ő VIGYÁZAT FIGYELEM fordulása esetén jobbankell el különíteni egymástól a ő ő ő vagy felfröccsen jéhez, és érdekl és jéhez, t. H ő vel,függönnyel vagy hasonló tárgyakkal. ű vös, sötét helyentárolja az elemeket. ő ő szakszervizre. ő sít ő ő djön az ártalmatlanítás megfelel ártalmatlanítás djön az tt forduljon a helyi hatóságokhoz vagy vagy hatóságokhoz ahelyi forduljon tt re/vev ő ő ő folyadék. ugyanis károsíthatja a készüléket. károsíthatja ugyanis ő s rázkódás hatásának kitenni. z ő ő nyílásait újsággal, készülékre vagy felforrósodó felforrósodó vagy készülékre ő l elzárva, nehogy lenyeljék. nehogy elzárva, l ű ő ő ő zforrást (pl. égő (pl. zforrást n át nem akarja használni használni akarja n átnem járási viszonyokra van viszonyokra járási szell ő zésér ő , nedvesség, ő mérséklet, mérséklet, ő ő típusú l. ő gyertyát). módjáról. CD-ROM Hálózati csatlakozókábel 1 1 Távvezérl 2 ≥ Távvezérl 1 Irányítsa akészüléken lev megegyezzen atávvezérl A behelyezést úgy végezze, hogy a ( ∫ ≥ tartozékokat. el vétele használatba készülék A Tartozék Kezdeti lépések tükrözik. Ezekmódosulhatnak. állapotot 2011. a decemberi termékszámok közölt itt Az Más berendezéshez ne használja a hálózati csatlakozókábelt. (N2QAYB000722) A távvezérl (Alkáli-mangán elemek) R6/LR6, AA ő ő elemek ő használata  ő ő jelzéseivel. távvezérl ő tt ellen ő i jel-érzékel VQT3V49 és ő rizze a mellékelt j  ) pólus ) pólus ő (99) re. 3

Magyar DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 4 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分

Lejátszható hordozók

Tartalom Eszköz Lemezjelzések Eszköztípusok formátumok

BD-Video Videó

BD BD-RE Videó, JPEG, MPO

BD-R Videó, DivX®, MKV

DVD-Video Videó

DVD-R

Videó, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, DVD FLAC, MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW Videó, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

Zenei CD Zenei [CD-DA] CD DivX®, MKV, JPEG, MPO, CD-R — FLAC, MP3, CD-RW Zenei [CD-DA], WAV

SD-memóriakártya (8MB — 2GB) SD SDHC-memóriakártya (4 GB — 32 GB) AVCHD, AVCHD 3D, MP4, SDXC-memóriakártya (48 GB, 64 GB) MPEG2, JPEG, MPO (Mini és mikro típussal egyaránt kompatibilis)

DivX®, MKV, MP4, MPEG, USB eszköz USB — JPEG, MPO, FLAC, MP3, (max. 2 TB) WAV

4 (100) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 5 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分 ページ 5 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book ≥ ≥ ≥ ≥ A készülék a a “ készülék A DVD-Video Példa: játssza le. BD-Video lemezeket megjelölt a “ készülék A BD-Video ≥ Példa: le. játssza lemezeket DVD-Video megjelölt címkékkel ≥ (másolásvédett CD-k, stb.) m stb.) CD-k, (másolásvédett ő nem kielégít specifikációkat A CD-DA ∫ ≥ ∫ ≥ ∫ afelvev el Olvassa lezárták. afelvev azokat ha akészüléken, ezen CD-R/RW lemezek DL és +R A felvev ∫ ∫ ∫ nem garantálható. DVD-Audio CD Photo CD Audio Super DVD-RAM 5.1ch PCM. ([HOME] > száma lehetséges maximális hang Dolby a “PCM”, TrueHD”+/Dolby D beállítása D/Dolby “Dolby a Ha to 3D”) ([OPTION] > ([OPTION] A 2D videókvirtuális 3D formában élvezhet csatlakozik egy 3D kompatibilis televízióhoz. kompatibilis 3D egy csatlakozik kábellel HDMI Speed High készülék a ha lehetséges, akkor lejátszása állóképek és 3D videók 3D DTS-HD Master Audio). TrueHD,Audio és Resolution Dolby HighDTS-HD Plus, Digital (Dolby hangot bitrátájú magas alkalmazott lemezeknél BD-Video a támogatja készülék A “Sound” “Sound” Zenei CD 3D BD-Video Lezárás Régiókezelési információk lemezek készülékkelA nem lejátszható ő 2 vel stb. rögzített DVD-R/RW/R DL, DL, +R/+RW/ DVD-R/RW/R vel stb.rögzített >

“Digital Audio Output”) “Digital Audio 2 B ” vagy “ vagy ”

” régiókódot tartalmazó címkékkel címkékkel tartalmazó régiókódot ” “3D Settings” ALL ALL

“Setup” ” régiókódot tartalmazó tartalmazó ” régiókódot ő ≥ ≥ ≥ ≥ ű

útmutatóját. csak akkor játszhatók le játszhatók akkor csak > ő éshangmin ködése HD DVD HDlemezek DivX Plus lemezek WMA CD Video és Super CD Video 2

“Signal Format”

3 > 5

“Player Settings” “Player ő CD-k CD-k vel el ő ő bb k. k.

> “2D “2D sége sége

>

≥ ≥ ≥ ≥ játszható le rendesen a hang stb. hang a rendesen le játszható felvev ≥ ∫ ≥ El ∫ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ∫ ≥ ő kártya kapacitása. kártya El kártya formattálása stb. miatt törl miatt stb. formattálása kártya ő el akkor használják, eszközzel vagy számítógéppel inkompatibilis SD-kártyát Ha az SDXC-memóriakártyákkal. exFATés az fájlneveket) formátumú a hosszú támogatja (nem SDHC-memóriakártyákkal SD-memóriakártyákkal, a FAT32 formátumú megfelel specifikációknak SD-kártya az kompatibilis készülék A törlésvéd a helyzetbe “LOCK” állítsa érdekében védelme tartalmának kártya A kártyáknak, vagy külön beszerzend külön vagy kártyáknak, ilyen az tartozékai rendszerint Ezek együtt. kártyával adapter csak de lehetséges, használata kártyák microSDXC és kártyák microSDHC kártyák, microSD kártyák, miniSD Egyes merevlemez típusokhoz szükség lehet a küls a lehet szükség típusokhoz merevlemez Egyes merevlemezeket támogat. FAT32 a készülék Ez formattált rendszerben NTFS és eszközt. Speed High USB2.0 az támogatja készülék A fájlrendszereket. NTFS FAT12, a támogatja készülék A FAT16, FAT32és töltését. eszközök azUSB támogatja nem készülék A csatlakoztathatóságát. eszköz USB azösszes garantálja nem készülék A áramforrásra. l és a fájlok létrehozásától függ módszertől ésafájloklétrehozásától A hordozó típusától,a rögzítési körülményekt Olvasse elfigyelmesenalemezútmutatóját. alejátszást. jelen útmutatószerinttudjaszabályozni lejátszhatóságát. Ígyel alemez A lemezgyártójaképesszabályozni hordozókat. esetekben el fordulhat, hogy a Panasonic Blu-ray lemez lemez Blu-ray Panasonic a hogy fordulhat, ő SD-kártya BD-RE, BD-R USB eszköz fordulhat, hogy a hasznos memória kisebb, mint a a mint kisebb, memória hasznos a hogy fordulhat, ő kkel DR módban rögzített lemezeknél nem nem lemezeknél rögzített módban DR kkel ő ő , FAT12FAT16 és formátumú fület (az SD-kártyán). (az fület fordulhat, hogy nemlehetlejátszaniafenti őfordulhat, hogy fordulhat, hogyÖnnemmindiga őfordulhat, fordulhat, hogy a hogy fordulhat, ő dik a tartalom. a dik VQT3V49 ő k. ően egyes ől, a rögzítési (101) 5 ő

Magyar DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 6 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分

1.Csatlakoztatások LÉPÉS és beállítások : TV csatlakoztatása ≥ Mielőtt bármilyen csatlakoztatást végezne, javasolt az összes készülék lecsatlakoztatása az elektromos hálózatról. ≥ A videójelek ne videófelvevőn keresztül jussanak a készülékbe. A másolásvédelem miatt ugyanis előfordulhat, hogy nem lesz megfelelő a képek megjelenítése. ≥ Használja a nagysebességű HDMI kábeleket. Nem HDMI kompatibilis kábelek használata nem lehetséges. Panasonic márkájú HDMI kábel használata ajánlott. 1080p jel átadása esetén használjon 5,0 méteres vagy rövidebb HDMI kábeleket. Ajánlott alkatrészszám (High Speed HDMI kábel): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), stb.

HDMI IN

HDMI kábel

2. LÉPÉS : Erősítő/vevőkészülék csatlakoztatása

HDMI kábel HDMI kábel

HDMI OUT HDMI IN HDMI IN (ARC) (ARC)

Erősítő/vevőkészülék

≥ “Digital Audio Output” beállítása. ([HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “Sound”) ≥ Nem 3D kompatibilis erősítő/vevőkészülék használata esetén a televíziót és a készüléket HDMI AV OUT újtán csatlakoztassa, végezze el a TV és az erősítő/vevőkészülék összekötését. Megjegyzendő azonban, hogy a hang maximum 5.1ch lehet. ≥ Ha az adott TV vagy erősítő/vevőkészülék HDMI aljzatán nem szerepel az “(ARC)” jelzés (nem ARC-kompatibilis), akkor a TV hangjának erősítőn/vevőkészüléken keresztüli hallgatásához egy digitális optikai kábellel is össze kell kötni az erősítőt/vevőkészüléket és a TV-t.

6 (102) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 7 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分 ページ 7 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book – – ő illet módját A csatlakoztatás használhatók. esetén csatlakozás szélessávú csak szolgáltatások alábbi Az : 3. LÉPÉS Csatlakozáshálózathoz a ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ [BDT120] [BDT221] A készülék nem kompatibilis a repül kompatibilis a nem A készülék nélküli eszközökhöz. Ez Ez a lehet eszközökhöz. nélküli Ha a LAN csatlakozóba a LAN kábelt LAN a csatlakozóba LAN a Ha le használjon csatlakoztatásához eszközök perifériás A láthatók. oldalon 10. a figyelmeztetések vonatkozó csatlakoztatásra LAN wireless A nyelv angol kizárólag webhely (A http://panasonic.jp/support/global/cs/ kompatibilitásáról router a wireless információkat friss találhat Itt Élvezhet ő végezhet frissítés Firmware Élvezhet Elérhet [BDT221] szolgáltatásokkal. hozzáférés akkor, ha a kapcsolódás Wi-Fi Direct Wi-Fi kapcsolódás akkor, a ha hozzáférés Wireless LAN csatlakoztatás LAN Wireless LAN kábel csatlakoztatás kábel LAN ő :Csatlakoztassa a DY-WL5 wireless LAN adaptert (külön megvásárolható). Csak Csak megvásárolható). (külön a adaptert DY-WL5 LAN wireless :Csatlakoztassa

vé válik egy másik eszköz (Home Network) (Home eszköz másik egy válik vé [BDT120] ő ő [BDT220] [BDT220] Alkalmazása esetén olvassa el aDY-WL el olvassa esetén Alkalmazása a BD-Live a VIERA Connect a : Wi-Fi Direct A készülék : Wireless LAN beépítve. (Nincs szükség wireless LAN adapter csatlakoztatására.) adapter LAN wireless szükség (Nincs beépítve. LAN Wireless : en tanulmányozza át a csatlakoztatott berendezéshez mellékelt útmutatót. mellékelt berendezéshez acsatlakoztatott át tanulmányozza en ő ség az otthoni hálózat funkció stb. esetén használható ki jól. Nincs internet internet Nincs jól. ki használható esetén stb. funkció hálózat otthoni az ség ű .) ő ő elérhet stb. kávézókban állomásokon, tereken, ő LAN kábel LAN l eltér TM támogatású és router nélkül képes vezeték nélkül kapcsolódni vezeték vezeték kapcsolódni nélkül vezeték képes nélkül router és támogatású ő kábelt csatlakoztat, azzal károsíthatja azegységet. károsíthatja azzal csatlakoztat, kábelt TM 5 útján történik. történik. útján használati útmutatóját. használati Szélessávú router stb. router Szélessávú galább 5. kategóriájú egyenes LAN kábeleket (STP). kábeleket LAN egyenes kategóriájú 5. galább Wireless router stb. router Wireless nyilvános wireless LAN LAN wireless nyilvános DY-WL5 VQT3V49 Internet Internet használható. (103) 7

Magyar DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 8 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分

4. LÉPÉS : Beállítás HordozóLejátszás behelyezése vagy eltávolítása Egyszerű beállítás

Az új lejátszó első csatlakoztatása és a [Í] megnyomása után megjelenik az alapbeállítások képernyő. Előkészületek Kapcsolja be a televíziót és válassza ki azon a megfelelő videó bemenetet. 1 Nyomja meg a [Í] gombot. Megjelenik a beállítási képernyő.

Készenlét/be kapcsoló (Í/I) Nyomja meg ezt a gombot, hogy az egységet bekapcsolt állapotról készenléti állapotra Megjegyzések kapcsolja vagy fordítva. Az egység még ≥ A hordozó behelyezésekor fontos, hogy a megfelelő készenléti üzemmódban is fogyaszt kisebb oldal nézzen felfelé. mennyiségű energiát. ≥ Kivételekor az SD-kártyát középen nyomja meg, majd egyenesen húzza ki. 2 A beállításokhoz kövesse a képernyőn ≥ Ha Ön egy Panasonic terméket USB-kábellel megjelenő utasításokat. csatlakoztat, a csatlakoztatott berendezésen megjelenhet a beállítási képernyő. A részletekért olvassa el a csatlakoztatott berendezés útmutatóját. ≥ USB memória vagy USB merevlemez ≥ Ezt a beállítást bármikor elvégezheti, ha kiválasztja az csatlakoztatásakor használja az elülső USB portot. “Easy Setting” pontot a Setup menüben. ([HOME] > A hátlapon található USB port csak az alábbi “Setup” > “Player Settings” > “System”) eszközkhöz használható: ≥ Ha ez a készülék egy HDAVI Control 2 vagy újabb – [BDT120] : Wireless LAN adapter változatot támogató Panasonic TV-hez (VIERA) HDMI kábellel csatlakozik, akkor az olyan TV beállítási – Kommunikációs kamera információk, mint a “On-Screen Language” átadódnak a készülékre. VIGYÁZAT Tilos bármilyen tárgyat a készülék elé tenni. Nyitásakor ugyanis a lemeztálca a tárgyaknak ütődhet és emiatt Egyszerű hálózati beállítás megsérülhet.

Az “Easy Setting” után elvégezhető az “Easy Network Setting”. A “Wired” vagy “Wireless” kiválasztása után nyomja meg az [OK] gombot. ∫ “Wired” csatlakoztatás A csatlakoztatási beállításokhoz kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. ∫ “Wireless” csatlakoztatás ≥ [BDT120] : A “Wireless LAN Adaptor is not connected.” megjelenésekor ellenőrizze, hogy teljesen be van-e dugva a wireless LAN adapter. Ha nincs, akkor csatlakoztassa le, majd csatlakoztassa újra azt. Ha a kijelzés ekkor sem változik, forduljon tanácsért a kereskedőjéhez. A “Search for wireless network” vagy “WPS (PUSH button)” kiválasztása és a [OK] megnyomása után kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat és végezze el a beállításokat.

8 (104) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 9 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分 ページ 9 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book Nyomja meg a [HOME] gombot. [HOME] a meg Nyomja megjelenítéséhez menü HOME A ≥ 2 1 f készülék A HOME Menü a megfelel készüléken kiaTV ésválassza beatelevíziót Kapcsolja El ő A megjelenített pontok hordozótól függőenváltozhatnak. pontokhordozótól A megjelenített készületek a tétel kiválasztásához. tétel a ≥ [ vagy [OK] az meg Nyomja gombot. a [ meg nyomja bekapcsolásához egység Az További tételek esetén ismételje meg ezt a lépést. ezt meg További ismételje esetén tételek Blu-ray DiscPlayer HOME ő video bemenetet. video ő bb funkciói a HOME menüb HOME a funkciói bb 1st user Register htsSetup Photos Network Videos 3 Music , 4, 2, ő l kezelhet 1 ] gombot ] gombot ő Í k. ] [AUDIO] : Hangváltás : [AUDIO] [ ≥ 2 1 Lejátszás [ lejátszás [SEARCH [ [ ∫ : ;PAUSE] Szünet : 2] 86851, SanDiego,CA,92138,USA. Cinavia ConsumerInformationCenter,P.O.Box küldjön egylevelezőlapotasajátlevélcímévelide: kapna aCinaviacéggelkapcsolatbanpostaiúton, oldalon. HaÖntovábbiinformációkatszeretne Information Centerszolgálahttp://www.cinavia.com információkkal aCinaviaOnlineConsumer A Cinaviatechnológiávalkapcsolatostovábbi vagy másolásmegszakad. használatát észleli,üzenetjelenikmegésalejátszás Amikor akészülékegyjogosulatlanmásolattiltott másolatainak felhasználásikorlátozásacéljából. a hozzájuktartozóhangsávjogosulatlan kereskedelmi célrakészültfilmeésvideók,valamint Ez atermékCinaviatechnológiátalkalmazegyes Cinavia információk szerz következ a készülék A korlátozása tartalmak használatának másolt jogosulatlanul A megjelenítése, állóképek megjelenítése stb.esetén). megjelenítése, állóképekmegjelenítése menü gombot semhasználták(vagyisszüneteltetés, perce egyik 30 kb. és már lejátszás nincs kikapcsol, amikor Energiatakarékossági okbólazáramellátásautomatikusan STOP] :Leállítás STOP]

( M Szükség esetén ismételje meg a folyamatot. meg ismételje esetén Szükség gombot. az [OK] meg nyomja és tételt a lejátszandó ki Válassza függ hordozótól a lejátszás A hordozót. a be Helyezze 2; ][ 9 ő ű i jogok védelméhez. jogok i veletek lejátszás közben lejátszás veletek ) 6

[ ] : Átugrás 1] ][SEARCH5

( ;1 ) : Képkockáról képkockára Képkockáról ő technológiát alkalmazzaa ] : Keresés/Lassított Keresés/Lassított ] : ő en indul el. indul en VQT3V49 (105) 9

Magyar DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 10 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分

SpecifikációkHivatkozás Mire kell figyelni a

Jelrendszer PAL/NTSC wireless LAN

Üzemi hőmérséklet i5 oC és i35 oC között csatlakoztatásnál Üzemi páratartalom 10 % és 80 % közötti relatív páratartalom (nincs Az alábbi korlátozások vonatkoznak a készülék, illetve a páralecsapódás) wireless LAN adapter használatára. Az eszközök használata előtt legyen tisztában ezekkel a korlátozásokkal. Videókimenet Kimeneti szint: 1,0 Vp-p (75 ) ≠ A Panasonic semmilyen felelősséget nem vállal az olyan Kimeneti csatlakozó: Tűs jack (1 rendszer) károkért, amelyek a fenti korlátozások be nem tartása, illetve bármilyen más eszközhasználati körülmény miatt Audiókimenet Kimeneti szint: 2 Vrms (1 kHz, következnek be. 0dB) ≥ A rádióhullámokon keresztül továbbított és Kimeneti csatlakozó: Tűsjack fogadott adatokat mások befoghatják és Csatlakozók száma: 2 csatorna figyelhetik. 1 rendszer ≥ Ez a készülék, illetve a wireless LAN adapter kényes elektronikus alkatrészekből áll. Digitális audiókimenet Digitális optikai kimenet Használja rendeltetésszerűen ezeket az eszközöket, (Optikai aljzat) és ügyeljen az alábbiak betartására: HDMI AV kimenet Kimeneti csatlakozó: A típus – Ne tegye ki az eszközöket magas hőmérsékletnek (19 tűs) 1 rendszer vagy közvetlen napfénynek. – Ne hajlítsa meg, illetve ne tegye ki az eszközöket SD-kártyanyílás 1 rendszer erős ütéseknek. USB-nyílás USB2.0 – Ne érje az eszközöket nedvesség. 2 rendszer – Semmilyen módon ne szerelje szét vagy módosítsa Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX az eszközöket. 1 rendszer Wireless LAN Szabvány megfelelés: [BDT221] [BDT220] IEEE802.11 b/g/n Frekvenciatartomány: 2,4 GHz-es sáv Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC) Biztonság: WPATM/WPA2TM, Ezennel a , “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen (Titkosítási típus: TKIP/AES, termék kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú Hitelesítési típus: PSK), WEP követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit. (64 bit/128 bit) A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC LÉZER specifikáció 1 kategóriás LÉZER termék másolatát a DoC szerverünkről: Hullámhossz: 790 nm (CD)/ http://www.doc.panasonic.de 660 nm (DVD)/405 nm (BD) Kapcsolattartó az EU-ban: Panasonic Services Europe, a Lézerteljesítmény: A Panasonic Marketing Europe GmbH egyik részlege, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 biztonságos védelemnek Hamburg, Németország köszönhetően nem keletkezik káros sugárzás A terméket az alábbi országokban való használatra szánták. Hálózati tápfeszültség 220 s 240 V váltakozó Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, feszültség, 50 Hz Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Izland, Teljesítményfelvétel kb. 9,9 W Liechtenstein, Luxemburg, Málta, Hollandia, Norvégia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Teljesítményfelvétel kb. 0,1 W Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság, Svájc készenléti módban A terméket általános fogyasztóknak szánták. (3-as Teljesítményfelvétel kb. 3,2 W kategória) gyorsindítási készenlét A termék WLAN jellemzője kizárólag épületen belül módban használható. A termék 2,4 GHz-es WLAN hozzáférési ponthoz való Méretek 430 mmk38 mmk185 mm kapcsolódásra van tervezve. (szélességkmagasság kmélység) kiálló részekkel Tömeg kb. 1,5 kg

≥ A specifikáció minden előzetes értesítés nélkül módosítható. ≥ A készülék támogatja a “HDAVI Control 5” funkciót.

10 (106) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 11 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分 ページ 11 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book A JavaazOracleés/vagyleányvállalatainakabejegyzettvédjegye. A Wi-FiProtectedSetupjelzésaAlliancejelzése. A Wi-FiCERTIFIEDLogóaAlliancetanúsítványijelzése. A regisztráci Certified Ezt aDivXCertified A DIVXVIDEO-ON-DEMAND: A DivX A DIVXVIDEÓ: A DivX A “DVDLogo”aDVDFormat/LogoLicensingCorporationvédjegye. engedélyezett vagybeleértett.TovábbiinformációkkalszolgálazMPEGLA,LLC.Lásdahttp://www.mpegla.comweboldalt. és/vagy amelyegyAVC/VC-1Videókszolgáltatásárajogosultvideószolgáltatótólszármazik.Semmilyenmásfelhasználásnem AVC/VC-1 Videókdekódolását,amelyetszemélyesésnemkereskedelmicélútevékenységesoránegymásikfelhasználókódolt, nem kereskedelmicélból(i)azAVCésaVC-1Szabványokszerintvégezzevideókkódolását(“AVC/VC-1Videó”)és/vagy(ii)olyan Ez atermékazAVCésVC-1szabadalmiportfoliókszerintiengedéllyelrendelkezikahhoz,hogyvelefelhasználószemélyes tulajdonában. Atermékaszoftvertismagábanfoglalja.©DTS,Inc.Mindenjogfenntartva. DTS-HD ésaszimbólumegyüttesenbejegyzettvédejgyek,az&MasterAudio|EssentialpedigvégjegyDTS,Inc szabadalom, valamintegyébmegadottésfüggőbenlevőUSAnemzetköziszabadalmakalapján.ADTS-HD,aszimbólum,az& Készült licencalapjánaz5,956,674;5,974,380;6,226,616;6,487,535;7,392,195;7,272,567;7,333,929;7,212,872számúUSA A DolbyésakétDbetűalkottajelLaboratoriesvédjegye. Készült aDolbyLaboratorieslicencealapján. “Wi-Fi”, “Wi-FiProtectedSetup”,Direct”,“WPA”és“WPA2”aWi-FiAlliancejelzései vagybejegyzettvédjegyei. Az SDXClogóazSD-3C,LLCvédjegye. Az MPEGLayer-3hangkódolásitechnológialicencadójaaFraunhoferIISésThomson. A VIERAConnectaPanasonicCorporationvédjegye. A HDAVIControl™aPanasonicCorporationvédjegye. más országokbanbejegyzettvédjegye. A HDMI,aHDMIlogóésHigh-DefinitionMultimediaInterfaceLicensingLLCvédjegye,illetveazEgyesültÁllamokban oltalmak ésmásszellemitermékjogokvédenek.Visszafejtésevagyszétbontásatilos. A készülékmásolásellenivédelmetbiztosítótechnológiáttartalmaz,amitaRoviCorporationbirtokábanlevőUSAszabadalmi védjegye. Az “AVCHD”,“AVCHD3D”,Progressive”és3D/Progressive”aPanasonicCorporationSony A regisztráci DivX alapján történik. segítő szoftvereszközökadivx.comoldalontalálhatók. ® , DivXCertified ® ® , aDivXCertified nevűdigitálisvideóformátumotaDivX,LLC,RoviCorporationleányvállalatafejlesztette ki.EzegyhivatalosDivX ® eszköz,amiDivXvideóklejátszásáraképes.Továbbiinformációkésameglevőfájlok DivXvideóravalókonvertálását ó ó befejez s k ó d é ® rt keressemegaDivXVODr k ® é andassociatedlogosaretrademarksofRoviCorporationoritssubsidiariesused underlicense. é s szül é hez avod.divx.comoldalontaláltovábbiinformáci ® ésakapcsolódólogókRoviCorporationvagyleányvállalatainakvédjegyei,használatuk licenc é ket előbbregisztrálnikellahhoz,hogyDivXVideo-on-Demand(VOD)filmekettudjonlejátszani. é szt ak é szül é k b e állítási menüj állítási ó kat. é ben. VQT3V49 (107) 11

Magyar DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 12 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. A Windows a Microsoft Corporation védjegye vagy bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.

A Skype, a kapcsolódó védjegyek és logók, valamint a “ ” logó a Skype Limited védjegyei.

Ez a termék az alábbi szoftvereket foglalja magában: (1) a Panasonic Corporation által vagy részére függetlenül kifejlesztett szoftver, (2) a harmadik fél tulajdonát képező és a Panasonic Corporation számára licencbe adott szoftver, (3) a GNU General Public License, Version 2 (GPL v2) alapján licencbe adott szoftver, (4) a GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) alapján licencbe adott szoftver és/vagy, (5) nyílt forráskódú szoftverek, kivéve a GPL v2 és/vagy LGPL v2.1 alapján licencbe adott szoftvert A (3) és (4) pontban említett szoftverekkel kapcsolatban lásd a GPL v2, illetve a LGPL v2.1 felhasználói feltételeket itt: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html és http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. Emellett a (3) és (4) pontban említett szoftverek esetében különböző magánszemélyek birtokolják a szerzői jogokat. Ezen személyek szerzői jogi megjegyzései itt találhatók: http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html A GPL/LGPL szoftver terjesztése a hasznosság reményében történik, de a FORGALOMKÉPESSÉG vagy a VALAMILYEN MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁG BÁRMILYEN SZAVATOSSÁGA NÉLKÜL, beleértve a hallgatólagos szavatosságot is. A Panasonic a termékek leszállításától számított legalább három (3) éven át biztosítja az alábbi elérhetőségen hozzánk forduló minden harmadik fél számára a GPL v2/LGPL v2.1 szerinti forráskód géppel olvasható teljes példányát legfeljebb olyan díj ellenében, mint amilyen költséggel számunkra jár a forráskód fizikai terjesztése. Elérhetőség [email protected] Az alábbi webhelyen keresztül Ön és bárki más is díjmentesen hozzáférhet a forráskódhoz. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Az (5) pont szerinti szoftverek az alábbiakat foglalják magukban. 1. A termékhez tartazó szoftverek egy részét az OpenSSL Project fejlesztette az OpenSSL Toolkitben való használathoz. (http://www.openssl.org/) 2. A termékben található szoftverek egy részét a University of California, Berkeley és annak segítői fejlesztették. 3. FreeType kód. 4. A Independent JPEG Group JPEG szoftvere.

(1) MS/WMA Ezt a terméket a Microsoft Corporation és harmadik felek bizonyos szellemi termékjogai védik. Tilos a technológia jelen terméken kívüli használata vagy terjesztése a Microsoft vagy valamelyik hivatalos Microsoft leányvállalat licence nélkül. (2) MS/PlayReady/végtermék címkézés Az ebben a termékben található technológiára a Microsoft bizonyos szellemi termékjogai vonatkoznak. Tilos a technológiának a jelen terméken kívüli használata vagy terjesztése a Microsoft licence(i) nélkül. (3) MS/PlayReady/végfelhasználói rendelkezések A tartalomtulajdonosok Microsoft PlayReady™ tartalomhozzáférési technológiát használnak saját szellemi tulajdonuk védelmére, beleértve a szerzői joggal védett tartalmat is. Ez az eszköz PlayReady technológiát alkalmaz a PlayReady-védett tartalom és/vagy a WMDRM-védett tartalom eléréséhez. Ha az eszköz nem képes megfelelően korlátozni a tartalomfelhasználást, akkor a tartalomtulajdonosok arra kötelezhetik a Microsoft céget, hogy szüntesse meg az eszköz képességét a PlayReady-védett tartalom használatára. Ez a megszüntetés nem érinti a nem védett tartalmakat, illetve a másféle tartalomhozzáférési technológiával védett tartalmakat. Előfordulhat, hogy a tartalomtulajdonosok a PlayReady frissítését kérik Öntől tartalmuk eléréséhez. A frissítés elmulasztása esetén Ön nem tud majd hozzáférni a frissítést igénylő tartalmakhoz. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant A szoftverlicencek akkor jelennek meg, ha a “Software Licence” pont kerül kiválasztásra a Setup menüben.* *[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” > “System Information”

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. A Cinavia™ a Verance Corporation védjegye. A 7,369,677 számú USA szabadalom, valamint a Verance Corporation megadott és függőben levő nemzetközi szabadalmai alapján védve. Minden jog fenntartva.

12 (108) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book 13 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時２９分 ページ 13 DMP-BDT220EG-VQT3V49_hun.book megválni akészülékt akészülékmeg Előfordulhat, hogy továbbadása vagy leselejtezése készülék A ≥ akkumulátorok begyűjtésérőlésártalmatlanításáról Tájékoztatás felhasználókszámáraazelhasználódottkészülékek,szárazelemekés Lehet, hogy akészülékmemóriájameg Lehet, hogy Cd teljesíti azEUirányelvnekvegyianyagravonatkozókövetelményét. Ezek aszimbólumokkémiaiszimbólummalegyüttalkalmazhatók.Ebbenazesetben (a kétalsószimbólumpélda): Megjegyzés aszárazelem-ésakkumulátor-szimbólummalkapcsolatban és kérdezzemegőketahulladékelhelyezésmegfelelőmódjáról. a termékektől,kérjük,lépjenkapcsolatbahelyihatóságokkalvagykereskedővel, Ezek aszimbólumokcsakazEurópaiUnióbanérvényesek.Hamegkívánszabadulni [Hulladékkezelési tájékoztatóazEurópaiUniónkívüliegyébországokban] további tájékoztatásértforduljonaforgalmazójáhozvagyszállítójához. Ha azelektromosvagyelektronikusberendezésétőlmegkívánszabadulni,kérjük, Az EurópaiUnióüzletifelhasználóiszámára E hulladékokszabálytalanelhelyezésétanemzetijogszabályokbüntethetik. termékeket vásárolta. területi hulladékártalmatlanítószolgálatnálvagyabbanazüzletben,ahola újrafelhasználásával kapcsolatban,kérjük,érdeklődjönahelyiközösségénél, Az elhasználódotttermékek,szárazelemekésakkumulátorokbegyűjtésével kezelése okozhat. egészség ésakörnyezetkárosodását,amitegyébkénthulladékoknemmegfelelő hozzájárul azértékeserőforrásokmegóvásához,ésmegakadályozzaemberi E termékek,szárazelemekésakkumulátorokelőírásszerűártalmatlanításávalÖn azokat akijelöltgyűjtőhelyekre. valamint a2002/96/EKés2006/66/EKirányelveknekmegfelelőenjuttassael hasznosítása ésújrafelhasználásacéljából,kérjük,hogyazországtörvényeinek, Az elhasználódottkészülékek,szárazelemekésakkumulátorokmegfelelőkezelése, külön kellkezelni. termékeket, szárazelemeketésakkumulátorokatazáltalánosháztartásihulladéktól szimbólumok aztjelentik,hogyazelhasználódottelektromoséselektronikus A termékeken,acsomagolásonés/vagykísérődokumentumokonszereplő l, akkor a felhasználói beállítások törlése érdekében állítson vissza mindentagyáriel törléseérdekébenállítson vissza ől, akkorafelhasználóibeállítások rzi a felhasználói beállítások információit. Ha Ön leselejtezés vagy továbbadás útjánkíván HaÖnleselejtezésvagy beállításokinformációit. őrzi afelhasználói őrizte am ű ködési el őzményeket. VQT3V49 őbeállításokra. (109) 13

Magyar DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 2 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分

PierwszeDzi krokiękujemy za nabycie tego produktu. Aby optymalnie i bezpiecznie korzystać z tego Spis treści urządzenia, przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Korzystanie z instrukcji obsługi (format PDF) ...... 2 Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości. Zasady bezpieczeństwa ...... 3 Akcesoria ...... 3 Nośniki, które mogą być odtwarzane ...... 4 KROK 1 : Podłączenie do telewizora...... 6 Dokładniejsze instrukcje dotyczące KROK 2 : Podłączanie wzmacniacza/odbiornika. . . . . 6 obsługi urządzenia można znaleźć w KROK 3 : Podłączanie do sieci ...... 7 pliku “Instrukcja obsługi (format KROK 4 : Konfiguracja...... 8 PDF)” na załączonej płycie CD-ROM. Wkładanie lub usuwanie nośników ...... 8 Zainstaluj instrukcję na komputerze, aby ją Menu HOME ...... 9 przeczytać. Odtwarzanie ...... 9 Dane techniczne ...... 10 Środki ostrożności dotyczące połączenia sieci Korzystanie z instrukcji bezprzewodowej ...... 10 Ograniczenie wykorzystania treści kopiowanych obsługi bez zezwolenia (> 9) (format PDF) O ile nie wskazano inaczej, ilustracje przedstawione w tej ∫ Windows instrukcji obsługi dotyczą modelu DMP-BDT220. 1Włącz komputer i włóż płytę CD-ROM zawierającą instrukcję obsługi (w zestawie). 2 Wybierz żądany język i kliknij [Instrukcja obsługi], aby zainstalować. 3 Dwukrotnie kliknij ikonę skrótu “BDT221_220_120EG Instrukcja obsługi” na pulpicie. Gdy instrukcja obsługi (format PDF) się nie otwiera W celu przeglądania lub drukowania instrukcji obsługi (format PDF) niezbędny jest program Adobe Acrobat Reader 5.0 lub nowszy bądź Adobe Reader 7.0 lub nowszy. INależy włożyć płytę CD-ROM zawierającą instrukcję obsługi (w zestawie), kliknąć [Adobe(R) Reader(R)], a następnie postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby zainstalować. (Zgodne systemy operacyjne: Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7) ≥ Z podanej poniżej strony internetowej należy pobrać i zainstalować wersję programu Adobe Reader, która jest obsługiwana przez posiadany system operacyjny. http://get.adobe.com/reader/otherversions Odinstalowanie instrukcji obsługi (format PDF) Należy usunąć plik PDF z folderu “Program Files\Panasonic\DMP\”. ≥ Jeżeli nie można wyświetlić zawartości folderu Program Files, należy kliknąć [Show the contents of this folder], aby ją wyświetlić. ∫ Macintosh 1Włącz komputer i włóż płytę CD-ROM zawierającą instrukcję obsługi (w zestawie). 2 Otwórz folder “Manual” w “VFF0882”, a następnie przekopiuj plik PDF w żądanym języku do folderu. 3 Dwukrotnie kliknij plik PDF, aby go otworzyć.

Instrukcja obsługi (format PDF) nie może zostać odtworzona na odtwarzaczu.

2 (110) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 3 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分 ページ 3 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book ≥ przewód zasilaj przewód ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ elektrolituimo do wycieku Nieprawid Baterie ≥ ≥ ≥ ≥ pr ć niebezpiecze Aby ograniczy nale Urządzenie Wybór miejsca ≥ ≥ ≥ ≥ Urządzenie Przechowywa Karta SD Urz ≥ ≥ pr ć niebezpiecze Aby ograniczy zasilania Przewód ≥ ≥ ≥ pr ć niebezpiecze Aby ograniczy Urządzenie Zasady bezpiecze Baterie nale Baterie ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ czas. Nale ≥ ≥ dem lubuszkodzeniaurz ądem lubuszkodzeniaurz ądem lubuszkodzeniaurz ądem ą obs urz sprzedawc drzwiami ioknamidrzwiami wystawionym na bezpo ni wysok odpowiada napięciupodanemunaurz odpowiada Nie demontuj inie powoduj zwarcia. Nie demontuj iniewrzucajdoognia. Nie ogrzewaj bateriiróżnychtypów.baterii oraz Nie wk Nie wolnoci Należy sięupewni wystawia Nie należy ywaj baterii, zktórych usuni Nie używajbaterii, gazetami, obrusami, zas Baterii alkalicznych lubmanganowych nale nie alkalicznych Baterii nale Nie nale baterii, W przypadku utylizacji zostan niebezpiecze Istnieje Urz ą urz umieszczaj Nie nale Nie urz Niniejszego Urz urz To nale Nie urz W tym wolno pod Nie Dok urz Na Nale nale Nie si odleg dzeniu nienale Na urządzeniu lubzachlapanie. wilgoci, kapanie Nie wolno dotyka Nie wolno cięż demontowaćobudowyurz Nie należy ć wyłączniezzalecanychakcesoriów.Należy korzysta zawieraj komórkowego. Je oraz gdy wtyczka przewoduzasilaj wtyczka gdy oraz przestrzeni, w celu zapewnienia wentylacji. w dobrej zapewnienia celu przestrzeni, ksi na szafce ognia, takich jak zapalone czaniu przewodunale Przy odłączaniu wy dzenie nale ę ż UWAGA OSTRZEËENIE urz opisane lub post ą łą ą ą ł ł ż dzenie nale adnie pod ugi grozi niebezpiecznym na dzenia nale dzenia dzenie jest przeznaczone dou przeznaczone jest dzenie kich przedmiotów. y uwa cznie na baterie typu zalecanego przez producenta. przez zalecanego typu baterie na cznie ł ą o ą ą temperatur ś dzenie mo dzenie ą ż dzeniach. Wysoka temperatura mo temperatura Wysoka dzeniach. ą ci pomi ci ż y pozostawia dzeniu nie wolno umieszcza nie starych i nowych do pilotajednocześniestarychinowych ładaj ż nieprawid łowe obchodzeniesi ć ą y je przechowywa je y ą ż ż ż y podejmowa ż cych płyny,ących takichjakwazony. Kart celem uzyskania informacji o prawid informacji uzyskania celem ż ą cy od gniazda w przypadku wyst a ł y zas y umieszcza y wyj y zainstalowa dzeniu znajduje si znajduje dzeniu ć , aby do wnę aby , łą ż łą ę ąż ę za przewód, zgina za przewód, ągnąć ć czy y chroni dzy urz dzy cza pami ż ą ż ży ustawićnarównejpowierzchni. ąć ż ą ki, zabudowanej szafce lub innej ograniczonej ograniczonej innej lub szafce zabudowanej ki, eli takie zak takie eli , wysok e odbiera ania y zleci dzenia nie nie nale dzenia dzenia na wzmacniaczu/odbiorniku lub nagrzewaj lub wzmacniaczu/odbiorniku na dzenia wtyczk , je ć ć ł baterii przez dł baterii urz ę owo w owo ę ć wtyczkimokrymir ć powaniew sposób nieprzewidzianyinstrukcji w ci poza zasi poza ci ą ć, żenapi ż ć przed bezpo ć ń dzeniem telefonem a komórkowym. ć eli pilotnie b w miejscu, takim abymo ą ą otworów wentylacyjnych urz wentylacyjnych otworów trza urz ć stwo wybuchu w przypadku, gdy baterie baterie gdy w przypadku, wybuchu stwo prób samodzielnej naprawy. Napraw naprawy. samodzielnej prób wilgotno ć urządzenianadzia dzenia do uszkodzonego gniazda gniazda douszkodzonego dzenia ć wykwalifikowanympracownikom serwisu. ę ć na na urz przewodu zasilaj przewodu zak ł ł o adnych naczyń ży ustawiaćadnych ł ócenia wyst ócenia że by ć onami i podobnymi przedmiotami. ż ż wch y si ą ę one. Baterie nale Baterie one. ł ś ądzenia, ądzenia, ądzenia, ócenia wywo ócenia dzenia niedosta laser.Wykonywanie innych regulacji ństwo poż ństwo poż ństwo poż wiece. ś ę ę u ci ę zbateriamimożeprowadzi ś ą giem dzieci, aby unikn aby dzieci, giem ś a zasilania ęcie źródłazasilania skontaktowa ż ż ą rednim dzia rednim ą cego jest uszkodzona. jest cego ż wietleniem promieniami lasera. promieniami wietleniem ą pożaru. ć takżeprzyczyn szy czas w samochodzie z zamkni ywania w klimacie umiarkowanym. ywania w klimacie ś ł oraz nadmiernymi drganiami. dzeniu dzeniu y instalowa y odnym, ciemnym miejscu. odnym, ciemnym ł dzia rednie ć ę ży chwyci ą

dzie u dzie ż ż ą pienia jakichkolwiek problemów. jakichkolwiek pienia e uszkodzi e adnych ci pi ęta zosta ł ą owym sposobie post owym sposobie ą ł , wskazane jest zwi jest , wskazane ane uż ane cego do gniazda do gniazda cego aru, pora aru, pora aru, pora ź ł ż ękami. ć go anik aniem promieni s promieni aniem ć ż ż ł ądzenia. róde na by y si z lokalnymi w y anie promieni s promieni anie ą ywany przez d przez ywany ń dzeniu. ł ć adowa ę ż yciem telefonu lub umieszcza lub metalowe przedmioty. ć ę. ć zawtyczk ęż anie deszczu, łanie stwa ł y wymienia o natychmiast od o natychmiast ą urz to ł otwartego kich przedmiotów. ła os ąć ć żenia żenia żenia ponownie. ł prze łaść na nim ą dzenie. ł ś dzenia adzami lub ze lub adzami łona. ciennego ciennego ę ś ł ł onecznych. onecznych, ciennego. powania. ę kni kszenie kszenie ł u ć ę ą ę

ż

ę cych cych cia. łą szy tymi tymi ć czyć w ć

≥ CD-ROM Przewód zasilania 1 pilota do Baterie 1 2 sterowania zdalnego Pilot 1 Skieruj na czujnik odbioru sygna odbioru czujnik na Skieruj pilocie. W ∫ ≥ rozpocz Przed Akcesoria Pierwsze kroki za ł według stanunagrudzie wniniejszejinstrukcjiobs Numery produktówpodane Nie należyuywaćzasilaczazinnymiurz łą ó tak, aby bieguny ( bieguny aby ż tak, czone akcesoria. czone (N2QAYB000722) Korzystanie z pilota (Baterie alkaliczne lub lub manganowe) alkaliczne (Baterie R6/LR6, AA ę ciem u ciem ytkowania urz żytkowania i  ń 2011. Mogą i j ) odpowiada ł u pilota wurz u pilota VQT3V49 ą uleczmianie. dzenia sprawd dzenia ądzeniami.  ł y biegunom w w y biegunom (111) ą dzeniu. ługi 3 ź

Polski DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 4 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分

Nośniki, które mogą być odtwarzane

Urządzenie Logo płyty Typ urządzenia Format zawartości

BD-Video Video

BD BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R Video, DivX®, MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, DVD MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW Video, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

Płyta CD z muzyką Muzyka [CD-DA] CD DivX®, MKV, JPEG, MPO, CD-R — FLAC, MP3, CD-RW Muzyka [CD-DA], WAV

Karta pamięci SD (od 8 MB do 2 GB) SD Karta pamięci SDHC (od 4 GB do 32 GB) AVCHD, AVCHD 3D, MP4, Karta pamięci SDXC (48 GB, 64 GB) MPEG2, JPEG, MPO (zgodne z kartami mini i mikro)

DivX®, MKV, MP4, MPEG, Urządzenie USB USB — JPEG, MPO, FLAC, MP3, (do 2 TB) WAV

4 (112) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 5 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分 ページ 5 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book ≥ ≥ ≥ ≥ Urz DVD-Video ł Przyk Urz BD-Video ≥ ł Przyk “ regionu dla przeznaczone “ regionu dla przeznaczone nagrywark Przeczytaj instrukcj Przeczytaj nagrywark przez nagrane ≥ nie mo CD-DA (CD zochron specyfikacjom Dzia ∫ ≥ ∫ ≥ ∫ P ∫ ∫ ∫ ł yty DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL iCD-R/RW DL +R/+RW/+R DL, DVD-R/RW/R yty DVD-Audio CD Photo CD Audio Super DVD-RAM > kana ustawiony na warto Je ([OPTION] > ([OPTION] Filmy wideo wideo Filmy 2D mo podłą izdj wideo Filmy urz Niniejsze Master Audio) stosowany w formacie BD-Video. formacie w stosowany Audio) Master TrueHD, Audio iDTS-HD Resolution High DTS-HD szybko “D do 3D”) przy u przy ą ą

ł Pł 3D BD-Video Pł Finalizacja Informacja dotycz Informacja urz źwię li element “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” jest D+/Dolby D/Dolby “Dolby śli element dzenie mo dzenie mo “Ustawienia” anie ijako anie ad: ad: że by ł yta CD z muzyk CDz yta yty, których nie mo ów dźwię ów czeniu urz życiu kabla High Speed HDMI. 2 ą k” ci transmisji (Dolby Digital Plus, Dolby Plus, Dolby Digital (Dolby ści transmisji ę dzeniu , aby odtworzy aby , > ć gwarantowana.

“Cyfr. wyprow. d że odtwarza że odtwarza ść d ą

“Ustawienia 3D” “Ustawienia dzenie obs dzenie ku Dolby to 5.1 kana 5.1 to Dolby ku

> ą ALL ę ę źwię dzenia do telewizora zgodnego z 3D z 3D zgodnego telewizora do dzenia cia 3D 3D cia mog

obs “Ustawienia odtwarzacza” żna odtwarza “PCM”, maksymalna liczba liczba maksymalna ść “PCM”, ku p ku ł ugi nagrywarki. ugi ę na tym urz tym ć na itp. nale itp. 2 B ć p ć p ł uguje d uguje ł ” lub “ALL lub ” yt CD nieodpowiadaj CD yt ą ≥ ≥ ≥ ≥ ”. ą ł ł źwię yty DVD-Video yty DVD-Video yty BD-Video ca regionów HD DVD P P CD Video Super i CD Video ą 2

ł ł by > yty DivX Plus HD Plus DivX yty yty WMA yty ż 3 ć wirtualnie jako 3D. ku”) na uż “Typ wyj ży zamkn źwię ą odtwarzane po po ć odtwarzane 5 od kopiowania, itp.) ł ów PCM. ([HOME] ą ”. dzeniu. k o wysokiej y cia” ścia” ć ąć wtym

przez przez > ą

> cych

“2D “2D ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Blu-ray firmy Panasonic mog Panasonic firmy Blu-ray ≥ ∫ ≥ ∫ ≥ w P ∫ ≥ ł ł yty nagrane w trybie DR przy u DR przy wtrybie nagrane yty a mniejsza od jej pojemno jej mniejsza od Dost itp. karty sformatowania urz innym lub komputerem Je pami karty oraz FAT32formacie obs (brak FAT12formaty FAT16 i pami karty SD, kart kartami pami kartami Nieniejsze urz zawarto poł prze zastosowania w zastosowania mog typów niektórych Dyski twarde FAT32 plików systemie i NTFS. Urz Speed. High ą urz Niniejsze i NTFS. Obs chroni Aby dołą s Adaptery adapterem. z tylko ale imicroSDXC microSDHC urz ą urz Niniejsze obs instrukcji odtwarzaniem tak,jakopisanowniniejszej sterowanie płyt. Dlategoniezawszemożliwejest Producent płytymożekontrolowa plików. utworzenia i sposobu nagrywania nagrania, metody Mo wszystkimi urz wszystkimi To urz To powy W niektórychprzypadkachniebędzie mo ciwy sposób d ściwy sposób Urz Karta SD BD-RE, BD-R li karta SDu śli karta o ą ż ługi. Dok ą ł enie “LOCK”. żenie czane do takich kart. takich do czane na u łą dze ę ugiwane systemy plików to to FAT12,plików systemy ugiwane FAT16, FAT32 dzenie obs ników z powodu rodzaju no ższych nośnikówzpowodurodzaju pna ilo pna cznik zapisu (na karcie SD) na na SD) karcie (na zapisu cznik ą ą dzenie nie gwarantuje po ść ń dzenie USB kart miniSD, microSD, microSD, miniSD, żyć kart USB. mo ć zawarto adnie przeczytaj instrukcje dotycz ładnie przeczytajinstrukcje miejsca na karcie mo karcie na miejsca ść ę że zosta ci SD obs SD ci ą dzenie obs dzenie dzenie nie obs nie dzenie ą ę dzenie jest zgodne z z zgodne jest dzenie ł ywana jest z niezgodnym zniezgodnym jest żywana dzeniami USB. ł uguje dyski twarde sformatowane w w sformatowane dyski twarde uguje asnego zewn asnego źwię ci SDXC w formacie exFAT.ci SDXCwformacie ść karty,przesu ku itp. ku ć usuni ą ł zazwyczaj zazwyczaj ści. uguj ł uguje specyfikacj uguje ł ugi d ą ą dzeniem, zapisana zapisana dzeniem, nie odtwarza ą ł uguje uguje ę ę cymi ż tapowodu z ć trznego zasilacza. trznego ł ugich nazw plików) nazw ugich yciu nagrywarek nagrywarek yciu sposóbodtwarzania łą VQT3V49 czenia ze czenia ą ł adowania adowania ń że by wymaga

żna odtworzy śnika, stanu ć we ę nieco ć nieco ę ące płyty. ci SDHC w (113) USB2.0 ć 5 ć

Polski DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 6 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分

KROKPodłączenies i ustawienies 1 : Podłączenie do telewizora ≥ Przed połączeniem urządzeń zalecamy tymczasowe odłączenie wszystkich urządzeń z gniazdka elektrycznego. ≥ Nie należy podłączać sygnału video przez nagrywarkę video. Z powodu zabezpieczenia przed kopiowaniem obraz może być wyświetlany nieprawidłowo. ≥ Należy używać kabli High Speed HDMI. Nie można stosować kabli niezgodnych z HDMI. Zaleca się korzystanie z kabla HDMI marki Panasonic. W przypadku używania sygnału 1080p należy używać kabli HDMI o długości maksimum 5,0 m. Numer zalecanej części (kabel High Speed HDMI): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), itp.

HDMI IN

Kabel HDMI KROK 2 : Podłączanie wzmacniacza/odbiornika

Kabel HDMI Kabel HDMI

HDMI OUT HDMI IN HDMI IN (ARC) (ARC)

Wzmacniacz/odbiornik

≥ Ustaw “Cyfr. wyprow. dźwięku”. ([HOME] > “Ustawienia” > “Ustawienia odtwarzacza” > “Dźwięk”) ≥ W przypadku wzmacniacza/odbiornika niezgodnego z 3D, podłącz urządzenie do telewizora przez gniazdo HDMI AV OUT, a następnie połącz telewizor i wzmacniacz/odbiornik. Zwróć jednak uwagę, że dźwięk może być maksymalnie 5.1-kanałowy. ≥ Jeśli złącze HDMI telewizora lub wzmacniacza/odbiornika nie ma oznaczenia “(ARC)” (urządzenie nie jest zgodne z ARC), w celu odtwarzania dźwięku z telewizora za pośrednictwem wzmacniacza/odbiornika, wymagane jest połączenie wzmacniacza/odbiornika i telewizora przy użyciu cyfrowego kabla optycznego audio.

6 (114) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 7 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分 ページ 7 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book – – pod Po Pod : 3 KROK ≥ ≥ Aby uzyska Aby ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ [BDT120] [BDT221] To urz To Informacje na temat temat na Informacje wj tylko jest ta (Witryna http://panasonic.jp/support/global/cs/ zgodno temat na informacje Najnowsze domowej itp. W przypadku pod W itp. przypadku domowej urz stacjach kolejowych, w kawiarniach itd. kawiarniach w kolejowych, stacjach Do pod Do na stronie 10. uk Oprogramowanie W Mo Mo Mo [BDT221] Po Po ł o ą żna ogl żna ogl na uzyska żna enie do z do żenie dzenia bezprzewodowego bez konieczno łą ą łą łą czeniu urz czeniu łą dzenie nie jest kompatybilne z publicznymi us :Nale

[BDT120] [BDT220] [BDT220] czenie sieci bezprzewodowej czenie kabla sieciowego kabla czenie czania urz czania ć wi Przed u Przed DY-WL5. ą ą da da ę łą ć BD-Live VIERA Connect ć VIERA ży pod cej informacji o metodzie po o metodzie cej informacji ę ć dost cza LAN jakichkolwiek innych kabli, oprócz kabla LANmo kabla oprócz kabli, innych jakichkolwiek LAN cza ą :Sie : Urz : yciem DY-WLżyciem dzenia do sieci szerokopasmowej mo szerokopasmowej sieci do dzenia bezprzewodowej LAN.) bezprzewodowej ą ł rodków bezpiecze środków dze adowe mo adowe łą bezprzewodowa jest wbudowana. (Nie ma potrzeby pod potrzeby ma (Nie wbudowana. jest ć bezprzewodowa p do innego urz innego do p ą czyć ę dzenie obs dzenie ń z. angielskim.) z. peryferyjnych nale peryferyjnych ę kart łą łą czanie do sieci czanie do żna aktualizowa 5 rednictwem Wi-Fi Direct Wi-Fi średnictwem po za czenia sieci bezprzewodowej DY-WL5 (opcjonalna). Mo DY-WL5 (opcjonalna). bezprzewodowej sieci nale ł uguje funkcj ś Kabel LAN Kabel ci routera sieci bezprzewodowej znajduj bezprzewodowej sieci routera ci ą ży si dzenia (Sie ń stwa w odniesieniu do po do odniesieniu w stwa łą ę starannie zapozna starannie czenia, przeczytaj instrukcj przeczytaj czenia, ży u ś ci stosowania routera. Mo routera. stosowania ci ę ć Wi-Fi Direct Wi-Fi żywa ć domowa) ł Router sieci szerokopasmowej, itp. szerokopasmowej, sieci Router ugami sieci bezprzewodowej dost bezprzewodowej sieci ugami prostych kabli sieciowych (STP) kategorii 5 lub wyższej. 5 lub kategorii (STP) sieciowych kabli ć prostych żna uywa otrbzreooy t.Internet bezprzewodowy, Router itp. TM imo ć zinstrukcj ę ć nast łą żna je pod czenia sieci bezprzewodowej mo bezprzewodowej sieci czenia TM ę obs ę dost ma nie ą na korzysta żna si puj e uszkodzi że ą ę obs ą ł naadresie ugi pod ugi cych us cych łą łą bezprzewodowo do innego innego do ć bezprzewodowo czy ł ugi. czania karty sieci karty czania ć wy żna stosowa łą z tej funkcji w ramach sieci sieci w ramach tej funkcji ć z ć urz ł pu do Internetu. Internetu. do pu ug. czonego sprz czonego ę pnymi na lotniskach, nalotniskach, pnymi ą dzenie. VQT3V49 Internet łą ę cznie cznie tu. na znale żna (115) 7 źć

Polski DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 8 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分

KROK 4 : Konfiguracja WkOdtwarzanie ładanie lub usuwanie

Łatwe ustawienie nośników

Po podłączeniu nowego odtwarzacza po raz pierwszy i po wciśnięciu [Í], pojawi się okno z podstawowymi ustawieniami. Przygotowanie Włącz telewizor i wybierz odpowiednie źródło odbioru sygnału w telewizorze. 1 Naciśnij [Í]. Wyświetlony zostanie ekran konfiguracji.

Przełącznik gotowości/włączania (Í/I) Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu gotowości na tryb pracy lub odwrotnie. W trybie Uwagi gotowości urządzenie nadal zużywa niewielką ≥ Wkładając nośnik, sprawdź, czy jest obrócony w ilość mocy. odpowiednią stronę. ≥ Wyjmując kartę SD należy nacisnąć środek karty i 2 Wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby wyciągnąć prosto na zewnątrz. dokonać ustawień. ≥ W przypadku podłączenia produktu Panasonic przy użyciu kabla połączenia USB, na podłączonym urządzeniu może pojawić się ekran konfiguracji.

Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi ≥ Można kiedykolwiek przeprowadzić tę konfigurację wybierając “Łatwe ustawienie” w menu Ustawienia. podłączanego sprzętu. ([HOME] > “Ustawienia” > “Ustawienia odtwarzacza” > ≥ Do podłączania pamięci USB lub dysku twardego USB “System”) należy używać gniazda USB z przodu urządzenia. ≥ Jeśli urządzenie jest podłączone do telewizora marki Gniazdo USB na tylnym panelu służy wyłącznie do Panasonic (VIERA) obsługującego funkcję HDAVI Control podłączania następujących urządzeń: 2 lub nowszą przy użyciu kabla HDMI, wtedy urządzenie – [BDT120] : Karta sieci bezprzewodowej otrzymuje informacje o konfiguracji telewizora, np. “Język – Kamera ekranu”. UWAGA Łatwe ustawienie sieci Nie umieszczaj przedmiotów przed urządzeniem. Tacka na płytę może uderzyć w przedmiot podczas otwierania i Po zakończeniu “Łatwe ustawienie”, można wykonać spowodować obrażenia ciała. “Łatwe ustawienie sieci”. Wybierz “Przewodowy” lub “Bezprzewodowy” i naciśnij [OK]. ∫ Połączenie “Przewodowy” Wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby skonfigurować połączenie. ∫ Połączenie “Bezprzewodowy” ≥ [BDT120] : Jeśli wyświetlany jest komunikat “Bezprzewodowy adapter LAN nie jest podłączony.”, sprawdź, czy karta sieci bezprzewodowej jest włożona do końca. Można również ją wyjąć i włożyć ponownie. Jeśli komunikat nadal się wyświetla, skontaktuj się ze sprzedawcą. Wybierz “Wyszukiwanie sieci bezprzewodowej.” lub “WPS (przycisk PUSH)” i naciśnij [OK], a następnie wykonuj instrukcje wyświetlane na ekranie, aby zmienić ustawienia.

8 (116) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 9 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分 ページ 9 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book ≥ 2 1 Mo HOME Menu telewizorze. W Przygotowanie urz Naci Aby wy Aby łą no Wy żna sterowa ą cz telewizor i wybierz odpowiednie wej odpowiednie iwybierz cz telewizor dzenia przyu śnij [HOME]. element. Naci Wci ≥ śnika. wietlane elementy różni świetlane elementy Odtwarzacz Blu-rayDisc powtórzy Je HOME ś ś ć wietli śli s ś nij [ nij nij [OK] lub [ lub [OK] nij ą ] aby w aby Í] jakiekolwiek inne elementy, inne jakiekolwiek nale ć wa ten krok. ć ten menu HOME użytkownika Zarej. 1-szego yciu menu HOME. menu życiu i Ustawienia Zdjęcia niejszymi funkcjami tego tego funkcjami żniejszymi łą 3 czy , Wideo Sieć 4, ą sięwzale ć urz 2, Muzyka ą 1 dzenie. ], aby wybra ytego żności oduytego cie wideo w ście ż y ć

[AUDIO] : Zmiana d Zmiana : [AUDIO] [ ≥ 2 1 Odtwarzanie [ Przewijanie powolne [SEARCH [ [ ∫ : ;PAUSE] Pauza : 2] 86851, SanDiego,CA,92138,USA. Cinavia ConsumerInformationCenter,P.O.Box pocztową zadresemkorespondencyjnymnaadres: pośrednictwem poczty,należywysłaćkartę dodatkowe informacjeotechnologiiCinaviaza stronie http://www.cinavia.com.Abyotrzymać Cinavia (OnlineConsumerInformationCenter)na w internetowymcentruminformacjikonsumenckich Więcej informacjiotechnologiiCinaviaznajdujesię przerwane. komunikat, aodtwarzanielubkopiowaniezostanie nieautoryzowanej kopiizostaniewyświetlony dźwiękowych. Wraziewykrycianielegalnegoużycia produkcji filmowychifilmóworazichścieżek nieautoryzowanych kopiiniektórychkomercyjnych Cinavia wceluograniczeniaprzypadkówużycia W niniejszymprodukciezastosowanotechnologię Powiadomienie otechnologiiCinavia Niniejsze urz zezwolenia tre Ograniczenie wykorzystania technologi ci energii, zasilanie zostajewy W celuoszczędnościenergii,zasilanie zdj trybie pauzy, menu,wy podczaswyświetlania urządzenie nieznajdujesi automatycznie pooko STOP] :Stop STOP]

( Operacje podczas odtwarzania W razie potrzeby powtórz powy powtórz potrzeby razie W naci i odtwarzania do element Wybierz nośnika. W Rozpoczyna si Rozpoczyna 2; ęć ][ ści kopiowanych bez 9 ł itp.). ó ż no ) 6

[ ] :Przeskocz ] 1] ę ochrony praw autorskich. praw ochrony ś ][SEARCH5

nik. ą ( ę nast wykorzystuje dzenie ;1 ę źwię ) odtwarzanie, odpowiednio do do odpowiednio odtwarzanie, : o 30 minutach bezczynno ło 30minutach Klatka po klatce ku w trybie odtwarzania(np.w ę wtrybie ] : Wyszukiwanie/ ] : ższe czynno VQT3V49

puj świetlania ą ś (117) cą ści, jeżeli nij [OK]. nij ści. łączone

9

Polski DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 10 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分

DaneOdnośniki techniczne Środki ostrożności

System sygnału PAL/NTSC dotyczące połączenia Zakres temperatury i5 oC do i35 oC sieci bezprzewodowej roboczej Dopuszczalna 10 % do 80 % RH (bez Poniższe ograniczenia dotyczą korzystania z karty sieci wilgotność podczas kondensacji) bezprzewodowej. Należy się z nimi zapoznać przed pracy rozpoczęciem użytkowania urządzeń. Wyjście wideo Poziom wyjścia: 1,0 Vp-p Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za żadne (75 ≠) uszkodzenia powstałe na skutek nieprzestrzegania tych Złącze wyjścia: Wtyk jack ograniczeń lub warunków użytkowania bądź (1 system) nieużywania tych urządzeń. Dane przesyłane za pośrednictwem fal radiowych Wyjście audio Poziom wyjścia: 2 Vrms (1 kHz, ≥ 0dB) mogą być przechwytywane i monitorowane. Złącze wyjścia: Wtyk jack ≥ To urządzenie oraz karta sieci bezprzewodowej zawierają delikatne podzespoły elektroniczne. Liczba złączy: 2 kanały Należy używać tych urządzeń zgodnie z 1 system przeznaczeniem oraz przestrzegać następujących Cyfrowe wyjście audio Optyczne wyjście cyfrowe wskazówek: (Gniazdo optyczne) –Urządzenia należy chronić przed wysoką Wyjście HDMI AV Złącze wyjścia: Typ A (19 pin) temperaturą oraz bezpośrednim działaniem 1 system promieni słonecznych. – Nie zginać ani nie narażać urządzeń na silne Gniazdo kart SD 1 system uderzenia. Gniazdo USB USB2.0 – Chronić urządzenia przed wilgocią. 2 system – Nie demontować ani nie modyfikować urządzeń w Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX żaden sposób. 1 system Sieć bezprzewodowa Zgodność z normami: LAN IEEE802.11 b/g/n

[BDT221] [BDT220] Zakres częstotliwości: Pasmo 2,4 GHz Deklaracja Zgodności (DoC) Zabezpieczenia: WPATM/ Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy WPA2TM (Szyfrowanie: TKIP/ produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi AES, Uwierzytelnianie: PSK), odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. WEP (64bity/128bitów) Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC) dla naszych produktów radiowych i końcowych urządzeń Dane techniczne Produkt LASEROWY klasy 1 teletransmisyjnych (R&TTE) z naszego serwera DoC: LASERA Długość fali: 790 nm (CDs)/ http://www.doc.panasonic.de 660 nm (DVDs)/405 nm (BDs) Kontakty w Unii Europejskiej: Panasonic Services Europe, Moc lasera: Brak szkodliwego Oddział firmy Panasonic Marketing Europe GmbH, promieniowania przy Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 stosowanych Hamburg, Niemcy zabezpieczeniach Niniejszy produkt jest przeznaczony do użycia w Zasilanie AC 220 do 240 V, 50 Hz poniższych krajach. Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Republika Czech, Dania, Pobór mocy W przybliż. 9,9 W Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Islandia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Królestwo Pobór mocy w trybie W przybliż. 0,1 W Niderlandów, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, gotowości Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Zjednoczone Pobór mocy w trybie W przybliż. 3,2 W Królestwo, Szwajcaria. gotowości z Niniejszy produkt jest przeznaczony dla ogółu klientów. przyspieszonym (Kategoria 3) uruchamianiem Funkcja WLAN niniejszego produktu może być używana wyłącznie wewnątrz budynków. Rozmiary 430 mmk38 mmk185 mm Niniejszy produkt jest przeznaczony do podłączania do (Szer.kWys.kGłęb.) punktu dostępu WLAN 2,4 GHz. Włącznie z wystającymi częściami Masa W przybliż. 1,5 kg

≥ Dane techniczne mogą się zmienić bez uprzedzenia. ≥ To urządzenie obsługuje funkcję “HDAVI Control 5”.

10 (118) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 11 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分 ページ 11 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book Java jestzastrzeżonymznakiemtowarowymfirmyOracleoraz/lubjejspółekstowarzyszonych. Alliance. Wi-Fi ProtectedSetupjestznakiemtowarowymstowarzyszenia Logo Wi-FiCERTIFIEDjestznakiemzgodnościznormąAlliance. certyfikatem DivXCertified Szczegółowe informacje na temat rejestracji znajdują sięnastronievod.divx.com. informacjenatematrejestracjiznajdują Szczegółowe urządzenia. kodrejestracyjny,znajdźsekcjęDivXVODwmenuustawień Aby uzyskać To urządzenie DivXCertified To urządzenie INFORMACJE ODIVXVIDEO-ON-DEMAND: DivX INFORMACJE OPLIKACHWIDEODIVX: DivX Logo DVDjestznakiemtowarowymFormat/LogoLicensingCorporation. Zobacz http://www.mpegla.com. innego użytku.DodatkoweinformacjemożnauzyskaćwfirmieMPEGLA,LLC. posiadającego licencjenadystrybucjewideoAVC/VC-1.Nieudzielasięlicencji,wtymdorozumianej,zakresiejakiegokolwiek zakodowanego przezużytkownikawramachużytkuprywatnegoiniekomercyjnegooraz/lubuzyskanegooddystrybutorawideo (i) kodowaniawideozgodniezestandardemAVCiVC-1(“wideoAVC/VC-1”)oraz/lub(ii)dekodowaniaAVC/VC-1 Licencja naproduktjestudzielanawramachportfoliopatentówAVCiVC-1zakresieużytkuprywatnegoniekomercyjnegocelu znakiem towarowymfirmyDTS,Inc.Produktzawieraoprogramowanie.©Inc.Wszelkieprawazastrzeżone. DTS-HD, SymbolorazDTS-HDirazemsązastrzeżonymiznakamitowarowymi,aMasterAudio|Essentialjest 7,272,567; 7,333,929;7,212,872orazinnymipatentamiamerykańskimiimiędzynarodowymiwystawionymioczekującymi. Wyprodukowano nalicencjiobjętejpatentamiamerykańskimionumerach:5,956,674;5,974,380;6,226,616;6,487,535;7,392,195; Dolby orazsymbolpodwójnegoDsąznakamihandlowymifirmyLaboratories. Wyprodukowano nalicencjifirmyDolbyLaboratories. stowarzyszenia Wi-FiAlliance. “Wi-Fi”, “Wi-FiProtectedSetup”,Direct”,“WPA”i“WPA2”sąznakamitowarowymi lubzastrzeżonymiznakamitowarowymi Logo SDXCjestznakiemtowarowymSD-3C,LLC. Technologia kodowaniadźwiękuMPEGLayer-3nalicencjifirmyFraunhoferIISiThomson. VIERA ConnectjestznakiemhandlowymPanasonicCorporation. HDAVI Control™jestznakiemhandlowymPanasonicCorporation. HDMI LicensingLLCwStanachZjednoczonychiinnychkrajach. HDMI, logoHDMIorazHigh-DefinitionMultimediaInterfacesąznakamitowarowymilubzarejestrowanymi własności intelektualnejfirmyRoviCorporation.Zabronionejestodtwarzaniekoduźródłowegoidemontaż. Niniejszy produktzawieratechnikęzabezpieczeniaprzedkopiowaniem,którajestchronionaprzezpatentyUSAiinneprawa Corporation. “AVCHD”, “AVCHD3D”,Progressive”i3D/Progressive”sąznakamitowarowymiPanasonicCorporationSony programów służącychdokonwersjiplikównawideoDivX. DivX licencji. ® ® ® , DivXCertified tocyfrowyformatwideostworzonyprzezDivX,LLC,spółkęzależnąRoviCorporation. Jesttourządzeniezoficjalnym , DivXCertified ® ® andassociatedlogosaretrademarksofRoviCorporationoritssubsidiariesused underlicense. ipowiązanelogosąznakamitowarowymiRoviCorporationlubjejspółekzależnych używanenamocy ® , któreumożliwiaodtwarzaniewideoDivX.Nastroniedivx.commożnaznaleźćwięcejinformacji i ® należy zarejestrować, aby umożliwić odtwarzanie zakupionych filmów DivXVideo-on-Demand(VOD). odtwarzaniezakupionychfilmów abyumożliwić należyzarejestrować, VQT3V49 (119) 11

Polski DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 12 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows jest znakiem towarowym lub zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i w innych krajach. Skype, powiązane znaki towarowe i logo oraz logo “ ” są znakami towarowymi firmy Skype Limited.

W produkcie zastosowano następujące oprogramowanie: (1) oprogramowanie stworzone niezależnie przez firmę Panasonic Corporation lub na jej zlecenie, (2) oprogramowanie, które należy do strony trzeciej, udostępnione firmie Panasonic Corporation na mocy licencji, (3) oprogramowanie rozpowszechniane na podstawie GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) oprogramowanie rozpowszechniane na podstawie GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) oraz/lub (5) oprogramowanie z otwartym kodem źródłowym rozpowszechniane na licencjach innych niż GPL v2 oraz/lub LGPL v2.1 W przypadku oprogramowania należącego do kategorii (3) i (4), odnośne warunki licencji odpowiednio GPL v2 i LGPL v2.1 znajdują się pod adresem http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html i http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. Ponadto, prawa autorskie do oprogramowania należącego do kategorii (3) i (4) są w posiadaniu określonych osób. Informacje dotyczące praw autorskich tych osób znajdują się pod adresem http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Oprogramowanie GPL/LGPL jest rozpowszechniane z nadzieją, że będzie przydatne, ale NIE JEST OBJĘTE ŻADNĄ GWARANCJĄ, szczególnie dorozumianą gwarancją PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Przez co najmniej 3 (trzy) lata od momentu dostarczenia produktów, firma będzie dostarczała wszystkim stronom trzecim, które skontaktują się z firmą Panasonic przy użyciu podanych poniżej informacji kontaktowych, za cenę nieprzekraczającą fizycznych kosztów dystrybucji kodów źródłowych, pełną kopię odnośnych kodów źródłowych rozpowszechnianych na mocy GPL v2/LGPL v2.1 w postaci przeznaczonej do odczytywania na komputerze. Informacje kontaktowe [email protected] Kody źródłowe są też dostępne bezpłatnie dla wszystkich zainteresowanych osób w witrynie internetowej pod poniższym adresem. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Do oprogramowania należącego do kategorii (5) należą następujące pozycje. 1. Ten produkt zawiera oprogramowanie stworzone przez OpenSSL Project do celów wykorzystywania w zestawie narzędzi OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 2. Ten produkt zawiera oprogramowanie stworzone na University of California w Berkeley oraz przez współpracujące z nim osoby. 3. Kod FreeType. 4. Oprogramowanie JPEG Independent JPEG Group.

(1) MS/WMA Ten produkt jest chroniony przez określone prawa własności intelektualnej należące do Microsoft Corporation oraz osób trzecich. Wykorzystywanie lub dystrybucja tej technologii poza niniejszym produktem bez uzyskania licencji od firmy Microsoft lub autoryzowanej spółki zależnej Microsoft są zabronione. (2) Oznakowanie MS/PlayReady/produktu końcowego Ten produkt zawiera technologię chronioną przez określone prawa własności intelektualnej należące do Microsoft. Wykorzystywanie lub dystrybucja tej technologii poza niniejszym produktem bez uzyskania licencji od firmy Microsoft są zabronione. (3) Informacje MS/PlayReady/dla użytkowników końcowych Właściciele treści stosują technologię kontroli dostępu do treści Microsoft PlayReady™ w celu ochrony własności intelektualnej, w tym treści chronionych prawami autorskimi. Niniejsze urządzenie wykorzystuje technologię PlayReady w celu uzyskania dostępu do treści chronionych przez PlayReady oraz WMDRM. Jeśli urządzenie nie egzekwuje ograniczeń korzystania z treści, właściciele treści mogą zażądać od firmy Microsoft cofnięcia możliwości odtwarzania przez urządzenie treści chronionych przez PlayReady. Takie wycofanie nie powinno mieć wpływu na treści niechronione oraz treści chronione innymi technologiami kontroli dostępu. Właściciele treści mogą zażądać od użytkownika aktualizacji PlayReady w celu uzyskania dostępu do ich treści. W przypadku niedokonania aktualizacji dostęp do treści wymagających aktualizacji będzie niemożliwy. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant Licencje na oprogramowanie zostają wyświetlone po wybraniu “Licencja oprogramowania” w menu ustawień.* *[HOME] > “Ustawienia” > “Ustawienia odtwarzacza” > “System” > “Informacje o systemie”

Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ jest znakiem towarowym firmy Verance. Produkt chroniony amerykańskim patentem nr 7,369,677 oraz przez ogólnoświatowe patenty wydane i oczekujące na wydanie na licencji Verance Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.

12 (120) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book 13 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後６時３６分 ページ 13 DMP-BDT220EG-VQT3V49_pol.book ≥ procedur W urz si Pozbywanie Informacja dlaużytkownikówogromadzeniuipozbywaniusięzużytychurządzeńbaterii dzenia możeby W pamięciurządzenia Cd ądzeniu mog fabrycznych dla wszystkich funkcji. ustawieńfabrycznychdlawszystkich ę przywracania ę lub oddawanie urz chemicznego. przypadku spełniaonwymaganiaDyrektywywsprawieokreślonegośrodka Ten symbolmożewystępowaćwrazzsymbolempierwiastkachemicznego.Wtakim Dotyczy symbolubaterii(symboleprzykładowe): rodzaju przedmiotów. władzami lokalnymilubsprzedawcąwsprawiewłaściwegosposobuwyrzucaniatego się w/wurządzeńelektrycznychlubelektronicznych,należyskontaktowaćz Niniejsze symboleobowiązująwyłącznienaterenieUniiEuropejskiej.Chcącpozbyć [Informacje opozbywaniusięw/wurządzeńwpaństwachtrzecich] informacji. należy skontaktowaćsięzesprzedawcąlubdostawcą,któryudzielidalszych Chcąc wodpowiednisposóbpozbyćsięurządzeńelektrycznychlubelektronicznych, Dotyczy użytkownikówfirmowychdziałającychnaterenieUniiEuropejskiej przewidziane przepisamiprawakrajowego. Za niewłaściwepozbywaniesiępowyższychodpadówmogągrozićkary punkcie sprzedaży,wktórymużytkowniknabyłprzedmiotowetowary. otrzymać odwładzlokalnych,miejscowegoprzedsiębiorstwaoczyszczanialubw Więcej informacjiozbiórceorazrecyklinguzużytychproduktówibateriimożna gospodarce odpadami. człowieka orazstanśrodowiskanaturalnego,którytowarzyszyniewłaściwej zasoby naturalneizapobiegaćpotencjalnemunegatywnemuwpływowinazdrowie Prawidłowe pozbywaniesięw/wproduktówibateriipomagaoszczędzaćcenne 2002/96/WE i2006/66/WE. odpadów zgodniezprzepisamiprawakrajowegoorazpostanowieniamiDyrektyw produktów ibaterii,należyoddawaćjedowyznaczonychpunktówgromadzenia W celuzapewnieniawłaściwegoprzetwarzania,utylizacjiorazrecyklinguzużytych elektronicznych orazbateriizinnymiodpadamidomowymi. towarzyszącej oznaczają,żeniewolnomieszaćzużytychurządzeńelektrycznychi Niniejsze symboleumieszczanenaproduktach,opakowaniachi/lubwdokumentacji ą byćzachowaneustawieniau zachowana historia operacji. ć zachowanahistoria ą dzenia ytkownika. W przypadku pozbywania się Wprzypadkupozbywania żytkownika. urządzenianależywykonać VQT3V49 (121) 13

Polski DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 2 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

AlkuohjeetKiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta takaat parhaan Sisällysluettelo mahdollisen toiminnan ja turvallisuuden. Käyttöohjeiden lukeminen (PDF-formaatti) ...... 2 Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ...... 3 Varusteet...... 3 Toistettavissa olevat tietovälineet ...... 4 VAIHE 1 : Liittäminen televisioon ...... 6 Laitteen käyttöä koskevat tarkemmat VAIHE 2 : Liittäminen vahvistimeen/ ohjeet löytyvät toimitetun vastaanottimeen ...... 6 CD-ROM-levyn kohdasta VAIHE 3 : Liittäminen tietoverkkoon...... 7 “Käyttöohjeet (PDF-muodossa)”. VAIHE 4 : Asetus ...... 8 Asenna se tietokoneelle lukemista varten. Tietovälineen laittaminen tai poistaminen ...... 8 HOME valikko ...... 9 Toisto ...... 9 Tekniset tiedot...... 10 Käyttöohjeiden lukeminen Varotoimet langatonta lähiverkkoyhteyttä varten . . . . 10

(PDF-formaatti) Luvatta kopioitujen sisältöjen käytön rajoitus (> 9) ∫ Käyttöjärjestelmälle Windows 1 Kytke tietokone päälle ja laita sen levyasemaan käyttöohjeet sisältävä CD-ROM-levy (sisältyy Ellei muuta mainita, näiden käyttöohjeiden kuvat viittaavat toimitukseen). malliin DMP-BDT220. 2 Valitse haluttu kieli ja napsauta sitten [Käyttöohjeet] asennuksen suorittamiseksi. 3 Kaksoisnapsauta pikakuvaketta “BDT221_220_120EG Käyttöohjeet” työpöydällä. Kun käyttöohjeet (PDF-formaatti) eivät aukea Tarvitset ohjelman Adobe Acrobat Reader 5.0 tai uudemman tai ohjelman Adobe Reader 7.0 tai uudemman, jotta voit selata käyttöohjeita PDF-formaatissa tai tulostaa ne. Laita levyasemaan käyttöohjeet sisältävä CD-ROM-levy (sisältyy toimitukseen), napsauta [Adobe(R) Reader(R)] ja noudata sitten näytön ohjeita asennuksen suorittamiseksi. (Yhteensopivat käyttöjärjestelmät: Windows XP SP3/ Windows Vista SP2/Windows 7) ≥ Voit ladata ja asentaa käyttöjärjestelmääsi sopivan version ohjelmasta Adobe Reader seuraavalta verkkosivustolta. http://get.adobe.com/reader/otherversions Käyttöohjeiden (PDF-formaatti) poistaminen Poista PDF-tiedosto kansiosta “Program Files\Panasonic\DMP\”. ≥ Kun ohjelmatiedostojen kansion sisältöä ei voida näyttää, napsauta kohtaa [Show the contents of this folder] niiden näyttämiseksi. ∫ Käyttöjärjestelmälle Macintosh 1 Kytke tietokone päälle ja laita sen levyasemaan käyttöohjeet sisältävä CD-ROM-levy (sisältyy toimitukseen). 2 Avaa kansio “Manual” kohdassa “VFF0882” ja kopioi sitten PDF-tiedosto halutulla kielellä kansion sisälle. 3 Kaksoisnapsauta PDF-tiedostoa sen avaamiseksi.

Käyttöohjeita (PDF-muodossa) ei voida toistaa itse soittimessa.

2 (122) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 3 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

Varotoimet turvallisuuden VarusteetAlkuohjeet Tarkista toimitetut varusteet ennen tämän laitteen käyttöä. takaamiseksi 1 Kaukosäädin (N2QAYB000722) VAROITUS 2 Kaukosäätimen paristot Laite 1 Verkkokaapeli Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, 1 CD-ROM ≥ Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille tai roiskeille.

≥ Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten maljakot. ≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat joulukuun 2011 ≥ Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita. mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia. ≥ Älä poista suojuksia. ≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa. ≥ Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi pätevälle henkilöstölle. ∫ Kaukosäätimen käyttö ≥ Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle. Aseta siten, että navat (i ja j) täsmäävät ≥ Älä laita painavia esineitä laitteen päälle. kaukosäätimen napojen kanssa. Verkkokaapeli Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,  ≥ Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä. ≥ Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan. ≥ Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle painavia esineitä. ≥ Älä käsittele pistoketta märillä käsillä.  ≥ Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat pistokkeen. ≥ Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai pistorasiaa. Asenna tämä laite siten, että verkkokaapeli voidaan irrottaa pistorasiasta välittömästi, jos ilmenee ongelmia. R6/LR6, AA SD-kortti (Alkali- tai mangaaniparistot) Älä jätä muistikorttia lasten ulottuville, jotta sitä ei voida vahingossa nielaista. VAARA Laite ≥ Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen käyttäminen muulla Suuntaa se tämän laitteen kaukosäätimen kuin näissä käyttöohjeissa mainitulla tavalla saattaa signaalianturia kohti. altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle. ≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle. ≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka aiheutuvat matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä häiriöitä tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä etäisyyttä. ≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa. Sijoitus Sijoita laite tasaiselle pinnalle. Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi, ≥ Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen riittävä tuuletus. ≥ Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla, verhoilla tai vastaavilla esineillä. ≥ Älä laita tätä laitetta vahvistimen/vastaanottimen tai muun mahdollisesti kuumenevan laitteiston päälle. Kuumuus voi vahingoittaa laitetta. ≥ Älä anna tämän laitteen altistua suoralle auringonvalolle, korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle tärinälle. Paristot Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon sekä tulipalon. ≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä. ≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi. ≥ Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai käytä

erityyppisiä paristoja samanaikaisesti. Suomi ≥ Älä altista sitä kuumalle tai liekeille. ≥ Älä jätä paristoa(paristoja) autoon suoraan auringonvaloon pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni. ≥ Älä pura osiin tai aiheuta oikosulkua. ≥ Älä lataa uudelleen alkali- tai mangaaniparistoja. ≥ Älä käytä paristoja, joiden suojakuori on rikkoutunut. Poista paristot, jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaa. Varastoi viileään, pimeään paikkaan. VQT3V49 (123) 3 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 4 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

Toistettavissa olevat tietovälineet

Levyn Laite merkinnät Laitetyypit Sisällön muoto

BD-Video Video

BD BD-RE Video, JPEG, MPO

BD-R Video, DivX®, MKV

DVD-Video Video

DVD-R

Video, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, MPO, FLAC, DVD MP3, WAV

DVD-R DL

DVD-RW Video, AVCHD

— +R/+RW/+R DL

Musiikki-CD Musiikki [CD-DA] CD DivX®, MKV, JPEG, MPO, CD-R — FLAC, MP3, CD-RW Musiikki [CD-DA], WAV

SD-muistikortti (8 Mt — 2 Gt) SDHC-muistikortti (4 Gt — 32 Gt) AVCHD, AVCHD 3D, SD SDXC-muistikortti (48 Gt, 64 Gt) MP4, MPEG2, JPEG, (Yhteensopiva sekä mini- että mikrotyyppien MPO kanssa)

DivX®, MKV, MP4, MPEG, USB-laite USB — JPEG, MPO, FLAC, MP3, (jopa 2 Tt) WAV

4 (124) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 5 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

∫ Levyt, joita ei voida toistaa tällä ∫ SD-kortti laitteella ≥ Voidaan käyttää miniSD-kortteja, ≥ DVD-RAM ≥ Video-CD ja Super microSD-kortteja, microSDHC-kortteja ≥ Super Audio-CD Video-CD ja microSDXC-kortteja, mutta niitä tulee ≥ Photo-CD ≥ WMA-levyt käyttää sovitinkortin kanssa. Ne ≥ DVD-Audio ≥ DivX Plus HD -levyt toimitetaan yleensä kyseisten korttien ≥ HD DVD mukana, tai vaihtoehtoisesti asiakkaan tulee hankkia ne. ∫ Alueen hallintatiedot ≥ Kortin sisällön suojaamiseksi siirrä BD-Video tallennuksen estovipu (SD-kortissa) Laite voi toistaa BD-videolevyjä, jotka tukevat asentoon “LOCK”. aluekoodia “B”. ≥ Tämä laite on yhteensopiva SD-muistikorttien kanssa, Esimerkki: jotka täyttävät SD-korttien tekniset vaatimukset tiedostojärjestelmille FAT12 ja FAT16 kuten myös SDHC-muistikortit tiedostojärjestelmälle FAT32 (Ei tue pitkää tiedostonimeä.) ja SDXC-muistikortit järjestelmälle exFAT. ≥ Jos SD-korttia käytetään yhteen sopimattomien tietokoneiden tai laitteiden kanssa, tallennetut sisällöt saatetaan poistaa kortin alustuksen ym. vuoksi. DVD-Video ≥ Käytettävissä olevan muistin koko saattaa olla hieman Laite voi toistaa DVD-videolevyjä, jotka tukevat vähemmän kuin kortin kapasiteetti. aluenumeroa “2” tai “ALL”. Esimerkki: ∫ USB-laite ≥ Tämä laite ei takaa yhteyttä kaikkiin USB-laitteisiin. 2 ≥ Tämä laite ei tue USB-laitteen latausta. 3 ≥ Tuetaan tiedostojärjestelmiä FAT12, FAT16, FAT32 ja 2 ALL 5 NTFS. ≥ Tämä laite tukee tekniikkaa USB2.0 High Speed. ∫ Viimeistele ≥ Laite tukee kiintolevyä, joka on alustettu muotoon Tallentimella jne. tallennettu DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/ FAT32 tai NTFS. +R DL ja CD-R/RW -levy tulee viimeistellä tallentimella, Jotkut kiintolevytyypit voivat vaatia ulkoisen jotta se voidaan toistaa tällä laitteella. Jos haluat virtalähdeyksikön käyttöä. lisätietoja, katso tallentimen käyttöohjeita. ∫ BD-RE, BD-R ∫ BD-Video Panasonicin Blu-ray-tallentimella muodossa DR tallennetut levyt eivät mahdollisesti toista ääntä jne. ≥ Tämä laite tukee ääntä korkealla bittinopeudella (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High kunnolla. Resolution Audio ja DTS-HD Master Audio), jota käytetään BD-videossa. ≥ Jos “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” asetetaan ≥ Ei mahdollisesti voida toistaa yllä mainittuja tietovälineitä joissain tapauksissa tietovälineen tyypin, asentoon “PCM”, Dolby-äänien enimmäismäärä on tallennusolosuhteiden, tallennusmenetelmän tai 5.1-kanavainen PCM. ([HOME] > “Setup” > “Player tiedostojen luontitavan vuoksi. Settings” > “Sound” > “Digital Audio Output”) ≥ Levyn valmistajat voivat säätää sitä, kuinka levyt toistetaan. Siten et mahdollisesti voi aina ohjata toistoa ∫ 3D kuten kuvattu näissä käyttöohjeissa. Lue levyn ohjeet ≥ Voidaan toistaa 3D-videoita ja 3D-kiintokuvia, kun huolellisesti. tämä laite liitetään 3D-yhteensopivaan televisioon High Speed HDMI -kaapelilla. ≥ 2D-videoita voidaan katso 3D-muodossa virtuaalisesti. ([OPTION] > “3D Settings”> “Signal Format” > “2D to 3D”) ∫ Musiikki-CD Toimintaa ja äänen laatua ei taata CD-levyille, jotka eivät ole yhteensopivia määritelmän CD-DA kanssa (kopiointirajoitetut CD-levyt, jne.). Suomi

VQT3V49 (125) 5 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 6 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

VAIHEYhteydet ja asetukset 1 : Liittäminen televisioon ≥ Ennen minkään liitännän suorittamista suosittelemme, että irrotat kaikki laitteet verkkovirrasta. ≥ Älä liitä videosignaalia videotallentimen kautta. Kopiosuojauksen vuoksi kuvaa ei mahdollisesti näytetä kunnolla. ≥ Käytä High Speed HDMI-kaapeleita. Ei voida käyttää HDMI-yhteensopimattomia kaapeleita. Suositellaan, että käytät Panasonic in HDMI-kaapelia. Kun lähetetään signaalia 1080p, käytä HDMI-kaapelia, jonka pituus on enintään 5,0 metriä. Suositeltu osanumero (High Speed HDMI -kaapeli): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), jne.

HDMI IN

HDMI-kaapeli

VAIHE 2 : Liittäminen vahvistimeen/vastaanottimeen

HDMI-kaapeli HDMI-kaapeli

HDMI OUT HDMI IN HDMI IN (ARC) (ARC)

Vahvistin/vastaanotin

≥ Aseta “Digital Audio Output”. ([HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “Sound”) ≥ Kun liitetään 3D-yhteensopimattomaan vahvistimeen/vastaanottimeen, liitä tämä laite televisioon HDMI AV OUT -liittimellä ja liitä sitten televisio ja vahvistin/vastaanotin. Huomaa, että ääni voi olla korkeintaan 5.1-kanavainen. ≥ Kun käytetään televisiota tai vahvistinta/vastaanotinta, jonka HDMI-liittimessä ei ole merkintää “(ARC)” (ei-ARC-yhteensopiva), jotta voidaan nauttia television äänestä vahvistimen/vastaanottimen avulla, myös vahvistin/ vastaanotin ja televisio tulee liittää optisen digitaalikaapelin kanssa.

6 (126) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 7 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

VAIHE 3 : Liittäminen tietoverkkoon Voidaan käyttää seuraavia palveluja, kun laite on liitetty laajakaistaan. ≥ Laiteohjelmisto voidaan päivittää ≥ Voit hyödyntää toimintoa BD-Live ≥ Voit hyödyntää toimintoa VIERA Connect ≥ Voit saada yhteyden toiseen laitteeseen (Home Network) ≥ [BDT221] [BDT220] : Tämä laite tukee toimintoa Wi-Fi DirectTM ja se saa langattoman yhteyden langattomiin laitteisiin ilman reititintä. Voit käyttää toimintoa nautittaessa kotiverkko-ominaisuudesta, jne. Internet-yhteys ei ole käytettävissä, kun yhdistetään toiminnolla Wi-Fi DirectTM. Jos haluat lisätietoja yhteysmenetelmästä, katso liitettävän laitteiston käyttöohjeita. Langaton lähiverkkoyhteys

– [BDT221] [BDT220] : Langaton lähiverkko on sisäänrakennettu. (Sitä ei tarvitse liittää langattomaan lähiverkkosovittimeen.) – [BDT120] : Liitä langaton lähiverkkosovitin DY-WL5 (lisävaruste). Ainoastaan DY-WL5-laitetta voidaan käyttää. Lue DY-WL5-laitteen käyttöohjeet huolellisesti, kun käytetään sitä.

[BDT120]

Langaton reititin, jne. Internet ≥ Langattoman reitittimen päivitettyjä yhteensopivuustietoja varten katso http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Kyseinen verkkosivusto on saatavilla ainoastaan englanniksi.) ≥ Laite ei ole yhteensopiva julkisten langattomien lähiverkkopalveluiden kanssa, joita on lentokentillä, asemilla, kahviloissa, jne. ≥ Katso sivua 10 langattoman lähiverkkoyhteyden varotoimia varten.

Lähiverkkokaapeliyhteys

Lähiverkkokaapeli

Laajakaistareititin, jne. Internet

≥ Käytä luokan 5 tai ylempiä suoria lähiverkkokaapeleita (STP), kun liitetään oheislaitteisiin. ≥ Minkä tahansa muun kuin lähiverkkokaapelin liittäminen lähiverkkoliittimeen saattaa vahingoittaa laitteen. Suomi

VQT3V49 (127) 7 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 8 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

VAIHE 4 : Asetus TietovälineenToistoto laittaminen

Helppo asetus tai poistaminen

Sen jälkeen kun olet liittänyt soittimen ensimmäisen kerran ja painanut [Í], tulee näkyviin perusasetusten näyttö. Valmistelu Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo televisiossa. 1 Paina [Í]. Asetusnäyttö tulee näkyviin.

Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I) Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai päinvastoin. Valmiustilassa laite Huomautuksia kuluttaa edelleen hieman energiaa. ≥ Kun laitetaan tietoväline, varmista, että se on oikein päin. Noudata näytön ohjeita ja suorita asetukset. 2 ≥ Kun poistetaan SD-kortti, paina kortin keskiosaa ja vedä se suorassa asennossa ulos. ≥ Jos liität Panasonicin tuotteen USB-liitäntäkaapelilla, liitetyssä laitteessa saatetaan näyttää asetusnäyttö. ≥ Voit suorittaa tämän asetuksen milloin tahansa valitsemalla “Easy Setting” asetusvalikossa. ([HOME] > Jos haluat lisätietoja, katso liitetyn laitteen “Setup” > “Player Settings” > “System”) käyttöohjeita. ≥ Jos tämä laite liitetään HDMI-kaapelin avulla Panasonicin ≥ Käytä etupuolen USB-porttia, kun liität USB-muistin tai televisioon (VIERA), joka tukee toimintoa HDAVI Control 2 USB-kiintolevyn. tai uudempaa, silloin tämä laite kopioi television Takapaneelin USB-portti on tarkoitettu ainoastaan asetustiedot kuten “On-Screen Language”. seuraaville laitteille : – [BDT120] : Langaton lähiverkkosovitin Verkon helppo asetus – Viestintäkamera

Toiminnon “Easy Setting” loppuun suorittamisen jälkeen VAARA voit siirtyä toimintoon “Easy Network Setting”. Älä sijoita mitään esineitä laitteen eteen. Levykelkka voi Valitse “Wired” tai “Wireless” ja paina [OK]. törmätä esineisiin, kun se avataan, ja siitä voi olla seurauksena vahinko. ∫ “Wired” yhteys Noudata näytön ohjeita asetusten suorittamiseksi. ∫ “Wireless” yhteys ≥ [BDT120] : Jos näytetään “Wireless LAN Adaptor is not connected.”, tarkista, että langaton lähiverkkosovitin on kunnolla paikallaan. Vaihtoehtoisesti irrota ja liitä se uudelleen. Jos näytöllä ei tapahdu muutosta, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä. Valitse “Search for wireless network” tai “WPS (PUSH button)” ja paina [OK], noudata sitten näytön ohjeita sekä suorita asetukset.

8 (128) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 9 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

HOME valikko Toisto Tämän laitteen päätoimintoja voidaan käyttää valikosta 1 Laita tietoväline. HOME. Toisto käynnistyy tietovälineen mukaan. Valmistelu Kytke televisio päälle ja valitse sopiva videotulo 2 Valitse toistettava kohta ja paina [OK]. televisiossa. Toista menettely tarpeen mukaan.

1 Paina [Í] kytkeäksesi laite päälle. Sähkön säästämiseksi virta kytketään pois päältä Paina [OK] tai [3, 4, 2, 1] valitaksesi kohta. ≥ 2 automaattisesti, jos ei suoriteta mitään painiketoimintoja ≥ Jos tulee näkyviin muita kohtia, toista tämä vaihe. 30 minuuttiin silloin, kun ei toisteta (taukotilassa, valikkonäytössä, kiintokuvia katsottaessa, jne.).

HOME

Blu-ray Disc Player Network Toimenpiteet toiston aikana

[∫STOP] : Stop Photos Setup Music [;PAUSE] : Tauko [SEARCH6][SEARCH5] : Haku/Hidastus [:][9] : Ohitus Videos [2] (2;) [1] (;1) : Kuva-kuvalta Register [AUDIO] : Äänen muuttaminen 1st user

Valikon HOME näyttämiseksi Paina [HOME]. Luvatta kopioitujen sisältöjen käytön rajoitus

≥ Näytettävät kohdat saattavat vaihdella tietovälineen Laite käyttää seuraavaa tekniikkaa tekijänoikeuksien mukaan. suojaamiseen.

Cinaviaa koskeva huomautus Tässä tuotteessa on käytetty Cinavia-tekniikkaa, jolla rajoitetaan kaupalliseen käyttöön tuotettujen elokuvien, videoiden ja niiden musiikkia sisältävien tallenteiden luvattomien kopioiden käyttöä. Mikäli toistojärjestelmä havaitsee, että käytössä on luvaton kopio, näyttöön ilmestyy vastaava ilmoitus, ja toisto tai kopiointi keskeytyy. Lisätietoja Cinavia-tekniikasta on nähtävissä Cinavian verkkoasiakaspalvelun sivustolla osoitteessa http://www.cinavia.com. Lisätietoja Cinaviasta voi myös pyytää postitse kirjoittamalla lähettäjän osoitteen sisältävän postikortin osoitteeseen: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, USA. Suomi

VQT3V49 (129) 9 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 10 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

TeknisetLisätietoja tiedot Varotoimet langatonta

Signaalijärjestelmä PAL/NTSC lähiverkkoyhteyttä varten

Käyttölämpötila-alue i5 oC — i35 oC Seuraavat rajoitukset ovat voimassa koskien tämän Sallittu kosteusalue 10 % — 80 % RH (ei laitteen ja langattoman lähiverkkosovittimen käyttöä. tiivistymistä) Sinun tulee tuntea nämä rajoitukset ennen näiden Videolähtö Lähtötaso: 1,0 Vp-p (75 ≠) laitteiden käyttöä. Lähtöliitin: Jakki (1-järjestelmä) Panasonic ei ole millään tavalla vastuussa mistään välillisestä vahingosta, joka saattaa tapahtua näiden Äänilähtö Lähtötaso: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) rajoitusten noudattamatta jättämisestä, tai mistään Lähtöliitin: Jakki näiden laitteiden käyttöön tai käyttämättömyyteen Liittimien määrä: 2-kanavainen liittyvästä olosuhteesta. 1 järjestelmää ≥ Radioaalloilla lähetettävät ja vastaanotettavat Digitaalinen äänilähtö Optinen digitaalinen lähtö tiedot voidaan siepata ja niitä voidaan valvoa. (Optinen liitin) ≥ Tämä laite ja langaton lähiverkkosovitin sisältävät herkkiä elektronisia osia. HDMI AV -lähtö Lähtöliitin: Tyyppi A Muista käyttää näitä laitteita tavalla, jota varten ne on (19 -napainen) 1 -järjestelmä tarkoitettu, ja noudata seuraavia kohtia: SD-korttipaikka 1 järjestelmää – Älä altista laitteita korkeille lämpötiloille tai suoralle USB-paikka USB2.0 auringonvalolle. 2 järjestelmää – Älä taivuta tai kohdista näihin laitteisiin voimakkaita Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX iskuja. 1 järjestelmää – Pidä nämä laitteet etäällä kosteudesta. – Älä pura tai muunna näitä laitteita millään tavalla. Langaton lähiverkko Standardien mukainen [BDT221] [BDT220] yhteensopivuus: IEEE802.11 b/g/n Taajuusalue: 2,4 GHz kaista

Suojaus: WPATM/WPA2TM (Salauksen tyyppi: TKIP/AES, Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC) Autentikoinnin tyyppi: PSK), “Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten WEP (64 bittinen/128 bittinen) vaatimusten sekä sen muiden merkityksellisten määräysten LASER - Tekniset tiedot Luokan 1 LASER tuote kanssa. Aallon pituus: Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion 790 nm (CD-levyt)/ R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta: 660 nm (DVD-levyt)/ http://www.doc.panasonic.de 405 nm (BD-levyt) Yhteysosoite Euroopan unionissa: Panasonic Services Laser-teho: Laite ei lähetä Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH:n osasto, vaarallista säteilyä Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Saksa turvasuojauksen kanssa Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa Virtalähde AC 220 s 240 V, 50 Hz maissa. Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tšekki, Tanska, Suomi, Tehontarve Noin 9,9 W Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Italia, Islanti, Virrankulutus Noin 0,1 W Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Norja, Puola, valmiustilassa Portugali, Romania, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta, Sveitsi. Virrankulutus Noin 3,2 W Tämä tuote on tarkoitettu tavallisille kuluttajille. (Luokka 3) pikakäynnistyksen Tämän tuotteen WLAN-ominaisuutta tulee käyttää valmiustilassa yksinomaan rakennusten sisällä. Mitat (LkKkS) 430 mmk38 mmk185 mm Tuote on tarkoitettu liitettäväksi seuraavanlaiseen Mukaan lukien ulos liityntäpisteeseen: 2,4 GHz WLAN. työntyvät osat Massa Noin 1,5 kg ≥ Tekniset tiedot voivat muuttua ilman eri ilmoitusta. ≥ Tämä laite tukee “HDAVI Control 5” -toimintoa.

10 (130) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 11 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

“AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” ja “AVCHD 3D/Progressive” ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Panasonic Corporation ja Sony Corporation. Java on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Oracle ja/tai sen sidosryhmät.

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.

Valmistettu lisenssillä seuraavan numeroisten Yhdysvaltain patenttien mukaisesti: 5.956.674; 5.974.380; 6.226.616; 6.487.535; 7.392.195; 7.272.567; 7.333.929; 7.212.872 & muut myönnetyt sekä hakemuksen alaiset Yhdysvaltain sekä maailmanlaajuiset patentit. DTS-HD, tunnus, & DTS-HD ja tunnus yhdessä ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, & DTS-HD Master Audio | Essential on tavaramerkki, jotka omistaa DTS, Inc. Tuote sisältää ohjelmiston. © DTS, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tämä kohta sisältää kopioinnin suojaustekniikkaa, joka on suojattu Yhdysvaltain patentti- ja muilla immateriaalioikeuksilla, jotka omistaa Rovi Corporation. Aukikoodaus ja purkaminen on kielletty.

HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa HDMI Licensing LLC Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Tämän tuotteen AVC Patent Portfolio ja VC-1 -käyttöoikeudet antavat käyttäjälle henkilökohtaisen ja ei-kaupallisen oikeuden (i) koodata videoita standardien AVC ja VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) mukaisesti ja/tai (ii) dekoodata AVC/VC-1 -videoita, jotka toinen kuluttaja on koodannut henkilökohtaisessa ja ei-kaupallisessa toiminnassa ja/tai jotka on saatu sellaiselta videoiden toimittajalta, jolla on oikeus toimittaa AVC/VC-1 -videoita. Käyttöoikeutta ei myönnetä suoraan tai epäsuorasti mitään muuta käyttöä varten. Lisätietoja antaa MPEG LA, LLC. Katso http://www.mpegla.com.

HDAVI Control™ on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic Corporation.

VIERA Connect on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic Corporation.

MPEG Layer-3 äänen pakkausmenetelmän käyttöoikeudet omistaa Fraunhofer IIS ja Thomson.

SDXC-logo on tavaramerkki, jonka omistaa SD-3C, LLC.

“DVD Logo” on tavaramerkki, jonka omistaa DVD Format/Logo Licensing Corporation.

Wi-Fi CERTIFIED -logo on laatumerkki, jonka omistaa Wi-Fi Alliance. Wi-Fi Protected Setup -tavaramerkin omistaa Wi-Fi Alliance.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “Wi-Fi Direct”, “WPA” ja “WPA2” ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Wi-Fi Alliance.

DivX®, DivX Certified® ja liittyvät logot ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Rovi Corporation tai sen tytäryhtiöt ja joita käytetään käyttöoikeussopimuksella. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license.

TIETOJA MUODOSTA DIVX VIDEO: DivX® on digitaalinen videomuoto, jonka on luonut DivX, LLC, Rovi Corporation in tytäryhtiö. Tämä on virallinen DivX Certified® Suomi laite, joka toistaa DivX-videoita. Katso verkkosivustoa divx.com, jos haluat lisätietoja tai ohjelmistotyökaluja muuntaaksesi tiedostosi DivX-videoiksi.

TIETOJA MUODOSTA DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Tämä DivX Certified® -laite tulee rekisteröidä, jotta voidaan toistaa ostettuja DivX Video-on-Demand (VOD) -elokuvia. Rekisteröintikoodin saamiseksi paikanna DivX VOD -osasto laitteen asetusvalikossa. Katso verkkosivustolta vod.divx.com lisätietoja rekisteröinnin suorittamisesta.

VQT3V49 (131) 11 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 12 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.

Windows on tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Microsoft Corporation Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Skype, liittyvät tavaramerkit ja logot ja “ ”-logo ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Skype Limited.

Tähän tuotteeseen sisältyy seuraavat ohjelmistot: (1) ohjelmistot, jotka on kehittänyt Panasonic Corporation tai jotka on kehitetty kyseiselle yhtiölle. (2) ohjelmistot, jotka kuuluvat kolmannelle osapuolelle ja joiden käyttöoikeudet Panasonic Corporation omistaa, (3) ohjelmiston käyttöoikeudet myönnetään sopimuksella GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) ohjelmiston käyttöoikeudet myönnetään sopimuksella GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) ja/tai, (5) muut avoimen lähdekoodin ohjelmistot kuin käyttöoikeuksilla GPL v2 ja/tai LGPL v2.1 toimitetut ohjelmistot, Kohtiin (3) ja (4) kuuluvia ohjelmistoja varten katso käyttöoikeuksien GPL v2 ja LGPL v2.1 ehtoja, koska tapaus voi löytyä sivustoilta http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ja http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. Lisäksi kohtiin (3) ja (4) kuuluvien ohjelmistojen tekijänoikeudet kuuluvat useille henkilöille. Katso kyseisten henkilöiden tekijänoikeusilmoitusta sivustolla http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html GPL/LGPL-ohjelmistoa jaetaan siinä toivossa, että siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUITA, jopa ilman hiljaista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Ainakin kolme (3) vuotta tuotteiden toimituksesta Panasonic antaa kolmannelle osapuolelle, joka ottaa yhteyttä alla oleviin yhteystietoihin, täydellisen koneellisesti luettavan kopion käyttöoikeuksilla GPL v2/LGPL v2.1 varustetusta lähdekoodista veloittaen korkeintaan lähdekoodin fyysisen jakelun suorittamisesta aiheutuvat kustannukset. Yhteystiedot [email protected] Lähdekoodi on myös vapaasti kaikkien saatavilla alla olevan verkkosivun kautta. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPP12.html Kohtaan (5) kuuluviin ohjelmistoihin sisältyy seuraavat kohdat. 1. Tämä tuote sisältää ohjelmistoja, jotka on kehittänyt OpenSSL Project käytettäväksi sovelluksessa OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/) 2. Tämä tuote sisältää ohjelmistoja, jotka on kehittänyt University of California, Berkeley ja sen tukijat. 3. FreeType koodi. 4. Independent JPEG Group:n JPEG-ohjelmisto.

(1) MS/WMA Tämä tuote on suojattu tietyillä immateriaalioikeuksilla, jotka omistaa Microsoft Corporation ja kolmannet osapuolet. Kyseisen tekniikan käyttö tai jakelu tämän tuotteen ulkopuolelle on kielletty ilman erillistä käyttöoikeutta, jonka on antanut Microsoft tai valtuutettu Microsoftin tytäryhtiö. (2) MS/PlayReady/Lopputuotteen merkintä Tämä tuote sisältää tekniikkaa, joka on tiettyjen Microsoftin immateriaalioikeuksien alaista. Kyseisen tekniikan käyttö tai jakelu tämän tuotteen ulkopuolelle on kielletty ilman asianmukaista käyttöoikeutta(-oikeuksia) Microsoftilta. (3) MS/PlayReady/Huomautukset loppukäyttäjälle Sisältöjen omistajat hyödyntävät Microsoft PlayReady™ -sisällönkäyttötekniikkaa suojatakseen immateriaaliomaisuuttaan, mukaan lukien tekijänoikeuksin suojattu sisältö. Tämä laite hyödyntää PlayReady-tekniikkaa PlayReady-suojatun sisällön ja/tai WMDRM-suojatun sisällön käyttämiseksi. Jos laite ei toteuta sisällön käytön rajoituksia kunnolla, sisällön omistajat voivat vaatia Microsoftia peruuttamaan laitteen ominaisuuden käyttää PlayReady-suojattua sisältöä. Peruuttaminen ei vaikuta suojaamattomaan sisältöön tai sisältöön, joka on suojattu muilla sisällönkäyttötekniikoilla. Sisällönomistajat voivat vaatia, että päivität PlayReady-tekniikan heidän sisältöjen käyttämistä varten. Jos kieltäydyt päivityksestä, et mahdollisesti voi käyttää sisältöjä, jotka edellyttävät päivitystä. (4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant Näytetään ohjelmiston käyttöoikeudet, kun valitaan “Software Licence” asetusvalikossa.* *[HOME] > “Setup” > “Player Settings” > “System” > “System Information”

Tekijänoikeudet 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ on Verance Corporationin tavaramerkki. Suojattu yhdysvaltalaisella patentilla numero 7369677 ja Verance Corporationin lisenssin alaisilla kansainvälisillä jo myönnetyillä tai vireillä olevilla patenteilla. Kaikki oikeudet pidätetään.

12 (132) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49_fin.book 13 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午後４時１７分

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/tai niihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002/96/EC ja 2006/66/EC mukaisesti. Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa. Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä. Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus.

Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

Paristomerkintää koskeva huomautus (alla kaksi esimerkkiä merkinnöistä): Tämä merkki voi olla käytössä yhdessä kemiallisen merkinnän kanssa. Siinä tapauksessa merkki noudattaa kyseistä kemikaalia koskevan direktiivin vaatimuksia.

Cd

Laitteen hävittäminen tai luovuttaminen Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut laitteesta hävittämällä tai antamalla sen pois, toimi seuraavasti palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan esiasetuksiin, jotta poistetaan käyttäjän asetukset. ≥ Käyttöhistoria saatetaan tallentaa tämän laitteen muistiin. Suomi

VQT3V49 (133) 13 DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 14 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分

(134) VQT3V49 DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 15 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分

VQT3V49 (135) DMP-BDT220EG-VQT3V49.book 16 ページ ２０１２年１月５日 木曜日 午前１１時１６分

NORSK FORSIKTIG

ADVARSEL Produkt Produkt ≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på eller justering eller andre inngrep enn de beskrevet i apparatet: denne bruksanvisning kan føre til farlig bestråling. Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå ≥ Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut. ≥ apparatet. ≥ Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på apparatet. ≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate klimaforhold. ≥ Bruk kun anbefalt tilbehør. ≥ Fjern ikke deksler. Plassering ≥ Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert servicepersonell. For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på apparatet: Vekselstrømnett ≥ Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget kabinett Strømuttaket må befinne seg i nærheten slik at den lett kan eller et annet lukket sted. Pass på at produktet er godt kobles fra uttaketumiddelbart om det oppstår problemer. ventilert. ≥ Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med aviser, duker, gardiner eller lignende.

LASER-spesifikasjon Klasse 1 LASER-produkt: Bølgelengde : 790 nm (CD)/660 nm (DVD)/405 nm (BD) Laserstyrke : Ingen farlig stråling sendes ut

(Inside of product) (À l’intérieur de l’appareil) (All’interno del prodotto) (Parte interior del aparato) (Binnenin het apparaat) (Apparatens insida) (Indersiden af apparatet) (Uvnitř přehrávače) (A termék belsejében) (Wewnątrz urządzenia) (Tuotteen sisällä) (Produktets innside)

EU

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Environment friendly printed on chlorine free bleached paper.

Panasonic Corporation pvurws Web Site: http://panasonic.net xz

C Panasonic Corporation 2012 VQT3V49 F0112CY0