Un delito Grave en Carolina del Norte. del Carolina en Grave delito Un
$6,828.01 o $0.10 por copia. 2/17 copia. por $0.10 o $6,828.01
75,000 copias de este documento fueron impresas a un costo de de costo un a impresas fueron documento este de copias 75,000
La Violación es es Violación La Resources Sexual North Carolina Coalition Against Domestic Violence
1-919-956-9124
www.ncdps.victimservices www.nccadv.org 919-715-4209 (Fax) 919-715-4209 Agresión Agresión
919-733-7974 North Carolina Coalition Against Sexual Assault
1-800-826-6200
Raleigh, NC 27699-4232 27699-4232 NC Raleigh, 1-919-870-8881 Know what 4232 Mail Service Center Service Mail 4232 www.nccasa.org
de de Víctimas las para Compensación de Servicios
Programa de Asistencia a Víctimas de Violación de Víctimas a Asistencia de Programa NC Statewide Automated Victim Assistance and Notification
1-877-NCSAVAN
www.nc-van.org to do
(1-877-627-2826) 1-800-348-5068
en caso en www.ncsavan.org de Carolina del Norte Norte del Carolina de
Red de Ayuda a Víctimas Víctimas a Ayuda de Red
in case North CarolinaVictim Assistance Network
www.ncsavan.org 1-800-348-5068 (1-877-627-2826)
hacer www.nc-van.org
1-877-NCSAVAN (NC SAVAN) (NC of Rape Victims Assistance Program
del Estado de Carolina del Norte del Carolina de Estado del Victims Compensation Asistencia a Víctimas y Notificación Automatizada Automatizada Notificación y Víctimas a Asistencia
4232 Mail Service Center
Sepa que que Sepa www.nccasa.org Raleigh, NC 27699-4232 Sexual
1-919-870-8881 1-800-826-6200 de Carolina del Norte del Carolina de 919-733-7974
Coalición Contra el Asalto Sexual Asalto el Contra Coalición 919-715-4209 (Fax)
www.nccadv.org Assault www.ncdps.victimservices
1-919-956-9124
de Carolina del Norte del Carolina de
Coalición Contra La Violencia Doméstica Doméstica Violencia La Contra Coalición Recursos Rape is a felony offense in North Carolina. 75,000 copies of this public document were printed at a cost of $6,828.01 or $0.10 per copy. 2/17
a las Víctimas del Crimen. del Víctimas las a
gastos relacionados con el examen médico forense al programa de Compensación Compensación de programa al forense médico examen el con relacionados gastos
Report a Rape Free Forensic Medical Examinations ayuda. y apoyo brindarle debe aconsejar a las víctimas que presenten una solicitud de reembolso por los los por reembolso de solicitud una presenten que víctimas las a aconsejar debe
violaciones para encontrar personas que puedan puedan que personas encontrar para violaciones
• If you are raped, report the crime immediately forense médico examen un realiza que médico profesional el o médica facilidad La
to law enforcement. Rapists are frequently • If a sexual assault or an attempted sexual assault has occurred in North por crisis para local centro o sacerdote, amigo,
• omuníquese con un miembro de su familia, familia, su de miembro un con omuníquese C
repeat offenders and your report will aid in the Carolina, the Rape Victims Assistance Program pays for the cost of a forensic Adicionales Requisitos Sobre Víctima la a Información
apprehension and conviction of the culprit. medical exam. allí. cambiarse para forense
cambio de ropa al hospital o la oficina del médico médico del oficina la o hospital al ropa de cambio
íctimas lo más pronto posible. pronto más lo íctimas V
• You can tell law enforcement everything you
evidencia de la violación. Si puede, lleve un un lleve puede, Si violación. la de evidencia
las a ompensación C de Servicios s o a
remember about the attacker and nothing about • Trained health care professionals who perform forensic exams using the
• opa que trae puesta será usada como como usada será puesta trae que opa La r La
gastos los todos de detallada lista una ncluye i
yourself. Sexual Assault Evidence Collection Kit do not bill the victim or the victim’s
poder recopilar la evidencia. evidencia. la recopilar poder
f e que actura una enviar debe médico proveedor l
personal insurance, Medicaid, Medicare, or any other collateral source for
• Telling the police what happened does not mean you para forense médico o posible antes lo médicos forenses
L • evidencia, la transferido haber de uego
the examination.
have to prosecute that person. exámenes realiza que comunitario programa un a o hospital un de emergencias
opa, no se bañe ni se duche, pero vaya a la sala de de sala la a vaya pero duche, se ni bañe se no opa, No se cambie de r de cambie se No •
800 $ Pagada: Cantidad Máxima
• If you choose to prosecute, the authorities will pursue the crime to the fullest • A medical facility or medical professional who performs a forensic medical
donde sucedió. donde
200 $ elegibles onsidere c
extent of the law.
examination on the victim of a sexual assault or attempted sexual assault
rate de recordar tanto como sea posible detalles sobre el atacante y el lugar lugar el y atacante el sobre detalles posible sea como tanto recordar de rate T •
tros Gastos que el Programa el que Gastos tros O
shall not seek payment for the examination except from the program. In
$ 250 Hospital/Facilidades
What To Do in Case of Rape addition, the medical facility or medical professional shall accept payment Violación? De Caso En Hacer ¿Qué
350 $ made under this section as payment in full of the amount owed for the cost SANE Médico/Enfermera
• Try to remember as much as possible about the attacker and what took place. o siguiente: o l of the examination and other eligible expenses.
• Do not change clothes, bathe or douche, but get to an emergency room or que permite la ley. la permite que
a limitados ser deben forense médico examen el por Programa del pagos os L
a community-based, sexual-assault forensic medical examiner as quickly as • , entonces las autoridades procesarán al ofensor hasta el límite límite el hasta ofensor al procesarán autoridades las entonces , • Si decide acusar decide Si osto del examen y otros gastos permitidos. permitidos. gastos otros y examen del osto c • Payments by the program for the forensic medical exam shall be limited to
possible to provide evidence.
el por cobrada cantidad la de completo pago como sección esta bajo pago l e
the following:
odo lo sucedido, no necesariamente la obliga a acusar. acusar. a obliga la necesariamente no sucedido, lo odo t policía la a decir El
• The clothes you were wearing at the time of the attack become part of the •
aceptar debe médico profesional el o médica instalación la dicionalmente, A
evidence collected, so if you can, take a change of clothes to the hospital or to persona. su sobre nada y agresor
programa. del ser no a medio otro ningún por pago el reclamar debe o n Physician and /or SANE Nurse $350
• sted puede decirles todo lo que recuerde del del recuerde que lo todo decirles puede sted
the forensic examiner. U sexual asalto de intento o sexual asalto del víctima la a forense édico m Hospital/Facility Fee $250
• Call a family member, friend, clergyman or a local rape crisis center to find
condena del ofensor. ofensor. del condena • examen el hace que médico profesional el o médica institución a L Other Expenses Deemed Eligible
people who can support you and provide assistance. ayudará a las autoridades a arrestar y lograr la la lograr y arrestar a autoridades las a ayudará
ingún otro medio de pago colateral. pago de medio otro ingún a n a
by the Program $200
los violadores repiten su fechoría y su denuncia denuncia su y fechoría su repiten violadores los
ni Medicare Medicaid, a personal, salud de seguro al víctimas, las a obrar
Maximum Total $800 c
a la policía inmediatamente. Frecuentemente, Frecuentemente, inmediatamente. policía la a de tratarán no y capacitadas personas son inglés) en Kit (Rape orense F
), debe denunciar el delito delito el denunciar debe ), (o violada sido ha Si •
v
Additional Victim • After the rape kit is transferred to local law Evidencia de Recolección de Equipo el utilizando sexual asalto del íctima
la a forense médico examen el realizan que salud la de profesionales os L
Notification Requirements enforcement, the medical provider • Reportar la Violación la Reportar
xamen forense. xamen e
needs to submit a bill with an itemized
del costo el por pagará Crimen de Víctimas las a Ayuda de Programa el orte, N
statement of expenses as soon as possible to
A medical facility or medical professional that •
performs a forensic medical examination will Victims Compensation. del Carolina en ocurre sexual agresión de intento o sexual agresión la Si
encourage victims to submit an application for reimbursement of medical expenses beyond the Gratuito Forense Médico Examen forensic examination to Victims Compensation.