Gavarnie-Gèdre
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
fr en ES www.gavarnie.com ÉTÉ 2016 guide pratique NIO MU NIO MU MO N MO N RI D RI D T IA T IA A L A L P • P • W W • • L L O O A A I I R R D D L L D N D N O O H H E M E M R E R E I I TA IN TA IN GE O GE O • PATRIM • PATRIM Organisation Pyrénées Mont-Perdu des Nations Unies inscrit sur la liste du Gavarnie pour l’éducation, patrimoine mondial en 1997 Gèdre la science et la culture Mont-Perdu 3355 m Pic de Marboré Pic de la Munia 3248 m Pic de la tour 3133 m 3009 m Pic du casque 3006 m Port neuf de Pinède Brèche de Tuquerouye 2466 m 2666 m Brèche de Roland Pic du Taillon 2807 m 3144 m Refuge de Cirque dE GAvARNIE Refuge de la Tuquerouye Brèche de Roland Cirque de troumouse Cirque d'Estaubé sommaire Lac des Aires P Port de Boucharo Vierge de Piméné Hôtellerie du Cirque Col des Tentes Troumouse 2801 m 2208 m Lac des Espécières Lac de Refuge des Sautaro P Espuguettes P Plateau du Maillet Station de ski Gavarnie-Gèdre GAvArNIE Lac de la HEAS 1375 m Bernatoire P Église Pic de Campbieilh Chapelle V a Lac des Parkings 3173 m llé Gloriettes e d P de Holle Lac de Bassia e H éas P V al Statue Notre-Dame lée des Neiges d Vallée Pic Long e d’O C P ss 3192 m a lat ou m Granges ea e PLAN .........................................................3 p u b de Coumély de i S a Barrage > e ugu P d’Ossoue il P é LA VALLÉE DE GAVARNIE-GÈDRE ...........4 11 h P Massif du Via ferrata Vignemale > 3298 m ACTIVITÉS SPORTIVES .........................12 16 Moulins SAussa > Refuge de BASE DE LOISIRS ...............................16 17 Gèdre Gèdre Baysselance dessus 1011 m > VISITES CULTURELLES .........................18 21 Vallée de Bué AYrues > P LES HÉBERGEMENTS ..........................22 33 Cirque Lac Vallée d’Antarrouye d'Erès lits du Bar Lac de > rad Cestrède LES REFUGES ....................................34 35 a TRIMBAREILLES > Sud SE RESTAURER ...................................36 37 légende Legend / leyenda PRAGNERES Est Ouest Centrale COMMERCES ET SERVICES ..........................38 Oce de Tourisme Point de vue accessible à tous Hydroélectrique Tourist Oce / Ocina de Turismo Viewpoint accessible to all / Punto de vista accesible a todos Nord Luz Saint-Sauveur Aire de service pour camping-car Point d’intérêt culturel ACCÈS ......................................................39 Lourdes Service area for camper-van / Área de servicios por Cultural point of interest / Punto de interés cultural autocaravana 0 1 2 3 4 km Refuge Parking Shelter / Refugio © Rémi Langlumé 2016 P Car park / Aparcamiento Vaches en vallée d’Ossoue 2 I www.gavarnie.com ÉTÉ 2016 ÉTÉ 2016 www.gavarnie.com I 3 Marmotte GÈDRE fr Situé à 1 000 m d’altitude, aux confluents La vallee des Gaves de Gavarnie et de Héas, Gèdre est un exemple typique de commune rurale de montagne de gavarnie où l’activité pastorale rythme la vie quotidienne. Gèdre compte également de nombreux petits gedre hameaux dispersés qui en font une commune très étendue, limitrophe de l’Espagne, au-delà des cirques de Troumouse et d’Estaubé. fr Patrimoine Mondial de l’UNESCO, Grand Site en Gèdre lies at an altitude of 1,000 m at the Midi-Pyrénées, coeur emblématique du Parc National des confluence of the Gavarnie and Héas mountain streams Pyrénées… Gavarnie-Gèdre est un lieu unique où la nature and is a typical rural mountain community where daily life pulsates to the rhythm of pastoral activity. Gèdre also et les hommes se sont entendus pour offrir le meilleur. Village de Gavarnie Territoire respectueux de sa tradition montagnarde et comprises many small, scattered hamlets which combine berceau du pyrénéisme, c’est le rendez-vous incontournable with it to form a very extensive municipality bordering pour des vacances exceptionnelles. Découverte du GAVARNIE Spain, beyond the Cirque de Troumouse and Cirque patrimoine, activités culturelles et sportives, randonnée d’Estaubé. fr Situé à 1 375 m d’altitude, Gavarnie revendique son ou tout simplement farniente : vous trouverez forcément image de village authentique : berceau du pyrénéisme, es Situado a 1.000m de altitud, en la confluencia votre bonheur ! paradis des montagnards, patrie des plus illustres guides del Gaves de Gavarnie y de Héas, Gèdre es un ejemplo en UNESCO world heritage, Grand Site Midi-Pyrénées, pyrénéens. Du village, contemplez la magie du Cirque de típico de municipio rural de montaña, donde la actividad symbolic heart of the National park of Pyrenees … Gavarnie (culminant à plus de 3 000 m) et d’une des plus pastoral da ritmo a la vida diaria. Gèdre cuenta, también, Gavarnie-Gèdre is a unique place where the nature and the grandes cascades d’Europe (427 m) ! con numerosas aldeas dispersas que lo convierten en un people got on to offer the best. Respectful territory of its tradition municipio muy extenso, limítrofe con España, más allá de mountain dweller and cradle of Pyreneism, it is the inescapable en Gavarnie lies at an altitude of 1,375 m and values its los circos de Troumouse y de Estaubé. meeting for exceptional holidays. Discovery of the heritage, the image as the authentic village: the birthplace of Pyreneism, cultural and sports activities, gone hiking or simply idleness: you a paradise for climbers and the home of the most illustrious will necessarily find what you are looking for! Pyrenean guides. From the village, contemplate the magic of the Cirque de Gavarnie (rising to over 3,000 m) and one of the es Patrimonio Mundial de la UNESCO, Gran Sitio Midi- highest waterfalls in Europe (427 m). Pyrénées, corazón emblemático del Parque Nacional de los Pirineos… Gavarnie-Gèdre es un lugar único donde la naturaleza es Situado a 1.375m de altitud, Gavarnie reivindica su ima- y los hombres se entendieron para ofrecer el mejor. Territorio gen de pueblo auténtico: cuna del alpinismo pirenaico, paraíso respetuoso de su tradición montañesa y cuna del “pyrénéisme”, de los montañeros, patria de los más ilustres guías pirenaicos. es la cita ineludible para vacaciones excepcionales. Descubrimien- Desde el pueblo, contemplad la magia del Circo de Gavarnie to del patrimonio, actividades culturales y deportivas, revuelta o (culminando a más de 3.000m) y de ¡una de las más grandes Vallée de Pouey Aspé depuis le Port de Boucharo simplemente ociosidad: ¡encontrará forzosamente su felicidad! cascadas de Europa (427m)! 4 I www.gavarnie.com ÉTÉ 2016 Village de Gèdre ÉTÉ 2016 www.gavarnie.com I 5 Le Cylindre du Marboré es Los tres circos glaciares de Gavarnie, Estaubé y Troumouse en Created in 1967, the aim of the Parc National des PATRIMOINE MONDIAL forman parte del lugar franco- español “Pirineos-Monte Perdido” Pyrénées is harmonious development of our villages which de l’UNESCO inscrito, en 1997, en la lista del Patrimonio Mundial de la respects nature, the mountains and the lives of the people of UNESCO World Heritage Site ∕ ⁄ UNESCO, con doble inscripción por sus valores naturales y the countryside and their pastoral activity. The flora and fauna Patrimonio Mundial de la UNESCO culturales. Este paisaje de montaña excepcional está centrado in the park are richly varied but fragile and under conservation. To safeguard this exceptional heritage, visitors must follow a fr Les trois cirques glaciaires de Gavarnie, Estaubé et sobre la cumbre del Monte Perdido, macizo calcáreo que culmina code of conduct and obey the National Park regulations. For the Troumouse font partie du site franco-espagnol “Pyrénées- a 3.355m. El lugar, con una superficie total de 30.639ha, contiene dos de los cañones más grandes y más profundos de peace and quiet of the wild creatures and the herds in summer Mont Perdu” inscrit en 1997 sur la liste du Patrimoine Europa, del lado español, y tres circos glaciares importantes pastures, dogs are strictly prohibited in the heart of the National Mondial par l’UNESCO au double titre de ses valeurs del lado francés. Este lugar refleja, también, un modo de vida Park (except on the Cirque de Gavarnie track). naturelles et culturelles. Ce paysage de montagne agrícola, antaño extendido por las regiones montañosas de exceptionnel est centré sur le sommet du Mont-Perdu, Europa. Tan sólo continúa inalterado respecto al siglo XX, en es Creado en 1967, el Parque Nacional de los Pirineos, obra massif calcaire qui culmine à 3 355 m. Le site, d’une éste único lugar de los Pirineos y presenta testigos inestimables de un desarrollo armonioso de nuestros pueblos, respetuoso superficie totale de 30 639 ha, comprend deux des sobre la sociedad europea de antaño, a través de su paisaje de con la naturaleza y la montaña, aunque también con la vida de canyons les plus grands et les plus profonds d’Europe du pueblos, granjas, altas praderas y rutas de montaña. los hombres del territorio y con la actividad pastoril. Abriga una IO M IO M ON UN ON UN fauna y flora extremadamente rica, frágil y preservada. Para M M RI D RI D T IA T IA A L A L P • P • W W • • L côté espagnol, et trois cirques glaciaires importants du L O O A A I I R R D D L L D N D N salvaguardar este patrimonio excepcional, es necesario observar O O H H E M E M R E R E IT IN IT IN AG O AG O côté français. Ce site reflète également un mode de vie E • RIM E • RIM PAT PAT un código de buena conducta y respetar las reglas del Parque Organisation des Nations Pyrénées Mont-Perdu agricole autrefois répandu dans les régions montagneuses Unies pour l’éducation, inscrit sur la liste du Nacional.