Gewinnen Sie Ihren Traumschuh

CHF 9.– EURO 7.– LEADER zu Handicap6.1 Mit kreativemSpiel CAMINADA: KOCHKÜNSTLER Die Tipps derStars GOLFEN: ERFOLGREICH spielerisch Golf So lerntIhrKind ACHTUNG KINDER: TRAUMSCHUH SIE IHREN GEWINNEN www.golfleader.ch

FÜR JEDESBUDGET: im Engadin, Tirol Die schönsten Plätze und inBayern Gipfeltreffen im SOLHEIM-CUP: Killeen Castle Sommer 2| 2011 2011 Wir wissen nicht, ob wir langfristig genug denken. Wir tun es erst seit 1755. Beste Kundenberatung dank umsichtiger Anlagestrategie.

Wer vorausschauend denken und die Zukunftspläne eines Kunden berücksichtigen will, braucht Zeit für die Beratung. Schliesslich muss man die aktuelle Lebenssituation aus sämtlichen Perspektiven beleuchten und die individuellen Bedürfnisse umfassend verstehen. Wir nehmen uns diese Zeit und begleiten unsere Kunden deshalb erfolgreich durch alle Lebensphasen. Schenken Sie uns ein paar Minuten und kontaktieren Sie uns.

Tel. +41 (0)58 205 25 25 oder www.claridenleu.com CONTENT.

VorwortDie Frage stellen sich viele golfende Eltern: Wann und wie soll unser Kind das Golf spielen lernen? Entschei- 6 – 9 dend ist dabei weniger das FORUM Andreas Caminada, Spitzenkoch Wann, wichtig ist vor allem das Wie. Kinder sind keine jungen Erwachsenen, LEADER TEE OFF auf die man einfach das selbe Lehrpro- 12 – 25 gramm wie bei den Grossen anwenden 74 WORLD TEE OFFS Wann sollen Kinder mit dem kann. Das gilt sowohl für die physischen Golf spielen beginnen? Wer gewinnt den Solheim- wie für die psychischen Voraussetzun- Cup der Ladies im Killeen Castle? gen. Das Wichtigste ist: Für Kinder soll Golf in erster Linie ein Spiel bleiben, das 26 – 29 Spass macht, der Ehrgeiz kommt früh 31 REGIO NEWS Ein neuer Platz am Albis, ein genug. Charity-Turnier für die Biathleten und Schlösser Die Freude am Spiel, das ist es auch, was bei Stuttgart und in Niederösterreich den begnadeten Koch Andreas Caminada Wir wissen nicht, ob wir langfristig genug immer wieder zum Golf treibt. Für den LEADER TRAVEL Bündner mit Handicap 6,1 ist Golf der 31 – 51 ideale Ausgleich zum Stress in der Küche, für die er vom «Gault-Millau» mit TIPS FOR TRIPS Verwöhntage zwischen Salzburg denken. Wir tun es erst seit 1755. 19 Punkten und vom «Guide Michelin» /($'(5 und der Steiermark, die schönsten Hotels im mit drei Sternen ausgezeichnet wurde. Engadin, 15 Plätze rund um ein steinernes Meer Noch mehr Spass macht Golf in der rich- und ein Schloss in Bayern Beste Kundenberatung dank umsichtiger Anlagestrategie. tigen Umgebung. Und dafür muss man vor allem im Sommer gar nicht so weit LEADER SERVICE reisen. Wir stellen Ihnen in dieser Num- 46 – 47 mer zahlreiche Destinationen im Engadin, CALENDAR Alle grossen Turniere auf einen Blick Wer vorausschauend denken und die Zukunftspläne eines Kunden berücksichtigen will, braucht Zeit in Österreich oder in Bayern vor, die ne- für die Beratung. Schliesslich muss man die aktuelle Lebenssituation aus sämtlichen Perspektiven ben herausfordernden Golfplätzen auch 52 – 57 ein fantastisches Wohlfühlprogramm für DIVOTS Hilfe für Japan, ein Wettkampf Speer beleuchten und die individuellen Bedürfnisse umfassend verstehen. Wir nehmen uns diese Zeit und die Zeit vor und nach der Runde bieten. gegen Pitching Wedge, ein unglaubliches Resultat Viel Spass beim Ferien planen wünscht und ein Tiger Woods mit schlechten Manieren begleiten unsere Kunden deshalb erfolgreich durch alle Lebensphasen. Schenken Sie uns ein paar Ihnen Minuten und kontaktieren Sie uns. 58 – 61 Ihr Golf LEADER - Team TEACHING Die Tipps der Stars 62 – 67 Tel. +41 (0)58 205 25 25 oder www.claridenleu.com EQUIPMENT Schuhe zu gewinnen und die neuesten 20 Ideen aus aller Welt 68 – 71 TALK Der Rücken als Spielverderber und blendendes Aussehen auf und neben dem Golfplatz 72 – 73 QUIZ Gewinnen Sie eine Übernachtung am Bodensee 12 LEADER SZENE 74 – 77 EVENT Neue Bahnen in Davos und Grund zum 52 Feiern in Entfelden 78 – 79 PORTRAIT Charl Schwartzel, Überraschungssieger in Augusta 80 SWISS TEE OFFS Wie wichtig ist gutes Equipment? 82 IMPRESSUM|VORSCHAU

GOLFLEADER 3 Hey Golf, Thanks for letting me walk all over you. MUT – ANMUT BUCHERER VERBINDET –Rickie

Rickie, Those are fighting words. Man up at puma.com/golf –Golf

UHREN SCHMUCK JUWELEN

BASEL BERN DAVOS GENÈVE INTERLAKEN LAUSANNE LOCARNO LUGANO LUZERN ST.GALLEN ST.MORITZ ZERMATT ZÜRICH | BERLIN DÜSSELDORF FRANKFURT HAMBURG MÜNCHEN NÜRNBERG | WIEN | BUCHERER.COM Rickie Fowler walks all over golf in PUMA Cell Fusion. Start your own obsessive conversation with the game at puma.com/golf

11_1699_05Dame_Golf_Leader.indd 1 29.04.11 KW 17 14:13 Hey Golf, Thanks for letting me walk all over you. MUT – ANMUT BUCHERER VERBINDET –Rickie

Rickie, Those are fighting words. Man up at puma.com/golf –Golf

UHREN SCHMUCK JUWELEN

11_1699_05Dame_Golf_Leader.indd 1 29.04.11 KW 17 14:13 ANDREAS CAMINADA In einem Flight mit Mickelson, das wärs!

6 GOLFLEADER FORUM.

19 «Gault-Millau»-Punkte, 3 Michelin-Sterne, zwei Mal Koch des Jahres und ein Golf-Handi- cap von 6.1. Andreas Caminada hat schon mit 33 Jahren erreicht, worauf andere ein Leben lang hinarbeiten. Im Interview spricht er über seinen rasanten Aufstieg, die Küche auf den Schweizer Golfplätzen, seine Lieblingsplätze und seinen Traumflight.

19 «Gault-Millau»-Punkte und 3 Michelin-Sterne, Koch des Jahres 2010. Wie wichtig sind Ihnen diese Auszeichnungen? Diese Auszeichnungen sind eine tolle Belohnung für die harte Arbeit. Wir haben extrem viel Herzblut in- vestiert. Angestrebt habe ich die 19 Punkte allerdings nicht, uns ging es erst einmal ums Überleben. Dass es dann so schnell gegangen ist, liegt sicher auch an den Auszeichnungen, die uns über die Region hinaus bekannt gemacht haben.

Wie wichtig sind diese Führer, die aus Köchen Stars machen? Für jemanden wie uns in einer abgelegenen Region extrem wichtig. Dadurch werden die Leute auf uns aufmerksam und finden den Weg zu uns. Entschei- Rechtshänder aber Linksgolfer: dend für den langfristigen Erfolg ist jedoch die Andreas Caminada beim schwungvollen Abschlag Leistung die tagtäglich stimmen muss.

Wann wurde Ihnen klar, dass Sie das Zeug zum Sterne-Koch haben? Sind Sie ein Naturtalent, das schon als Kind die Eltern bekochte? Ich habe schon vor der Kochlehre zu Hause gekocht spiel Fisch mit Rüebli, dabei gibt es die Rüebli in ver- und es hat mir Spass gemacht. Nach Abschluss der schiedenen Varianten, mal süss-sauer eingelegt, mal Lehre bin ich nach Kanada. Dort lernte ich die Vielfäl- als Püree, und so verfahren wir auch mit anderen tigkeit der Gastronomie kennen. Dies hat mich dazu Produkten, zum Beispiel bei einem Saibling mit bewogen, nach meiner Rückkehr in verschiedenen Gurken. Ich mag die leichte Küche, beispielsweise Spitzenlokalen zu arbeiten. Ich habe dann auch sehr mit Essig oder Zitronennoten. Ich koche das, was ich schnell gemerkt, dass ich mich selbstständig machen selber gerne esse. will. Darauf, dass ich soweit komme, hätte ich allerdings nicht gewettet. Sind Sie immun gegen Modeströmungen wie etwa die Molekularküche? Können Sie uns in ein paar kurzen Sätzen erklären, Die Molekularküche hatte sicher einen positiven Ein- was Ihre Küche ausmacht. Was ist Ihr Credo? fluss auf die Gastronomie, und das eine oder andere Für mich steht der Geschmack im Vordergrund, das davon nimmt man auch mit. Für mich ist es wichtig, Produkt soll nicht verfälscht werden. Ich mag zum dass es so schmeckt, wie wenn man das zu Hause Beispiel ganz einfache Sachen wie Tomaten mit kochen würde. Ich suche nicht den extremen Ge- Zwiebeln, Olivenöl und Essig. Wir machen zum Bei- schmack, ich suche das Einfache. ➔

GOLFLEADER 7 Spitzenkoch und Schlossherr: Caminada vor seinem Hotel, dem Schloss Schauenstein

Ihre Gäste nehmen einen weiten Weg auf sich. den ganzen Auszeichnungen ist es allerdings weniger Hatten Sie nie den Wunsch, ein Restaurant in geworden. Ich spiele vor allem noch in den Ferien einer Grossstadt zu führen? Andere Sterneköche oder versuche, an meinen freien Tagen wenigstens “I HAVE ALWAYS SAID I HAVE THE BEST R&D führen ein Zweit- oder sogar ein Drittrestaurant. neun Loch zu spielen. MASTER CRAFTSMAN FACILITY IN THE WORLD – THE PGA TOUR.” Kommt das für Sie nicht in Frage? Bis jetzt nicht. Ich bin so ausgelastet, dass ich zurzeit Lassen sich Golf und Kochen vergleichen? gar nicht die Kapazität hätte, weitere Resaurants zu Löst etwa ein perfekter Approach an die eröffnen. Dazu kommt, dass das Schauenstein per- Fahne bei Ihnen die gleichen Gefühle aus For years, Bob Vokey has learned from the best. He’s walked with the world’s best sönlich aufgezogen ist, und mir der Kontakt mit den wie eine perfekt gelungene Sauce. players on courses and practice areas of nearly every PGA Tour stop. He watches Gästen wichtig ist. Das habe ich mir noch nie überlegt, aber es könnte their short games, evaluates bunker technique, gathers feedback and enhances schon sein. Beim Kochen kann man es eher erwarten, wedge performance for those finesse scoring shots that can decide a tournament Wie lässt sich das vereinbaren, bzw. erreichen: da ist man konstanter. Beim Golfen ist es nicht so or even a major. Bob uses this depth of experience to develop wedges that perform 3 Micheline-Sterne, 19 Gault-Millau-Punkte und planbar. for every shot-making style and course condition and to help all players build Hcp 6. Was bedeutet Ihnen Golf? Seit wann confidence and shoot lower scores. Every wedge that Bob grinds and shapes must Golfen Sie überhaupt? Wenn Sie es quantifizieren müssten: Wie viel ist be a precision scoring tool for his name to be engraved on it. To learn more about Ich golfe seit ich 19 bin. Das gute Handicap hatte ich bei Ihnen Erlerntes und wie viel Talent, sowohl Vokey Design® wedges, visit Vokey.com and find out which are best for your game. schon, bevor ich mich selbstständig gemacht habe. in der Küche als auf dem Golfplatz? Ich bin zwar ehrgeizig, aber nicht verbissen. Wichtig Kochen hat sicher sehr viel mit Arbeit und sicher ist, dass man Freude daran hat. auch mit einem gesunden Ehrgeiz zu tun. Man muss es lieben. Golf dagegen ist Hobby und sollte Spass Spielen Sie regelmässig? machen. Es ist eine gute Ergänzung zu meinem Beruf. Bis letztes Jahr versuchte ich schon, jeweils Montag Es ist ein andrer Ehrgeiz, es ist eher eine sportliche und Dienstag zu spielen. Seit letztem Sommer und Herausforderung. Sich selber gegenüber. Dazu ➔

Acushnet GmbH, Bernstr. 18, CH - 2555 Brügg. titleist.de Sign up to In The Swing, our free e-newsletter, at intheswing.info 8 GOLFLEADER

GolfLeader_TitleistVokeyLeadership_Page.indd 1 10/05/2011 13:39 “I HAVE ALWAYS SAID I HAVE THE BEST R&D

MASTER CRAFTSMAN FACILITY IN THE WORLD – THE PGA TOUR.”

For years, Bob Vokey has learned from the best. He’s walked with the world’s best players on courses and practice areas of nearly every PGA Tour stop. He watches their short games, evaluates bunker technique, gathers feedback and enhances wedge performance for those finesse scoring shots that can decide a tournament or even a major. Bob uses this depth of experience to develop wedges that perform for every shot-making style and course condition and to help all players build confidence and shoot lower scores. Every wedge that Bob grinds and shapes must be a precision scoring tool for his name to be engraved on it. To learn more about Vokey Design® wedges, visit Vokey.com and find out which are best for your game.

Acushnet GmbH, Bernstr. 18, CH - 2555 Brügg. titleist.de Sign up to In The Swing, our free e-newsletter, at intheswing.info

GolfLeader_TitleistVokeyLeadership_Page.indd 1 10/05/2011 13:39 kommt, dass ich beim Kochen mit einem ganzen Team zusammenarbeite, ich muss schauen, dass der ganze Apparat funktioniert, das ist sicher einiges anspruchsvoller.

Jeder Golfer kennt das: Es gibt Tage, da geht gar nichts. Gibt es das bei Ihnen auch in der Küche? INFOS Eigentlich nicht. Zudem ist das alles Teamwork, das Der Bündner Andreas Caminada Team kann einen da auffangen, wenn es einmal nicht ist der Shooting Star unter den so läuft, die können das ausgleichen. Das ist im Golf Schweizer Köchen: Innert nicht möglich, das lehrt einem auch Demut. weniger Jahren schaffte er es zu 19 «Gault-Millau»-Punkten und 3 Beim Golf ist das Ziel, den perfekten Schlag Michelin-Sternen. Zudem wurde immer wieder zu reproduzieren. In der Küche er zwei Mal zum Koch des Jahres ausgezeichnet. Sein ist es aber Ihr Ziel, beinahe täglich Neues zu beruﬂicher Werdegang ist kurz kreieren. und steil: Nach der Kochlehre in Wir haben Gerichte, die bis zu acht Monate auf der Laax weilte er für einen Sprach- Karte sind. Diese werden auch tagtäglich gleich zu- aufenthalt in Kanada, danach bereitet. Beim Golfen braucht es sicher eine gewisse kochte er im Walserhof in Klosters und danach in der Gelassenheit, wenn man zu verkrampft ist, läuft nur Wirtschaft zum Wiesengrund in wenig zusammen. Aber sicher klappt das beim Uetikon am See als Küchenchef. Kochen öfters als beim Golfen. Seit 2003 betreibt er das Hotel Schloss Schauenstein in Was isst ein Dreisterne-Koch nach der Golfrunde? Fürstenau GR. In seiner Freizeit Kommt drauf an, auf welchem Platz, in Bad Ragaz ist der Bündner begeisterter Golfer und brachte es da zu oder Domat-Ems meistens Spaghetti. Oder in Sagogn einem Handicap von 6.1. Capuns oder Pizokel. Caminada ist Mitglied des Golf Club Domat-Ems. Wäre ein Golf-Restaurant nicht das ultimative Ziel? Haben Sie darüber schon nachgedacht? Für mich ist Golf Erholung, ich möchte nicht zum Arbeiten auf den Golfplatz, sondern zum Geniessen. man zu uns kommen will. Man muss ja schon lange Ich habe aber viele Golfer als Gäste, und auf dem vorher reservieren und freut sich dann auch auf den Golfplatz brauch ich kein Fünfgang-Menü. Golf allein Besuch bei uns. Es ist vielleicht ein wenig wie in ist ja schon so eindrucksvoll und so erfüllend. Frankreich, wo die Leute mit dem kleinen Auto oder sogar mit dem Velo ins Dreisterne-Restaurant fahren. Was würden Sie den Köchen auf den Golfplätzen Das ist Kultur. raten? Sie sollten sich auf einfache, aber gute Produkte Welche Art Golfplätze mögen Sie? Als Bergler beschränken. Ich glaube, zu einem guten Clubsand- eher die alpinen Kurse oder doch lieber flach? wich sagt jeder Golfer ja. Oder ein schöner Teller Ich mag Plätze wie Ascona oder Bad Ragaz. Aber Pasta, oder ein frischer Salat. auch Alvaneu. Kleine, enge Plätze mag ich weniger. Wenn ich in den Ferien golfe, dann suche ich mir Tatsache ist, dass sowohl Golfer wie Ihre Gäste anspruchsvolle Golfplätze aus. Ich mag lange Löcher. finanziell einigermassen ausgestattet sind Kurze Plätze reizen mich weniger. und deshalb zum Teil glauben, ihnen gehöre die Welt. Sie haben zwar keine Ahnung von Essen, Sie haben schon gesagt, dass Sie Ihre Ferienziele können dann aber erzählen, sie haben bei Ihnen nach den Golfplätzen aussuchen. gegessen oder Pebble Beach gespielt. Haben Sie Ferien ohne Golf, geht das? da auch schon schlechte Erfahrungen gemacht? Ja, das geht! Aber auch ich versuche so oft wie mög- Nein, ich glaube, man macht das sehr bewusst, wenn lich auf dem Golfplatz zu stehen.

10 GOLFLEADER Welches sind Ihre Lieblings-Destinationen? Eine Zeit lang war das Südafrika, aber mich reizt auch immer wieder Kanada, die Plätze dort sind einfach spannend. Die Plätze in den Wäldern sind ein wenig wie bei uns, nur saftiger und grüner. Das sind Traumplätze.

Noch ein paar Golffragen: Welches ist Ihr Lieblings- schläger? Ich spiele extrem gerne Eisen, das Eisen 9 oder das Kunstrasen Pitching-Wedge etwa.

Haben Sie auch Schwächen beim Golfspiel? Ja, das ist sicher immer noch das Putten. Und ich habe Putting sicher nicht den perfekten Schwung. Ich weiss zum Beispiel, dass meine Hüfte viel zu spät kommt. Green Mit wem würden Sie am liebsten Golfen? Und mit Green wem am liebsten essen? Golfen sicher mit Phil Mickelson, ein Leftie wie ich oder in Ihrem mit Lee Westwood, der hat einen Superschwung, das wäre spannend. Und essen mit einem grossen Koch wie Garten! Alain Ducasse. Holen Sie jetzt den Golfplatz Welchen Platz möchten Sie unbedingt einmal zu Ihnen nach Hause spielen? Keine Frage, Augusta. Und Loch Lomond in Schottland. Proﬁtieren Sie von Hightech-Kunstrasen, der dem Naturgreen in Punkto Ballrollver- Was nervt Sie auf dem Golfplatz? halten, Richtungsfreiheit, Ballgeschwindig- Je länger je mehr die Warterei. Darum spiele ich lieber keit und Ballrebound in nichts nachsteht. am frühen Morgen oder abends. Wenn ich auf dem Platz Da unser Kunstrasen ohne Verfüllung ver- bin, will ich spielen. legt wird, ist der Unterhalt umso einfacher: – Reinigung mit dem Staubsauger Apropos nicht mögen? Gibt es Sachen, die Sie nicht gerne essen? – Kein schneiden, düngen, wässern Ja, zum Beispiel Austern oder Miesmuscheln, das würde – Optisch kaum ein Unterschied zum ich nicht bestellen. Naturrasen – Schweizer-Produkt Zurück zum Kochen: Gibt es überhaupt Leute, die Sie privat zum Essen einladen? Wenn ja, was kochen – Witterungsbeständig und langlebig die? Golf in Ihrem Garten, einfach und perfekt. Doch ja, ich werde immer wieder eingeladen. Ich geniesse es sehr, in guter Gesellschaft zu speisen. Mehr Infos und Beratung bei:

Wagen Sie eine Prognose. Wo stehen Sie golferisch und kochmässig in zehn Jahren. Das Ziel ist immer noch, wirtschaftlich zu überleben und dass die Leute Freude haben, zu uns zu kommen und sagen, da muss ich wieder hin. Und golferisch: Das Handicap muss ich nicht verbessern, mit dem bin ich mehr als zufrieden, ich will einfach weiter Freude am Golfspielen haben. Interview: Andreas Englbrecht Erlachstrasse 12, 9014 St.Gallen Tel. 071 278 50 30, Fax 071 278 50 54 [email protected], www.sportring.ch

Golf-Inserat 69x300.indd 1 26.4.2010 8:43:13 Uhr 12 GOLFLEADER WORLD TEE OFFS.

Golf, DIE RICHTIGE SCHULE kinderleicht?

Vater golft, Mutter golft, und der Götti sowieso. Nichts als logisch, das der Dreikäsehoch möglichst bald mitspielen soll. Doch damit tut man ihm nicht immer einen Gefallen. Golf gehört zu den komplexesten Sportarten überhaupt und kann die Kinder auch masslos überfordern. Darum gilt: Lassen Sie Ihren Kindern Zeit, Golf richtig zu erlernen.

Nicht jeder ist ein Tiger Woods, der schon mit Das ist nicht nur für die soziale Entwicklung 4 Jahren im Fernsehen die Putts mit tödlicher des Kindes wichtig, sondern auch für sein Sicherheit locht und die Bälle mit einem Eisen 7 Bewegungsgefühl, die koordinativen Fähig- ins Netzt hämmert. Mit vier Jahren wollen die keiten. Mit sechs, sieben Jahre ist das Kind Kids noch ihren Spass, wollen herumtollen und dann alt genug, um das Golf mit einer gewissen schreien können, also all das, was sich auf Ernsthaftigkeit zu beginnen, doch auch hier einem Golfplatz nicht gehört. Viel besser ist es, gilt: Es sind immer noch Kinder, im Vorder- wenn sie in dem Alter auch noch einen Mann- grund sollte der Spass stehen und nicht der schaftssport wie Fussball oder Hockey ausüben. blinde Ehrgeiz. Das können dann zu Beginn Dass das Sinn macht, zeigt sich beispielsweise auch durchaus noch Plastikschläger sein, mit auch bei den Skifahrern, die seit Jahren auch denen die ersten Schläge geübt werden. Oder andere Sportarten trainieren, selbst bei den ein Schnuppern bei einem Schulkurs in Golf. Proﬁs, die beispielsweise Autorennen fahren, Wichtig: Die Kids brauchen eine eigene Aus- um ihr Gefühl für Tempo zu verbessern. rüstung, also nicht das ausrangierte Set des Vaters, bei dem man einfach die Schäfte kürzt. Was bei Jugendlichen vor allem verhindert Mittlerweile hat sich auch die Golﬁndustrie auf werden sollte, ist die Einseitigkeit. So macht es die immer zahlreicheren kleinen Golfer einge- zum Beispiel überhaupt keinen Sinn, einem stellt und bietet vom Handschuh bis zu den Fünfjährigen ein Krafttraining angedeihen zu Schuhen alles an, was es zum Golfen braucht: lassen oder ihn endlos Runden für die Konditi- Bis hin zu den Bällen, die etwas weicher sind on drehen zu lassen. als die normalen. ➔

GOLFLEADER 13 Wichtig, wie überhaupt in der Erziehung ist, sam an den Leistungssport heranführt, ohne sie dass man die Kinder ernst nimmt, sieht, dass von Anfang an zu überfordern. Das beginnt mit für sie beispielsweise die Etikette etwas ist, was spielerischen Gruppenlektionen und Etikett- nur schwer in ihre kleinen Köpfe geht. Nachmittagen und endet bei der individuellen Also, warum nicht einmal ein Turnier veranstal- Schulung des Schwunges und des mentalen ten, bei dem sie verkleidet antreten können – Trainings. Dazu gehören selbstverständlich etwas, was bei den Erwachsenen eher undenk- auch zahlreiche Turniere, als Höhepunkt einmal bar wäre. im Jahr der Ryder-Cup, für den sich die besten Spieler des Clubs qualiﬁzieren können. Clubmitglieder sind nur die Kinder Im amerikanischen Cantigny Golf Club gehört Eine ähnliche Einrichtung gibt es auch das längst zur Selbstverständlichkeit, genauso in Deutschland, wenn auch in sehr wie der eigene Platz für die Jüngsten – samt reduziertem Umfang, aber durch- eigenem Clubhaus. Platz und Club gehören aus- aus nachahmenswert: Die Konrad- schliesslich Kindern im Alter von acht bis fünf- Adenauer-Realschule in Hamm hat zehn Jahren. Genauso selbstverständlich sind einen eigenen Golfplatz ange- ein eigener Pro Shop und ein Restaurant. legt, zwar vorerst nur ein Par 4, aber mit allem was dazu Und speziell ausgebildete Trainer, die ein auf gehört: Rough, Semi-Rough, die Kinder zugeschnittenes Entwicklungspro- Bunker und Wasserhindernis. gramm zusammengestellt haben, das sie lang- Und als übrige Hindernisse stehen

14 GOLFLEADER da noch die Turnhalle und das Schulgebäude, Traumferien in den die es auf dem Dogleg zu umspielen gilt. Zu verdanken ist das alles engagierten Sport- Tiroler Bergen lehrern, die unter Sport mehr als nur Fussball Umgeben von der einzigartigen Bergkulisse ist das Sporthotel und Geräteturnen verstehen. So verwundert es Ellmau (15 Autominuten entfernt von Kitzbühel) ein Urlaubsparadies der Sonderklasse. nicht dass der Platz dank des Erfolgs bald auf vier Bahnen ausgebaut werden soll. Direkt gegenüber der Hotelanlage finden Golffans den 27-Loch-Platz «Wilder Kaiser», das Tor zur grössten Golf- region der Alpen. Durch seine optimale Sonnenlage dauert Damit erübrigt sich eigentlich die Frage, ob die Saison an diesem Golfplatz etwas länger als sonst wo. Golf für Kinder geeignet ist, und trotzdem wird Nach etwa 20 Auto minuten erreichen Sie den Kaiserwinkl Golf Kössen. Gäste unseres Hauses dürfen sich über sie immer wieder gestellt – oder angereichert Greenfee-Ermässigungen auf beiden Plätzen freuen. Wahre mit Vorurteilen, vorschnell beantwortet: Kinder Golffreaks finden in der Umgebung noch zehn weitere brauchen eine gewisse Reife und Eltern, die 18-Loch-Plätze um die Herausforderung «Golf» so richtig ebenfalls spielen. auszukosten. Natürlich bietet das Hotel auch das perfekte Alternativpro- gramm zum Tag auf dem Golfplatz. Sich in die geschulten Ehrgeizige Eltern Hände der Masseurinnen und Kosmetikerinnen begeben, Unbestritten ist allerdings, dass wenige Sport- sich von Kopf bis Fuss mit Produkten von Maria Galland und arten wie Golf die koordinativen Fähigkeiten St. Barth verwöhnen lassen. Relaxen in unserem Erlebnis- hallenbad mit Aussenbecken, grosszügigem Aussenpool und von Kindern fördern. Wenn man sie bewusst Liegewiese, Saunalandschaft mit 7 verschiedenen Saunen genug fördert: Denn der jugendliche ➔ und Whirlpool. Für Ihren Traumurlaub haben wir sehr ansprechende Pauschalpakete geschnürt. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wir beraten Sie gerne.

GOLF - UNLIMITED • 7 bzw. 4 Übernachtungen im gebuchten Zimmertyp • Welcomedrink • Sporthotel – Verwöhnpension • kostenloses Aktivprogramm • Relaxing – Golf – Massage (50 min) • Startgeschenk • RundenverpflegungPreise pro Person und Aufenthalt: • bevorzugte Startzeitenreservierungab EUR 714.– • unlimitierte Anzahl an Tagesgreenfee am GC Wilder Kaiser an aufeinader folgenden Tagen • unlimitierte Benützung der Driving Range inkl. Bälle • unlimitierte Benützung von Leihtrolleys

4 Übernachtungen pro Person: ab EUR 477,00 7 Übernachtungen pro Person: ab EUR 746,00 Sporthotel Ellmau **** Familie Unterlechner A-6352 Ellmau 50 / Tirol Tel: (0043) 5358 / 3755 Spass und Gruppendynamik: Die Kids des Fax: (0043) 5358 / 2512 555 [email protected] Cantigny Golf Club auf ihrem eigenen Platz Preise pro Person und Aufenthalt: www.sporthotel-ellmau.comab EUR 714.– Auch das Greenlesen will Bewegungsapparat ist noch nicht allen Belas- gelernt sein: tungen gewachsen – und viele Schäden, die sie Volle Konzentration bei den in jungen Jahren zugezogen haben, machen kleinen Golfern sich erst zehn oder zwanzig Jahre später bemerkbar. Darum ist es wichtig, dass Trainer – und oft auch die ehrgeizigen Eltern mit ihren übertriebenen Erwartungen – die Trainings- intensität der kindlichen Belastbarkeit anpas- sen. Wer also Kinder trainiert, sollte nicht davon ausgehen, dass die Jugendlichen einfach Erwachsene im Kleinformat sind, man also alles einfach übernehmen kann, was im Grossen gilt. Dazu gehört neben der Entwicklung der Persönlichkeit, die oft genug dazu führen kann, dass man Golf nicht mehr cool ﬁndet und sich anderen Hobbys zuwendet, das Wachstum. Das geschieht nicht kontinuierlich, sondern in Schüben. Und gerade in diesen Phasen ist der kindliche Körper besonders belastungssensibel und es können irreparable Schäden entstehen. So glaubt man zum Beispiel, Kinder seien extrem beweglich. Das stimmt auch soweit. Doch zum Beispiel die Knochen sind besonders anfällig gegenüber Zug- und Druckkräften, und die treten beim Golf in zum Teil extremen Werten auf. Dazu kommt, dass es bei den Kindern trotz gleichen Alters extreme ➔

Die richtigen Schläger

Mit dem patentierten «Fitting System» von Orgahead bekommt jedes Kind den für seine Körpergrösse perfekt passenden Golf-Schläger. Die «Ultralight Series» eignet sich für Anfänger und Freizeitgolfer. Durch die übersichtliche Farbskala ist auf einen Blick die richtige Grösse gefunden: vom Kleinkind ab 92 cm Körpergrösse bis zum Jugendlichen mit 168 cm. Die «Tour Series» ist für Fortgeschrittene und Turnier- spieler entwickelt worden. Sie trägt den besonderen Herausforderungen Rechnung, vor die leistungs- starke Kinder und Jugendliche gestellt sind. Für Jugendliche mit einer Körpergrösse zwischen 125 cm und 168 cm gibt es insgesamt fünf Grössenklassen. Um weitere Distanzen zu erreichen, verfügen die Tour-Series-Schläger über Titanium-Driver, Edelstahl- Schlägerköpfe und 100 % Graphit-Schäfte mit einem stabileren Flex. Erhältlich bei Golf Espace, Golfers Paradise und im Fachhandel. www.orgahead.de

16 GOLFLEADER

Gönnen Sie sich auf einem von 200 Golfplätzen in Wales eine Runde Golf!

Mit Helvetic Airways fliegen Sie4 x wöchentlich nach CARDIFF Der abgesägte Schaft vom Papa bringt nichts: Buchen Sie unter Für jedes Alter braucht es den richtigen Schläger www.helvetic.com oder über unser Service Center unter +41 (0)44 270 85 00 Unterschiede gibt: Wer erinnert sich nicht an das Mädchen, das in seiner Schulzeit den Rest der Klasse um einen Kopf überragte.

Dazu kommen ganz spezielle Merkmale, die nur für Kinder gelten: Sie sollten den Bag nicht unbedingt tragen und sie sind noch gefährdeter bei extremer Sonnenbelastung.

Und dann gibt es da noch die psychologische Seite: Kinder, die man wegen einer schlechten Runde unter Druck setzt, werden nur in den seltensten Fällen als Erwachsene zu Stars: Lassen Sie ihnen in jungen Jahren den Spass – auch den am Erfolg –, der Ernst des Lebens beginnt früh genug. Was Sie als Eltern schon mehr als einmal erfahren haben dürften.

ERLERNEN ODER VERBESSERN SIE IHR GOLFSPIEL IN ÖSTERREICHS GOLFTRAININGSZENTRUM NO.1!

3TAGESINTENSIVKURS in kurzer Zeit viel dazulernen!

2TAGESINTENSIVKURS kleine Auffrischung für die Technik!

Kursleiter: Prof. Franz Laimer | EUR 235,- pro Person InseratDieser Kurzs beinhaltet das lange Spiel sowie das Pitchen und Putten. SCHWUNG IM EIMER. Wöchentlich von Freitag bis Samstag. GEH ZUM LAIMER Maximal1/2 5 Kursteilnehmer seite pro Trainer.

BUCHUNG: GOLFTRAININGSZENTRUM FRANZ LAIMER GesmbH Haiden 460 | A-5351 Aigen-Voglhub/Bad Ischl Tel.: 0043 (0)6132/26476 Fax: 0043 (0) 6132/26476-10

[email protected] | www.franzlaimer.com

GOLFSCHULE | GOLFSHOP | GOLFREISEN | GOLFEVENTS WWW.FRANZLAIMER.COM WORLD TEE OFFS.

6 Tipps

So kommt Ihr Kind zum Golf

• Ideales Alter für ein spielerisches Training ist 5 bis 6 Jahre. • Ihr Kind soll Erfolgserlebnisse haben. Zum Beispiel dank grösseren Bällen und grösseren Löchern.

• Es ist gut, wenn Ihr Kind auch noch weitere Sportarten betreibt.

• Die Golfschläger sollten dem Kind angepasst werden. Zu schwere Schläger schaden dem Schwung.

• Bis 16 sollten die Kinder noch nicht zuviele Turniere spielen.

• Erst ab 16 Jahren sollte die Leistung im Wettkampf im Mittelpunkt stehen.

ERLERNEN ODER VERBESSERN SIE IHR GOLFSPIEL IN ÖSTERREICHS GOLFTRAININGSZENTRUM NO.1! Golf Rastenmoos – der sympathische

3TAGESINTENSIVKURS in kurzer Zeit viel dazulernen! Golfplatz vor den Toren von Luzern

Kursleiter: Prof. Franz Laimer | EUR 350,- pro Person Dieser Kurs beinhaltet das lange Spiel und das kurze Spiel (Chippen, Pitchen, Putten, Bunker). Wöchentlich von Dienstag bis Donnerstag bzw. Donnerstag bis Samstag. Max. 5 Kursteilnehmer pro Trainer. Für ASGI Mitglieder am Rastenmoos-Open vom Samstag, 23. Juli 2011 zu gewinnen: kleine Auffrischung für die Technik! 2 Spielrechte bis Ende 2011 (1. Brutto Damen und Herren) 2TAGESINTENSIVKURS jetzt schon anmelden !

Kursleiter: Prof. Franz Laimer | EUR 235,- pro Person InseratDieser Kurzs beinhaltet das lange Spiel sowie das Pitchen und Putten. SCHWUNG IM EIMER. Tageshit: Tageskarte inkl. Tagesmenü CHF 95.- ! Wöchentlich von Freitag bis Samstag. GEH ZUM LAIMER Maximal1/2 5 Kursteilnehmer seite pro Trainer. Montag bis Freitag – ganzes Jahr BUCHUNG: GOLFTRAININGSZENTRUM FRANZ LAIMER GesmbH Sommer-Ferien Hit 15. Juli - 15. August ! Haiden 460 | A-5351 Aigen-Voglhub/Bad Ischl 2 für 1 Greenfee‘s bei 2 Personen – 18 Loch Montag – Freitag Tel.: 0043 (0)6132/26476 (ohne Turniere, ohne Feiertage) Fax: 0043 (0) 6132/26476-10 [email protected] | www.franzlaimer.com

Golf Rastenmoos – Luzern/Neuenkirch Telefon 041 467 04 26 [email protected] 6206 Neuenkirch Telefax 041 467 04 28 golfrastenmoos.ch GOLFSCHULE | GOLFSHOP | GOLFREISEN | GOLFEVENTS WWW.FRANZLAIMER.COM Queen of Killeen Foto: Reuters Foto:

20 GOLFLEADER WORLD TEE OFFS.

DER SOLHEIM CUP MACHT HEUER IM SEPTEMBER IN IRLAND STATION

Im irischen County Meath, eine knappe Autostunde nordwestlich von Dublin, ist Irland genau wie man sich das vorstellt: saftige Wiesen, heckenumsäumte Strassen, verwunschene Wälder. In dieser keltischen Idylle liegt der fein manikürte Kurs von Killeen Castle, wo vom 23. bis 25. September der berühmte Solheim Cup stattfinden wird. Golf LEADER war als erstes Schweizer Golfmagazin zu einem Lokalaugen- schein vor Ort.

Bereits am Eingangstor reisst der freundliche Pfört- kommt. Und ebenfalls wie beim Ryder Cup buhlen ner den Ankömmling aus Tagträumereien von erst- potente Veranstalter bereits viele Jahre im Voraus klassigen Golfschlägen, die er demnächst zu sehen darum, die 24 Golferinnen beider Teams samt um- hofft. Denn die Absperrung passieren darf nur, wer fangreicher Equipage beherbergen zu dürfen. Wer als auf einer Namensliste steht und kontrolliert wurde. Host des Solheim Cup fungieren möchte, muss um- Nach dem Durchlass betritt man eine andere Welt. fangreiche Prüfungen von LPGA und LET über sich Für würdig befundene Neuankömmlinge werden ergehen lassen, die auch das Vorhandensein hoher dann auf eine gut einen Kilometer lange Reise durch Bankgarantien beinhalten. Dass ein erstklassiger den Schlosspark geschickt, der in diesem Fall ein Golfkurs samt aller notwendigen Facilities zur Ver- Golfplatz von erlesener Güte ist. Dann wartet ein im- fügung zu stehen hat, versteht sich ohnehin von posanter Parkplatz vor einem noch viel imposanteren selbst. Daran scheitern viele, denn einfach nur ein Clubhaus. guter Parcours mit einem durchschnittlichen Club- haus reicht bei weitem nicht – es muss viel Platz für Im kommenden September, wenn die besten Golfe- alle da und die gesamte Anlage wirklich vom Feinsten rinnen aus Europa und Amerika hier Station machen sein. und um die begehrteste Trophäe kämpfen werden, welche das interna tionale Damengolf zu bieten hat, Für 2011 hat der von Jack Nicklaus komplett neu dürfte der Zugang zum Kurs sogar noch ein wenig designte Kurs von Killeen Castle das Rennen gemacht, schwieriger sein. Denn das Städtchen Trim im Coun- der erst 2009 eröffnet wurde und damit wie das Turnier ty Meath wird dann vermutlich vor lauter Golffans ebenfalls «young but beautiful» ist. Nicklaus hat einen kochen und das Thema Sicherheit besonders gross klassischen Parkland-Kurs um das alte Gemäuer des geschrieben werden. Schlosses gelegt, allerdings errichtet nach modernsten Turnier-Kriterien. Weitläuﬁge Bunkerlandschaften, um- Junge Schönheiten fangreiche Wasserhindernisse und abwechslungsreiche Obwohl der Solheim Cup für das uralte Spiel Golf Fairways schlängeln sich durch eine beschauliche Land- noch unglaublich jung ist (1990 wurde er als Pen- schaft. Die allerdings ebenfalls nicht natürlich ge- dant zum Ryder Cup der Männer gegründet), hat wachsen, sondern designt ist – nicht weniger als 7000 sich das dreitägige Turnier im internationalen Golf zum grossen Teil bereits erwachsene Bäume hat der bereits zu einer echten Beauty entwickelt und einen Besitzer, ein irischer Baulöwe, einsetzen lassen. Das Stellenwert erarbeitet, der gleich nach eben dem verfallene Schloss selbst wurde völlig neu aufgebaut Ryder Cup und den vier Major-Turnieren der Herren und erfüllt schon bald als Luxushotel im Zentrum des Geländes seinen Zweck.

Titelverteidigerinnen: Für Irland ergibt sich damit die seltene Ehre, inner- Die US-Amerikanerinnen feiern überschwänglich halb von nur fünf Jahren sowohl den Ryder Cup der den Sieg beim letzten Solheim-Cup Männer (K-Club im Jahr 2006) als auch den Solheim ➔

GOLFLEADER 21 Der Solheim Cup – die Geschichte

Ihren Namen hat der Welt grösste Damengolf-Veranstaltung Die besten europäischen Solheim-Cup-Spielerinnen sind von ihrem Gründer Karsten Solheim, dessen Unternehmens- derzeit Ludivine Kreutz aus Frankreich und Linda Wessberg gruppe auch den Equipment-Hersteller PING besitzt. Die (Schweden), die beide 75 Prozent ihrer Matches gewinnen Solheim-Familie war im Jahr 1990 zur Ansicht gelangt, dass konnten. Beste US-Dame ist mit einer Quote von 87,50 es eigentlich nicht in Ordnung sein könne, wenn nur die Prozent die junge Michelle Wie, die allerdings erst ein Männer einen Kontinentalvergleich Amerika gegen Europa einziges Mal mitgespielt hat. austragen. Also wurde kurzerhand mit der LPGA (in Amerika Von den elf ausgetragenen Vergleichskämpfen gewannen ansässige Proﬁ golferinnen-Vereinigung) und der LET (Ladies bisher acht die Amerikanerinnen (so auch zuletzt 2009 in European Tour) das Ryder-Cup-ähnliche Konzept des alle Illinois in den USA), dreimal behielt das europäische Team zwei Jahre stattﬁ ndenden Vergleichskampfes entworfen. die Oberhand. Und in die Tat umgesetzt – heute ist der Solheim Cup im Als einzige Spielerin der Welt hat übrigens die heuer interna tionalen Damengolf konkurrenzlos, was Image und 48jährige Britin Laura Davies an allen bisherigen Solheim- bewegte Geldsummen betrifft. Cups teilgenommen. Deutschsprachige Spielerinnen waren Ein Platz im Starterfeld ist hoch begehrt. Aber nur die Besten erst zweimal mit von der Partie (Elisabeth Esterl 2003 und dürfen drei Tage lang in den verschiedenen Matchplay- Bettina Hauert 2007, beide GER). Varianten gegeneinander antreten.

Die Solheim-Cup-Teams 2011

Zusammengestellt und geführt werden beide Mannschaften sein. Hauptsächlich ausschlaggebend für eine Qualiﬁ kation von je einem Ladies Captain, in der Regel eine verdiente ist die jeweilige Ranglisten-Position der Spielerinnen (bei ehemalige Proﬁ golferin. 2011 wird das bei den Europäerinnen den Amerikanerinnen gibt es ein spezielles Punktesystem), zum zweiten Mal nach 2009 Alison Nicholas aus England laut aktuellem Stand bei Redaktionsschluss (2.5.2011) (als Spielerin hat sie 14 LET-Events und 4 LPGA-Events könnten die beiden Teams für die Killeen-Castle-Challenge gewonnen) und beim US-Team Rosie Jones (13 LPGA-Siege) so aussehen:

Team Europa: Team USA:

1 Laura Davies (ENG) 13 Cristie Kerr 2 Melissa Reid (ENG) 14 Morgan Pressel 3 Virginie Lagoutte-Clement (FRA) 15 Michelle Wie 1 2 4 Iben Tinning (DEN) 16 Angela Stanford 17 18 5 Suzann Pettersen (NOR) 17 Paula Creamer 6 Becky Brewerton (WAL) 18 Brittany Lincicome 7 Trish Johnson (ENG) 19 Brittany Lang 8 Christel Boeljon (NED) 20 Stacey Lewis 9 Florentyna Parker (ENG) 21 Christina Kim 3 10 Marianne Skarpnord (NOR) 22 Kristy McPherson 19 20 11 Anna Nordqvist (SWE) 23 Vicky Hurst 4 12 Linda Wessberg (SWE) 24 Juli Inkster

5 6 9 10 13 14 21

7 8 11 12 15 16 23 24

22 GOLFLEADER Der Kontinentenkampf auf Killeen Castle in Irland ﬁ ndet im September statt: Ein Besuch lohnt sich!

Cup der Damen als Gastgeber auszurichten. Gespielt wird an drei Tagen vom 23. bis 25. September, wobei natürlich während der gesamten Turnierwoche ein Sideevent den nächsten jagen und die Stadt Trim vor Menschen überge- hen dürfte. Viele Besucher, Offi zielle und Special Guests werden voraussichtlich im nahen Dublin wohnen und jeden Tag extra aus Irlands Hauptstadt anreisen. Wer als Besu- cher dem zu erwartenden Gedränge auf den Strassen nach Möglichkeit ausweichen möchte, für den empfi ehlt es sich unter Umständen, westlich von Trim (und damit in entge- gen gesetzter Richtung zu Dublin) Quartier zu beziehen. Der Ticketverkauf läuft bereits, für vom europäischen Kontinent anreisende Gäste empfi ehlt sich am ehesten ein so genanntes «Season Ticket» ab 125 Euro, das vom 20. bis 25. September Zugang zum Gelände bietet. Der Ticketverkauf läuft über das Internet auf der Website www.ticketmaster.com ab.

28 Matches, 24 Proetten Ablaufen wird das Turnier wie folgt: Beiden Teams gehören jeweils zwölf Spielerinnen an, es werden wie im Ryder Cup insgesamt 28 Matches gespielt. An den ersten beiden Tagen werden jeweils vier «Klassische Vierer» (beide Spieler schlagen abwechselnd einen Ball) und vier «Bestball-Mat- ches» (das bessere Ergebnis eines der beiden Spieler zählt) im Lochspiel ausgetragen. Am Schlusstag fi nden zwölf Lochspiel-Einzel statt und eine der beiden Ladies Captains wird am Ende des 25. September schliesslich mit ihrem Team zur «Queen of Killeen» gekürt. ➔ Killeen Castle als Golfplatz ist ein typischer moderner Turnierkurs, designt vom grossen Jack Nicklaus. Lange Distanzen und weite Bunkerlandschaften sind prägende Elemente. Wasser kommt bei vielen der 18 Bahnen entscheidend ins Spiel. Die Pflege der Anlage ist erstklassig. Wie die meisten guten Turnierkurse modernen Zuschnitts verlangt auch Killeen Castle den Spielern umso mehr ab, je besser sie Golf beherrschen. Von den Distanzen abgesehen (an manchen Abschlägen ist es auch vom Damen-Tee eine halbe Weltreise bis zum Fairwaybeginn) dürften sich Hobbygolfer nicht allzu schwer tun. Fallen, von denen es reichlich gibt, lassen sich mit ein wenig Course Management problemlos Alison Nicholas, Ladies Captain der Europäerinnen grossräumig umspielen. (vorne Mitte) Der Kurs ist eindeutig für Professionals ausgelegt: Spielt man gutes oder sehr gutes Golf, liegen die Probleme immer und Der Kurs von Killeen Castle: exakt in den Landezonen, werden strategisch platzierte Bäume und andere Hindernisse zu echten Gefahren und der Schokoladenseite des Golfspiels ganze Kurs teuflisch schwer. Den Solheim-Cup-Damen wird Killeen Castle im September zweifellos viel aufzulösen geben Am frühen Morgen ist das Licht hier einfach grossartig. Es und eine würdige Plattform für das Zelebrieren ihrer Golfkunst taucht Killeen Castle, den alten Park und sogar die Fairways bieten. rund um das Schloss in ein warmes Ocker, das einen glauben lassen könnte, das ganze Gelände bestünde aus Designer: Jack Nicklaus goldbrauner Schokolade. Das von Grund auf renovierte und Länge: 5.392 (Damen) bis 7.677 (Championship Herren) auf dem geschichtsträchtigen Hügel Tara liegende Killeen Yards, Par 72 (4 Par 5, 4 Par 3, 10 Par 4). Castle thront genau in der Mitte des Platzes. Die Fairways Wissenswertes: 7000 gepflanzte Bäume, 44 000 Tonnen sind in Kreisform darum herum angelegt. Das hat seinen Sand für Shaping verwendet Reiz: Nicht immer liegt das Schloss, früher Familiensitz des Greenfee: Preise nur auf Anfrage (Vouchers über Internet: Earl of Fingal und nun im Besitz eines Bauunternehmers, www.killeencastle.com/vouchers.php) direkt im Blickfeld. Aber immer wieder taucht es unvermutet Information: [email protected] hinter Bäumen, vor einer Horizontlinie oder auch als Spiegel- bild in einem Teich auf: interessant, schön, überraschend. www.killeencastle.com

Inserat 1/3 seite WORLD TEE OFFS.

Wenn alles vorbei ist und die Siegerinnen abgefeiert wurden, heisst es für die Promotoren bereits, für die Buchen Sie Ihren nächste Ausgabe des Monster-Events vorzuplanen. Solheim-Cup-Besuch 2013 wird das Turnier wieder in Amerika ausgetragen (wie beim Ryder-Cup wechseln sich beide teilneh- Hayes Golfreisen – der Spezialist für Irland menden Kontinente als Austragungsort ab), Gast- Golftouren: Das deutsch-irische Familienteam ist geber ist dann der Colorado Golf Club in Parker im der Anbieter mit dem umfangreichsten Programm US-Bundesstaat Colorado. Übrigens wird im Schwei- für Golfreisen nach Irland, Schottland und Wales zer Nachbarland Deutschland schon heftig an einer im deutschsprachigen Raum. Weitere Golfziele im Programm sind Italien, Zypern, ernst zu nehmenden Kandidatur als Solheim-Cup- Spanien, Portugal, Thailand, Südafrika und Mauritius. Austragungsstätte für 2015 gewerkt, die Anlage von Gut Kaden steht momentan hoch im Kurs. Es könnte Der aktuelle 84-seitige Jahreskatalog also gut sein, dass Schweizer Golﬁ nteressierte es in kann kostenlos angefordert werden. vier Jahren bei der Anreise zum Superevent nicht allzu weit haben.

Beim diesjährigen Ausrichter ist man jedenfalls guter Dinge: «Wir freuen uns schon sehr, die besten weib- lichen Golfer der Welt beim Solheim Cup und der Buchung & Informationen: Generalprobe, den Ladies Irish Open im August, zu HAYES GOLFREISEN Hauptstrasse 42 begrüssen», sagt Barry O’Connor, General Manager 65719 Hofheim am Taunus von Killeen Castle. «Und wir freuen uns auf alle Deutschland internationalen Gäste, die uns vor, während und Tel. 0049-6192-961 965 nach dem Solheim Cup besuchen. Wir werden sie mit Fax 0049-6192-961 970 warmherziger irischer Gastfreundschaft empfangen.» E-Mail: [email protected] www.hayesgolf.de Golfreisen Klaus Puchleitner

Inserat 1/3 seite

Das Projekt für den 85-Hektar grossen Golfpark Zugersee Albis, stösst bislang auf erfreulich wenig Widerstand. Im Gegensatz zu dem Projekt vor 10 Jahren liegt das neue Projekt nicht nur auf dem Boden der Gemeinde Hausen am Albis sondern wird von den Gemeinden Baar und Kappel mitgetra- gen. Die 18-Loch-Anlage mit Driving Range, Übungsbereich, Golfschule, Club- haus mit Restaurant, Werkhof und 150 Parkplätzen wurde nach Baar auch in Hausen vorgestellt. In den Kantonen Zug und Zürich laufen derweil die Vorprüfungen der Umzonungen und die Haupt- untersuchung der Umweltverträglichkeit des ge- planten Golfparks. Die Ergebnisse werden dieser Tage erwartet. Läuft alles nach Plan, könnte die

GOLF AM ALBIS: Anlage im Frühling 2014 eröffnet werden. NEUES PROJEKT NEUES PROJEKT

NEUE HOFFNUNG www.golfpark-zugersee.ch

CHARITY-TURNIER PRO BIATHLON ARENA LENZERHEIDE

Spenden – teilnehmen – geniessen: Mit diesem Charity-Turnier am 11. September 2011 hilft Initiant und Stiftungsrat Thomas Hoepli dem Behindertensport in der Biathlon Arena Lenzerheide auf die Beine. Mit von der Partie sind auch die Vertreter von SWISSski, die Vetreter des Behindertensport Dachverbandes Plussport, der Bündner Regierung und natürlich auch die lokalen Gemeindepromis. Eine echte Win-Win-Win-Situation: Für die behinderten Sportler, für die Stiftung und zu guter Letzt na- türlich auch für die teilnehmenden Golf erinnen und Golfer. Spielform: «Four ball better ball» 2er Teams werden vom Golfclub Lenzerheide zusammengestellt, sofern nicht 2 Personen zusammen angemeldet sind. Erleben Sie einen schönen Tag auf einer golfalpinen Anlage! Mehr Info: www.biathlon-lenzerheide.ch (Foto: Biathletin Selina Gasparin, Nationalmannschaft)

26 GOLFLEADER REGIO NEWS.

Die KMU SWISS Golftrophy 2011 ist gut unterwegs. Die Ausscheidungstur- niere in Fricktal, Entfelden, Küssnacht und Ybrig sind bereits erfolgreiche Geschichte. Über 200 Spielerinnen und Spieler kämpften um die begehrten Startplätze für das Finale in Bad Ragaz. Mit Preisen im Wert von über 100 000 Franken dürfte die KMU SWISS Golftrophy 2011 einer der höchst dotierten

Amateurgolfanlässe in der Schweiz sein. Kai Armin Grässl Foto Althoff, Nettosieger des ersten Turnieres in Fricktal fährt hier den zu gewinnenden Hauptpreis schon einmal zur Probe.

• GC Kyburg Do 23. Juni • GC Lenzerheide Fr 15. Juli • GC Alvaneu Sa 16. Juli

FÜRS BUSINESS FÜRS BUSINESS • GP Otelfingen Do 25. August • GC Goldenberg Di 30. August • GC Bad Ragaz Fr 23. September, Finale

Sie haben noch keinen Finalplatz? Melden Sie sich rasch an für eines der restlichen Quali- fikationsturniere. Über die Hälfte der Start- COMPANY

plätze ist bereits gebucht. www.kmuswiss.ch Im Reussdelta am Urnersee, umrahmt von einer imposanten Bergkulisse, prä-

MEHR DRIVE sentiert sich ein kleines, gepflegtes Golf-Juwel privater Investoren. «Company Golf» bietet Einsteigern und Fortgeschrittenen ideale Übungsmöglichkeiten. Der schmucke 6-Loch- Pitch-& Putt-Platz, mit Wasserhindernissen und Bunkern, verführt auch gestandene Golferin nen und Golfer zu einer schnellen Runde. David Crawley – zuvor 15 Jahre Pro, Head-Pro und Junior Captain in Küssnacht – hat hier seine Academy eingerichtet und küm- mert sich um die golferischen Belange der Anlage mit grosszügiger, überdachter Driving Range, Chipping & Pitching Aera, grossem

GOLF IN GOOD Putting Green und sechs 30 bis 60 Meter lan-

gen Löchern. Nach getaner Arbeit erholt man sich in der gemütlichen und zugleich coolen «Company Lodge» – gestylt vom Innenarchi- tekten Heinz Julen. Mit Conference Center, Bar, Restaurant und grosser Terrasse. Durch- aus einen Abstecher wert – unweit vom Ende der Axenstrasse und der Gotthard-Autobahn.

SEEDORF: www.company-golf.ch

GOLFLEADER 27

Deutschlands Golflegende Bern- hard Langer hat als Designer diesem 18-Loch Championship Course seine Handschrift verliehen: Für Profis eine Herausforderung, für Hobbyspieler ein aussergewöhnliches Erlebnis. Und das alles unmittelbar vor den Toren Stutt- garts: die Golfanlage Schloss Nippenburg liegt nämlich nur fünf Minuten von der A 81 Abfahrt Zuffenhausen entfernt. Greenfeepreise Mo–Fr 60 EURO / Sa 70 EURO/ So 80 EURO, spezielle After Work Tarife und 5er-Abonnement. Freuen Sie sich auf die beliebten www.schlossnippenburg.de After Work Golfturniere in Winter-

NIPPENBURG NIPPENBURG berg – den ganzen Sommer über. Jeden ersten Mittwoch im Monat wird hier KATZENSPRUNG ZUM KATZENSPRUNG ein handicapwirksames 9-Loch Turnier ausgetragen. In diesem Jahr sind auch alle regelfesten PR-Spieler willkommen! Kostenpunkt 75 Franken inkl. Greenfee, Turniergebühr und Apéro. Anmeldung bis 14 Tage im voraus direkt im Sekretari- at Winterberg oder unter Tel. 052 345 11 81. SCHLOSS Mi 6. Juli ab 16.30 Uhr Mi 3. August 16.30 Uhr Mi 7. September 15.30 Uhr Mi 5. Oktober 14.30 Uhr … DANN DAS VERGNÜGEN DAS DANN …

Erleben Sie ein neues Spiel

C Wegweisende und bewährte Technik – 2007 entdeckten wir bereits 0, [email protected] 0, die einzigartigen Eigenschaften von CARBON für unsere Caddys. M 349-

Y -9

CM 431

CMY

K +49 (0) 6 Tel.: , g www.jucad.de CH-5074 Eiken, Tel.: 062 87176 00 Tel.: CH-5074 Eiken, Das Original Vertretung Schweiz: CONQUESTA, Hauptstrasse 47 CONQUESTA, Schweiz: Vertretung D-65549 Limbur REGIO NEWS.

JA FÜR GC LAUFENTAL NEIN FÜR GC WOLFHALDEN

An der diesjährigen Generalversammlung der ASG wurde der Golfclub Laufental in den er- lauchten Kreis der Schweizer Golfclubs aufgenom- men. Ab Herbst 2011 spielt der junge Club auf dem im Bau befindlichen 9-Loch Birs-Golf in Zwingen. Bis dahin sind seine Mitglieder gerngesehene Gäste in den umliegenden Clubs von Les Bois, LaLargue, Rheinfelden und Frick. www.golfclub-laufental.ch GOLFEN WIE DIE Weniger glücklich lief der Entscheid für den Appenzeller Golfclub Wolfhalden. Der Plan RITTER mit einem 9-Loch-Platz, der sich 20 km von der Schweizer Grenze ent- Wollten Sie schon immer einmal wie ein fernt in Deutschland be- Burgfräulein oder ein Ritter wohnen? Im findet, fand bei den Schloss Ernegg in Niederösterreich können Sie sich Entscheidungsträ- in die guten alten Zeiten zurückversetzen lassen und gern des Schwei- von Tafelrunden und Turnieren träumen. Letztere zer Golfverbandes finden in der Neuzeit allerdings auf dem zum Schloss keine Mehrheit. gehörenden 18-Loch-Championshipkurs oder dem 9-Loch-Romantikkurs statt. Angeschlossen an den Golfclub ist eine Golfschule, wo Kurse für alle Stärke- klassen angeboten werden. Und nicht weit vom Schloss liegt die Wachau, wo die schönsten Weiss- weine der Welt angebaut werden. Mehr Infos unter www.schlossernegg.at

+ 50% Greenfee- Ermäßigung* Erleben Sie ein neues Spiel

C Wegweisende und bewährte Technik – 2007 entdeckten wir bereits 0, [email protected] 0, die einzigartigen Eigenschaften von CARBON für unsere Caddys. Faszination M + 349- Golf erleben!

Y -9 Willkommen

CM im Golfclub 431 Soufflenheim MY Baden-Baden

CY Golf International Soufflenheim Baden-Baden S.A. • Allée du Golf • F-67620 Soufflenheim • Tel: 0033 3 88 05 77 00 • www.golfclub-soufflenheim.com

CMY ich wohlfühlen und entspannen in einer Sommer-Aktion 2011 für Unser Angebot: K +49 (0) 6 Tel.: , exklusiven Atmosphäre – das bietet Ihnen g S unsere Schweizer Gäste: € p. P. für 3 Greenfees und 2 Nächte der Golfclub Soufflenheim Baden-Baden. 230,-* www.jucad.de € Direkt im Herzen Europas auf der französischen 50% Ermässigung auf 275,-* p. P. für 3 Greenfees und 2 Nächte (Fr. - So.) CH-5074 Eiken, Tel.: 062 87176 00 Tel.: CH-5074 Eiken, € Seite des Oberrheins gelegen, 30 Autominuten *Einzelzimmerzuschlag je 80,- unser Greenfee!* (nur gültig Juli/August 2011 bei Vorzeigen des Inserats, Das Original von Baden-Baden und Straßburg entfernt. *Gültig Juli/August 2011 gegen Vorlage Ihres Schweizer Passes oder ID. nicht kombinierbar mit anderen Angeboten) Vertretung Schweiz: CONQUESTA, Hauptstrasse 47 CONQUESTA, Schweiz: Vertretung D-65549 Limbur GCDol_KAnz_GolfLeader3-11 01a_Layout 1 23.02.11 11:59 Seite 2

Die Course-Partner

Golf Course at Dolomitengolf

Golf Course at Dolomitengolf Der perfekte Golfurlaub /($'(5

Grandhotel Lienz Parkhotel am Tristachersee Hotel Moarhof Die eben gelegene und mit 5 Sternen ausgezeichnete 27-Loch-Meister- Golfen und Relaxen mit Style und Charme im Grand- Ihr Wellness-Hotel direkt am See mit unmittelbarer Golf- 4-Sterne-Wohlfühlhotel am Stadtrand von Lienz und 15 Min. schaftsan lage Dolo miten golf bietet hotel Lienz im Zeitraum 16.4. bis 30.10.2011 platznähe, vorzügliche Küche (zwei Hauben Gault Millau, Golfplatznähe. Kuschelzimmer, Gour met-HP, beheiztes Frei - unberührte Natur, Auen, Bio tope, 16 Pkt.), schöne Studios und Suiten, Hallenbad, moderne bad, neue Saunawelt „Alpinarium“ mit Finnischer- u. Bio- Preisbeispiel pro Person: ab € 697,– Saunaanlage mit Dampfbad und Infrarotkabine, große sauna, Dampfbad, Infrarot, Whirlpool, Solarium wunderbare Fauna und Flora sowie 4 Übernacht. in einer Superior Suite 38 m² inkl. der Grand Park-Liegewiese in ruhiger Waldumgebung. ein an genehm südliches Klima vor Hotel Verwöhn- & Genießer Pension, Hotel-Golfplatz- Preisbeispiel pro Person im April, Mai und Oktober: einem beeindruckenden Berg pano- Shuttle, 3 GHL Bälle als Präsent 4 Greenfees sowie Preisbeispiel pro Person: Golf-Total | 7 Übernacht. im DZ Bleib 4 zahl 3, inkl. 4 Tage Golf unlimited: ab € 366,00 rama. Anspruchs voll oder erhol sam – Sport-, Wellness- und Vitalprogramm inkl. Frühstücksbuffet, 2-Hauben Gault Millau-Abendmenü 4 Tage inkl. HP und 4 Tage Golf-unlimited: ab € 405,00 (5 Gänge) und Greenfees unlimited: ab 793,00 7 Tage inkl. HP und 4 Tage Golf-unlimited: ab 700,00 der Platz ist eine Herausforderung € € für sport liche Ge nießer. Tel.+43(0)4852-64070 Telefon: +43(0)4852-67666 Telefon: +43(0) 4852 67567 www.grandhotel-lienz.com www.parkhotel-tristachersee.at www.hotel-moarhof.at www.dolomitengolf.at

Hotel Haidenhof Hotel Ansitz Laserz Romantik Hotel Traube Hotel & Resort Dolomitengolf

Bewundern Sie den atemberaubenden Ausblick auf Lienz Das kleine, familiäre Urlaubs-Domizil für Ihren Golfur- Das Romantik Hotel Traube liegt direkt am Hauptplatz Das „On Course Hotel“ Dolomitengolf bietet großzügige Zim- und die Lienzer Dolomiten, genießen Sie die wohltuende laub! Genießen Sie unsere Osttiroler Küche auf der von Lienz. Wir bieten Ihnen ansprechende Zimmer, ent- mer und Suiten mit Terrasse oder Balkon. Der luxuriöse Spa- Ruhe und Geborgenheit unseres Hauses und lassen Sie Sonnenterrasse und in unseren gemütlichen Lokalitä- spannendes Ambiente und einen vollendeten Wein zu Bereich sowie regionale und internationale Gourmet-Menüs sich von unserer hervorragenden Küche ver wöhnen. Nicht ten. Ein umfangreiches Freizeitangebot nach dem Gol- den Speisen. Tagesbar, Sauna sowie Panoramahallen- runden Ihren perfekten Golfurlaub ab. versäumen sollten Sie es unseren Bräukeller aus dem 11. fen runden das Angebot ab. bad mit Blick über die Dächer von Lienz.

Jhdt. zu besuchen. Preisbeispiel: Golf-Total | Im DZ, inkl. HP, unbegrenzte /($'(5 Preisbeispiel pro Person | 3 Übernacht. inkl. Verwöhn- Preisbeispiel pro Person | 4 Übernacht. inkl. Verwöhn- Greenfees: Preisbeispiel pro Person HP mit Begrüßungsgetränk und 4 Tages Greenfee unlimi- HP, 4 Tages Greenfees und einer Massage: ab €520,00 7 Übern.: ab €767,00 | 4 Übern.: ab €454,00 Golfpackages: ab € 449,00 ted: ab € 336,00 Tel.+43 (0)4852 62440 Tel.+43 (0)4852 62488 Tel.+43 (0)4852 64444 Tel: +43 (0) 4852 61122 www.haidenhof.at www.laserz.at www.hoteltraube.at www.hotel-dolomitengolf.com GCDol_KAnz_GolfLeader3-11 01a_Layout 1 23.02.11 11:59 Seite 2

TIPS FOR TRIPS.

Die Course-Partner

Golf Course at Dolomitengolf

Golf Course at Dolomitengolf Der perfekte Golfurlaub /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 Golf LEADER präsentiert die schönsten Sommer- und Herbstdestinationen

Grandhotel Lienz Parkhotel am Tristachersee Hotel Moarhof Die eben gelegene und mit 5 Sternen für jedes ausgezeichnete 27-Loch-Meister- Golfen und Relaxen mit Style und Charme im Grand- Ihr Wellness-Hotel direkt am See mit unmittelbarer Golf- 4-Sterne-Wohlfühlhotel am Stadtrand von Lienz und 15 Min. schaftsan lage Dolo miten golf bietet hotel Lienz im Zeitraum 16.4. bis 30.10.2011 platznähe, vorzügliche Küche (zwei Hauben Gault Millau, Golfplatznähe. Kuschelzimmer, Gour met-HP, beheiztes Frei - unberührte Natur, Auen, Bio tope, 16 Pkt.), schöne Studios und Suiten, Hallenbad, moderne bad, neue Saunawelt „Alpinarium“ mit Finnischer- u. Bio- Preisbeispiel pro Person: ab € 697,– Saunaanlage mit Dampfbad und Infrarotkabine, große sauna, Dampfbad, Infrarot, Whirlpool, Solarium wunderbare Fauna und Flora sowie 4 Übernacht. in einer Superior Suite 38 m² inkl. der Grand Park-Liegewiese in ruhiger Waldumgebung. ein an genehm südliches Klima vor Hotel Verwöhn- & Genießer Pension, Hotel-Golfplatz- Preisbeispiel pro Person im April, Mai und Oktober: einem beeindruckenden Berg pano- Budget ... Shuttle, 3 GHL Bälle als Präsent 4 Greenfees sowie Preisbeispiel pro Person: Golf-Total | 7 Übernacht. im DZ Bleib 4 zahl 3, inkl. 4 Tage Golf unlimited: ab € 366,00 rama. Anspruchs voll oder erhol sam – Sport-, Wellness- und Vitalprogramm inkl. Frühstücksbuffet, 2-Hauben Gault Millau-Abendmenü 4 Tage inkl. HP und 4 Tage Golf-unlimited: ab € 405,00 (5 Gänge) und Greenfees unlimited: ab 793,00 7 Tage inkl. HP und 4 Tage Golf-unlimited: ab 700,00 der Platz ist eine Herausforderung € € für sport liche Ge nießer. Tel.+43(0)4852-64070 Telefon: +43(0)4852-67666 Telefon: +43(0) 4852 67567 www.grandhotel-lienz.com www.parkhotel-tristachersee.at www.hotel-moarhof.at www.dolomitengolf.at

Hotel Haidenhof Hotel Ansitz Laserz Romantik Hotel Traube Hotel & Resort Dolomitengolf

Jhdt. zu besuchen. Preisbeispiel: Golf-Total | Im DZ, inkl. HP, unbegrenzte /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 Preisbeispiel pro Person | 3 Übernacht. inkl. Verwöhn- Preisbeispiel pro Person | 4 Übernacht. inkl. Verwöhn- Greenfees: Preisbeispiel pro Person HP mit Begrüßungsgetränk und 4 Tages Greenfee unlimi- HP, 4 Tages Greenfees und einer Massage: ab €520,00 7 Übern.: ab €767,00 | 4 Übern.: ab €454,00 Golfpackages: ab € 449,00 ted: ab € 336,00 Tel.+43 (0)4852 62488 Tel.+43 (0)4852 64444 Tel: +43 (0) 4852 61122 Tel.+43 (0)4852 62440 GOLFLEADER 31 www.haidenhof.at www.laserz.at www.hoteltraube.at www.hotel-dolomitengolf.com HOTEL WEISSENHOF: ZWISCHEN SALZBURG UND DER STEIERMARK GOLF SPIELEN

Birdie-Jets Verwöhntage&

Radstadt ist ein beschauliches Städtchen an der Grenze Radstadt hoch gelegen, Abschlag 13 befindet sich zum zwischen den beiden österreichischen Bundesländern Beispiel in einer Seehöhe von mehr als 1000 Metern. Die Salzburg und Steiermark. Der berühmte Skifahrer Hermann Platzbetreiber behaupten, diese Spielbahn sei eines der Maier ist der grösste Sohn der Region. Auf die Gäste schönsten Par-4-Löcher Österreichs. des lokalen Hotels «Gut Weissenhof» warten ein rustikal- gemütliches Ambiente und dazu ein ungewöhnlicher Bernhard Langer vor den Toren Golfplatz. Bekannt ist die Anlage, die neben dem 18-Loch-Cham- pionshipkurs auch über einen 9-Loch-Kompaktplatz ver- fügt, aber nicht nur für ihre Gondelbahn, sondern auch für die ansässige Golf-Academy von Hans Peter Bacher. Der Golfplatz von Radstadt ist für Flachländer möglicher- Der österreichische Profigolfer gibt sich auch immer wie- weise gewöhnungsbedürftig, schweizerische Gäste aller- der bei diversen internationalen Golfturnieren die Ehre. dings werden sich hier sofort wie zuhause fühlen. Denn es 50 Abschlagplätze (davon 14 überdacht), zwei Pitching geht ordentlich bergauf und bergab, ebene Spielbahnen Greens, ein Chipping Green sowie ein Putting Green war- sind selten. Höhepunkt ist die Gondelbahn «Birdie-Jet» ten auf Trainierende und Lernende. Eine viertelstündige deren Kabinen die Spieler samt Bag vom elften Grün über Autofahrt von Radstadt entfernt liegt im steirischen 250 Höhenmeter hinauf zum zwölften Abschlag transpor- Schladming, der Stadt der Alpinen Skiweltmeisterschaft tieren. Anders wäre der Aufstieg nur mühsam zu bewälti- 2013, ein weiterer erstklassiger Golfplatz, der GC Dach- gen – zu steil. Dafür golft es sich dann bergab besonders stein-Tauern: Der von Superstar Bernhard Langer designte entspannt. Überhaupt ist der gesamte Platz des GC Kurs ist völlig anders angelegt als die Radstädter Anlage,

32 GOLFLEADER TIPS FOR TRIPS.

2 3

|/($'(5 1 Gemütliche Runde/($'(5 auf /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 dem GC Radstadt |2 Luxus Gondelbahn: Der Birdie-Jet bringt die Golfer zum nächsten Abschlag |3, |5 und |6 Gestylt: Kamin- zimmer, Schlafzimmer und Ruheraum des Hotels Gut Weissenhof |4 Hotel Gut Weissenhof dirket auf dem Golfplatz gelegen 1 5 6

und wird auch gerne das «Pebble Beach der Alpen» Fitness zum Verwöhnen genannt. Für nicht-Golfer: Im Fitness- und Bewegungsraum mit grosser Glasfront und Panoramablick auf die Bergwelt Das Hotel «Gut Weissenhof», ein familiäres aber dennoch werden zahlreiche Kurse zur körperlichen Ertüchtigung ausgezeichnetes Haus, wartet in unmittelbarer Nähe des angeboten. Die hoteleigene Tennishalle und direkt dane- Golfplatzes in Radstadt auf Gäste. Die Betreiber-Familie ben die Reithalle sind für Gäste des Hauses kostenlos zu ist besonders stolz auf den «Wohlfühlfaktor», den man benützen. Reitausbildner Josef, staatlich geprüft, unter- seinen Gästen bieten möchte. Und ungefähr so fühlt es richtet alles und alle – von Anfängerkursen bis hin zu sich nach Schilderung der PR-Dame des Hauses an, wenn Dressur- oder Sprungstunden steht er für reiterische Tipps man im Hotel Weissenhof zu Gast ist: … die Augen öffnen, zur Vefügung. Auch die kleinen Weissenhof-Gäste finden ein ausgiebiges Frühstück konsumieren und sich dann indoor und outdoor ein grosses Spielangebot mit eigener fragen: Golfen? Reiten? Tennis? Fitness? Oder doch lieber Kletterwand, Kinderkino und allem drum und dran. Mit den ganzen Tag im Bademantel faulenzen? der «Rund-um-die-Uhr» Kinderbetreuung bleibt den Eltern auch viel Zeit, das Hotelangebot zu nutzen. Für alle Golfspieler: Die gute Lage des Hauses direkt am 18-Loch-Golfplatz, die ermässigten Greenfee-Preise für Für die Eltern werden im grosszügigen Spa- und Wellness- Hotel-Gäste sowie die Indoor-Golfanlage im Hotel legen bereich des Hotels Körper und Seele in Balance gebracht. eine Runde nahe – egal ob virtuell oder auf den echten Sie können eine Runde im beheizten Pool schwimmen, im Fairways. Selbstverständlich werden diverse Golf- Laconium, Tepidarium und der Infrarotkabine relaxen Packages angeboten (siehe Box auf der nächsten Seite). oder in den verschiedensten Saunen und Dampfbädern ➔

GOLFLEADER 33 Inserat Golf 2 195_277 4F 20.05.11 14:04 Seite 1

Kreative Hartmann-Weine, gereift an unseren sonnigen Jura-Reblagen.

Wir legen grossen Wert auf Qualität, Ökologie und Originalität.

Herzlich Willkommen Unsere Weine sind ein zum Bacchus Weinfest Genuss für alle Sinne! in Remigen Samstag, 10. und Sonntag, 11. September 2011

Weinbau Hartmann Remigen Rinikerstrasse 6 . 5236 Remigen Tel. 056 284 27 43 . www.weinbau-hartmann.ch

Keller- und Rebbergführungen Degustation und Verkauf: nach Voranmeldung Fr, 17 - 19 Uhr / Sa, 9 - 17 Uhr TIPS FOR TRIPS.

7 8

|7 Für einmal an die Raucher gedacht! |8 Pebble Beach der Alpen: Der GC Dachstein-Tauern des Hotels schwitzen, anschliessend im «Ruheraum der Ausflugsziele gibt es in der Umgebung genug, die Krimler Stille» wegdösen. Das Hotel bietet seinen Gästen zahl- Wasserfälle zum Beispiel, die höchsten Österreichs. Oder reiche Packages an, zum Beispiel ein «Verwöhnpaket»: die Kulturstadt Salzburg mit all ihren Sehenswürdigkeiten Dieses enthält drei Übernachtungen inklusive Wellness- von der beeindruckenden Burg bis zur süssen Mozart- Verwöhnpension und diversen Extras, eine Flasche Pro- kugel. Und für Wanderbegeisterte (und im Winter Skifah- secco mit Schokofrüchten im Zimmer, ein Kaiserbad mit rer) bieten die Radstädter Tauern direkt vor der Haustüre Rosenblüten, eine Wohlfühlmassage mit anschliessendem eine Fülle an Verlockungen. Meersalzpeeling, Romantik-Dinner und eine Rose. Buchbar ist das Paket ab 738 Euro für zwei Personen.

Besser Golf spielen lernen in Österreich /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5

Intensiv-Platzreifekurs: Fünftägiger Spezialkurs für Golfeinsteiger, ideal als Vorbereitung zur Platzreife, mit Abschlusscocktail und Überreichung eines Zertiﬁ kates. 22 Unterrichtseinheiten à 30 Minuten 5 Tage Driving-Range-Gebühr 4 x Greenfee am 9-Loch Kompaktplatz Driving-Range-Bälle während der Unterrichtszeit Leihschläger-Halbset für 5 Tage Videoanalyse Platzreifeprüfungs-Gebühr 419 Euro

Intensivkurs bis zur Turnierreife und mehr: Linz Fünftägiger Intensivkurs für Golfspieler mit Platzreife, um die Turnier- Wien reife (Hcp -45) zu erlangen bzw. sich bis Handicap -37 zu verbessern: Langen Spiel, Chippen, Pitchen, Putten und Bunker (unterrichtet wird München methodisch mit einer modernen Videoanlage, zweimal wird am Meisterschaftsplatz trainiert. Abschlusscocktail und Überreichung Salzburg eines Zertiﬁ kates. 22 Unterrichtseinheiten à 30 Minuten Golling 5 Tage Driving-Range-Gebühr Driving-Range-Bälle während der Unterrichtszeit A10 Salzburg Videoanalyse 2 x 9-Loch-Greenfee am Meisterschaftsplatz 419 Euro (Ermässigung für Kinder unter 15 Jahre 25 %, für zweiten Radstadt Elternteil 45 %) Graz AltenmarktGraz Schladming Intensivkurs zum neuen Handicap: Fünftägiger Intensivkurs für Golfspieler mit Turnierreife, um das Handicap zu verbessern. An vier Tagen wird trainiert, um die Teilneh- Villach mer optimal auf ein 9-Loch- und ein 18-Loch-Turnier vorzubereiten. Klagenfurt Obertauern 5 Tage Driving-Range-Gebühr 1 x 9-Loch-Turnier inkl. Greenfee und Nenngeld 1 x 18-Loch-Turnier inkl. Greenfee und Nenngeld ****Superior Gut Weissenhof Driving-Range-Bälle während der Unterrichtszeit Weissenhof 6, A-5550 Radstadt Abschlusscocktail Tel.: 0043 / 6452 / 7001-0 Videoanalyse eMail: [email protected] 419 Euro Internet: www.weissenhof.at

GOLFLEADER 35 GASTEINERTAL: BEWUSSTERE ERNÄHRUNG UND BESSERES GOLF weg vom Stress

Dort wo das Gasteinertal am breitesten und sonnigsten ist, liegt das Gesundheitszentrum St. Georg: ein gemütliches, im Landhausstil erbautes Haus, in dem die Gäste alle Voraussetzungen finden können, sich vom Alltagsstress zu lösen.

Seit mehr als 20 Jahren bietet das Gesundheits zentrum naturnah gestaltet. Er bietet eine Mischung aus hügeligen St. Georg den Gästen Möglichkeiten zur Regeneration und und flachen Bahnen, gesäumt von altem Baumbestand Entschlackung, zum Beispiel in Form der Dr. F. X. Mayr und romantischem Auwald. Gastein ist ein idealer Aus- Kur, die zu einem freieren Geist sowie zu neuer Schaffens- gangspunkt für Golfausflüge: Im Umkreis von 50 Kilome- kraft führt. Auch zu weniger Gewicht sowie zu einem tern be finden sich weitere elf Anlagen, zum Beispiel Zell entspannteren Golfspiel. Ein individuelles Programm mit am See, Dolomitengolf, Urslautal, Schladming oder Ernährungs beratung, Massagen, Bädern, Shiatsu, Ent- Millstättersee. spannungstherapie und Gymnastik wird von der Ärztin des Hauses für jeden Gast gesondert zusammengestellt. Einzigartig im St.Georg ist die Kombination der Regenera- tions- und Entschlackungskuren mit dem Gasteiner Ther- Golf-Package-Angebote malwasser, eine wahre Kraftquelle für Körper und Geist. Im Gasteinertal sprudelt es aus 17 Quellen mit einer Golfwoche im St. Georg Temperatur von 44° und einem gleich bleibenden Radon- 7 Übernachtungen mit Verwöhnhalbpension 5 Greenfees (Golf Alpin Card) Gehalt. Das Edelgas ist ein effektives Mittel zur Schmerz- 1 Verwöhnmassage (50 min.) bekämpfung. 1 Gesichtsmassage mit Maske Ermässigung auf E-Card und Gratis Jeton für Heimelige Atmosphäre Drivingrange ab 865 Euro pP im Doppelzimmer Das Hotel St. Georg bietet heimelige Atmosphäre und für- sorgliche Betreuung, im alpinen Stil eingerichtete Zimmer Birdie 3 Übernachtungen mit Verwöhnhalbpension und Suiten sollen Wohlgefühl vermitteln. Bedarfsgerechte 3 Greenfees Ernährung und ein breites Wellness-Angebot bilden mit Ermässigung für E-Card und Gratis Jeton für die den medizinischen Therapien eine Einheit für die Steige- Driving Range rung des Wohlbefindes des Gastes. Nicht umsonst wurde 1 Rückenmassage der Betrieb mit dem Gütezeichen «Best Health Austria» ab 385 Euro pP im Doppelzimmer ausgezeichnet. Weitere Packages auch für Nichtgolfer und Burn out Golfer kommen im St. Georg nicht zu kurz: Der Golfclub Vorbeuger: www.stgeorg.com/packages Gastein ist einer der traditionsreichsten Clubs Österreichs. Der 18-Loch-Platz im Nationalpark Hohe Tauern wurde Gesundheitszentrum HOTEL ST. GEORG **** Dr. Zimmermannstrasse 7, 5630 Bad Hofgastein Tel.: 0043 / 6432 / 6100 0, eMail: [email protected] /($'(5 /($'(5 36 GOLFLEADER TIPS FOR TRIPS.

GOLF RESORT «LA GRUYÈRE»

Der Platz am See

Schweizer Golfplätze liegen sehr oft in den Bergen. Nicht so der Kurs von Pont-la-Ville, dessen Fairways sich malerisch einem See entlang winden. In der Region Gruyère zwischen Fribourg und Bulle gibt es ausser Golf auch noch zahlreiche weitere Zerstreuungsmöglichkeiten.

Der Golf Resort «La Gruyère» liegt spektakulär am Wasserdüsen und Wasserstrahlern. Das mineralreiche Greyerzer See inmitten der landschaftlich ohnehin Wasser wird auf mehr als 30 Grad erhitzt, die Bäder schon beeindruckenden Region um Freiburg. Hüge- sind in einen nordischen sowie einen orientalischen lige Fairways und gut verteidigte Grüns machen den Bereich eingeteilt. Kurs zu einer herausfordernden, aber dennoch ange- nehmen und einprägsamen Erfahrung für alle Golfer. Die Par-68-Anlage von Golf Resort La Gruyère umfasst Der Golfplatz von Pont-la-Ville am Fusse der Voral- 18 abwechslungsreiche Löcher, teilweise verlaufen sie pen bietet nicht nur einen Blick auf den majestätisch entlang des Seeufers. Der Kurs ist 5080 Meter lang daliegenden See, sondern auch auf die eindrucks- und liegt rund 700 Meter über dem Meeresspiegel, volle Schweizer Bergwelt. Ausserdem weht den Gol- die Greenfee-Preise liegen je nach Wochentag zwi- ferinnen und Golfern zumeist eine angenehm frische schen 60 und 110 Franken. Prise Landluft um die Nasenspitzen. Bekannt ist der Kurs auch für sein ausgezeichnetes Restaurant und die luxuriösen Zimmer des dazu gehörigen Hotels. Golf Resort La Gruyère Hotel: 10 Zimmer mit Seeblick, Internet, Das mittelalterliche, pittoreske Städtchen Gruyère ist Seminar- und Tagungsräume nur einen Steinwurf vom Golfplatz entfernt, ausser- Restaurants: Menü und à la carte, Bier- dem liegen auch die Wintersportorte La Berra, und Weinkeller, Terrasse mit Panoramablick. Charmey, Moléson und Gstaad in der Nähe. Die Städte Pro: Jean-Yan Dusson Bulle im Süden und Fribourg im Norden warten auf Anschrift: CH-1649 Pont-la-Ville Telefon: +41 (0)26 414 94 60 City-Touristen sowie Bummler und Einkäufer. Fax: +41 (0)26 414 94 61 Bekannt und einen Besuch wert sind auch die golf@golfresort_lagruyere.ch Gruyère-Bäder, sie bestehen aus Innen- und Aussen- www.golfresort-lagruyere.ch schwimmbecken mit Schwallduschen, Sprudelbänken, /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 GOLFLEADER 37

zum Golfspiel. sorgt füreineentspannendelautmalerische Ergänzung schlängelt undbiszusechsmalüberspieltwerden muss, plätschernde Saalach,welchesichdenPlatzentlang das PuttensowieBunkerspiel. Diebeschaulich dahin ten AbschlägensowieeinÜbungsgeländefürdasPitchen, Platzreife, eineweitläufigeDrivingRangemitüberdach- Kurs auchnocheinen6-Loch-Kurzplatz fürSpielerohne an Tradition aufweist,umfasstnebendemChampionship- über 25Jahre altistunddamitschoneingewissesMass Golfclubs GutBrandlhof. DieebeneAnlage,diebereits türe desHotelsGutBrandlhof, des liegtder18-Loch-Platz Eingebettet indieschöneLandschaft,direkt vorderHaus- Brandlhof-Tradition verbringen unddanachzufriedenwiederabreisen. dieser Region sogutwieimmereinenschönenUrlaub Hotellerie trägtdasIhre dazubei,dassGolfurlauberin lich ansprechende Golfplätze.UndauchdieSalzburger Umkreis vonnur70Kilometernliegenüber15landschaft- Urlaubsre Im gutaufgehoben. gion SaalfeldenLeogang von Österreichs Alpenmachenmöchte,istinder stellt werden, Wer guterfüllen. GolfurlaubimZentrum sche, welcheanChampionship-Anlagengemeinhinge- sehr nahebeieinanderliegenundallegolferischenWün- sind beiGästeninderRegion besondersbeliebt,dasie Brandlhof(Foto)Die beiden18-Loch-Plätze undUrslautal sich stilvollundentspanntGolfspielen–dasimmervordemPanorama dereindrucksvollenBerggiganten. 15 ansprechendeAnlagenwarten, darunterdiebeidenPlätzeBrandlhofundUrslautal. MitteninÖsterreichsAlpenlässtes Die SalzburgerRegionSaalfeldenLeogangliegtgleichsamimZentrumvieleralpinerösterreichischerGolfplätze. Mehrals und einsteinernesMeer 15 Plätze

/($'(5

/($'(5 Gesellschaft ( über dieRegion gibtesbeiderSaalfelden-Leogang-Touristik- gut ausallenRichtungenerreichbar. MehrInformationen Österreichs undsowohlmitdemAuto wieauchmitdemZug der beliebtestenundschönstentouristischenRegionen Die Region im Salzburger SaalfeldenLeogang Landisteine

/($'(5 Golfurlaub imSalzburgerHof www.gluecksfall.at ofﬁ [email protected] Fax: +43(0)6583731067 Tel.: +43(0)6583 7310 Sonnberg 170,A-5771Leogang Familie AnneliesundAntonHörl Hotel SalzburgerHof 7 NächteAufenthaltimNichtraucherzimmer Fitnessraum auf. Aussenpool, Zirbensaunen,Whirlpool,undmodernem und Suiten,zweiWellnesswelten mitbeheiztem wartetderSalzburgerHofmit95Zimmern Moderne Als SymbioseausEntspannung,Erlebnis,Tradition und ab gültig vom20.Maibis02.November2011 Urslautal 30 % Greenfee ErmässigungfürHotelgästebeimGC kostenlose Löwen-Alpincard 5 x 1 Halfway-Getränk zumMitnehmen 1 MassageIhrer Wahl à25Min. Golf AlpinPassfürfünfTage aufAnfrage kostenloser Parkplatz,Tiefgarage «Im Fünften»undGarten» freie BenützungderWellnesswelten mit Salatbuffet amAbendund KäsevomBrett leichter Lunch,Nachmittagsjause,4-Gang-Wahlmenü Verwöhnpension: reichhaltiges Frühstücksbuffet, www.saalfelden-leogang.at 809 Euro BERGWELT-GOLF INÖSTERREICH pro Person /($'(5

/($'(5 ). TIPS FORTRIPS. GOLF LEADER

/($'(5 39

/($'(5

/($'(5 /($'(5

/($'(5

/($'(5 es dasKulm HotelimJahr2010aufPlatz4 unter den Ranking derbestenFerienhotels derSchweizschaffte Komfort undherzlicherGastlichkeit Im umgeben. sen voneinerAura ausLuxus,Tradition, modernstem Gäste. HinterherrschaftlichenMauern istdasAnwe BlickaufdenSt. bender des berühmtenSchweizerKurortes, einatemberau- Das KulmHotel St. Magie 40 Fünf-Sterne- Pontresina steigengernealljenestandesgemässab,

GOLF

/($'(5 Fünfsternehäuser verdieneneigentlichnoch einen traditionsreichen Hotels«Kulm»und«GrandHotel die zurgutenGesellschaftgehörenmöchten. Die LEADER In denbevorzugtenUrlaubsortenSt. Moritz und Kronenhof» sindjeweilsersteAdressen. Beide Hotels. DasTraditionshaus Kulm verfügt

Moritz befindet sich im Herzen sich im Moritz befindet

/($'(5

Moritzersee erwartet die die Moritzersee erwartet

/($'(5 sechsten Stern.

- PONTRESINA D DAS KULMHOTELIN Spezialitäten angeboten. Spezialitäten angeboten. feine Drinksnebenjapanischen undinternationalen internationalenHighSocietytreffen. Hier werden Bar, indersichseitJahrzehntenPersönlichkeiten der zum BeispieldieSunny spannende Barswarten– druckenden ZahlvonGault mit Top Highlight istdasrunderneuerteRestaurant «theK» zur internationalenHauteCuisine reicht. Absolutes Repertoire vonlokalen Engadiner Spezialitätenbis liche Gourmetküche,etwaimGrandRestaurant, dessen sechsten Stern verdient. einemeister Gäste erwartet Auch kulinarisch hatdasKulm Hoteldurchaus einen Kulinarik vomFeinsten eingerichtet sind. unterschiedlichen GrössenmitedlemHolzmobiliar über 173Zimmer, Junior der Sterne AS GRAN - Köchin BernadetteLisibachundeinerbeein D HOTELKRONEN - undLuxus S T. -Millau- M ORITZ UN H Punkten. AuchPunkten. OF IN - Suiten, diein Suiten, D - - 1 TIPS FOR TRIPS.

Golf in St. Moritz

Der hoteleigene Golfplatz «Kulm Golf St. Moritz» mit 9-Loch gilt als attraktivste Kurzspiel-Trainingsanlage der Alpen und erlaubt dank rafﬁnierter Architektur ein intensives und anspruchsvolles Spiel in kurzer Zeit. Die 18-Loch-Golfplätze im nahe gelegenen Samedan und Zuoz stehen mit reservierten Abschlagzeiten ebenfalls zur Verfügung.

Golfsafari 5 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet 1 Schlummertrunk 3 Halbpension «Gourmet Dine Around» jeden Abend mit einem Gourmet-Auswahl-Menü im eleganten |1 Futuristisch: Der mehrfach ausgezeichnete Kronen- «Grand Restaurant» oder einem gemütlichen hof Spa |2 Das Grand Hotel Kronenhof mit seiner über Nachtessen im rustikalen Engadiner Restaurant 150-jährigen Tradition: Aussenansicht mit Spa-Neubau «Chesa al Parc» oder im italienischen Restaurant |3 Der Eingang zum Kulm Hotel auf 1856 Meter Höhe: «The Pizzeria» Inmitten des mondänen St. Moritz gelegen |4 Ein Traum 1 Greenfee auf dem 9-Loch-Kulm-Golfplatz geht in Erfüllung: Training mit Constantin Rocca 1 Greenfee auf dem 18-Loch Golfplatz in Samedan 1 Greenfee auf dem 18-Loch Golfplatz in Zuoz 1 Greenfee auf dem 18-Loch Golfplatz in Alvaneu

Costantino Rocca Golf Clinic Auf 1 400 Quadratmetern steht ein umfangreiches 14. bis 17. Juli, Golf mit Italiens Tour-Proﬁ: Vier Tage Spa- und Wellness-Angebot zur Verfügung, verknüpft lang wird mit dem italienischen Superstar auf der mit einem imposanten Ausblick durch grosse Panora- Range trainiert und am Platz gespielt. Das Package mafenster auf die Schweizer Alpenwelt. Ein High- umfasst auch die Verpﬂegung. light ist die Spa-Linie Feuerstein Essentials Switzer- St. Moritz Open land. Das Kulm Hotel ist auch optimal für Seminare, 16. bis 23. Juli, Turniere mit den Stars: Mit internatio- Kongresse, Konferenzen und Incentive-Veranstal- nalen Top-Golfern können Turniere gespielt werden, tungen geeignet. Sechs Konferenzräume können für das Kulm Hotel bietet interessante Packages an. 50 bis 500 Personen flexibel und mit modernster Golfen auf höchstem Niveau Tagungstechnik genutzt werden. Grosse Fenster- Vom 23. bis 30. Juli wird auf fünf verschiedenen fronten erlauben einen Blick auf spektakuläre Berg- Plätzen inmitten des Alpenpanoramas gespielt. und Gletscherwelten. Inkludiert im Paket ist der «Coupe Kulm Hotel et Grand Hotel Kronenhof 2011». Die hauseigenen Sportanlagen des Kulm Hotel wie drei Tennisplätze, Curlingfelder, ein Golfplatz und Golf Breaks 2 Nächte Das Package umfasst zwei Übernachtungen mit ein Natureislaufplatz perfektionieren das sommer- reichhaltigem Frühstücksbuffet, Halbpension sowie ein liche und winterliche Freizeitangebot. Auch Kinder- Greenfee auf einem Platz nach Wahl innerhalb des betreuung funktioniert im Kulm Hotel auf höchstem ➔ Angebotes und noch einige Zusatzleistungen.

GOLFLEADER 41 5

Niveau: Der kostenlose Marmotta Club ist mehr als nur ein Kindergarten.

Schöne Schwester Grand Hotel Kronenhof Nur zehn Autominuten vom Kulm Hotel entfernt, im Dörfchen Pontresina, liegt als einziges Fünfsterne- Superior-Haus am Platz das Grand Hotel Kronenhof. Auch der Kronenhof verfügt über eine 150jährige Geschichte. 2007 wurde es von internationalen Star- architekten runderneuert und modernisiert und zeigt, so wie auch das Kulm Hotel, erstklassigen kuli- narischen Genuss. Der österreichische Küchenchef des Hauses sowie die deutsche Restaurantleiterin Entspannungspackage «Break Away»

3 Übernachtungen inkl. reichhaltiges Frühstücks- buffet und tägliche Gourmet-Halbpension 1 entspannendes Alpen-Wildkräuter-Bad à 20 Min. 1 regenerierende Körperpackung à 25 Min. 6 1 Kronenhof Anti-Stress-Massage à 50 Min. 1 Carita Express Gesichtsbehandlung à 60 Min. für die Dame 1 Std. Personal Training für den Herrn Freie Benutzung des Kronenhof Spa Täglich wechselndes Fit & Fun-Sportprogramm Kostenlose Nutzung aller geöffneten Bergbahnen der Region Engadin / St. Moritz

Tipp: Alpine Cross Country Golf-Trophy |5 Der geschichtsträchtige Speisesaal des Grand Hotel Höchstgelegener Golfevent der Schweiz (2 486 bis Kronenhof |6 «the K» im Kulm Hotel mit Gourmet- 2 530 Meter Seehöhe), findet 2011 zum zweiten Mal köchin Bernadette Lisibach ist eine Note für sich statt (2. Juli 2011). Veranstaltungsorte sind Corviglia |7 Das Cheminéezimmer: Gediegen und durchgestylt und St. Moritz, die Veranstaltung ist alles andere als |8 Rezeption und Aufgang im Kulm Hotel |9 Der gewöhnlich und wendet sich an Golfspieler, die das «hauseigene» 9-Loch-Kulm Golf-Course: Vor mehr als absolut Aussergewöhnliche lieben. Auch in diesem 100 Jahren wurde hier schon gegolft Sommer wird auf Corviglia, 2 486 m ü.M., und in St. Moritz die zweite «Alpine Cross Country Golf-Trophy» stattfinden. Eigens dazu wird der «Corviglia-Link» auf der Hochebene «Plauns dal Lej Alv» vermessen und ausgesteckt. Zu bewältigen sind 9 Holes über eine Länge von rund 2 500 Metern. Die Veranstalter sagen stolz, die Trophy sei optimal geeignet für Golferinnen und Golfer, die Grand Hotel Kronenhof CH-7504 Pontresina / St. Moritz gerne, aber nicht verbissen Golf spielen T +41-(0)81 / 830 30 30 neugierig sind und das Unkonventionelle lieben F +41-(0)81 / 830 30 31 gerne Gleichgesinnte kennen lernen und [email protected] schon lange auf ein Turnier gewartet haben, das an www.kronenhof.com einem ungewöhnlichen Ort stattfindet, Kondition und technische Fähigkeiten verlangt sowie als Kulm Hotel St. Moritz unvergessliches Erlebnis in Erinnerung bleibt. CH-7500 St. Moritz, Via Veglia 18, T +41-(0)81 / 836 80 00 Nähere Informationen zu allen Golf-Packages mit F +41-(0)81 / 836 80 01 Preisangaben gibt es im Internet unter [email protected] www.kulmhotel-stmoritz.ch und www.kronenhof.com www.kulmhotel-stmoritz.ch

42 GOLFLEADER stehen für schmackhafte Kreationen und immerhin 16 Gault-Millau-Punkte. Besonders erwähnenswert ist im Kronenhof jedenfalls der über 2 000 Quadrat- meter grosse Spa-Bereich, eine der grössten Wellness- Anlagen im Engadin. Ein grosszügiger Pool mit Nie mehr Gegenstromanlage, ein Kinderbecken, ein Dampfbad, selber eine Relax-Floating-Grotte mit Unterwassermusik, eine Sole-Grotte, eine Saunawelt, Kneipp-Fussbäder, Rasenmähen Solarium, Fitness- und Gymnastikräume warten auf die Gäste. Ergänzt werden sie von verschiedenen Therapie- und Behandlungsräumen. Auch das Grand Hotel Kronenhof verfügt über ein ausgezeichnetes Angebot für Familien und Kinder.

7 8

Automower® braucht keinen umwelt- schädlichen Treibstoff, sondern wird elektrisch betrieben, die Solar-Hybrid- Version sogar zusätzlich von Sonnene- nergie unterstützt. Die Geräte arbeiten unauffällig und leise und nur dann, wenn Sie es wünschen. Im Vergleich zu konven- tionellen Rasenmähern ist Automower® dank seines geringen Energieverbrauchs ein echter Sparexperte.

Dokumentation & Bezugsquellennachweis: Husqvarna Schweiz AG, Industriestrasse 10 5506 Mägenwil, Tel. 062 887 37 00 [email protected], www.husqvarna.ch /($'(5 /($'(5 /($'(5

Automower_GolfLeader_58x277.indd 1 10.01.2011 13:44:18 SCHLOSSHOTEL ELMAU: DIE REINSTE ERHOLUNG

Ein Schloss in Oberbayern 1

Mit passioniertem Service, raffinierter Kochkunst, wohltuenden Behandlungen, unbegrenzten Sportmöglichkeiten und einem einzigartigen musisch-literarischen Weltklasse-Programm hat es das im Jahr 2007 wiedereröffnete Schloss Elmau zu einem der «Leading Hotels of the World» gebracht.

Der Schlossbesitzer und Hotelier, Dietmar Müller- Leading Hotel of the World Elmau hat für die Zukunft seines Hauses – das Schloss Das Hotel am Fuss des Wettersteingebirges möchte Elmau bei Garmisch-Partenkirchen in Oberbayern – eines der anspruchsvollen und innovativen Lifestyle- einen schönen Namen erfunden: «The Schloss Elmau Resorts in Europa sein und bietet zwei Luxus-Spas Experience» nennt er es plakativ, was für «eine für Erwachsene und Familien, einen orientalischen moderne Interpretation der denkmalgeschützten Hamam, einen sommerlichen Natur-Spa in einem 15 Architektur, geräumige Luxuszimmer, Bäder mit Hektar grossen Naturschutzpark sowie die Kochkunst Bergblick und hohe Fenster» stehen soll. Sein Cousin von Chefkoch Mario Corti in sechs verschiedenen Christoph Sattler sagt: «Wir wollen die überwäl- Restaurants. Schloss Elmau besticht als ein Haus der tigende Natur zum Teil der intimen Räume machen. Vereinigung «Leading Hotels of the World» ausser- Mit eklektizistischer Eleganz, einem glänzend war- dem durch die Tradition beinahe täglich stattfin den- men Lichtkonzept und exklusiven Materialien wie der Klassik-, Jazz- und Literaturevents sowie durch roher Seide, geräucherter Lärche oder bruchrauen das umfangreiche Sportangebot im Sommer und im Solnhofer Platten.» Winter.

|1 Ein Traum von einem 3 4 Hotelhaus |2 Luftaufnahme des SPA-Flügel: Es fehlt an nichts |3 Die zweite Liegewiese des Hotels direkt am Fluss gelegen |4 Gemütliche Stube in Wohlfühl-Architektur |5 Der geschichtsträchtige GC Garmisch-Partenkirchen TIPS FOR TRIPS.

Pakete zum Geniessen

GOLF-PLATZREIFEKURSE PACKAGE

ANREISE SONNTAGS 5 NÄCHTE ZUM PACKAGE-PREIS PRO PERSON UND NACHT AB 273 EURO IM DOPPELZIMMER (AB 283 EURO IM EINZELZIMMER)

Inklusive Shuttle vom Hotel zum Golfplatz, 20 Trainer - stunden mit dem Golf-Professional, Leihschläger, 2 Driving-Range-Bälle, vorbereitende Unterlagen zur theoretischen Prüfung. Der Kurs wird als Gruppenkurs geführt (keine Mindestteilnehmerzahl). Die Teilnehmer werden mit den Voraussetzungen zur Erlangung der So können etwa Wanderungen mit erfahrenen Berg- Platzerlaubnis (PE) vertraut gemacht und durch führern in der Umgebung des Schlosshotels durchaus praktische und theoretische Schulung gezielt auf die zu unvergesslichen Erlebnissen für die Gäste werden Platzreifeprüfung vorbereitet. Bei einer Golfrunde über 9 Löcher wird die Platzreife nach den Regeln des – mehr als 70 Touren stehen im Angebot. Es gibt zwei Golf & Landclubs Karwendel geprüft. Bei erfolgreicher hervorragende Golfplätze (Greenfee-Ermässigung Absolvierung wird diese schriftlich bestätigt und wird und Transfer für Hotelgäste) in unmittelbarer Nach- allgemein anerkannt. barschaft, moderne Leihfahrräder sowie ein umfas- Tag 1, 2: täglich fünf Stunden Golfunterricht mit dem sendes Tennis-, Yoga-, Pilates- und Tai-Chi-Angebot. Golf-Professional und eigenständiges Üben auf der Für den Winter verfügt das Hotel auch über eine Driving Range. Tag 3: Vier Stunden Intensivtraining und praktische Vorbereitung auf die Platzreifeprüfung und eigene Skischule für Langlauf und Alpinskilauf mit eine Stunde Vorbereitung auf die theoretische Prüfung. täglichen Skisafaris zu den besten Pisten zwischen Tag 4: Platzreifeprüfung – eine Stunde Aufwärmtraining, Innsbruck, Seefeld, Garmisch-Partenkirchen und drei Stunden praktische Prüfung, eine Stunde Etikette Lermoos. und Regeltest, Aushändigung der Bestätigung

Golf vor Bergkulisse LONG WEEKEND GOLF + SPA PACKAGE Die beiden Golfplätze in der unmittelbaren Umge- bung sind ausgezeichnete Anlagen: Ein Shuttle bringt 3 NÄCHTE ZUM PACKAGE-PREIS AB 254 EURO die Gäste zum 9-Loch-Platz des Golfclubs Karwendel- PRO PERSON UND NACHT IN DER JUNIORSUITE Wallgau sowie zur 18-Loch-Anlage des Golfclubs (MÖGLICHE ANREISETERMINE: 30. JUNI, 7. JULI Oberau. Auf beiden reizvollen Panorama-Plätzen ODER 22. SEPTEMBER) wartet Golfen in gebirgiger Umgebung vor male- Inklusive 60 Behandlungsminuten im Spa sowie rischer Bergkulisse auf die Hotelgäste. Vier weitere Greenfee im Golfclub Karwendel für zwei Tage (9-Loch) Plätze – eine 9-Loch- sowie drei 18-Loch-Anlagen – und der umfangreichen Leistungen des Schloss-Elmau- liegen ebenfalls in der näheren Umgebung des Package mit Halbpension, Spa- Nutzung, Konzerten, Resorts. Besonders empfehlenswert ist der maleri- Internet und mehr. sche Golfclub von Garmisch-Partenkirchen mit seinen blühenden Sommerwiesen und dem Hintergrund der SPA BREAK | BODY PACKAGE bis in die Sommermonate hinein schneebedeckten Bergen. 3 NÄCHTE PRO PERSON UND NACHT ANREISE SONNTAGS BIS DIENSTAGS AB 242 EURO IM DOPPEL AB 255 EURO IM EINZELZIMMER

• Eine 60-minütige Massage nach Wahl • Eine Ganzkörper-Peeling • Eine Ganzkörper-Packung 5 SCHLOSS ELMAU, LUXURY SPA & CULTURAL HIDEAWAY Telefon +49 (0)8823-18-0 [email protected] www.schloss-elmau.de /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 GOLFLEADER 45 EUROPEAN PGA TOUR US PGA TOUR

Termin TURNIER | Austragungsort | Preisgeld Termin TURNIER | Austragungsort | Preisgeld

Juli 07. – 10. THE BARCLAYS SCOTTISH OPEN Juli 30.6. – 03. AT&T NATIONAL Castle Stuart Golf Links, Inverness, Schottland | Aronimink Golf Club Course, Newton Square in 3 000 000 Pfund Pennsylvania, USA | 6 200 000 Dollar

14. – 17. THE 140TH OPEN CHAMPIONSHIP 07. – 10. JOHN DEERE CLASSIC * Royal St. George’s GC, Sandwich in Kent, TPC Deere Run, Silvis in Illinois, USA | 4 500 000 England | 7 300 000 Dollar Dollar

21. – 24. NORDEA SCANDINAVIAN MASTERS 14. – 17. VIKING CLASSIC Bro Hof Slott GC, Stockholm, Schweden | Annandale GC, Madison in Mississippi, USA | Preisgeld noch offen 3 600 000 Dollar

28. – 31. IRISH OPEN 14. – 17. BRITISH OPEN Killarney Golf & Fishing Club, Killarney, Irland | * Royal St. George’s GC, Sandwich in Kent, England | Preisgeld noch offen 7 300 000 Dollar

Aug. 04. – 07. WGC BRIDGESTONE INVITATIONAL 21. – 24. RBC CANADIAN OPEN Firestone CC, Acron in Ohio, USA | 8 500 000 Dollar Shaughnessy G & CC, Vancouver, Kanada | 5 200 000 Dollar 11. – 14. US PGA CHAMPIONSHIP * Atlanta Athletic Club, John’s Creek in Georgia, 28. – 31. THE GREENBRIER CLASSIC USA | 7 500 000 Dollar The Old White TPC, White Sulphur Springs in West Virginia, USA | 6 0000 000 Dollar 18. – 21. CZECH OPEN Prosper Golf Resort, Celadna, Tschechische Aug. 04. – 07. RENO-TAHOE OPEN Republik | 2 000 000 Dollar Montreux G&CC, Reno in Nevada, USA | 3 000 000 Dollar 25. – 28. JOHNNIE WALKER CHAMPIONSHIP AT GLENEAGLES 04. – 07. WGC BRIDGESTONE INVITATIONAL the Gleneagles Hotel, Perthshire, Schottland | Firestone CC, Acron in Ohio, USA | 8 500 000 Dollar 1 400 000 Pfund 11. – 14. US PGA CHAMPIONSHIP Sep. 01. – 04. OMEGA EUROPEAN MASTERS * Atlanta Athletic Club, John’s Creek in Georgia, USA | * Crans-sur-Sierre, Crans Montana, Schweiz | 7 500 000 Dollar 2 000 000 Euro

9-Loch Golfanlage in Zwingen im Bau

Golfanlage: 9 Loch, Par 33, 2040 Meter. Spielbereit ab Frühjahr 2012 Golfplatz-Architekt: John Chilver-Stainer 8 9 Übungsanlage: Driving Range, Putting Green, Chipping- und Pitching-Bereich benutzbar. Driving Range

1 2 Golfschule: Gruppenkurse, Einzelunterricht und 7 3 Clubﬁ tting bei den Swiss PGA Professionals 5 Harald Rohrbach und Trevor Wisson. 4 Spielrechte können ab sofort erworben werden. 6 Kategorien für jeden Bedarf (Senioren, Junioren, Zweit-, Jahres- und Firmenspielrechte).

Birs-GolfBi G lf AG | 4222 ZwingenZ | 061 761 64 64 [email protected] | www.birs-golf.ch Die Golfanlage Birs-Golf ist der Heimplatz des Golf Club Laufental CALENDAR.

LADIES EUROPEAN TOUR LADIES PGA TOUR

Termin TURNIER | Austragungsort | Preisgeld Termin TURNIER | Austragungsort | Preisgeld

Juli 30.6. – 02. FINNAIR MASTERS Juni 23. – 26. WEGMANS LPGA CHAMPIONSHIP Helsinki Golf Club, Tali, Finland | 200 000 Euro Pittsford, New York, USA | 2 500 000 Dollar

21. – 24. EVIAN MASTERS Juli 07. – 10. US WOMEN’S OPEN ** Evian Masters GC, Evian Les Bains, Frankreich | Colorado Springs in Colorado, USA | 3 250 000 Dollar 2 437 500 Euro 21. – 24. EVIAN MASTERS 28. – 31. RICOH WOMEN’S BRITISH OPEN ** Evian Les Bains, Frankreich | 3 250 000 Dollar * Carnoustie Golf Club, Carnoustie, Schottland | 1 875 000 Euro 28. – 31. RICOH WOMEN’S BRITISH OPEN * Carnoustie, Schottland | 2 500 000 Dollar

Aug. 05. – 07. LADIES IRISH OPEN SUPPORTED BY FÁILTE IRELAND Aug. 04. – 07. IMPERIAL SPRINGS LPGA Killeen Castle GC, County Meath, Irland | Guangzhou Gunagdong, China | 1 500 000 Dollar 400 000 Euro 19. – 21. SAFEWAY CLASSIC PRESENTED BY COCA COLA 18. – 20. ABERDEEN LADIES SCOTTISH OPEN North Plains in Oregon, USA | 1 500 000 Dollar PRESENTED BY EVENT SCOTLAND Archerﬁeld Links, East Lothian, Vereinigtes 25. – 28. CN CANADIAN WOMEN’S OPEN Königreich | 220 000 Euro Quebec in Canada | 2 250 000 Dollar

Sep. 02. – 04. UNIQA LADIES GOLF OPEN PRESENTED BY Sep. 09. – 11. WALMART NW ARKANSAS CHAMPIONSHIP RAIFFEISEN PRESENTED BY P & G Golfclub Föhrenwald, Wiener Neustadt, Rogers in Arkansas, USA | 2 000 000 Dollar Österreich | 200 000 Euro 15. – 18. NAVISTAR LPGA CLASSIC 08. – 11. PRAGUE GOLF MASTERS Prattville in Alabama, USA | 1 300 000 Dollar Prague City Golf Club, Prag, Tschechische Republik | 350 000 Euro 23. – 25. THE SOLHEIM CUP * Killeen Castle GC, County Meath, Irland 23. – 25. THE SOLHEIM CUP * Killeen Castle GC, County Meath, Irland * BESUCH LOHNT SICH: Nahe gelegene Turniere * BESUCH LOHNT SICH: Major Event

41st St.Moritz Gold Cup Golf Week Golfspielen wo Tradition zu Hause ist!

11. bis 15. Juli 2011 auf der Golfanlage Samedan Die «41. St.Moritz Gold Cup Golf Week» steht an! In der einzigen alpinen Golfwoche dieser Art haben Sie die Wahl: · Ambitionierter Wettkampf mit fünf Tagen Matchplay um den St.Moritz Gold Cup – Golfsport pur! · Fünf einzelne Wettspiele um den St.Moritz Silber Cup – die komfort Klasse! Die St.Moritzer Partnerhotels bieten interessante Spezial- pauschalen (6 Nächte, Z/F) ab CHF 840.– pro Person Das Detailprogramm, weitere Infos und Kontakte finden Sie unter: www.engadin-golf.ch VON MIEMING BIS ZUM ACHENSEE – DIE TOP-GOLFREGION IM HERZEN TIROLS

Golf 1 Unglaubliche Bergpanoramen, ein wildes und dennoch freundliches Gebirgsvolk, schmale Alpentäler und beinahe 20 ausgezeichnete Golfplätze warten auf den in Tirol Urlauber in Österreichs «heiligem Land» Tirol.

Tiroler sind in ihrer eigenen Wahrnehmung etwas Auf dem Mieminger Plateau, «im Herzen der Alpen» Besonderes, und vermutlich stimmt das sogar. Denn sozusagen, warten in wunderbarer Höhenlage mit das «heilige Land», wie Österreichs westliches ausgezeichnetem Panoramablick auf die Tiroler Berg- Bundes land gerne genannt wird, bietet eine Reihe welt 27 Golflöcher. Ebenfalls empfehlenswert: der von Dingen, die es sonst in dieser Form nirgendwo 18-Loch-Golfplatz in Pertisau. Herrliche Ausblicke gibt. Allen voran einerseits der einheitliche Tiroler auf den Achensee und die mächtige Kulisse des Nationalstolz, den alle Bewohner hegen und pflegen Karwendel-Gebirges machen Golf hier zu einem wie eine kleine Kostbarkeit. Andererseits noch die einprägsamen Erlebnis. Der Platz ist für seine Höhen- ausgesucht schönen Bergpanoramen, im Winter von lage ungewöhnlich sanft verlaufend, spielerisch Skifahrern bevölkert. Und vor allem natürlich eine jedoch anspruchsvoll. ganze Reihe erstklassiger Golfplätze. See und Hochplateau Am Achensee etwa, in der Landeshauptstadt Inns- Ganz anders präsentiert sich der 9-Loch-Platz der bruck, in der Region Seefeld und am Mieminger Posthotel-Alpengolf-Anlage in Achenkirch am Achen- Plateau stehen insgesamt vier 18-Loch- und gleich see, er liegt in direkter Hotelnähe auf einem fünf 9- Loch-Plätze zur Verfügung, die alle mit der so Hochplateau, gleich oberhalb des so genannten genannten «Golf Alpin Card» bespielt werden können. «Annakirchls». Und grenzt unmittelbar an das Wer in dieser Region Urlaub macht, erreicht alle neun Naturschutzgebiet des Karwendels. Unterschiedliche Plätze mit insgesamt 117 Spielbahnen innerhalb von Abschläge und die abwechslungsreiche Gestaltung rund einer Stunde. machen den Platz für Golfer aller Spielstärken geeignet.

48 GOLFLEADER TIPS FOR TRIPS.

|1 Das Fairway der zwölften Spielbahn in Seefeld mit der majestätischen Hohen Munde im Hintergrund |2 Das neunte Loch des GC Mieming |3 GC Achenkirch 2 9. Grün mit dem Clubhaus im Hinter- grund |4 Golf in Innsbruck-Rinn mit der beeindruckenden Nordkette als Panorama |5 Achensee, 6. Grün, im Hintergrund das Karwendelmassiv /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5

4 5

Wer ist die Beste im Land?

Golf Tirol und Golf Leader suchen gemeinsam den engagiertesten und ﬂeissigsten Ladies Captain. Alle Golf-Leader-Leser können per Internet voten und mitbestimmen, welche Dame gewinnt. Die Topplat- Auch hier machen die alpine Landschaft rundum und zierten Ladies Captains mit den meisten Stimmen werden kostenlos für vier Tage zum grossen Ladies- der Panoramablick das Spiel zu einem besonderen Golfevent nach Tirol eingeladen: Im Rahmen eines Urlaubs erlebnis. Erwähnenswert ist mit Sicherheit dreitägigen Turniers in Seefeld, Mieming und Inns- das Clubhaus im denkmalgeschützten «Dollenhof» bruck mit geselligem Rahmenprogramm wird vom (stammt aus dem Jahr 1684). 18. bis 22. September 2011 jene Golferin gekürt, welche 2011 der beste Ladies Captain ist. Unter allen In der Region um Seefeld wiederum warten zwei Teilnehmerinnen am Voting werden drei Aufenthalte beim Event in Tirol verlost, man kann aber auch Plätze, wovon einer, der GC Wildmoos, zur Vereini- buchen und den Event einfach nur so miterleben: gung der «Leading Golf Courses of Austria» gehört. Die 18-Loch-Anlage wurde vor nunmehr 41 Jahren 4 Übernachtungen im Hotel**** nach Wahl in von Architekt Donald Harradine fachmännisch in das Seefeld, Mieming oder Innsbruck Naturschutzgebiet Wildmoos eingefügt. Alter Baum- davon 3 mit Halbpension und 1 mit Frühstück 3 Greenfees inkl. Turnierbeitrag und Verpﬂegung auf bestand an Birken, Lärchen, Buchen und Fichten der Halfwaystation säumt die Spielbahnen. Auch hier bieten sich atem- Nach dem 1. und 2. Golftag Tiroler Schmankerln im beraubende Ausblicke in die Tiroler Bergwelt. Der Clubhaus und geselliges Beisammensein flach gelegene 9-Loch-Platz im Zentrum Seefelds gilt Nach dem 3. Golftag Ladies-Empfang mit Musik, mit den anspruchsvollen Spielbahnen als perfekte Menü, Preisverteilung und Kür des Best Ladies Ergänzung zum GC Wildmoos einerseits und mit der Captain 2011 ab 444 Euro beidseitig bespielbaren Driving Range, Chipping, Putting und Pitching-Greens anderseits als gutes Voting, Informationen und Buchungen im Internet Trainingsareal auf dem Seefelder Hochplateau. ➔ unter www.golftirolcard.at

GOLFLEADER 49 «Ob Paris, Tokio oder London: Hüsler Nest ist immer dabei.»

Topmodell Patricia Schmid schläft aus Überzeugung im Hüsler Nest.

Seit ihrer Entdeckung beim Elite Model Look 2004 ist die Aargauerin Patricia Schmid ein international gefragtes Fashionmodel für renommierte Modelabels. Sie lebt in New York.

Hüsler Nest AG Murmeliweg 6 Tel 032 636 53 60 www.huesler-nest.ch 4538 Oberbipp Fax 032 636 53 61 [email protected]

_atriia mid_225x300mm.indd 1 20.04.2010 08:42:31 TIPS FOR TRIPS.

Deutschland Die Top-Golfregion im Herzen Tirols 6 Kufstein 5 Reute St.Johann 1 Mieming Championcourse (18-Loch) 1 4 Achensee 2 3 2 Mieming Parkcourse (9-Loch) Mieming Seefeld 3 GC Seefeld-Wildmoos (18-Loch) 7 8 Innsbruck 9 4 Golfacademy Seefeld (9-Loch) Arlberg 5 GC Achensee-Pertisau (18-Loch) Landeck Tirol 6 GC Posthotel Achenkirch (9-Loch) Brenner 7 GC Innsbruck-Lans (9-Loch) 8 GC Olympia Igls (9-Loch) 9 GC Innsbruck-Igls in Rinn (18-Loch) Italien /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5 /($'(5

Golf auf hohem Niveau 6 1935 gegründet, hat der Golfclub Innsbruck-Igls in den letzten Jahren massiv in die Infrastruktur inves- tiert. In einzigartiger Lage auf einer Sonnenterrasse unweit der Landeshauptstadt Innsbruck bieten die zwei Golfplätze Innsbruck-Igls und Olympia Igls, am Fusse der geschichtsträchtigen Patscherkofls gelegen, Erholung, Genuss, Entspannung und ein unver gess- liches Naturerlebnis. Zum Pflichtprogramm für jeden Golfer gehört jedoch auch der 9-Lochplatz GC Inns- bruck-Lans.

Seit einigen Jahren punktet bei den Golffreunden Artur Bellutti mit seinem GC Olympia in Igls, direkt «Ob Paris, Tokio oder am Fusse des sportgeschichtsträchtigen Patscher- kofels gelegen. Auf dem Olympiaberg hatte 1976 Franz Klammer in einem denkwürdigen Abfahrts- London: Hüsler Nest krimi Bernhard Russi knapp geschlagen. |6 Die malerische Halfway-Station nach dem 9. Loch des GC Mieming: Die Stöttl-Alm |7 Blick auf die ist immer dabei.» Spielbahnen eins, zwei und drei des GC Seefeld-Wildmoos mit der Hohen Munde im Hintergrund Topmodell Patricia Schmid schläft aus Überzeugung im Hüsler Nest. 7

Seit ihrer Entdeckung beim Elite Model Look 2004 ist die Aargauerin Patricia Schmid ein international gefragtes Fashionmodel für renommierte Modelabels. Sie lebt in New York.

Hüsler Nest AG Murmeliweg 6 Tel 032 636 53 60 www.huesler-nest.ch GOLFLEADER 51 4538 Oberbipp Fax 032 636 53 61 [email protected]

_atriia mid_225x300mm.indd 1 20.04.2010 08:42:31 divots

Er war über Jahre der beste Diskus- KEINE MANIEREN werfer der Welt, Olympiasieger und Weltmeister. Jetzt hat sich Lars Dass er sich, geht es um zwischen- Riedel ein neues Ziel gesetzt. Mit menschliche Beziehungen, nicht immer mittlerweile 43 Jahren und vom Golf- an die normalen Regeln hält, ist seit Virus befallen, trainiert er genauso seinen Sex-Affären sattsam bekannt. hart wie früher für den Titel des Nun hat es Tiger Woods aber auch im Longdrive-Champions. Dafür braucht Golf erwischt. Weil er am 12. Loch der es immerhin Abschläge von weit Dubai Desert Classics auf das Green über 300 Meter. gespuckt hatte, wurde er wegen Ver- stosses gegen die Etikette mit einer saftigen Geldbusse bestraft. LONGHITTER

MR. NOBODY Jhonattan Vegas aus Venezuela ist der beste Neuling in der Geschichte der amerikanischen PGA-Tour. Der Rookie, selbst den Fachleuten völlig unbekannt, gewann bei seinem zweiten Start die Bob Hope Classics und belegte beim nächsten Turnier, den Farmers Insurance Open, den dritten Rang und führt damit den Fed Ex Cup in den USA an. Vegas, in dessen Heimat Golf nicht gerade als Breitensport gilt, spielte letzte Saison noch auf der zweitklassigen Nation Wide Tour. Vegas, ein Name, den man sich merken muss.

52 GOLFLEADER DIVOTS.

HILFE FÜR JAPAN

Das Erdbeben in Japan und seine fürchterlichen Folgen hat auch die Golfer erschüttert. So spendete Ryo Ishikawa für das Gebiet, das am stärksten vom Tsunami betroffen war. Sein Landsmann Ryuji Imada, lässt für jedes Birdie, das er spielt, Gönnen Sie sich und Ihren Freun- dem Roten Kreuz 1000 Dollar den eine entspannte An- und Ab- zukommen. Zudem sammelte reise zum Golfclub Ihrer Wahl in der er unter seinen Kollegen: Am luxuriösen Umgebung eines unserer spendabelsten zeigten sich Fahrzeuge. Drive2Golf übernimmt dabei Bubba Watson, der einen die anstrengende Fahrt im dichten 50 000-Dollar-Check ans Rote Verkehr, Sie können relaxen. Sie Kreuz überwies, und der Süd- werden zuhause abgeholt, fahren koreaner KJ Choi, der sogar entspannt in den Golfclub und nach 100 000 Dollar locker machte. Ihrer Runde wieder dorthin zurück. Komfortsitze, Aircondition, Minibar, Magazine und wissenswerte Infor- ZUM ABSCHLAG mationen zu Ihrer Destination unter- halten Sie während der Fahrt. Ihre Scorecard wird es Ihnen danken. www.drive2golf.com SPEER GEGEN WEDGE BEQUEM

Es war ein Gipfeltreffen auf höchstem Niveau und ein aussergewöhnliches dazu. In Wentworth, Schauplatz der BMW PGA Championship, trafen der ehemalige Speerwerfer Steve Backley und der Golfer Martin Kaymer aufeinander. Der Weltrekordhalter im Speer- wurf (91,46 Meter) und der Weltklassegolfer gingen dabei nicht auf Weitenjagd, sondern sollten mög- lichst präzise mit ihrem Gerät umgehen: Es galt beim «BMW Nearest to the Pin», den Ball bzw. den Speer möglichst nahe beim 60 Meter ent- fernten Ziel landen zu lassen. Der Golfer gewann das Duell klar, was auch daran gelegen haben könnte, dass Backley nach dem Ende seiner Karriere viel häufiger zum Golfschläger greift als zum Speer.

GOLFLEADER 53 Will einfach kein Putt fallen? Einmal links und dann DIE NICHTE DES TIGERS wieder rechts haarscharf vorbei? Dann machen Sies wie Miguel Angel Jimenez! Bei den Volvo Golf Champions Sie ist ihm wie aus dem Gesicht griff er aus lauter Frust zum Lobwedge anstatt zum geschnitten und mittlerweile spielt Putter – und spielte damit auf den letzten Löchern nicht sie auch ganz ordentlich Golf: weniger als drei Birdies. Der Lohn für den extrava- Cheyenne Woods, die Nichte des ganten Spanier: eine Runde von 65 und Rang 2 im Tigers, gehört mittlerweile Schlussklassement. zu den besten 30 Ama- teurinnen der Welt. So jedenfalls ist es der Welt- rangliste zu entnehmen, die der Royal & Ancient

Golf Club of St. Andrews UTTER

ins Leben gerufen hat. P ALS GE Ab sofort können Sie mit der Paper- boy-Applikation von kooaba auf Ihrem iPhone oder Android-Smart- WED phone die ganze Ausgabe oder einzelne Berichte des Golf Leaders herunterladen, archivieren oder an Freunde weiterleiten. Probieren Sies aus! DAS APP FÜR GOLFLEADER

Par 32, 2120 m Jetzt zum JUBILÄUMSPREIS

Pitch+Putt, Par 27, 483 m e-motion ELEKTROCADDY Fr. 2.790,- Putting-Anlage, Par 54, 601 M statt bisher Fr. 3.590,- 36 Loch voller Abwechslung für jede Spielstärke Großer MADE IN GERMANY - mit sinnvollem und spannendem Training Caddy – Automatischer Touch and Go - oder für Turnierspieler von HCP 0 - PR durch patentierten Sensorgriff kleiner • Kleinstes Packmaß mit einem Griff – Gäste sind jederzeit herzlich willkommen passt in jedes Auto • Kleinster Akku mit Preis! 3 Jahren Garantie • Selbstverständlich Jeden Montag: Evening-Handicap-Challenge mit Startzeiten ab 16.30 Uhr 15 m-Distanzfunktion, automatische (9-Loch-Handicap-Turnier) für HCP 11.5 – PR, Startgebühr CHF 61.- Bremse etc. Jeden Freitag: Isostar-Weekly-Handicap-Challenge (18-Loch-Handicap- Turnier) mit Startzeiten ab 09.00 und 13.30 Uhr für HCP 0 – PR, Startgebühr CHF 88.- Bei Ihrem Fachhändler Montag bis Freitag: Greenfee-Tageskarte für alle drei Plätze für CHF 85.- oder unter Golf Club Thunersee, Tempelstrasse 20, 3608 Thun, 033 334 70 70, www.golfthunersee.ch, [email protected] www.emotion-caddy.com DIVOTS.

16 Schläge auf einem Par 4, ein Ergebnis, von dem selbst die schlechtesten Amateure am schlechtesten Tag ihrer Karriere verschont bleiben. Nicht so Kevin Na, Amerikaner mit südkoreanischen Wurzeln und immerhin die Nummer 64 der aktuellen Weltrangliste, dem dieses Missgeschick in Texas passierte. Am 9. Loch verzog er den ersten Abschlag und DESASTER landete irgendwo im Dickicht. Also spielte er einen zweiten – und landete im Unterholz FALDO IN IRLAND eines Eichenwaldes. Und da brauchte er dann

Schlag um Schlag – eine geschlagene Viertel- DAS Das Lough Erne Resort in Enniskillen (Nordirland) stunde später stand das Rekordresultat ist der erste europäische Standort einer Faldo Acade- schliesslich fest. Einen Trost gibt es für den my in Europa. Ende September eröffnete Sir Nick Pechvogel: Auf Facebook gewann er in Faldo seine Faldo Academy in der herrlichen Seen- kürzester Zeit Tausende von landschaft von Fermanagh im Nordwesten Irlands Freunden – alles Hobby- (Foto 16. Loch) höchstpersönlich. Es können ver- golfer, denen es schiedene Lehr- Packages mit zwei oder drei Über- gut tat zu sehen, nachtungen gebucht werden. Zur Akademie gehört dass solche Miss- ein «Schwung-Studio» für Privatunterricht mit geschicke auch modernstem Video-Equipment (Flightscope). Ein an einem Profi pas- das «Schwung-Studio» angeschlossenes «Klassen- sieren können. zimmer» und eine Indoor-Range mit acht Buchten bieten Teams aus ganz Europa perfekte Rahmenbe- dingungen – nicht nur um ihr Golfspiel zu verbessern, sondern auch für «Team-Building»-Massnahmen. An- fänger werden in Gruppen in einem für sie passenden Zeitrahmen in die Grundlagen eingewiesen, ohne dass dabei der Spass am Golfspiel zu kurz kommt.

Jetzt zum JUBILÄUMSPREIS e-motion ELEKTROCADDY Fr. 2.790,- statt bisher Fr. 3.590,- Großer MADE IN GERMANY

Caddy – Automatischer Touch and Go durch patentierten Sensorgriff kleiner • Kleinstes Packmaß mit einem Griff – passt in jedes Auto • Kleinster Akku mit Preis! 3 Jahren Garantie • Selbstverständlich 15 m-Distanzfunktion, automatische Bremse etc.

Bei Ihrem Fachhändler oder unter www.emotion-caddy.com RYDER CUP IN FRANKREICH

Der Ryder Cup 2018 wird in Frankreich im St. Quen- tin-en-Yveslines national Golf Club nahe Paris ausgetragen. La Grande Nation setzte sich bei der Bewer- bung im englischen Wentworth gegen die Favoriten aus Deutschland, das mit den Aushängeschildern Bernhard Langer und Martin Kaymer angetreten war, sowieso gegen die Mitkonkurrenten Portugal, Spani- en und Holland durch. Die Franzosen hatten die beste Bewerbung eingereicht und überzeugten damit das Ryder-Cup-Komitee. Damit findet der Kontinentalver- Der Spanier ist nicht nur ein über- gleich zwischen den USA und Europa zum zweiten ragender Tennisspieler, er spielt auch Mal nach 1997 in Valderrama auf dem europäischen ausgezeichnet Golf. Dass er immer Festland statt. wieder mal eine Runde spielt, war bekannt, nur nicht wie gut. Jetzt weiss

TALENT man es, weil er in einem Interview vor den French Open erklärte, wie er sich auf das Turnier vorbereite: Mit Besuchen bei Freunden und Verwandten und GOLF beim Golfspielen in seiner Heimat Mallorca. «Sechs über Par habe er eine Runde in Pula gespielt» erklärte er, «die Runde sei schlicht perfekt gewesen.» Nicht schlecht für einen, der sein Geld eigentlich mit dem Racket verdient. Er dürfte damit auch der beste Golfspieler in der Welt des weissen Sports sein.

Ihr Fachmann zur Optimierung Ihres Spielpotenzials: Bei uns sind Sie golfrichtig... • Individuelle Golfausrüstung auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt

• Beratung über die verschiedenen Materialien Grosse, top ausgestattete Driving Range mit zahlreichen Grosse Auswahl an Kursen vom Beginner bis zum Profi, • Swinganalyse Naturrasenabschlägen und gedeckten Abschlagplätzen, u.a. Driver & Putting Workshop 4h CHF 190.00 oder die Ihnen erlaubt, alle Spielsituationen zu trainieren Season Start Kurs 6h CHF 300.00, Tagesworkshop 6h • Massanfertigung von Golfschlägern CHF 320.00 SCOPE Studio mit Video Analyse • Reparaturen und Anpassung von Golfschlägern Long-Game, Short-Game Workshop und vieles mehr … CH-8312 Winterberg/ZH SAM-Putt Lab, Putting Analyse Telefon: +41 52 345 11 81 • Winterservice Einzellektionen, in denen der Pro individuell auf Sie The Explaner – einzigartige Hilfe für Ihren perfekten www.golf-winterberg.ch eingeht [email protected] • Top Qualität zu akzeptablen Preisen Schwung A1 Ausfahrt Effretikon, Professionelle Golf Academy mit sympathischen, erfah- Buchen Sie noch heute online Ihren Kurs oder fordern Sie Richtung Effretikon/Brütten, renen und top ausgebildeten PGA Pros, mit denen Sie unser Kursprogramm an! 5 Min. von der Ausfahrt oder mit den Worten von Nick Faldo: «90 Prozent of amateurs use golf clubs Ihre persönlichen Golf-Ziele erreichen! that do not suit their game.»

pepe_naula_225x100.indd 1 24.02.11 11:42 DIVOTS.

REINGELEGT

Pech für Phil Mickelson: Er fiel auf den Grossbetrüger Michael Joseph Krzyzaniak alias Michael Joseph Crosby herein. Der gelangte auf der Suche nach Investoren für ein gigantisches Golfprojekt in Desert Hot Springs in Kalifornien auch an den zweifachen Masters-Sieger. Und fand im genialen Linkshänder auch einen Geld- geber. Nur, der Haken an der Geschichte: Das Projekt hatte ausser auf glänzendem HARTE STRAFE Papier nie existiert. Mehr als 20 Millionen Dollar soll der smarte Betrüger so ergau- Man lernt nie aus, selbst als Sieger der nert haben. Wieviel davon US Open nicht. Graeme McDowell war von Mickelson stammen, bei den Honda Classics knapp inner- wollte dieser aus Rücksicht halb eines Wasserhindernissen gelan- auf den laufenden Prozess det, und zwar so, dass der Ball noch aber nicht bekannt geben. knapp spielbar war. Um keinen Straf- schlag aufgebrummt zu bekommen, versuchte er den teilweise im Wasser liegenden Ball zu spielen, streifte beim Rückschwung aber knapp das Wasser. Die brutale Folge: Zwei Strafschläge für den sympathischen Nordiren, weil die Regel sagt, weil die Regel sagt, dass der Grund innerhalb eines Hindernis nicht mit dem Schläger berührt werden darf – und das gilt nicht nur für Boden, sondern auch für Wasser.

Ihr Fachmann zur Optimierung Ihres Spielpotenzials: Bei uns sind Sie golfrichtig... • Individuelle Golfausrüstung auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt

pepe_naula_225x100.indd 1 24.02.11 11:42 GOLFTIPPS VON DAVID LEADBETTER, ZACH JOHNSON, SUZANN PETTERSEN UND JACK NICKLAUS Von den Besten lernen

Golftraining ist eine komplizierte Angelegenheit, es existieren eine Fülle verschiedener Tipps und Tricks, die einem von den unterschiedlichsten Teaching Pros immer wieder näher gebracht werden. Golf LEADER hat den Besten ihres Faches ein wenig über die Schulter geguckt und einige Tipps eingesammelt.

58 GOLFLEADER TEACHING.

Zach Johnson Zach Johnson aus Cedar Rapids im US-Bundes- staat Iowa gewann im Jahr 2007 das Masters in Augusta und stand 2006 im amerikanischen Ryder-Cup-Team. Pitchen aus schwieriger Lage Wollen Sie unbedingt einen eindrucksvollen Pitch schlagen? Lassen Sie das lieber sein – ausser die Lage des Balls erlaubt das (Boden weich, Gras unter dem Schlägerblatt). Ein solider Chip mit einem langen Eisen erfüllt den Zweck meistens genauso.

Öffnen Sie den Stand, richten Sie den Körper links vom Ziel aus und verlagern Sie das Gewicht nach vorne, also auf das linke Bein (Linkshänder natürlich umgekehrt).

Je höher der Ball fliegen soll, desto stärker müssen die Handgelenke beim Rückschwung angewinkelt werden.

Schwingen Sie möglichst flach von innen durch den Ball, der Loft des Schlägerblattes besorgt den Rest und lässt den Ball steigen.

Suzann Pettersen Suzann Pettersen aus Norwegen ist eine der konstantesten und besten Spielerinnen auf der Ladies European Tour und hat bislang vier Titel gewonnen. Mittlerweile spielt sie hauptsächlich auf der amerikanischen LPGA-Tour. Nach Stand bei Redaktionsschluss wird sie heuer im Herbst dem europäischen Solheim-Cup-Team angehören. Über Erfolgschancen Am besten ist es, sich an besseren Spielern zu orien- tieren und mit ihnen zu spielen, sooft sich die Chance dazu bietet. Man kann von ihnen nur lernen, ausserdem gibt das Spiel mit Besseren mehr Sicherheit.

Bei unebenen Lagen ist die Ausrichtung das Geheimnis, welches über Erfolg oder Misserfolg entscheidet. Darauf sollte man die gesamte Konzentration legen. ➔

Fotos: Reuters GOLFLEADER 59 Für Sie:

Teaching Videos jetzt mobil ansehen mit der Paperboy-App.

Ihre nächste Reise David Leadbetter Fotocompetition David Leadbetter, König aller Golflehrer, wurde zum Mitmachen und abdrücken in Simbabwe geboren, besitzt die britische und vieles Staatsbürgerschaft und lebt in Florida. Er hat mehr … unter anderem Spieler wie Ernie Els, Nick Faldo, Greg Norman und Bernhard Langer trainiert. Über den richtigen Bodendruck Ein oft missachteter Bereich beim Golftraining ist der richtige Anpressdruck der Beine am Boden. Wer sich zu früh aufrichtet (schon am Schwungbeginn), kann nicht genug Druck auf den Boden bringen, er verliert zuviel an Hebelwirkung. Profis bringen am Schwung- beginn 125 Prozent ihres Körpergewichtes an Boden- druck auf, Hobbygolfer lediglich 70 Prozent. Üben kann man das, indem man einen Holzblock hinter den Schläger legt, der beim Aufschwung (idealerweise mit einem 6er-Eisen) nach hinten weg geschoben werden muss.

Beim Abschwung wird der Körperdruck auf den Boden von guten Spielern nochmals erhöht (Profis: 145 Prozent, Amateure: lediglich 90 Prozent). Dadurch wird der Schwung flacher und erhält mehr Power. Die Hände müssen dabei solange es geht vor dem Schlägerkopf bleiben. Das übt man, indem man sich mit Füssen und Hüfte offen zum Ziel aufstellt und beim Beginn des Abschwungs die Hüfte im Uhrzeigersinn noch ein wenig weiter aufdreht – dadurch wird man gezwungen, mehr Druck auf den Fotos: Reuters Fotos: Boden zu bringen.

Jack Nicklaus Zwischen 1960 und 1980 gehörte Jack Nicklaus, auch «The Golden Bear» genant, zu den besten Golfern der Welt. Er ist vielfacher Sieger auf der US-PGA-Tour, 27-facher Sieger eines der grossen Turniere (ungebrochener Rekord), einer der erfolgreichsten Golfplatz-Designer der Welt und ganz einfach eine Golflegende. Über das Putten Putten sollte man erst dann, wenn man sich alles angesehen hat und zu hundert Prozent sicher ist, dass der Putt auch wirklich versenkt werden kann. Sich vor dem Schlag an erfolgreiche Putts aus der Vergangenheit zu erinnern, kann ein wirkungsvoller Trick sein – das gibt Selbstvertrauen.

60 GOLFLEADER Für Sie: www.golfleader.ch Sommer 2 | 2008 www.golfleader.ch Frühling 1 | 2009

FRANCO LI PUMA: GOLFSCHUHE:

läuft schief LEADER gewagt & Teaching Videos LEADER Was im Schweizer Golf? wandelbar jetzt mobil ansehen mit MASTERS AUGUSTA: Das grosse der Paperboy-App. TREVOR IMMELMAN: ABC aus dem SPITAL NEUE SERIE: Die ultimativen ins Green Jacket Ihre nächste Reise Rettungsschläge BARACK OBAMA: RYDER CUP: Fotocompetition Sein Golf Nervenkrieg VOR DEM Show IN Valhalla zum Mitmachen und abdrücken die Nation EQUIPMENT: und vieles Hybrid, Rescue KLEINE DRIVER& oder Utility? mehr … 2009 GROSSE MODE DER NORDEN ITALIENS: Der Berg ruft: CHF 7.– EURO 5.– Plätze für Geniesser CHF 7.– EURO 5.– WALLIS & GRAUBÜNDEN

www.golfleader.ch Herbst 3 | 2009 Herbst 3 | 2010 www.golfleader.ch Sommer 2 | 2007 www.golfleader.ch

LISSABON & BELEK: EVIAN MASTERS: LEADER LEADER LEADER Frauen-Power: Idealer Start in die Show ANGRIFF aus beim Masters dem neue Saison: Turnierwoche all inclusive in Evian Osten

GESCHENKIDEEN: Hugh Grant: Warum ihn Golf DieTop 24 so traurig macht im Winter VON McILROY GESCHENKIDEEN: BIS WATSON: Gault-Millau-Chef DIE TOP Technik: Die besten 2010 17 URS HELLER: IM WINTER Mit Vorstellungskraft EVIAN MASTERS: zum besseren Score Geizige Die Entscheidung auf dem letzten Green Peter Wick: Der Wetterfrosch Golfer und das Hoch Alle wollen den Golfer sind unbeliebt: Ryder Cup SIE AUCH? SÜDAFRIKA: Der verrückteste Engadin, Allgäu, Hof Weissbad: Platz der Welt Sommerfrische in den Bergen HUBERT PRIVÉ: WENN ES BEIM PUTTEN ZWICKT:

CHF 7.– EURO 5.– Welcher Typ sind Sie? CHF 9.– EURO 7.– CHF 7.– EURO 5.– Golfschmied

www.golfleader.ch Herbst 3 | 2008 www.golfleader.ch Sommer 2 | 2010 www.golfleader.ch Sommer 2 | 2009 Teneriffa: URSULA HALLER: Was hat Golf mit ZU GEWINNEN: LEADER LEADER SEVE BALLESTEROS LEADER Politik zu tun? Traumreisen & Lieblingsschuhe MEISTERWERK GÜNTHER MARIA HALMER Warum Golf keine PUTTEN: Midlife-Krise verhindert ROBERT BERTHET: MARCO RIMA: Die verrücktesten Welcher Typ Lachen über die RYDER CUP GOLFPLÄTZE Die geheimen Waffen sind Sie? eigenen Fehler der Europäer der Welt

EQUIPMENT: LORENA OCHOA Alles für den Das plötzliche GOLFKNIGGE: Wunschzettel Ende der Die GRÖSSTEN Nummer 1 NERVENSÄGEN LA MANGA: ZU GEWINNEN: 10 PAAR GOLF IN 3-D Turnierwoche im EXLUSIVE Das Labor, GOLFSCHUHE das jeden Traumresort Fehler sieht

FLIMS UND DOLOMITEN: EVIAN MASTERS: SYBILLE BECKENBAUER Ziele für Der Sieg der Eine Turnierserie nur für Frauen SOMMERZIELE Feinschmecker CHF 9.– EURO 7.– CHF 7.– EURO 5.– CHF 7.– EURO 5.– alten Dame Davos, St. Moritz, Sylt und Friedrichsruhe

U1_titelseite_02_2010.indd 1 01.06.10 10:42 U1_titelseite_02_2009.indd 1 29.05.09 10:24 www.golfleader.ch

www.golfleader.ch Sommer 2 | 2009 www.golfleader.ch Frühling 1 | 2008 LEADER LEADER GOLFMODE: Schiessen Sie OPTISCH RICHTIG DER Sommer Tipps für Sonnenbrillen wird und Sehkorrekturen bunt Ihr Lieblingsfoto,

ÖSTERREICH HEINZ GÜNTHARDT: je «schräger» Spezial Heute würde er Golfprofiwerden GUT GERÜSTET desto besser, und Neues Material KIRAN MATHARU: Coole Mode Das WEIBLICHE gewinnen Sie ein Luxus- Raffinierte Accesoires Pendant zu Tiger Woods wochenende für 2 Per- sonen in einem Top Hotel

Ihr Einstieg: www.golﬂ eader.ch NEUE REGELN: «aktuelle Ausgabe – Services – Photo Competition»

passt Aufge im Sand! … und Sie erfahren mehr

TOUR DE FRANCE CHF 7.– EURO 5.–

CHF 7.– EURO 5.– GOLFEN WIE DIE KÖNIGE ECCO ECCO zählt bereits seit Jahren zu den füh- renden Unternehmen auf dem Gebiet der Golfschuhe. Die 1963 gegründete dänische Firma, die weltweit über 15 000 Angestellte hat, richtet den Hauptfokus bei ihren Schu- hen auf modisches Aussehen, Komfort und höchste Qualität. ECCO sorgte letztes Jahr vor allem durch Fred Couples (Foto links) Auftritt beim Masters für Furore, da er im Golf Street (einem Golfschuh im «Sneakers- Look») der Firma ECCO spielte und den hervor ragenden sechsten Platz belegte (darauf hin schoss der Verkauf in die Höhe)! Die neuste Errungenschaft von ECCO ist Super Golfstar und Ryder-Cup-Spieler Graeme McDowell (Foto oben) aus Nordirland.

62 GOLFLEADER EQUIPMENT.

BLENDENDES SCHUHWERK FÜR DIE NEUE SAISON

GOLFLEADER 63 8 PAAR ZU GEWINNEN Gefällt Ihnen einer der abgebildeten Golfschuhe besonders gut? Dann haben Sie die Chance, ihn zu gewinnen. Wir verlosen 4 Paar Damen- und 4 Paar Herrenschuhe von ECCO. Und so funktionierts: Schneiden Sie Ihren Lieb- lingsschuh aus und schicken Sie ihn zusammen mit Ihrer Schuhgrösse und Ihrer Adresse, Telefon, Heimclub und Hcp an: Image-Consulting & Verlag, Stichwort: Golf LEADER, Engelgasse 13, 9000 St. Gallen. Einsendeschluss ist der 31. August.

www.mizuno.ch GOLF NEWS

NEW!

NEW! Inserat NEW! 1/2 seite NEW! Paula C. Brandt S. Davis L. III Fred C. MattNEW! K. Nick P. Lee T.

JPX800 JPX800 JPX800 Iron Driver Fairway-Wood B330 e5 B330-RX e6 xFIXx B330-RXS e7 B330-S M • Zero AGFOR · CH-4133 MORE FUN Pratteln www.mizuno.ch

[email protected] EQUIPMENT.

GOLF FÜR ALLE Nur 30 Min. von Winterthur!

Sonne, Golf & mehr! Die 36-Loch- Anlage in schönster Landschaft Wo Mensch und Natur zu einem harmonischen Zusammenspiel ﬁ nden, steht ein Paradies, das echte Erlebnisse und belebende Abwechslung bietet. Geniessen Sie die grossartige Landschaft von Waldkirch in vollen Zügen:  36-Loch-Anlage mit wechselnden Kurskombinationen  Ideale Spiel- und Trainingsmöglichkeiten für alle Levels  Grosses Übungscenter und Golf Academy  3-Loch-Kurzspielplatz auch für Einsteiger  Pro Shop mit Fitting Center, www.umbrail.com  Öffentliches Restaurant Golf 36  Gratis-Parkplätze Paula C. Brandt S. Davis L. III Fred C. Matt K. Nick P. Lee T.

Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!

2011: Golfpark Waldkirch B330 e5 B330-RX e6 xFIXx B330-RXS e7 B330-S Moos, 9205 Waldkirch An Ihrem Geburtstag gratis* spielen. Telefon +41 (0)71 434 67 67 * Voraussetzungen für 18-Loch-Anlage 1: min. HCP 36 für 18-Loch-Anlage 2: min. PR [email protected] www.golfwaldkirch.ch [email protected] EXKLUSIV VERSANDHAUS PRO-IDEE PRESENTED BY GOLF LEADER MAGAZIN Neue Ideen aus aller Welt Die Produkte unserers Kooperationspartners Pro-Idee zeichnen sich durch Qualität, Funktion, Originalität sowie Exklusivität und Design aus. In der Sommer Ausgabe 2011 präsentiert sich Pro-Idee wieder mit einer besonderen Produktepalette aus den aktuellen Katalogen – lassen Sie sich inspirieren!

GROSSFORMAT VINTAGE SCHRANKKOFFER Einst klassischer, italienischer Überseekoffer – heute ein fantastisch vielseitiger Schrank für Kleidung, ein Partytisch, … Manufaktur Roncato (I), 15 Jahre Herstellergarantie. Volumen: 420 l. 63(B), 119(H), 59(T). Drei 52 x 40 x 15 cm grosse Schubfächer, zwei offene Fächer sowie eine 54 cm lange, verchromte Kleiderstange. Unver- wüstlich stabil – und sogar tropentauglich. Art. Nr. 545-137-18, 1 299 CHF

SUCHGERÄT VISIBALL® BALLFINDER RICHTUNGSSTARK Spielen statt suchen. Die Suchbrille für Ihre verlorenen Golf- bälle. Erleben Sie einen verblüffenden physikalischen «BEST TRACK» Effekt: Die Pigment-Kombination der Brillengläser reguliert die Lichtreflexionen der Umgebungsfarben – Weiss tritt PUTTING MATTE leuchtend hervor, alle anderen Farben erscheinen abgedun- 4 verschiedene Geschwindigkeiten und sichtbare Lauf- kelt und schwächer. 23 g. Ideal auch als Geschenk! spuren machen Ihr Putt-Training abwechslungsreich Art. Nr. 510-164-18, 89.95 CHF und besonders effektiv. Kreieren Sie ungezählte Trai- nings-Szenarien in beliebigen Schwierigkeitsgraden. 3,2 x 0,5 m; ca. 2,8 kg; Art. Nr. 500-983-18; 179,95 CHF

66 GOLFLEADER EQUIPMENT.

GESTYLT TRENDIG OCONI TWO-FACE LEDERREISETASCHE WENDEBLOUSON Elegant, aber gross. Exklusive OCONI-Reisetasche für Ein Blouson. Zwei Seiten. Eine wetterfeste Karo-Seite, Weekend und Grosseinkauf – aus knautschweichem eine sommerliche Fineliner-Seite. Länge in Gr. 50: Rindleder, messingfarben beschichtet. 63 cm. Karo-Seite aus 100 % Baumwolle, Streifen- Ca. 48,5 x 22 x 39 cm; ca. 1,6 kg; Art. Nr 591-347-18; Seite aus 85 % Polyester und 15 % Leinen. 30°C; 529 CHF Art Nr. 789-081-18; 299 CHF

AUF NUMMER SICHER EAGLE EYES® SONNENBRILLE SCHLÜSSELANHÄNGER NASA Technologie: 100 % UV-Schutz. Dennoch kontrastreichere Sicht und enorme Detailschärfe. Die MINI-WETTER- patentierte TriLenium GoldTM-Linsen sind die einzigen von der renommierten U.S. COMPUTER Space Foundation zertifi- Der Minicomputer für Wettervorher- zierten Sonnenschutz- sagen. Mit Barometer, Kompass, Uhr … Gläser. Ihr wichtiger Begleiter auf Exkursionen Art. Nr. 500-413-18, und Wanderungen. Praktisch für jeden Tag. 169 CHF 7 Anzeigen auf einen Blick. Im kontrastreichen 2 x 4 cm LC-Display. Art. Nr. 581-793-18, 33.95 CHF

Bestellen leicht gemacht: www.proidee.ch FITNESSTRAINER NATUR PUR [email protected] FREECROSS I:WING Hotline: 071-274 66 19 Das Bike, das den ganzen Körper trainiert. Fahrzeug, Faszination I:wing. Bewegt sanft die Freizeitspass und Fitnessgerät zugleich. Ca. 35 % hö- Luft. Und Ihre Sinne. Genial kon- herer Kalorienverbrauch als beim Velofahren. Sichere struiert nach dem Vorbild der Natur. Technik, hochwertige Markenkomponenten und soli- Exponat berühmter Ausstellungen de Verarbeitung «made in Germany». in Mailand und New York. Gesamt- Ohne aufwändige Montage fahrbe- höhe 1,75 m. Breite max. 95 cm. reit. 3 Jahre Garantie. 5,85 kg. In 5 Stufen per Fernbe- Art. Nr. 501-577-18, dienung zu steuern. 3 539 CHF Art. Nr. 561-845-18, 2 299 CHF

GOLFLEADER 67 GOLFERLEIDEN RÜCKENSCHMERZEN Der Rücken als

Nadelposition am Modell Spielverderber

Rückenschmerzen sind nicht nur ein wohl wichtige Hilfsmittel, lassen meistens aber keine altersbedingter Begleiter des Menschen, eindeutige Diagnose zu. Mit der Diagnose «unspezi- sondern gerade für Golfer oft ein ernst fische Rückenschmerzen» oder gar «psychogene zu nehmendes Problem. Wenn der Schmerzen» und den entsprechenden unspezifischen Rücken die Freude am Spiel verdirbt, Behandlungen sollte man sich nicht zufrieden geben. könnte es an der Zeit sein, einen Eine Studie hat aufgedeckt, dass sich mit gezielter Schmerzspezialisten aufzusuchen. Schmerzdiagnostik in immerhin rund 70 Prozent der Dr. med. Christopher Zurschmiede ist so Fälle eine Ursache finden lässt. Ob dann auch erfolg- ein Experte, und er weiss Rat. reich behandelt werden kann, ist eine andere Frage. Auch bei Empfehlungen zur Operation sollte man vorsichtig sein: Nicht selten werden Bilder operiert Was raten Sie als Schmerzspezialist Menschen statt Patienten behandelt. mit Rückenschmerzen? Vorbeugen ist besser als kurieren, also sollte die Prä- Wie läuft Schmerzdiagnostik ab? vention an erster Stelle stehen. Entscheidend sind Schmerzdiagnostik ist Teil der Schmerztherapie. Gewichtskontrolle, regelmässige körperliche Aktivi- Voraussetzung für den Erfolg ist ein strukturiertes tät, korrekte Körperhaltung, bei der Arbeit häufiges Vorgehen: exakte Analyse des Beschwerdebildes, Wechseln zwischen Sitzen, Laufen und Stehen sowie körperliche Untersuchung sowie gezielte Infiltration ein paar einfach zu erlernende Rückenübungen. Bei zur Lokalisation der Schmerzquellen. Das sind meis- leichten Schmerzen kann auch ein Schmerzmittel tens lokale und abnützungsbedingte Entzündungen, wertvolle Dienste leisten. Bei sehr starken und vor etwa in den kleinen Wirbelsäulengelenken. Wobei allem anhaltenden Schmerzen empfiehlt sich der man sagen muss, dass es am Bewegungsapparat viele Gang zum Hausarzt. Dieser wird die ersten Behand- potenzielle Schmerzverursacher gibt, man muss bei lungen sowie falls nötig weitere Abklärungen in die der Diagnostik daher schrittweise vorgehen. Wege leiten. Und wenn man die Ursachen dann kennt? Was ist, wenn Medikamente und Physiotherapie Wenig und vor allem gezielt eingesetztes Kortison nichts bewirken? kann eine deutliche Besserung bewirken. Dauert Mit zunehmender Dauer nimmt die Gefahr zu, dass dieser Effekt jedoch nur Tage oder wenige Wochen akute Schmerzen chronisch werden und sich ausdeh- an, ist die so genannte «radiofrequente Thermoläsion» nen – da braucht es dann einen Schmerzspezialisten. der kleinen Nervenäste betroffener Wirbelsäulen- Die Hauptschwierigkeit bei der Beurteilung von gelenke eine Variante: Eine dünne Nadel wird dabei Rückenbeschwerden ist die exakte Lokalisation der unter Röntgenkontrolle exakt an den Nerv gelegt, Ursachen. Röntgen- oder MRI-Untersuchungen sind ihre Spitze mit einer speziellen Temperatursonde

68 GOLFLEADER Bei Fragen: Polymedes-Schmerzzentrum in Zürich und Brugg – Telefon 0842 62 62 62 in Bad Ragaz – Telefon 081 300 41 81 [email protected] [email protected] www.schmerz-polymedes.ch www.polymedes.ch

erhitzt und auf diese Weise der entsprechende Nerv präzise verödet. Das verhindert die Weiterleitung der Schmerzsignale an das Gehirn. Die Rückenmuskulatur kann sich wieder entspannen und der Patient sich aus der schmerzbedingten Schonhaltung befreien, sich wieder frei bewegen. Der kurze Eingriff ist wenig belastend und wird ambulant durchgeführt. Bei kor- rekter Durchführung sind die Risiken und vorüberge- henden Nebenwirkungen minimal.

Leiden Sie selbst eigentlich auch unter Rücken- beschwerden? Die gehören nun einmal zum Alterungsprozess dazu. Phasen mit kurz leichten Rückenschmerzen kommen immer wieder vor. Aber meine Rückenschmerzen kommen nicht vom Golf – das spiele ich nicht, es würde mich zuviel Zeit kosten.

|1 Röntgenkontrolle zeigt exakte Nadelposition |2 Stromgenerator, mit dem die Strommenge und damit Temperatur genau kontrolliert werden kann 1 KIEFER- UND GESICHTSCHIRURG PASCAL BÜCHEL IM GESPRÄCH Schönes Gesicht für schönen Schwung

Vor allem die Damenwelt möchte am Golfplatz nicht nur durch einen schönen Schwung glänzen, sondern auch durch blendendes Aussehen. Manchmal tut da der Weg zum entsprechenden medizinischen Experten Not. Pascal Büchel ist Kiefer- sowie Gesichtschirurg und weiss in Fragen der ästhetischen Optimierung so gut wie immer Rat.

Welche Bedeutung hat Ästhetik in Ihrer Praxis als abstimmen zu können, denn nur so entsteht ein für lange Kiefer- und Gesichtschirurg? Zeit anhaltendes zufrieden stellendes Resultat. Was die Als Kiefer- und Gesichtschirurg verfügt man über eine Kunden oft nicht wissen ist, dass Hautfalten durch ver- Doppelausbildung in Medizin und Zahnmedizin. Das schiedene Ursachen entstehen können – wie etwa Volumen- ermöglicht ein breites Behandlungsspektrum und dabei verlust des Unterhautgewebes, durch Gewebeerschlaf- entstehen oft Synergien zwischen Funktion und Ästhetik. fung oder durch chronische Muskelzüge. Davon hängt Zum Beispiel kann die Funktion eines Zahnersatzes mit- ab, wie die Therapie aussieht: ob Botulinumtoxin A oder tels Zahnimplantaten massiv verbessert werden, wodurch Füllmaterialien zum Einsatz kommen oder ob eine chirur- zusätzlich Ästhetik und das Selbstwertgefühl der Patienten gische Korrektur notwendig ist wie etwa bei erschlafften gesteigert werden. Aus der optischen Verbesserung der Augen lidern. Immer erfolgt vor der Therapie jedoch eine Zähne resultiert in vielen Fällen der Wunsch nach zu- ausführliche Erhebung des Gesundheitszustandes sowie sätzlicher Behandlung von Gesichtsfalten und Gesichts- eine Fotodokumentation. konturen. Bei dieser Behandlung lege ich Wert darauf, dass das Resultat einem natürlichen Erscheinungsbild Ist die Behandlung mit Botulinumtoxin A oder entspricht – und liege damit ziemlich richtig, weil das in Füllmaterialien riskant? der Regel auch der Wunsch meiner Kunden ist. Botulinumtoxin A wird angewendet, um Falten zu be- handeln, die durch chronisch verstärkte Muskelzüge der Wie planen Sie eine Behandlung? mimischen Muskulatur entstehen. Dabei werden kleinste Als erster Schritt findet ein unverbindliches Gespräch Mengen der Substanz in die Gesichtsmuskulatur inji- mit einer Beurteilung der Situation statt. Ich nehme mir ziert, für den Gesamtorganismus ist das nicht schädlich. dafür sehr viel Zeit, um die Anliegen meiner Kunden zu- Nebenwirkungen wie Reizungen an der Einstichstelle, sammen mit den Therapiemöglichkeiten abschätzen und Jucken oder Brennen sind sehr selten und auch dann nur von kurzer Dauer. Bei den Füllmaterialien verwende ich nur abbaubare und sehr gut verträgliche Substanzen, die ich ins Unterhautgewebe injiziere, um eine Volumen- Bei Fragen: zunahme und eine Straffung des Gewebes zu erzielen. Hier treten in seltenen Fällen vorübergehende Hautrei- Dr. med. Dr. med. dent. Pascal Büchel zungen oder allergische Reaktionen an der Einstichstelle Praxis für Kiefer- und Gesichtschirurgie FMH Volumen Tomograﬁe Zentrum auf. Liechtenstein und Graubünden Nellengasse 47 Wie lange dauert der Behandlungseffekt an? 9491 Ruggell Botulinumtoxin A wirkt erst nach ein paar Tagen, die Telefon 00423 371 17 17 Wirkdauer wird durch wiederholte Injektionen verlän- www.vtz.li gert und kann bis zu fast einem Jahr anhalten. Bei der

70 GOLFLEADER 1

Der Doktor und die Freizeit Spielen Sie Golf: Nein, obwohl man mich immer wieder dazu überreden will Was für Sportarten betreiben Sie: Skifahren, Mountainbiken, 3 Schwimmen und Wandern Zivilstand: verheiratet und drei |1 Modernste Technik kleine Söhne von zwei, vier und |2 Intensive Beratung vor dem Eingriff sechs Jahren |3 Dr. Büchel und seine Mitarbeiterinnen

Verwendung von abbaubaren Füllmaterialien kommt es auf die verwendete Substanz an, Behandlungserfolge von einem Jahr oder mehr sind durchaus möglich. Neuere Methoden wie etwa die so genannte Mesotherapie zielen darauf ab, die Eigenproduktion des Stützgewebes dauer- haft anzuregen.

Gibt bei der Faltenbehandlung Alternativen zur Nadel? Es gibt viele mehr oder weniger wirkungsvolle Therapie- angebote. Ich verwende die RF-Re-Facing®-Methode, dabei wird die Haut mit Radiowellen im Megahertzbereich über Spezialelektroden behandelt. Es kommt zu einer Straffung durch vermehrte Bindegewebeproduktion. Während der Behandlung nimmt die Haut ein zusätzlich aufgetragenes, hochwertige Spezial-Kosmetikprodukt auf.

Wie erfolgt die Korrektur von Augenlidern, ist sie schmerzhaft? Die Korrektur der so genannten «Schlupflider» oder «Tränensäcke» erfolgt ambulant bei mir in der Praxis und ist durch die Verwendung eines Lokalanästhetikums völlig schmerzfrei. Beim Eingriff wird je nach Situation überschüssige Haut, Muskel und Fettgewebe entfernt, die Augenlider werden gestrafft. Die Schmerzen nach dem Eingriff sind gering und können mit Schmerzmedi- kation gut kontrolliert werden. Der Behandlungserfolg hält häufig über 10 Jahre oder länger an. quiz

NEUES WELLNESS HOTEL GOLF PANORAMA ****S IM THURGAU Designhotel am Golfplatz

Den Bodensee im Rücken, schweift der Blick aus den Suiten und dem Terrassen-Restaurant über die Greens des direkt angrenzenden Golfplatzes hinweg ins ferne Alpsteingebirge. Grosszügig sind alle Räu- me des Mitte 2010 eröffneten Hauses, riesige Glas- flächen holen das Grün und die Blütenpracht des Kantons Thurgau nach drinnen. Warme Holztöne und Naturstein sorgen für Harmonie und Erdver- bundenheit. Das neue Wellnesshotel Golf Panorama ist ein echtes Designhotel, das höchste Ansprüche auch in punkto Kulinarik befriedigt. Es liegt unmittelbar am Golfplatz Lipperswil und besticht mit seiner authentischen Apfelblüten-Wellness sowie einem einzigartigen SPA-Bereich auf über 2000 m2.

72 GOLFLEADER QUIZ.

Golf für Anfänger und Könner Geniessen Sie die Schnuppertage (für 3 Nächte) als Ihren kleinen Wohl einer der freundlichsten Golfplätze der Schweiz Golfurlaub im Wellnesshotel Golf Panorama am Bodensee. In der stilvollen Wellnesslandschaft können Sie nach der Bewegung Zentral im High-Tech-Dreieck München-Zürich-Stuttgart, entspannt während den Anwendungen die Seele baumeln lassen: aber dennoch ruhig inmitten der Ostschweiz gelegen (10 1. Tag: Anreise Min uten von Konstanz, 30 Minuten von Zürich entfernt), ist 2. & 3. Tag: Schnuppergolfen à 90 Minuten am Vormittag mit einem das Haus der neue Tipp für Golfer, die den seit 10 Jahren PGA Golf Pro. renommierten Golfclub Lipperswil kennen lernen wollen 4. Tag: Abreise In den Privatstunden sind die Nutzung der Greenfee, der Golfbälle (Greenfee-Ermässigung für Hotelgäste). 3 x 9 Löcher, designt und der Schläger inkludiert. von Kurt Rossknecht und ganz bewusst für jede Spielstärke geeignet, wollen erkundet werden. Viel Wasser und leichte Und das ist im Arrangement «Golf & Schnuppern» alles dabei: Breaks in den Greens sorgen für Herausforderungen, para- • Begrüssungsgetränk bei Ihrer Anreise diesische Ausblicke sowie Apfelbäume und Wald für land- • Übernachtung im grosszügigen Zimmer mit Bad oder Dusche, schaftlichen Reiz. «Das Wellness Hotel Golf Panorama» ist TV / Radio, Safe und Föhn • 2 x Schnupperlektionen à 90 Minuten mit einem PGA Golf Pro auch ideal als Seminarhotel mit modernster Raucherlounge (am 2. und 3. Tag vormittags) und unbegrenzten kostenlosen Parkplätzen. • Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Apfelsekt Ein Besuch lohnt sich! • 4-gängiges oder 5-gängiges Abendessen aus einem Gourmet-Auswahlmenü • Greenfee-Ermässigung für GC Konstanz, GC Erlen und GC Lipperswil • Freie Teilnahme am Aktiv-Programm im schönen Thurgau • Benutzung der Wellness-Oase «FLEUR DE POMME» und der Saunalandschaft Info: • Benutzung des Fitnessraumes (Cardio- und Techno Gym Geräte) Wellness Hotel Golf Panorama • Wellnesstasche mit Bademantel, Handtüchern, Kuschelkissen Golfpanorama 6 und Badeschuhen für die Dauer Ihres Aufenthaltes CH-8564 Lipperswil • Parkplatzbenutzung (inklusive oder Garage gegen Gebühr) Tel. +41 52 208 08 08 • Benutzung der Velos zur Erkundung der Thurgauer Landschaft [email protected] Preise p.P. (inkl. MwSt.) ab 1060 Franken www.golfpanorama.ch Dieses Angebot ist von Dienstag bis Freitag gültig.

«TestenSie Ihr Golfwissen»

Beantworten Sie folgende drei Fragen richtig und gewinnen Sie eine Übernachtung im Doppelzimmer inkl. HP und SPA-Behandlung im «Wellnesshotel Golf Panorama» in Lipperswil TG. Wir verlosen 3 Gutscheine im Wert von je 600 Franken. Lesen Sie «Golf LEADER» aufmerksam und Sie finden die richtige Antwort. V i e l G l ü c k !

FRAGE 1: Wie heisst der Bündner Spitzenkoch mit Handicap 6.1? A: Caminada B: Camenisch C: Camichel Vorname

FRAGE 2: Wo findet der Solheim-Cup 2011 statt? Name A: Killeen Castle B: Killeen Church C: Killeen Burgh Strasse

FRAGE 3: Welcher Golfprofi spielte eine 16 auf einem Par 4? PLZ/Ort

A: No B: Na C: Ni E-Mail

FRAGE 4: Welches ist das schönste Golfloch der Schweiz? (ausgeschlossen Heimclub) Heimclub Golfclub: Loch: HCP

Einsendeschluss 31. August 2011. Senden an Image-Consulting & Verlag, Engelgasse 13, 9000 St.Gallen, Stichwort «Golf LEADER». Die Gewinner werden ausgelost und persönlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. events GOLFPLATZ IN DAVOS RUNDERNEUERT … und täglich grüsst das Murmeltier

Erweitert, adaptiert und 1 generell runderneuert präsentiert sich nun die Golfanlage in Davos. Architekt Kurt Rossknecht hat den schönen Platz über den Dischma-Bach hinaus erweitert, nun wartet ein spannender Event-Sommer auf die Golfer. Ausserdem grüsst Murmeltier «Mungg» als Distanz-Marker.

|1 Die Verlängerung der Bahn 16 versöhnt die Golfer nach dem Aufstieg mit einem wunderbaren Blick auf Schiahorn und Parsenn |2 Der Mungg ist auf jedem Fairway präsent – als Distanzangabe für die letzten 135 Meter bis zum Green |3 Davoser Golfanlage, mehrheitlich flaches Gelände inmitten der höchstgelegenen Stadt Europas 2

3 EVENTS.

5 6

|4 Kurt Rossknecht schwingt den Driver, welcher dank der Verlängerung der Bahnen vermehrt eingesetzt werden kann …|5 Denoth Schimun, Captain GC Vulpera mit Andry Niggli, Präsident Engadin |6 Roland Lacher, Werbefachmann mit Anna Breckwoldt von der Berenberg Bank, Patrik Wagner, Präsident des GC Davos und Monique Kälin, GC Davos / Schloss Goldenberg |7 Elke Rossknecht, Guy Aufenacker, Berenberg Bank und Ulli Forster, Mutter des Filmemachers Forster (James Bond) |8 Urs Kälin, Rechtsanwalt, GC Davos / Schloss Goldenberg, im Gespräch mit dem Präsidenten des Golf Club Les Bois, Jean-Pierre 7 8 Bouille.

Durch die Erweiterung und den Umbau von acht Event-Sommer wartet Löchern ist der Golfplatz Davos, so freuen sich seine Im Mai sowie in den ersten Juniwochen herrscht noch Betreiber, «in eine neue Liga aufgestiegen». Schlüssel- die Ruhe vor der Ansturm, diese Zeit bleibt den Mit- stelle des Kurses ist ab sofort der sogenannte «Disch- gliedern für die ersten Golfrunden am runderneuerten ma Corner»: die Verlängerung der Bahnen 12 und 13 Platz vorbehalten. Ab Mitte Juni geht es dann mit dem sowie die komplett neu gestaltete Bahn 14, bei welcher Spiel- und Wettspielbetrieb richtig los. Innerhalb von der Dischma-Bach gleich dreimal überspielt werden vier Monaten stehen nicht weniger als 60 Events auf muss. Aber auch mit dem neuen Loch 17 ist dem dem Programm. Eröffnet wurde aber alles bereits mit Architekten Kurt Rossknecht ein spannendes Par 3 ge- einem exklusiven Turnier für Sponsoren und geladene lungen. Seit dem Frühjahr 2011 sorgt zudem das neue Gäste. Green Nummer 18 für einen Höhepunkt beim Ab- schluss der Golfrunde. Mit dem Blick auf das prächtige Ab Juni warten auf die Golfer unter anderem: die Bergpanorama in Europas höchstgelegener Stadt Turnierserie der Golfjass-Champions 2011 mit TV- spielt man hier Golf in Downtown Davos. Und über Jass-Star Monika Fasnacht, der Golfmarathon, die den gesamten Kurs verteilt grüsst als Distanz-Marker Jazz-Session am 17. Juli im Rahmen von Davos immer wieder «Mungg», das hölzerne Murmeltier, am Sounds Good sowie der «Dai Komoto & Swing Kids»- Fairwayrand. Event und die Almrauschparty am 31. Juli.

Das umfangreiche Investitionsprogramm der Davoser Platz-Betreiber umfasste während der vergangenen Jahre auch zahlreiche Umbauten und Neubauten für die Infrastruktur. Das Clubhaus, der Anbau des Sekre- tariats, die neuen Abschlagsboxen auf der Driving Range, die Vergrösserung der Caddyhalle und der INFOS Neubau des Werkhofs sollen künftig Service und Abläufe verbessern. Die Fairways der Davoser Anlage Golf Club Davos Mattastrasse 25-27 verlaufen dicht hinter- und nebeneinander, sodass es CH-7260 Davos Dorf vom Green einer Bahn zum nächsten Abschlag jeweils Telefon +41 (0)81 416 56 34 nur wenige Schritte sind. Im Zentrum des Platzes liegt Fax +41 (0)81 416 25 55 das rustikale Clubhaus, eingebettet in die Driving www.golfdavos.ch Range – und direkt am Weg zum ersten Abschlag.

GOLFLEADER 75 1

GOLFPLATZ ENTFELDEN: UMBAU UND ERÖFFNUNG

Unterwegs in die Der Golfplatz Entfelden macht einen grossen Schritt in Richtung Zukunft – mit dem Bau des neuen Golf-Pavillons wurde die Infrastruktur für die Bedürfnisse der nächsten Jahre bereit gestellt. Mit einer gross angelegten Feierlichkeit Zukunft wurde diesen Frühling eröffnet.

Besonders alt ist der Golfplatz Entfelden im Aargau Im Frühling dieses Jahres wurde die erweiterte noch nicht, wurde die auf 18 Loch erweiterte Anlage Entfelder Anlage anlässlich eines grossen Festes für doch erst im Jahr 2004 eröffnet. Ein Geheimtipp ist alle Clubmitglieder eröffnet, von dem auch heute noch der Kurs jedoch schon länger – das datiert in die Zeit geschwärmt wird. Auch die Veranstalter sind mit zurück, als es noch lediglich neun Spielbahnen gab. der gelungenen Festivität nach wie vor glücklich, sie Doch nun setzten die Betreiber einen wesentlichen betonen: «Noch einmal möchten wir uns beim Orga- Schritt in Richtung Zukunft und haben die Anlage nisationskomitee, bei den Sponsoren und auch bei den weiter ausgebaut. Im vorderen Teil des Clubhaus- Mitgliedern für ihre Beiträge und das aktive Mitmachen Gebäudes entstanden das neue Sekretariat und der beim rundum gelungenen Pavillon-Eröffnungsfest Proshop, im hinteren Teil der neue Bankettsaal. Dieser bedanken.» soll künftig als Veranstaltungsort für Gesellschaften mit bis zu 180 Personen dienen. Und zusätzlich auch Der Golfplatz Entfelden ist für Golfer aus dem Aargau als Seminar-Lokalität genützt werden – dementspre- sowie aus angrenzenden Kantonen eine Oase beste- chend ist der Saal mit allen notwendigen Einrich- hend aus Entspannung, Erholung und Spiel. Die Anlage tungen ausgerüstet. besitzt zwei grundsätzlich verschiedene Charaktere: auf

2 3 EVENTS.

6 7

8 9

der einen Seite die ursprüngliche Anlage mit kurzen Löchern, schmalen Fairways und vielen Bäumen – der ehemalige Park einer Fabrikantenvilla. Auf der anderen Seite die offenen und langen Spielbahnen des neuen Teils, die zwischen Suhre und Obstplantagen liegen.

Der Platz ist eine echte Herausforderung für Jung und 10 11 Alt sowie für Spieler jedes Niveaus. So hat sich schon manch ein Single-Handicap-Spieler auf dem vermeint- lich einfachen Platz die Zähne ausgebissen.

Der zur Anlage gehörende Golfclub Mitteland Ober- entfelden wurde 1986 gegründet. 1998 wurde der Platz in Golfclub Entfelden umbenannt. Das gesamte Terrain wurde vom bekannten Golfplatz-Architekten Donald Harradine konzipiert, für die Erweiterung auf 18 Loch war Christian Affolter verantwortlich. Im Mai 1988 wurde der Club eröffnet und im Juni 2004 fand die offizielle Eröffnung des 18-Loch-Golfplatzes statt. Das Restaurant ist mittags wie abends geöffnet. Da der 12 Chef de Cuisine weitum bekannt für seine Kreationen ist, sind auch immer wieder Gourmets anzutreffen, die noch nie einen Golfschläger in der Hand hielten – im Sommer auch dank der einladenden Sonnenterrasse.

Info: www.aarau-west.ch

GOLFLEADER 77 CHARL SCHWARTZEL, SIEGER DES MASTERS IN AUGUSTA Der Sohn des HÜHNERFARMERS Die Experten waren sich einig: Es war die verrückteste letzte Runde bei den Masters aller Zeiten. Und am Schluss stand einer ganz oben, mit dem nur die wenigsten gerechnet hatten: Charl Schwartzel, ein Südafrikaner, der eigentlich nichts lieber macht als Traktor fahren.

Eigentlich sah alles nach einem Start-Ziel-Sieg des immer wieder wechselte die Führung, gleich ein Nordiren Rory McIlroy aus. Doch dann schrieben die halbes Dutzend Spieler konnte vom Sieg beim bedeu- Masters in Augusta ein weiteres Kapitel in der an tendsten Turnier des Jahres träumen. Doch einer aussergewöhnlichen Episoden nicht gerade armen überragte am Schluss alle: Schwartzel, der die letz- Geschichte. Der Nordire brach am Schlusstag völlig ten vier Löcher Birdie spielte und schliesslich mit ein, spielte eine 80 und verabschiedete sich von den zwei Schlägen Vorsprung auf die beiden Australier Spitzenplätzen. Dafür schlug die Stunde für andere, Jason Day und Adam Scott gewann. Vierte wurden allen voran für den Südafrikaner Charl Schwartzel. der wiedererstarkte Tiger Woods und der beste Euro- Selten verlief der Sonntag in Augusta so spannend, päer, Luke Donald. Fotos: Reuters Fotos:

78 GOLFLEADER PORTRAIT.

Auf der Rechnung hatten Schwartzel, der sich als dritter Südafrikaner nach Gary Player und Trevor Immelmann ins grüne Jacket ein- kleiden lassen durfte, nur die wenigstens. Doch aus dem Nichts kam der Sieg nicht, obwohl die Kommentatoren bis am Schluss Mühe hatten, seinen Namen richtig auszusprechen. Schwartzel spielt seit Jahren auf der südafrikanischen Sunshine Tour und auf der European Tour und belegte vor den Masters immerhin den 29. Platz der Weltrangliste und gewann davor bereits sechs Mal in Südafrika und fünf Mal in Europa.

«Als ich am Morgen aufwachte, spürte ich eine unglaubliche Ruhe», gab der Sohn eines ehemaligen Golf-Profis, der heute ausserhalb von Johannesburg eine Hühnerfarm betreibt, später zu Protokoll. Diese Gelassenheit verlies ihn auch nicht, als er am ersten Loch das Green um Längen verfehlte: Mit einem Eisen 6 chippte er den Ball direkt zum Birdie ein. Und noch dicker kam es an Loch 3: Mit einem Sand- wedge lochte er aus über 100 Metern zum Eagle ein. Den Sieg aber sicherte er sich schliesslich mit seinen unglaublichen Putts, die er aus allen Lagen fast traumwandlerisch lochte. «Die meisten Putts hab ich gar nicht gesehen. In ein paar Tagen, wenn ich begriffen habe, was mir da gelang, werd ich mich erstmal mit ein paar Bier auf meinen Allerwertesten setzen und mir die Putts in aller Ruhe in der Auf- zeichnung anschauen.» Der Vorjahressieger und der neue Champion: Phil Mickelson kleidet Charl Schwartzel ins Schwartzel, der den Sieg seinem Vater widmete, der grüne Jacket ein ihm den klassischen Golfschwung, von dem die Ex- perten schwärmen, beibrachte, überstand, so sagte er später, die Runde nur mit Mühe: «Auf dem Weg zum 18. Loch konnte ich kaum noch atmen, ich habe nur noch gebetet.»

Geholfen hat ihm dabei seine Freundschaft mit Louis Zu einem ganz besonderen Duell kam es auch neben Oosthuizen, mit dem er praktisch jede Proberunde dem Platz: In den Internet-Foren überboten sich die spielt. Der hatte im Vorjahr völlig überraschend die Teilnehmer mit Lobgesängen auf die bildhübschen British Open gewonnen und gab ihm die Gewissheit, Freundinnen von Schwartzel und dem Zweit- dass er für Ähnliches fähig ist: «Ich habe mir gesagt, platzierten Jason Day. Für Schwartzel ist klar, wer die wenn er ein Major gewinnen kann, dann kann ich es hübschere ist: Rosalind Jacobs, die er, so nichts auch.» Die beiden, die dieses Jahr auch auf der US dazwischen kommt, im September heiraten will. PGA Tour spielen, haben zusammen in Florida ein Zudem habe sie ihn, so sagt er, aus einem tiefen Loch Haus gemietet, vermutlich das einzige, in dem gleich geholt, in das er nach dem Ende der letzten Beziehung zwei Major-Sieger wohnen. Vermutlich muss jetzt gefallen sei, und ihm erst ermöglicht, so gutes Golf auch der Traktor zu Hause, mit dem er so gerne fährt, zu spielen. eine Zeit lang warten. Andreas Englbrecht

GOLFLEADER 79 NACHGEFRAGT Wie wichtig ist Ihnen gutes Equipment?

«Für Anfänger sind Erfolgserlebnisse wichtig – verzeihende Schläger bringen da gute Resultate. Danach «Das Vertrauen in ‹meine Schläger› bringt gut passendes und gefittetes ist mir wichtig. Es gibt nichts anderes Material schon noch den einen oder als auszuprobieren, mit welchen anderen Handicap-Punkt zusätzlich Schlägern man sich ‹zu Hause› fühlt.» zu den Fortschritten.» WERNER KUSTER, HCP 18.1, GC LUZERN RENÉ MISTELI, HCP 16.4, CAPTAIN JUNIORS GC WYLIHOF

«Eines habe ich schon gelernt: Teuer muss nicht unbedingt «Die Optik muss mich gut sein! Die Schläger müssen ansprechen. Der Ton muss passen und es kommt ja auch stimmen. Und ab 100 m sehr darauf an, was man vor dem Loch braucht es daraus macht. Material ist leider kein Ersatz für Talent.» den richtigen Ball!» JASMIN DOSSENBACH, PR, COMPANY GOLF UELI SCHMIDLI, HCP 7.5, GC KÜSSNACHT AM RIGI SEEDORF URI

«Man muss sich mit dem Equipment erst «Ausrüstung? Die anfreunden. Im Grundkurs hatten wir nur drei Schläger – danach hat mich der Pro faulste Ausrede für bei der Wahl des Sets beraten. Nun taste einen schlechten ich mich an die einzelnen Schläger erst Schlag!» noch heran.» PAUL BURKHARD, HCP 1.4, PRÄSIDENT MELANIE AMACHER, PR, ASG GOLFCARD MIGROS MIDAMATEURE GC HITTNAU

«Sehr wichtig. Vor allem die Optik muss «Völlig egal. Ob ich gut stimmen. Natürlich informiere ich mich auch eingehend über die technischen spiele, kommt auf mich Vorteile der Schläger, schlussendlich ent- an, nicht aufs Material.» scheidet jedoch das Design.» URSIN MIRER, HCP 9.9, GC SEDRUN HARRY AMSLER, HCP 6.5, GC LALARGUE

80 GOLFLEADER

www.golfleader.ch Sommer 2 | 2011

GEWINNEN

LEADER SIE IHREN TRAUMSCHUH

ACHTUNG KINDER: So lernt Ihr Kind spielerisch Golf ERFOLGREICH GOLFEN: Die Tipps der Stars KOCHKÜNSTLER CAMINADA: Mit kreativem Spiel zu Handicap 6.1

SOLHEIM-CUP: Gipfeltreffen im Killeen Castle

FÜR JEDES BUDGET: Die schönsten Plätze im Engadin, im Tirol und in Bayern UND DAS CHF 9.– EURO 7.– Cover: Pio Mars www.golfartphotography.com Cover: … IMPRESSUM ERWARTET SIE IN DER KOMMENDEN Herausgeber A USGABE! Ein Produkt der Image-Consulting & Verlag AB MITTE SEPTEMBER ERHÄLTLICH AN IHREM KIOSK Gesamtleitung Adelheid Hess Marketing-Service Sonja Schönenberger • der grünste Greenkeeper der Schweiz Gestaltung Heusser-Satz AG, St. Gallen • Golf als Fotokunst Redaktionsleitung • Umfrage: die schönsten Golﬂöcher der Schweiz Andreas Englbrecht • Der neue Schwung: rechts statt links Mitarbeiter dieser Ausgabe • Endspurt für das Golfjahr 2011 Anna Steyer, Klaus Puchleitner, Guido Lamm, Tom Lavel Druck buag Grafisches Unternehmen AG, Baden-Dättwil Papierqualität: FSC-zertifiziert aus vorbildlicher Waldwirtschaft Korrektorat Erich Däpp MEDIENPARTNERSCHAFTEN Golf LEADER: Verlag und Redaktion Office St. Gallen: Image-Consulting & Verlag Engelgasse 13, CH-9000 St. Gallen Tel. +41 71 223 33 31, [email protected] Evian Masters www.golfleader.ch Einzelverkauf am Kiosk CHF 9.– | EUR 7.– pro Exemplar Esmeralda Charity Cup KMU Parcours Gourmands Erscheinung 4 Ausgaben pro Jahr ISSN Schweizerischer KMU Verband Bad Ragaz PGA Seniors Open 1661-7797

Wiederverwendung des Inhalts nur mit schriftlicher Zustimmung des Golf-Jass Champion 2011 Ladies Golf & Wellness Tour Golf Engadin Verlages. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos.

82 GOLFLEADER SMALL ADVERTISEMENT.

X2RAH-G2 ELEKTRO GOLF-TROLLEY ZUM SENSATIONELLEN PREIS!

• Rahmen aus echtem Carbon und Aluminium – leicht und äusserst stabil - alles sehr elegant in Schwarz • Mit kleiner 24 Volt LiFePO4 Lithium Batterie für ca. 36 Loch (allerneueste Lithium Batterie Technologie) • Inkl. allem abgebildeten Zubehör & Transporrtttaschen für Trolley und Räder - komplettes Set • Funk-Fernsteuerung für vollständige Steuerung

(inkl. Rückwärtsfahren und Drehen) . • Sehr schnell und einfach zusammenlegbar (Antriebbsräder sowie Stützrad abnehmbar) way

smart

Ab Webshop: www.at-hena.ch / Tel: 043 305 8245 the Preis komplett CHF 1'390.– (inkl. MwStt. und vRG)

Go Go the smart way

at-hena

www.kinderstiftung.INFO

unter Aufsicht des Eidgenössischen Departements des Innern

Kinder in Not

brauchen Ihre Hilfe!

Stiftung für Kinder in der Schweiz Seestr. 61, 6052 Hergiswil, PC 60-78300-2 www.at-hena.ch 046_304_90x110_GolfTool_4c 12.2.2007 13:10 Uhr Seite 1 stfk-anzeige_144x88_01.indd 1 20.5.2010 11:34:57 Uhr

Das Thurgauer Möckli ist eine Köstlichkeit aus feinsten Grundprodukten. Seit 57 Jahren von Feinschmeckern verlangt. PROBIEREN! www.tg-moeckli.ch GolfTool

kleine Anzeige grosse Wirkung Diesen Coupon zusammen mit Ihrem Inserat einschicken Anzeige A 90 x 110 CHF 800.– Anzahl Erscheinungen Anzeige B 90 x 54 CHF 500.– März Mai Anzeige C 44 x 54 CHF 150.– August November

Vorname Name

Strasse PLZ/Ort

Telefon E-Mail CH-6438 Ibach-Schwyz, Switzerland Text in Druckschrift senden an: Image-Consulting & Verlag | Golf LEADER | Engelgasse 13 Tel. +41 (0)41 81 81 211, Fax +41 (0)41 81 81 511 CH-9000 St.Gallen | Tel. +41 71 223 33 31 | ic@golﬂ eader.ch | CH: Zahlung www.victorinox.com, [email protected] nach Erscheinung; Ausland: Vorauszahlung www.swissindoorsbasel.ch 29. Oktober-6. November 2011 ATP World Tour 500 • Euro 1,835 Mio. • Official hotel: Swissôtel Le Plaza Basel Tickets: +41 (0)900 552 225 (CHF 1.19/Min., Festnetztarif) • www.swissindoorsbasel.ch

si11_ins_golfleader 225x300_defdef_neu.indd 1 12.05.11 16:25