' in————i ' Prof. Smal-Stocki Re-Elected Dr. Dobriansky Stresses Need for PROF. SEVERYN LEWYTSKY, SCORES OF U.S. LEGISLATORS President of Shevchenko Memorial Unity of World Anti-Communist LEADER OF UKRAINIAN SCOUTS, PAY TRIBUTE TO UKRAINIAN Committee of America Groups DIES AT 72 PEOPLE ON 44TH ANNIVERSARY BUFFALO, N.Y. — Prof. w,,,; SHEVCHENKO MEMORIAL FUND REACHES $180,000.00 Severyn Lewytsky, renowned OF INDEPENDENCE TAIPEI, Taiwan, January lasted the whole day, was also leader of the Ukrainian Scout NEW YORK, N.Y.—Prof. 24.—Dr. Lev E. Dobriansky, attended by representatives of ing movement "Plast". died last WASHINGTON. D.C. (Spe linois), Hon. James G. O'Hara Roman Smal-Stocki, president chairman of the Ukrainian escapees from mainland China, Tuesday of a heart attack at cial).— Eleven U.S. Senators (Michigan). Hon. Harold C. of the Shevchenko Scientific Congress Committee of Amer as well as the Ambassador of his home in Buffalo. N.Y. He and 63 Congressmen paid spe Ostertag (New York), Hon. Society and chairman of the ica and the National Captive Korea and officials of. the Gov was 72 years old. S. Lewyts cial tribute to the Ukrainian Lawrence Curtis (Massachu Institute of Slavic Studies at Nations Committee, called for ernment in Taiwan. Reports ky, an outeanding educator in people on the 44th anniver setts). Hon. William F. Ryan Marquette U n і v e r s І t у was close cooperation of all anti- were delivered in the morning his native Ukraine, devoted sary of Ukraine's independence (New York). Hon. Gerald R. unanimously re-elected presi communist movements in theo n the activities and problems most of his life to the organiza j by introducing special state- Ford. Jr. (Michigan), Hon. dent of the Shevchenko Memo world and thus assure the vic of anti-communist organiza ; meats, remarks and speeches Glenn Cunningham (Nebras rial Committee of America at tion and propagation of the U- tory of freedom over the dark tions In the respective coun krainian Scouting movement | into the Congressional Record ka). Hon. Charles A. Buckley meeting, held on Saturday, forces of communism. Dr. Do tries. Dr. Dobriansky spoke on j on January 22, 1962, and later. (New York). Hon. John R. January 27, in New York City. and was its founder and leader briansky was the principal the activities of the National from the very inception until In these pronouncements U.S. Pillion (New York). Hon.Thad- The meeting was attended by Captive Nations Committee guest speaker at Free China's the abolition of that organiza- legislators expressed their ad- deus J. Dulski (New York), some 100 representatives from "Freedom Day." which was ob and also on U.S. foreign policy. tiort by the Polish authorities , miration for and faith in theHon . William E. Miller (New central Ukrainian American or served on January 23, 1962. At the close of the session a In 1930. After the Second | ultimate freedom and libera- York), Hon. Frank Kowalski ganizations which constitute More than 3,000 persons filled joint communique committing World War, Mr. Lewytsky was j tion of the Ukrainian people (Connecticut). Hon. Horace the Executive Committee of the auditorium of the National the respective organizations to and the establishment of a free again responsible for the re Seely - Brown (Connecticut), the Shevchenko Memorial Com Assembly, whose secretary, Dr. the coordination of efforts. and independent Ukrainian Hon. Silvio O. Conte (Mas juvenation of the Ukrainian Prof. Severyn Lewytaky mittee of America. Others Ku Cheng-kang, who is also state. Many of them described sachusetts), Hon. Donald C. Late that afternoon Dr. Do- Scouting Order and,—-until his elected to the executive body cMirman of the Asian Peoples' the present pitiful condition of Bruce (Indiana), Hon. Frances Prof. Roman Smal-Stocki brianksy was interviewed for were Prof. Alexander Archy- Anti-Communist League, was twenty minutes on the "Voice last days-remamed at hej bestowed upon him the highest the ^„^^ ,e under P. Bolton (Ohio), Hon. Don Ц movych, president of the U- ward Popil, Ivan, Porytko and chairman of the observance. of America" on the purpose of S! 1 T^tT Ш!^ГТ^,кСМ communism and Sued on the Short (North Dakota), Hon. krainian Academy of Arts and Roman Slobodian. Ambassadors of Korea, Viet his visit to Taiwan. The Inter Organization Plast which Scout of the Order. free worldi e8p€ciaUy the Edward J. Derwinski (Illinois), Sciences in the U.S.A. and Dr. The agenda of the meeting nam, and the United States view was translated into Man United States, to provide Hon. Dominick V. Daniels Lev -J£.- Dobriansky, chairman consisted of reports by the fol Consul General were also darin Chinese for broadcast to Congressman Derwinski Presses moral and material assistance (New Jersey), Нот Hugh J. of the Ukrainian Congress lowing officers: Prof. R. Smal- speakers at the rally. There Mainland China. The interview to the Ukrainians and other AddonIzio (New Jersey), Hon. Committee of America — vice- Stoeki, J. Lesawyer, I. Bilinsky, were also present representa stressed the interrelations be For Permanent Captive Nations captive nations behind the Elford A. Cederberg (Michi presidents; Joseph Lesawyer, Dr .J. Padoch, Julian Revay, of tives of North Korean and tween the fight for freedom of Iron Curtain. gan). Hon. Cornelius E. Gal supreme president of the U- North Vietnamese escapees, mainland China and that of Committee lagher (New Jersey), Hon. fice director, I. Porytko for The following U.S. legis krainian National Associa who addressed the rally. Hungary, Poland, Ukraine. WASHINGTON, D.C. Janu resolutions pending in that Samuel S. Stratton (New the Auditing Committee and lators paid their tribute to the tion — executive director; Dr. Georgia and Turkestan and Committee on this important York), Hon. N. Glaimo (Con V. Mudry. ary 16.—Congressman Edward Ukrainian people on the 44th Jaroslaw Padoch, supreme sec other captive nations. He said proposal. What is not widely necticut), Hon. Clement J. Furthermore. Dr. Padoch, sec J. Derwinski (R.. 4th Dist., Il anniversary of their independ retary of the UNA — secre that Free China is the bastion appreciated at this time is the Zablockl (Wisconsin), Hon.' tary, and Ignatius Billinsky, retary of the Shevchenko Mem JOINT STATEMENT linois) today renewed his ap ence: < orial Committee, reported on the of freedom in all Asia and its glaring fact that much of the William S. Broomfleld (Michi manager of America — treas peal to the House of Represen gan), Hon. Seymur Halpern status of the financial drive, TAIPEI, Taiwan, January steady economic ami cultural content of the Secretary's A) U.S. Senate: urer. tatives for support to create a letter has been contradicted by (New York). Hon. Herman T. which has now reached a total 24 (Special). — A conference growth will by sheer contrast special House Committee on The following representa of $180.000,00, "the number of was held,in Taipei with Dr. Ku make things difficult for totali the stand expressed in Am Sen. Everett M. Dirkeen (Il Schneebeli (Pennsyl у a n і a), Captive Nations. During the bassador Stevenson's letter to linois), Sen. Hugh Scott (Penn Hon. Hjalmar S. Nygaard (N. tives were, elected to mem local Shevchenko Memorial Chang-kang, chairman of the tarian Peiping, ,and that the last Congressional session. Der bership on.the executive board Committees which exist in Asian Peoples' Anti-Communist progress of the cold war in the United Nations last No sylvania), Sen. Prescott Bush Dakota). Hon. Abraham J. winski devoted a great deal of vember. (Connecticut), Sen. Thomae J. Multer (New York), Hon. Jea- of the Shevchenko Memorial some 170 localities, and on the League, as well as representa Taiwan will .also have a reper time and energy to the forma "In sharp contrast to theDod d (Connecticut), Sen. Ken віса McC Weis (New York), Committee: further intensified drive for tives of the Republic of Korea, cussion in the captive nations tion of this special Committee. Ruek letter," Derwinski con neth B. Keating (New York), Hon. Samuel N. Friedel (Mary Anthony Batink, Very Rev. funds scheduled for March, South Vietnam, Tibet and the of Eastern Europe, pr. Dp- . "Unfortunately, the obstruc tinued, "the Stevenson commu Sen. William Proxmire (Wis land), Hon. Harold R. Collier Msgr. Stephen Chehansky, An 1962. Mr." Lesawyer also re Anti-Bolshevik Bloc of Nations briansky also spoke over the tionism of the State Depart nication of November 25 to the consin), Sen. Milton R. Young (Illinois), Hon. George M. thony Dragan, Walter Dush- ported on the contacts which on the one side, and Dr. Lev E. local Taipei broadcasting sta ment was largely responsible President of the United Na (North Dakota). Sen. Philip Rhodes (Pennsylvania), Hon. nyck. Dr. Walter Gallan, Prof. the executive committee has Dobriansky, chairman of the tion on January 24, discussing for the failure to approve one tions Assembly attacks Mos A. Hart (Michigan), Sen. Jacob Frank J. Becker (New York), A. Granovsky, Sviatoslav Hor. with the Department of the In National Captive Nations Com the progress of the captive na or. the • numerous resolutions cow's colonialism both within K. Javits (New York). Sen Hon. Hale Soggs (Lousiana), dynsky, Mrs. Helen Lototsky, terior in Washington regarding mittee of the U.SA., on thetion s movement In the United tnat were introduced in the and outside the Soviet Union, I Joseph S. Clark (Pennsylva- fcon. Elmer J. Holland (Penn Volodymyr Masur, Vasyl Mud- the final selection of the site other. The conference, which States. - і House by members of both emphasizes the independence І nia) and Sen Hubert H. Hum sylvania), Hon. James A. ry, Appolinari Osadca, Dr. Mat for the Shevchenko monument political Parties." Derwinski and freedom aspirations of phrey (Minnesota). Byrne (Pennsylvania), Hon. thew Stachiw, Vasil Shabatura, A lively and constructive dis stated, "and I am hopeful that numerous captive non-Russian James Roosevelt (California), and Eugene Zyblikevych.. Au cussion followed the reports of during this present session of Ukrainian American Veterans nations in the Soviet Union, В) House of Representative?! Hon. John H. Ray (New York), diting Committee consists of the officers, in which many rep Congress one of the resolu and calls for a concentration Hon. John V. Lindsay (New, Ivan Wynnyk, Michael Dutke-1 resentatives took part. Prof. Hold Meeting tions will be approved by the Hon. John D. Dingell (Michi of American and world atten York), Hon. Leonard Farb- vych, Theofil Kulchytsky. My-} Smal-Stocki was chairman of Rqles Committee for discussion gan). Hon. Ivor D. Fenton tion on Moscow's colonial em stein (New York), Hon. L. khaylo Lysohir, Eugene Lozyn- j the meeting, while Dr. Padoch oa, the floor in order that we (Pennsylvania). Hon. Daniel J By WALTER KLAWSNIK pire." Mendel Rivers (South Caroli sky, Dr. Roman Osinchuk. Ed- acted as secretary. may proceed with the organiza Flood (Pennsylvania), Hon. NEWARK, NJ.—A meeting and skiing. Send your reserve - Derwinski stated that it was Michael A. Feighan (Ohio). na), Hon. Herman Toll (Penn tion of. this vitally important sylvania). Hon. Emilio Q. Dad-: of the National Executive tiona directly to Soyuzivka, Committee." Congressman D<-r- not his intention at this time Hon. Fernand J. St.Germain Activities and Tasks of UCCA Board of the Ukrainian Amer Kerhonkson, N.Y. Attention to stress these contradictions, (Rhode Island). Hon. Wildari- o (Connecticut). Hon. winski's resolution to create a Alexander Pirnie (New York), ican Veterans was held on Sat U.A.V. Winter Carnival. The but "instead to show again the f |iam yy. Scranton (Penn- Discussed by Its Editor special House Committee on Hon. Peter W. Rodino. Jr. urday, January 20, at the U- next Executive Board meeting utter necessity for the forma-; Ky|vama)> Hon. Roman C Captive Nations, along with (New Jersey). Hon. John H. will be held at Soyuzivka on tion of a special House Com-; p„cinski (Illinois), Hon CHICAGO. HI. — On Satur In his informative talk the krainian Athletic Club. Chor- those of other Republican Rousselot (California) and nomorska Sitch, Newark, N.J. Saturday. February 24. 1962. Members of the House, has the mittee on Captive Nations - •• j Barratt O'Hara (Illinois), Hon day, January 20, 1962. over 70 speaker dwelt on his recent trip Michael Skiro, Commander a necessity reinforced by theses j Libonati (Illinois) Hon. Gordon McDonough (Cal representatives of Chicago's through West Germany and his At 3 P.M. Commander Mathew full support of the House Re Ro Rnd v ifornia). Pope opened the meeting and of Post No. 6 Invited the Ex publican Policy Committee. contradictions. j Hon. Marguerite S. Church (II- Ukrainian organizations gath contact with German parlia ecutive Board to their 16th An "The creation of this special; ered at the Ukrainian National mentary* leaders, ан well as his following the acceptance of the minutes of the previoue meet niversary Banquet and Dance "It is generally known," House Committee on Captive Association Home to hear Mr. contact with Ukrainian politi with formal installation of Derwinski added, "that tin- Nations." Derwinski empha Skrypnyk, Ukrainian Communist Walter Duahnyck. editor of cal leaders in Munich & Paris. ing, each Executive Officer gave a report Welfare Officer Emil their newly-elected officers. letter sent by Secretary of sized, "at this particular time UCCA publications. The meet The second part of Mr. Dush- The toastmaster at the ban State Rusk to the Chairman of would serve in a most effective And Friend of Lenin, Rehabilitated Senkow emphasized the im ing was called by the League of nyck'e talk was devoted to the quet was Dr. J. B. Bemko. the Rules Committee last manner to combat Red prop Americans of Ukrainian Des current activities and tasks of portance and need of the Wel D.D.S.. and guest speakers; August befogged the issues aganda concerning Western im By Moscow cent and the Association of U- the Ukrainian Congress Com fare Fund and urged all to as were Mr. M. J. Pope, National upon which the proposal for a perialism and would be a most krainian American Social Or mittee of America, especially sist during the Fund Drive be U.A.V. Commander, and Mrspecia. l House Committee on vigorous instrument which is MOSCOW. January 27 An | of autonomy for Ukraine and ganizations of Illinois, which in its vital preoccupation with ginning in February. Walter John Romanition, Counsellor Captive Nations rests. It unbadly needed to strengthen early Bolshevik leader and other non-Russian peoples of jointly sponsored the Ukrain the captive nations problem. Klawsnik, Junior Vice-Com At Law. necessarily delayed favorable considerably our weak and close collaborator of ІА>ПІП the Soviet Union came under ian independence anniversary The meeting was presided by mander, reported that letters Mr. Pope congratulated the consideration of the many vacillating foreign policy." who committed suicide in 1933 attack shortly after having celebration, at which Mr. Duah been appointed a Deputy Messrs. Bohdan Bilinsky and were sent to the Federal and new officers and wished them when accused of Ukrainian na nyck was the guest speaker. Taras Shpikula. State Veterans Administrations Premier and economic planning well in the coming year. Mr. N. Y. District Committee Planning tionalism was honored this requesting booklets on Veter chief of Ukraine. He killed Romanition praised the Veter week in the Soviet press as a ans Benefits. Walter Bacad. ans of Newark for their lead For Convention himself in uJly. 1933. Ukrainian National Unit Hears 'prominent figure of the party The Ukrainian newspapers Chairman of the Winter Car ership. Over the years, their SOYUZIVKAS WINTER BALL FEBRUARY 10 Annual Reports nival, has promised plenty of leadership has helped to build and the state." Kadyansku Ukraina, Pravda Memorial articles marking Ukrainy in Kiev and I/vestia in with Rev. Peter Melch as alsnow at Soyuzivka during the many Ukrainian organizations. At a meeting last Friday. tions indicate that all delegates CARTERET, N.J..—The an the ninetieth anniversary of Moscow cleared Mr. Skrypnyk ternate. U.A.V. Winter Carnival Week He also stated that as Veter January 26th. 1962. at the U- and especially . their families nual meeting of Zaporoska the birth of the old Bolshevik, of the previous accusations in Ukrainian National Associa end. February 25. and invites ans, they should constantly krainian National Home in New can look forward to an interest Sich Society, Branch 342 of Mykola A. Skrypnyk. were the following terms in article tion is the oldest and largest all Veterans and friends to en keep abreast of political and York, the New York Metropoli ing and enjoyable week. the Ukrainian National Associ regarded by authoritative published last Thursday: Ukrainian fraternal organiza tan Area Committee discussed The Committee аіво discuss ation, was held last Sunday in joy tobogganing, ice skating world affairs. Western observers as the most tion with local branches in the plans for a program of social ed the Soyuzivka Winter Ball "Certain errors committed important rehabilitation of a a classroom of St. Demetrius United States and Canada with activities for the 25th conven which is scheduled for Satur by M. A. Skrypnyk were uti Stalinist purge victim since the Ukrainian Orthodox Church a membership of some 75.000 tion to be held during the week day. Feb. 10, 1962. at the U- lized under Stalin's cult of per Cossacks of Ukraine" Display 22nd Congress of the Commu with Wolodymyr Janiv as and -assets exceeding $25.000,- of May 21 to 26 at the Hotel krninian National Home in New sonality to accuse him (Skryp nist Party of the U.S.S.R. chairman and Rev. Peter 000. It had its beginning in At University New Yorker. York. A large turn out of So nyk) without foundation -of As recently as last August Melech, secretary. Reports for Shenandoah. Pa., in 1894 with Attorney John O. Flis. chair yuzivka fans is expected. The nationalism, of having alleged an official history of the Com ly headed a nationalist devia 438 members and $220.25 in as The Ukrainian Cossacks historical touch and Ukrainian man, announced that plans will popular orchestra "Amor" is 1961 were presented by the of munist Party of Ukraine re tion in the Ukrainian Commu sets. Its growth stands as testi (Kozaks) have been featured art objects add color. bo made to greet all delegates providing the inusinc.A special ficers of the organization who iterated old Stalinist charges nist Party and of having been mony to the accomplishments in a colorful display at the li and their families when they feature will be the raffling off have been reelected to serve Andrew Gregorovich. Presi that Mr. Skrypnyk led a nalinke d with counter-revolution of the Ukrainian immigrants brary of McMaster University arrive, furnish them with in- of a Falcon car by the Student in the current year, namely— dent of the University's U- tionalist "deviation" in Ukraine ary espionage elements. Sub who, having left their native in Hamilton. Canada. The krainian Club, commented at (formation about New York. Fund Committee which is head Harry Yolahsky. Sr.. president. ed bv Mr. Kowalchiik. An ex- while he was People's Commis sequently, a- number of ar- land for centuries oppressed by Third Annual Ukrainian Dis the opening of the display that j particularly the locations and 4 Jakim Bartko. vice-president. foreign regimes have taken ad play at the University (Janu "it was time the historical і means of transportation to U-cedent buffet will be provided - ar of Education of Ukraine! tides and pamphlets called him Rev. John Hundiak. secretary, vantage of the opportunities ary 4-26) has emphasized the truth about the Cossacks! krainjan churches, national bv Mrs. Dcmvdehuk and her from 1925 to 1933. Mr. Skryp-ieven an enemy of the people. assistant treasurer. Philip Bil they found in the adopted positive aspect of the Cossacks should be known; that they j homes and Ukrainian institu- committee ny_..lk. wh...I o wa... s I...... known. t•o„ have-SkrypnyU...... I CI ...Ik . U_.has_ no__..w. Ibee n cleare.1 d3 insky and Volodymyr Janiv. country. With headquarters in and their important role in U-were more than a group of j lions, provide tickets to tele- rid vi ;ib(l a certain measure of these accusations . . ." auditors. Nicholas Hamadyk. Jersey City. N.J.. Ukrainian kraine's turbulent history. 'bandits.' which is the mis-; vision shows, work out sight - ПИЛ. SHI ST ON TV sergeant at arms, and John і National Association publishes As an attention-getter and a conception the Western world seeing tours, and in general Excerpts fn>m :i new novel:! Senator Wall Takes Part Sokalsky. standard bearer. In a daily Svoboda in Ukrainian touch of humor the famous holds." provide all possible information Catch 22 by Joseph Heller will! addition, Volodymyr Janiv was | and The Ukrainian Weekly in painting "The Zaporozhian The display was prepared by that the visitors will need, be dramatized this Sunday. In NATO Conference elected to the office of the or-1 English as its official organs, Cossacks Writing a Letter to the 1961-62 executive of the! The committee is planning a February I, 1962 over the CBS ganizer to head a campaign maintains an all year resort in the Turkish Sultan" by Ilya Ukrainian Club of McMaster j souvenir journal which will in- Television Network program OTTAWA. Canada. Senator NATO Nations. The conference with a purpose of enrolling new і Kcrhonkson. N.Y.. conducts Repin was accompanied by a Univeraity: President. Andrew! elude interesting facts about "Camera Three." Apj>earing as William W. Wall, president of which began January 8 lasted members in the organization, j cultural courses for the young copy of Sirko's notable letter. Gregorovich; 1st and 2nd Vice-1 the New York area and will "Chaplain Shiftman" in this the Ukrainian Catholic Council two weeks. The Canadian Rev. John Hundiak was elected people, takes part in political Hermans Bohdan Khmel- Presidents, Igor Kusyszyn. і also contain pictures of the'eomedy will be William Shust. of Canada, was among seven delegation was headed by Con as a delegate to the 25th con- j affairs of theUnited States, nytsky and Ivan Mazepa are Morris Olchowy; Secretary. I delegates to the convention, і The show is televised live from members of the Canadian dele servative P.M. John Palet. It vention of the organization, j stands in the defense of the U- I featured in color portraits as Luba Habrowych: Treasurer, j The entertainment for the! New York Sunday morning at gation which recently took has been revealed that the Ca Rev. Peter Melch. assistant | kraininn people living under • the "greatest" Cossacks. Two Ihor Komarnicky. Professor[ traditional banquet will be ar-j 11:00 A.M. and can be seen in part in the first meeting in nadian government has set secretary, Paul Kawensky. j the Soviet regime and is acj- rare maps from 1620 and 1740 Ihor Chorneyko is the Faculty J ranged by the New Yorkj the New York -New Jersey area Paris of the so-called Citizens aside $6.000 to cover the ex treaaurer, Constantine Mynio.jtive in many other fields. of Ukraine give the display a Adviser. group. The elaborate prepara- on Channel 2. Committees Convention of pense of the trip. SVOBODA, UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, FEBRUARY 3, 1962 No. 23 as
f^n CBOFOAA J& SVOBODA THE RETURN OF SKRYPNYK UNA MEMBERSHIP BENEFITS By CLARENCE A. MANNING СІ 0Б0М^ SVOBODA By THEODORE LUTWINIAK FOUNDED 1893 On July 6, 1933, Mykhaylo These years were those of We had written about this double indemnity protection at Skrypnyk, who had just been Ukrainian newepaper published daily except Sundaye, Mondays the flowering of the Ukrainian subject before but, as we have the time he completed his ap Una Holidays 'Saturday and Monday Issues combined) demoted from his post as Peo- Renaissance and the last years received inquiries as to the plication for membership, his by the Ukrainian National Association, Inc. ples's Commissar for Educa of the process of Ukrainization. in iHeview benefits and privileges of mem beneficiaries will receive twice at 81-83 Grand Street, Jersey City 3, N. J. tion in the Ukrainian Soviet Skrypnyk* was very active in bership in the Ukrainian Na the face value of the insurance Socialist Republic to the far Bcond Class Postage paid at the Post Office of Jersey City, N. J. derussifying the Ukrainian tional Association, it seems like should the member die by ac less important post of Chief of cities and in fostering the U- COLONIALISM peoples. While it is true that a good idea to go into it again cidental means. Accepted for mailing at special rate of postage provided for the State Planning Commission krainian press, theatre and lit With the ever-growing num some colonial empires were for the information of our The member is entitled to re Section 1130 of Act of October 3, 1917 authorized July 31, 191 of the Repubuic, shot himself erature. Not only this. He ex ber of /new independent na justifying their rules over the readers who missed our pre ceive both Svoboda and The U- • for he well realized the mean tended his protection over the colonies by the alleged inept- vious columns. One of the let krainian Weekly at special ing of his demotion and he was Ukrainians in the other Soviet tions of Africa and Asia which THE UKRAINIAN WEEKLY are becoming members of the ness of the colonial peoples to ters we received asks bluntly, rates. Non-members pay more. Subscription Rate: $3.50 Annually ($2.50 for UNA members) not going to risk arrest and Republics, including the Rus rule themselves, a hasty im "Just exactly what will I get A member is entitled to vote either deportation or execution. sian, and saw to it that ample United Nations, it would seem P. O. Box 346 Jersey City 3, N. J. that the. problem of the old plementation of independence, for my money when I become a at the meetings of his branch. His name passed out of sight supplies of printed Ukrainian as in the case of the Congo, UNA member?" This is a good He may be elected to sen»e as or he was presented, when it material were available .for the colonialism should be relegated to a secondary plane. If such is may bring some startling re question because,, no doubt a branch officer. He may even Editorial had to be used, as a deviation- Ukrainians in those republics. dot thei ease, it is mainly be sults. This was pointed out by there are other people who are be elected to the UNA conven ist and a Ukrainian bourgeois He found occasion to visit the Lord Home of Great Britain uninformed on the matter. tion. nationalist Now on the 90th Ukrainians in the Polish-oc cause of the impatience of the who said that Great Britain The new UNA member re There are benefits which can anniversary of his birth, Skryp cupied areas of Western .U- remaining colonial peoples and THE IMPORTANCE OF BEING had adopted a proper way of ceives a certificate of member not be evaluated. Take frater- nyk has reappeared withcopb kraine and he planned at one of the deliberate policies of paving, the way for full in ship, a membership pin and a nalism, for instance. UNA oue laudatory articles on him time to bring 5,000 Western Moscow..; Communist Russia in HEARD dependence of such countries, dues book. If he had to be members get together at in both the Russian and U- Ukrainian teachers to the order to create chaos in the as India, Pakistan, Burma. examined by a physician when branch meetings where they krainian newspapers. What can Donbas to teach Ukrainian. It free world, especially among Ceylon and Cyprus. In the in he applied for membership, the make friends, formulate plans The ability to speak and write English is a colossal ad this mean? was under his influence that the members of NATO, is de terest of the enslaved peoples UNA pays the bill. The cer for numerous activities, dis vantage which our American-born generation has over their many prominent Western U- liberately instigating the"colo It may be well to look for a of the U.S.S.R. it is desirable tificate insures the member's cuss various subjects, raise krainians. disgusted by the nial peoples. The Soviet Union immigrant parents. The second asset that they possess is their more accurate for the career of that all colonial people obtain life and it provides for options Polish rule, were induced to and some of the colonial peo funds for various worthy U- education and training in various apecial fields and trades, Skrypnyk and see whether the their freedom, so then the free such as cash surrender, ex live in the. Eastern T'krainian ples, are responsible for the krainian causes and projects, which make them successful citizens of American society. new version or the old was the world could turn its attention tended insurance and paid-up cities and work there. Inciden resolution of December 14, and make themselves generally omre accurate for the career of to Russian communist colo insurance. The pin is the mem Just because they are equipped with a better education and tally all of these perished 1961. which calls for the swift useful in many other ways. Skrypnyk and his ideological nialism. The Western European ber's to wear and the dues technical knowledge they are expected, naturally, to avail them after Skrypnyks downfall. Yet independence of all colonial When a member becomes a views were indeed unique. He nations, after having gotten rid book is his record of payments selves of these advantages not only to promote their own well- during this whole period he part of the UNA Family by was a Ukrainian born in 1873 of the sine of colonialism, will to his branch secretary. being, but also to utilize their ability and technical know-how never resisted any decree of fraternnizing with other mem and therefore older than Sta and with a lesser degree of eventually turn against Soviet bers, he is enjoying the real for the benefit of the Ukrainian American community as well. the Central Committee in Mos colonialism. After paying dues for two lin and many of the early lead Communist importance have calendar years, the member is benefit of UNA membership. We have these thoughts and reflections about our youth ers. He was in every sense of cow and showed himself an exemplary Communist. been in.their turn subjected to entitled to receive a dividend; Fraternal ism is 'something he in mind especially at this time when there is a greater necessity the word an Old Bolshevik for official /disfavor as the anti he will receive this dividend an will not find by holding a policy and urgency of our youth to participate in our community af he had been a revolutionist and party group. We may well FTVE-HOUR WORKING DAY nually as long as he pays dues. with a commercial insurance a friend of Lenin long before It was Skrypnyk, apparently fairs, to be active in various Ukrainian American organizations. on his own initiative, who ob wonder what are the motives A significant development on In the event the member be company. With the UNA fra- and to be In the vanguard of all our activities. Regrettably, this the Revolution of 1917 and bad -behind this,? comes chronically ill or suffers ternaliam is natural; it has been arrested several'times by jected to the domination of the the labor front of the United is not so, generally speaking. It is true that we have youth or Ukrainian Academy of Sci • Khrushchev has again and States of America took place an amputation he may submit kept the organization going the czarist regime. He was one again come out, strongly for a petition for aid from the In throughout the • years. The ganizations, clubs, sports and cultural associations, special of the very few Ukrainians to ences by non-Communists, and last week in the City of New choral and dance ensembles, in which our youth is quite active. it was he who by various de the existence of the new Soviet York where a large group of digent Fund. He may make spirit of fraternalism is con- embrace Communism at this man who of necessity speaks such petition once annually as tagious, which may explain But this, by and large, is not enough. , time and during.the troubled vices compelled the Academy electricians, 9,000 to be exact, to elect the first Communists Russian as his main language.. agree
ARTIST ALEXANDER KLYMKO AND GOVERNOR PROCLAMATIONS RICHARD J. HUGHES OF NEW JERSEY U.N.A. BOWLING LEAGUE NEWS U. N. A. MONTHLY REPORT Of Ukrainian Independence Days NO. ONE VETS TEAM SETS HIGH SINGLE GAME OF 979 PINS / U.N.A. MEMBERSHIP REPORT City of Jersey City what we do here today will By STEPHEN KURLAK FOR THE MONTH OF DECEMBER, 1961 The lanes at the Parkway! Presbyterian Men's Organize- pierce the Iron Curtain and PROCLAMATION Recreation Center in Irving- tion, which made a "clear Adults Juveniles Comb. Totals bring hope and continued in ton, New Jersey, were left J sweep" of all three games. The Grand Total as of Whereas, January 22nd, spiration to those oppressed smoking after the matches of P.M.O. team was ably led by November, 1961 54,286 26,215 80,501 1962, marks the forty-fourth people; Anniversary of the proclama Friday, January 6, held by the H. Zeldcr, whose series of 570 Active Members: Now therefore, I, the Mayor UNA Bowling League. Sparked was highest for the evening. • New Members 684 399 1,083 tion of a free and independent of the City of Jersey City, do Ukrainian National Republic, by Mike Lytwyn, the Number The "senior" St. John's Reinstated 74 34 108 hereby designate and proclaim One Team of the Ukrainian A- C.W.V. team bowed to the Transferred from Other at the City of Kiev, the ancient January 22nd, 1962 as U- capital of Ukraine, pn January merican Veterans battered the Brotherhood of the Holy As Assemblies ....: 54 19 73 krainian Independence Day and maples for a new season high cension quintet in two games Transferred from Other * 22nd, 1918; and , I further direct that the Na Whereas, the: fall of this re game of 979 pins, which made out of three, thus spoiling Classes 33 2 35 tional Emblem of Ukraine be up the night's highest series their chances of leap-frogging public four years later before publicly displayced on the City the overwhelming forces of totalling 2,621 pins. This high- into the number two-team spot. Totals 845 454 1,299 Hall of the City of Jersey City powered bowling gave the Vets "Brother" M. Sheremeta's 546 communist Russia, has not on Sunday, January 21st, 1962 a two-game win over the Sitch- pin combo was the stumbling Members Suspended 101 44 145 weakened the resistance of the and Monday, ajnuary 22nd, men, who now only hold a two- block for the "seniors." Transferred to Other people of Ukraine to a political 1962. system, whose aim it is to con game lead in the team stand The Ukrainian Center five re Assemblies ,.,...,.**,. 19 73 In testimony whereof, I have ings. The Sitchmen did some vived its hopes for the higher Transferred to Other quer and rule the entire world; hereunto subscribed my name and heavy rolling of their own with ranks by winning two games Classes 20, 35 and caused the Great Seal of J. Watson pacing his team and losing the third via the Whereas, encouragement Artist Alexander Klymko (left) presents the portrait to New Transferred to Adults .... 17 17 the City of Jersey City to be with a 569 combo followed by "handicap route" to the Holy should be given to these brave Jersey's Governor Richard J. Hughes after the signing of the Members Died 2 68 affixed this day of January, in J. Chuy. W. Fera. and N. Ple- Name Society keglers. Messrs. people, who someday in the proclamation commemorating the 44th anniversary of Ukraine's Cash Surrender 22 54 the year of Our Lord, One chy, who registered sets -of S. Bodnar. J. Mcrowsky and A. not too far distant future, will Independence. Endowment Matured .... 32 61 Thousand Nine Hundred and 551. 532 and 518, respectively. Walker rolled 500 and better be in the forefront of a revolt Fully Paid Insurance .... 25 84 Sixty-two. The "junior" St John's combos for the Center team. Reduced Paid Up Ins by all the Captive Nations in Thomas Gangemi, The opening of an Art Ex- Hall, Movies, Theatres, and C.W.V. quintet, which had The Ukrainian Orthodox Extended Insurance 5. the Soviet Union; and Malor of the City of hibition by Alexander J. Klym television. He recently executed broken a tradition of long Whereas, it is our hope that ko will be on Sunday, Febru scenery for. two musicals, Church group, in the mean- Jersey City. standing gy getting out of the., Totals 361 181 542 ary 4, 1962, from 1 to 8 P.M. at "Flower Drum Song" and "Mu t,me lo8t two ame8 the Ukrainian Art and Literary sic Man." "cellar" position this season, і ' * out of Tremendous Publicity for the Club, 149 Second Avenue, New This will be the second show suffered a set-back at the three to the Number Two Inactive Members: York. ing of Mr. Klymko's paintings hands of the First Ukrainian Veterans team. Paid-Up 58 25 83 Ukrainians Won by the Soccer Mr. Klymko is known for his in the United States. His ex Extended 63 15 78 paintings, murals and scenic hibition will Include landscape U.N.A. BOWLING LEAGUE OF NEW JERSEY Team in Philadelphia work in many countries, in and urbanistic oil paintings TEAM STANDINGS Totals 121 40 161 cluding Austria, England, and water colors. Exhibition High 3 G'mo Total The Ukrainian Nationals soc the first sports page read: U- Spain, Argentina and the time: Won Lost Game High Pins Avr Members Died 3 3 cer team of Philadelphia re kralnian Nationals Win Top United States. He is a member Feb. 4. Sun. — 1 to 8 P.M 1. Ukrainian Sitch A. A. 39 24 923 2627 51474 817 Cash Surrendered 2 2 ceived the best publicity on Ranking For City With Star of the "United Scenic Artists Feb. 10, Sat. — 8 to 10 P.M. 2. Ukr. American Vets N. 1 37 26 979 2621 51687 820 Reactivated 38 44 January 22 since they won the Soccer 'Imports.' of America." His scenic work Feb. 11. Sun. — 2 to 8 P.M. 3. St John's C.W.V. Sr. 36 27 859'2491 48542 770 United States championship includes sets for the Metropoli Feb. 17, Sat — 8 to 10 P.M. 4. First Ukr. Prcsb. Church 33 30 904 2543 49643 787 Totals 43 49 Altogether over 200 square 940 2571 50031 794 from Los Angeles last June. tan Opera, Radio City Music Feb. 18, Sun. — 2 to 8 P.M. 5. Ukrainian Center 31':. 31»: Grand Total as of inches of space was devoted by 908 2466 48893 776 All three city newspapers the three papers to laud the 6. Ukr. American Vets No. 2 37 32 December, 1961 54,848 26,522 81,370 went overboard in giving pro 7. Ukr. Orthdox Church 30 33 983 2661 50214 797 victory and the great record 880 2444 48695 772 minent headings to the game established by the soccer team Independence Celebration 8. Br'hood Holy Ascension 29 34 UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, Inc. 9. St. John's C.W.V. Jr: 806 2185 41940 665 report and all three papers had organized by sports-minded U- 26И. 36': BALANCE SHEET AS OF DECEMBER 31, 1961 large action shots of the game In Miami 10. St. John's H.N.S. 22 41 880 2444 46671 740 krainians in Philadelphia. ADULT DEPARTMENT accompanying the story. Radios also announced the Elizabeth Vargo. The Metro ASSETS The Inquirer had a two- score The "22nd of January" Holi Sports Scene column wide picture and a two- day was celebrated in Miami, politan Chorus was organized Cash in Banks $ 391,549.13 column wide heading which It has cost the Ukrainians of Florida, on Sunday, January for the purpose of performing Mortgage Loans 3.465.647.42 read: Ukrainians Shut Out Philadelphia a lot of money to 21. 1962, at the Ukrainian A- at the concert of the Ukrain Ukrainian Nationals Set Back Hota Bonds and Stocks 15.470,146.73 L'hriks In Cup Soccer. operate this professional team merican Club. The Rev. Peter ian Youth League of N. A. S. C, 3-2 USC Ties Blau weiss with Certificate Loans to Members 330,595.88 The Daily News featured in the past four years. Those Oleskiw, LL.B., Pastor of the Convention to be held August Real Estate , 425,108.52 two three-column wide pictures who are always glad to see the Church of Assumption of the 26 thrugh September 2, 1962. Printing Plant & Equipment.. 22,543.79 Ukrainian name publicized in Blessed Virgin Mary, was the at the Deauville Hotel, Miami Last Minute Goal plus a story headed: URES By OLBH ZWADM'K Strong For 3rd Cup. the press should also do some main speaker. The Church Beach. The younger group of Total Assets $20,105,591.47 thing about supporting the choir rendered a concert of the "Ukrainian Dancers of PHILADELPHIA. - The U- At the turn around the Ger The Bulletin went even fur krainian Nationals of the man team had the wind behind LIABILITIES ther with two-action shots and team. The trophies which they Christmas carols and national Miami" also performed to the won are on display at the club songs under the direction of audience's delight, . since the American Soccer League de their backs and they Wasted no New Mortuary Fund $19,082.511.54 a four-column wide heading ex feated the Hota S. C. of the time when they scored in the tending over Ujh, 4jpes! pver a headquarters, 4932 North Elizabeth Vargo and Taras ages ranged from 13 years Administration Fund 41,586.11 Broad Street in Philadelphia. Maksymowich. The newly or down to two-year old. German-American League, 3-2. 46th minute of play. Several Convention Fund 89,296.06 special report by Ray Kelly. In an inter-league match last spectacular saves by the U- The heading, placed on top of —ay ganized Ukrainian Metropolitan Indigent Fund 319.825.39 Chorus made its first appear Julie WLsnesky Sunday at 29th and Cambria krainian goalie Patterson pre- National Fund 4.726.40 ance under the direction of Publicity Chairman Streets in Philadelphia. vented the visiting team from Old Mortuary Fund .. 50,481/77 Jersey City H.N.S. Donates to According to a report in The building up an even higher Reserve Fund 23Д83.36 Philadelphia Inquirer of Mon lead. Carty, the Ukrainian Orphans Fund. - 125.696.29 St. Basil's Orphanage Bowling News from Chicago day (January 29) "the cham- right full back, kicked two nl- Contingency Fund ..., 337##і>2 Лкг. ' plori Ukrainian Nationals had moet certain scores from the Old Age Home Fund 19.747.89 As ^effiftoftaty-'^ihr previous U.C.Y.L. Council. Other Garden Going into the last half of For the Ukrainian Bowling a" 'close call Iri strengthening goal line. Emergency Fund , 11.043.74 When the match looked like years, the S\a.' Peter and Paul State supporters were: Anne the bowling season In Chicago, League of Chicago, the team their American Soccer League Tend." The Ukrainians scored it was all but over, a skirmish Ukrainian Catholic Йоіу Name Hladio. Marie Laski, Olga Jar- in the St. Joseph'e Mixed Bowl standings are: Total Liabilities $20,105.591.47 once in the first half and twice developed near the Gottschee Society, of Jersey City, N.J., mola, Stephen Kish, Sam Spiak ing League, the "Champs" of 1. Lions 10 In the second to build up a 3-0 goal and the departing spec and John Kisheniuk. The U- last year are holding first place 2. Tridents conducted its annual Christ lead. "The acrobatic goal tend tators saw Ted Purdon con JUVENILE DEPARTMENT krainian Community Center of again. The Team stadings as of 3. Wings В mas campaign during the ing'of Ukrainian-born Julius nect for the tying marker with ASSETS Jersey City was well repre January 5, 1962, are as fol 4. Tigers month of December to raise BaBcharow for the locals." said a low shot from close inl Cash in Banks $ 110,956.66 sented by Stanley Stanielavi- lows: 5. Wings A funds for the benefit of our The Inquirer, "saved the day The Ukrainian reserve team Nfortgage Loans ;„ 1.648,351.08 szyn and Ray Krychkoweki. 6. Lions 8 orphana ' in Philadelphia, Pa. 1. Ukr. Nat. Ass'n Br. N*o. 22 several times in the second lost to the Gottschce-Blau- Bonds 3,534.586.75 Monetary, food or beverage 7. Ukr. Arts Club This Diocesan institution is 2. M. Petrow & Sons half when Hota began to weiss reserve team 3-2. First Certificate Loans to Members .. 61,333.10 contributions made to the suc 8. Lions 3 under the direct supervision of click." half score was 1-0 in favor of cess of the Orphange Fund 3. Chicago Metal Service 9. St. Joseph's the good sisters of St. Basil the The scorers for the Ukrain Gottschee. Total Assets $ 5,355,227.59 Great Order. They have con Drive were tendered voluntari 4. J. G. Trucking 10. Wings C ly by the following: Peter La- 5. Kaniuk Funeral Home ians were outside left Andy tinued to do wonderful work 11. American Legion INTERNATIONAL MATCHES LIABILITIES hosky, John Klapko, William 6. Trident Svgs & Loan Ass'n Toth who converted a penalty through the years, even though 12. Lions 11 The Red Star of Yugoslovia Juvenile Mortuary Fund $ 5.262.018.64 Oganowsky, Patrick "Duke" 7. Chicago Auto Sales- shot, center forward William their funds were limited at Team Hi Series defeated Deportivo Cali of Col Juvenile Administration Fund .. 93.208.95 Regan, Bob Pipchick, James Rambler Horscling scored with head times. Therefore, they are al ombia 2-1. last Friday (Janu Llnskey, Jersey City Ukrain 8. Stratford Recreation Wings A placement for the second goal ways grateful to receive any ary 2G) in Cali, Colombia. Total Liabilities $ 5,355,227.59 ian Community Center, Michael 9. March Photographs Lions 10 and Ricardo Mangini got the assistance in that connection. The first half was scoreless Kochenash, John Kochenash. 10. Olcncc Bros. Funeral Home American Legion third and final tallie. Outside left Bender got both goals for and in the* second half Tapis COMBINED ASSETS OF UKRAINIAN NATIONAL Joseph Ascolese, Walter Scm- ASSOCIATION During the recent drive, in Team Hi Series Team HI Single Hota. opened the scoring for Cali dividual H.N.S. members made cheshyn and Lafayette Liquor Wings C The Philadelphia Ukrainians after 20 minutes. Secularac tied Adult Department $20,105.591.47 it their business to place con Store. Trident Svgs & Loan Wings A will go back to cup play next the score at 36 minutes and Juvenile Department 5,355,227.59 Fund drive planning details UNA Branch No. 22 tainers designated for that pur Tigers week (February 4) when they Husdinski scored again at 37. were, handled by Thomas M. J. G. Trucking pose, in strategic locations or meet southern district finalists, In a fast and exciting game Total $25,460.819.06 establishments that would at Lasuk, President of the So Ind. Hi Series last Sunday, a Surinam com ciety, and he was ably as Team Hi Single the Central Valets from Wash tract the most generous con Ed Bardo ington, D.C. bination beat the Brazilian soc- HONEY WITH U. S. SAVINGS tributions frequently. The resisted by Charles W. Koche Stratford Reacreation O. Fesehyn team Fortaleza, 1-0, at YOU SAVE MORE THAN nash, immediate past-president, All of the New York and jeer sults obtained this year were M. Petrow & Sons P. Bajko Philadelphia metropolitan area і Paramaribo, Surinam. BONDS. Петро ЯРЕМА well worth the voluntary ef who took care of arrangements Chicago Auto Sales for the Orphanage Benefit So Ind. HI Single press brought long and short j УКР. ПОГРЕБІШК fort expended by many, es reports on the match: On Sunday. February 4, cial. The Very Rev. Anthony Ind. Hi Series-Men Займається похоронами pecially in comparison with E. Rose I 1962, the New York Ukrain- Lytwyn & Lytwyn former years. Borsa, Moderator of the Parish R. Rabiola J. Stachrowsky USC-CJOTTKCIIEE ians will meet the Eintraeht в BRONX, BROOKLYN, NEW In addition, a social was Holy Name Society, advised E. Milker W. Shlapak BLAUWEISS IN 1-1 TIE team in a German-American UKRAINIAN YORK І ОКОЛИЦЯХ. sponsored on Saturday eve the committee in charge of the T. Dunski Ind. Aver-Men League match at the Ukrain FUNERAL DIRECTORS Контрольована температур* ning, December 16 last, in the fund-raising campaign. Valu NEW YORK. — The New AIR CONDITIONED Модерна каплиця до ужитку Intl. Hi Single-Men E. Bardo ian field in Astoria, L.I.. N.Y. ДАРОМ. Church Hall, Greene and Sus able assistance was also cap York Ukrainians scored in the Обслуг* ЩИРА І ЧЕСНА W. Padiak Kickoff time is 2:30 P.M. sex Streets, that was well-at ably rendered by many others, M. Koznk last remaining seconds to Our Services Are Available M. Redosh gain a 1-1 tic against the tended by members, friends too numerous to mention at W. Gawaluch Anywhere In New Jersey Peter Jarema Gottsche Blauweiss last Sun and parishioners; all of whom this time. Without this volun John Petrow Ind. Aver-Women ІВАН КОВАЛЬЧИК 129 EAST 7th STREET day in a German-American 801 SPRINGFIELD AVENUE contributed their share to help tary aid, the drive couldn't have advanced so well within Ind. Aver-Men K. Redosh league game at the Ukrainian FUNERAL HOME IRVINGTON, N. J. NEW YORK, N.Y. swell the Fund. Former pres COMPLETELY a specified period of time and M. Olenec field In Astoria. NEWARK, N. J. Tel.: ORchard 4-2568 idents of the Society in at R. Rabiola AIR CONDITIONED to a successful conclusion. H. Olek Cold winds of up to 25 miles ESsex 5-5555 tendance on that occasion in S. Gruszewsky ЗАНИМАСТЬСЯ ПОХОРО- * Even though these donors have E. Milker Most of the bowlers also per hour kept the spectators НАМИ В СТЕИП cluded: Walter Kusen. Ray not been mentioned, their in participated in The Chicago Ind. Aver-Women down to about three or four I Ціпи приступні для всіх Madcj, Walter M. Sakula. dividual wholehearted effort Sun Times "Beat The Champs" hundred and most of these Обслуга чесна fi найкраща Adam Tizio, Myron Pcllo. has not gone unnoticed. Kay Ewanic tournament, and Michael Kozak were wrapt in warm blankets* У випадку смутку в родині ANNUAL WINTER DANCE . Charles W. Kochenash and Helen Olek of St. Joseph's League, came in or with heavy fur coats to кличте, ик в день, тав Sponsored by Michael Steblecki. Other guests The Jersey City H.N.S. mem І в ночі: bership is grateful to all active Olga Gawaluch with the highest 3-game series keep the bitter cold away. New Jersey - New York City present at this pre-Christmas —757. The match started at a fast j gathering were: Michael Paz- participants, who took part in Ind. Hi Series-Women John this successful drive that re Helen Olek Plans are now being made pace with the Ukrainians put- j Region 15. 0. L. drey. former National Pres for a tournament to be held at ting on the pressure having the I ident of the Ukrainian Cath sulted in a generous donation Olga Marinoff KOWALCHYK SATURDAY EVE'G., FEBRUARY 10, 1962 being made, to those less for Stratford Recreation to select advantage of the wind. Several olic Youth League of the Olga Scott 129 GRAND STREET at the tunate and especially in this the Ukrainian Bowling King strong shots just missed the cor. Warren Sireet, Holy Ascension Ukrainian Orthodox Church Parish Hall United States: Stephen Kurlak, Ind. !Ii Single-Women and Queen of Chicagoland. An Gottschee goal but the for-1 particular case; for the ulti JERSEY CITY 2, N. J. 47 Hope Avenue — PASSAIC. N. J. from the Ukrainian National Kay Ewanic nouncement will be made later. ward line of the team seemed I mate benefit of our own. NEW JERSEY Music bv BO HIRCZIA and His Orchestra Association Bowling League Olga Gawaluch Mrs. Helen Olek, unable to click properly fori > and George Gratson. Past Pres Michael Steblecki, Tel: HEnderson 4-5131 Dancing Publicity Director Olga Larson Secretary of Branch 22 that final punch. ^»j»*j»»»j*j*#jj/»»»**»»j«#»j ident of the New Jersey Огддхдддд ^ggggggggggggggg^Sg^ *i&>&&&f&Zg^^ RAFFLE Third Annual Soyuzivka WINTER BALL on SATURDAY, FEB. ioth,i962 on a 1961 Sponsored by the UNA METROPOLITAN AREA COMMITTEE of NEW YORK FALCON at the Ukrainian National Home, 140 Second Ave., N.Y.City Music by -AMOR- Commencing 9:00 P. M. UKRAINIAN INDEPENDENCE DAY MUN ACTIVITIES
By О. V. RrZNYK Chicago Initiates The fact that Ukraine had people for freedom. Freedom won and then lost its age long for Ukraine was denied be On December 10, 1961, the kowycz. Dignitaries present at m& battle for Independence some cause of ignorance about U- Chicago branch of UNYF in the initiation were: Mr. S. Ku Рік VIII. JBonrik 1962 4,1 (61) 43 years ago means little to us kraine prevalent throughout itiated 5 new members. The ropas (UNA 'Vice-president), today unless we can salvage tins country and the free event took place at Petricci's Mr. P. Pucillo (UNA Auditor), some meaning from that tragic world. We all know that mil Restaurant. The new members Mr. Orest Kulick of St. Peter drama. January 22, 1918, was lions and millions of Americans are: Mary Jane Demetro, Clau and Paul Ukrainian Orthodox ЧЕРГОВИЙ РІК THE TRUTH ABOUT UKRAINE _ more than just the day that from the average citizen to dia Evanchuk, Walter Hojsak. Church and Mr. Michael Pana- the peopleof Ukraine proclaim high government officials still Bohdan Kachur, and John Lew- siuk of ODWU. Хто уважно слідкував se \ «ого світу — ми почали вида- ed their national freedom. It do not know what Ukraine is. працею МУН в Попередньому вати „Трайдент" без належної ATI Ukrainians know and complain about the twisted facts presented about Ukraine in the American press. It is was the culmination of a long, Slowly—all too slowly we are році, той мусить прийти ДО розробленої фінансової бази. bitter struggle of the Ukrain breaking down this wall of кількох: стверджень. Тепер це вже за нами. Вже evident that even some of the most intelligent Americans are Lehighton, Pennsylvania Site of either ignorant to Ukraine's claim for self-determination or ian people for individual free ignorance and teaching the Найперше слід ствердити, вийшло осіяне число „Тризу dom after centuries of slavery. world about Ukraine and the as ба" минулого року і скоро по choose to ignore the historical and cultural differences between що процес шукання нових Today we tend to view the pirations of the Ukrainian peo MUN Convention шляхів праці, нових метод і явиться зимове число на 1962 Ukraine and Russia. For these people it has become convenient to call all people of the Soviet empire "Russians." The printed Ukrainian independence move ple. But to assure world knowl нових форм — вивершився рік. І знову українська правда ton, Pa., on the grounds of the Word in magazines, newspapers, books and even textbooks dis ment solely as a nationalist edge about Ukraine will require It was announced that the Січневою Конференцією МУН розходиться успішно в англо Ukrainian Homestead whose torts the truth about Ukraine. As Americans of Ukrainian des struggle. Our sole goal and our full energies and resources 1962 U.N.Y.F. Convention will в Ню Норку. Постанови цеї мовному світі. Видана в мину and the full support of all U- facilities will be at the disposal cent we must protest literature which is inconsistent with the purpose has been the liberation be held during the Labor Day Конференції були свого часу лому році коротка історія Ук krainians so that the experi of convention delegates and facts about Ukraine. It is therefore good to see more and more of Ukraine. However, the big широко дискутовані в україн раїни в англійській мові (том ence of 1918 will not have been Weekend — August 31 to Sep guests. A Convention Commit attention being given to this aspect by Ukrainians in America ger question is not whether U- ській пресі і на конвенції ОД- П, Княжа доба) вже на ви in vain. tember 3rd, 1962. The Conven tee will be named shortly by черпанні П і д готовлясться and by the various Ukrainian organizations. The U.N.Y.P. kraine should or should not be ВУ та Братніх Організацій. free, or whether Ukrainian na tion will take place in Lehigh the National Executive Board. Ми не думаємо, що дискусія третій том. through its publications and through letters written by mem Our job is to get the sym bers to magazines has tried to do its part in enlighting America. tionalism is the only salvation pathy and well wishes of every* закінчена так, як далеко ще Зусилля належно інформу of the Ukrainian people. The Now, the youth section of the Ukrainian Congress Committe of American for the Ukrainian не закінчений новий стиль і вати чужинецький світ про real issue involved is a much America has approved a plan set forth by Mr. Struck of Phila cause as the groundwork for форма праці МУН-у. Новий Україну, її боротьбу за свобо more important one than the TWIN CITIES MUN MEETS шлях праці МУН-у, це тільки ду ft державне життя — ми delphia to organize an information section which will go through a new revolution for independ independence of our nation. ence which is bound to come. I початок, що має всі дані успі бачимо серед організованої America publications and protest against ignorant treatment The issue is a global one con November 4, 1961, marked ficers were elected and the ху так довго, як довго існува молоді і в інших країнах. of Ukrainian problems. At their last meeting, the representa have no doubts that eventual cerning all people everywhere— ly the Communist tyranny no the first meeting of the Twin basic ideals of MUN were read тиме українська людина на Так, як ми видаванням tives of various Ukrainian youth organizations, were told by Mr. that issue is primarily one of matter how strong today, will Cities, Minnesota, Junior Chap to the members present. The еміграції. „Тризуба" інформуємо англо Struck of the success he has experienced in Philadelphia. There individual freedom, for na topple as have all forces op ter of MUN. This meeting was officers are as follows: Presi мовний світ про Україну, так he organized a group of high school and college students into Українська іміграція в ЗДА tional freedom is worthless if posed to human freedom. But held primarily to renew the dent — Tamara Myroniuk, Vice напр., Обладнання Української рахус своє існування вже дов an Information Section, and protested various untruths pub the people in the nation are not just as Imperial Czarist Rus foundation of our old chapter President — Peter Karkoc, Молоді у Франції (ОУМУФ) гими десятками років.'Новий lished about Ukraine. As a result of their activities a refinite free. sian domination over Ukraine and to institute new members. Secretary — Halyna Myroniuk, вже випустило 9 число свойо приплив іміграції півтора, де turn- in the policies of the magazines was noticed. Articles were was replaced by Communist During this meeting several Treasurer — Taras Mychale- го журнальчика французь When we are able to see the сятка років тому — тільки published in several of them commemorating the centennial of domination, will some other members of related organiza wych, Librarian — Olga Ostap кою мовою „Молоді прияте Tares Shevchenko's birth and hailing him as a Ukrainian free struggle for Ukrainian libera скріпив її, а то й, протягом ко tion in these broader terms, as force again prevent independ tions gave talks to help us get chuk, Executive Committee: лі України". dom' fighter. This type of activity on a larger scale and sup роткого часу, перебрав працю a fight for individual freedom, ence for Ukraine? I fear so, started and to encourage us Peter Karkoc, S., Michael Ku- І таж.молодь, хоч відділе ported by the Ukrainian Congress Committee of America в свої руки. Факт бо ж б, що our' cause suddenly becomes because I fear that just as in with their support. Among shnir, Lesia Pundyk; Corres т. зв. старої іміграції при ак на від себе тисячами миль, should prove beneficial to the Ukrainian struggle for recogni 1918 so today the free world those which gave talks were: ponding Committee: Nick Pri- відчула однакову потребу, — something that not only con тивній-праці сьогодні мало. tion as a distinct entity, entitled to self-determination. It will cerns the Ukrainians, but is not adequately aware of U- A small group especially elect- adka, George Karkoc. шукати й здобути приятелів take a long uphill battle to remedy the distortion about Ukraine M by ODWU to help us lay На це склалося багато при something all freedom-lov kraine as a national entity. If After the meeting refresh Україні в англомовному і which has gone on for many years in the schools' 'anttHir our foundation. This group чин, але не -про . них хочемо ing.people will fight for. When Communism should fall tomor ments were served, and plans франкомовному світі. Ми сер the literature, of America. Fighting ignorance on this front will! consisted of Dr. P. Ostapchuk, писати. Хочемо тільки ствер pur whole civilization is threat row, the. world leaders would were made for our next meet г дечно радіємо цям і бажаємо "Mr." M. KarkocV'and Mr. J. Ja дити, їцо постаяовн' Січневої not- reeultTn ToEaf victory, but it will help turn the tide of p8o^ ened by the might of those who turn our nation over to another ing. "' « • ОУМУФ якнайкращих успіхів lie information away from the lies invented by those who prop nowycz. In their talks they re Конференції МУН-у пішли в| want to take our freedom way, colonial ruler. They would do Our meeting was held at tne в цьому. Радіємо ще й тим, що agate a monolithic Great Russia subjugating the weak and small assured us of their support and напрямку виеліменуаання де* we must join with those who this not out of malice but out home of one of our members. яких причин, що перешко- спільне відчування і спільні boarder countries. U.N.Y.F. fully supports the efforts of the U- of ignorance. willingness to help us. Mrs. Ja шляхи розвитку і праці укра are willing to fight for freedom. This place will be our regular джували в творенні одної ук krainian Congress Committee of America and hopes it can also When the slogan of .so many nowycz, a member of the U- їнської молоді на еміграції — It is this fear that should krainian Gold Cross, gave a meeting place thanks to the co раїнської спільноти на чужи do its share in telling the world the truth about Ukraine. today has become "Better Red operation and consideration of ні, з одним минулим, теперіш може, що й дай Боже, знай outline our mission in this small address informing us of дуть в майбутньому і спільні than dead" we must be ready country. In view of this, one Dr. and Mrs. P. Ostapchuk. нім і майбутнім. Зокрема йде »*-« to reinstili in our people and this organization's will to help організаційні форми. and a half years ago MUN our newly-re-established MUN Failure to have a regular meet про молодь тут народжену і all others a love and a ing place was a big hindrance виховану. І врешті наша організація started publishing a magazine Chapter. Ukrainian National Executive desire for freedom. Ukrainians which was at one time con to our former chapter. Now стала в минулому році певні know well the shakles of Ми будемо містити в цьому ше і твердше на шлях своєї ceived and financed by ODWU Professor Granovsky, presi that we have this pdoblem ропі на цьому місці і на сто- праці. Безперечно тут ще ба-^ Board News in order to help bridge the dent of ODWU, also gave on solved, we run into all others ріжаз£ Інших українських га гато треба зробити. Хоч ми не Wide gap of information about oration. In his talk he told us which normally are present зеті та журналів' дискусійні летимо нд" реклямність і про- Ukraine for Americans. You the relationship, of ODWU and when a new chapter is founded. старі на цю і подібні теми. поґанднвну трам-тарамщину, аЙ know I am speaking about MUN and many other interest All we can hope for is luck and Віримо, що заЬтгересоваЕі'др- ing facts concerning these or cooperation. 4 приплив нового членства, по Trident. Th}s magazines has лем української спільноти на відділах, а зокрема доросту •*-* been received enthusiastically ganizations. Dr. E. Micevich чу:інні, а окремо заінтересо- ставить перед, нами нові ви by both Ukrainians and Amer also gave a small address from Correspondence Committee: ваві молоддю а ЗДАмерика, моги. Доріст її праця над ним itnate aa^n,a^,tb^t.aa )ongjicanB all over the country. Four the 32nd Division of .ODWU. George Karkoc — Co-Editor віз; муть активну участь в цих — це чи не найважніше зав hundred American institutions Also, during this meeting of Nick Priadka — Editor дискусіях, Мн, хочемо, під тис дання наше в цьому році. Го libraries, organizations, news ком невідрадннх фактів сьот ловна Управа докладатиме jpapers.and .public officialsJiaye годнішньої історй світу •— всіх старань,.щоб спільно з 1 requested copies rind com "— шлях нашої праці і братніми Організаціями ОД- pUmentpdn us' Y°r, °u* ?ІРЦ S^^^CJty(iyiUNAetiv1fiefr. -» - на якнайдовший ВУ, а зокрема УЗХрестом, це Newspapers across" the *codn- Мн хочемо забезпечити завдання виконати в цьому try- The Phoenix Gazette, The якнайбільшу кількість пра році якнайкраще. Dcs Moines Inquirer, The Chi SPORTS PROGRAM liquid refreshment were also цівників допомоги Україні ае В цьому році стоїмо також cagd^News; and The Chicago served free potato chips, тільки сьогодні, але й завтра, перед Конвенцією МУН-у в DailyiDefender, just to name.a l . The New York City MUN wafers, mints, and candy. A не Тільки в першій, але, й чет 1 день Праці на оселі ім. Оль- •few, have published long ar Sports" Program is proceeding good many of the mouth-water вертій генерації. Якщо доля жича в Лі гай тоні. . Ділова ticles about Trident and our at an excellent rate of speed. ing refreshments were donated" судитиме ие тільки нам, але й співпраця МУН-у ЗДА і Ка fight forVecognition of Ukraine Various sports activities are by Stasiuk Bros, and Jaroslaw нашим'дітяк, внукам Р'прав нади буде напевно 'заманіфе- as a'separate nation. Trident practiced and enjoyed during Dnistrian. The New Year at нукам — перебути на чужині стована участю мунівців Ка job to tell the world of the editor," * Myron Kuropas, ap the gym sessions held every MUN was ushered in amid peo — мн хочемо зробити все нади на нашій Конвенції. Від longings of enslaved Ukrain peared on radio and has spoken two weeks at a local school ple thoroughly enjoying them можливе, щоб вони йшли на ділам МУН-у в ЗДА слід вже ians for self-determination and at numerous occasions. Sub gym. The most popular sport, selves. шими слідами. сьогодні приготовлятися до freedom. That we have not scribers have risen steadily. We which maintains an active and По-друге — Головна Упра Конвенції. done this job adequately in the are proud and happy of this enthusiastic participation, is OUTSTANDING MEMBERS ва МУН-у видала в минуло УКРАЇНА НЕ ВМЕРЛА Й НЕ ВИРЕ past is well borne out by the contribution to the Ukrainian volleyball with basketball tak му році свій „МУН менюел". Ми свідомі ролі і позиції facts of world history and the cause and we have no inten ing second place in popularity. Думки мунівки The following members are Уважаємо, що це видання призначеної нам поневоленою history of the abortive In tion to let Trident die as have At a MUN gym session there cited for their Cooperation and служитиме не тільки за вка Україною. Ми свідомі того хо У моїй ранній молодості я не конче скорострілами, чи dependence proclaimed in 1918. countless other similar neces are two types of volleyball initiative in helping to promote зівник праці низових клітин. лоду і тенденціииости в по зовсім не розуміла, що саме бомбами. їх можна осягати When Woodrown Wilson es sary publication. But, unfor games. One type is that be an effective and successful Віримо, що це видання буде ставі Заходу до свободолюб- означає війна. Тепер, коли й іншими способами, наприк tablished his 14 Points for na tunately, those in our brother tween two all-boys teams. MUN program in New York багатим інформатором для за-! них державницьких стремінь вже закінчую середню осві лад пропагандою своєї куль tional freedom and self-deter organizations have not been as These games are usually char City: Irene Andre jko. * Jaro іитересованих про завдання, І українського народу. Докла- ту, і я вповні свідома значен тури: І саме цією культурою*! mination upon which a new enthusiastic about our cause as acterized by vigorous, ener slaw Dnistrian, Valentina Klo- цілі і позиції МУН-у. Відрад демо ж і в цьому році якнай ня війни, бо ж про причини й я змагаюсь у моїй новій бать- wOrld order was to be built, it we would have liked. It still getic, and skillful participation. kiw, Roxalana Krzyzaniwsky, ним у цьому с те, що позицію більше зусиль і праці над со цілі війни я вчилася кожного ківщині за поневолену черво-* was tragic that Ukraine was has not been fully appreciated The two teams are usually Lubomyr Kulynych. *DaTia і програму праці МУН — сьо бою, вашою молоддю, щоб року у школі. Я пізнала, що ним комунізмом Україну. not "defined as a distinct na that this endeavor is an essen equally matched and therefore Kurchi, Barbara Opuda, Laris- tional entity deserving the pri- годні вндвигають і ставлять спільними силами і якнайкра народи змагаються у війні Мої батьки приїхали після tial part of our struggle for the games are highly com sa Poliezczuk. *Ihor Rlznyk, viledge of nationhood. World перед українською еміграцією щим знанням прислужитися за свої ідеали, за Свої ідеоло першої війни до Канади. Тут freedom, an epilogue to the petitive and the interest of the Natalie Riznyk. *01eh Riznyk. opinion also was aligned поважні українські організа знедоленому, але непокорено- гії та за свою країну. Я також перші слова я вимовляла ук January 22 Proclamation of spectators is held until the final 'Nancy Rybaczyk, Roma Shu- against the creation of a free r ції 4 особистості. му українському народові. навчилася, що можна змага раїнською мовою і від тоді я Independence and a prologue points of the game. The sec han, John Smertiuk, Mary Ukraine—Why? This was due Справа в тому, що органі М. Верховий тись за всі цінності людини зберігаю Україну живою в to the day Ukraine will win and ond type of game is that be Stasiuk. Julie Switenko. (• De in part to the fact that true in зовану спільноту (в тому і моїй душі та в моїм серці. keep its independence. There is tween two mixed teams, boys notes those who did outstand formation about Ukraine was націю) лучать в одне три чин Коли хтось із моїх англо no need to evoke historical and girls, against boys and ing work). ники: спільне минуле, спіль lacking. Ukrainians in America evidence of freedom won girls. These games are char саксонських знайомих питає and other parts of the world не теперішнє і спільне май Від'їзд Слави з табору мене, як це можливо, то я від through the writings of de acterized more by fun for the had done a bad job of inform dicated men—for even here in game rather than by perfect бутнє. Для молоді тут виро По довгім часі я дістала до дому, мені тут добре" — повідаю: При допомозі на ing Americans of the legitimate America this had occurred ing certain skills of the game. CAROLING стаючої і тут народженої, тиждень вакацій. Так, як по були її слова. Недалеко ба шої багато? української куль aspirations of the Ukrainian when Thomas Paine's Common These games are also char спільність в усіх трьох вимі переднього року, я поїхала на чила Христину, що просила тури та наших славних тра Sense inspired the American acterized by much laughter, On Sunday. January 7. 1962, рах безсумнівна. Вона для оселю ім. Олега Ольжича. батьків, щоб їх лишили ще на дицій. revolution for freedom. friendship, fun. and good will. MUN began its Christmas них тут почалася, тут є і тут Приїхала я в суботу рано. тиждень. „Я не хочу їхати". Колись, малою дівчинкою, MUN gym sessions are satisfy Caroling visitations. The visita БУДЕ. Якщо йде про стар Дівчата та сестрички приві Я почула знову голос Слави. я не дуже радо хотіла йти до танцювальній групі „Чайка", The wide distribution of ing to the members and provide tions were preceded by many ших, то саме брак оцеї спіль тали мене дуже привітно. Всі Вбігла Слава до бараку. В Рідної Школи, але тепер я я вчу молодь танців у залі Trident, informing Americans a base for healthful, physical, strenous practice sessions, ності! тепер чи в майбутньому, розпитували мене, як довго я кожній кімнаті зупинялася та вповні розумію її значення УНО, а мої виступи на укра of the national and freedom mental, and social develop which were, in the end. high дас нам стан, який так наявно буду в таборі. Шкода мені бу обнімала і цілувала дівчат, та вагу знання української їнській сцені розвинули в ме loving spirit of Ukraine is an ment. ly fruitful. At these practice і шкідливо відбивається на ло, коли я собі пригадувала, кажучи „я не хочу їхати". мови, історїї і літератури. Ве не драматичні й голосові здіб important aspect of our work sessions there was at no time праці наших організацій. Для що ту радість та красу оселі Коли вона побачила Ренто, лику ролю відограють і укра ності, які тепер стають мені in America and as such de a vocal director or leader. The молоді це не існус, а штучно буду бачити лише один тиж свою дуже добру товаришку, їнські молодечі організації. в пригоді в школі „Актор'с serves the full support of all NEW YEAR'S PARTY MUN members were deter накидати це нам, бомбастнч- день. вхопила її за шию та не хоті Я належу до Відділу МУНО* Ґилд". Ukrainians. One year of pub mined to sing the various car но вмовляти в нас і необаргу- Цього року було дуже бага ла пустити. Направду. що пів у Ст. Кетеринсі, тож знаю, Кожного разу, коли тільки lication has proven the tre A New Year's Party was ols to the best of their ability ментовано втягати нас в світ то дітей. Всіх їх собі дуже табору плакало, коли поба що МУНО є тісю молодечою ночую звуки нашого гнмну mendous capacity of Trident as held at Ukrainian National and as a result of this deter побожних бажань — яемас добре пригадую. Але ніколи чили Реню та Славу. Вони організацією, яка допомагає „Ще не вмерла Україна", an informing beacon, pitted Home on December 31, 1961, minism during the practice сенсу. Для молодечої едности не забуду двох сестер, Хри гірко плакали та ніяк не хоті зберігати українські культур кров пливе живіше в моїх жи against the forces of Commu and naturally continued into they accomplished their goal. в минулому (маємо на увазі стиян і Слави. Пригадую собі ли пуститись. Навіть і я поча ні цінності в Канаді. Я сама лах і я собі говорю: Україна nism, holding out to the free January 1, 1962. The turn-out The MUN caroling group is молодь тут виростаючу і на цю хвилину, коли вони від' ла плакати. Відступила я. За навчилася в МУНО українсь не вмерла і не вмре, поки жи world the truth about our U- for the party was excellent, as not a professional group but роджену), теперішньому і ми їздили так точно, як би це все хвилину вернулася. Реня і ких пісень і українських тан тимуть наші давні і цінні kraine and the inspiration for expected, and those who at all in all did an excellent job. It нулому, мн мусимо за всяку сталося вчора. Слава ще дальше були а обій ців. І хто з канадійськоі пуб культурні надбання в прий the day when real freedom tended thoroughly enjoyed is worthy to note that about ціну тільки додати знання іс В цю суботу, коли я приї мах. Видко, що було між ни ліки, дивлячись на наші пов дешніх поколіннях! shall be established in that nn themselves. A few of the won half of the group are Ameri торй, культури, традиції, мо хала до табору, мн мали ват ми якесь порозуміння. Слава ні життя танці, як гопак, ар (З „Новбго Шляху") tion. derful aspects of the party can-born and had not been ви і т. д. їхніх батьків, дідів ру на честь Т. Шевченка. По вже не плакала, лиш казала кан і інші, може сказати, що' were the dancing to all types of familiar with all the Ukrainian і прадідів. ватрі Хрястина і Слава мусі „Не плач, не плач, побачи Україна мертва? Я вірю, що music played on the new hi-fi carols. But this did not dis По-третс. Запал і розмах ли від'їхати до хати, бо роди мось на другий рік". зберігаючи живою українсь P R О M I N system. Those who attended may them, for they spent much наш у видавничій площині чі хотіли з ними поїхати до Слава входила до авта, але ку культуру, тим самим збе were also able to socialize with time learning,the carols and сповільнився в минулому ро Канади. ще раз вернулась, обняла Ре рігаємо й живучість України. Pace of the Ukrainian National Youth Federation — USA their friends at cozy tables. performed them with their all. ці. Ми пережили піврічну пе Я була в бараку і приготов ню. Потім підійшла до мене, Участь у організованому (UNYF — USA) They were also able to partake The MUN members hope that обняла мене за шию та шеп житті МУНО допомогла мені of various refreshments. Can the caroling visitations were as рерву у видаванні „Тризуба", лялась до нічної тиші. Рапто Acting Editors: ми мусіли перестати видавати во почула голосний, плач. Ви нула „Сестричко, побачимось й особисто, коли треба було apes, prepared by MUN mem satisfying' and enjoyable to „МУН Мудс". Це самозрозу бігаючи на подвір'я, я поба на другий рік". Побачимось, вирішити, що далі робити в Ukrainian Language — Irene ANDREYKO bers, were sold along with a those that listened as they міле. Чуючи велику потребу чила Славу, яка стояла коло відповіла я. В сльозах Слава житті — вчителювати, чи по 152 Monitor, Brooklyn, N. Y. free portion of potato salad. were to those that sang. We правду про Україну в авта та плакала гіркими відійшла. чати драматичну кар'єру. Зав English Language — Oleh RT2NYK Kobanosa was also sold and wish ta thank all of those who якнайширші круги антломов- сльозами, „Я не хочу їхати > О. А. дяки набутому досвідові в 61. East 7th Street — N.YJC those who bought various donated.