CHAPTER 64 CHAPITRE 64

ELECTORAL DISTRICT LOI SUR LES LIMITES DES BOUNDARIES ACT CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES

Entire Act repealed by SY 2008, c.14, s.22 loi entièrement abrogée par LY 2008, ch. 14, art. 22 (September 9, 2011) (9 septembre 2011)

1 The following are the electoral districts in 1 Les circonscriptions électorales du Yukon the Yukon for the election of members to the pour l'élection des députés à l'Assemblée Legislative Assembly législative sont les suivantes :

Copperbelt Copperbelt

The Electoral District of Copperbelt consists of that La circonscription électorale de Copperbelt consiste part of Yukon bounded by a line commencing at en la partie du Yukon délimitée par une ligne the point of intersection of the foot of the Airport commençant au point situé à l’intersection du pied (Reserve) Escarpment and the northeastern de l’escarpement de l’aéroport (Airport Reserve) et extension of the point of intersection of the centre du prolongement nord-est du point d’intersection line of Hamilton Boulevard and the western centre de la ligne médiane du boulevard Hamilton et de la line of McIntyre Drive, then due southwest to the ligne médiane ouest de la promenade McIntyre; de point of intersection of the centre line of Hamilton là, franc sud-ouest jusqu’au point d’intersection de Boulevard and the western centre line of McIntyre la ligne médiane du boulevard Hamilton et de la Drive, then southerly along the centre line of ligne médiane ouest de la promenade McIntyre; de Hamilton Boulevard and its extension to a point là, vers le sud suivant la ligne médiane du due east of the point of intersection of the centre boulevard Hamilton et de son prolongement line of Black Bear Lane and the centre line of North jusqu’à un point franc est de l’intersection de la Star Drive, then due west to that point of ligne médiane du chemin Black Bear et de la ligne intersection, then northwesterly along the centre médiane de la promenade North Star; de là, franc line of North Star Drive to the centre line of Falcon ouest jusqu’à cette intersection; de là vers le nord- Drive, then westerly and northerly along that ouest le long de la ligne médiane de la promenade centre line to the centre line of Ruby Lane, then North Star jusqu’à la ligne médiane de la due west to the western limit of the City of promenade Falcon; de là, vers l’ouest et le nord Whitehorse, then northerly along that limit to a suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne point due west of the point of intersection of the médiane du chemin Ruby; de là, franc ouest Alaska Highway and McIntyre Creek, then due west jusqu’à la limite ouest de la ville de Whitehorse; de to longitude 135 degrees 30 minutes west, then due là, vers le nord suivant cette limite jusqu’à un south to latitude 60 degrees 30 minutes north, point franc ouest du point d’intersection de la then due east to longitude 135 degrees 08 minutes route de l’Alaska et du ruisseau McIntyre; de là, west, then due north to latitude 60 degrees 37 franc ouest jusqu’à 135 degrés 30 minutes de minutes north, then due east to the centre line of longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés the Alaska Highway, then southerly along that 30 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à centre line to the point of intersection of the centre 135 degrés 8 minutes de longitude ouest; de là, line of Wolf Creek, then easterly along that centre franc nord jusqu’à 60 degrés 37 minutes de latitude line to the centre line of the Yukon River, then nord; de là, franc est jusqu’à la ligne médiane de la northerly along that centre line to the point of route de l’Alaska; de là, vers le sud le long de cette intersection of the western extension of the centre ligne médiane jusqu’au point d’intersection de la line of Selkirk Street, then due west to the foot of ligne médiane du ruisseau Wolf; de là, vers le nord the Airport (Reserve) Escarpment, then northerly suivant cette ligne médiane jusqu’au point along the foot to the point of commencement. d’intersection du prolongement ouest de la ligne médiane de la rue Selkirk; de là, franc ouest

REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 1 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 64 CHAPITRE 64 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT LOI SUR LES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES

jusqu’au pied de l’escarpement de l’aéroport (Airport Reserve); de là, vers le nord suivant le pied de l’escarpement jusqu’au point de départ.

Klondike Klondike

The Electoral District of Klondike consists of that La circonscription électorale de Klondike consiste part of Yukon bounded by a line commencing at en la partie du Yukon délimitée par une ligne the point of intersection of latitude 62 degrees 45 commençant à l’intersection du point situé à minutes north and the western boundary of 62 degrés 45 minutes de latitude nord et de la Yukon, then northerly along that boundary to frontière ouest du Yukon; de là, vers le nord latitude 66 degrees north, then due east to suivant cette frontière jusqu’à 66 degrés de latitude longitude 138 degrees west, then due north to nord; de là, franc est jusqu’à 138 degrés de latitude 66 degrees 30 minutes north, then due east longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 66 degrés to longitude 136 degrees west, then due south to 30 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à latitude 66 degrees north, then due west to 136 degrés de longitude ouest; de là, franc sud longitude 137 degrees west, then due south to jusqu’à 66 degrés de latitude nord; de là, franc latitude 64 degrees north, then due west to ouest jusqu’à 137 degrés de longitude ouest; de là, longitude 137 degrees 35 minutes west, then due franc sud jusqu’à 64 degrés de latitude nord; de là, south to latitude 62 degrees 45 minutes north, franc ouest jusqu’à 137 degrés 35 minutes de then due west to the point of commencement. longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 62 degrés 45 minutes de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Kluane Kluane

The Electoral District of Kluane consists of that part La circonscription électorale de Kluane consiste en of Yukon bounded by a line commencing at the la partie du Yukon délimitée par une ligne point of intersection of latitude 62 degrees 45 commençant à l’intersection du point situé à minutes north and the western boundary of 62 degrés 45 minutes de latitude nord et de la Yukon, then due east to longitude 138 degrees frontière ouest du Yukon; de là, franc est jusqu’à west, then due south to latitude 61 degrees 45 138 degrés de longitude ouest; de là, franc sud minutes north, then due east to longitude 136 jusqu’à 61 degrés 45 minutes de latitude nord; de degrees 30 minutes west, then due south to latitude là, franc est jusqu’à 136 degrés 30 minutes de 61 degrees north, then due east to longitude 135 longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 61 degrés degrees 40 minutes west, then due south to the de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 135 degrés centre line of the Takhini River, then westerly and 40 minutes de longitude ouest; de là, franc sud southerly along that centre line to the point of jusqu’à la ligne médiane de la rivière Takhini; de là, intersection of the centre line of the Ibex River, vers l’ouest et le sud suivant cette ligne médiane then easterly and southerly along that centre line jusqu’au point d’intersection de la ligne médiane to the point of intersection of longitude 135 de la rivière Ibex; de là, vers l’est et le sud suivant degrees 30 minutes west, then due south to latitude cette ligne médiane jusqu’au point d’intersection 60 degrees north, then westerly and northerly avec le point situé à 135 degrés 30 minutes de along the southern and western boundary of longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés Yukon to the point of commencement. de latitude nord; de là, vers l’ouest et le nord suivant les frontières sud et ouest du Yukon jusqu’au point de départ.

REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 2 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 64 CHAPITRE 64 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT LOI SUR LES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES

Lake Laberge Lac Laberge

The Electoral District of Lake Laberge consists of La circonscription électorale du Lac Laberge that part of Yukon bounded by a line commencing consiste en la partie du Yukon délimitée par une at the point of intersection of latitude 61 degrees ligne commençant à l’intersection des points situés north and longitude 136 degrees 30 minutes west, à 61 degrés de latitude nord et 136 degrés then due north to latitude 61 degrees 45 minutes 30 minutes de longitude ouest; de là, franc nord north, then due east to longitude 133 degrees 45 jusqu’à 61 degrés 45 minutes de latitude nord; de minutes west, then due south to the eastern là, franc est jusqu’à 133 degrés 45 minutes de extension of the northern limit of the City of longitude ouest; de là, franc sud jusqu’au Whitehorse, then due west along that extension prolongement est de la limite nord de la ville de and limit to the centre line of the Yukon River, Whitehorse; de là, franc ouest suivant ce then southerly along that centre line to latitude 60 prolongement et la limite jusqu’à la ligne médiane degrees 48 minutes north, then due west to du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant cette longitude 135 degrees 30 minutes west, then due ligne médiane jusqu’à 60 degrés 48 minutes de south to the point of intersection of the centre latitude nord; de là franc ouest jusquà 135 degrés line of the Ibex River, then westerly and northerly 30 minutes de longitude ouest; de là, franc sud along that centre line to the centre line of the jusqu’à l’intersection avec la ligne médiane de la Takhini River, then northerly and easterly along rivière Ibex; de là, vers l’ouest et le nord suivant that centre line to longitude 135 degrees 40 cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la minutes west, then due north to latitude 61 rivière Takhini; de là vers le nord et l’est suivant degrees north, then due west to the point of cette ligne médiane jusqu’à 135 degrés 40 minutes commencement. de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 61 degrés de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

McIntyre-Takhini McIntyre-Takhini

The Electoral District of McIntyre-Takhini consists La circonscription électorale de McIntyre-Takhini of that part of Yukon bounded by a line consiste en la partie du Yukon délimitée par une commencing at the point of intersection of the ligne commençant au point situé à l’intersection centre lines of McIntyre Creek and the Alaska des lignes médianes du ruisseau McIntyre et de la Highway, then due west to the limit of the City of route de l’Alaska; de là, franc ouest jusqu’à la limite Whitehorse, then southerly along that limit to a de la ville de Whitehorse; de là, vers le sud suivant point due southwest of the point of intersection of cette limite jusqu’à un point franc sud-ouest du the centre line of Hamilton Boulevard and the point d’intersection de la ligne médiane du western centre line of McIntyre Drive, then due boulevard Hamilton et de la ligne médiane ouest northeast to the foot of the Airport (Reserve) de la promenade McIntyre; de là, franc nord-est Escarpment, then northerly and easterly along that jusqu’au pied de l’escarpement de l’aéroport foot and its extension to the centre line of the (Airport Reserve); de là, vers le nord et l’est suivant Yukon River, then northerly along that centre line cet escarpement et son prolongement jusqu’à la to the centre line of McIntyre Creek, then westerly ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le nord and southerly along that centre line to the point of suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne commencement. médiane du ruisseau McIntyre; de là, vers l’ouest et le sud suivant cette ligne médiane jusqu’au point de départ.

REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 3 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 64 CHAPITRE 64 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT LOI SUR LES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES

Mayo-Tatchun Mayo-Tatchun

The Electoral District of Mayo-Tatchun consists of La circonscription électorale de Mayo-Tatchun that part of Yukon bounded by a line commencing consiste en la partie du Yukon délimitée par une at the point of intersection of latitude 61 degrees ligne commençant à l’intersection des points situés 45 minutes north and longitude 138 degrees west, à 61 degrés 45 minutes de latitude nord et then due north to latitude 62 degrees 45 minutes 138 degrés de longitude ouest; de là, franc nord north, then due east to longitude 137 degrees 35 jusqu’à 62 degrés 45 minutes de latitude nord; de minutes west, then due north to latitude 64 là, franc est jusqu’à 137 degrés 35 minutes de degrees north, then due east to longitude 137 longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 64 degrés degrees west, then due north to latitude 66 degrees de latitude nord; de là, franc est jusqu’à 137 degrés north, then due east to longitude 136 degrees west, de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à then due north to the northern boundary of Yukon 66 degrés de latitude nord; de là, franc est jusqu’à (latitude 67 degrees north), then easterly and 136 degrés de longitude ouest; de là, franc nord southerly along that boundary to latitude 63 jusqu’à la frontière nord du Yukon (67 degrés de degrees 30 minutes north, then due west to latitude nord); de là, vers l’est et le sud suivant longitude 132 degrees west, then due south to cette frontière jusqu’à 63 degrés 30 minutes de latitude 63 degrees north, then due west to latitude nord; de là, franc ouest jusqu’à 132 degrés longitude 135 degrees 45 minutes west, then due de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à south to latitude 61 degrees 45 minutes north, 63 degrés de latitude nord; de là, franc ouest then due west to the point of commencement. jusqu’à 135 degrés 45 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 61 degrés 45 minutes de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Mount Lorne Mount Lorne

The Electoral District of Mount Lorne consists of La circonscription électorale de Mount Lorne that part of Yukon bounded by a line commencing consiste en la partie du Yukon délimitée par une at the point of intersection of latitude 60 degrees ligne commençant à l’intersection des points situés 15 minutes north and longitude 135 degrees 30 à 60 degrés 15 minutes de latitude nord et de minutes west, then due north to latitude 60 135 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, degrees 30 minutes north, then due east to franc nord jusqu’à 60 degrés 30 minutes de latitude longitude 135 degrees 08 minutes west, then due nord; de là, franc est jusqu’à 135 degrés 8 minutes north to latitude 60 degrees 37 minutes north, de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à then due east to the centre line of the Alaska 60 degrés 37 minutes de latitude nord; de là, franc Highway, then southerly along that centre line to est jusqu’à la ligne médiane de la route de l’Alaska; the centre line of Wolf Creek, then easterly along de là, vers le sud suivant cette ligne médiane that centre line to the centre line of the Yukon jusqu’à la ligne médiane du ruisseau Creek; de là, River, then easterly and southerly along that centre vers l’est suivant cette ligne médiane jusqu’à la line to the point of intersection of the eastern limit ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers l’est et of the City of Whitehorse, then northerly along le sud suivant cette ligne médiane jusqu’à that limit to the northern limit of the City of l’intersection de la limite est de la ville de Whitehorse, then due east along the limit and Whitehorse; de là, vers le nord suivant cette limite eastern extension of the northern limit to jusqu’à la limite nord de la ville de Whitehorse; de longitude 134 degrees 42 minutes west, then due là, franc est suivant la limite et le prolongement est south to latitude 60 degrees 23 minutes north, de la limite nord jusqu’à 134 degrés 42 minutes de then due west to longitude 134 degrees 53 minutes longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés west, then due southwest to the point of 23 minutes de latitude nord; de là, franc ouest intersection of latitude 60 degrees 15 minutes jusqu’à 134 degrés 53 minutes de longitude ouest;

REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 4 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 64 CHAPITRE 64 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT LOI SUR LES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES north and longitude 135 degrees west, then due de là, franc sud-ouest jusqu’à l’intersection des west to the point of commencement. points situés à 60 degrés 15 minutes de latitude nord et 135 degrés de longitude ouest; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Pelly-Nisutlin Pelly-Nisutlin

The Electoral District of Pelly-Nisutlin consists of La circonscription électorale de Pelly-Nisutlin that part of Yukon bounded by a line commencing consiste en la partie du Yukon délimitée par une at the point of intersection of latitude 60 degrees ligne commençant à l’intersection des points situés north and longitude 133 degrees 45 minutes west, à 60 degrés de latitude nord et 133 degrés then due north to latitude 61 degrees 45 minutes 45 minutes de longitude ouest; de là, franc nord north, then due west to longitude 135 degrees 45 jusqu’à 61 degrés 45 minutes de latitude nord; de minutes west, then due north to latitude 63 là, franc ouest jusqu’à 135 degrés 45 minutes de degrees north, then due east to longitude 132 longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à 63 degrés degrees west, then due north to latitude 63 degrees de latitude nord; de là franc est jusqu’à 132 degrés 30 minutes north, then due east to the eastern de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’à boundary of Yukon, then southerly along that 63 degrés 30 minutes de latitude nord; de là, franc boundary to latitude 61 degrees 45 minutes north, est jusqu’à la frontière est du Yukon; de là, vers le then due east to longitude 131 degrees west, then sud suivant cette frontière jusqu’à 61 degrés due south to latitude 60 degrees 20 minutes north, 45 minutes de latitude nord; de là, franc est jusqu’à then due west to longitude 131 degrees 30 minutes 131 degrés de longitude ouest; de là, franc sud west, then due south to latitude 60 degrees north, jusqu’à 60 degrés 20 minutes de latitude nord; de then due west to the point of commencement. là, franc ouest jusqu’à 131 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Porter Creek Centre Porter Creek Centre

The Electoral District of Porter Creek Centre La circonscription électorale de Porter Creek Centre consists of that part of Yukon bounded by a line consiste en la partie du Yukon délimitée par une commencing at the point of intersection of the ligne commençant au point situé à l’intersection de centre line of Wann Road and the centre line of la ligne médiane du chemin Wann et de la ligne the Alaska Highway, then southerly along the médiane de la route de l’Alaska; de là, vers le sud le centre line of the Alaska Highway to the centre line long de la ligne médiane de la route de l’Alaska of Centennial Street, then northerly along that jusqu’à la ligne médiane de la rue Centennial; de centre line to the centre line of Twelfth Avenue là, vers le nord le long de cette ligne jusqu’à la East, then easterly along that centre line to the ligne médiane de la 12e Avenue Est; de là, vers l’est centre line of Fir Street, then northerly along that suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane de la centre line to the centre line of Fourteenth Avenue rue Fir; de là, vers le nord le long de cette ligne East, then easterly along that centre line and its jusqu’à la ligne médiane de la 14e Avenue Est; de là, extension to the point of intersection of the centre vers l’est suivant cette ligne et son prolongement line of Hickory Street and the centre line of jusqu’à l’intersection de la ligne médiane de la rue Tamarack Drive, then easterly along the centre line Hickory et de la ligne médiane de la promenade of Tamarack Drive and its eastern extension to the Tamarack; de là, vers l’est le long de la ligne centre line of Range Road, then southerly along médiane et son prolongement de la promenade that centre line to the centre line of McIntyre Tamarack jusqu’à la ligne médiane du chemin Creek, then easterly along that centre line to the Range; de là, vers le sud suivant cette ligne jusqu’à centre line of the Yukon River, then northerly and la ligne médiane du ruisseau McIntyre; de là, vers

REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 5 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 64 CHAPITRE 64 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT LOI SUR LES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES westerly along that centre line to a point due l’est suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane du northeast of the extension of the centre line of Oak fleuve Yukon; de là, vers le nord et l’ouest suivant Street, then due southwest along that extension cette ligne jusqu’à un point franc nord-est du and centre line to the centre line of Sycamore prolongement de la ligne médiane de la rue Oak; Street, then southerly along that centre line to the de là, franc sud-ouest le long de ce prolongement et de la ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la centre line of Wann Road, then westerly along that rue Sycamore; de là, vers le sud le long de cette centre line to the point of commencement. ligne médiane jusqu’à la ligne médiane du chemin Wann; de là, vers l’ouest suivant cette ligne jusqu’au point de départ.

Porter Creek North Porter Creek Nord

The Electoral District of Porter Creek North consists La circonscription électorale de Porter Creek Nord of that part of Yukon bounded by a line consiste en la partie du Yukon délimitée par une commencing at the point of intersection of latitude ligne commençant à l’intersection des points situés 60 degrees 48 minutes north and longitude 135 à 60 degrés 48 minutes de latitude nord et degrees 30 minutes west, then due east to the 135 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, centre line of the Yukon River, then southerly franc est jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon; along that centre line to a point due northeast of de là, vers le sud suivant cette ligne médiane the extension of the centre line of Oak Street, then jusqu’à un point franc est du prolongement de la due southwest along that extension and centre line ligne médiane de la rue Oak; de là, franc sud-ouest to the centre line of Sycamore Street, then suivant ce prolongement et la ligne médiane southerly along that centre line to the centre line jusqu’à la ligne médiane de la rue Sycamore; de là, of Wann Road, then westerly along that centre line vers le sud suivant cette ligne jusqu’à la ligne to the centre line of the Alaska Highway, then médiane du chemin Wann; de là, vers l’ouest southerly along that centre line to the centre line suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane de la of McIntyre Creek, then due west to longitude 135 route de l’Alaska; de là, vers le sud le long de cette degrees 30 minutes west, then due north to the ligne jusqu’à la ligne médiane du ruisseau point of commencement. McIntyre; de là, franc ouest jusqu’à 135 degrés 30 minutes de longitude ouest; de là, franc nord jusqu’au point de départ.

Porter Creek South Porter Creek Sud

The Electoral District of Porter Creek South consists La circonscription électorale de Porter Creek Sud of that part of Yukon bounded by a line consiste en la partie du Yukon délimitée par une commencing at the point of intersection of ligne commençant au point situé à l’intersection McIntyre Creek and the Alaska Highway, then du ruisseau McIntyre et de la route de l’Alaska; de northerly along the centre line of the Alaska là, vers le nord suivant la ligne médiane de la route Highway to the centre line of Centennial Street, de l’Alaska jusqu’à la ligne médiane de la rue then northerly along that centre line to the centre Centennial; de là, vers le nord le long de cette ligne line of Twelfth Avenue East, then easterly along médiane jusqu’à la ligne médiane de la 12e Avenue that centre line to the centre line of Fir Street, then Est; de là, vers l’est suivant cette ligne jusqu’à la northerly along that centre line to the centre line ligne médiane de la rue Fir; de là, vers le nord of Fourteenth Avenue East, then easterly along that suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane de la centre line and its extension to the point of 14e Avenue Est; de là, vers l’est suivant cette ligne intersection of the centre line of Hickory Street and et son prolongement jusqu’à l’intersection de la the centre line of Tamarack Drive, then easterly ligne médiane de la rue Hickory et de la ligne along the centre line of Tamarack Drive and its médiane de la promenade Tamarack; de là, vers

REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 6 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 64 CHAPITRE 64 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT LOI SUR LES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES eastern extension to the centre line of Range Road, l’est suivant la ligne médiane et son prolongement then southerly along that centre line to the centre de la promenade Tamarack jusqu’à la ligne line of McIntyre Creek, then southerly and westerly médiane du chemin Range; de là, vers le sud along that centre line to the point of suivant cette ligne jusqu’à la ligne médiane du commencement. ruisseau McIntyre; de là, vers le sud et l’ouest suivant cette ligne jusqu’au point de départ.

Riverdale North Riverdale Nord

The Electoral District of Riverdale North consists of La circonscription électorale de Riverdale Nord that part of Yukon bounded by a line commencing consiste en la partie du Yukon délimitée par une at the point of intersection of the centre line of the ligne commençant au point situé à l’intersection de Yukon River and the western extension of the la ligne médiane du fleuve Yukon et du centre line of Selkirk Street, then easterly along prolongement ouest de la ligne médiane de la rue that extension and centre line to the centre line of Selkirk; de là, vers l’est suivant ce prolongement et Lewes Boulevard, then southerly along that centre la ligne médiane jusqu’à la ligne médiane du line to the centre line of Klondike Road, then boulevard Lewes; de là, vers le sud suivant cette easterly along that centre line to the centre line of ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Peel Road, then southerly along that centre line to Klondike; de là, vers l’est suivant cette ligne the centre line of Alsek Road, then westerly along médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Peel; de that centre line to the centre line of Pelly Road, là, vers le sud suivant cette ligne médiane jusqu’à la then southerly and easterly along that centre line ligne médiane de la rue Alsek; de là, vers l’ouest to the extension of the centre line of the right-of- suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne way between Lot 11 (61 Pelly Road), Block 233 and médiane de la rue Pelly; de là, vers le sud et l’est Lot 9 (63 Pelly Road), Block 228, then easterly suivant cette ligne médiane jusqu’au prolongement along the extension and centre line to the eastern de la ligne médiane du droit de passage entre le limit of the City of Whitehorse, then northerly and lot 11 (61, rue Pelly), bloc 233 et le lot 9 (63, rue westerly along that limit to the centre line of the Pelly), bloc 228; de là, vers l’est suivant le Yukon River, then southerly along that centre line prolongement et la ligne médiane de la limite est to the point of commencement. de la ville de Whitehorse; de là, vers le nord et l’ouest suivant cette limite jusqu’à la ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant cette ligne médiane jusqu’au point de départ.

Riverdale South Riverdale Sud

The Electoral District of Riverdale South consists of La circonscription électorale de Riverdale Sud that part of Yukon bounded by a line commencing consiste en la partie du Yukon délimitée par une at the point of intersection of the centre line of the ligne commençant au point situé à l’intersection de western extension of the centre line of Selkirk la ligne du prolongement ouest de la ligne médiane Street and the centre line of the Yukon River, then de la rue Selkirk et de la ligne médiane du fleuve southerly along the centre line of the Yukon River Yukon; de là, vers le sud suivant la ligne médiane to the southern limit of the City of Whitehorse, du fleuve Yukon jusqu’à la limite sud de la ville de then easterly and northerly along that limit to a Whitehorse; de là, vers l’est et le nord suivant cette point due east of the extension of the centre line of limite jusqu’à un point franc est du prolongement the right-of-way between Lot 11 (61 Pelly Road), de la ligne médiane du droit de passage entre le Block 233 and Lot 9 (63 Pelly Road), Block 228, lot 11 (61, rue Pelly), bloc 233 et le lot 9 (63, rue then westerly along the extension and centre line Pelly), bloc 228; de là, vers l’ouest suivant le to the centre line of Pelly Road, then westerly and prolongement et la ligne médiane jusqu’à la ligne northerly along that centre line to the centre line médiane de la rue Pelly; de là, vers l’ouest et le

REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 7 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 64 CHAPITRE 64 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT LOI SUR LES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES of Alsek Road, then easterly along that centre line nord suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne to the centre line of Peel Road, then northerly médiane de la rue Alsek; de là, vers l’est suivant along that centre line to the centre line of Klondike cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la Road, then westerly along that centre line to the rue Peel; de là, vers le nord suivant cette ligne centre line of Lewes Boulevard, then northerly médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue along that centre line to the centre line of Selkirk Klondike; de là, vers l’ouest suivant cette ligne Street, then westerly along that centre line and its médiane jusqu’à la ligne médiane du boulevard extension to the point of commencement. Lewes; de là, vers le nord suivant cette ligne médiane jusqu’à la ligne médiane de la rue Selkirk; de là, vers l’ouest suivant cette ligne médiane et son prolongement jusqu’au point de départ.

Southern Lakes Lacs du Sud

The Electoral District of Southern Lakes consists of La circonscription électorale des Lacs du Sud that part of Yukon bounded by a line commencing consiste en la partie du Yukon délimitée par une at the point of intersection of latitude 60 degrees ligne commençant à l’intersection des points situés north and longitude 135 degrees 30 minutes west, à 60 degrés de latitude nord et 135 degrés 30 then due north to latitude 60 degrees 15 minutes minutes de longitude ouest; de là, franc nord north, then due east to longitude 135 degrees west, jusqu’à 60 degrés 15 minutes de latitude nord; de then due northeast to the point of intersection of là, franc est jusqu’à 135 degrés de longitude ouest; latitude 60 degrees 23 minutes north and longitude de là, franc nord-est jusqu’au point d’intersection 134 degrees 53 minutes west, then due east to de 60 degrés 23 minutes de latitude nord et de longitude 134 degrees 42 minutes west, then due 134 degrés 53 minutes de longitude ouest; de là, north to the eastern extension of the northern franc est jusqu’à 134 degrés 42 minutes de limit of the City of Whitehorse, then due east longitude ouest; de là, franc nord jusqu’au along that extension to longitude 133 degrees 45 prolongement de la limite nord de la ville de minutes west, then due south to latitude 60 degrees Whitehorse; de là, franc est suivant ce north, then due west to the point of prolongement jusqu’à 133 degrés 45 minutes de commencement. longitude ouest; de là, franc sud jusqu’à 60 degrés de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Vuntut Gwitchin Vuntut Gwitchin

The Electoral District of Vuntut Gwitchin consists La circonscription électorale de Vuntut Gwitchin of that part of Yukon bounded by a line consiste en la partie du Yukon délimitée par une commencing at the point of intersection of latitude ligne commençant au point situé à l’intersection de 66 degrees north and the western boundary of 66 degrés de latitude nord et de la frontière ouest Yukon, then northerly, easterly and southerly du Yukon; de là, vers le nord, l’est et le sud suivant along the western, northern and eastern les frontières ouest, nord et est du Yukon jusqu’au boundaries of Yukon to the point of intersection of point d’intersection de la frontière est du Yukon et the eastern boundary of the Yukon and longitude de 136 degrés de longitude ouest; de là, franc sud 136 degrees west, then due south to latitude 66 jusqu’à 66 degrés 30 minutes de latitude nord; de degrees 30 minutes north, then due west to là, franc ouest jusqu’à 138 degrés de longitude longitude 138 degrees west, then due south to ouest; de là, franc sud jusqu’à 66 degrés de latitude latitude 66 degrees north, then due west to the nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ, y point of commencement, and includes Herschel compris l’île Herschel. Island.

REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 8 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 64 CHAPITRE 64 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT LOI SUR LES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES

Watson Lake Watson Lake

The Electoral District of Watson Lake consists of La circonscription électorale de Watson Lake that part of Yukon bounded by a line commencing consiste en la partie du Yukon délimitée par une at the point of intersection of latitude 60 degrees ligne commençant à l’intersection des points situés north and longitude 131 degrees 30 minutes west, à 60 degrés de latitude nord et 131 degrés then due north to latitude 60 degrees 20 minutes 30 minutes de longitude ouest; de là, franc nord north, then due east to longitude 131 degrees west, jusqu’à 60 degrés 20 minutes de latitude nord; de then due north to latitude 61 degrees 45 minutes là, franc est jusqu’à 131 degrés de longitude ouest; north, then due east to the eastern boundary of de là, franc nord jusqu’à 61 degrés 45 minutes de Yukon, then southerly and easterly along that latitude nord; de là, franc est jusqu’à la frontière est boundary to latitude 60 degrees north, then due du Yukon; de là, vers le sud et l’est suivant cette west to the point of commencement. frontière jusqu’à 60 degrés de latitude nord; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Whitehorse Centre Whitehorse Centre

The Electoral District of Whitehorse Centre consists La circonscription électorale de Whitehorse Centre of that part of Yukon bounded by a line consiste en la partie du Yukon délimitée par une commencing at a point in the foot of the Airport ligne commençant au point situé au pied de (Reserve) Escarpment due west of the point of l’escarpement de l’aéroport (Airport Reserve) franc intersection of the western extension of the centre ouest du point d’intersection du prolongement line of Selkirk Street and the centre line of the ouest de la ligne médiane de la rue Selkirk et de la Yukon River, then northerly along the foot of the ligne médiane du fleuve Yukon; de là, vers le nord Airport (Reserve) Escarpment to the point of suivant le pied de l’escarpement de l’aéroport intersection of the extension of the foot of the (Airport Reserve) jusqu’au point d’intersection du Airport (Reserve) Escarpment and the centre line of prolongement du pied de l’escarpement de the Yukon River, then southerly along the centre l’aéroport (Airport Reserve) et de la ligne médiane line of the Yukon River to the point of intersection du fleuve Yukon; de là, vers le sud suivant la ligne of the eastern extension of the centre line of Selkirk médiane du fleuve Yukon jusqu’au point Street, then due west to the point of d’intersection du prolongement ouest de la ligne commencement. médiane de la rue Selkirk; de là, franc ouest jusqu’au point de départ.

Whitehorse West Whitehorse Ouest

The Electoral District of Whitehorse West consists La circonscription électorale de Whitehorse Ouest of that part of Yukon bounded by a line consiste en la partie du Yukon délimitée par une commencing at the point of intersection of the ligne commençant au point situé à l’intersection de centre line of Hamilton Boulevard and the western la ligne médiane du boulevard Hamilton et de la centre line of McIntyre Drive, then southerly along ligne médiane ouest de la promenade McIntyre; de the centre line of Hamilton Boulevard and its là, vers le sud suivant la ligne médiane du extension to a point due east of the point of boulevard Hamilton et son prolongement jusqu’à intersection of the centre line of Black Bear Lane un point franc sud de l’intersection de la ligne and the centre line of North Star Drive, then due médiane du chemin Black Bear et de la ligne west to that point of intersection, then médiane de la promenade North Star; de là, franc northwesterly along the centre line of North Star ouest jusqu’à cette intersection; de là, vers le nord Drive to the centre line of Falcon Drive, then suivant la ligne médiane de la promenade North westerly and northerly along that centre line to the Star jusqu’à la ligne médiane de la promenade centre line of Ruby Lane, then due west to the Falcon; de là, vers l’ouest et le nord suivant cette

REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 9 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002 CHAPTER 64 CHAPITRE 64 ELECTORAL DISTRICT BOUNDARIES ACT LOI SUR LES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES western limit of the City of Whitehorse, then ligne médiane jusqu’à la ligne médiane du chemin northerly along that limit to a point due southwest Ruby; de là, franc ouest jusqu’à la limite ouest de la of the point of intersection of the centre line of ville de Whitehorse; de là, vers le nord suivant Hamilton Boulevard and the western centre line of cette limite jusqu’à un point franc sud-ouest du McIntyre Drive, then due northeast to the point of point d’intersection de la ligne médiane du commencement. S.Y. 2002, c.5, s.1. boulevard Hamilton et de la ligne médiane ouest de la promenade McIntyre; de là, franc nord-est jusqu’au point de départ. L.Y. 2002, ch. 5, art. 1

QUEEN’S PRINTER FOR THE YUKON  L’IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON

REVISED STATUTES OF THE YUKON 2002 10 LOIS RÉVISÉES DU YUKON 2002