Saint Paraskevi Was Born in a Suburb of Rome, Under Emperor Hadrian, and Was Raised by Pious and Affluent Parents, Agathon and Politea

Home , Servant of God

ECUMENICAL PATRIARCHATE The Vicariate for P/J /Christian Orthodox Communities In America ةباينلا ةيفقس)ا ةيسكذوثر)ا ةينيطسلفلا ةيندر)ا يف اكيرمأ كثدارئية القديس جاورجيوس / ديلي سيتي St. George Orthodox Cathedral/ Daly City ARCHIEPISCOPAL VICAR FATHER GEORGE JWEINAT The Very Rev. Father Hanna Khoury Ofﬁce Phone# 650-991-2234 Fr. George’s Cell: 415-860-4447 ------Sunday August 8th, 2021 Volume 30 No 32 $#"ا ()'&%ا $*) ة-,+*%ا 01/%ا ٦ 6+ 345 ' ٧ .7th Sunday After Pentecost Tone 6 Eothina 7 ******************************************** **************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************************** The Orthodox Church commemorates today Virgin-Martyr Saint Paraskevi. Patron Saint of Eyes Patient ر':89 ة$=6>%ا ةر'<%ا -) 6AB@?ا E-FG D * 6 CA ن64*%ا Saint Paraskevi was born in a suburb of Rome, under Emperor Hadrian, and was raised by pious and affluent parents, Agathon and Politea. They called her Paraskevi (“Friday”) because she was born on the sixth day of the week. However, according to her Apolytikion (Dismissal Hymn), her virtuous lifestyle was worthy of her name. She studied every day the spiritual study of the permanent union with the Bridegroom Christ, cultivating the gifts that the Holy Spirit had given her.After the death of her parents, the saint became a nun. She responded to the call of the Lord and followed the apostolic way of preaching, which was finally meant to be the way of her martyrdom. The association of the saint with the human eyes and their healing is due to her modesty, which made her keep her eyes away from the view of muttering empty things. She performed a great miracle in front of the eyes of King Anthony, who was finally converted to Christianity. The Holy Martyr Paraskevi continued her preaching and her work for a few more years until she fell asleep in the Lord, after being beheaded. Her virtuous, holy life and martyrdom is a milestone for those who want their lives to be a true “preparation” for eternity and the Kingdom of God. Apolytikion in the First Tone: Appropriate to your calling, O Champion Paraskevi, you worshipped with the readiness your name bears. For an abode you obtained faith, which is your namesake. Wherefore, you pour forth healing and intercede for our souls. **************************************************************************************************** ST. GEORGE ORTHODOX CATHEDRAL 1617 SOUTHGATE AVE DALY CITY, CA 94015 Saint Anna was the "! "!آ %$ نإو ت(! -,+ . - ( , daughter of Matthan the سا0/ 34و ( ز 68(67ا ;:(69او ?<$ر>او ABC @" priest, who was of the tribe of مDEFGا Levi. St Anna's family came

from Bethlehem. St Anna lived $#"! *#(ا'&إ ل-,أ with her husband Joachim at م-/ $,1ا 34ا-2ا ٨/٨/٢٠٢١ ً LE +I-J" Nazareth in Galilee. They wereذ ه !N$0ا First Week & Forty Days Memorial For the Servant of God childless into their old age and MUFEED IBRAHIM AHWAL all their life they grieved over This Sunday August 8th, 2021 this. They had to endure deri- By his Beloved Wife SUAD, Brothers MOUSA & SHAWKI, Sister sion and scorn, since at that BASMA, Nephews IBRAHIM FUAD, KHALIL, MARWAN, time childlessness was consid- OSAMA, IBRAHIM SHAWKI, GEORGE, RAND, ISAM, AMJAD & ered a disgrace. RAMI, Nieces WEDAD, HALA, NAJWA, RANDA, SUZIE & SOUZAN They never grumbled, but fervently prayed to God, humbly & All the AHWAL & HABEEB Families in blessed First Week & trusting in Him. Once, during a great feast, the gifts which Forty Days Memorial for the Servant of God our Brother in Christ Joachim took to Jerusalem as an offering to God were not MUFEED IBRAHIM AHWAL. May his Blessed Memory Be Eternal. accepted by the priest Reuben, who considered that a child- **************************************************************************** less man was not worthy to offer sacrifice to God. This BREAD ALTAR OFFERING: The Holy Bread Altar Offerings (Corban St. Mark 7:11) will be specially offered for the holy Sanctify of the divine Liturgy: pained the old man very much, and he, regarding himself By The St. George Board, Auxiliaries & Parish in Thanksgiving to the most sinful of people, decided not to return home, but God for the continued good health of our Vicar The Very Rev. to settle in solitude in a desolate place. When St Anna Father George Jweinat. learned what humiliation her husband had endured, she sorrowfully entreated God with prayer and fasting to grant By the St. George Parish Family in Thanksgiving to God for the her a child. In his desolate solitude the righteous Joachim continued good health of MARY IBRAHIM. also asked God for this. The prayer of the saintly couple was By the St. George Parish Family in Thanksgiving to God for the heard. An angel told them that a daughter would be born to continued good health of BUTROS, JOANNE & SUMAYA NASRAH. them, Who would be blessed above all other women. He By the St. George Parish Family in Thanksgiving to God for the also told them that She would remain a virgin, would be continued good health and speedy recovery of ISSA ASMAR. dedicated to the Lord and live in the Temple, and would give birth to the Savior. Obeying the instructions of the By the St. George Parish Family in Thanksgiving to God for the heavenly messenger, Sts Joachim and Anna met at the Gold- continued good health and speedy recovery of RASMI ZEIDAN. en Gate in Jerusalem. Then, as God promised, a daughter By the St. George Parish Family in Thanksgiving to God for the was born to them and they named her Mary. St Joachim continued good health of FARIS NASSER. died a few years later at the age of 80, after his daughter **************************************************************************** RESURRECTIONAL APOLYTIKION IN TONE SIX went to live in the Temple. St Anna died at the age of 70, two years after her husband. Sts Joachim and Anna are The angelic powers were at Thy tomb; the guards became as dead men. often invoked by couples trying to have children. According Mary stood by Thy grave, seeking Thy most pure Body. Thou didst capture to tradition, Anna, the ancestor of God, lived for sixty-nine hell, not being tempted by it. Thou didst come to the Virgin, granting life. years, and her spouse Joachim, for eighty; according to one O Lord, who didst rise from the dead: glory to Thee! account, Saint Joachim died two yearsbefore Saint Anna. The Theotokos had been orphaned of both her parents '9 و & ; ر / = =!;#?<ا AB@<;& سد;C<ا ِ already when she was eleven years of age, when she was إ Pن اGRQQQQQQQ6ات اEQQQQQQQYX .Wّ-JQQQQQQQUTQQQQQQQDوا @Eِ [QQQQQQQ/ ZI َك اEQQQQQQQ/ّ GQQQQQQQD. واEP QQQQQQQ.6ا َس ^QQQQQQQ(رو ا GQQQQ!<)QQQQL living in the Temple. Saint Anna is invoked for conceivingات. و!QQQQ_EQQQQ َ` و/04QQQQQ@Qِ aBَ QQQQ اQQQQ,QQQQQَ 3َ Wً [QQQQ6)QQQQb Eِ [RQQQQ6 0َ َك اaَ ّ-َ[QQQQ,+ .EQQQQd)cQQQQ6 .children, and for help in difficult childbirth ِ اeQQ6.- َ` و EP QQegُ `ْ QQ6َ ْب Y4QQ!Q(. و^QQ(د+aَ QQ اG9[QQ6 َل !QQA)QQ.(ً اQQ6.-(ة. +QQ/ "ْ QQ!Qَ )-QQ( َم St. George Church Parish is seeking !" $ ِ? ا>!Gات. _( رب اn6 0eD. .m parishioner sponsorship for future luncheons ُ Your generous donation would be greatly 9'و&;ر/= اQQQ3 nِ QQQAّ اnِ 9ِ -o,9QQQ6 )oً QQQUTQQQ! nِ QQQ!Qَ )o9QQQd أEQQQFز ِت اoQQQ_q(ن ا4J,QQQ! `QQQ_GRQQQ6(ً ، Q,W Q t$ Q) Q _Q Qn Q QIs6Q Q +Q church community. Those interested, please contact Cynthia at 6ا Q Q د(vQ QB-u? Q gQ QeY>ا g W - B Q Qو Q" Q !Q 9wB>? Q Q 3أ Q) Q _Q Q4) Q QBG:QQ Q AQ x Q Q (415)-279-0127. We look forward to your support. $(را:B-J% اYoِ :t WR$)cD(. ICONS AVAILABLE FOR DONATIONS Troparion for the the Holy Hieromartyr Hermolaus & Those CIRCULAR ICONS IN THE CHURCH with Him, Tone Four ABOVE THE WINDOWS In their sufferings, O Lord, Thy martyrs received imperishable o: < ( ن يدG!(<6ا St. Simion the Stylite $3,000 - 6R0_,Wا crowns from Thee our God; for, possessed of Thy might, they set at - St. Fotini $3,000 4% - g +G 6R0_,Wا ا (6yو nought the tormentors and crushed the feeble audacity of the - St. Olga $3,000 demons. By their supplications save Thou our souls. ICONS IN THE FOYER _ر(L(! 4 ( (!و g - س( St. Makarina & Mattia $5,000 - '9 و & ; ر / = ءا$CM >@JK/$?<ا AB 3I@<ا N&ا'<ا - St. Girasimos of Jordan. $5,000 E 3- سoG-:ا %Aدر>ا ِ 6R0_,Wا _ر(! 0Yvُ - St. Marina $5,000 ) 4اnU (_ ر ّْب d` ) $eYد ل(qLI nَ 4! Aا 6y-E -xا %6(]6ا (_ (6Y4إ . `qAY أEَ Fَزوا %,_0/ ندرtا G +.co ngGّ / - All Saints of Jordan $7,500 ا ?]Dy9zا R.:و G ا س}$ ?6w-)bا %69ا t ة6Y)، /G ماE+أ %E_)A,6ا Aphram the Syrian $5,000 - 6R0_Cا سY) +[wB)@)gY` - St. Paisios of Athos $5,000 $):-G_أ |-,Dا q6ا { ~ ABG:4) Iّ . Seventh Sunday After Pentecost ا"#$ ا%&')( )*$ ا%*+,-ة Save, O Lord, thy people, and bless thine inheritance. Unto ./10 2' رب 5*76 و)'رك :;-ا>thee will I cry, O Lord, O my God. 7 Section from the Epistle of St. Paul to إ%;7 2' رب أ?-خ 2' إ%BA the Romans (15:1-7) E: D,C رG%'F ا%I%J( I2$H إ%K أYe Brethren: We that are strong ought to bear DL رو:;G (١:١٥-٨) the infirmities of the weak, and not to please ourselves. Let every one of us please his PPPP2' إ/JPPPPة:. EUPPPPT '+;0PPPPS RQPPPP2 ا"PPPP2JPPPPV'ء أن neighbor for this good to edification. For even D ZYUPPPPT وEPPPL ا%PPPPPPPPPُ PPP]*['ء. و^ B_-PPPT أChrist pleased not himself; but, as it is D PPP` K_-;0PPPC DPPP( .'+&]PPPT وا#Dِ PPPed -;c0PPP% b6PPP2-PPPV 'ّ+PPP: $PPP ا%6PPP+;'ن. "ن اwritten, The reproaches of them that i PPP% h;&g reproached thee fell on me. For whatsoever RYPPPPP` 'ZPPPPP` DPPPPP( b&]PPPPPT B_-PPPPP2. إن PPPPPj*;;-ات :things were written afore time were written 7 PPPPP2-;*PPPPP وBm 0S l*PPPV. "ن `D6PPPV EPPP: 'PPP: DPPP إfor our learning, that we through patience and . '+Z;0*YPPP% RYPPP` 'ZPPPT %Jn;Pن %Pe-P%'P( '+P'ء ا%P,6- و)GP2o*YP%'P ا%RYnP. و%comfort of the Scriptures might have hope. i n;p*;P إ%bPPP ا%PPP,6- وا%GPPP2o*YPPP إPPPj['ق اrراء Now the God of patience and consolation R PPP&U( in+;PPP( 'Z;PPPC grant you to be likeminded one toward اJ&PPPPPPPPPP2 h;&gع. %PPPPPPPPPPQZj Bn$وا ا tّ أ)PPPPPPPPPP' ر)J&PPPPPPPPPP2 '+PPPPPPPPPP ع another according to Christ Jesus: That ye اI]+PP( h;&g وا#PP$ة وiPPC وا#7PP%uPP% .$PP إJ06PPVا )may with one mind and one mouth glorify i n[*PP )*]'ً `06V 'Z+' اQg h;&g$ ا God, even the Father of our Lord Jesus Christ. .tّ Wherefore receive ye one another, as Christ ا"#$%& ') (*+رة ا./also received us, to the glory of God. 43' 210 (٩: ٢٧-٣٥) (The Gospel: from St. Matthew (9:27-35 BC ذ%7PP ا%PP:oPP'ن. J&PP2 'Z;PPCع :YQPP'ز b*6PPj أZPPS;' ن At that time: When Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying: U;,PP2'ن وJHPP2^ن إر#PP2 '+ZPP' إ)EPP داود. Z0PPC' د/Thou son of David, have mercy on us. And D PP ا%l;6PPPPPPPP دPPPPPPPPT' إ%b;PPPPPPPP ا"ZPPPPPPPPS;'ن. HPPPPPPPPC'ل %J&PPPPPPPP2 'ZAPPPPPPPPع : when he was come into the house, the blind أPP:{PPj+'ن إBT أPPV$ر أن أD*PPC ذ%men came to him: and Jesus saith unto them, ' PP2 i*PPT bPP% ^'HPPC .7PP Believe ye that I am able to do this? They said رب. #IPg uٍ |+;P أRP&U( : ً P~'PV 'ZA+;PS إunto him, Yea, Lord. Then touched he their ' ZnPT'ZP2 %lUY]PPTÄPPC .'ZnPP% En;PP أJ&PP2 'ZPPL-PPAYTÄPPC .'ZA+;PPS ع eyes, saying, According to your faith be it unto ً you. And their eyes were opened; and Jesus PPPPP~'PPPPPV: أÅPPPPPT-ا ^ i0*PPPPP2 أ#PPPPP$. و%straitly charged them, saying, See that no man ' PPPPPe-PPPPP/ 'PPPPPg 'ZA+nPPPPP أPPPPPPPPPPPS'PPPPPPPPPPP5'ه 70PPPPPPPPPPPj BC ا"رض `A0PPPPPPPPPPP'. وknow it. But they, when they were departed, ' ZPPPPPPPPPPPL 'Z;PPPPPPPPPPPC /PPPP'رPPPPe'ن إذا إPPPPT&'ن أ/PPPP-س :J+QPPPPن JPPPP:$PPPPVه إ%spread abroad his fame in all that country. As . b;PPPP Z0PPPPPPPC' أ/PPPPPPP-ج ا%p;ÜPPPPPPP'ن i0nPPPPPPPj ا"/PPPPPPP-س. they went out, behold, they brought to him a R Q*YPPPPPPPC dumb man possessed with a devil. And when ا%JZPPPPPPPPQع uPPPPPPPPL DâPPPPPPPP: àPPPPPPPPV -PPPPPPPPAÅ2 iPPPPPPPP% :á0PPPPPPPP~'PPPPPPPPVا the devil was cast out, the dumb spake: and B C إPPPPPF-ا~D;PPPPP. أ:PPPPP' ا%J;&PPPPP2-]PPPPPن JPPPPP%'HPPPPPCا: إthe multitudes marveled, saying, It was never I ;PPPPP~-PPPPP( bPPPPPT so seen in Israel.But the Pharisees said, He ا%áPä';ÜP. و`P'ن J&P2ع JpP2ف اPg$ن `A0P' وا%HP- ى casteth out devils through the prince of the iA*PPPPPPPPPP:'QPPPPPPPPPP: BC i0*PPPPPPPPPP2 وnPPPPPPPPPP2-ز )Ü6PPPPPPPPPP'رة اJn0PPPPPPPPPPgت . devils. And Jesus went about all the cities and وD` B]Ü2 :-ض و`BC ç*_ D ا%villages, teaching in their synagogues, and .R*Ü preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. Martyr Christina of Tyre The Martyr Christina lived during the third century. She was born into a rich family, and her father was governor of Tyre. By the age of 11 the girl was exceptionally beautiful, and many wanted to marry her. Christina’s father, however, envisioned that his daughter should become a pagan priestess. To this end he placed her in a special dwelling where he had set up many gold and silver idols, and he commanded his daughter to burn incense before them. Two servants attended Christina. In her solitude, Christina began to wonder who had created this beautiful world. From her room she was delighted by the stars of the heavens and she constantly came back to the thought about the Creator of all the world. She was convinced, that the voiceless and inanimate idols in her room could not create anything, since they themselves were created by human hands. She began to pray to the One God with tears, entreating Him to reveal Himself. Her soul blazed with love for the Unknown God, and she intensified her prayer all the more, and combined it with fasting. One time Christina was visited by an angel, who instructed her in the true faith in Christ, the Savior of the world. The angel called her a bride of Christ and told her about her future suffering. The holy virgin smashed all the idols standing in her room and threw them out the window. In visiting his daughter Christina’s father, Urban, asked her where all the idols had disappeared. Christina was silent. Then, having summoned the servants, Urban learned the truth from them. In a rage the father began to slap his daughter’s face. At first, the holy virgin remained quiet, but then she told her father about her faith in the One True God, and that she had destroyed the idols with her own hands. Urban gave orders to kill all the servants in attendance upon his daughter, and he gave Christina a fierce beating and threw her in prison. Having learned about what had happened, Saint Christina’s mother came in tears, imploring her to renounce Christ and to return to her ancestral beliefs. But Christina remained unyielding. On another day, Urban brought his daughter to trial and urged her to offer worship to the gods, and to ask forgiveness for her misdeeds. Instead, he saw her firm and steadfast confession of faith in Christ. The torturers tied her to an iron wheel, beneath which they lit a fire. The body of the martyr, turning round on the wheel, was scorched on all sides. They then threw her into prison. An angel of God appeared at night, healing her wounds and strengthening her with food. Her father, seeing her unharmed, gave orders to drown her in the sea. An angel sustained the saint while the stone sank down, and Christina miraculously came out of the water and reappeared before her father. In terror, her father imputed this to sorcery and decided to execute her in the morning. That night he himself suddenly died. Another governor, Dion, was sent in his place. He summoned the holy martyr and also tried to persuade her to renounce Christ, but seeing her unyielding firmness, he again subjected her to cruel tortures. The holy martyr was for a long while in prison. People began to flock to her, and she converted them to the true faith in Christ. Thus about 300 were converted. In place of Dion, a new governor Julian arrived and resumed the torture of the saint. After various torments, Julian gave orders to throw her into a red- hot furnace and lock her in it. After five days they opened the furnace and found the martyr alive and unharmed. Seeing this miracle take place, many believed in Christ the Savior, and the torturers executed Saint Christina with a sword. Troparion — Tone 4 Your lamb Christina calls out to You, O Jesus, in a loud voice: / I love You, my Bridegroom, and in seeking You I endure suffering. / In baptism I was crucified so that I might reign in You, / and I died so that I might live with You. / Accept me as a pure sacrifice, / for I have offered myself in love. / Through her prayers save our souls, since You are merciful. Kontakion — Tone 4 You appeared as a radiant dove with golden wings, / and you soared to the height of Heaven. O revered Christina. / Therefore, we celebrate your glorious Feast, / and with faith we venerate the shrine with your relics, / for from it divine healing of souls and bodies flows abundantly for all. ُو تﺪﻟ ّﺪﻘﻟا ﺔﺴﻳ ﺮﺧ ﯿﺘﺴﻳ ﻨ ﺎ ﻲﻓ ﺪﻣ ﻳ ﻨ ﺔ ﻮﺻ ر ﺔّﯿﻘﯿﻨﯿﻔﻟا او ﺎھﺪﻟ نﺎﻛ ﻢﻛﺎﺤﻟا ّﻲﻨﺛﻮﻟا سﻮﻧﺎﺑروأ .

!" #$%ف ')(ً+ ,- ا/0)1 432 5 ّ- ا!7+د9: ,;%ة. += ?< :,ر+@ ل+BC!ا . "! GH+ 9;E@أ نأ RSM+ 4 L$ !O!P !N$+!" + M ! + LC 9J;K+2إ TU ا! W3Vّ: ا!$R +(N- @%ج ,+ ٍل. M! Eّ(H+ = 4ّ أ35+ب ا! ّ%ا]:، َ[ َ_ Rً+ وذ3Hً+ وأWS! :ً ّ(dT +Rً +cb ّ_م !M+ ذ@+RG9 1f)ّ:. و!hg> -J ا!NWj# :(3i? وا[UT ?WcS ا!Gّ B ا!Uّ ckG ا!Oي ُ]nBت p(T. !"#$ %&' ّ)*، ), -.ل #"10%2"، 30 ا5 876ّ #2" ًرا، و30 ا5>ّ=<م 1A ..ً @5ا أ%2D C" إC5 ن"F7إ HIار LM ّ L3 DJ5Kاو . Cّ NT+ ا3S5+ن #M2G+ إ!q ا!rّ 7 أُر45 إ!)sR +Mك رM(N, "5+ إ'+رة ا! u(Niّ وأH+C5+ ,%وس ا/0)1 و, y+@ xّ Sw9 +R +MCNّ. @$_ ذ!c(S09%] ?CVّ [ P+ اcbz+م ud|T +MST%{ UT أ@3d{ P!O! +HG+ً '_9 ً_ا. ]+ َ= MCَ+ و, M@Oّ+ وأ!UT +H+W ا! B0ّ- <+وV2 +ً9{ رأUT +M5 ا!)Gم ا!R pّcJ! .U!+ّS+ت qT N(N: #NP!ا ), +cM . u2+$# @$_ه ,qN ا!R 4ّ = :ّ(C=+7- ذG9ن وG>+(!G9س ا!MSC=+7R +$@+# -9ON+.

'B+,: ا!JR UT :09_W+@_ة اÄم اMÅ%ت ,CÇ: إ!G(, UT +MMن ا!$_R _9- ا!Éّ(ckG O9-!ا ا2S3NGا 1)0/ا .

أ Rّ+ ذG9ن É@ +$ً 9%b ÑW0T ا!cّ+س C(T+ =+ن MC=+79+ وأ G>+(!G9 +Rّس M(9_k }VWT+ و!VWS!+T +M>+0? ا! ّ;M)_ة !M>+0+ وأ!UT pSW و7N! UC$T pML+ل. أ[) ً%ا V2ُ{ رأM5+. %Ö و @ + ر N7- TU : 9!ا {@ا%!ا 9Ü Ü$BSP >Ü عÜ Ü+9ÜÜ0G# خ%Ü Üi< كÜ Ü7G@ تU cU ]S Ü+ 9Ü : ÜN: Ü+fÜ 2Ü ÜÇ(" ,Ü ÜiG<إ 'أ S Ü + ق !إ LÜ (P، Üأو Ü +! Ü ÖÜ _ Ü +HÜ Ü :3 9إ Ü ك+ bÜأو TÜ Nu Ü Üدأو 9ÜÜ Ü @Ü Ü$P Ü RÜ Ü- ÜدÜSP، Ü ÜC$CG #أو R [Sq P N Ü Ü zL " Ü Ü E! Ü Üأ RÜ Ü$P، Ü RÜ NP Ü Üأو Ü Ü تJU cP Ü Ü,Ü G! ]أ ÜJ- Ü !Ü ÜP، Ü @Ü + ( Ü Ü SU #W34 ,(u @s (7: @ =O!ا قG;@ _2 ?7@ذ ،P @C+ T3;g+,+#M+ !P<أ )]ر " gG5c+ ]Nx< . قا_N7- TU 2c!ا {@ا%!ا

!ÜÜÜR+CÜÜÜ[ ?ÜÜÜT%ÜÜÜ,Üُ _WÜÜÜ: ذات ÜÜÜ[ ،:)(dÜÜÜR :$NÜÜÜÖ+وÉÜÜÜ[+cÜÜÜL :ÜÜÜ9 ذÜÜÜf+ÜÜÜÖ ،É(3ÜÜÜH%ة إ!GNÜÜÜ, q اCÜÜÜ5+ء، أMSÜÜÜ9+ ا!WcÜÜÜ) : Ü 9Ü ÜW(" Ü >Ü ÜP Ü ÜO!Ü Ü TÜ S(c+، Ü %90Ü Ü ]Ü ك_Ü /ا Üã9ÜÜ Ü @Ü - Ü Ü _9 Ü +LÜ Ü 5Ü ÜB(_ Ü ن+Ü Ü !B ÜC ن% ,أ P، Ü Ü Üd+f Ü !ا Ü يÜC(} Ü !NBÜ cp Ü RÜ Üg(dÉ Ü #Ü ÜO

@+!g' :W(W7+ ًء إ!GgcN! ً+(Mس واz]0+د

Your Partner For Success

SPECIALIZING IN RESIDENTIAL • Residential Properties • Construction Loans & COMMERCIAL PROPERTIES. • Mixed-Use Properties • Retail Stores Rates have never been this low! Refinance now and save thousands of dollars. • Shopping Centers • Gas Stations Thinking to purchase a residential or commercial • Automotive property? Call us to get pre-approved • Multi-Family

• SBA Loans Competitive Rates. Fast Service. Expert Underwriting. • Many More!

Hani Kaileh, Broker

(650) 766-1452 Cell (650) 589-5306 Direct 715 El Camino Real, Suite 208 San Bruno, CA 94066 NMLS #250697 Please call for a free consultation [email protected] www.BayCity-Homeloans.com

All rates, terms and parameters are subject to change without prior notice, detailed underwriting criteria regarding these programs is available upon request. Restrictions may apply. Bay City Financial is licensed as a Real Estate Broker by the State of California, License # 01258200 –company NMLS # 342284 .