KOMMUNE 2

Velkommen til Kommune Kujalleq Kommune Kujalleq sinnerlugu kommunimut asasatsinnut gaarpiut, tamaviaarnerpullu qujanartumik kinguneqarlu- Kalaallit Nunatta kujaterpiaaniittumut, nunaqavissunut ti- artussanngorpoq, mittarfittaassaq siunissami qaninnermi keraartunullu periarfissarpassuaqarfiusumut uummammik piviusunngortinneqartussanngormat. pisumik tikilluaqquassi. Tikeraartutsinnut misigisassanik assigiinngisitaartunik Januarip aallaqqaataani 2009-mi kommune, kommuniu- amerlasuunillu neqeroorutissaqarpugut. Pinngortitaq as- simasut Nanortallip, Narsap aammalu Qaqortup kattun- sissaqanngitsoq avatangiiseraarput, uppernarsaatissaqar- neqarnerisigut pilersinneqarpoq kiisalu tunumi Lindenow luarporlu nuna najugarput ukiuni 1000-likkaani inoqar- fjordimiit Tasiilap kommunerisimasaani Timmiarmiunut simasoq. Uppernarsaatit tamakku 2017-mi UNESCO-mit nunangaatsiarsuaq inoqanngitsoq tassunga ilaalluni. naqissuserneqarput, tanngassimaangaarlutalu oqarsin- Kommune Kujalleq katillugit 53.000 kvm-inik angissuse- naanngornikuuvugut nunarsuarmiut kingornussassaasa qarpoq Danmarkimiillu 10.000 kvm-inik anneruvoq. Maani- allattorsimaffianniilernikuugatta. li innuttaasugut 7.000-init ikinnerulaarpugut, Qaqortumi, Narsami Nanortalimmi, nunaqarfinni aqqanilinni savaate- Kommunerput ilinniartoqarfissuuvoq, tanngassimaaruter- qarfippaalunnilu siammaqqalluta. put, Campus Kujalleq ilinniartunik amerlanerungaartunik tigusisinnaanngorluni allilerneqarsimalereerpoq, taamatut- Ukiut ingerlanerini kommunitsinni innuttaasut ikiliartone- taaq nunanik assigiinngitsunik suleqateqarpugut ilinniar- rat nalaapparput, tamanna pingaartumik pissuteqarpoq toqarfissuartut ineriartornitsinnut tapertaalluartunik. Ta- attaveqaqatigiinnikkut periarfissat ullutsinnut naleqqutinn- amatuttaaq pingaaruteqartigivoq meerartatta pitsaasumik gimmata, tamatumami malitsigisaasa pingaartut ilagaat tunngaviliilluartumillu atuartinneqarnissaat, illoqarfinnilu kommunitsnni inuussutissarsiornermik ingerlataqartut meerartatta atuarfii nutaaliaapput maannalu nunaqarfittat- suliffissanillu pilersitsisut ineriartortitsinissaminnut pe- sinni atuarfiit nutarterlugit ingerlanneqaleruttorput. riarfissalutsinneqarmata. Tamanna pissutigalugu ukior- Siunnerfeqaqqissaarluta sulissutigaarput kommunerput paalunngortuni illoqarfinnut qanittumik Narsap Qaqortullu najugaqarfigissallugu nuannertuussasoq, ineriartortuar- akornanni suluusalinnut mittarfittaarnissarput sulissuti- tuussasoq, suliffigissallugu kajungernartuussasoq, ilaquta- riit toqqissisimaffigissagaat inuusuttortaminut piginnaann- gorsaalluartoq, utoqqaliffigissallugulu kajungertartoq.

Kiista P. Isaksen (S) Borgmester Velkommen til Kommune Kujalleq På vegne af Kommune Kujalleq ønsker jeg jer hjertelig sesmuligheder for vore gæster. Vores naturområder er velkommen til vores elskede kommune, der har sin belig- enestående, og der er mange beviser på, at vores kom- genhed i Grønlands Sydspids og mange udfoldelsesmu- mune er blevet beboet igennem tusinder af år. Det er i ligheder, både for fastboende borgere og for udefrakom- 2017 blevet blåstemplet af UNESCO, og vi kan med stolt- mende gæster. hed kalde vores kommune en del af UNESCOS verdens- arvsliste. Kommunen blev dannet den 1. januar 2009 af kommu- nerne , og samt et betydeligt Vi er en stor uddannelseskommune. Vores stolthed, ubeboet stykke land pa østkysten fra Lindenow Fjord til Campus Kujalleq, er nu udvidet til at kunne modtage langt Timmiarmiut fra den tidligere Kommune. Kommu- flere uddannelsessøgende, og vi har flere internationale ne Kujalleq dækker ca. 53.000 km2 og er dermed 10.000 samarbejdsaftaler, der skal være med til at højne vores km2 større end Danmark. Til gengæld er vi kun knap status som stor uddannelseskommune. Lige så vigtigt er 7.000 indbyggere, fordelt pa byerne Qaqortoq, Narsaq det at sikre børnene i vores kommune en god og solid og Nanortalik samt 11 bygder og adskillige farehold, samt skolegang – dertil har vi moderne og tidssvarende folke- landbrugssteder. skoler i alle byerne og er nu i gang med at modernisere bygdeskolerne. Vi har igennem årene oplevet nedgang i antal indbyggere i hele vores kommune, dette primært som konsekvens af Vi arbejder målrettet for, at Kommune Kujalleq er et godt utidssvarende infrastruktur, der igen har gjort, at det har sted at bo, et sted i udvikling, et attraktivt sted at arbejde været en kæmpe udfordring for erhvervslivet at blomstre i, et sted, som giver trygge rammer for familierne, som op i vores kommune. Vi har derfor igennem mange år ar- giver sin ungdom gode redskaber, og som er et godt sted bejdet for at få en bynær atlantlufthavn mellem Qaqortoq at blive gammel i. og Narsaq, og heldigvis har arbejdet nu båret frugt, og vi får den længe ventede lufthavn i den nærmeste fremtid. Kiista P. Isaksen (S) Vi kan byde på mange gode og forskelligartede oplevel- Borgmester

Nunatsinni nioqqutissat pitsaanerpaat Brugsenimiittut pisiarikkit Find de bedste grønlandske produkter i

Grønlandskeprodukter_05_2017.indd 1 06/02/17 11.23 4

Nunassaq pitsak Et godt sted at bo

Kommune Kujallermi ipput illoqarfiit, nunaqarfiit savaate- Kommune Kujalleq rummer attraktive bosætningsmu- qarfiillu najugaqarfissaqqissut. Nanortalik, Qaqortoq ligheder i byer, bygder og fåreholdssteder. Nanortalik, Narsarlu assigiinngissitaartunik angerlarsimaffiusinnaasu- Qaqortoq og Narsaq har et varieret udbud af boliger, fra nik neqeroorutissaqarput, tamassa illoqarfiit qeqqini niuer- ældre kolonihuse i de historiske bymidter til nye, moderne toqarfiusimasuni illut qanganisarpalunnerusut, tamassalu lejligheder og énfamiliehuse i nyere bydele. inissiat nutaaliat illoqarfiillu nutarfasinnerusortaanni illut ataasiakkaat. Vi værner om de bevaringsværdige bymidter, samtidig med at vi søger at indpasse nybyggeri til den givne byg- Illoqarfiit qeqqi eriagisassat paarilluarpavut, illullu nutaat ningskultur og udnytte nye teknologier. Med de forholds- illunut eqqaaniittunut tulluartuutinniartarpavut atortoris- vis korte afstande fra bygderne til byerne i Sydgrønland, saarutillu nutaat atorluarniartarlugit. er det fortsat attraktivt at bo i bygderne, hvor fokus er på at føre boligstandarden up to date, herunder specielt at Kujataani nunaqarfiit illoqarfiillu imminnut qanittuummata sikre ældrevenlige boliger. nunaqarfinni najugaqarnissaq suli kajungernartuuvoq, taamaammallu illut nalitsinnut naleqquttuutilluarniarneqar- tarput, pingaartumillu utoqqarnut tulluartuutinniarneqar- tarlutik. Kommune Qorsuusoq En grøn kommune

Kommune Kujallermi erngup nukinga atorlugu innaallagis- I Kommune Kujalleq er CO2-belastningen nedbragt bety- siorfiup Qorlortorsuarmiittup pilersinneqarnerata kingorna deligt ved etablering af vandkraftværket i .

CO2-imik aniatitsineq annertuumik appartinneqarsimavoq. Storkommunen giver os nye muligheder for at optimere Kommunerujussuanngornitsigut avatangiisinut ajoquta- en miljøvenlig affaldsbehandling, og i Qaqortoq arbejder avallaanngitsumik eqqagassalerisinnaanngorsimavugut, vi på at få udskiftet forbrændingsanlægget, der skal have Qaqortumilu ikuallaaveqarpugut ima angitigisumik allaat så stor kapacitet, at det i fremtiden vil kunne behandle Narsami eqqagassaatit ilanngullugit siunissami ikuallat- dagrenovation også fra Narsaq og andre nærområder. tarsinnaassallugit. Ikuallaavimmiit kissaq pilersinneqartoq Overskudsvarmen fra anlægget leverer fjernvarme til Qaqortup illoqarfiani kiassaataassaaq. Nunaqarfinni amer- Qaqortoq by. I de fleste bygder er der små forbrændings- lanerni ikuallaavinnguaqarpoq eqqaaveqarlunilu avatangi- anlæg samt affaldspladser, som drives efter de miljømæs- siitigut malittarisassat naapertorlugit ingerlanneqartunik. sige forskrifter.

Avatangiisit minguitsut qorsuusullu Kujataata ilisarnaatigai Rent miljø og grøn natur er ”et brand” for Sydgrønland, suliffeqarfinnik innuttaasunillu nutaanik nuukkusulersitsi- som har betydning for tiltrækningen af nye virksomheder nissamut pingaaruteqartut, aammalu takornariartitsinermi og borgere, og som er et vigtigt parameter for turismen. tunngavissaalluarlutik. Vi har et godt samarbejde med vores virksomheder og et aktivt erhvervsforum om den fremtidige udvikling. Suliffeqarfiit aammalu Inuussutissarsiutinik Oqallittarfik siunissami ineriartortitsineq pillugu suleqatigilluarpavut. Konsulenterne i erhvervs- og arbejdsmarkedsafdelingen er uddannet til at yde råd og vejledning til iværksættere, Inuussutissarsiutinik Suliffeqarnermillu Ingerlatsivimmi og afdelingen står på spring for at hjælpe dig med at føre sulisut suliffeqarfiliorniartunut siunnersuinissaminnut dine idéer ud i livet. ilitsersuinissamullu ilinniarsimasuupput, isumassarsiannillu piviusunngortitsiniaruit immikkoortortaq ikiussallutit piare- ersimaannarpoq. 6

Kuulti Orpippassuillu Guld og grønne skove

Kuulti naniuminaaqaaq, Kujataanili nassaarineqarsimavoq. Guld er meget svært at finde, men i Sydgrønland har Napasorsuup qooruani kuultisiorfik nunaqavissunik 40-it man fundet det – i guldminen i Kirkespirsdalen, som har missaanniittunik suliffissaqartitsinikuulluni, tamaanilu suli beskæftiget ca. 40 lokale, og området har vist sig at have annerusumik kuulteqartoq paasineqarsimavoq. Qupper- endnu mere guld. I skrivende stund arbejdes der på at sagannguup matuma allannerani sulissutigineqarpoq genåbne guldminen, idet man har fundet troværdige årer. kuultisiorfiup uninngareerluni ammaqqinneqarnissaanut, kuulteqarfinnik nutaanik nassaartoqarnikuugami. Sydgrønland er desuden rig på sjældne mineraler og metaller, og en række mineprojekter er på vej. aammattaaq aatsitassanik saffiugassanillu qaqutigoortunik peqarluarpoq, aatsitassarsiorfiillu qassiit Kommunen er i samarbejde med virksomheder og uddan- maanna pilersikkiartuaarneqarput. nelsesinstitutioner i gang med at opkvalificere arbejds- styrken til mineindustrien, således at vi kan sikre forsyning Kommune suliffeqarfinnik ilinniarfinnillu suleqateqarlu- af hjemmehørende arbejdskraft. ni aatsitassarsiorfinni sulisussanik pikkorissaasarpoq, taamaaliornikkut qulakkeerniarneqarluni sapinngisamik nunaqavissut amerlanerpaat suleqataasinnaanissaat.

Nunalerinermut Siunnersorteqarfik / Konsulenttjenesten for Landbrug

Sanatorievej B-642 • Postboks 153 • 3920 Qaqortoq – når kvaliteten er vigtig Tlf.: +299 642 306 • [email protected] • www.nunalerineq.gl www.apf.gl Kujataa – Nuna tta tamarmi Hele Grønlands spisekammer nerisassaa sivia Det milde klima giver gode betingelser for både landbrug og planteavl. Kialaartuunera pissutigalugu nunalerineq naatitsinerlu periarfissaqarluarput. Vi producerer ca. 25.000 lam til det grønlandske hjem- memarked. Vi avler kartofler og grøntsager og fremstiller Savaaqqat 25.000-it nunatsinni tunisassat tunisassi- specialprodukter som honning, marmelade, krydderier arisarpavut. Naatsiianik naatitanillu naatitsisarpugut, m.m. Området har en rensdyrfarm, der kan levere kød til aammalu tunisassiat immikkukajaaq ittut soorlu honning, middagsbordet, og havet omkring os giver både gode fisk mamalaajat, akuutisallu allallu suliarisarlutigit. Kujataa og store, flotte krabber. tuttuuteqarfiuvoq nerisassiariinarissanik tunisisinnaasunik, imartarpullu pitsaasunik aalisagaqarpoq kiisalu angisuunik På vores bræt i Narsaq, Nanortalik og Qaqortoq sælger kusanartunik assagiarsoqarluni. fiskere og fangere dagens udbytte, som fisk, sæl, sildepi- sker og fuglevildt. Det er derfor helt naturligt, at Kommune Narsami, Nanortalimmi Qaqortumilu kalaalimineerniarfinni Kujalleq i samarbejde med virksomheder og levnedsmid- aalisartut piniartullu ullormut pisaminnik, soorlu aalisakka- delskolen INUILI satser på fødevareområdet. nik, puisinik, tikaagullinnik timmiaalunnillu tuniniaasarput. Vi ønsker nemlig at gøre Sydgrønland til hele Grønlands Taamaammat Kommune Kujalliup suliffeqarfinnik inuus- spisekammer! sutissalerinermillu ilinniarfimmik INUILI -imik suleqateqar- luni inuussutissanik aallussinissaa pissusissamisuuginnar- poq. Angorusutarpummiuna tassaasoq Kujataa nunatta tamarmi inuussutissaasivia.

Uani malinnaavigisigut: Inuili-mi ilinniakkat Inuili uddanner http://inuili.blogspot.dk/ • Iffiortoq • Bagere • Cater- aamma kantineassistent • Cater- og kantineassistenter Følg os på • Ernæringshjælper • Ernæringshjælpere http://inuili.blogspot.dk/ • Ernæringsassistent • Ernæringsassistenter • Igasut • Kokke • Receptionistit • Receptionister • Receptions- og turismeassistent • Receptions- og facebook.com/inuili • Nioqqutissanik neqaarniaq turismeassistenter • Saqisoq • Detailslagtere • Akunnittarfimmi takornariartitsinermilu • Tjenere Inuili – siunissamut ilinniarfissaq assisteni • Procesteknikere Inuili – uddannelse for fremtiden • Procestekniker

INUILI - Inuussutissalerinermik Ilinniarfik - Food College - Tlf.: +299 661313 - Fax: 661333 - Mail: [email protected] 8

Ilinniartitaaneq Uddannelse – ineriartortitsisoqassappat – en forudsætning pinngitsoorneqarsinnaanngilaq for vækst

Nutaaliortoqassappat, ineriartortoqassappat aningaasarsiornikkullu Uddannelse er forudsætningen for innovati- siuariartortoqassappat ilinniartitaaneq pinngitsoorneqarsinnaanngi- on, udvikling og vækst. Derfor prioriterer vi laq. Taamaammat ilinniartitaaneq pingaarteqaarput – tassa tunn- uddannelse meget højt – fra grundskoler og gaviusumik atuarfiit, inuusuttut ilinniarfii aammalu inersimasunik ungdomsuddannelser til opkvalificering og piginnaanngorsaanerit ilinniartitseqqinnerillu pingaarteqaavut. efteruddannelse af voksne.

Makku pigaavut: Vi har: • Kujataani Ilinniarnertuunngorniarfik • Sydgrønlands Gymnasium • Niuernermik Ilinniarfik • Grønlands Handelsskole • INUILI – Inuussutissalerinermik Ilinniarfik • INUILI – Grønlands Levnedsmiddelskole • Najukkami inuussutissarsiornermik ilinniarfiit – • Den lokale erhvervsskole – Piareersarfiit Piareersarfiit • Regionsskolen for Bygge og Anlæg • Sanaartornermik Ilinniarfiup immikkoortortaa • Regionsskolen for Social og Sundhed • Isumaginninnermik Peqqissaanermillu Ilinniarfiup • Fåreholderskolen immikkoortortaa • Højskolen Sulisartut Højskoliat • Savaatilissat Ilinniarfiat • Sulisartut Højskoliat Vi er forsøgskommune i forhold til Realkompe- tenceprojektet, hvor ufaglærte kan få vurderet Piginnaanivinnik naliliisarnermi, tassa ilinniagaqarsimanngitsut deres kompetencer. piginnaanerminnik nalilerneqarfigisinnaasaanni misileraataavugut.

Royal Greenland – aamma kujataani – også i Sydgrønland

Tunisassiorfiutitta Kalaallit Nunaata kitaaniittut To af vore 38 fabrikker langs den grønlandske 38-usut ilaat marluk kujataani inissisimapput. vestkyst ligger i Sydgrønland. Tunisassiorfik Narsamiittoq 1995-imi nutarsarne- Fabrikken i Narsaq blev renoveret i 1995 og qartoq saarullinnik nipisallu suaannik nappartamiit- indhandler torsk og stenbiderrogn i tønder. tunik tulaassuisarfiuvoq. Fabrikken i Aappilattoq fik en gennemgribende Tunisassiorfik Aappilattumiittoq illutaatigut nil- ombygning og modernisering af køleanlæg og lusaatitigullu nutarsaneqareerluni qaleralinnik startede indhandling af hellefisk og torsk i 2014. saarullinnillu 2014-imi tulaassuiffinngorpoq. G

G

G

Qaqortoq 10

Misigisassat utaqqiinarput

Maani sermersuaq tikivissinnaavat attorsinnaallugulu. Imaluunniit sermersuamineq imikkanni nillaarimmi nilaar- palaaq tusaasinnaavat. Silarsuarmi misigisassanik allanik qaqutigoornerusoqarunanngilaq.

Iluliarsuit isiginnaajutigalugit Uunartumi 38 gradinik kiss- assusilimmi kinisimaarsinnaavutit.

Qassiarsummi oqaluffimmi Qaqortukuluumilu oqaluffiu- simasumi kujataani oqaluttuarisaaneq misigisinnaavat. Qallunaatsiaat kalaallillu oqaluttuassartaat tamaani ataat- sikkut takuneqarsinnaapput.

Illoqarfinni sanaluttartut sanaluttut isiginnaarsinnaavatit suliaannillu kusanartunik pisillutit, allaammi unnukkorsi- utissatit nammineq pisarisinnaassavatit. Kangerluvummi kuuvullu kusanarluinnartunik saarulleqarput eqaloqarlutillu.

Økologiske og håndlavede urtesæber og urtesalver fra Grønland Rig på oplevelser

Her kan du komme helt op at stå og mærke indlandsisen. du Sydgrønlands historiske vingesus. Nordbohistorie og Eller hvad med at høre indlandsisen bruse i en kold drink? inuithistorie trives her side om side. Mere unik og særegen oplevelse findes næppe noget andet sted i verden. I byerne har du mulighed for at se kunsthåndværkere arbejde og gøre gode, spændende køb, ligesom der er Du kan kigge på de store isbjerge, samtidig med at du gode chancer for selv at fange aftensmaden. I vores fjor- bader i 38 grader varmt vand i de varme kilder i Uunartoq. de og elve er der nemlig flotte torsk og dejlige ørreder. Ved kirken i Bratthalied og ved Kirkeruin oplever

Ornittagaq meeqqat 04-niit 14-nut ukiulinnut ornittagaavoq, meeqqat assigiingitsunik sammisaqartinneqartarlutik. Serratit B 292, Postbox 159 Ornitakkap siunertaraa illoqarfimmi, meeqqat eqqissisimanartumik toqqissimasumillu isersimaaffigissassaqarnissaat. 3922 Nanortalik Ornittagaq ullup eqqanut, ulloqeqqasiortitsisarpoq iffiartortinneqartarlutik igaartortitsinneqartarlutillu. Oqarasuaat: 61 37 80 Fax: 61 37 80 Ornittagaq namminersortuuvoq siulersuisoqartoq aammalu meeqqanik Pilutaqråd-eqartoq. [email protected] Ornittagaq aasaanerani asiartitsisarpoq, meeqqat angalaarsinnaangitsut periarfissiuuniarlugit. Facebook: Ornittagaq Pilutaq 12

Peroriartorfik toqqissisimanartoq Et trygt sted at vokse op

Kommune Kujallermi meerartavut ineriartuutaasunik I Kommune Kujalleq satser vi på, at vores børn får så gode suliaqarnissaat ilungersuupparput, tassa atualernissaat si- pædagogisk udviklende aktiviteter som muligt, både før oqqullugu atualereernerinnilu, perorsaanermillu suliaqar- og under deres skolegang, og at vores pædagogiske per- tortavut ilinniaqqittarnikut piginnaanngorsartuarpavut. sonale dygtiggøres løbende gennem videreuddannelse.

Nunaqarfinni minnerusuni meeqqat pingasunik ukioqa- Vi tilbyder i de mindste bygder aktiviteter til børn fra tre år, lerneriniit sammisaqartittarpavut atualerunik piareersima- så de er parate, når de skal i skole. reeqqullugit. Vi havde ca. 1000 elever ved skoleårets start 2017/18, Ukiup atuarfiusup 2017/18-ip aallartinnerani atuartuutivut fordelt på tre byskoler og mindre skoler i bygderne 1000-it missaaniipput, taakkulu illoqarfiit atuarfiini pinga- Aappilattoq, Narsarmijit, Tasiusaq, , Alluitsup suni nunaqarfinnilu Aappilatummi, Narsarmijini, Tasiusami, Paa, , , , , Ammassivimmi, Alluitsup Paani, Saarlumi, Eqalugaarsunni, bygder aktiviteter til børn fra tre år, en ”fåreholderskole”, Qassimiuni, Qassiarsummi Igalikumilu kiisalu ”savaateqarfiit hvor en lærer har samlet omegnens børn fra fåreholder- atuarfianni” ilinniartitsisup Qeqertaasarmiut meerartaannik stederne i Qeqertaasaq (Vatnaverfi). katersuilluni ilinniartitsivigisartagaani agguarsimapput. Der er etableret hjemmeundervisning på mange fårehol- Savaateqarfiit ilarpassuini angerlarsimaffimmi ilinniartits- dersteder. Fremad vil vi satse på en endnu bedre koor- isoqartarpoq. Siunissaq eqqarsaatigalugu nunaqarfinni dinering af lærerkræfterne i bygderne og på byskolerne, illoqarfinnilu ilinniartitsisut nukissaat pitsaanerusumik mere kvalificeret fjernundervisning, rejselærerordning og ataqatigiissaarniarpavut, ungasissumiit ilinniartitsineq gode fysiske rammer for undervisningen. pitsanngorsarniarlugu kiisalu ilinniartitsinermi avatangiisit pitsanngorsarniarlugit.

Oplev den smukke og fredelige bygd i Sydgrønland - Igaliku Isumaginninnermi sullissineq Det sociale område

Isumaginninnermissaaq innuttaasut malittarisassat Også på det sociale område ønsker vi, at borgerne skal malillugit pilertortumik, eqqortumik eqaatsumillu ikiorser- modtage hjælp hurtigt, korrekt og smidigt efter de gæl- neqartarnissaat kissaatigaarput taamaalillutik imminnut dende regler, således at de bliver i stand til at klare deres ilaquttaminnillu isumagisinnaanngorniassammata napatis- egne og deres familiers sociale og økonomiske forhold. sinnaanngorniassammatalu. Vi skaber muligheder for, at handicappede medborgere Innarluutillit ilaatigut ilinniartitaanikkut, ineqarnikkut sunn- kan få så normal en tilværelse som muligt i forhold til bl.a. giffimmilu sapinngisamik allat assigalugit atugaqarnissa- uddannelse, bolig og fritid. annut periarfissiuivugut. Vi har fokus på at give opvækstvilkår, som fremmer børn Peroriartornermi atukkat meeqqat inuusuttuaqqallu og unges udvikling, trivsel og selvstændighed og så tidligt ineriartornerannut, inuunerannut nammineersinnaassu- som muligt hjælpe de børn, der har behov for særlig siannullu pitsanngorsaataasussat aalluppavut meeqqallu støtte. immikkut pisariaqartitsisut sapinngisamik piaarnerpaamik ikiorniartarlugit. Vi lægger vægt på tidlig støtte til gravide, der lever under forhold, som kan bringe det ufødte barns sundhed og Naartusut naartup peqqissusianik ineriartorneranillu innar- udvikling i fare. Ældres erfaringer og kompetencer vide- liisinnaasumik atugaqartut piaartumik tapersersorneqar- reføres i den yngre generation ved deltagelse i byernes nissaat pingaartitaraarput. erhvervsliv og i frivilligt arbejde i foreningerne.

Illoqarfinni inuussutissarsiornermut peqatigiiffimmilu kajumissutsimik sulinermut peqataatinnerisigut utoqqaat misilittagaat inuusunnerusunut ingerlateqqinneqassapput.

Cruise and hotel packages Tickets for ship and helicopter transport Photo: Mads Pihl - Visit Greenland Blue Ice explorer YOUR GATEWAY TO Package tours Day trips Boat charter Accommodation

Narsarsuaq - Greenland - Greenland www.blueice.gl • [email protected] .gl 14

Toqqissisimaneq inuunerissuserlu Tryghed og velfærd

Inuuneq nutaaliaasoq ileqqutoqqanik kulturimillu ila- Moderne liv med tradition og kultur. Vi bor tæt på hin- lik Immitsinnut qanilluta nunaqarpugut taamaammallu anden og har derfor gode muligheder for at arbejde illoqarfiit nunaqarfiillu akornanni suleqatigiilluarnissamut sammen på tværs af byer og bygder. Den styrke skal vi periarfissaqarluarluta. Nukittoquterput taanna atorluarlugu udnytte og drage fordel af, bl.a. ved at have fokus på iluaqutigissavarput ilaatigut ukiumoortumik kulturisiornit- faste temaer ved f.eks. årlige kulturdage og samarbejde sinni aalajangersimasumik qulequtaqartarnitsigut kiisalu på tværs af interesser. soqutigisat assigiinngitsut akornanni suleqatigiinnikkut. Kultur- og fritidsindsatsen bygger på mangfoldighed, lokal Kulturikkut sunngiffimmilu suliniarnermi tunngavigine- inddragelse, engagement og synlighed i et aktivt samar- qartoq tassaavoq assigiinngissitaarneq, nunaqqatigiinnik bejde mellem professionelle og frivillige. peqataatitsineq, tunniusimaneq ersarissuserlu, atorfi- galugu namminneq kajumissusertillu malillugu sulisuusut Folkebibliotekerne og museet er med til at sikre let og akornanni suleqatigiilluarfiusoq. hurtig adgang til viden om vores historie, så der kan ska- bes sammenhæng mellem fortid og nutid. Atuakkanik atorniartarfiit katersugaasiviillu oqaluttuarisa- anerput pillugu ilisimasassanik ajornanngitsumik pilertor- Vi opbygger samarbejdet med borgerne og foreningerne tumillu pissarsiviusassapput taamaalilluni qanga ullumilu og fremmer direkte oplysningskampagner om sundhed inuuneq ataqatigiinniassammata. og forebyggelse. Innuttaasut peqatigiiffiillu suleqatigiinnerat ineriartortip- parput, taavalu peqqissuseq pinaveersaartitsinerlu pillugit qaammarsaanerit siuarsartuarlugit.

• Konference- & kursusfaciliteter • Overnatningsfaciliteter med bespisning RS Entreprenør ApS • Pakkerejser til Grønland Et naturligt midtpunkt for kultur Seaside Whale Hotel og rige oplevelser Postboks 550 · 3912 . SULISARTUT HØJSKOLIAT Tlf.: 61 92 09 · Mobil: 49 66 09 · Fax: 61 90 90 www.sulisartut.gl E-mail: [email protected] Kujataa UNESCO-p kingornuss- Sydgrønland på assanut allattorsimaffissuani UNESCOs verdensarvsliste

Maani Kujataani nunaminertat kulturikkullu kingornussat Her i Sydgrønland er det enestående og smukke land- assissaqanngitsut 2017-mi aasaanerani UNESCO-p nunar- brugs- og kulturarvslandskab Kujataa i sommeren 2017 suarmioqatigiit kingornussassaattut allattorsimaffianni blevet optaget på UNESCOs verdensarvsliste. ilanngunneqarput. Det har stor betydning for os, at vi er kommet med på UNESCO-p allattorsimaffianiilernerput uagutsinnut assor- UNESCOs liste, da det ofte medfører væsentlig mere suaq naleqarpoq, tamatumami malitsigisaanik takornari- turisme, men det er også en stor anerkendelse til befolk- aqarnikkut ineriartortitsineq periarfissarissaarnerulissaaq, ningen her i Kommune Kujalleq. Vi har igennem mere end aammalu minnerunngitsumik Kommune Kujallermi innutta- 1000 år formået at passe på de unikke værdier, der findes asunut nersorinninnerummat naleqarluartoq. Kingornussat i Sydgrønland, og nu er de optaget på verdensarvslisten. pineqartut maannalu UNESCO-p allattorsimaffianiilertut Dermed er vi kommet i selskab med andre kultur- og na- ukiut 1000-it sinnerlugit paarilluarnikuuvagut. Taamatutta- tursteder i verden, som f.eks. Isfjorden i Ilulissat, Akropolis aq allattorsimaffimmiilernitsigut eriagisassat allat naligalu- i Grækenland, Christiansfeld i Danmark og Den Kinesiske git inissisimalerpugut, soorlu Ilulissat kangerluat, Græken- Mur i Kina. landimi Akropolis, Danmarkimi Christiansfeld aammalu Kinami qarmaliarsuaq matumani eqqaaginnarsinnaavagut. Verdensarvsområdet repræsenterer den første introduk- tion til landbrug i det arktiske område og dækker et areal Nunarsuarmioqatigiit kingornussassaat tassaavoq issittu- på cirka 350 km2. Området dækker 5 lokaliteter i fjordsy- mi nunalerinermik inuussutissarsiutit ingerlanneqarsimaf- stemet omkring Tunulliarfik (Skovfjorden) og Igaliku Fjor- fianik takussutissaq, nunaminertallu katillugit 350 kvadrat- den. De fem områder er Qassiarsuk, Igaliku, Sissarluttoq, kilometeriupput. Nunaminertat pineqartut tallimaapput Tasikuluulik og Qaqortukulooq-Upernaviarsuk med øen Tunulliarfiup Igalilullu kangerliuniillutik. Nunaminertat Arpatsivik. Her kan man bl.a. opleve nordboruiner, land- Qassiarsummi, Igalikumi, Sissarluttumi, Tasikuluulimmi brugsforsøgsstationen i Upernaviarsuk, Hvalsø Kirkeruin aammalu Qaqortukulooq-Upernaviarsuup nalaaniipput og bispesædet Gardar i Igaliku. qeqertamilu Arpatsivimmi. Sumiiffinni pineqartuni qal- lunaatsiaat illukoqarfii takuneqarsinnaapput, taamatuttaaq Området repræsenterer to uafhængige, men historisk nunalerinermik misileraaffik Upernaviarsuk, Hvalsø-mi forbundne perioder, hvor de første nordboere – vikinger- oqaluffikoq aammalu Igalikumi palasip najugarisimasaa ne med Erik den Røde i spidsen – slog sig ned her og Gardar. etablerede sig med landbrug kombineret med jagt på de store havpattedyr i Davisstrædet. Oqaluttuarisaanermi piffissat assigiinngitsut marluk immin- nulli attuumassuteqartut pineqarput, tassa qallunaatsiaat Nordboerne forsvandt igen i midten af 1400-tallet, og i siulliit– Erik Aappalaartoq siuttoralugu – nunalerinermik 1700-tallet var det inuitkulturens sælfangere, som tog det ingerlataqassallutik tassungalu ilanngullugu immami store spring fra fangere til bønder og levede på samme miluumasunik piniagaqassallutik nunassissimapput. måde med landbrug og jagt, og områderne beboes stadig af efterkommerne af inuitterne.

Forhandler i Grønland: Forebyg / imødegå skimmelsvamp i kælder, hytte og beboelse med tør, solopvarmet luft, som giver et sundt og behageligt Arne Kyed indeklima. Postboks 449 · 3920 Qaqortoq Naqqup ataani, illuaqqami ineqarfimmilu seqinermik Tlf.: +299 64 21 54 kiassartumik silaannalersuummik oquk pinaveersaartiguk. Mobil: + 299 22 01 39 Peqqinnapoq silaannarissaataallunilu. Mail: [email protected] KOMMUNE KUJALLEQ www.kujalleq.gl T: +299704100 Grønland 3920 Qaqortoq Postboks 514

12218 • www.jsdanmark.dk