st HAMURIN Hamura City Mascot Published by: Hamura City November 1 , 2015 Published by: Hamura City Edited by: Kouhou Kouchou-ka (Public Information & Public Opinion Section) 5-2-1 Midorigaoka, Hamura City, Tokyo 〒205-8601 042-555-1111 Hamura City Official Website = http://www.city.hamura.tokyo.jp E-mail:[email protected] Hamura News Back Numbers = http://www.city.hamura.tokyo.jp/category/2-4-1-7-1.html
ひとりで悩まないでまず相談を You Can Find HELP & PROTECTION AGAINST ABUSE / VIOLENCE If you are suffering from any kind of abuse by other person, or concerned that a person whom you know might be a victim of abuse/violence, please do not hesitate to contact these public bodies for help and advice. Children, women, handicapped persons, and the elderly are most vulnerable to become victims of this sort. EXAMPLES OF VARIOUS ABUSE and VIOLENCE • Physical Abuse – hitting, kicking, slapping, inappropriate confinement for a prolonged period of time, etc. • Emotional Abuse – yelling, ignoring, emotional harassment, verbal harassment, etc. • Sexual Abuse – demanding/forcing to engage in sexual activity, etc. • Neglect – not proving meals and other proper care, not allowing access to medical care or care service, family members denying the presence of abuse to the victim inflicted by neighbors or other acquaintances • Financial Exploitation –not allowing access to his/her own money, unauthorized use of his/her funds, etc.
If you come across with a case like… “Violence is used right now” “A life is in danger now” ★ CALL POLICE 110 ★ If you need to consult with someone about your situation, please do not hesitate. There is help available!!
MATTERS REGARDING CHILDREN (ABUSE, ETC) and where to consult Hamura City Child & Family Support Center (Hamura-shi Kodomo Katei Shien Center) 578-2882 City Hall 2nd Floor, Child Care Support Section. Mon~Fri (except holidays, new years) 8:30AM~5PM Consultations regarding children under the age of 18 years old will be handled. If you have unresolved issues about child abuse, the lifestyle and discipline, growth and development, and other subjects regarding your child, please come for help. The below organizations will also help you with problems. (Consultation by certified clinical psychotherapist is available.) Tachikawa Child Guidance Center (Tachikawa Jidou Soudansho) 042-523-1321 3-10-19 Akebono-chou, Tachikawa-shi. Mon~Fri (except holidays, new years) 9AM~5PM Tokyo Metropolitan Child Guidance Center (Tokyo-to Jidou Soudan Center) 03-5937-2330 Phone counseling is open on weekdays 5:45PM~, also on weekends, holidays, and new years.. Direct Line for Child Services 189 Open 24 hours ＊Information providers’ privacy, as well as the details of an informed case, will be strictly kept confidential. DOMESTIC VIOLENCE and where to consult Hamura City Female Counselor at Hamura City Hall 555-111, Ext. 239 City Hall 2nd Floor, Child Care Support Section. Mon~Fri (except holidays/ new years) 8:30AM~5PM Consultations for Troubling Issues Typical to Women Hamura City Kouhou Kouchou Ka Shimin Soudan Kakari 555-111, Ext. 199 The 1st, 3rd, and 5th Wednesdays of the month from 1:30PM ~ 4:30PM or Fussa City Hisho Kouhou Ka Kouhou Kouchou Kakari 551-1529 The 2nd and 4th Wednesdays of the month from 9AM ~ 1PM Tokyo Metropolitan Bureau of Social Welfare and Public Health - Women’s Hotline Tama Area office 042-522-4232 Mon~Fri (except holidays, new years) 9AM~4PM - 1 -
ABUSE AGAINST HANDICAPPED PERSONS and where to consult Hamura City Welfare for the Disables Section (Hamura-shi Shougai Fukushi-ka) 555-1111 Ext.185 Hamura City Hall 1st F. Shougaisha Shien-kakari Mon~Fri (except holidays, new years) 8:30AM~5PM
ELDER ABUSE and where to consult Community General Support Center (Chiiki Houkatsu Shien Center) 555-1111 Ext.197 Hamura City Hall Senior Citizen's Welfare and Nursing Care Division. Mon~Fri (except holidays, new years) 8:30AM~5PM Consultations for: Efforts to maintain physical functions of the elderly Elderly abuse, Procedures for applying for legal conservatorship Nursing care services, welfare services ※A Senior Care Manager, City Nurse, and social welfare counselor will work together to assist the elder. Community General Support Center Asahi Branch 555-8815 1-3-1 Fijimidaira, Hamura-shi. Mon~Fri (except holidays, new years) 8:30AM~5PM
< November 12th ~ 25th is the campaign to eliminate abuse to women. > The government is taking measures to protect women against abuse and to ensure their human rights. During this term, efforts are made to educate the public through providing information which addresses matters of abuse, and how it affects women. Violence given by their husbands, sexual offenses, crimes related to prostitution, human trafficking, sexual harassment, stalking, DV are all considered abusive acts toward women. It is a severe violation of rights, and a great hindrance which must be overcome to make the realization of equality. Create a society free of violence toward women. Kikaku Seisaku Ka, Kikaku Seisaku Tantou Ext. 315
November is Child Abuse Prevention Month Child abuse is a serious problem which must be addressed by the society as a whole. If you are aware of any incidents, or if you are dealing with problems regarding your child, please come to the Kodomo Katei Shien Center 578-2882, or to the Tachikawa Child Guidance Center (Tachikawa Jidou Soudansho) 523-1321
全国一斉女性の人権ホットライン WOMEN’S HUMAN RIGHTS LEGAL HOTLINE This is a telephone counseling service established for women’s affairs. A Commissioner for the Protection of Fundamental Human Rights or Legal Affairs Bureau Personnel will hear a client’s case detail and provide professional advice over phone counseling. *service available in Japanese only 0570-070-810 Date & Time: November 16th (Mon) ~ 22nd (Sun), 8:30AM ~ 7PM (10AM ~ 5PM on weekend) Inquiry: Tokyo Legal Affairs Bureau Civil Liberties Department Division No.2 03-5213-1234 Ext.2512
“SAIMATSU TASUKEAI UNDOU BOKIN” Aid of Money provided by Year-End Community Charity Campaign Aid of money from Saimatsu Tasukeai Undou Bokin will be provided to some qualified applicants. Applicant Eligibility (by Household): Those who have been living in Hamura City since before January 1st 2015 and own no real estate property. Total household income is less than the program regulation ceiling. *Welfare recipient households are not eligible to apply for this aid program. Income Ceiling for This Aid Program (Number of family member / Household gross income of January ~ December 2014): 1 / ¥1,454,000 2 / ¥2,059,000 3 / ¥2,534,000 4 / ¥2,923,000 5 / ¥3,226,000 6 / ¥3,600,000 Please enclose a statement of total income of 2014 (ex: tax related certificate) and necessary documents. How to Apply: Submit the application to the Shakai Fukushi Kyougikai or Shakai Fukushi-ka(city hall 1st Floor) where application forms are available at, between November 2nd (Mon) ~ November 25th (Wed) during the term, excluding Saturday, Sunday, and Holiday. Hours of acceptance are during 8:30AM ~ 5PM. *Qualified recipients and aid amount will be notified after the applicant eligibility review is completed. Inquiries: Shakai Fukushi Kyougikai Soumu-ka Soumu-kakari 554-0304
- 2 -
C L A S S E S & E V E N T S
< Handcrafting Workshop “ETO” or Animal of the Year > Come to learn the Japanese Oshie art craft method for creating a picture. In this workshop, participants will make a picture of a monkey, next year’s Chinese Zodiac Animal. Date & Time: December 1st (Tue), 10AM ~ 3PM Place: Silver Jinzai Center Capacity: First 20 applicants Fee: ¥2,000 (material cost) Bring: Eyeleteer (meuchi), scissors(Large & small), glue, towel, lunch How to apply & Inquiry: Call or visit the Center by November 13th (Fri).(on weekdays 8:30AM ~ 5PM) SILVER JINZAI CENTER (Senior Citizen Human Resource Center) 554-5131
FRESHLAND NISHITAMA 570-2626. < Workshop for Composting Food Waste > Ways to reduce kitchen wastes by utilizing composts can be viewed at Freshland Nishitama’s display booth between November 17th(Tue) ～ 23rd (Mon, Holiday). < Washi Paper-bits Collage Class > Let's make a picture of a MONKEY “Saru”(Oriental Zodiac Animal of year 2016) using washi paper-bits! Date & Time: November 27th (Fri) 10AM~Noon Place: Fresh Land Nishitama Fureai-kan Capacity: First 20 people Fee: ¥1000 (material) Application: Visit our Front Desk before the event day. < Home Made Udon Noodles Class > Date & Time: December 2nd (Wed), ①10AM~Noon, ②2PM~4PM Place: Fresh Land Nishitama Fureai-kan Capacity: first 30 people per class Fee: ¥200 (Free for elementary school students and younger) How to Apply: Visit the front desk at Fresh Land between November 4th(Wed) ~ 29th(Sun) to apply.
~ CULTURE & COMMUNITY ~ 第２回羽村にぎわい音楽祭・大抽選会 < The 2nd Hamura Nigiwai Music Festival and Lottery Event > (by the Hamura Higashi Guchi & Honcho Nishi Guchi Vendor Association Nigiwai Project) The JR Hamura Station’s East and West Vendor Association Nigiwai Project is holding a stamp rally, and the music group “LI Friends” will perform for the “Hamura Nigiwai Music Festival” Inquiries: Hamura Nigiwai Music Festival Execution Committee Ikeda Shoe Store 555-5993, or Sangyou Ka, Keizai Taisaku Kakari Ext. 657 Stamp Rally October 31st (Sat) ~ November 29th (Sun) You can participate in the stamp rally by obtaining a stamp card at the local stores at JR Hamura Station’s West and East areas. 10 stamps will guarantee one chance to win 200 prizes offered such as electric appliances or fresh meat. Lottery participants can win vegetables and flowers grown in Hamura City! (Giveaway is limited to the first 300 lottery participants.). Date: November 29th (Sun) 10AM ~ 4PM Place: JR Hamura Station West Event Site The 2nd Nigiwai Music Festival Date: November 29th (Sun) 0:30PM ~ 5PM Place: JR Hamura Station West Event Site *Radio Host Guests, and Live Performances by LlFriends Music Duo and 4 other artists Please see the details in your newspaper flier distributed on November 23rd (Mon, Holiday).
チューリップ球根植付けに参加しませんか < Volunteers Wanted for Planting Tulip Bulbs > Volunteers are wanted for planting tulip bulbs to prepare the tulip field for the festival in Spring 2016. Date & Time: November 19th (Thu), 20th (Fri), 22nd (Sun), 24th(Tue) 9AM ~ Noon * Volunteers can participate in any of the above dates they wish. Meeting Place: Odorikosou Park (located on the north side of Negarami-mae Paddy Field) * Please be dressed suitable for yard works, and bring gloves and long boots. * Tulip bulbs owner’s planting will be held on November 22nd (Sun). How to Apply: Call or Fax to and provide your name and phone number by November 13th(Fri). Inquiries: Hamura-shi Kankou Kyoukai (Hamura Tourism Association) 555-9667 Fax: 555-9673 * You must call between 8:30AM ~ 5PM with the exception of Saturday, Sunday, and Holidays.
- 3 - 四季ウォーク“I”江戸時代からの散歩地 日暮里から北の玄関口 上野へ < Seasonal Walking Event “I” ~ Edo Era Heritage Walk from Nippori to Ueno > This time the walking course starts from Nippori Station in downtown Tokyo. The course goes to the Nezu Jinjya (shrine) passing through the “Akamon” (red gate) of the Tokyo University, before reaching its destination: Ueno Station.. The course is about 6km walk. Date & Time: November 29th (Sun) 9AM ~ around Noon (The event will be held in light rain or shine) Meeting Time and Place: 9AM ~ 9:15AM, in front of JR Nippori Station North Exit *Event staff will be at the gate of North Exit *Event staff will be at the gate of JR Ozaku and Hamura stations They will leave on train from Ozaku Station at 7:31AM, or Hamura Station at 7:34AM Route: JR Ozaku/Hamura Station → Haijima Station(Seibu Line) → Takatanobaba Station(Yamanote Line) →Nippori Station Train Fare: ¥750 from Ozaku Station ¥740 from Hamura Station Eligibility: Anyone who can walk the entire course (Preschoolers must be accompanied by an adult) Fee: Elementary student or older ¥300 Younger than Elementary ¥100 (collected upon arrival, including insurance, does not including transportation and lunch) Things to bring: Mobile phone (if you have one), rain gear, Drink and copy of health insurance card *Please be dressed suitable for walking. Event Day Contact: 080-4325-1295 (7AM ~ until the end of event) Co-hosted by: Hamura-shi Board of Education (Kyouiku Iinkai), Hamura Sports Promotion Committee Inquiries: Sports Center 555-0033
世界の文化講座「本場中華料理をつくろう」 < Experience World Culture ~ Chinese Food Cooking Class > Come and join to make Chinese cuisine! Ms Nina Muramatsu, born in Beijing, will teach simple menus. Enjoy chatting with the group of foreign residents during the session as well! Date/Time: November 25th(Wed) 7PM ~ 9:30PM Place: Community Center 2nd floor Chouri-shitshu (Kitchen) Eligibility: residents, commuters Menu: ① Sweet & Sour Chicken Wings ② Zucchini Okonomiyaki Beijing Style ③ Tomato and Egg Soup Capacity: First 20 Fee: ¥300 Bring: cloth, apron Cooperation from Tsubasa no Kai (Night Class) Application: Call to reserve before November 17th (Tue) from 8:30AM ~ 5PM excluding Sat, Sun, Holiday Inquiries: Chiiki Shinkouka Shimin Katsudou Center Kakari Ext.632
健康料理講習会 今年はおうちでヘルシー・クリスマス < Healthy Cooking Class ~This’s Years Christmas Dish will be a Healthy One ~ > This cooking class will use many vegetables to create a gourmet Christmas Party Course Dish. You may want to stay home for this Christmas. Date & Time: December 8th (Tue) 9:30AM ~ 0:30PM Place: Hoken Center Capacity: First 30 people Fee: ¥300 Things to bring: Head cloth, Apron, Writing material, Kenkou Techou (if you own one) * Those who wish to measure the salt content of their home made miso soup may bring 50ml of it Application and Inquiry: Starting November 4th (Wed), call or visit Hoken Center, Ext.626 from 8:30AM ~ 5PM excluding Saturday and Sunday, and Holidays.
第４５回青空市 < The 45th Hamura Outdoor Flea Market > We will sell items still serviceable which are no longer needed by the owner. You may find some treasures. Date & Time: November 14th(Sat), 9AM ~ Noon (Cancelled in case of heavy rain) Place: Fujimi Park C Field Inquiry: Shouhi Seikatsu Center Ext.640
< “Tokyo Cultural Asset Week 2015” at the Zoo > The Zoo is displaying the crane (tanchou tsuru) and 11 Japanese Birds that are designated as Cultural Assets to commemorate the “Tokyo Cultural Asset Week 2015”, initiated by the Tokyo Metropolitan Government Board of Education. We would like to have many come and see the wonderful cultural assets. Get a free postcard in front of the display. Term: October 31st (Wed) ~ November 8th (Sun) The Tanchou Exhibition: A tanchou tsuru chick hatched for the first time in 10 years! Please come see the Panel Display of the growth of the chick as well. Until: November 29th (Sun), at the Study Room. *There is no fee required for both of the above, however entrance fee is required. Hamura Zoo 579-4041 - 4 -
みどりの環境教室にでかけよう < Green Nature Study Class > This event will provide a great opportunity to learn about the environment and the animal habitat in Hamura City’s abundant natural environment and birds of the region. Date: November 15th (Sun) 1:30PM~3:30PM (sign-in starts from 1:15PM, will be held in light rain) Course: Kyoudo Hakubutsukan (meeting place) Sengendake Green Walk View Waterfront Birds of the Kyoudo Hakubutsukan Premises Return to Kyoudo Hakubutsukan (approximately 1.5KM course) Capacity: First 20 *An adult must accompany child 3rd grader or younger. Fee: Free Things to Bring: beverage, hat, towel, writing utensils, raincoat, binoculars (if you have one) Wear clothing and shoes which you do not mind getting dirty on the day of the event. Mr. Gen Osaki (Japan Nature Protection Association) and Ms Kimiko Suzuki (Yachou no Kai Bird Association) will teach the class. Inquiry / Application: On November 2nd (Mon) ~ 13th (Fri) provide your address, name, age, and telephone number by phone, fax, or e-mail, or come to the Kankyou Hozen Ka Kankyou Hozen Kakari, by walk-in; 226 FAX: 554-2921 e-mail:[email protected] (The “subject” block of your e-mail should be “Midorino Kankyou Kyoushitsu Sanka Kibou” , and phone calls or walk-ins should be made from 8:30AM ~ 5PM, excluding Saturday, Sunday, and Holiday.
はじめてみませんか、バードウォッチング < Bird Watching for Beginners > Experts will show beginners how to use binoculars to view birds in a Bird Watching workshop. Birds of Winter can be seen.. Will be held as scheduled in light rain. Date & Time: December 12th (Sat) from 9:30AM~11:30AM. Place: Locations of sighting will be on the premises of Kyoudo Hakubutsukan and the surrounding site. Meeting Place: Kyoudo Hakubutsukan Bus Stop on the Hamuran Line” Fee: ¥100, free for Junior High School Students and younger. Bring: Beverage, raingear, and binoculars (if you own one) Teacher: Experts from Nihon Yachou No Kai (Japan Wild Bird Association). Inquiries: Kyoudo Hakubutsukan 558-2561
HEALTH & MEDICAL
愛の献血にご協力を！ < Blood Donors Needed! > The decrease in blood donation recently due to the change in season can cause lack of supply. Please take this opportunity to contribute to the efforts to collect blood. Date&Time: November 18th (Wed) 10AM~Noon, 1:15PM~4PM Place: city hall front entrance ・Blood Donation (400ml or 200ml) Eligibility: Those who are Age 16 ~ 69 years old (Age 65 or older without a blood donation record in past 5 years are not eligible) Please come directly to the site. Inquiry: Hoken Center 555-1111 Ext.623
妊婦歯科健診 < Free Dental Checkup for Expectant Mothers > Eligibility: Expectant Mothers living in Hamura Date: All Year Round Fee: Free Things to Bring: Boshi Kenkou Techou (Maternal and Child Health Handbook) and Health Insurance Card How & Where: Make an appointment at designated Dental Clinic located in Hamura City. *If currently having your teeth treated, you are not eligible for this checkup. Inquiry: Hoken Center 555-1111Ext.623
- 5 - ~ CHILDREN & PARENTS ~
青少年健全育成の集い・子どもフェスティバル CONVENTION & FESTIVAL for HEALTHY DEVELOPMENT of ADOLESCENT YOUTH & CHILDREN November 7th(Sat) & 8th(Sun) ☆ Convention for Healthy Development of Adolescent Youth ☆ Healthy development of Adolescent Youth and Children Project aims to establish the development of sound youth and prevent the occurrence of juvenile delinquency through offering opportunities for youth to participate in social activities. Food stalls and enjoyable activities, and kid’s fun games prepared by the youth can be visited at the site. < November is Child and Youth Development Emphasis Month > It is everyone’s wish for the youth, who will be the center of the next generation, to develop and grow in strong emotional and physical health. The youth of this generation are having to face major concerns such as violent crimes, substance abuse, bullying, or other adversities. The community must prepare a social environment where the youth can flourish in a positive way by providing support at the home, schools, and the workplace. *Convention for Healthy Development of Adolescent Youth &Children (Seishounen Kenzen Ikusei)* There will be an award ceremony for Excellent Supporters of Sound Youth Development, for Model Youth, and for the Sound Youth Development Promotion Poster Contest Winners. Date & Time: November 7th(Sat), 9:30AM ~ 10:45AM Place: Yutorogi Small Hall
☆ Children’s Festival 2015 ☆ Date & Time: November 7th(Sat) 11AM~3PM, 8th(Sun) 10AM~3PM Place: Yutorogi Center Inquiries: General - Jidou Seishounen-ka Ext.264, About event attractions - Yutorogi 570-0707 *For more information please check the Hamura City website or leaflets available at Yutorogi. *Event details may be changed. ◆ Performances at Yutorogi Kouryuu Hiroba 【7th(Sat)】Dance and street performance by High School Students 【8th(Sun)】Street Performers will be seen giving their shows ◆ Festival Stalls at Yutorogi & Front side street 【7th(Sat), 11AM ~ 2:30PM】 There will be a lot of booths at Yutorogi with food and fun games prepared by youth groups. Have fun shopping and playing! *Vouchers are available for purchase (valid for 2 days). ◆ Poster Contest Winners' Works Exhibition 【 Both days 】Place: Yutorogi 1st floor ◆ Report Presentation of Kids' Work-Study Summer Camp in Oshima Island【 Both days 】 Place: Yutorogi B1 floor ◆ Exhibition of Activity Reports by District Committees【7th(Sat)】 Place: Yutorogi 1st floor ◆ Various Workshops 【 Both days 】 You can experience some science experiments, woodcraft, and playing with stamps! (Fee ¥100) ◆ Fun Attractions 【 Both days 】 Ghost House and games, etc. (No fee) ◆ Wakuwaku Hiroba 【 Both days 】 Stage play performance by the Hamura Dai-1 Junior High School, movie, etc. (No fee, however booth attractions are not free)
- Traffic Restriction - th The street block in front of Yutorogi will be closed on November 7 (Sat), 6AM ~ 4PM. Please be prepared to detour during this period. Thank you for your cooperation. - Temporary relocation of Hamuran Bus Stop - On Nov. 7th 8AM~4PM, Library/Yutorogi Bus Stop will be moved to Yutorogi multilevel parking garage.
- 6 - ほっとファミリー体験発表会 < Children Who Are Looked After by the members of “HOT FAMILY” PR Presentation > There is a child support program called “Hot Family”, providing an alternative place of home that is more than a temporary shelter/ living to children and youths. These kids are unable to live at home because of family issues or their parents’ illness which hinders child rearing. The actual Hot Family parents will tell us about their experiences. The child accepted into a Hot Family home may live with them for a long term, (does not include legal adoption in view).Date & Time: November 29th (Sun), 1:30PM ~ 3:30PM Place: Yutorogi B1F Reception Hall Admission: Free No reservation needed Child Care Service: Childcare volunteers will attend small children during the presentation. If wishing to bring a small child, please call/ visit by November 20th (Fri). Inquiries: Kodomo Katei Shien Center 578-2882
PUBLIC SERVICE & ADMINISTRATION
自然休暇村から < Shizen Kyuukamura in Kiyosato Mountain Resort> Hamura Municipal Resort Lodging Facility 0120-47-4017 0551-48-4017 Shizen Kyuukamura (自然休暇村) in Kiyosato mountain resort, Hokuto City, Yamanashi-ken, is a lodging facility owned by Hamura City. Hotel accommodation, private lodges, and camping sites are available at reasonable to cater for each guest’s travel style. Shizen Kyuukamura also hosts seasonal culture events for kids and adults every month. For more details visit the website (in Japanese) → http://hamura-kyukason.jp/ ▶ Closure Dates of Shizen Kyuukamura during November・・・November 11th (Wed) and 12th (Thu) ▶ “Ii Fuufu no Hi”・・・ One free serving of wine for a married couple on November 22nd (Sun) . ▶ Bath of November・・・ Blackmint ▶ November Events・・・Vintage Farm “Wine Festival 2015” Date: November 7th (Sat), 8th (Sat) 10AM ~ 4PM Place: Vintage Farm Vineyard Fee: ¥500 (with free glass of wine) Inquiries: Vintage Farm0551-42-5055
マイナンバーニュースNo.7 < The “My Number” News №7 > The My Number Notification Card to be sent from November 1st » Notification Card (tsuuchi card), or the assigned specific number for each individual will be sent accordingly, and is scheduled to start being mailed on November 1st by registered postal delivery mail. The envelope will show the addresser： 地方公共団体情報システム機構 Chihou Koukyou Dantai Jyouhou Shisutemu Kikou (J-LIS for short). The Notification Card shows your number, address, name, date of birth, and gender. Until the “My Number Individual Number Card” (kojin bangou card) starts being issued in January of 2016 ,(if desired by the owner of the number), this Notification Card can be showed along with your .official identification when submission of your “My Number” is required. The Notification Card alone is not sufficient ID because it does not have a photograph of the bearer. Documents which will be enclosed are： ① Notification Card (tsuuchi card) ② Application form for official “My Number Individual Number Card” (kojin bangou card) to each person ③ Letter of Explanation (one per packet) ④ Envelope for returning the application form to the administrative office Do not lose your notification card. You can have it re-issued if it is destroyed, however a fee is required. If you move to a different city, indication of that must be made on the card along with the standard moving procedures required. Please fill out the “Individual Number Card” Application (“Kojin Bangou Card Koufu Shinseisho”) included in the “My Number Notification” packet which was sent to you if you desire to receive an “Individual Number Card”. Card Issuance starts in January 2016. Inquiries: about Notification Card, please call Shimin Ka, Uketsuke Kakari, Ext. 121/ about the “My Number” Soumu Ka, Soumu Kakari, Ext. 347
- 7 - The Basic Resident Registration Card will no longer be issued as of December 28th (Mon).Your card cannot be used at the Automated Registry Machine from December 22nd (Tue). If you have this Basic Resident Registration Card it is still valid, however it will be collected when you have the “My Number Individual Number Card” issued. Automated Registry Machine at City Hall will stop processing official records by means of the Basic Resident Registration Card as of December 22nd (Tue). Inquiries: Shimin Ka, Uketsuke Kakari, Ext. 121
国勢調査２０１５ 通信 最終号 < Information Update: Census 2015 (Last Update) > The census was completed with your valuable contribution, and we would like to thank those who participated. The information collected is used for creating statistics regarding population which affects matters such drawing electoral zones, determining the number of assigned representatives in the city assembly, or the determining criteria for local allocation tax amount received. Other uses are providing a basis on which to create measures for improving the living conditions for citizens, offering disaster prevention, and for analyzing population for educational uses. A preliminary report will be issued in February regarding the population, and overall results will be shown in June 2016. Official Bureau of General Affairs Website offers information ~ (in Japanese) http://www.stat.go.jp/data/kokusei/2015/index.htm Inquiries: Soumu Ka, Soumu Kakari, Ext. 347
< Hamura City Beautification Campaign on Sunday, November 8th (Sun) > Let’s join your community group for a day of public cleaning or gardening activity 市内いっせい美化運動 ☆ Town Cleaning ☆ Twice a year, we pick up trash and clean around our streets, parks, and public facilities. Rules of Collection: Trash which is collected from public spaces is separated into burnable and non-burnable trash bags, then placed out for collection to the designated location. Inquiry: City Hall, Seikatsu Kankyou-ka Seikatsu Kankyou-kakari - Ext.204
花いっぱい運動 ❉ Community Gardening ❉ 103,000 tulips and 15,000 pansy seedlings will be planted at city-wide public spaces, creating the “hana ippai”, or “full of flowers” scenery. Decorated flowerbeds will be entered for the Hamura City “Hana Ippai” Spring Competition. Inquiry: City Hall, Sangyou-ka Nousei-kakari - Ext. 663 / Hamura City Tourism Association 555-9667
市役所駐車場の一部が利用できません < Parking will be temporarily unavailable at City Hall > On November 7th (Sat), construction for electrical systems will be done. This construction will require that the parking spaces behind the city hall in the same premises be closed off. We appreciate your cooperation and understanding. The construction is scheduled to go on until December 15th (Tue). Inquiries: Kenchiku Ka, Kenchiku Kakari, Ext.253
テレビはむら < TV Hamura in November > TV Hamura’s 30-minute program is broadcasted daily on Tama Cable Network (digital channel 055). New contents come on every Thursday. You can also see it on your smartphone and the official website. The daily program times are ①9AM~ ②5PM~ ③9PM~. On Saturdays it is also broadcasted on digital ch.101 at ①1:30PM~ ②5PM~ ③9PM~. November special programs: The 46th Hamura Local Industry Festival & Hamura’s Splendid Store Inquiries: Kouhou Kouchou-ka Kouhou-kakari Ext.505 - 8 - 落ち葉や剪定枝・草葉の出し方 < How to Dispose of Grass, Leaves, and Tree Branches > Grass, leaves and tree branches collected from private property can be disposed as a regular Burnable Waste Collection without any charge if disposed properly in compliance with the following rules. ✽Tree branches - please bundle the branches tightly. An individual branch must be less than 10cm in diameter, a bundle must be less than 50cm in length and a diameter of 30cm or less. ✽Grass/Leaves - please put into transparent or translucent bags with a capacity of 45 liters or less. (Sand and stones should be excluded as much as possible.) ✽Up to 6 bundles or bags (combined) will be accepted in one collection day. * If tree branches larger than the above standard bundle of 50cm, individual branch larger than 10cm in diameter, dispose of them as oversized trash by making appointment for collection (570-7733), or direct carry- in to the Recycling Center. (There will be a fee.) ✽Wood components from furniture or interior goods, broken-down lumber, and other wood products cannot be collected by the city for free of charge. If such pieces are less than 50cm long or 10cm in diameter, you can dispose of them in city-designated burnable waste bags (to be purchased), otherwise, dispose of them as oversized trash ✽Plant garbage from private garden or farm must be disposed in city-designated burnable waste bag. Inquiry: Seikatsu Kankyou-ka Seikatsu Kankyou-kakari Ext. 204
AZEMS始動< AZEMS will Start > The All Zero Emission Mobile Systems is possible by solar powered energy battery generated through a 50KW solar panel installed on the roof of the City Hall building. The community bus system “Hamuran” runs on energy gained from this system, and also provides electricity for the city hall building. POSITIVE EFFECTS: ① No carbon dioxide released by vehicles ② The use of electricity gained by the burning of fossil fuels can be reduced. ③ Energy in periods of peak demand for electricity can be lessened. ④ Alternative energy source for shelter when there is a disaster during which electricity is not available Inquiries: Kankyou Hozen Ka, Kankyou Hozen Kakari, Ext. 226
行政・人権 身の上合同特設相談 < Free Public Counseling for Public Administration and Human Rights (Gyousei/ Jinken) > Consultation is offered on the 3rd Thursday of each month at city hall. Reservation is not required. Take this chance to consult a professional about your troubles/problems regarding Administrative Matters, Human Rights, Neighbor Relations and Personal Affairs. Date & Time: November 26th (Thu) 1:30PM~4:30PM Place: Community Center 2F Consultation Room Counselors: Administrative Counselors, Commissioner for the Protection of Fundamental Human Rights Capacity: 3 persons Inquiry: City Hall, Kouhou Kouchou-ka Shimin Soudan-kakari, Ext. 199
ジェネリック医薬品利用差額通知書を送付しました Do you know? “GENERIC DRUGS” Notification of Medication Cost Difference with Generic Drugs (ジェネリック医薬品利用差額通知書) were mailed out to applicable residents who are National Health Insurance member and were prescribed brand-name drugs for their medication in the month of July. This notification lists the names and patient’s co-pay amount of purchased medicines, and also informs the cost difference between the generic products and brand-name products for those medicines (cost difference is stated only when it is over ¥100). The cost difference is how much a patient would save by changing the medications to generic drugs. This notification is issued for the purpose of raising public awareness on the generic drugs. There are no procedure required to be taken regarding the contents of this notification. Inquiries: Shimin-ka Hoken-kakari Ext.129
- 9 - 後期高齢者医療制度の被保険者へ医療費等通知書を送付します NOTICE TO LATE-ELDERLY MEDICAL INSURANCE SYSTEM MEMBERS for MEDICAL EXPENSE Kouki Koureisha Iryou Hoken IryouHi Tsuuchi The personal statement for medical expense will be mailed during the month of November to the National Health Insurance Elderly Members Health Care Program Policy members current card holders of 75 or older to raise awareness of how their medical coverage is being administered. The details of your total medical fee charged are shown, with indications for received medical services under N.H.I. policy coverage during the term of July 2014 through June 2015. Please confirm the contents. Inquiries: Shimin Ka Kourei Iryou Nenkin Kakari, Ext. 137 or Tokyo Metropolitan Kouki Koureisha Iryou Kouiki Rengou. Hoken Bu 03-3222-4423
都営住宅入居者募集 < TOKYO METROPOLITAN PUBLIC HOUSING “Toei Juutaku” Application Information > (Toei Juutaku housings are managed by the Tokyo Metropolitan government in purpose of providing affordable housings for low-income earners.) Availabilities for this application period are for the following household types; [general family, unit for scheduled use (young parent), unit for scheduled use (family with many children), family with young parents] Application: The completed application form must reach Shibuya Post office by mail before November 17th(Tue). *Tenants will be selected by 9:30AM drawing on December 24th(Thu) held at the TMG Office Building No.2. Brochure with application form (in Japanese) is available during November 4th(Wed) ~ 13th(Fri). Locations for Brochure Handout: at Kenchiku-ka (city hall 2nd Fl. and 1st Fl. Reception 8:30AM~5PM, weekend at 1st Fl. Reception), city hall branch offices (9AM ~ 1PM weekdays only) There are applicant eligibility qualifications regarding income level, period of resident registration history, etc. For details, please refer to the application brochure. Inquiries: Tokyoto Juutaku Kyoukyuu Kousha Toei Jyuutaku Boshuu Center (JKK Tokyo Application Center) Nov. 4th (Wed) ~ 13th (Fri) 0570-010-810 / Other times 03-3498-8894 *weekdays only.
社会保険料(国民年金保険料)控除証明書の送付 CERTIFICATE OF TAX DEDUCTION FOR SOCIAL INSURANCE PREMIUMS (for National Pension Insurance Premiums) Certificate Of Tax Deduction For Social Insurance Premiums (National Pension Insurance Premiums)「社会 保険料(国民年金保険料)控除証明書」will be issued by Japan Pension Service (日本年金機構) as a form of postcard, and will be mailed in early November to the National Pension Insurance Premium payers. National Pension Insurance Premium is tax deductible under a category of social insurance when necessary documents are submitted at the time of Year-end Adjustment or Final Return. This certificate is a proof of the amount of your National Pension Insurance Premiums paid by the end of September 2015. In addition to this certificate, you will also need a proof of premium payments made after September for applying for the social insurance tax deduction. Please make sure to keep the certificate and payment records together. Please inquire at the Nenkin Jimusho regarding how claims are made for tax deduction of pension premiums payed in advance for 2 years. (There is a social insurance office in Ōme.) ＊If you have paid the National Pension Insurance Premiums of your family members’, you (the person who actually paid) can apply for the tax deduction of total paid premium amount including those of the family members’. Inquiries: Nenkin Inquiry Dial 0570-058-555 (in Japanese) Ōme Social Insurance Office（Nenkin Jimusho）0428-30-3410
- 10 - こどものページ EVENT INFORMATION for CHILDREN Children Centers: Central 554-4552 East 570-7751 West 554-7578 < Hand-made Toy Workshop ~ Jumping Frog ~ > A plastic bottle will be used to make a frog jump, attached to a wooden stick. Place: East Children Center Date & Time: November 14th (Sat), ➀10AM~ ➁1PM~ Eligibility: Preschoolers (attend with Adult) ~ 6th grader Fee: Free *No application is required. There will also be the toy hospital on this day.
< Let’s Make a Treat ~ American Cornflake ~ > Date & Time: November 29th (Sun), 10AM~11:30AM (meet at 9:50AM) Place: East Children’s Center Eligibility: Elementary School Students up to 18 years old who live in Hamura City Capacity: First 20 Fee: ¥75 Please bring indoor shoes, apron, headcloth, towel, and water bottle. Application: Please call or visit the center between November 5th (Thu) ~ 19th (Thu), 9AM ~ 4:30PM. (Closed on Fridays.)
< Movie Screening for Children > Date & Time: November 8th (Sun) 10:30AM~11:30AM Place: Yutorogi Admission: Free *No reservation required.: about 3 titles scheduled Supported by: Hamura 16mm Eizou Kenkyuu-kai
< Daytime Moon Observation > Date & Time: November 18th (Wed), 4PM ~ 4:30PM Place: Central Children’s Center Eligibility: Elementary School Students up to 18 years old Fee: Free *No reservation is required. *It will be canceled if the moon is hidden behind clouds.
< Family Nighttime Astronomical Observation > Date & Time: November 18th (Wed), 6PM ~ 7PM Place: Central Children’s Center Eligibility: Elementary School Students up to 18 years old Fee: Free *No reservation is required. (Junior High School Students or younger must be accompanied by an adult.) *Astronomical Observation will not be held if the weather is bad.
< Sports Day ~ let’s play “Line Kubb” ~ > Line Kubb is a sport which is was originally “kubb” played in Sweden, and modified by the Japanese into “Line Kubb”. It can be enjoyed by anyone. Date & Time: November 18th (Wed), 3PM~4PM Place: East Children Center Eligibility: Elementary and junior high students *No application required
< Volunteer Staff Wanted for "Winter Festival" > We are now seeking volunteers for the "Winter Festival” which will be held on December 20th (Sun). Place: Central Children’s Center Activity Dates: December. 6th (Sun) and 19th (Sat)» 1:30PM ~ 3:30PM, December 20th (Sun)» 9:30~4PM Eligibility: 3rd grader ~ age 18 who live in Hamura City, who can participate on all activity dates. Required Number of Volunteers: first 10 Application: Please call or visit the center between November 9th (Mon) ~ 23rd (Mon), 9AM ~ 4:30PM. (Closed on Fridays.)
< Story Telling for Children > Voiced reading of children’s stories from picture books and picture panel shows (Kamishibai) are enjoyed by children of any culture. Japanese-translated stories from various cultural origins are selected for respective age-groups with consideration to their comprehension level. Admission and reservation are not needed. ▶ at the Main Library 554-2280 Story Telling for Preschoolers >> November 14th (Sat), 11AM~ Story Telling for Elementary School Students >> November 21st (Sat), 11AM~ ▶ at Ozakudai Branch Library 579-1523 Story Telling for all children >> November 12th (Thu) 3PM~ A simple craft session will also be held. - 11 -
おしゃべり場 CHATTING PLACE for PARENTS This month’s topic is “Daily Life Rhythm”. Feel free to join and share some thoughts and tips for child rearing. Child care volunteers will look after your children during this gathering. No reservation needed. Place & Date: Time: West Children Center – Nov. 13th(Fri) 10:30AM~11:30AM for all dates East Children Center – Nov. 17th(Tue) Inquiries: Central Children Center – Nov. 26th(Thu) Kodomo Katei Shien Center 578-2882
CONSULTATIONS ちょこっと相談 < Child Rearing Consultation at Children Center > Clinical Psychologists assigned from Hamura City Child And Family Support Center (Kodomo Katei Shien Center) will be available for consultation at Central Children Center on November 12th (Thu),and at West Children Center on November 27th (Fri) between 10AM~Noon on each date. Please feel free to visit to talk about your child’s psychological development, parent’s mental stress and etc. Inquiries: Kodomo Katei Shien Center 578-2882 *No Reservation Required
１１月の相談日 PUBLIC CONSULTATIONS Schedule of November Category Date Time Contact General Consultation Spanish and Korean for 13th (Fri), 27th (Fri) 1:30pm ~ 3:30pm interpretation service is Foreign Residents Ⓐ* available by appointment for Foreign Residents Consultation only. Public Administration 19th (Thu) 1:30pm ~ 4:30pm and Human Rights Shimin Soudan-shitsu city hall ext.199 *Ⓐ=appointment required. *For English and Spanish translation services, please make an appointment in advance
平成２７年犯罪被害者支援キャンペーン～私たち ひとり ひとりに できること < 2015 ~ Campaign for Supporting Victims of Crime; What Each One of Us Can Do > November 25th ~ December 1st is “Victim of Crimes Week”. We aim to promote the awareness regarding stigma or hardships that these victims face such as disgrace, and the importance of allowing these people to live normal lives. At the Tokyo Metropolitan Crimes Victims Support Center, we offer counseling for crime victims by offering emotional assistance and other forms of support. ▶ Victim Support Campaign Date: November 18th (Wed), 10:30AM ~ 5PM near Shinjuku Station West Exit Crime Victim Support Center of Tokyo 03-5287-3337
◆ MEDICAL FACILITIES open on SUNDAYS & HOLIDAYS ◆
Date Hospital / Clinic Dental Clinic November 9am~5pm 5pm~10pm 9am~5pm Heijitsu Yakan Tsushima 1st (Sun) Yokota Clinic 554-8580 555-9999 579-1800 Kyuukan Center Shika Iin 3rd (Tue) Kurihara Iin Nakano Shika Izumi Clinic 555-8018 557-0100 554-7053 Holiday (Mizuho-machi) Iin Yamaguchi Fussa-shi Nozaki Shika 8th (Sun) 570-7661 552-0099 555-3316 Naika Clinic Hoken Center Clinic 15th ( Shinmeidai Fussa-shi Hanenaka 554-7370 552-0099 554-2202 Sun) Clinic Hoken Center Shika Clinic
- 12 -