La randonnée, Lorient : 24 heures en mer c’est encore les défibrillateurs Exposition : la faune sur l’Oural. mieux l’été. se multiplient. sauvage au fort du Loc’h. P. 24 et 25 P. 27/28 P. 34 P. 45

le magazine d’information de Lorient agglomération juillet - août 2012 n°5

Brandérion I Caudan I Cléguer I Gâvres I Gestel I Groix I Guidel I Hennebont I Inzinzac-Lochrist I Lanester Languidic I Larmor-Plage I Locmiquélic I Lorient I Plœmeur I Pont-Scorff I Port-Louis I Quéven I Riantec anch G alivel F

mer Un littoral aménagé au profit de tous Patrick G uigueno Patrick

G uigueno Patrick hommes Terre 1 800 sonneurs pour L’Interceltique fait les 60 ans du Bagad vibrer le territoire dans votre magazine juillet - août 2012

02 I sommaire/ édito Pratique 04 I ARRÊT SUR IMAGE Lorient Agglomération 06 I OBJECTIF agglo 2 boulevard Leclerc - BP 20001, 56314 Lorient Cedex Tél. 02 97 02 29 00 www.lorient-agglo.fr TERRE Standard ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h15 11 I Éc onomie > Les retombées du festival interceltique Collecte et tri des déchets 16 I H ANDICAP 0 800 100 601 > Des appartements high-tech à Kerpape Eau potable, assainissement mer 0 800 100 601 19 I G estion du littoral Transports et déplacements (CTRL) > Une nature qui a repris ses droits Gare d’Échanges, Cours de Chazelles, Lorient 24 I P êche Tél. 02 97 21 28 29 - Fax : 02 97 21 44 97 - www.ctrl.fr > 24 heures à bord d’un langoustinier Chenil et fourrière 55 rue Amiral Favereau, Lorient - Tél. 02 97 64 25 21 hommes Aide à l’amélioration de l’habitat Permanence OPAH, 24, bd Svob, à Lorient. 27 I L oisirs Accueil du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 > Les randonneurs du soir à 17h30 (fermé le jeudi). 30 I F ootball 0 800 100 766 > Eugénie et Arnaud, le foot en commun 32 I M usique Aides aux économies d’énergie et aux énergies > Le bagad de Lann- Bihoué fête ses 60 ans renouvelables Agence Locale de l’Énergie de Bretagne Sud (ALOEN), 31 rue du Couëdic à Lorient. 34 I en direct des communes Du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30. 38 I éCLAIRAGE 0 820 820 466 40 I E BREZHONEG 0,12 € TTC/min. plus surcoût éventuel de votre opérateur téléphonique Au fil des semaines Développement économique 41 I c ulture / loisirs / sport 0 805 05 00 26

58 I si MON PAYS m’était conté Office de tourisme du Pays de Lorient par lucien gourong Quai de Rohan à Lorient - Tél. 02 97 847 800 www.lorient-tourisme.fr Du lundi au samedi de 9h30 à 13h et de 14h à 19h, le dimanche de 10h à 13h. Pendant le festival interceltique : 9h30 - 20h 7/7j

Les vidéos du magazine sur internet Directeur de la publication : Norbert Métairie Sur plusieurs pages du magazine, vous Directeur de la rédaction : Pascal Poitevin trouverez cette image, appelée Code 2D Rédacteur en chef : Éric Burthey ou tag. Elle permet de lire une vidéo à Coordination photo : Gwenaëlle Pichard-Leroyer partir d’un smartphone. Pour obtenir une Coordination éditoriale multimédia : Fabrice Lanfranchi application capable de lire ce code, allez sur Rédacteurs : Djamel Bentaleb (Décrocher la Une), Yves Guegan, la boutique d’applications de votre smartphone (Appstore Anne‑Laure Parmelan-Jaouën, Charlotte Viart. pour les iPhone, Market Android ou autre suivant votre Photographes : Hervé Cohonner, Stéphane Cuisset, Anne Fromentin, téléphone) et recherchez Code2D. Vous aurez le choix entre Fanch Galivel, Patrick Guigueno. flashcode, qrcode ou d’autres, qui sont des applications Vidéos : Kevin Queuille. gratuites. Une fois téléchargée, l’application fonctionne Réalisation et mise en page : Brest avec l’appareil photo. Prenez en photo le code et vous d’après une maquette de 2011 pourrez visualiser directement le contenu. Si vous n’avez Impression : Imaye Graphic - ZI des Touches pas de smartphone, vous pouvez retrouver les vidéos sur 96 bd Henri Becquerel - 53009 Laval le site www.lorient-agglo.fr Dépôt légal : juillet 2012 n°ISSN : 1760-4222

2 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 cléguer

Inzinzac-Lochrist pont-scorff

languidic gestel caudan hennebont

guidel quéven brandérion

lanester lorient

plœmeur locmiquelic larmor-plage riantec  éditO port-louis

gÂvreS Des valeurs groix qui fédèrent

Après son récent titre du plus grand groupe de musique du monde, grâce à l’initiative de MAPL réussissant l’exploit de réunir 412 musiciens et de jouer face à plus de 4 000 personnes rassemblées pour l’événement, notre territoire s’apprête à nouveau à vibrer au son des instruments de musique avec prochainement le 42e Festival interceltique, mais aussi avec les 60 ans du Bagad de Lann-Bihoué. 19communes C’est dire si l’été qui commence va être musicalement riche. Il sera aussi riche en loisirs de toutes sortes et en activités diverses. Mais cette parenthèse estivale ne doit pas nous faire oublier les grands dossiers en cours ou qui nous attendent à la rentrée : poursuite de la concertation sur le Triskell, veille sur la réforme de la politique commune des pêches et soutien aux 191 716 entreprises en difficulté sont autant de dossiers qui nécessitent une vigilance et un habitants travail permanents. Ces dossiers illustrent bien les enjeux auxquels nous sommes confrontés : faire évoluer notre territoire en garantissant la qualité de vie de nos concitoyens, en soutenant l’emploi ou encore en étant acteurs de discussions internationales lorsqu’elles touchent notre territoire. Voilà l’action que nous mettons en œuvre au quotidien avec l’ensemble des élus compétences 12 de la communauté d’agglomération. eagglomération Développement économique • de la région Développement touristique La dynamique festive qui offre une multitude de loisirs tout au long de Bretagne et maritime • Organisation l’été constitue également une opportunité de communiquer positivement des transports collectifs • Aménagement et politique sur nos savoir-faire, sur notre qualité de vie, bref sur les atouts de notre foncière • Habitat et cohésion sociale • Urbanisme et 3 agglomération. Qu’il s’agisse du FIL, du Bagad ou encore de la Volvo projets urbains • Eau et Ocean Race qui a fait étape à Lorient fin juin, le territoire du Pays assainissement • Collecte, traitement et valorisation de Lorient fait parler de lui sur des valeurs qui fédèrent, qui attirent. C’est des déchets ménagers • Protection, mise en valeur de aussi grâce à cela que nous conservons un dynamisme fort. Nous continuerons l’environnement et du cadre dans cette direction pour assurer l’avenir de notre territoire. de vie • Développement de l’enseignement supérieur et de la recherche • Développement Je vous souhaite à toutes et à tous une bonne lecture de ce numéro des Nouvelles des nouvelles technologies • Promotion du territoire de l’agglomération.

Norbert MÉTAIRIE Président de Lorient Agglomération Maire de Lorient

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 3  ARRÊT SUR IMAGE

(1) 16 juin. C’est la foule des grands jours pour l’ouverture du village de la Vovlo Ocean Race avec en point d’orgue le passage de la Patrouille de France.

(2) 15 juin. En mer, ceux qui arrivent à suivre Groupama saluent la victoire de Franck Cammas à Lorient lors de l’avant-dernière étape de la Volvo Ocean Race.

(3) 2 juin. Plus de cent équipages participent aux 24 heures kayak, organisés sur le parc d’eau vive à Inzinzac-Lochrist.

(1) Yvan Z edda Yvan

(2) odd Paul T Paul (3) V isual ’ O ust

(4) 23 juin. Lorient entre dans le Livre des records grâce au plus grand groupe rock du monde. 412 musiciens étaient réunis place de l’hôtel de ville pour entonner “l’hymne” des rockers : Highway to hell (4) Patrick G uigueno Patrick

(2) odd Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 5 Paul T Paul 6 I LesNouvelles de Lorient Agglomération /n°5juillet-août 2012 de les fournisseurs d’accès prévu que le réseau déployé par  villes de Concarneau, (Camoël, Férel etPenestin). Champs, des Saint-Martin Téléphone –0297642521 Dimanches etjours fériésde10hà12h. - 17h30 à 14h de et 12h à 10h de samedi au lundi Ouverture : Chenil de de 20 kg. n plus de chien un pour euros 7,95 à chat un pour euros 6,05 de vont êtreet pucetatouéavoirune électronique). (ou V qui dispose de 16 boxs pour les chiens et de 12 places pour les chats. de contacterlechenil vacances,pouvez vous les durant votrechat ou fairevotregarderchien souhaitez vous Si place au chenil resteIl dela orient, Brest,Lorient, débit Haut otre animal de compagnie devra cependant être à jour de ses vaccins objec Lorient Agglomération, 55 rue Amiral Quimper, débit Haut Très Douarnenez, Internet et couvre les communautés d’agglomération tif agglo tlantique Cap-Atlantique bretonnesde villesles et Vitré, Rennes, n F rance F ougères, Saint-Brieuc, Télécom et débit pour tous. pour débit haut trèsbretonne du stratégie programmela s’inscritCe dans compter de la date de démarrage. services publics) dans les 5 ans à 2015. de munes de l’agglomération à partir comautresles- sur et 2014 en Lanester dès 2013, sur Plœmeur voit un démarrage sur son territoire. et avec elle le très haut débit, sur déployer de fibreafin la optique, à 100 à couverturel’engagementd’une avec Lorient dès 2013 déployé débit très haut Le Lannion, F

Lorient % (foyers,entrepriseset% rance Agglomération coopérera Orange soit ouvert à tous es tarifs journaliers tarifsjournaliers Les Saint-Malo, F F avereau à rance Guingamp, T Le programme pré- Agglomération élécom et élécom T l est en effet en est Il élécom prendélécom Lorient. V annes, les annes, Lorient et orlaix, Morlaix, O range

Hervé Cohonner 33 500 enrichie avec plus de 20 bacs pros, plus de 20 B Parallèlement,l’offreans. 9 s’estformation de universitairesprogresséendiplômes a 40 % de titulairesde de et bacheliers nombrelede Ainsi, population locale s’est accru ces dernières années. la de formation de leniveau(Audélor), Lorient dePays du développementéconomique de et Selon une étude réalisée par l’ formés en mieux De mieux prestations intellectuelles adoublé. lenombre cadresde conceptionde recherche ou que tandis sensible(+34 %) augmentation en est exercéesfonctions cadreslenombrede puisque 5). Cette progression se traduit également dans les 18 licences professionnelles et 18 masters (bac + Renseignements : www.ctrl.fr Agglomération (tél :02973240).n de déplacements et transportsdirection la C à déplacements (Gare d’échanges - Cours de Chazelles et transports Boutique la retirerà à sont demande délivréepar autorisation possessiond’une réduiteen mobilité à personnes aux uniquement destiné réservationest sur fonctionne qui demande la collectifà transport de service Ce réduite(PMR). mobilité à personnes les supplémentairespour minibus deux printemps service, TRL de orient), auprès des agences commerciales de la la commercialesagencesde des auprès Lorient), Lorient Quéven et d’Inzinzac-Lochrist ou auprès de Lorient gglomération a mis en service au au service en mis a Agglomération oln. or mloe ce améliorer Pour roulant. fauteuil en personnes des commun en transport le pour équipés spécialement minibus aux grâce 2001 en réalisés C’estle nombre déplacements de Agglomération. Agence d’urbanisme es dossiers de de dossiers Les n orient Lorient TS , , Franck Betermin à la banque. la à montant des intérêts, sera versée directement 4 de montant d’un aide, Cette leursmensualités. diminuer de importanteou plus somme une permettra aux futurs propriétaires d’emprunter zéro d’un montant de 15 soutien financier sous la forme d’un prêt à taux de dispositif un place en Agglomérationmet premierleurlogement, acquérir à modestes plus les ménages les d’aider Afin zéroà taux prêtUn Renseignements : 0800100766 de l’agglomération n faireà construirepérimètreannées du hors quelques depuis tendance ont foncier, du ou à revenus moyens qui, en raison des coûts éviter le départ des jeunes ménages modestes croissanceterritoiredu etdémographique maison. la payé avoir rembourseraprèsterrainlede permettait quifoncier, exemplePass le par comme type même ce de d’aides national niveau au Ce dispositif a pour objet de pallier la disparité pour vérifier leur solvabilité. notamment l’analyse financière des dossiers assureral’accompagnement ménages, des 56) l’information(ADIL pour logementle sur euros maximum, correspondant000 euros au maximum, L ’association départementale’association 000 euros sur 15 ans. l vise à soutenir la soutenir à vise Il Lorient l Il

Hervé Cohonner Renseignements : 02972986 par unevisite aucentre detri,àCaudan.n la assurées ellessont par collèges, Pour les expériencesscientifiques. et jeux assuréesjournée par demi- troisd’une séancesde composées sont primaires,animations ceset les inscriptions sont ouvertes sont les inscriptions lesécoles : dans Animations tri C’est lapremière petite femelle née enEurope cette année.n naissance est donc un événement rare et précieux en milieu zoologique. partie d’un programme d’élevage au niveau européen (EEP) et une telle Bwé naissance. Pont-Scorff.de zoo au né d’ éléphant petit un jours, 641 de gestation une après 29 mai, en arrivé pas n’était Cela dePont-Scorff au zoo éléphanteauUn igue de l’enseignementl’associationde et Ligue de ay un beau mâle de 4 tonnes, se portent bien. Ces animaux font animaux Ces bien. portent se tonnes, 4 de mâle beau un Lay es parents, Homaline, une éléphante de 3 tonnes et tonnes 3 de éléphante une Homaline, parents, Ses Les Nouvelles de Lorient Agglomération /n°5juillet-août 2012 es Petits Les kg à la la à 70 kg femelle,pesait petite une Arwen, F rance depuis quatre ans. quatre depuis rance ébrouillard, une association qui lie savoir, savoir, lie Débrouillard,qui association une T arz Heol et sont complétées complétées sont et Heol arz lesécoles maternelles possible.Pour tôt plus s’inscrirede rablele préféest - il limitées, places nombrede du la rentrée. Compte tenu le tri qui démarreront à sur d’animations série scolairesune ments proposeétablisseaux - Lorient Comme chaque année, ans la nuit du nuit la Dans gglomération Agglomération sie est Asie Ant I

7  objectif agglo Hervé Cohonner Hervé anch G alivel Une seconde aire de carénage F Alors que l’activité de l’aire de carénage du port de Lorient ne cesse d’augmenter - plus de 2 300 bateaux réparés l’an passé – Lorient 16 plages surveillées Agglomération a aménagé une seconde zone à Port-Louis. Cette nouvelle aire de carénage intègre les toutes dernières normes Jusqu’au 2 septembre, Lorient environnementales. Elle a ainsi bénéficié d’un traitement de surface Agglomération assure la surveillance étanche afin de récolter les effluents de carénage (rejets liquides de 16 plages sur tout le littoral (Guidel, pollués), issus par exemple des activités de peinture ou de ponçage. Plœmeur, Larmor-Plage, Port-Louis, Ces effluents subissent ensuite une filtration très poussée, non Gâvres et Groix) grâce à la prise en seulement pour les hydrocarbures, mais également pour les métaux charge des moyens humains et lourds et les microparticules. Comme dans tous les ports, mais en du matériel de secours. Afin de particulier sur cette zone technique, un soin particulier est apporté disposer d’un effectif permanent de au tri des déchets avec de nombreux bacs spécifiques à disposition 55 sauveteurs, 80 personnes sont des plaisanciers. n recrutées par le biais du SDIS (Service départemental des pompiers), de la SNSM (Société nationale de sauvetage en mer) et le groupement des CRS.D es jeunes titulaires du brevet national de sécurité et de sauvetage aquatique (BNSAA) complètent le dispositif. Le trophée Suivant les plages, les sauveteurs sont équipés de planches de survie, de des lycées quads, de zodiacs ou de jet-skis. Pour Lorient Agglomération, le coût de ce dispositif est de 500 00 euros, mais il est pour Etel indispensable pour assurer la sécurité des nageurs. La surveillance des plages e La 23 édition du Trophée des est également une exigence pour lycées, seule régate française l’accueil des touristes, nombreux l’été en flotte monotypes réservée sur la côte. Par ailleurs, afin de donner aux lycéens, s’est déroulée accès plus largement aux personnes à l’ancienne base de sous- handicapées, Lorient Agglomération

DR . marins début mai. Organisée a réalisé un aménagement spécifique avec le concours du Centre sur la plage de Pen er Malo, située nautique de Lorient (C.N.L.) et de l’UCPA, cette épreuve a vu la participation juste après Fort-Bloqué en direction de 90 lycées. L’événement s’est achevé par la remise des prix aux deux de Guidel ainsi que sur l’Anse du Stole, vainqueurs : le Lycée maritime d’Etel dans le Morbihan et le lycée Jean -Moulin à Plœmeur. n

de Châteaulin. n S téphane Cuisset

8 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 Un bateau électrique pour accueillir les plaisanciers

La Sellor, la société gestionnaire des ports pour le compte de Lorient Agglomération, s’est dotée d’un bateau de service électrique pour l’accueil des plaisanciers et les déplacements quotidiens entre les sites. Construit par le chantier E3H, à Lorient, ce bateau est équipé de quatre batteries de 12 volts et navigue entre 4 et 6 nœuds en vitesse de croisière. Ce bateau sera utilisé par tous les ports de la Sellor mais aussi par la Cité de la Voile Éric Diversifier les modes de déplacements Tabarly pour faire visiter le pôle Course au large. À noter que la Sellor est engagée depuis plusieurs années dans une démarche environnementale qui PDU : prendre lui a permis d’obtenir le label ISO 14 0001 pour les ports de l’agglomération. La formation des personnels est complétée par des exercices et des tests un peu moins la voiture réguliers, notamment dans des situations d’urgence, comme par exemple en cas de fuite d’hydrocarbures sur un bateau. n Passer d’un déplacement sur deux à un déplacement sur trois en voiture. C’est l’objectif du Plan de déplacements urbains (PDU) 2012-2017, un document de planification obligatoire pour les agglomérations de plus de 100 000 habitants, proposé récemment par Lorient Agglomération. Outre la diminution du trafic automobile, ce nouveau PDU intègre le développement des transports collectifs et des modes doux, l’amélioration de la sécurité, l’organisation du stationnement et le transport ou la livraison des marchandises. Il prévoit 101 actions, comme par exemple la prise en compte du stationnement des vélos, l’incitation au covoiturage ou à l’achat de voitures électriques, l’usage des technologies pour l’information des voyageurs en temps réel, la préparation de l’arrivée du TGV ou encore la

poursuite de la mise en œuvre de l’accessibilité S téphane Cuisset des handicapés au transport. n Découvrir le PDU sur www.lorient-agglo.fr

fusées3 249 récupérées La première opération de collecte gratuite de fusées de détresse auprès des plaisanciers, organisée le 12 mai à l’initiative deL orient Agglomération, a été un succès. En une seule journée et sur un seul site – la base de sous- marins – 3 249 fusées périmées ont été récupérées. Les plaisanciers ont ainsi pu se débarrasser de déchets classés dangereux, qui peuvent être à l’origine d’incendie s’ils sont jetés dans les poubelles. Leur destruction sera assurée par la société Triadis, spécialisée dans les déchets ménagers spéciaux (peintures, solvants, batteries, huiles usagées…). S’il n’existe actuellement aucune solution de collecte des fusées de détresse, la future réglementation, prévue pour le mois d’octobre, devrait intégrer l’obligation de reprise par les vendeurs ou les fabricants (sur le modèle de la collecte des piles). n S téphane Cuisset

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 9 terre lA FORCE DES PROJETS D’UN TERRITOIRE

Économie > Le Festival interceltique de Lorient, un événement aux retombées conséquentes > Une notoriété nationale grâce aux retours des médias > 800 artistes venus du monde entier

Handicap > Un appartement-tremplin à Kerpape > Rendre l’espace public accessible à tous

Photo ci-contre en haut : La grande parade est l’un des rendez-vous qui attirent le plus de monde lors du Festival interceltique

10 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 TERRE / Économie

Économie > Le Festival interceltique de Lorient, un événement aux retombées conséquentes > Une notoriété nationale grâce aux retours des médias > 800 artistes venus du monde entier Patrick G uigueno Patrick

Avec plus de 700 000 visiteurs au mois d’août, le Festival interceltique de Lorient (FIL) est un vecteur économique, artistique et de notoriété sans comparaison pour l’agglomération. Confirmation avec notre enquête menée auprès des principaux acteurs de ce rendez-vous. retombées Un territoire riche de son festival

lus de 700 000 visiteurs en 10 jours, rateurs. Durant dix jours et dix nuits, les de Lorient, il n’y a pas de véritable haute des retraits d’argent doublés aux terrasses des cafés et restaurants du saison, à part pendant le FIL. C’est tout à P distributeurs automatiques en centre-ville sont bondées, et les hôtels de fait normal que nous appliquions tous une centre-ville, des commerces qui mul- Lorient et Lanester affichent « complet » majoration. C’est l’usage dans la profes- tiplient par deux leur chiffre d’affaires (les chambres étant retenues plusieurs sion lorsque la demande est très forte », mensuel, des boulangeries et sand- mois à l’avance). « En février, l’organisation justifie-t-il. wicheries dont les ventes explosent… du festival réserve des chambres pour les Mais l’impact touristique du FIL ne s’arrête Pas étonnant quand on sait que chaque artistes et les techniciens. Les particuliers pas aux dix jours de festivités. « Tout au festivalier dépense en moyenne 30 euros attendent pour leur part la publication du long de l’année, Lorient et l’agglomération hors spectacle payant. Selon une étude programme de l’édition du FIL, au mois drainent des touristes français et étrangers réalisée par l’Université de Bretagne occi- d’avril », précise Pierrick Vasseur, vice- qui ont entendu parler du Festival intercel- dentale (UBO), les retombées indirectes président hôtellerie de l’UMIH 56 (l’Union tique, souligne Manuel Houvenaeghel, représenteraient un total de 24 millions des métiers de l’industrie hôtelière), et directeur de l’Office de tourisme du Pays d’euros, directement injectés dans l’éco- propriétaire de l’hôtel Les Océanes, situé de Lorient. Cet événement international est nomie du Pays de Lorient !… Pendant le avenue de la Perrière, à Lorient. Comme un vecteur de communication fabuleux pour FIL, les entreprises les plus directement ses autres confrères hôteliers lorientais, le territoire. » Outre les commerces, de bénéficiaires de l’afflux de visiteurs sont à cette occasion, Pierrick Vasseur aug- nombreuses entreprises bénéficient de sans aucun doute les hôteliers-restau- mente ses prix d’environ 20 %. « Au Pays >> suite page suivante

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 11 >> suite de la page précédente 700 000 visiteurs l‘impact positif du festival sur leurs affaires. C’est sur 10 jours. le cas des partenaires ou mécènes du FIL. Les 30 euros en moyenne partenariats se concluent à l’automne de l’année dépensés par festivalier, précédente, souvent sous forme d’échange de hors spectacles vivants marchandises ou de services. Le FIL tient à choisir du FIL, soit 24 millions de nombreux acteurs de l’économie régionale, d’euros au total. connus ou moins connus. « Paysan breton est par 12,5 salariés exemple à nos côtés depuis longtemps. Parmi les permanents. plus récents, nous avons Carabreizh, qui fournit le 656 salariés en contrat caramel au beurre salé de tous nos stands de crêpes à durée déterminée et pour qui l’impact du FIL sur les commandes est (dont de nombreux S téphane Cuisset considérable, confie Émilie Blanquaert, chargée Dans les hôtels, c’est saison haute durant le festival artistes). des partenariats, du mécénat, du Club K (lire plus 1 300 parutions dans loin encadré) et des produits dérivés. Pour cette du FIL, ces petites mains doivent s’adapter au divers médias (presse petite entreprise, comme pour beaucoup d’autres, rythme effréné de l’événement. « Nous décalons les écrite nationale, le FIL est un lieu festif idéal pour communiquer ». horaires de petit-déjeuner entre 9 h et 12 h, souligne régionale et étrangère ; Certains partenaires vont aussi jusqu’à parrai- Pierrick Vasseur de l’hôtel Les Océanes. Et les télévision, radio ner des concerts ou des concours inclus dans femmes de chambre nettoient les chambres plus et pages web). la programmation du FIL. Exemple : le Trophée tard. » Dans les bars, on travaille jusqu’à 4 heures 4,4 millions d’euros de de musique folk Loïc Raison. Comme pour un du matin, pour rempiler tôt le lendemain matin. retombées médiatiques sponsor sportif, le nom du cidrier est repris dans Tout le monde est « à fond ». (valeur des parutions les médias traitant du Trophée. Le FIL joue enfin si le FIL devait les un important rôle de passeur, entre partenaires et Une fiertée pour les habitants payer sous forme de publicités). PME locales qui se retrouvent pour « réseauter », Depuis 40 ans, le FIL joue également un rôle très et fidéliser leur clientèle… actif au sein des cultures celtiques contempo- 2,3 millions de Qui dit impact économique favo- raines. Lisardo Lombardia le téléspectateurs rable, dit impact positif du FIL sur sait mieux que quiconque, lui pour la grande parade Le commerce sur France 3 national l’emploi. Outre les emplois directs qui a longtemps coordonné la en 2011. (656 personnes travaillent pour boosté pendant délégation asturienne et rédigé le festival - dont 12 en contrat des chroniques pour un journal 10 000 personnes permanent au FIL et le reste en 10 jours asturien. « Depuis sa création, sur le réseau bus contrat à durée déterminée : le FIL a toujours été un projet pour la grande parade. artistes, techniciens, vendeurs de programmes européen s’appuyant sur des territoires éloignés ), les commerçants lorientais emploient plus de des centres de décision, possédant de nombreux monde en août qu’en juillet, du fait de l’accroisse- points communs, souligne le directeur du FIL. Je ment de l’activité. Fourmis directes ou indirectes me souviens de mon premier voyage en Bretagne

“Une formidable vitrine du territoire”

« Le festival et le Pays de Lorient ont plus qu’une histoire et des racines communes. Ils se bâtissent et se développent identiquement sur l’ouverture au monde, la force des échanges, la diversité culturelle, la solidarité. Aujourd’hui ils trouvent tous deux leur équilibre en croisant culture, économie, développement durable et solidaire. Avec une programmation renouvelée Norbert Métairie, d’année en année, diversifiée, cette manifestation internationale a imposé le Pays deL orient Président de Lorient Agglomération, comme une destination touristique reconnue et attractive. Le festival est une formidable vitrine Maire de Lorient. du dynamisme et de la vitalité de notre territoire : il donne à voir, à entendre, à partager une région en mouvement, riche de savoir-faire, exprimant une culture et des arts d’une grande modernité. Il fait résonner toutes les dimensions historiques, maritimes, urbaines, culturelles de notre territoire, et s’y déploie désormais toute l’année. Très impliqués dans sa réalisation, nous apportons chaque année la démonstration de la capacité de notre territoire à fédérer de très nombreux acteurs (décideurs économiques, monde associatif, artistes, commerçants, collectivités publiques…). En somme, le festival nous ressemble et nous rassemble. Nous sommes très fiers de vivre cette aventure collective unique et, d’édition en édition, d’en permettre l’évolution. » n

12 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 TERRE / Économie

en 1977, et de mon premier festival en 1981, après 3,1 millions de un voyage de vingt-et-une heures en 2 Chevaux ! J’ai téléspectateurs pour tout de suite senti une similitude avec mon pays, les la Nuit interceltique Asturies. Au FIL, les huit nations celtes que sont la en prime-time en 2011. Bretagne, l’Irlande, l’Écosse, l’Île de Man, la Cor- 80 partenaires privés nouailles anglaise, le Pays de Galles, les Asturies et associés au FIL. la Galice, se rencontrent, jouent ensemble, tissent des liens, échangent. » Et chaque année, c’est le 180 entités membres du Club K. même scénario : 400 journalistes internationaux couvrent le festival et rapportent ensuite dans 3 000 nuitées d’hôtels leur pays ce qui s’est passé à Lorient. Aujourd’hui, pour les artistes grâce au FIL, les cultures celtiques se connaissent et les techniciens : (200 000 euros, beaucoup mieux, et s’enrichissent mutuellement. soit une note de « Cette année aux Asturies, on a fêté la Saint Yves, 20 000 à 25 000 euros G uigueno Patrick la fête de la Bretagne, pour la première fois ! » se par hôtelier pour le FIL). réjouit Lisardo Lombardia. (Lire plus loin l’encadré “Des campings complets 8 000 nuitées sur le Bagad de Lorient). en internat pour 50 kilomètres à la ronde” les délégations Il semble en outre que le FIL renforce le lien social étrangères (payées sur le territoire. 84 % de la population lorientaise aux établissements « La semaine du FIL est déjà complète depuis a une excellente image du festival. On s’y rend en scolaires). le mois de février ! En plein festival, c’est quasi famille ou entre amis ; on y passe de très bons mission impossible de trouver une place dans moments… Et y participer plus activement est un camping 50 kilomètres à la ronde autour un accélérateur de relations sociales. Tous les de Lorient… La plupart de nos clients qui bénévoles s’y sont fait des amis, certains y ont Sources : FIL, « L’impact viennent ici pour le festival laissent leur d’un grand événement rencontré leur cher et tendre, d’autres trouvé culturel breton : Le Festival voiture et se rendent à l’arrêt de bus situé à du travail, etc. Selon 88 % des interrogés, le FIL interceltique de Lorient », 300 mètres. Ils peuvent profiter de la fête et valorise également la ville de Lorient en termes d’Anawenn Guégan, consommer de l’alcool, puis rentrer avec les d’image, d’identité et même de fierté. « L’effet Virginie Toullec et Sandrine navettes de 2h et 3h du matin. Le lendemain, Vigouroux (mémoire de d’image du FIL est très positif, puisque non seulement première année de master ils peuvent aller à la plage, et de nouveau le territoire jouit d’une image médiatique gratifiante, en Économie appliquée sortir l’après-midi ou le soir. » n mais encore elle rejaillit indirectement sur les habi- aux territoires, Université Amélie Bigot, patronne du camping tants qui se sentent à leur tour valorisés », écrivent de Bretagne Occidentale, de la Pointe du Talud. Anawenn Guégan, Virginie Toullec et Sandrine 2008-2009). Vigouroux dans L’impact d’un grand événement culturel breton : Le Festival interceltique de Lorient (lire aussi les propos ci-contre de Norbert Métairie, président de Lorient Agglomération). n

Des fournisseurs locaux en priorité 366 fournisseurs pour la logistique et la technique du festival 24 % des fournisseurs implantés à Lorient 14 % dans l’agglomération 8 % en Morbihan (hors Pays de Lorient) 12 % en Finistère 5 % en Côtes-d’Armor 3 % en Loire-Atlantique 5 % en région Ile-de-France 18 % sur autres départements

10 % à l’étranger G uigueno Patrick

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 13 Le festival est aussi une affaire de relations, de réseaux Des affaires et de business. pour les entreprises entreprises Le Club K, “The place to be” Créé en 1993, le Club K du Festival interceltique (K comme Ker, « village » en breton) est devenu une véritable institution dans le milieu des affaires breton. Un milieu, qui, encore plus qu’ailleurs, fonctionne énormément par relations. Partenaires du FIL et patrons de PME locales s’y retrouvent midi et soir pour y boire l’apéro, et « réseauter ». Les entreprises y pratiquent aussi leurs relations publiques, avec leurs salariés et leurs clients, dans une ambiance conviviale et détendue. Chaque année, Jean-Marie Corteville, patron d’Azimut, PME implan- tée à Larmor-Plage, est l’un des fidèles du Club. Au départ, son entreprise réa- lisait des supports télématiques et internet pour le festival. Depuis quatre ans, elle gère pour le FIL la plateforme de gestion des bénévoles et des permanents, et installe des bornes à écrans diffusant le programme du FIL dans les hôtels et les mairies. Mais Azimut ne facture pas ces prestations. En échange, le FIL accorde à Azimut des accès gratuits au Club K. Jean-Marie Corteville y invite à dîner ses salariés et clients. Sous le chapiteau VIP, on retrouve ses bornes à écrans ainsi qu’une grande table tactile. Patrons bretons et responsables institutionnels ne peuvent donc que tomber, à un moment ou à un autre, sur le logo d’Azimut. De quoi asseoir la notoriété de la PME et lui faire gagner de nouveaux marchés… n Bernard T homas Bernard Grâce au FIL, le Bagad de Lorient a joué à Bruxelles

C’était en février dernier, dans la salle mythique bruxelloise L’Ancienne Belgique… Le Bagad de Lorient s’y est produit en concert, avec le groupe Ialma, à l’occasion des dix ans du groupe de chan- teuses galiciennes. « Nous avons interprété des morceaux d’inspiration galicienne et des morceaux issus du répertoire breton », rapporte Christophe Le Govic, directeur musical du bagad, et sonneur DR . Installé sur les quais du port, le Club K est un lieu où se croisent les chefs d’entreprises de bombarde. La rencontre du Bagad de Lorient avec ces chanteuses belges d’origine galicienne accompagnées de gaïteros, avait eu lieu six mois plus tôt, sur une scène de l’Espace Marine pen- 5,3 millions d’euros de budget dant l’édition du FIL 2011, sur la place d’Armes. 1/3 de subventions, 1/3 de billetterie, 1/3 de recettes annexes « Chaque groupe avait répété de son côté, puis (bars, produits dérivés, partenariats) ensemble, et le courant était vraiment bien passé Subventions publiques : 479 747 euros de la Ville de Lorient, sur scène », raconte Christophe Le Govic. Des ren- 315 000 euros de Lorient Agglomération, 162 500 euros du Conseil géné- contres et des opportunités comme celle-ci, le FIL ral du Morbihan, 63 000 euros du Conseil général de Loire-Atlantique, en provoque plus d’une chaque année. « Pour nous 420 000 euros du Conseil régional de Bretagne, 100 000 euros du ministère musiciens bretons, c’est génial. Avec les sonneurs des de la Culture, 4 044 euros de la Ville de Lanester autres pays celtes, on est tout de suite complices parce Charges artistiques (incluant la technique scénique) : 43 % que nos instruments et les musiques que nous jouons Charges techniques, logistiques et sécurité : 23 % se ressemblent, tout en étant très différents. Et c’est Charges de communication : 8 % justement cette différence-là qui nous enrichit. » n Charges de fonctionnement : 26 % Voir la programmation du FIL dans l'agenda p. 57

14 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 TERRE / Économie

Ancien directeur de la rédaction de L’Équipe, du Parisien et de RTL, ancien président du FC Lorient de 1998 à 2000, Noël Couëdel préside depuis cinq ans l’association du Festival interceltique de Lorient. Rencontre avec cet homme discret, mais qui a su convaincre l’ancien président de la République de maintenir la subvention de l’État.

interview “Lorsque l’on a besoin de moi, je suis là”

Quels sont vos liens avec la Bretagne et m’ont fait des appels du pied pour devenir Vous êtes aussi très proche des médias? Lorient ? président. L’idée m’a plu. J’ai accepté ! C’est vrai que je connais tous les jour- Ma mère a grandi à Lorient. Mon père était J’aime être acteur, pas spectateur. nalistes parisiens ! J’ai fait rentrer RTL Nantais. Nous avons vécu à Scaër dans le comme partenaire média au FIL. Et Finistère, mais surtout à Paris. Aujourd’hui Quels sont vos atouts pour cette fonction? pour solliciter un article, c’est plus facile je passe huit mois de l’année dans ma J’ai l’habitude de gérer du collectif. Et lorsque c’est moi qui appelle plutôt que maison de Larmor-Plage, et quatre mois autant dire qu’au FIL, avec les centaines l’agence de presse du FIL… à Paris. de bénévoles, ça n’est pas ça qui manque! Et puis on dit que j’ai un bon carnet Comment envisagez-vous de sécuriser Comment êtes-vous devenu président d’adresses… les finances du FIL ? du FIL ? On est en train de créer un fonds de dota- J’ai présidé le FC Lorient de 1998 à 2000, Qui rencontrez-vous dans le cadre de tion de 100 000 euros alimenté par nos et j’ai rencontré beaucoup de monde dans votre activité de président ? partenaires et par des donataires particu- ce cadre-là. Et puis il y a eu le départ de Les collectivités, qui sont nos partenaires liers, qui pourront déduire 60 % de leurs Jean-Pierre Pichard, le directeur histo- historiques. Lorient Agglomération, la Ville dons de leur impôt sur le revenu. Ce fonds rique du FIL de 1972 à 2007. Un moment de Lorient, le Conseil général du Morbi- est destiné à nous dépanner en cas de charnière, un cap à passer… Certains han, le Conseil régional de Bretagne.N ous pépin. Comme l’an dernier lorsque nous signons avec elles des conventions de trois avons perdu 75 000 euros, essentiellement ans de façon à sécuriser nos recettes. à cause de la pluie qui a engendré une baisse de fréquentation… Nos inquiétudes L’an dernier, Frédéric Mitterrand s’est actuelles portent sur les frais de sécurité déplacé au FIL… que l’État aimerait désormais nous faire Oui, il a répondu à notre invitation et nous payer, notamment pour la compagnie étions vraiment ravis de sa visite. Il a de CRS qu’il déploie spécialement. Nous assisté sous des trombes d’eau au concert n’en avons malheureusement pas les de Tri Yann sur l’anneau du port de pêche, moyens… n imperturbable ! En ce moment je suis en train de rédiger un dossier destiné à la nouvelle ministre de la Culture, Aurélie Filippetti.

Vous entretenez aussi des relations avec Je rédige les entreprises privées ? un dossier Lorsque les partenaires du FIL ont besoin de moi, je suis là. Je récupère aussi ceux pour la qui veulent partir ou je vais en chercher nouvelle de nouveaux. Le FIL a par exemple perdu Skoda. J’ai récupéré Hyundai, dont j’avais Ministre justement rencontré le responsable de la culture régional lors d’une précédente édition du

Hervé Cohonner Hervé festival.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 15 TERRE / Handicap

Le centre de rééducation fonctionnelle de Kerpape a mis au point des appartements conçus pour des personnes handicapées. Un concentré de technologie où la commande à distance est généralisée. logement Préparer le retour à la maison Au centre de rééducation fonctionnelle de Kerpape, des appartements ont été aménagés pour les personnes handicapées

près un accident, suite à une maladie invalidante ou à la A survenue d’un handicap, comment retourner dans son foyer et retrouver les gestes du quotidien ? La cuisine ou la salle de bain peuvent rapidement devenir inaccessibles, voire dangereuses. En fauteuil, impossible d’ouvrir des placards hauts, d’entrer dans une baignoire. Paralysé, impossible d’ouvrir une porte, d’utiliser sa cuisinière. C’est pour préparer le retour à la maison de ses patients et anticiper les nécessaires aménagements du domicile, que le

centre de rééducation fonctionnelle de S téphane Cuisset Kerpape a installé deux appartements- tremplins sur équipés (lire plus bas). Ils une vitrine pour les artisans et les fournis- a débuté dans les années 80, en dévelop- intègrent des aménagements intelligents seurs. Une formation est d’ailleurs pro- pant des capteurs au souffle ou à la tête. et le plus discrets possible pour sortir de posée aux artisans du Morbihan, en lien Aujourd’hui, 47 chambres sont équipées en l’ambiance hospitalière. Les personnes en avec la CAPEB* : connaître et maîtriser domotique. On a une vision globale qui nous fauteuil ont ainsi à leur disposition une les normes d’accessibilité, se sensibiliser permet d’anticiper les évolutions techniques cuisine réglable en hauteur, des tiroirs et au handicap, installer de la domotique. selon les évolutions de la maladie. » Un des placards motorisés, de larges portes « C‘est aussi un terrain d’expérimentation savoir-faire qui trouve des applications à fermeture automatique, une salle de de notre laboratoire électronique. Celui-ci bien au-delà du centre de Kerpape, tant bain et des sanitaires adaptés… Chaque travaille étroitement avec les ergothéra- les questions de dépendance liées à l’âge appartement bénéficie d’un équipement peutes et les médecins du centre pour et au handicap deviennent prédominantes différent, mais tous deux visent à faciliter concevoir les outils qui faciliteront le quo- avec le vieillissement de la population. n la préparation du retour à domicile des tidien des patients. » « Nous développons patients, quel que soit leur handicap. de nouvelles technologies, comme des « Nous accompagnons les patients et les logiciels de pilotage domotique** adaptés * CAPEB : Confédération de l’artisanat et des conseillons dans leur projet de vie, souligne au handicap, du sur-mesure en quelque petites entreprises du bâtiment Marie-Christine Détraz, ergothérapeute sorte », explique Jean-Paul Departe. ** Domotique : ensemble des techniques qui et coordinatrice du projet. On étudie les Les appartements-tremplins servent permettent de centraliser le contrôle des dif- aménagements possibles chez eux, les de test grandeur nature. Les gestes qui férents systèmes de l’habitation (chauffage et énergie, volets roulants, portes et portails, prises équipements et le personnel à prévoir, les y seront effectués par les occupants électriques, etc.) pour plus de confort, de sécurité coûts que cela engendre, on les aide à se alimenteront la base de données des et de communication. préparer à cette nouvelle vie. » chercheurs en domotique. Le centre de Ces appartements constituent également Kerpape est en pointe sur le sujet : « On

16 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 TERRE / Handicap

Commission Améliorer l’accès aux personnes handicapées La Commission intercommunale pour l’accessibilité des personnes handi- capées (CIAPH) présidée par Jean-Michel Bonhomme, maire de Riantec et vice-président de Lorient Agglomération, a été créée le 10 juillet 2009. Elle rassemble les 19 élus des 19 communes de l’agglomération, 13 associations représentant tous les types de handicaps et deux structures ressources : S téphane Cuisset Kerpape et Cicat-Alcat 56 (aides et conseils techniques en ergonomie). C’est elle qui assure le suivi de l’accessibilité à l’espace public, notamment les Technologie. Deux appartements bâtiments et les transports, dont la loi exige la mise en œuvre d’ici 2015.M ais sont mis à disposition des individuels son rôle est beaucoup plus large puisqu’elle a entrepris le recensement de et des familles qui peuvent y tous les logements publics accessibles, qu’elle travaille sur l’accès à l’offre séjourner d’une semaine à un mois. culturelle, touristique, et aux pratiques de loisirs, sur l’accès à l’information Centralisation des commandes à et qu’elle participe aux nombreux projets d’aménagement des équipements distance, accessibilité, sécurité : tous du territoire. les équipements sont pensés et réalisés sur mesure. À l’entrée, c’est une porte « La relation privilégiée des représentants des usagers et des personnes en électronique qui accueille le visiteur. situation de handicap avec les élus des communes (commission et groupes de « On la pilote avec différents types travail) permet une meilleure compréhension des attentes et des contraintes de de commandes, selon les handicaps, chacun, se félicite Jean-Michel Bonhomme. Lors des réunions organisées dans explique Jean-Paul Departe, ingénieur chaque commune, tous les acteurs de l’accessibilité s’accordent à dire qu’il y a au laboratoire électronique de Kerpape. aujourd’hui un vrai réflexe accessibilité : de la rédaction des cahiers des charges Cela peut être de l’audio qui renvoie à la réalisation de travaux, l’accessibilité fait partie intégrante de toute conception au téléphone portable, de la vidéo qui de projet. » Un travail en commun qui a permis d’achever rapidement les arrive dans le téléviseur, un badge, une études diagnostics du cadre bâti, de la voirie ainsi que l’élaboration du schéma télécommande… Tout est envisageable. » directeur d’accessibilité des transports (SDA). Pour tous les handicaps, il existe une commande centralisée et à distance Aujourd’hui, les groupes de travail se penchent sur l’accès à l’offre culturelle, des lumières, des volets, des prises, touristique, et aux pratiques de loisirs : projet de circuit touristique accessible de l’électroménager ou du lit. Ces aux personnes handicapées, démarche de labellisation « tourisme/handicap », deux appartements représentent un accès à l’information sur les sites institutionnels, mais aussi accès aux évé- investissement de 350 000 euros dont nements et actions de 200 000 euros de subventions et dons sensibilisation (prêt de de matériels. Leur ouverture est prévue matériel pour sourds et à la rentrée 2012. n malentendants, acces- sibilité accrue lors des manifestations et sen- sibilisation et mise en situation). n S téphane Cuisset Faciliter la vie Ar Bodad etrekumunel evit degemer an dud nammet (CIAPH) a oa bet savet quotidienne d’an 10 a viz Gouere 2009 ha tolpet emañ ennañ an 19 kumun ag an tolpad- des patients kêrioù ha 12 kevredigezh en anv an dud nammet. Karget eo da genurzhiñ an oberoù kaset en-dro er c’hornad evit degemer an dud nammet. Rak a-benn 2015 e ranko an ensavadurioù a zegemer tud hag ar servijoù treuzdougen boutin bout evit roiñ degemer da razh an dud. Unan ag an traoù anavetañ eo ar redi da staliiñ peadra d’an dud nammet en o c’horf da vont a-barzh ar savadurioù foran (ur grapenn pe ur bignerez da skouer).

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 17 MER les activités autour de la mer et de la rade de lorient

gestion du littoral > Un travail de longue haleine pour la sauvegarde de la nature > Une diversité biologique préservée > Des espaces naturels dont profite le public

pêche > 24 heures à bord d’un langoustinier

Photo ci-contre en haut : La préservation des espaces naturels n’empêche pas un public nombreux d’en profiter

18 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 mer / Gestion du littoral romentin A nne F Grâce au plan de gestion élaboré par les services de Lorient Agglomération, à Larmor-Plage, la centaine d’hectares du parc océanique de Kerguélen a connu en vingt ans une véritable transformation. Espaces naturels Kerguélen, un espace naturel reconquis ’est un site discret mais bien connu nature sous cloche mais de la partager le platelage du chemin dunaire et, plus des amoureux de nature : 450 000 entre l’homme, la faune et la flore. C’est récemment, 40 mètres de passerelle. C personnes fréquentent chaque la mission de l’équipe des six agents de « Avec ce nouveau linéaire, le secteur année le parc océanique de Kerguélen Lorient Agglomération. central du site va retrouver une certaine à Larmor-Plage, dont 250 000 entre le tranquillité et les oiseaux seront moins vic- 10 juillet et le 15 août. « Ce lieu appartient à L’équipe en charge de l’entretien a donc times d’effarouchement », souligne Olivier la vingtaine de sites très touristiques réper- un travail minutieux à effectuer. Sur la Picote, responsable du site pour Lorient toriés au niveau national par le Conserva- dune, la pose de ganivelles sert à canali- Agglomération (voir portrait). toire du littoral, explique Christian Joudren, ser le public. Elle a également une utilité directeur du service patrimoine naturel de moins évidente : la lutte contre l’érosion. Un suivi régulier Lorient Agglomération. C’est un site à fort Avec les ganivelles, les grains de sable Le principe de la gestion différenciée est potentiel qui rassemble l’ensemble des poussés par le vent sont en partie retenus appliqué sur l’ensemble du parc. « On milieux naturels bretons comme le marais, sur la dune. Les produits de la tonte (20 privilégie par exemple un fort entretien la pinède, le landier côtier… C’est cette tonnes par an) et de l’élagage des arbres lorsqu’on est près des habitations alors mosaïque d’espaces différents qui favorise sont utilisés comme foin ou recyclés en qu’au cœur du site les interventions sont la richesse faunistique et floristique. » Mais déchetterie. Les 25 tonnes de roseaux moins nombreuses, explique Olivier cette richesse nécessite une gestion qui récoltées chaque année sont données Picotte. Dans le marais, notamment, nous protège le site d’une fréquentation non aux agriculteurs après broyage. Les six ne procédons qu’à une fauche partielle une contrôlée. Il ne s’agit pas de mettre la agents d’entretien ont également posé >> suite page suivante

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 19 >> suite de la page précédente fois par an. » Ce mode gestion permet la coexis- Lorient Agglomération emploie deux gardes du litto- tence de classes d’âge de végétations différentes ral assermentés dont la principale mission consiste à favorisant l’accueil des insectes et, par conséquent, celui des oiseaux. C’est toute la chaîne alimentaire veiller au respect absolu des espaces naturels dont ils qui est ainsi dynamisée. Le gibier d’eau semble ont la charge. apprécier. La population des sarcelles d’hiver, par portraits exemple, augmente continuellement. « Cette planification repose sur des bases scienti- “C’est génial d’aller fiques, poursuit Olivier Picotte. Il est important de connaître le rythme des animaux et des insectes pour ne pas tondre en période de nidification. Le dans les marais” choix de la fauche tardive est basé sur des études de l’Institut national de recherche agronomique. » Mais Olivier Picote, les gestionnaires procèdent également à des tests 38 ans, grandeur nature et assurent un suivi régulier en responsable lien avec les associations, la fédération de chasse du suivi de gestion et certains riverains. Le suivi écologique valide ou du parc océanique infirme le mode de gestion.I l a lieu tous les quinze de Kerguélen. jours pour les hivernants et deux jours par an pour « Après un BTS Ana- le fonds botanique. Lorient Agglomération « teste » lyse biologique et régulièrement les effets de cette gestion en lien biotechnologie, j’ai avec les associations, la Fédération de chasse travaillé sur la biolo- et les riverains. Il s’agit d’observer la présence gie végétale. Puis en des animaux, par exemple avec le comptage des 2001, je suis devenu oiseaux hivernants, un suivi qui a lieu tous les garde du littoral et j’ai quinze jours. Pour le fonds botanique, ce suivi a été affecté à la plage lieu deux fois par an. n de Kerguélen que je romentin fréquentais lorsque A nne F j’étais enfant. Mon métier est pour moi une véritable vocation. À 13 ans, je disais que je voulais être garde-forestier à cheval. J’ai aussi failli être chercheur en biologie sous-marine dans le bassin d’Arcachon. Mais j’ai finalement opté pour le site de Kerguélen. C’est génial d’aller dans les marais à 6 heures du matin et d’effectuer un suivi scientifique. Je suis notamment habilité par le Conservatoire du littoral à baguer les bécassines des marais. La tragédie de l’Erika m’a profondément marqué. On a passé trois mois à temps complet à ramasser le pétrole et les oiseaux… C’était dur. Je suis également assermenté mais je privilégie les rappels à la loi. Jusqu’à présent, je n’ai dressé que trois PV à un conducteur de quad et à deux particuliers qui déposaient des déchets verts. »

Agnès Ramond, 43 ans, responsable du suivi de gestion sur les rives du Ter et les sites nord-est (Bunz, Locastel à Inzinzac-Lochrist et certaines parcelles de Riantec). « Après des études en biologie animale option entomologie, je suis entrée au service espaces naturels de Lorient Agglomération comme éco-garde

Patrick G uigueno Patrick voilà quatorze ans. J’apprécie énormément de travailler à l’extérieur et sur des sites de cette qualité. Au départ, mon activité principale consistait, pour A-c’houde meur a vlez e ra Tolpad-kêrioù an l’essentiel, dans la surveillance de sites et le suivi de la faune. Aujourd’hui, Oriant àr-dro adkempenn an arvor evit mirout mon poste exige plus de management d’équipe. Je suis aussi responsable du diouzh krignadur an aod a lakae ar minodennoù hag cheptel des dix poneys consacrés aux pâturages et j’encadre les trois agents an hent en arvar. An tachadoù parkiñ zo bet reolennet, qui en assurent le suivi journalier. Comme je pratique l’équitation depuis niver ar monedoù d’an traezh zo bet digresket hag an l’âge de 13 ans, je garde un œil attentif sur cette mission. Je suis également hentoù zo bet balizennet. Dre ma vez meret an tacha- assermentée et, à ce titre, j’ai le pouvoir de dresser des procès-verbaux en doù naturel gant servijoù Tolpad-kêrioù an Oriant e cas de dépôt illégal de déchets verts sur nos sites, d’entrée de véhicules c’heller degemer mat ar valeerion en ur ziwall al loened motorisés, de cueillette, de vandalisme ou de vols. Je n’ai encore jamais eu hag ar plant. à le faire. La discussion a toujours été utile… jusque là. »

20 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 mer / Gestion du littoral

Les espaces naturels du littoral

Depuis sa création, Lorient Agglomération a entrepris une politique d’acquisition foncière des espaces naturels du territoire (343 hectares au total aujourd’hui). Il s’agit dans leur grande majorité d’espaces de loisirs ouverts au public. Ces aménagements ont pour but de concilier la nécessaire protection des espèces et des espaces patrimoniaux et l’ouverture au public des sites.

Le littoral de Guidel à Plœmeur Parc océanique de Kerguelen Massifs dunaires, promontoires rocheux, La centaine d’hectares composant cet landes littorales : la richesse des paysages espace a été soustrait à l’urbanisation qu’on y découvre en font un site naturel par le Conservatoire du Littoral et reconnu d’intérêt européen. Dans ce cadre, Lorient Agglomération. Ce site offre une un itinéraire pour le vélo familial et les remarquable diversité des milieux natu- piétons a été aménagé entre Guidel-Plages rels : dunes, marais d’eau saumâtre et et Kerroc’h (8,5 km). d’eau douce, landes, prairies naturelles bocagères, talus et bosquets propices au Caudan développement de la flore et de la faune.

Lanester Quéven

Guidel Lorient Les Patis Riantec Toulhars Port-Louis

Plœmeur La Falaise Gâvres-Océan Le Loch Port Maria Pen-er -Malo Les Kaolins Le Stole Kerguelen - Les Roseaux Larénec Le Pérello Kerguelen - Les Mouettes

Port Mélite Les Grands Sables Île de Groix Locmaria

Petite mer et marais du Dreff Autour de la petite mer de Gâvres, Lorient Agglomération intervient sur l’entretien du sentier côtier. Par ailleurs, des travaux de gestion des plantes invasives sont réa- plages surveillées l'été lisés sur le marais du Dreff, propriété du

carte réalisé à partir d’une illustration de L oïc tréhin à partir d’une illustration réalisé carte conservatoire du littoral.

Une gestion partagée avec le Conservatoire du littoral Le site de Kerguélen a été acquis dans les années 80 par le Sivom (actuel Lorient Agglomération) après déclaration d’utilité publique. Le Conservatoire du littoral, un établissement public chargé de protéger les espaces naturels, est devenu partenaire du projet en devenant propriétaire d’une partie du site. La communauté d’agglomération est restée responsable du camping, du centre nautique et du centre équestre. Les deux partenaires partagent depuis les mêmes objectifs : ouverture au public et protection. Sur site, le rôle du Conservatoire consiste à engager des travaux conséquents (dunes, parkings…) quand ils sont nécessaires mais il ne s’occupe pas de la gestion quotidienne. C’est le rôle dévolu à Lorient Agglomération, gestionnaire délégué par convention. À ce titre, la collectivité établit un rapport annuel sur la base du plan de gestion. Il détaille les actions entreprises durant l’année ainsi que les tableaux de suivi de la faune et de la flore. n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 21 22 I

LesNouvelles de Lorient Agglomération /n°5juillet-août 2012 Marc Rapilliard protéger ces sites naturels sensibles. n de et mer, de bord en balades profiter des promeneursde aux public, au travail fin sur la gestion du littoral a permis de continuer à ouvrir Ce itinérairesdéterminés. lesdes promeneurssur les espaces canaliseganivelles de parkings ont été créés de l’autre côté de la route, côté terre. plage. la de près plus au garer se l’habitudede avaientautomobilistes les photo, a permis à la végétation de reprendre ses droits. Comme on le voit sur cette passer d’unaccès tous les 10mètres àunaccès tous les 50mètres, ce qui La dune était très morcelée. Certains accès aux plages ont été fermés pour reviennepour quelavégétation et consolide lafalaise. » était très doncdécidédedéplacer Nousavons certainscheminements dégradée. ruissellement delapluie, terre s’en Danscertainsendroits, va. lavégétation à développementdurable du et ronnement la dégradation des sols, explique réhabilitation.« prendremesuresde des l’conduit l’eau,a ruissellementde le promeneurs et des vélo-route/voie-verte,passagela le provoqué de par et côtier sentier du L Une réhabilitation dulittoral obtenue surplusieurs années Photos le Fort duLoch àGuidel contre la surfréquentation et l’érosionsurfréquentationcontreet vitale.la est érosion cô entre mer, de bordd’intervalle en ans dix à pris clichés des comparaison a ésormais, les zones de stationnement sont réglementées et des des réglementéeset sont stationnement de zones les Désormais, Guidel et Plœmeur, montrent à quel point la protection du littoral tière 1 Anne-Marie Le accélère manquedevégétation Lorient F avreau, directrice de l’envidirectriceavreau,de - L e risque d’écroulementrisque e Agglomération. Avec le gglomération à à Agglomération La simple pose 3 >> 1 2002

Marc Rapilliard 1 et aménagés. mer ont été maintenus piétonniers enbord de droits. de reprendre ses permis àlavégétation des accès àlaplagea les déplacements. créé poursécuriser piétons-vélos aété côté delaroute. déplacées del’autre réglementées et parking ont été (4) (3) (2) (1)

Les cheminements La canalisation Un itinéraire Les zonesde 2 mer / Gestion du littoral

Une réhabilitation du littoral obtenue sur plusieurs années

2

3 S téphane Cuisset

marais de kerguelen 4 4 La nature a repris ses droits Il y a 40 ans, Kerguelen était soumise à une pression d’urbanisation très forte. On l’appelait alors Lorient-Plage et accueillait des centaines de tentes, voitures et caravanes. C’est pour protéger ce site d’une urbanisation un peu folle que les élus ont décidé de créer une base de plein air et de loisirs en 1979, et que les 82 hectares de l’actuel parc océanique ont été acquis par >> 2012 l’intercommunalité lorientaise et le Conservatoire du littoral. « Depuis, de nombreuses opérations d’aménagement et de gestion ont été réalisées, explique Jean-Paul Aucher, vice-président chargé des espaces naturels et de la pro- La faune sauvage au Fort du Loch. tection du littoral à Lorient Agglomération. Les principales concernent la Lorient Agglomération a fait appel à l’association protection des espaces dunaires, la réalisation de cheminements piétons, la ges- des photographes animaliers de Bretagne tion des espaces naturels dont la diversité et la qualité écologique sont de grande (APAB) afin de présenter une cinquantaine de valeur. » Aujourd’hui, ce parc de 82 hectares constitue l’un des maillons de photographes représentants les animaux et les la « ceinture verte » de l’agglomération lorientaise. plantes de notre région. Les habitants et les Au cœur de cet espace naturel, le marais de Kerguelen a bénéficié d’une estivants pourront ainsi découvrir la formidable réhabilitation et d’une remise en eau afin de limiter les inondations de ce richesse du littoral maritime avec la lande, les secteur en augmentant les capacités de stockage des eaux de ruissellement tourbières, les forêts et autres prairies. À découvrir issues du bassin versant. La réfection à venir de l’émissaire (tuyau d’éva- aussi, les multiples espèces, résidentes ou en cuation) améliorera le système de rejet des eaux du marais vers la mer. migration, comme cette chevrette cachée dans un Les travaux de réhabilitation du marais, réalisés en 2006 et 2007, se sont champ de blé, un héron cendré les ailes déployées, déroulés en deux phases distinctes pour ne pas déranger l’écosystème. Il une chauve-souris en plein vol, un macareux au y a tout d’abord eu l’évacuation des déchets (9 000 m3 de déblais inertes bec multicolore et un renardeau curieux. n et 970 m3 de déchets ménagers), la pose d’ouvrages hydrauliques, puis les aménagements paysagers. Exposition Balade entre Armor et Argoat Par ailleurs, dans le cadre d’un plan de gestion réalisé en 1999, les inven- La faune sauvage en Bretagne taires écologiques menés depuis plusieurs années démontrent la richesse Au Fort du Loc’h à Guidel de ce site, tant en diversité d’habitats que de faune et de flore, et viennent Du 30 juin au 2 septembre conforter la nécessité de préserver et de valoriser les espaces naturels com- De 10h à 19h - Entrée gratuite posant cet espace. Celui-ci offre une biodiversité de plus 600 plantes recen- sées et plus de 115 espèces d’oiseaux dont plusieurs espèces protégées. n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 23 mer / Pêche romentin A nne F Les marins de l’Oural se sont fait une spécialité de la pêche à la langoustine. L’équipage enchaîne les campagnes de 24 heures et débarque chaque matin à la criée de Lorient des produits d’une extrême fraîcheur. Reportage.

Chalutier Les marins courtisent

les demoiselles voir notice en page 2 3h30. Pour les marins, c’est l’heure pilote automatique est en marche, il faut en permanence. Pas un mot, chacun sait de repartir. À bord de l’Oural, Damien éviter de s’endormir. Chacun a sa méthode, ce qu’il a à faire. La manœuvre est déli- Le Floch, le capitaine de 26 ans, est moi, c’est la musique », explique-t-il. Le cate. Nombreux sont ceux qui y ont laissé aujourd’hui à la barre. Le « vrai » patron, soleil commence à étaler ses couleurs des doigts. Les 250 mètres de « matériel » son père Patrice, est en congé. Damien chatoyantes sur une mer d’huile. Pour- sont à l’eau. Le chalut lèchera les fonds a choisi la zone de pêche tandis que tant le rugissement du moteur de 450 sablonneux pendant trois heures. Les les matelots - Dédé, Vincent et Pascal chevaux casse aussi bien les oreilles que matelots repartent à la sieste. - débarquaient le poisson pris la veille. l’ambiance. À bord, il est détesté mais Dédé est de quart. Il monte sur la pas- reste le meilleur allié. 8h45. Damien guette le sondeur pour serelle, met les gaz et sort le chalutier ne pas accrocher de fonds rocheux. « Ici, du port. Damien s’affale sur sa couchette 5h50. L’ Oural est arrivé sur zone. Damien, c’est un peu comme sur les chemins de pour une heure de repos, à peine. « On est Vincent et Pascal font leur apparition, campagne, il ne faut surtout pas crocher les complètement décalé, avoue-t-il. C’est un les visages bouffis par la fatigue. Peu talus, explique-t-il simplement. C’est pour peu n’importe quoi, mais dans notre métier, de paroles, beaucoup de café. Damien ça qu’il vaut mieux connaître le coin. Moi, je il faut savoir trouver le sommeil en moins reprend la barre, les trois matelots sortent suis en mer avec mon père depuis l’âge de de dix minutes. » sur le pont et s’affairent pour dérouler dix-sept ans. En plus, mon grand-père et et mettre les chaluts à l’eau. Damien mon arrière grand-père ont été les premiers 4h25. L’ Oural fait route vers Groix. Dédé stoppe les treuils. Il est temps de fixer à découvrir certaines zones riches en lan- met la musique à fond et regarde atten- les panneaux aux chaluts. Ce sont eux qui goustines. Je suis un peu leur trace… » La tivement les instruments. « Même si le garderont les mailles des filets ouvertes zone doit être réputée car une vingtaine

24 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 mer / Pêche

de bateaux sont signalés dans un rayon des petits poissons morts. Très peu de 19h15. Dernier trait. L’équipage est de huit kilomètres. Le « singe » sonne petites langoustines ont été capturées. décontracté : le soleil est estival et la mer l’équipage. Le singe, c’est le surnom « Nos mailles font 80 millimètres, c’est d’un calme impressionnant. « On a de la donné au capitaine. « Parce qu’il s’agite assez pour laisser les petites s’échapper, chance, s’amusent Vincent et Dédé assis dans tous les sens mais ne comprend rien », explique Damien. Avant, on prenait tout sur le pont supérieur. Il faudra revenir en s’amuse Dédé. mais maintenant on fait attention à la res- hiver. Là, c’est autre chose… » Un énorme source. » Le matériel est redescendu et poisson lune nage au ras de l’eau. « C’est le déjeuner servi : merlu et riz au menu. signe de beau temps », dit Damien qui ne rate rien du spectacle. Il retourne très 16h15. Troisième trait. Les langoustines vite à son écran pour adapter sa route. sont plus grosses mais moins nom- « Il faut que nous relevions le chalut à la breuses. Le chalut de tombée de la nuit, glisse- tribord a raclé beau- t-il doucement. À un quart coup de vase. Le net- La demoiselle d’heure près, c’est peut- toyage à grandes eaux être 40 kilos de différence. romentin est capricieuse ralentit le tri. « Cette La langoustine aime bien le A nne F fois, c’est décevant, avoue Damien. Mais lever et le coucher de soleil… » La demoi- 9h. Premier trait de chalut. Les matelots ça fait partie du jeu. Ce qui compte c’est la selle est capricieuse. ont enfilé les cirés et les bottes.L es deux moyenne sur l’année. L’été est là pour com- chaluts remontent simultanément. Les penser l’hiver. Mais, en pleine saison, pour 22h40. Dernière levée. Le chalut croche panneaux sont décrochés avant que l’un assurer un salaire décent aux gars, il faut sur des rochers. Un câble cède. Dédé des matelots n’ouvre la nasse. Les chaluts faire 3 500 euros par jour ! » La pression est siffle brutalement pour faire arrêter le vidés retournent aussitôt en mer. Puis les forte. Damien dénonce les prix de vente treuil. Vincent saisit un câble neuf et marins procèdent au tri. Damien, du pont au détail tout en ajustant la longueur des le tend à Dédé et Pascal. Parfaitement supérieur, estime à vue d’œil la quan- câbles et l’écartement des panneaux. À synchronisée, leur manœuvre n’a duré tité de langoustines à une soixantaine la radio, les blagues fusent. qu’une minute. Le tri commence sous de kilos : « C’est pas si mal, comparé à la lumière blafarde des projecteurs. Cap hier et aux autres bateaux ». Les mate- sur le port de Keroman. Les matelots lots mettront plus d’une heure et demie réparent les mailles endommagées et pour sélectionner une à une les belles nettoient pont et table de tri. langoustines et séparer les merlus, lotte et autres tourteaux. Mises en caisses, 1h35. L’Oural accoste avec environ elles passent directement dans le vivier 290 kilos de langoustines. La saison réfrigéré à 7,1°C. Dans le carré, le temps s’annonce bien. L’équipage espère faire s’écoule en grignotage et en bavardage. aussi bien que l’année dernière et ses 40 tonnes de demoiselles. Le port se réveille 12h45. Deuxième trait. Un jet d’eau se à peine. Les marins débarquent leurs faufile entre les pieds des marins et prises et préparent un nouveau départ. rejette les rebuts encore sautillants à romentin Une journée ordinaire s’achève. n

la mer. La nuée de goélands se régale A nne F

Lorient, premier port langoustinier de France En 2011, le port de Lorient-Keroman a commercialisé 1 000 tonnes de langoustines vivantes, soit le quart des captures autorisées dans le golfe de Gascogne. Lorient est donc le premier port langoustinier de France devant le Guilvinec. Depuis le mois de janvier, les 35 langoustiniers qui débarquent habituellement leur marchandise à Keroman en ont déjà vendu plus de 400 tonnes à la criée. La langoustine est un produit fragile qui se commercialise principalement dans le grand Ouest. Une

romentin petite partie seulement prend la direction des restaurants parisiens et du marché de Rungis. Sur l’année 2011, le prix moyen au kilo à la criée était de 10 euros, en A nne F augmentation de 10 % par rapport à l’année précédente. Rappelons que Lorient est le 2e port de pêche français après Boulogne-sur-Mer, avec près de 26 000 tonnes de poissons débarquées en 2011, 115 navires et 600 personnes employées. Ce tonnage recouvre deux réalités : d’un côté, le poisson réellement vendu à la criée de Lorient (21 324 tonnes) ; de l’autre, la pêche des bateaux espagnols uniquement soumise à la taxe portuaire (4 598 tonnes débarquées à Keroman puis vendues en Espagne). n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 25 HOMMES ILS ET ELLES FORGENT L’IDENTITÉ DU PAYS DE LORIENT

Loisirs > Avec les randonneurs, sur les sentiers du Pays de Lorient > Trois idées de sorties en plein air

Football > Arnaud et Eugénie stars à leur façon

Musique > Le Bagad de Lann-Bihoué fête ses 60 ans

Photo ci-contre en haut : Cet été, tous les mardis soir, l’Office de tourisme organise des sorties rando

26 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 hommes / Loisirs Hervé Cohonner Hervé Juillet et août sont deux bons mois de l’année pour parcourir les sentiers. Si vous voulez randonner en groupe, joignez-vous aux clubs de randonnée locaux tous les mardis soirs.

randonnée “Un bon bol d’air” ue faire un soir d’été ? Une ran- on traverse le parc du Bunz, aux arbres une sortie que l’on attend avec impatience. donnée en Pays de Lorient, voilà remarquables, jusqu’à l’étang du Ty Mat On aime à se retrouver ensemble et parler Q une occupation saine, simple et qui, jusqu’il y a peu de temps, alimentait de tout et n’importe quoi. Pouvoir parler à conviviale. Il vous faut un équipement de en eau l’arsenal de Lorient. Pas de patri- d’autres. C’est aussi une détente incroyable. base. De bonnes chaussures de marche, moine remarquable, mais de l’eau et des On se sent bien après une rando. » un sac à dos avec le pique-nique et de quoi arbres à volonté. « On ne va pas vite. On supporter l’effort, même s’il est léger, « Ce que l’on aime dans marche à 4 km/h en un vêtement de pluie car nous sommes la randonnée, c’est se Ce que les moyenne. On s’arrête dès en Bretagne… Et si vous le voulez ou retrouver les uns avec les qu’il y a une curiosité du si vous en avez l’habitude, un ou deux autres, explique Paul. randonneurs patrimoine ou un joli pay- bâtons de marche à pied. Et c’est parti, Jeunes et vieux, petits et aiment, sage. C’est l’occasion de avec pour cette première de la saison, le grands, on apprécie de commenter ce que l’on club de randonnée d’Inzinzac-Lochrist, marcher et de prendre c’est papoter ! voit tout en profitant d’une l’un des clubs de randonnée du Pays de un bon bol d’air. » Notre petite pause. » Mais il y a Lorient qui participent à cette animation guide est bien équipé. Coupe vent vert et les pros, ceux qui alignent les kilomètres. proposée par l‘Office du tourisme. C’est drapeau rouge pour traverser les routes, il C’est le cas de Louis, le doyen des ran- en compagnie de Paul, le guide, que nous est toujours prêt à intervenir quand surgit donneurs d’Inzinzac-Lochrist. Il a déjà avons emprunté le circuit des Forgerons. une difficulté quelconque, mais cette fois, effectué quatre fois le chemin de Saint- La balade part des rives du Blavet, sur l’île le chemin est très praticable. « Ce que les Jacques de Compostelle et aujourd’hui, de Locastel, jusqu’au bois de Trémelin. randonneurs aiment ? C’est papoter… Ils se à 86 ans, malgré un récent accident de En passant sur les flancs de la vallée, retrouvent de semaine en semaine. C’est >> suite page suivante

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 27 >> suite de la page précédente la route, il envisage de le refaire d’une manière plus… « décontractée ». Un guide « Pourquoi je fais de la randonnée ? C’est parce que j’en ai toujours fait. Quand j’étais beaucoup plus jeune, de la randonnée je courais. Ça entraîne à marcher, mais c’est vrai que je ne suis pas un petit joueur. La dernière fois, j’ai mis 44 jours depuis le Puy-en-Velay jusqu’à Saint-Jacques en Pays de Compostelle ». « L’été, c’est vraiment la bonne saison pour les randonnées du soir, explique René, de Lorient l’un des guides du club Rando loisirs du foyer laïc d’Hennebont. L’an passé, nous n’avons eu aucune La rando est le moyen idéal pour découvrir le annulation mais il faut savoir s’arrêter. À la fin du Pays de Lorient, ce territoire si particulier entre mois d’août, les sorties du soir ne sont plus guère mer et terre. Lorient Agglomération et l’Office possibles car les jours raccourcissent et il commence de tourisme ont édité un guide, outil indispen- à faire frais. Les deux mois d’été, c’est vraiment là sable pour qui veut profiter pleinement du plaisir qu’on apprécie. » n de se promener en ville ou dans la campagne. Il est composé de 19 fiches, une par commune, et cumule plus de 300 kilomètres de sentiers acces- sibles à tous. Chaque fiche est indépendante. Il vous suffira d’avoir de bonnes chaussures, des vête- ments chauds si vous sortez le soir, et un vêtement de pluie. Et puis n’oubliez pas un sac dans lequel vous aurez mis quelques victuailles requinquantes. Chaque rando se présente sous forme de boucle. Les circuits sont reliés aux grands itinéraires que sont le GR34, le GR 341 ou le chemin du halage du Blavet qui mène jusqu’à Pontivy et au canal de Nantes à Brest. Des itinéraires de jonction permettent également de rejoindre les communes voisines. Avec la carte du tracé, sur fond de carte IGN, le circuit pas à pas vous guidera au mieux. n

Le guide est vendu au prix de 5 euros, mais les fiches sont accessibles par téléchargement gratuit sur le site www.lorient-tourisme.fr

Une agence près de chez vous Onze agences de tourisme sont ouvertes l’été afin d’accueillir les touristes et les habitants. Attention : En été, les jours les plus longs les horaires peuvent varier selon les mois de juillet, sont l’occasion de se août et septembre. Téléphoner à l’agence de votre

Hervé Cohonner Hervé balader en soirée choix avant de vous déplacer ou consulter le site de l’Office de tourisme, rubrique pratique puis nos agences. Tél : 02 97 847 800. Rendez-vous le mardi soir Ces randonnées du soir, c’est l’antenne d’Hennebont de l’Office de Groix - Port Tudy tourisme qui les a mises en place. S’appuyant sur l’expérience des Guidel - 9 Rue St Maurice clubs de la région, une série de balades est prévue tous les mardis Hennebont - Place Maréchal Foch soir cet été. Rendez-vous à 18h15 au 9 de la place Foch, devant Inzinzac-Lochrist - Place de la Charpenterie l’Office puis départ en voiture, avec co-voiturage, vers le lieu de départ Languidic - 2 Rue de la Mairie prévu à 19h. Vous pouvez vous rendre directement au départ de la Larmor-Plage - Avenue Charles de Gaulle randonnée. Programme sur www.lorient-tourisme.fr n Lorient - Quai de Rohan Coût de la participation : 2 euros. Plœmeur - 25, Place de l’Eglise Renseignements : 02 97 84 78 00 Plœmeur Lomener - Route du Perello Pont-Scorff - Route de Lorient

28 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 hommes / Loisirs

Cet été, testez trois activités de plein air

L’accrobranches La famille Le Gallo habite à deux pas du Poisson Volant, et c’est par hasard qu’elle a découvert l’accrobranches. « Nous y sommes allés une pre- mière fois par curiosité. Les enfants ont pris beaucoup de plaisir à faire le parcours moussaillons. Depuis, nous y retournons souvent, toujours en famille car nous y vivons de vrais moments de complicité. C’est DR . d’autant plus facile que nous sommes vraiment tout facilement. Un seau ou un panier et une cuillère près. Nous, les grands, nous faisons le parcours suffisent. « À marée descendante, dans très peu adultes alors que Thibaud est maintenant au parcours d’eau ou à sec, il faut repérer deux trous rapprochés moyen. Il progresse vite car il adore la hauteur et la l’un de l’autre, explique Yannick. Ils sont laissés vitesse des tyroliennes. » par les siphons du coquillage. On creuse à 7 ou 8 centimètres de profondeur et on trouve la palourde. » La pêche à pied Les bonnes conditions ? Pas obligatoirement lors « C’est d’abord du plaisir. » Yannick Le Floch, retraité de très grande marée et surtout pas de vent qui gâvrais, est heureux lorsqu’il va sur l’estran à la riderait la surface de l’eau. Yannick Le Floch est-il pêche à pied récolter palourdes, huîtres, coques ou fier de sa Petite mer ? « C’est un cadre magnifique rigadeaux, praires, mouleset bigorneaux. « C’est mais un milieu fragile, dit-il. Il y a deux ans, elle a été excellent, le bigorneau. Vous ne trouvez-pas ? » Une fermée pour cause d’insalubrité. On en a tout de suite sortie de pêche à pied en Petite mer deG âvres, voilà vu les conséquences. Le camping municipal a eu de

un agréable moment à passer. Et cela se pratique G uigueno Patrick très grosses difficultés. » Si elle est permise toute l’année, la pêche à pied est destinée uniquement à la consommation de celui qui pêche et de sa famille. Les coquillages ne peuvent être vendus. Par ailleurs, il existe des tailles réglementaires minimum à respecter. Enfin, la pêche à pied peut être temporairement interdite pour des raisons sanitaires. Renseignez-vous. En savoir plus : www.gâvres.fr

Roller à plusieurs Le club de roller de Lorient propose chaque mer- credi soir une randonnée ouverte à tous, au départ des Halles de Merville à 19h45. Pour y participer, une seule condition : savoir se diriger et freiner. « C’est gratuit et la balade se déroule toujours dans la bonne humeur et en toute sécurité, explique Myriam Lestin, 37 ans, présidente du Club de patinage à roulettes de Lorient. Nous essayons de rester le plus possible sur les trottoirs et les bandes cyclables, sinon des participants bloquent les axes de circulation au passage du groupe. Nous nous efforçons de changer notre parcours toutes les semaines. » Le rendez- vous est maintenu toute l’année à l’exception de la période du Festival interceltique où la circulation est rendue difficile.U n dernier conseil aux parti- cipants : contracter une assurance particulière. n

Hervé Cohonner Hervé Contact : 06 89 47 53 51 - www.poissonvolant.net

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 29 hommes / Football

Revenu dans le club qui l’a formé en 2008, le défenseur vedette du FC Lorient a beaucoup apporté au football breton. Portrait d’un sportif de haut niveau très réaliste.

Arnaud Le Lan L’irréductible Merlu

Au début de ma carrière, effectivement, je ne voulais pas m’éloigner trop de ma famille, de mes amis et partir seul. Du coup, j’ai cette réputation et certains clubs ont dû être un peu refroidis. D’un choix au départ, c’est une situation qui s’est imposée de fait ! »

Puis en 2008, il est recontacté par son mentor Christian Gourcuff. « Guingamp était en ligue 2 alors que le FCL se main- tenait confortablement en ligue 1. C’était très tentant, dit-il. En plus, avec ma femme, on avait décidé de revenir un jour vivre à Lorient. C’était une occasion en or. Mais je n’ai pris ma décision que sur la base de l’aspect sportif de l’aventure. Nous avons simplement fait d’une pierre deux coups et sommes revenus à Lorient avec quelques années d’avance. » Touche-à-tout, pas- Entré au centre de formation de Lorient à l’âge de 13 ans, Arnaud Le Lan terminera sans aucun sionné de lecture, Arnaud Le Lan, est un doute sa carrière chez les Merlus

Bruno Perrel téléspectateur assidu de sports collectifs. Il a inscrit ses trois enfants au foot mais e ton est direct et aucune question qu’il ne quittera que onze ans plus tard. il leur fait comprendre que ce n’est qu’un n’est éludée. Arnaud Le Lan est « Après mon bac, Christian Gourcuff – jeu. À moins que le hasard… n L entier. C’est une qualité indispen- l’entraîneur du FC Lorient- voulait que je sable pour un défenseur de football m’entraîne avec les pros mais j’ai décidé professionnel. C’est aussi la preuve que de reprendre des études pour trois ans, l’expérience des terrains lui a apporté explique-t-il. J’avais décidé de m’assurer une maturité à toute épreuve. Pourtant un avenir un peu moins incertain que le Formés au club foot en m’orientant vers le management du rien ne le prédisposait à une telle car- Le FC Lorient fait partie de ces rière. Arnaud Le Lan avoue « être devenu sport. Mais à un moment, il a vraiment fallu clubs discrets en termes de footballeur un peu par hasard ». Le natif que je fasse un choix… » Il décide alors de classement mais qui marquent de Pontivy a passé ses vingt premières signer chez les pros et de se consacrer au en profondeur le football années en centre Bretagne. Il joue au foot à 100 %. Christian Gourcuff a su être français. Gameiro, Morel, foot « depuis son plus jeune âge », initié convaincant ! Arnaud Le Lan devient un Koscielny, Jallet, Marchal ou par un père passionné. « Très vite, j’ai eu joueur emblématique du club et participe Gignac… pour ne citer qu’eux, quelques dispositions pour ce sport mais je activement à sa montée en Ligue 1 en sont autant de joueurs qui ont n’avais jamais rêvé d’en faire ma profession, 2006. appris le métier au centre de formation du FCL ou qui se se souvient-il. Comme je suis réaliste, je sont révélés avec l’équipe pro savais déjà que ce serait très difficile. En Footballeur, un peu par hasard des Merlus. Avec le nouveau plus, ma mère, enseignante, me rappelait Plus tard il cède aux sirènes de Rennes et centre de formation de Kerlir, sans cesse que le plus important, ce n’était Guingamp. Passe de Ligue 1 en Ligue 2 le club continuera certainement pas le foot ! » mais reste en Bretagne. Arnaud Le Lann, à alimenter les championnats Malgré ces interrogations, son don pour un irréductible Breton ? « Je suis effecti- français et étranger en joueurs le ballon rond suscite l’intérêt. Il entre au vement très attaché à la Bretagne mais je de grand talent. À défaut de centre de formation de Lorient à l’âge de n’ai jamais exclu une offre d’un club sous pouvoir les conserver… 13 ans et intègre le groupe professionnel prétexte qu’il n’était pas breton, insiste-t-il.

30 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 hommes / Football

Championne d’Europe et championne de France 2012, sélectionnée olympique : à 23 ans, Eugénie Le Sommer porte haut les couleurs du football féminin français. Rencontre avec une ancienne pensionnaire du FC Lorient.

Jeux olympiques “Tout n’a pas été facile”

Les Nouvelles : Le football féminin Question titres justement, avec l’Olym- avec les garçons jusqu’à l’âge de 14 ans français est-il enfin reconnu ? pique Lyonnais, vous faites assez fort puis au FCL jusqu’à 18 ans. Mais je dois Eugénie Le Sommer : Oui, je crois que cette saison… reconnaître que tout n’a pas été facile. Je nous sommes sur la bonne voie. Les ELS : C’est extra ce que nous vivons en ne peux pas dire que l’on m’ait mis des gens nous disent de plus en plus, et très ce moment. Cette année, nous avons non bâtons dans les roues mais on ne m’a sincèrement, que le foot féminin c’est bien. seulement remporté la Coupe de France pas beaucoup aidée. Pourtant, ça valait le Tous les clichés dont nous étions victimes contre Montpellier mais nous avons gagné coup et j’ai fait les bons choix! Aujourd’hui commencent à disparaître. Nous avons la Ligue des champions pour la deuxième on peut dire que je fais partie de la bonne gagné en popularité et en visibilité depuis année consécutive en battant Francfort. génération. Avant, les filles n’avaient pas que nos matches passent à la télévision. En France, nous sommes les premières les mêmes moyens. C’est très certainement dû à notre titre de à le faire. Nous avons la chance d’appar- champion de France de l’année dernière et tenir au seul club vraiment professionnel Avez-vous toujours eu le soutien de votre aussi à notre beau parcours en Coupe du en France mais ce n’est pas fini… famille ? monde. De toute manière, il n’y a pas de ELS : Oui ce sont mes parents qui m’ont mystère, pour être reconnu, il faut gagner C’est aussi la récompense d’un parcours permis d’avoir ce parcours sportif. des titres ! qui n’a pas toujours été facile… Ils m’ont toujours accompagnée aux ELS : Je joue au foot depuis l’âge de matches, aux stages et dans la plupart de quatre ans mais, pour moi, ça a été un mes déplacements. Ils me suivent encore peu plus compliqué que pour mon frère. aujourd’hui. Ils étaient présents lors de Ma mère ne voulait pas m’inscrire dans la finale de la Ligue des champions et un club car lorsque qu’elle était jeune elle en Allemagne pour la Coupe du monde. avait souffert de l’image que le football féminin renvoyait. Et elle savait de quoi Et votre sélection pour les Jeux Olym- elle parlait : elle a elle-même joué au piques, est-ce la consécration ? foot à une époque où ça ne se faisait ELS : C’est effectivement une compétition pas. Mais j’ai tellement insisté qu’elle qui fait rêver. Pour moi, c’est la deuxième a fini par céder et j’ai échéance sportive la plus importante réalisé mon rêve. J’ai après la Ligue des champions. La sélec- joué à Plœmeur tion, le plus dur c’est d’y rester et rien n’est jamais acquis. J’étais très heureuse de voir mon nom sur la liste. n

Eugénie Le Sommer, bet ganet e Plañvour, a oa pañsionadez e klub mell-droad an Oriant betek he 18 vlez. Ur gwir steredenn ag ar vell-droad merc’hed eo bremañ. Kampionadez Frañs ha kampionadez Europa gant he c’hlub a Lyon eo ar vaouez yaouank a 23 blez. En hañv-mañ a za e kemero perzh e C’hoarioù olimpek Londrez gant skipailh Frañs. Un taol-kaer evit unan hag a oa he mamm é c’hoari mell-droad ivez, d’ar mare ma ne Eugénie Le Sommer, au centre, savoure son titre de championne d’Europe veze ket ken brudet ar sport-se gant ar

A nthony Bibard mediaoù.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 31 hommes / Musique

Le célèbre ensemble de la Base aéronavale de Lann-Bihoué fête ses 60 ans. Une longévité portée par d’éternels jeunes, les 2 000 musiciens militaires passés par cette formation unique en France. Anniversaire Le Bagad des gens heureux

Le Bagad de Lann-Bihoué donnera de nombreux concert à l’occasion de ses 60 ans Patrick G uigueno Patrick ’histoire de ce jeune sexagénaire est raconte Jean-Paul Peron. À ses débuts, nements incroyables », reprend le Major. jalonnée de péripéties. Aujourd’hui, la formation était composée de jeunes Le regard franc, le sourire aux lèvres, L l’ensemble reste le seul bagad appelés qui sonnaient pendant leur temps le Major Philippe Renard gère comme militaire et professionnel encore exis- libre. Il faut attendre 1988 pour qu’une un père la vie du Bagad sur la base et tant. Il a échappé à deux tentatives de unité dédiée voie le jour. Aujourd’hui, les en tournée. Arrivé de Picardie en Bre- dissolution en 1969 et 1998. Sauvé par sonneurs sont des engagés, issus de tagne en 1979, il y découvre la musique, la mobilisation du public, des élus et de bagadoù civils pour la plupart. Choisis s’achète une bombarde et le voilà ferré. la presse, le Bagad survit aussi à la fin parmi les meilleurs, ils doivent passer « Aujourd’hui, je me sens Breton », confie de la conscription en 2001. Ancien sous- une audition pour intégrer le bagad le le Major. En trente-trois années dans la marinier, ancien penn bagad, Jean-Paul plus connu de France. Marine, essentiellement dans le rensei- Peron est intarissable sur le sujet. « J’y ai Les jeunes recrues arrivent au Bagad gnement, il a navigué sur tous types de passé onze ans, je suis un peu la mémoire après une formation de cinq semaines bâtiments et avoue que « le rythme du du Bagad, et puis j’ai toujours sonné, même chez les fusillés marins. « Entre décembre bagad est aussi soutenu que sur un bateau ; à 300 mètres sous l’eau. » Fondé en 1952, et mars, ce sont huit heures de répétition par on est absent près de 140 jours par an ». le Bagad serait né d’un heureux hasard : jour et un répertoire d’une trentaine de titres « C’est la légende qu’on se raconte : le à maîtriser. Ensuite, on enchaîne les dates », On se verrait bien disque d’or Bagad a débuté dans un bar, à l’heure de souligne le Major Renard. L’Olympia, une Ainsi emmené par une personnalité l’apéritif… Avec aussi l’engouement des émission de télévision, trois semaines en volontaire et passionnée, le Bagad a pris sonneurs à reprendre leur instrument, à Polynésie et bientôt le défilé du 14 juillet le virage de la professionnalisation. La une époque où se formaient les bagadoù », sur les Champs Elysées : « On vit des évé- signature avec une grande maison de

32 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 hommes / Musique

Lexique Un nouvel album • Bagad : formation musicale bretonne pour les 60 ans comprenant biniou, bombarde et Ils sont plus de percussion 2 000 sonneurs • Bagadoù : pluriel à avoir vécu et

Hervé Cohonner Hervé de bagad façonné la belle • Biniou : cornemuse disque (EMI), des invités de marque, une tournée aventure du • Biniaouer : joueur de cinquante dates qui repassera par l’Olympia Bagad de Lann- de cornemuse à l’automne, une envie de conquérir le monde Bihoué. Ils seront • Bombarde : et de faire rayonner son territoire et sa culture, réunis pour jouer instrument de la font que le Bagad de Lann-Bihoué séduit bien ensemble lors famille des hautbois au-delà de sa terre natale. « Et quoi de mieux d’une journ ée • Penn bagad : que la chanson d’Alain Souchon pour lancer notre exceptionnelle régisseur du bagad album anniversaire ? » interroge le Major Philippe le 15 septembre • Talabarder : joueur Renard, penn bagad heureux et fier de son unité. prochain au Grand Théâtre à Lorient. L’événement de bombarde Le titre, Le Bagad de Lann-Bihoué, chanté en 1978 est parrainé par la romancière lorientaise Irène • Sonneur : terme par Alain Souchon, a porté loin la renommée de Frain qui a accepté avec enthousiasme l’invitation. générique pour la formation, entraînant dans son sillage les « Quand j’étais enfant, je me souviens d’avoir vu le joueur de biniou sonorités traditionnelles bretonnes et leur parfum défiler le Bagad de Lann-Bihoué : la fierté de la ville, ou de bombarde d’iode. C’est ainsi que le chanteur, Breton de des beaux gars, chaleureux, comme l’ambiance de cœur, participe à l’album Degemer mat, bienvenue, l’époque ! » raconte l’écrivain. Enfermée depuis sorti en mars dernier, à l’occasion des 60 ans de des mois dans son appartement parisien pour l’ensemble. « On s’adresse cette fois à un public de se consacrer à l’écriture d’un nouveau roman à Les principaux non-initiés, explique le Major Renard, les puristes paraître en octobre, Irène Frain confie « écouter concerts s’y retrouvent moins, mais ça nous permet de sortir à plein tube » l’album du Bagad à chaque bonne • 14 juillet : défilé sur de nos frontières, de séduire les jeunes. » Entré nouvelle qu’elle reçoit, pour laisser éclater sa joie. les Champs-Elysées dans une nouvelle dimension avec ce treizième L’album est sorti en mars 2012, se classant dans à Paris album le Bagad marche sur les traces des le top 20 des ventes dès la deuxième semaine avec • 7 août : concert des Nolwenn Leroy et autres Marins d’Iroise. « On se plus de 10 000 albums vendus. La romancière sera 60 ans pendant le verrait bien disque d’or », conclut, rêveur, le Major présente le 15 septembre à Lorient, au milieu des Festival interceltique Renard. n sonneurs. « Je suis très fière, je suis enfin dans le à Lorient Bagad ! » avoue-t-elle. n • 15 septembre : concert exceptionnel à Lorient Gautier, 26 ans, biniaouer* • 28 septembre : « Je joue de la cornemuse dans le Bagad de les Arcs à Quéven Penhars, à Quimper. Ça fait un an et demi que • 4 novembre : je suis entré dans le Bagad de Lann-Bihoué : l’Olympia à Paris je voulais me consacrer à la musique et pro- fiter des voyages… Je loge sur base, dans une chambrée de trois. On passe beaucoup de temps ensemble : c’est une ambiance d’inter- nat mais à 25 ans et avec des garçons, c’est drôle ! On vit des moments forts : les voyages à l’étranger, le Festival interceltique, des concerts et des après-concerts mémorables. Tout ça forge des amitiés fortes, qui dureront au-delà de l’expérience à Lann-Bihoué. Je ne pense pas faire quatre années ici, j’en profite pour l’instant mais j’aime bouger, changer. J’ai un diplôme d’audioprothésiste et je compte retourner dans le civil pour travailler dans ce domaine. » voir notice en page 2 Hervé Cohonner Hervé

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 33  en direct des COMMUNES Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

Plœmeur Le bateau de la Maison des jeunes

Le Toyoro Benmani, vous connaissez ? Confié il y a une dizaine d’année à la Maison des jeunes, ce navire de pêche-promenade a été rénové. Il est aujourd’hui mouillé dans l’anse du Stole. Dans un premier temps, les jeunes comme Mickael, Romain ou Kenny, encadrés par un adulte bénévole, Bruno, se sont préoccupés de la tenue de la coque du navire. Pas moins d’une dizaine de pon- çage ont été nécessaires pour redonner vie au bateau. Trois mois de travail le samedi et une ou deux fois la semaine, dans un hangar des services techniques de la Ville. « Quand on veut un bon résultat, il faut se donner les moyens », commente Bruno. La Maison des jeunes a maintenant l’intention d’utiliser le Toyoro Benmani pour faire découvrir la mer et le monde maritime aux jeunes, à raison de 5 ou 6 passagers par séances. Un équipage a ainsi accompagné un petit cortège de navires de pêche- promenade pour une grande partie de pêche organisée par la Société nautique de Lomener. n DR .

Lorient La police municipale équipée d’un défibrillateur

augmente de 20 % le taux de survie des victimes. La Ville a choisi d’en installer dans les lieux les plus fréquentés, comme les gymnases, le Grand Théâtre, l’Hôtel de ville, et progressivement dans les différents quartiers, au Palais des Sports ou à la salle Carnot pour ne parler que des plus récents. Plus original, un appareil mobile est installé dans un véhicule de la police municipale, et l’Office municipal des sports peut en mettre un à disposition des organisateurs lors des manifestations. Deux appareils ont été, de manière expérimentale, sortis des bâtiments où ils étaient installés : sur la façade de l’Hôtel de ville et à la Cité Allende, permettant ainsi leur utilisation même aux heures de fermeture de ces établissements. L’installation Patrick G uigueno Patrick se poursuivra au rythme de cinq par an pour un coût de La Ville de Lorient compte aujourd’hui plus d’une 1 500 à 1 800 euros. n vingtaine de défibrillateurs, ces appareils qui délivrent automatiquement des chocs électriques en cas d’arrêt À noter qu’un certain nombre de lieux privés, comme le cardiaque et que tout le monde est autorisé à manipuler. centre commercial K2 ou l’Intermarché de Lanveur, en Le fonctionnement en est très simple, puisqu’il suffit sont également dotés. De plus, les personnels travaillant à d’écouter les messages vocaux diffusés par l’appareil proximité de ces installations sont progressivement formés lui-même. Utilisé dans les cinq minutes, un défibrillateur à leur utilisation.

34 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

Locmiquélic anch G alivel F Le matériel nautique tatoué contre les voleurs S’inspirant du port de La Trinité- sur-Mer, l’association des usagers du port de Locmiquélic propose depuis avril un système ingénieux venu d’Angleterre, dont le but est de dissuader les voleurs de maté- riel nautique. « Il s’agit d’un vernis incolore à 20 euros, s’appliquant sur toutes les pièces mobiles du bateau, Hervé Cohonner Hervé comme le moteur, et comprenant Gâvres un code, correspondant au bateau et à son propriétaire », explique Catherine Gautier, directrice du Les travaux de protection sont achevés port de Locmiquélic. Lorsque les policiers récupèreront le matériel volé des propriétaires ayant opté Suite aux deux submersions marines dont Gâvres a été victime en 2001 et 2008, pour ce vernis, ils pourront passer un plan de protection du littoral a été engagé.T erminés au printemps dernier, les le matériel au rayon X, et retrouver travaux de protection auront coûté 2,2 millions d’euros HT (financés à 40 % par l’origine des objets. le FEDER - fonds européen -, à 30 % par l’État, à 20 % parL orient Agglomération et à 10 % par le Conseil général du Morbihan). Le réensablement, qui a pris fin mi-juin, a été pris en charge par la Région Bretagne. « Lorient Agglomération a en Quéven premier lieu commandé trois études de façon à comprendre ce qui s’était réellement passé pour que de telles submersions surviennent, rapporte Dominique le Vouedec, Désormais, maire de Gâvres. Ces études ont conclu à une trop grande fragilité des ouvrages on roule à 30… de défense du littoral, et à un manque de sable important. En fait il s’est produit Le programme global un déficit hydro-sédimentaire progressif sur plusieurs années, et la presqu’île de d’aménagement des « zones Gâvres n’était plus protégée par la dune, avec pour conséquence que la mer est 30 » est en cours d’achèvement. venue frapper de façon violente notre littoral, et la digue a cédé. » Le premier plan Il s’étend à tous les quartiers d’action a consisté, entre décembre 2011 et février 2012, à consolider les digues résidentiels et aux principaux du Goerëm et de Porh Puns (tournées vers la rade). Une solution d’évacuation villages : Kervégant, Kergavalan d’eau, composée de deux grosses buses équipées de clapets, sera réalisée et Kerdual. Quelques voies en février 2013, sous la route, à l’entrée de Gâvres. Le second plan a consisté, urbaines échappent à cette règle : d’avril à juin, à réensabler la plage du Goerëm (sur 500 mètres) et la grande la circulation y sera limitée à plage (sur 1,5 kilomètre et sur une hauteur moyenne de 1,5 mètre). Au total, 50 km/h. Objectif : sécuriser 215 000 m3 de sable ont été acheminées par cargo (du sable au grain plus épais, les déplacements et améliorer dragué au large de Larmor-Plage par une entreprise danoise spécialisée). le cadre de vie. L’extension des Avant le réensablement, deux épis verticaux en pierre ont été posés à chaque « zones 30 » est en effet un moyen extrémité sur la plage du Goërem. Idem sur la grande plage (mais des épis en d’action privilégié, qui contribue à bois cette fois). Ce système permettra au sable d’être maintenu. Lors d’une faire évoluer les comportements tempête survenue en avril, une partie de l’un de ces deux épis a cédé. Elle sera et favorise la mixité des modes réparée courant septembre-octobre. n de déplacement : piéton, vélo, voiture…

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 35  en direct des COMMUNES Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

Lanester

Visite au fil de l’eau L’an dernier, la première édition des croisières « construction navale » dans la rade de Lanester

Patrick G uigueno Patrick et de Lorient avait rencontré un Guidel grand succès. C’est reparti cette année, sous l’intitulé « Lanester, la Navale ». Un seul parcours Les enfants ont nettoyé la plage d’1 heure 45 minutes, mais deux formules : histoire et patrimoine (avec un guide conférencier du À l’initiative de l’association Tu fais quoi pour la planète ? 280 enfants des service animation et patrimoine écoles élémentaires et du collège Saint-Jean de Guidel ont participé, au cours de la Ville de Lorient) et science de l’après-midi du 22 mai, au nettoyage des plages de Pen Er Malo et du et industrie (avec une animatrice Loc’h. Plusieurs associations, comme Surfcasting (pêche), l’association des scientifique du CCSTI/Maison pêcheurs-plaisanciers, ainsi que le camping de Pen Er Malo, ont contribué à la de la mer). pêche aux déchets. La mission Agenda 21 de la commune était aussi présente Renseignements : Office de pour expliquer aux enfants l’importance de la protection de la laisse de mer, tourisme du Pays de Lorient. et la nécessité de lutter contre la prolifération des déchets sur les plages. n 02 97 84 78 00. www.lorient-tourisme.fr

Languidic Inzinzac-Lochrist

Avec LOCHSEL, des La Chapelle Notre-Dame échanges sans argent Des échanges de biens, de services, des Fleurs rénovée de savoirs, mais sans argent… Tel est le but de l’association LOCHSEL, créée en mai 2011, dans l’esprit Commencés en janvier, les travaux de la chapelle Notre-Dame des Fleurs, pro- des SEL (systèmes d’échanges priété de la commune de Languidic, viennent tout juste de se terminer.L e montant locaux). « Nous souhaitons avant total hors taxes s’élève à 42000 euros (toiture, maçonnerie, serrurerie et vitraux). tout développer la convivialité et « L’État finance la moitié du montant, la la solidarité entre adhérents. Pour Région 15 %, le Département 15 % et la nous aider dans nos échanges, commune 20 % », précise Jean-Paul nous avons institué une monnaie Justom, directeur des services tech- virtuelle, les Braises », explique le niques de la commune. La charpente président Olivier Ernst. Adhérente et la couverture de cette chapelle du réseau national SEL’idaire et du construite au XVe siècle et classée réseau breton BretSEL, LOCHSEL aux Monuments historiques en 1922, travaille également en lien avec ont été entièrement refaites. « Il était les SEL de Lorient et Lanester. urgent d’intervenir ; l’eau ruisselait à Site internet : netoos.org/lochsel/ l’intérieur ! » confie Michel Jaffredo, le président du comité de la chapelle Notre-Dame des Fleurs. n anch G alivel F

36 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

Port-Louis, Riantec, Locmiquélic, Gâvres Hennebont De nouvelles faïences Réseau santé au service des seniors de Quimper au musée Le musée de Tours Broerec’h a rou- vert le 1er juin. À découvrir jusqu’au Évaluer à domicile les 30 septembre : la visite des tours besoins de santé des bien sûr, toujours la collection de personnes âgées, tel costumes bretons, l’histoire du est, depuis 20 ans, port d’Hennebont (dont le rôle était le rôle de Réseau très important avant la création de santé, l’association de Lorient), et une nouvelle collection coordination géronto- de faïences de Quimper. « Une logique du canton de habitante de Pont-Scorff nous a Port-Louis, financée, prêté des pièces issues de sept entre autres, par l’ARS ou huit fabriques différentes », (Agence régionale de explique Jean-Pierre Henri, de santé). L’objectif de l’association qui gère le musée. l’association est de « On trouve ça très intéressant de soutenir le quotidien montrer cette diversité de styles ».

romentin de la personne âgée Cette collection vient enrichir les en perte d’autonomie faïences de Paul et Maurice Fouil- A nne F à son domicile, par la len déjà exposées au musée. préconisation d’un plan d’aide validé par son médecin traitant. L’association Ouvert de 10h30 à 12h30 et de emploie cinq salariées, dont des infirmières. « Nous avons également le statut 13h30 à 18h30. Tarif : 4 €/adulte de relais gérontologique depuis 2007, explique Roxane Destremont, infirmière- coordinatrice. Nous informons et orientons les personnes âgées et leur famille selon leurs besoins : portage de repas, service d’aide à domicile, dossier d’inscription Cléguer de demande en EHPAD. » L’association propose également la mise à disposition d’un véhicule Kangoo spécialement conçu pour le déplacement des personnes en fauteuil roulant. En juillet et août, Réseau Santé reste active, et poursuit ses actions de prévention. Elle organise, pour tous les seniors du canton de Port- Louis, des ateliers équilibre à Sainte-Hélène, avec l’association Kiné Ouest. n Réseau santé, 02 97 33 53 52 - www.reseau-sante-portlouis.org DR .

groix Les livres recyclés Port Lay : Les habitants de Cléguer peuvent désormais déposer les livres le port préservé dont ils veulent se débarrasser dans deux boîtes situées à la marie et à la médiathèque. Book C’est l’un des plus petits ports de Bre- hémisphère, une association et tagne mais le premier véritable port entreprise d’insertion, se charge

DR . de l’île de Groix. Port-Lay est d’ailleurs de les récupérer et de les recycler caractéristique de l’histoire groisillonne ou les revendre pour des actions et en particulier de l’histoire thonière. Mais ses quais et ses môles nécessitaient à caractère social et humanitaire. depuis quelques années une consolidation importante. Après une étude diagnos- L’association a par offert 300 livres tic réalisée par l’entreprise Ginger-CEBTP, qui a pris la maîtrise d’œuvre des en langues étrangères à l’associa- travaux, la société Semen TP de Nantes en assure la réalisation à l’identique. tion Marin’Accueil à Lorient et fait Les entreprises ont profité des grandes marées pour installer les échafaudages un don de 150 euros au centre de sur les môles extérieurs et effectuer les reprises des joints extérieurs, avant rééducation de Kerpape. En 2012, injection d’un coulis de ciment dans le quai. Une équipe de maçons a repris les deux salariés en insertion ont les scellements de chaque pavé de cales. Montant des travaux : 400 000 euros, été embauchés en CDI, ce qui a cofinancés par la commune, le Département et la Région. n permis le recrutement de deux nouveaux salariés en insertion.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 37  ÉCLAIRAGE er Groupama VOVOLVOVO OCEANOCEAN RACERACE : ClassementClassement 1 Sailing Team lala peperfoformancemance dede Groupamaoupama 4 généralgénéral à LorientLorient PrèsPrPrès dede 40 000000 milesmiles paparrcoucourrusu (l’équivalent(l’l éqquiu vav lent dede 65 0000000 km),km)m , 3 océansoco éaé nsn etet 5 mersmers traversés,trtravveerssés,, 8 moismoio s de coursecourse : la Volvoollvov OceanOcean Race,Race,e quiqui s’ests’est achevéeachevéee cece week-endweeeke -eendn à no Franck Cammas, GalwaGGaalwwaayy, enn Irlande,Irlande, a tenutenu toutestouutet s sesses s pprromesses.ommesses s. ElleElle a suurtouttout vu lala trèstrès bellebelle réussiteréussiti e eno Skipper de Groupama dede Groupamaouuppamma 4, 1ere auau classementclasssemem nt généralgénnéral etet vainqueurvavainnqueue r ded l’étapel’éétape enen arrivantara riivaantn lele 15 juinjuiu n igu Sailing Team à Lorient,LLoorir ent, sonsono poporort d’attache.d’d atattache.e RetourRete ouur sursuur uneunne perfoforormancemance acquiseaccquuise auu filfil dede laa course.couo rse. Gu ck c ick

atr Puma Ocean e Racing © Patrick Guigueno © P 2 VillageVillage dede lala coursecourou sse à l'étapel'étapeppe dee LorientLorieiieentt

ClassementCllasssement GGrroupamaoupamaa Abu Dhabi ÉMIRATS Galway ARABES UNIS IRLANDE er 1 janv Miami 3 juillet 2012 Sanya 2012 e Camper Abu Dhabi/ CHINE (Hainan) ÉTATS-UNIS 6 mai 3 with Sanya: 4 février Emirates 4 600 miles Sanya/Auckland: Miami/ Lisbonne: Team 8 519 km 5 220 miles New 3590 miles Lorient 9 667 km Zealand In Port Race 6 648 km FRANCE ème 2 In Port Race 17 juin Alicante 5ème In Port Race Le Cap–Abu-Dhabi 2ème Lorient/ ESPAGNE 4ème Abu-Dhabi–Sanya ème Itajai–Miami Galway: Départ 2 ème le 5 nov 3 Lisbonne 485 miles 898 km 2011 PORTUGAL Team 31 mai In Port Race e Alicante/ er Telefonica Le Cap: Lisbonne/ 1 4 Lorient: Lisbonne–Lorient 6500 miles O c é a n er 12 038 km P e 1940 miles 1 a c i f i q u 3 593 km In Port Race 5ème 3 000 km Itajai In Port Race (à l'équateur) BRÉSIL 1er 4 avril Miami–Lisbonne Itajai/Miami: 2ème 4 800 miles O c é a n 8 640 km I n d i e n Abu Dhabi In Port Race e Ocean er 1 5 Racing Auckland–Itajai 3ème

n e a u Le Cap q é i AFRIQUE DU SUD Auckland c t O n 25 novembre ELLE a N - ZÉLANDE t l Le Cap/ 8 mars A Abu Dhabi: Auckland/ 5 430 miles e Team Itajai: Sanya 10 056 km 6 705 miles 6 In Port Race 12 417 km 5ème In Port Race Alicante–Le Cap ème 3ème 3 Sanya–Auckland 1er

PhoPhotos : © NicNickDaDana - PaulaulTodd - Volvoolvo OceOceanRacace PPrrofilsofofilils bateabab teteaux :: © Volvoolvvo OceanOOceean RaceRRacec

38 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 er Groupama VOVOLVOVO OCEANOCEAN RACERACE : ClassementClassement 1 Sailing Team lala peperfoformancemance dede Groupamaoupama 4 généralgénéral à LorientLorient PrèsPrPrès dede 40 000000 milesmiles paparrcoucourrusu (l’équivalent(l’l éqquiu vav lent dede 65 0000000 km),km)m , 3 océansoco éaé nsn etet 5 mersmers traversés,trtravveerssés,, 8 moismoio s de coursecourse : la Volvoollvov OceanOcean Race,Race,e quiqui s’ests’est achevéeachevéee cece week-endweeeke -eendn à no Franck Cammas, GalwaGGaalwwaayy, enn Irlande,Irlande, a tenutenu toutestouutet s sesses s pprromesses.ommesses s. ElleElle a suurtouttout vu lala trèstrès bellebelle réussiteréussiti e eno Skipper de Groupama dede Groupamaouuppamma 4, 1ere auau classementclasssemem nt généralgénnéral etet vainqueurvavainnqueue r ded l’étapel’éétape enen arrivantara riivaantn lele 15 juinjuiu n igu Sailing Team à Lorient,LLoorir ent, sonsono poporort d’attache.d’d atattache.e RetourRete ouur sursuur uneunne perfoforormancemance acquiseaccquuise auu filfil dede laa course.couo rse. Gu ck c ick

atr Puma Ocean e Racing © Patrick Guigueno © P 2 VillageVillage dede lala coursecourou sse à l'étapel'étapeppe dee LorientLorieiieentt

ClassementCllasssement GGrroupamaoupamaa Abu Dhabi ÉMIRATS Galway ARABES UNIS IRLANDE er 1 janv Miami 3 juillet 2012 Sanya 2012 e Camper Abu Dhabi/ CHINE (Hainan) ÉTATS-UNIS 6 mai 3 with Sanya: 4 février Emirates 4 600 miles Sanya/Auckland: Miami/ Lisbonne: Team 8 519 km 5 220 miles New 3590 miles Lorient 9 667 km Zealand In Port Race 6 648 km FRANCE ème 2 In Port Race 17 juin Alicante 5ème In Port Race Le Cap–Abu-Dhabi 2ème Lorient/ ESPAGNE 4ème Abu-Dhabi–Sanya ème Itajai–Miami Galway: Départ 2 ème le 5 nov 3 Lisbonne 485 miles 898 km 2011 PORTUGAL Team 31 mai In Port Race e Alicante/ er Telefonica Le Cap: Lisbonne/ 1 4 Lorient: Lisbonne–Lorient 6500 miles O c é a n er 12 038 km P e 1940 miles 1 a c i f i q u 3 593 km In Port Race 5ème 3 000 km Itajai In Port Race (à l'équateur) BRÉSIL 1er 4 avril Miami–Lisbonne Itajai/Miami: 2ème 4 800 miles O c é a n 8 640 km I n d i e n Abu Dhabi In Port Race e Ocean er 1 5 Racing Auckland–Itajai 3ème

n e a u Le Cap q é i AFRIQUE DU SUD Auckland c t O n 25 novembre ELLE a N - ZÉLANDE t l Le Cap/ 8 mars A Abu Dhabi: Auckland/ 5 430 miles e Team Itajai: Sanya 10 056 km 6 705 miles 6 In Port Race 12 417 km 5ème In Port Race Alicante–Le Cap ème 3ème 3 Sanya–Auckland 1er

PhoPhotos : © NicNickDaDana - PaulaulTodd - Volvoolvo OceOceanRacace PPrrofilsofofilils bateabab teteaux :: © Volvoolvvo OceanOOceean RaceRRacec

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 39  E BREZHONEG

Le breton au Brezhoneg e-pad jour le jour

ar gouel L’Office public de la langue bretonne publie Meur a dra a vez graet gant gouel etrekeltiek an plusieurs petits lexiques à l’attention de celles et ceux qui veulent connaître quelques Oriant evit kas ar brezhoneg àr-raok, ha pas hepken mots de bretons ou se perfectionner sans àr dachenn ar sonerezh. forcément apprendre la langue. Exemple avec le vocabulaire de la musique, des bagadou Aozerion Gouel Etrekeltiek an Oriant o deus sinet ar garta Ya d’ar et des festoù-noz. Brezhoneg ha roiñ a reont ur plas bras d’ar brezhoneg. « En div yezh e vo an holl banelloù zo àr dachenn ar gouel, eme Rachel Wuhrlin, karget ag Les instruments ar c’hehentiñ. Brezhoneg zo àr an dafar kehentiñ pennañ, koulz en hol • Accordéon : akordeon lec’hienn internet, evit un darn anezhi, hag en hon teuliad kelaouiñ, e razh • Batterie : toumperezh hor c’hartennoù-bizit hag àr hon paper talbennet ». Hag a-hed ar festival • Clarinette : klerinell e vo klevet brezhoneg, gant tri emgav dibar evit an holl, en o mesk : un • Clavier : klavier oferenn e brezhoneg d’ar Sul 12 a viz Eost en iliz Itron-Varia an Trec’hoù, • Cornemuse : binioù-bras un abadenn Brezhoneg evit ar re null e Tachad ar Gomz, er memes deiz, • Flûte : fleüt etre 5e hag 6e noz, hag un abadenn klask haiku, asambles gant ar barzh • Guitare : gitar Alan Kervern, e liorzh al luderion. • Harpe : telenn Bepred evit lakaat an dud da anaout gwell ar brezhoneg e vo aozet div • Percussions : toserezh brezegenn, unan anezhe a-zivout an armerzh, asambles gant Malo • Tambour : Taboulin Bouëssel du Bourg, rener Produet e Breizh, Fañch Broudig, kazetennour • Violon : biolin ha skrivagnour, Lena Louarn, e penn politikerezh yezh rannvro Breizh ha Visant Roue a labour gant Ofis publik ar brezhoneg. Dont a ra ar Jouer de la musique brezegenn-se da-heul un oberiadenn paeroniet gant ar Gouel Etrekeltiek • Artiste : arzour da embann un niverenn ispisial e brezhoneg ag ar gelaouenn viziek Ar Men, • Baryton : usvoud e miz C’hwevrer tremenet : Brezhoneg ha business. • Chanter : levriad Bep blez e klask ar festival brudiñ arzourion a Vreizh ivez. E 2012 e vo roet • Compositeur : sonaozour emgav gant Breizh ar bedoù, d’ar Sadorn 4 a viz Eost, da 10e noz, e Tachad • Concert : sonadeg ar Mor. En abadenn-se e c’hello an dud klevet Sylvain Barou, ur c’hoarier • Ecole de musique : skol sonerezh fleüt-treuz ampart, eilet gant Erik Marchand (kan) hag an toser a orin • Sonneur : soner iranat Kevyan Chemirani. Kinnig a ray an arzourion-se kejiñ ar reter hag • Trio : triad ar c’hornôg en un abadenn ma vo sonerezh Breizh é tiviziñ ken aes ha tra gant sonioù ha temoù a vroioù ar Reter hag ar Mor Kreizdouar. n Autres • Dièse : lemm • Disque : pladenn • Gamme : skeulenn • Microphone : mikrofon • Pupitre : marc’h • Rythme : dastalm • Solfège : solfadurezh

En savoir plus : www.ofis-bzh.org

Cet article est le prolongement en langue bretonne du dossier Festival intercletique page 11 à 15. Il est téléchargeable en français sur le site www.lorient-agglo.fr, rubrique”Les Nouvelles”.

40 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012  l’agenda A B A P Au fil des semaines culture loisirs Retrouvez sur 16 pages l’essentiel de sport l’actualité des loisirs, de la culture et des sports dans les 19 communes juillet de Lorient Agglomération. août 2012 Rendez-vous également sur le site www.lorient-agglo.fr

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 41  l’agenda

Festival interceltique 10 jours de fête aux couleurs de l’Acadie

L’édition 2012 du FIL mettra à l’honneur l’Acadie, cette région nord-américaine regroupant les héritiers de l’ancienne colonie française, formée à l’origine par de nombreux Bretons. Aujourd’hui, l’Acadie compte environ 300 000 habitants fran- cophones dans la province canadienne du New- Brunswick, ainsi que dans l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador. Chargée d’une culture et d’une identité fortes, l’Acadie investit le FIL avec 40 artistes et de nom- breuses animations : 120 heures de spectacles et de musique, des dégustations, des contes et des expositions pour mieux faire connaissance avec nos cousins canadiens. Parmi les musiciens à découvrir, la jeune Lisa Leblanc, 21 ans et déjà plus de 200 scènes. Révélation musicale de l’année, elle enthousiasme le public et la critique avec du folk-trash réjouissant et un humour pétillant. DR À voir aussi Pascal Lejeune, dont le tout nouvel pour un concert chamarré le samedi 4 (voir ci- album mêle humour et poésie, mélodies bien dessous), la venue le dimanche 5 août du mythique troussées et nonchalance. À noter : une grande Buena Vista Social Club, orchestre cubain parmi nuit de l’Acadie au son du violon et des guitares le les meilleurs du monde, la célébration des 60 ans 6 août avec la jeune génération mais aussi Roch du Bagad de Lann-Bihoué le mardi 7, ou encore Voisine ou encore Marcel Belliveau… le concert de Dan Ar Braz avec le Bagad Kemper Le festival tiendra une fois de plus, dix jours durant, lors de la Nuit du Port le 11 août. Et bien-sûr, ses promesses d’orgie de fête et de musique. Les l’incontournable grande parade des nations celtes grands rendez-vous à ne pas manquer restent la le dimanche 5 août avec 3 000 sonneurs et dan- soirée d’ouverture du vendredi 3 août, avec trois seurs en costumes et en musique pour un vibrant concerts folk-rock, le retour de Moriarty à Lorient défilé dans le centre-ville de Lorient. n

Concert M ichel Jamoneau Moriarty revient à Lorient Ils avaient créé un spectacle mêlant théâtre, concert et dessin avec Marc Lainé en décembre au Théâtre de Lorient autour de leur album The Missing Room. Moriarty, dont le nom fait référence à Dean Moriarty, le héros du roman de Jack Kerouac, Sur la route, revient lors du FIL le samedi 4 août dans le cadre de la soirée « Bretagne des Mondes ». Le groupe des 5 Franco- Américains propose un voyage musical dans leur univers country et blues, avec étape en Louisiane et virée vers l’océan Indien grâce à deux invités : le trio cajun Mama Rosin et Christine Salem, grande voix réunionnaise. Ils reprendront ensuite le spectacle créé à Lorient cet hiver, Memories from the missing room au théâtre de la Bastille à Paris en septembre. n C RES P I LEA

42 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 L’été de t ous les festiv als musique Le festival Le Festival de Polignac Le prestigieux festival de musique classique international fête sa 27e édition du 15 au 25 juillet à Guidel. Au programme, cinq soirées à l’église du film insulaire de Guidel avec des musiciens de talent et de renommée internationale. Musique classique, baroque, musique du monde et poésie de Groix composent le menu de ce festival très prisé. Au programme : les Violoncelles Français avec des œuvres de Schubert, Rachmaninov ou Wagner, musique et poésie avec « Chopin, l’âme déchirée », une sélection de poèmes lus par Patrick-Poivre d’Arvor, une soirée flamenco ou encore un récital de piano par le grand Abdel Rahman El bacha. Festival Polignac Du 15 au 25 juillet - Concerts dans l’église de Guidel à 20h45 - Tarifs : 15 à 25 € par concert www.festivalpolignac.com

Théâtre Festival du Pont du Bonhomme Du 21 au 27 juillet à Lanester, vous avez rendez-vous avec le théâtre au pied du Pont du Bonhomme. La programmation de cette année met à l’honneur Eugène Durif, auteur et comédien, avec une vingtaine de pièces et deux romans à son actif. Maniant tantôt l’humour grinçant, tantôt la tendresse, évoluant entre légèreté et douleur, son écriture laisse rarement indifférent. Deux

M ichel Jamoneau de ses pièces sont présentées : C’est la faute à Rabelais et Divertissement bourgeois et l’auteur Du 22 au 26 août, le Festival du film insulaire de Groix (FIFIG) met le cap sera présent pour lire ses textes. sur les îles de l’Arctique. Quatre-vingts films seront projetés, dont la moitié www.compagniedelembarcadere.com consacrée aux Inuits de l’Arctique (Nunavut et Groenland). L’occasion de rappeler histoire de ce peuple, celle des changements climatiques, des déplacements de population, de la sédentarisation et de la difficile trans- Musique mission des traditions. Le festival accueillera d’ailleurs des artistes inuits, réalisateurs, acteurs et musiciens, qui feront découvrir et partager leur riche Festival culture. L’expédition polaire de 2008 menée par la goélette scientifiqueTara sera aussi de l’aventure, puisque quelques films et travaux réalisés durant Jazzminiatures son périple seront présentés. Les projections s’accompagneront de débats, e de contes, de concerts et d’expositions autour de thématiques d’actualité Du 11 au 13 juillet se tient la 5 édition de comme le dérèglement climatique. n ce mini festival dédié au Jazz à Larmor- Plage. Trompette et piano le mercredi 11 à l’Optimist, duo blues pour l’apéro à la Villa Festival international du film insulaire de Groix Maragareth le jeudi 12, et ciné-concert le Du 22 au 26 août vendredi 13 à la salle des fêtes de Larmor- www.filminsulaire.com Plage. www.larmor-plage.com

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 43  l’agenda

zOOm

Art et p atrimoine De l’art et du clocheton

es Estivales de Plœmeur dans quatre chapelles, 7 chapelles en Art à Guidel, le L Festival des chapelles à Groix, les concerts du Festival Polignac dans l’église de Guidel : l’été, l’art prend le frais dans les vieilles pierres et sous les vitraux du riche patrimoine religieux breton. La Bretagne est historiquement atta- chée au culte avec 900 saints patrons et des milliers de chapelles ou d’églises : pas un bout de lande ni un flanc de côteau sans une croix de pierre ou une chapelle pour honorer ces saints protecteurs. Autrefois lieux de cultes, les chapelles sont aujourd’hui peu à peu désertées. Certaines connaissent cependant une nouvelle vie grâce aux collectivités et aux comités de chapelles qui y installent la pratique artistique :

« C’est inhérent à la notion de patrimoine, explique M ichel Jamoneau Jean-Michel Le Boulanger, enseignant-cher- cheur en patrimoine à l’UBS* et vice-président un circuit d’exposition dans les chapelles de en charge de la culture à la Région Bretagne. Il la commune. « C’est toujours plus agréable de s’agit de protéger pour transmettre : on magnifie, visiter une exposition à Saint-Thual ou à Lomener : on laïcise les lieux par l’art. D’ailleurs, la création elles sont belles nos chapelles ! Et puis les lieux artistique génère une autre forme de sacrali- sont propices à la contemplation, à la réflexion », sation. » L’exemple le plus connu reste celui conclut Josick Allot. n du festival L’art dans les chapelles, dans la *UBS : Université de Bretagne-Sud vallée du Blavet, dont la réputation dépasse les frontières bretonnes. A Guidel, Joël Bienvenu, président de l’association 7 chapelles en Art le revendique : « L’objectif est de faire connaître le patrimoine à travers une animation durable des chapelles. » Au programme, des expositions, des concerts et des balades commentées. À la > 7 chapelles en Art (13e édition) fondation Polignac, on rappelle que le célèbre du 14 juillet au 19 août 2012 à Guidel festival de musique classique est également né > Les Estivales de Plœmeur dans les chapelles avant d’investir l’église de du 14 juillet au 15 août Guidel. « On peut y accueillir notre public toujours > Festival des chapelles à Groix plus nombreux, jusqu’à cinq cent personnes par Du 13 au 17 août soir, raconte Christine Lucas, et puis la majesté > Concerts dans les églises du lieu, l’acoustique très étudiée, tout contribue de Plœmeur : à magnifier la musique. » Pour Josick Allot, 18 juillet à 20h30, chapelle de Lomener : adjoint à la culture à la mairie de Plœmeur, Trio Aquarello « c’est une mise en valeur mutuelle » : chaque 29 juillet à 20h30, église Saint-Pierre : année, les Estivales de Plœmeur proposent la nouvelle Philharmonie de Hambourg

44 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 EXPOSITION Languidic À la découverte La Fête des menhirs de la faune à Languidic sauvage

Une chevrette cachée dans un champ de blé, un héron cendré les ailes déployées, une chauve-souris en plein vol, un macareux au bec multicolore et un renardeau curieux… Voici quelques-uns des animaux sauvages à découvrir lors d’une très belle exposition de photographies proposée tout l’été au Fort du Loc’h à Guidel. Une cinquantaine de clichés sont proposés, réalisés par 14 photographes de l’APAB* spécialisés dans la photo animalière, et représentant la faune et la flore sauvage de Bretagne. Des insectes aux mammifères, des batraciens aux oiseaux, cette exposition permet de (re)découvrir les animaux qui vivent près de chez nous et la

formidable richesse de la faune bretonne. Car le littoral maritime, la DR lande, les tourbières, les forêts et autres prairies abritent de multiples espèces, résidentes ou en migration, capturées ici par l’objectif de quelques Rassemblant fiers guerriers gaulois et passionnés. n visiteurs dans une ambiance conviviale *APAB : Association des photographes animaliers de Bretagne et bon enfant, la Fête des menhirs attire chaque année près de 6 000 personnes. Au programme : une Broc’ gauloise le samedi dès 14h, un concours amateur de boules bretonnes en doublette, et un repas concert le soir avec le joyeux quatuor de filles Ragallendo. Reprise des festivités dès 11h30 Exposition photos le dimanche, pour la plus grosse journée du Balade entre Armor et Argoat week-end : exposition sur la Fête des menhirs La faune sauvage en Bretagne et son histoire, des animations tout l’après- midi avec balades en poneys, marché artisanal Au Fort du Loc’h à Guidel et jeux celtes au son du Bagad de Camors et Du 30 juin au 2 septembre de chants marins. Les visiteurs doivent aussi De 10h à 19h affronter les Gaulois lors de jeux traditionnels Entrée gratuite comme le lancer de menhir ou la course Ouvert tous les jours sauf autour d’un casque… Puis vient l’heure du vendredi et jours fériés départ à la chasse des guerriers, pendant Plus d’information : que d’autres prennent un goûter bien mérité A B

A P www.lorient-agglo.fr auprès de l’une des 32 crêpières mobilisées pour l’événement. La journée du lundi démarre en douceur à 14h, avec un nouveau concours de boules bretonnes- en quadrette cette fois - auquel participent des champions venus de toute la région. En soirée, un nouveau repas de grillades et de cochonnailles est proposé, puis un dernier bal populaire, pour finir en chansons.

Fête des Menhirs 2012 Du 11 au 13 août 2012 à Kersolan, commune de Languidic Entrée libre A B

A P http://fetedesmenhirs.free.fr

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 45  l’agenda

Exposition Voyage au bout de l’Imari

Le Musée de la Compagnie des Indes propose à Lorient une exposition retraçant l’histoire de la porcelaine japonaise avec des pièces rares présentées à l’Hôtel Gabriel. ’est une promenade exotique et raf- finée qui nous emmène du Portugal C au Japon, de la table de Louis XV à celle des aristocrates européens. Séparées par de grands paravents de tissus évanescents aux motifs floraux, les quatre parties de l’exposition retracent la chronologie d’un succès artistique et commercial sur plus de deux siècles. L’Odyssée de l’Imari, cette por- celaine japonaise enviée puis copiée, aborde l’histoire des échanges commerciaux entre l’Europe et l’Asie mais aussi celle des influences artistiques et culturelles réciproques entre le XVIIe et le XIXe siècle. Née au Japon, la porcelaine Imari – du nom de son port d’exportation - devient vite un objet de convoitise pour les élites européennes. La pureté de la porcelaine, d’un blanc immaculé, les vibrations des couleurs dominantes - le bleu de L’exposition l’Odyssée de l’Imari est proposée par cobalt, le rouge de fer et l’or -, les motifs végétaux et floraux spécifiques le Musée de la Compagnie des Indes dans le cadre au Japon – comme le bambou, le prunus et le pin -, donnent naissance à de l’opération Bretagne-Japon : toute l’année, 12 des objets délicats et précieux, symboles de l’Asie fantasmée par les riches musées de Bretagne proposent des expositions Occidentaux. Devant l’engouement croissant de l’Europe pour l’Imari, la sur les liens historiques et artistiques entre la Chine adapte elle aussi sa production en réalisant des pièces inspirées Bretagne et le Japon. des porcelaines japonaises. Façonnée pour répondre aux attentes des www.bretagne-japon2012.fr Européens, la porcelaine Imari évolue : les formes des pièces conviennent aux tables occidentales, avec des cafetières, des vases ou des pichets, et Autour de l’exposition : certains motifs particuliers sont importés d’Europe pour être reproduits sur > Salon lecture près de la salle d’exposition, pro- les porcelaines. Les familles fortunées commandent des pièces armoriées, posé par la Médiathèque de Lorient certaines des services entiers de vaisselle de table ou de mariage. Plus > Ateliers d’Ikebana : technique d’art floral tard, la folie de l’Imari gagnera les manufactures européennes dans de japonais, tous les mardis à 16h nouvelles interprétations stylistiques. À travers cette exposition, le Musée > Sur la route des porcelaines : tous les mer- de la Compagnie des Indes met en avant sa riche collection de porcelaines credis et dimanches à 16h, du haut de la tour de Imari et offre à voir des raretés issues de collections privées, mais aussi du la Découverte, laissez-vous conter l’histoire des Musée Guimet à Paris ou du Musée national de la céramique à Sèvres. n marchandises importées d’Asie par la Compa- gnie des Indes et jusqu’à la visite de l’exposition. Infos pratiques : > Ateliers pour les enfants : Créatures fabu- L’Odyssée de l’Imari, porcelaines d’Asie leuses (3-8 ans) et Vente aux enchères (8-12 Par le Musée de la Compagnie des Indes ans) tous les mercredis à 11h et 16h Jusqu’au 2 septembre 2012 > Spectacle pour enfants : Zanshin, un spec- Hôtel Gabriel à Lorient tacle de marionnettes japonaises les 15 et 10h – 19h tous les jours 16 août à 11h, 15h et 17h Entrée libre > Exposition : exposition de photos hors les musee.lorient.fr murs Regards croisés sur le Japon et la Bretagne par Hervé Cohonner dans les rues de Port-Louis.

46 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 Sport Debout sur sa planche

Contacts : Location et vente de SUP : > Action Fun Lorient 02 97 83 64 85 cean R ace O cean olvo V (12 € pour Dernier-né des sports de glisse venus d’Hawaï, le Stand Up Paddle – SUP – a une heure) > O xbow-Quiksilver fait son apparition sur nos côtes depuis trois ou quatre ans. Lorient 02 97 83 19 08 roche du surf, le SUP se pratique debout, fitness : c’est bon pour le gainage, ça fait travailler (25 € la ½ journée) sur une planche plus grande et plus large les muscles de la taille, du dos, des cuisses, des > École de surf P (longboard) avec une pagaie (paddle). Le SUP épaules et des bras. » La position du bon SUPer de Bretagne est polyvalent et se prête à différentes pratiques : la selon Yann Canuel, « pieds joints, le regard loin Fort-Bloqué compétition en vagues (proche du surf classique) devant, on tient la pagaie à deux mains, on fléchit 06 14 41 10 58 ou en race (course) mais qui demande une grande sur ses jambes ». Carine, nouvelle convertie, est (10 € la ½ journée) technicité, et l’activité de loisirs accessible à toute emballée : « Je l’ai testé et adopté, pour le plaisir > Action Line la famille. Du fait de sa stabilité, le SUP permet de la balade, le SUP est facile à pratiquer en eau Guidel d’acquérir rapidement l’équilibre nécessaire à la calme… Je pars en maillot, avec mon pique-nique 02 97 05 93 00 pratique de la balade. « On peut se faire plaisir dans mon sac à dos ! » (27 € la ½ journée) très rapidement, affirme Olivier Quéré, loueur Tout le monde peut s’y mettre, de 7 à 77 ans. de SUP au magasin Quiksilver à Lorient. En deux Certains en font en famille, le long des côtes ou Cours : minutes on se met debout sur la planche, en cinq en rivière. Les bons spots pour le SUP au Pays > W SA minutes on comprend l’engin, en dix minutes on de Lorient : le littoral, la petite mer de Gâvres, les Guidel file droit : 100 % des gens y arrivent! » Le SUP se embouchures de rivières, les étangs… Avant de 02 97 32 70 37 développe notamment en Bretagne, utilisé par les partir, il faut penser aux conditions (pas de vent (stages surfeurs de nos côtes. « On se met au SUP pour de terre pour pouvoir revenir facilement, pas de de 35 à 210 €) pouvoir surfer les petites vagues, explique Yann vagues) et vérifier les coefficients et horaires des > Wind Club Larmor Cannuel du West Surf Association de Guidel. On marées. Si les coûts à l’achat restent prohibitifs Larmor-Plage l’utilise en cours, car debout, on domine les élèves; (comptez au moins 1000 euros pour un équipement 06 82 48 09 95 et puis en balade, la vue est bien plus belle. » À premier prix), la location reste une solution facile (pass de 5 séances Guidel comme ailleurs, on note une demande et souple plébiscitée par le public. Prévoyez pour la d’1h en activité particulière des filles qui s’intéressent de près balade une combinaison intégrale, un sac étanche encadrée) au SUP. « Elles viennent souvent en groupe pour avec un téléphone portable, de la crème solaire et > É cole itinérante se motiver. Il y a l’effet de mode bien-sûr, mais de l’eau. Sachant que le SUP peut se pratiquer toute Breizh Ocean Paddle c’est aussi un sport de glisse plus accessible que l’année, vous pouvez vous lancer dès maintenant : de Lorient à Vannes le surf », reconnaît Yann Cannuel. Olivier Quéré les loueurs de SUP proposent des initiations ou des 06 61 33 22 59 renchérit : « Une séance de SUP vaut un cours de cours individuels durant tout l’été. n (26 € pour 1h30)

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 47  l’agenda

Du 25 au 27 juillet - Groix Festival Ti Beudeff Cet été, le Ti Beudeff, bistrot de marins mythique de l’île de Groix, fête ses 40 ans ! Artistes présents : Red Cardell, Sonerien Du, Gilles Servat, Merzhin, Armens, Djiboudjep, les frères Guichen, Concerts Le 15 juillet à 19h Maltavern, Churchfitters, Mask Ha Gazh, le trio EDF (Ewen Larmor-Plage Delahaye Favennec), Hervé Guyot & David Pasquet… Du 15 au 25 juillet Concert Orchestre Lieu : Le Gripp Guidel de l’Ensemble Tarif : Gratuit Festival Polignac de Cologne www.festivaltibeudeff2012.sitew.fr 2012 Musique classique et baroque. La programmation variée de Lieu : Église Le 24 juillet à 21h Le 28 juillet à 20h cette 27e édition présente des Larmor-Plage Larmor-Plage musiques classiques, du baroque, Tarif : de 10 à 18 € des musiques du monde avec des www.larmor-plage.com Concert Christian Mozart, Carissimi, passerelles entre ces répertoires (voir aussi p. 43). Le Délézir Verdi et les autres… Le 18 juillet à 21h Œuvres pour flûte traversière Les Villains de Massy chantent Le 15 juillet à 20h45 Larmor-Plage alto solo. au profit de l’association Antsirabé Larmor-Plage. Les Violoncelles Français Les Mercredis de l’été : Lieu : Église Notre Dame Lieu : Église Notre Dame Un octuor des fleurons de l’école Djiboudjep Tarif : de 8 € à 12 € Tarif : Gratuit française de violoncelle pour faire Concert des Djiboudjep www.larmor-plage.com entendre les plus beaux extraits au théâtre de l’Océan. www.larmor-plage.com symphoniques et les plus belles Lieu : Théâtre de l’Océan Le 25 juillet pages de l’art vocal. Le 29 juillet à 21h Tarif : gratuit Hennebont Le 17 juillet à 20h45 Larmor-Plage www.larmor-plage.com Chants médiévaux Orchestre de chambre Chopin L’âme Déchirée Lieu : Basilique Notre Dame Le 18 juillet à 20h30 de Paradis de Bratislava Plœmeur Lieu : Église Notre Dame Trio Aquarello Les 26 et 27 juillet www.larmor-plage.com Lanester Concert du trio Aquarello : Le 29 juillet à 20h30 hautbois, violon alto, Skrillex Plœmeur contrebasse. Le nouveau Lieu : chapelle de Lomener phénomène La nouvelle électro/ Philharmonie dubstep Le 19 juillet à 21h américain de Hambourg Larmor-Plage débarque Programme : Haendel, Debussy dans l’Ouest. Lieu : Église Saint-Pierre Musique de Chopin par Evoa Les plus Jean-Philippe Collard et Duo de guitares classiques grandes stars poésie sélectionnée et dite dans l’Église de Larmor-Plage. Du 20 au 29 juillet se l’arrachent pour des remixes, Larmor-Plage par Patrick Poivre d’Arvor. Lieu : Église Notre Dame de Lagy Gaga à La Roux, en e Le 20 juillet à 20h45 Tarif : 8 € passant par les Black Eyed Peas. 3 Académie de www.larmor-plage.com Lieu : Parc des expositions cuivres et percussions Soirée Flamenco du pays de Lorient Un festival qui met à l’honneur Une soirée Flamenco par Tarif : 28 € la formation « Linea del sur » les cuivres et les percussions menée par Renaud Garcia-Fons. avec le Bagad de Lann-Bihoué, le Brass Band Bretagne Sud du Pays Le 23 juillet à 20h30 de Lorient, un stage de musique et des découvertes. Les Grands Préludes : Le 20 juillet à 21h Lieu : Larmor-Plage Chopin et Rachmaninov Larmor-Plage www.larmor-cuivres.com Récital de piano par le grand Abdel Rahman El Bacha. Grand concert Annoncer vos événements Le 25 juillet à 20h45 Si vous voulez annoncer un du Bagad événement dans ce magazine, Soirée Haendel merci de vous rendre sur le L’orchestre Il Complesso Barocco site www.lorient-agglo.fr, (15 musiciens) sous la direction de Lann-Bihoué rubrique agenda. Vous devrez d’Alan Curtis avec Delphine Le Bagad de Lann-Bihoué fête ses 60 ans sans une ride. alors remplir un formulaire afin Galou (contralto) et Roberta Un concert dans le cadre de l’académie de percussion et de cuivre de compléter tous les champs Invernizzi (soprano). de la ville. d’information. Lorient Agglomé- Lieu : Église de Guidel Lieu : Théâtre de l’Océan ration se réserve le droit de ne Tarif : Gratuit pas publier l’information si elle Tarif : de 15 € à 25 € contrevient à sa ligne éditoriale www.festivalpolignac.com www.larmor-plage.com ou faute de place.

48 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 Du 26 juillet au 7 août Le 6 août à 20h Le 14 août à 20h30 Le 22 août à 21h Guidel Lanester Larmor-Plage Larmor-Plage 7 Chapelles en Art Soirée celtique Musique de chambre Les Mercredis de l’été : Soirée celtique dans le cadre du Avec Jean Estournet (violon), Brittany Blues Band FIL avec défilé, Bagad Sonerion Constance Mars (violoncelle), Cinq musiciens qui se Lannarstêr et Pipe band. Jean-Philippe Vasseur (alto), rencontrent pour jouer des Lieu : Halles galeries qui interprètent des œuvres standards survoltés. de Mozart et Beethoven. Tarif : Gratuit Lieu : Théâtre de l’Océan Lieu : Église Notre Dame www.lanester.com Tarif : Gratuit Tarif : de 8 à 14 €

Le 7 août à 20h Larmor-Plage Le 16 août à 19h Expositions Plœmeur Quatuor de Les Jeudis Jusqu’au 31 Août Expositions, concerts et Brandérion balades à pied pour redécouvrir l’Ensemble Sottovoce de Plœmeur : les Chapelles de Guidel. Œuvres religieuses et airs d’opéra issus des répertoires baroques Place de Bretagne Jeudi 26 juillet : “De J. Brel à D. Brune”, Chapelle et classiques. Marché nocturne, animations, La Madeleine (Chant + Guitare) Lieu : Église Notre Dame gastronomie et concerts avec François Corbier (chanson Samedi 28 juillet : Tarif : de 3 à 6 € country) et Denise Allen Band. Les Archets de Bretagne, Chapelle St Matthieu (violons, Lieu : Place de Bretagne altos, violoncelle, contrebasse) Le 7 août Tarif : gratuit Riantec Mardi 31 juillet : www.ploemeur.com Katell Kollet, Chapelle La Pitié, Christian Le Délézir le destin chanté en Breton d’une Flûte alto à la Chapelle de Kerner. Costumes et coutumes jeune fille (Chants + Percussions) Du 13 au 17 août Lieu : Chapelle de Kerner Groix du Moyen âge Jeudi 2 août : S’appuyant sur les costumes Chants sacrés « Gitans en Festival des Chapelles et les coutumes de l’époque, Provence », Chapelle St Fiacre Le 9 août à 19h de Groix l’exposition vous transporte (Guitare + Chants) Plœmeur au cœur du Moyen âge avec le Chaque jour, un concert dans tissage de l’époque médiévale, Samedi 4 août : l’une des cinq chapelles de Viva Voce, Chapelle St Michel le filage au fuseau ou au rouet, l’île. La programmation 2012 ses habitudes, ses coutumes… (soprani, violons, alto, tournera autour des “3 B” : violoncelle, clavecin) Bach, Beethoven, Brahms. Lieu : La Tisserie -Espace découverte du tissage Lundi 13 août : Lieu : Groix New Good Time Jazz, Chapelle Prix : 4,20 € Locmaria, “Hommage au Tarif : de 8 € à 12 € jazz 1920-1940” (clarinette, www.musiqueagroix.fr trompette, trombone, piano, Du 6 Juillet au 7 Septembre contrebasse, batterie) Pont-Scorff Les Jeudis de Le 18 août à 21h Jeudi 16 août : Plœmeur : Fort Bloqué Larmor-Plage Zoom Zoom l’animal Sabor Flamenco, Récital de flamenco traditionnel, Chapelle Marché nocturne, animations, Ensemble Var’s Exposition photos en partenariat St Laurent (guitare, chant, danse) gastronomie et concerts au avec le Zoo de Pont-Scorff. son du Festival interceltique Musica Samedi 18 août : Cour des Métiers d’Art - Pont- avec Calan, The Bonny Men Musique renaissance et baroque, Scorff (02 97 32 55 74) Ensemble choral du Bout et Quempallou. du Monde, Église de Guidel improvisations et chant Prix : entré libre (10 musiciens et 70 choristes) Lieu : Fort-Bloqué grégorien. Tarif : gratuit Lieu : Église Notre Dame Du 7 au 22 juillet Le 1er août à 21h www.ploemeur.com Gâvres Larmor-Plage Le 20 août à 18h30 Larmor-Plage Art Gavr’2012 Les Gabiers d’Artimon Le 10 août Larmor-Plage Concert harpe Une cinquantaine d’artistes Répertoire de chants de marins entourent le peintre à l’honneur, et de chansons françaises. Les celtique Robert Boston, Académicien Gabiers d’Artimon, le plus ancien Les Darbodeuzes Harpe et voix. Les Darbodeuzes Au son de sa seule harpe, des Arts et Sciences de la Mer, groupe de chants de marins Nolwenn Arzel vous plonge Peintre officiel des pilotes Français ! vous invitent à une ballade musicale à la découverte de leur dans son univers fait de celtitude maritimes 2011. Lieu : Théâtre de l’Océan univers intimiste. et de tradition. Lieu : Salle Éric Tabarly Tarif : Gratuit Lieu : Église Notre Dame Lieu : Église Notre Dame www.gavres.fr www.larmor-plage.com Tarif : de 6 à 10 €

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 49  l’agenda

Du 14 juillet au 15 août Plœmeur Le 22 juillet Du 27 juillet au 31 août Jusqu’au 2 septembre Hennebont Riantec Guidel Les Estivales Festival d’art contemporain dans Les Artistes Salon de la Petite Mer Balade entre Armor les Chapelles de Plœmeur. sous les Remparts Salon de peinture et sculpture. et Argoat, la faune Du mardi au dimanche Exposition de peintures le long Lieu : Château de Kerdurand sauvage en Bretagne Chapelle Saint-Maudé : des remparts. Tarif : entrée libre Une exposition de photos à la Peintures de Lionel Caro. Lieu : remparts d’Hennebont découverte de la faune sauvage Chapelle St Thual : Les 4 et 5 août de Bretagne par l’Association travail de matière de Yannick Huiban. Du 2 au 22 juillet Gâvres des photographes animaliers de Bretagne (voir aussi p. 45). Chapelle de Lomener : Riantec Vieux Gâvres gravures de Michel Le Normand et www.lorient-agglo.fr Virginie Lejard La vie de la commune d’hier : peintures de Pierrette Le Normand. Lieu : Fort du Loc’h Aquarelliste primée en décembre l’habitat, les us et coutumes, le trait Chapelle St Léonard : dernier pour l’originalité de côte, la pêche et les pêcheurs, le Tarif : entrée libre peintures de Patrice Charpiat. de son œuvre façon manga. dolmen du Goërem, les écoles, les Bureau de tourisme : fêtes, les commerces… Lieu : Château de Kerdurand Jusqu’au 2 septembre Photographies d’Yves Cornec. Lieu : Salle Éric Tabarly – Gâvres Lorient Tarif : Gratuit Jusqu’au 27 juillet Tarif : 0,50 € www.ploemeur.com Lorient Du 9 août au 1er septembre Nos salutations Guidel Jusqu’au 8 septembre distinguées Exposition Port-Louis Exposition des travaux des Entre Bretagne étudiants de dernière année d’encadrement d’Art de l’École d’Arts de Lorient. Lieu : Espace Avalon et Japon Exposition photos grand format Lieu : École européenne er Odyssée de l’Imari supérieure d’art de Bretagne - Jusqu’au 1 septembre sur les murs de la cité des site de LorientTarif : Gratuit Lanester Une exposition hors les murs remparts (accompagnement du musée de la Compagnie des de l’exposition Odyssée de l’Imari eesa.lorient.fr Ce que les images Indes à l’Hôtel Gabriel à Lorient du Musée de la Compagnie ignorent sur la porcelaine japonaise des Indes). Imari, au cœur d’un important Jusqu’au 26 août Exposition des œuvres et livres Lieu : Port-Louis Lorient commerce entre Europe et Asie. d’artiste de Thierry Le Saëc (voir aussi p. 46) Tarif : gratuit ainsi qu’une sélection de livres www.ville-portlouis.fr Carte Blanche à d’artistes issue des collections Lieu : Hôtel Gabriel Yannick Vigouroux de la médiathèque Elsa Triolet. Tarif : entrée libre Du 23 juillet a 8 septembre En phase avec la thématique Lieu : Médiathèque Elsa Triolet http://musee.lorient.fr 2012-2013 autour du fil d’Ariane, Lanester Tarif : Gratuit la galerie Le Lieu donne carte Cabotage - Anne Smith blanche à Yannick Vigouroux, Jusqu’au 2 septembre photographe et écrivain. Lorient Anne Smith, peintre officiel de Lieu : Galerie Le Lieu la Marine, expose ses peintures Cap sur l’Algérie à l’Hôtel de Ville, dans le cadre Tarif : Entrée libre À l’occasion du cinquantième du Festival interceltique. www.galerielelieu.com anniversaire de la fin de la guerre Lieu : Hôtel de Ville d’Algérie et de l’indépendance Tarif : entrée libre du pays, les Archives proposent de découvrir des paysages et des www.festival-interceltique.com portraits algériens de 1830 aux années 60. Jusqu’au 16 septembre Lieu : Hôtel Gabriel, aile ouest Jusqu’au 22 juillet Pont-Scorff Lorient Tarif : entrée libre L’Art, chemin www.lorient.fr faisant… autour de Pièces Jean-Pierre Le Bozec Parcours d’art contemporain, de Verre 14e édition. Autour de Jean- Exposition des travaux de 24 Pierre Le Bozec et de ses invités : étudiants sur le verre lors d’ateliers pastels, peintures, sculptures, au Centre international d’art verrier photos, films d’animation, de Meisenthal. livres et diverses installations. Lieu : Galerie du Faouëdic Lieu : Atelier d’Estienne Tarif : entrée libre Tarif : entrée libre esa.lorient.fr

50 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 Du 22 au 26 août Groix

Jusqu’au 31 décembre Jusqu’au 2 septembre, Du 21 au 23 juillet Lorient tous les vendredis à 16h Lorient C’est la faute à Rabelais 60 ans d’immersion À la manière de Rabelais, une Cette exposition retrace Le centre-ville pour dégelée de mots et sons de toutes l’aventure des sous-marins petits et grands sortes, par Eugène Durif. français de 1945 à nos jours, Pour accompagner une Lieu : Théâtre en plein air – à travers photos, maquettes, cimetière de bateaux anecdotes. découverte ludique du centre- ville, petits et grands reçoivent Tarif : de 6 € à 12 € Lieu : Sous-marin Flore un carnet-jeu qui deviendra un Du 21 au 23 juillet à 22h15 Tarif : Gratuit carnet-souvenir de vacances… Meaning(s) ou quelque www.la-flore.fr Lieu : Hôtel Gabriel chose plutôt que rien Tarif : 3 à 5 € Jeune public La vision des jeunes adultes sur Festival Le 24 juillet et le 21 août l’état du monde et son devenir. à 14h30 Du 8 au 31 juillet, tous Larmor-Plage Lieu : Théâtre de plein air - Internatio- les mercredis à 11h et 16h cimetière de bateaux Lorient Jeux de Plage Tarif : de 6 à 14 € nal du Film Ateliers pour enfants autour de Lieu : plage de Toulhars l’exposition l’Odyssée de l’Imari Du 21 au 27 juillet à 20h Insulaire Divertissement Bourgeois 12e édition : cap sur les îles de Créatures fabuleuses Le 6 août à 14h30 Une pièce d’Eugène Durif l’Arctique, en particulier le Nunavut (3-8 ans) : Découvre les fleurs Larmor-Plage reprenant les thèmes classiques et le Groenland. 80 films présentés, et les animaux qui ornent Concours de châteaux du Bourgeois gentilhomme de des concerts et des animations, les porcelaines de l’exposition Molière adaptés à notre époque des expositions et des débats. Odyssée de l’Imari et invente de sable et moquant les nouveaux (voir aussi p. 43). une créature fabuleuse. Lieu : plage de Toulhars bourgeois et autres bobos. Lieu : Port-Lay RDV à 11h : Hôtel Gabriel, Enclos Lieu : Théâtre de plein air - www.filminsulaire.com du port. Le 7 août à partir de 10h cimetière de bateaux Larmor-Plage Tarif : de 6 € à 12 € Vente aux enchères Du 9 juillet au 24 août à 16h Du 24 au 27 juillet à 19h (8-12 ans) : Grand marchand Beach soccer Hennebont en quête d’objets exotiques, Tournois et animations, L’Art Durif Show équestre découvre l’odyssée de la ouvert à tous, gratuit. Soirée découverte d’Eugène Durif porcelaine du Japon, l’Imari puis Spectacle équestre en extérieur Lieu : plage de Toulhars par des lectures de ses poésies participe à la vente aux enchères ou extraits de textes dits pour découvrir les plus beaux organisée. à l’Hôtel Gabriel : thé, par lui-même. étalons du Haras d’Hennebont. café, cannelle et Imari du Japon. Spectacles Lieu : Théâtre de plein air - Lieu : Haras National RDV à 16h : Hôtel Gabriel, cimetière de bateaux Tarif : 9,50 € à 11,60 € Enclos du port. Tarif : Gratuit www.haras-hennebont.fr Tarif : 2,50 € Festival du Pont Du 26 au 28 juillet à 22h15 www.lorient.fr du Bonhomme : La Luna, Luna Du 21 au 27 juillet Sports Lanester Hommage à Federico Garcia Du 20 au 22 juillet Lorca. Larmor-Plage Du 19 au 25 juillet Lieu : Théâtre de plein air - Hennebont Sculpture de sable cimetière de bateaux Ateliers en journée, illumination Tarif : de 6 à 14 € Concours de sauts de la fresque le soir, concours. compagniedelembarcadere.com d’obstacles Lieu : Port-Maria Lieu : Parc du Haras National Du 31 juillet au 16 août d’Hennebont. à 21h30 Tarif : gratuit Hennebont Les 15 et 16 août à 11h, www.ville-hennebont.fr 15h et 17h Le voyage de Zabédério Lorient Spectacle équestre autour de Les 28 et 29 juillet la vie de Zabadério, cavalier et Port-Louis dresseur de chevaux fuyant la Zanshin révolution russe jusqu’en Italie. Joutes nautiques Spectacle de marionnettes japonaises (pour enfants de plus Lieu : Haras National Joutes déguisées à bord de canots bretons et bonne humeur de 4 ans). Un samouraï s’entête à Tarif : 15,50 € à 19,50 € réaliser une calligraphie. C’est alors dans le port de Locmalo. qu’un esprit surgit de ce papier www.haras-hennebont.fr Lieu : Port-Louis et lance une espiègle malédiction Tarif : entré libre au samouraï. Parviendra-t-il tout de même à achever sa calligraphie ? Le 18 août à 19h Lieu : Hôtel Gabriel Tarif : gratuit www.lorient.fr Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 51  l’agenda

Lorient Pays de Lorient au fil de l’eau Du 9 Juillet au 2 Septembre, Du 11 juillet au 29 août et descendront la rade de Lorient de 12h à 17h à 14h30 FC Lorient - et le Blavet. Lorient Pont-Scorff Montpellier HSC Lieu : Locmiquélic Un été au Moulin Les secrets du Scorff 2e journée de championnat Tarif : 16 € de France de Ligue 1 de Football. Partez aux abords de la rivière, www.sellor-nautisme.fr en famille, fabriquez des jouets Lieu : Stade du Moustoir buissonniers, et laissez-vous www.fclweb.fr conter les incroyables histoires Le 1er septembre à 9h30 du Scorff. Du 16 au 18 Larmor-Plage Hennebont Lieu : L’Odyssaum Concours de sauts Cap sur Groix Tarif : de 4,50 à 6,90 € Une balade en catamaran entre www.odyssaum.fr d’obstacles la côte et l’Île de Groix. Une La médiathèque prend ses sortie en toute sécurité, ouverte quartiers d’été dans l’un des Lieu : Parc du Haras National moulins de la colline du Faouëdic, d’Hennebont. aux débutants (skipper à bord) Le 11 juillet à 19h ou aux initiés. ancien observatoire de la Marine. Larmor-Plage Tarif : gratuit Grands et petits pourront www.ville-hennebont.fr Lieu : plage de Kerguélen s’installer sur l’herbe ou dans Les mercredis de l’été Tarif : 27 € les transats pour lire les journaux Marché nocturne, restauration, www.sellor-nautisme.fr quotidiens, une sélection de bd, artisanat, et concert Les 18 et 19 août mangas, magazines, livres-jeux, (Les P’tits Yeux). Larmor-Plage livres pop up. Lieu : Place Notre Dame Le 8 septembre à 14h Lieu : Colline du Faouëdic Les triathlons Lorient www.larmor-plage.com de l’Océan Meti Entrée libre Grand rendez-vous sportif Fête du sport Le 12 juillet à 19h de la saison à Larmor-Plage. Grande fête annuelle du sport Du 10 juillet au 24 août Plœmeur Animations, suivi des épreuves… organisée par la Ville de Lorient. Riantec Les jeudis Lieu : Larmor-plage Découvrez l’activité sportive qui vous convient, rencontrez La Petite Mer de Plœmeur : Kerroch les clubs : toutes les disciplines en kayak Marché, animations et concert Le 1er septembre à 19h s’exposent et surtout se testent avec Gwennyn et Startijenn une journée durant. Découvrez autrement les richesses Lorient de cette lagune à l’Histoire à Kerroch. Adresse : Stade du Moustoir et au milieu naturel uniques. Lieu : Kerroch FC Lorient - Tarif : Entrée libre Lieu : La maison de l’île de Kerner Tarif : gratuit AS Nancy L. Tarif : de 12,20 à 16,20 € www.ploemeur.com 4e journée de Les 8 et 9 septembre www.maison-kerner.fr Guidel championnat de Du 13 juillet au 17 août à 15h France de Ligue 1 de Du 10 juillet au 28 août Riantec Football. West Surf Challenge Concours de glisse à Guidel : surf, 18h30 Lieu : Stade du Moustoir stand up paddle, bodyboard, Balades nature www.fclweb.fr skate… avec Tarz Héol Lieu : WSA – Guidel-Plages Plœmeur Le 25 août à 18h30 http://w.s.a.free.fr/ Lorient Plus de 60kms de circuits pittoresques à découvrir. Handball : Rendez-vous tous les mardis. match de Gala Loisirs, animations Départ 18h30 – prévoir pique- Soirée organisée par le Lanester nique. Handball. Du 4 juillet au 30 août, Juillet les mercredis et jeudis à 15h > Mardi 10 Circuit de Lannenec 18h30 : Nantes / Kif Kolding Brandérion > Mardi 17 Circuit de Kerguelen 20h30 : Chambéry Savoie / Celje Créations en feutre Lieu : Palais de Sports de Kervaric > Mardi 24 Circuit des bois Les plantes Venez frotter, tordre et changer > Mardi 31 Circuit d’Ar Roch la matière en des formes tinctoriales Le 1er septembre à 11h multicolores ! Vous repartirez Août Développez votre créativité et Locmiquélic avec vos créations. > Mardi 7 Circuit St-Léonard fabriquez vos couleurs naturelles et St Jude Lieu : La tisserie à partir de plantes que vous La Rando nautique > Mardi 14 Circuit des dunes aurez cueillies dans le jardin www.la-tisserie.fr Cap l’Orient > Mardi 21 Circuit du chemin de la Maison de l’Île Kerner. Une centaine de kayakistes de la mer Lieu : La maison de l’Île et d’avironneurs au départ > Mardi 28 Circuit St Adrien de Kerner de Locmiquélic. Entre nature Tarif : de 4,50 à 6,90 € et histoire, les randonneurs Tarif : 1 € partiront à la découverte du www.ploemeur.com www.maison-kerner.fr

52 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 Le 13 juillet vers 23h Du 16 juillet au 23 août à 14h30 Le 21 juillet à 19h Le 26 juillet à 19h Feux d’artifices Riantec Larmor-Plage Plœmeur Tous les feux d’artifice pour la Rendez-vous Soirée thons Les jeudis de fête nationale à Groix, Gâvres, avec les oiseaux et sardines grillés Plœmeur : Courégant Cléguer, Caudan, Riantec, Venez observer au bord du Blavet Sous chapiteau au petit port Marché nocturne, animations, Lanester, et Lorient. les oiseaux d’eaux en compagnie de Kernével. gastronomie, artisanat d’art www.lorient-tourisme.fr d’un animateur qui vous Lieu : Port de Kernével et concert avec Pascal Lamour expliquera leur mode de vie. et Léal Martinez. www.larmor-plage.com Lieu : La maison de l’île de Kerner Lieu : Le Courégant Le 14 juillet à 20h30 Le 21 juillet à 21h Hennebont Tarif : de 8,90 à 11,40 € Groix Tarif : gratuit Fête du 14 juillet www.maison-kerner.fr Musicanou www.ploemeur.com Déambulation de la fanfare de rue Festival de musique Klaxon 5, dans les rues du centre- Les 18 juillet et 8 août à 21h Le 29 juillet à 14h ville à partir de 20h30 - Concert Groix Lieu : Gripp Brandérion de Léal Martinez et ses musiciens, www.groix.fr Quai du Pont Neuf, à partir de Soirée contée Les 10 manches 21h et feu d’artifice musical. Saint Gunthiern : soirée contée. de l’habit Du 21 juillet au 31 août Lieu : Hennebont Lieu : Lavoir du Stang Riantec Passez une folle après-midi en Tarif : Gratuit www.groix.fr compagnie de Jean-Marc Derouen et de ses comparses conteurs… Par l’association Brocélia Le 14 juillet à 23h Les 19 et 26 juillet, le 9 août Guidel et le 6 septembre à 14h Lieu : La Tisserie Nuit étoilée Groix www.la-tisserie.fr St Gunthiern : Pouldu Laïta Du 11 juillet au 31 août Grand spectacle pyrotechnique balade contée autour à 14h30 sur la Laïta. des lavoirs Pont-Scorff Lieu : Guidel Lieu : RDV à Quehello Les petites bêtes Tendance pêche Tarif : entrée libre www.groix.fr Une première expérience pêche du bord de mer encadrée par un moniteur Le 14 juillet Le 19 juillet à 19h À marée basse, venez observer diplômé au bord de l’étang Fête du 14 juillet : Plœmeur des êtres vivants tous plus pour petits et grands. étonnants les uns que les autres : Lieu : L’Odyssaum feu d’artifice et bal algues rouges, brunes ou vertes, Les jeudis Tarif : de 8,90 à 11,40 € Défilés, feu d’artifice et bal à de Plœmeur : animaux invertébrés à coquille Kerroch (Plœmeur), Hennebont, ou à patte… www.odyssaum.fr Quéven et Larmor-Plage. Place Falquerho Lieu : La maison de l’île de Kerner www.lorient-tourisme.fr Marché, animations et concert Tarif : de 8,90 à 11,40 € avec Au P’tit Bonheur et Slava Tous les mardis jusqu’au Kazykim. www.maison-kerner.fr 31 juillet à 16h Lorient Le 14 juillet à partir de 10h Lieu : Place Falquerho Groix Tarif : gratuit Ateliers d’Ikebana, Salon de l’édition www.ploemeur.com art floral bretonne Pour découvrir et apprendre Salon de l’édition bretonne. à réaliser une composition florale Lieu : Les Halles traditionnelle Japonaise. Tarif : entrée libre Lieu : Hôtel Gabriel - enclos du Port www.groix.fr Tarif : 9 € Le 15 juillet à 14h Brandérion Le 22 juillet à 10h30 Les habits Languidic du dimanche : Balade contée Noces Bretonnes Découvrez la Tisserie autrement, Vivez une noce d’autrefois avec costumes d’époque au travers de contes et de mythes et ambiance de fête et de danses traditionnelles. autour du tissage et la couture. Lieu : Terrain de la Station de Testage Par l’association Il était une fois Tarif : entrée libre Lieu : La Tisserie http://rahedkoed.free.fr www.la-tisserie.fr

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 53  l’agenda

Du 28 au 29 juillet Hennebont Les Fêtes Médiévales d’Hennebont Le 8 août à 19h Le 12 août Marché, spectacles, animations au cœur Larmor-Plage Riantec de la cité médiévale. Une centaine d’artisans Les mercredis de l’été : Le Plancton en fête d’art et de commerçants en costumes, la chorale hennebontaise de chants médiévaux, avec Rhum et Eau Le plancton en Fête – la frappe de la monnaie de l’atelier des Marché nocturne, restauration, observatoire du plancton. Monnoyes, le cochon grillé, le spectacle artisanat, et animations. Lieu : Parc de Kerdurand nocturne et le fest-noz sont au menu Concert : Rhum et Eau Duo de cette 17e édition. lorientais composé de Guillaume Le 14 août à 21h Lieu : Hennebont Yaouank à la guitare et de Vincent Le Grumelec au piano. Larmor-Plage Tarif : Gratuit Lieu : Place Notre Dame www.medievales-hennebont.com Grand feu d’artifice Tarif : gratuit et bal public Défilé aux lampions pour enfants Du 10 juillet au 30 août à 15h Le 4 août à partir de 14h Les 18 juillets et 8 août et adultes, puis feu d’artifice Pont-Scorff Plouhinec et bal animé par l’orchestre Gâvres Rétrospective. Des Rives Insolites Festival du Chant Marchés nocturnes Lieu : Larmor-Plage Sur les berges du Scorff, équipés de l’Eucalyptus et musique d’épuisettes ou de filets, partez Festival champêtre organisé Marchés semi-nocturnes Le 14 août en famille à la rencontre des par l’association du chant de à partir de 19h habitants du bord de la rivière. avec animations musicales les l’eucalyptus : pêche à la ligne, mercredis 18 juillet et 8 août. Groix Lieu : L’Odyssaum balades en poney, structures Tarif : de 8,90 à 11,40 € gonflables et concert de Brian Lieu : Gâvres Bal pop www.odyssaum.fr McCombe, Raggalendo et Ronan. Tarif : gratuit et feu d’artifice Lieu : Lieu-dit le Rano Fête de Locmaria. er www.champ-eucalyptus.com Du 1 au 10 août Lieu : Locmaria Larmor-Plage Tarif : entrée libre Le 5 août à 14h Stage de bronze www.groix.fr Brandérion Stages de sculpture en bronze : modelage, fabrication du moule Les habits de potée, décirage, cuisson, fonte Les 14 et 15 août Du 10 juillet au 31 août à 15h et finition. Riantec Pont-Scorff du dimanche : Fibres de la nature www.larmor-plage.com Fêtes du 15 août : Les pieds dans l’eau Découvrez des richesses insolites feu d’artifice et Troc Accompagnés d’un guide de la nature, les fibres végétales : Du 7 au 11 août et puces passionné et chaussés de liber, lin, ortie… Lorient pantalon-bottes, vous allez Par Jacques Reinhard Repas, feu d’artifice et bal le 14, troc et puces le 15 août. pouvoir, les pieds dans l’eau, Lieu : La Tisserie Images Interceltiques explorer l’univers de la rivière, Lieu : Riantec www.la-tisserie.fr À l’occasion du festival ses mystères et ses trésors. interceltique, la médiathèque Lieu : L’Odyssaum propose la projection de films Du 13 au 15 août Tarif : de 8,90 à 11,40 € Les 23 et 30 juillet, documentaires. Programme Languidic sur place. www.odyssaum.fr le 6 août à 21h Plœmeur Tarif : Entrée libre Fête des Menhirs Les pierres parlent Adresse : Médiathèque François Les Gaulois vous invitent à Le 2 août à 19h Mitterrand festoyer et faire ripaille lors Plœmeur en Bretagne d’un grand week-end de jeux Veillées contées au Cruguellic et d’animations au cœur Les jeudis de (Spectacles conseillés à partir des mégalithes de Kersolan Plœmeur : Lomener de 10 ans). (voir aussi p. 45). Marchés nocturnes, animations Le lundi 23 juillet : Alain Le Goff Lieu : Kersolan musicales, gastronomie, artisanat et John Molineux. Tarif : entrée libre d’art… Avec Hervé Guyot : Le lundi 30 juillet : Yannick http://fetedesmenhirs.free.fr chanson marinée et Carré Jaulin. Manchot : « Pell zo » un nouvel album à danser. Le lundi 6 août : Patrick Ewen Lieu : Lomener Lieu : Le Cruguellic Du 11 au 13 août Tarif : gratuit Tarif : 4,80 € Locmiquélic www.ploemeur.com www.ploemeur.com Fête des langoustines 78e édition avec de nombreuses animations : troc et puces, feu d’artifice, bal, chars fleuris, courses… Lieu : Locmiquélic

54 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 Le 19 août à 14h Conférences, visites Chaque jeudi, du 12 juillet Le 20 juillet et le 10 août à 15h Brandérion au 30 août à 14h15 Lorient Lorient Les habits du Chaque mardi du 10 juillet au 28 août à 14h15 Aire de carénage dimanche : Tissage Lorient archaïque à la main de Keroman Utilisez vos mains autrement, La rade Le temps du circuit, découvrez transformez-les en de aux 3000 navires la partie cachée des navires sur l’ancien slipway du port de pêche. formidables outils à tisser ! Pénétrez l’univers portuaire avec Par Jacques Reinhard. ses multiples bateaux : vedettes, Lieu : Anneau de Keroman Lieu : La Tisserie voiliers, cargos,... À sec ou à flots, Tarif : de 2,70 à 5,40 € l’observation des navires vous www.la-tisserie.fr amènera à comprendre les grands www.ccstilorient.org principes de navigation. Le 23 août à 19h Lieu : Quai des Indes Le 18 juillet, le 1er août, le 15 Plœmeur Tarif : de 4 € à 6,70 € août et le 9 septembre à 15h Lorient Recherche halieutique, Les jeudis de www.ccstilorient.org Croisière la station Ifremer Plœmeur : Lomener Au cœur même de la station Marchés nocturnes, animations Du 8 juillet au 2 septembre « Construction navale » de recherche spécialisée dans le musicales, gastronomie, artisanat Lorient Explorez la richesse des activités domaine de la pêche, découvrez d’art et concerts avec Didier Les mardis, jeudis, vendredis maritimes au cours d’une et dimanches (sauf le 5 août) les travaux des scientifiques Roman et les Gabiers d’Artimon. croisière commentée dans la rade de l’IFREMER. de Lorient. Lieu : Lomener Lorient, année zéro Lieu : Office du tourisme Lieu : Base des sous-marins de Lorient 02 97 847 800 Tarif : gratuit Après une visite de l’abri de www.ploemeur.com défense passive, découvrez Tarif : de 8 à 14,50 € Tarif : de 2,70 à 5,40 € la ville d’après-guerre, entre www.lorient-tourisme.fr vie en baraques et chantiers Du 16 juillet au 31 août à 10h Du 22 juillet au 26 août Le 25 juillet, le 22 août à 15h qui marquent l’entrée dans Lorient Pont-Scorff la modernité. Lorient Le périple du saumon Lieu : RDV à 11h devant l’entrée Visites nocturnes Croisière « Histoire Suivez en famille le voyage de l’abri de défense passive, place et patrimoine » Alsace-Lorraine des saumons qui retrouvent Laissez-vous conter l’histoire de leur rivière natale et découvrez Tarif : de 3 à 5 € Lorient et de Lanester sur la rade. un parcours spectacle sur la vie www.lorient.fr du poisson. Lieu : Base des sous-marins Lieu : L’Odyssaum Tarif : de 8 à 14,50 € Du 10 juillet au 31 août, Tarif : de 4,60 à 6 € les mardis, jeudis et vendredis www.odyssaum.fr à 9h45, les mercredis à 5h30 Du 8 juillet au 2 septembre à 16h Lorient Lorient Jusqu’au 2 septembre La Marée du jour : Guidel Visite guidée nocturne Lorient express le port de pêche de l’abri de défense passive : Du haut de la tour de la Kir breton et chants de Keroman les mercredis et les samedis découverte à la fontaine du marins sur le marché Grand Théâtre, parcourez le RDV à 21h à l’entrée de l’abri centre-ville et découvrez 300 ans Chaque dimanche, dégustez un de défense passive, d’histoire et de récits portuaires. kir breton et écoutez les chants place Alsace-Lorraine Lieu : Hôtel Gabriel, Enclos du port marins lors du marché de Guidel. Visite guidée nocturne Lieu : Guidel de la tour de la découverte : Tarif : 3 € et 5 € Tarif : gratuit les jeudis www.lorient.fr RDV à 21h à l’Hôtel Gabriel, Enclos du port Du 8 juillet au 24 août Visite guidée nocturne Hennebont de la Base de sous-marins Découvrez le parcours du et du bloc K3 : les mardis Croisières à Groix poisson, de la mer à l’assiette et vendredis Des croisières commentées au sur l’un des plus grands ports RDV à 21h sur le parvis de la Cité départ d’Hennebont. Découverte de pêche français. Le 20 juillet de la Voile du Blavet, de la rade de Lorient, et le 10 août, rencontre avec escale à Groix. les pêcheurs. Tarifs : de 3 à 6 euros Lieu : Office de tourisme - Lieu : port de pêche Hennebont Tarif : 5,40 € plein tarif ; 2,70 € www.ville-hennebont.fr www.ccstilorient.org

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 55  l’agenda

Du 25 au 28 juillet, de 19h à 2h Pont-Scorff Les Nuits Du 6 au 12 août à 16h Du 30 juillet au 3 août “Blanches” Lorient Plœmeur Enclos musical Stage International de des Animaux Découvrez le zoo en nocturne, à l’occasion Une découverte insolite de Musique et de Danse des “nuits des animaux”, entre magie et féerie. l’Enclos du port, des moulins, Venez vêtus de blanc. du jardin et du réservoir Bretonne et Celtique d’eau ponctuée d’intermèdes Amzer Nevez organise le 27e Lieu : Zoo de Pont-Scorff interprétés par des musiciens stage international de musique Tarif : de 15 € à 21 € du Festival interceltique. et de danse bretonne et celtique. www.zoo-pont-scorff.com Lieu : RDV à l’Hôtel Gabriel à 16h Lieu : Amzer Nevez 02 97 86 32 08 Tarif : de 3 à 6 € Tarif : Gratuit Du 14 au 21 juillet Le 29 juillet à 10h Jusqu’au 1er septembre Groix Groix Lorient Du 3 au 12 août à 22h30 Lorient Musique à Groix : Fête de la mer Base de sous-marins Festival interceltique : Académie d’été Messe en plein air et bénédiction La base de Lorient, la plus Plusieurs formations : piano, dans les courreaux. importante de la façade Fest Noz violon, violoncelle, flute, Lieu : Port Tudy atlantique, est un témoin majeur Venez danser et vous amuser hautbois, clarinette, jazz et Tarif : entrée libre de l’architecture militaire du en musique. improvisation, accompagnement, e www.groix.fr XX siècle. Accompagnés par Lieu : Salle Carnot direction d’orchestre. un guide, découvrez ce haut lieu de l’histoire de la Seconde Guerre www.festival-interceltique.com www.musiqueagroix.fr mondiale. Du 29 juillet au 5 août Le 18 juillet Groix Lieu : Base des sous-marins, Divers parvis de la Cité de la Voile Gâvres Musique à Groix : Tarif : de 3 à 6 € Du 7 au 14 juillet, Marché Stage de chant gospel www.lorient.fr de 9h30 à 22h semi-nocturne avec Ouvert et accessible à toute Groix animation musicale personne désireuse de chanter Musique à Groix : le répertoire des gospels et Culture bretonne des negro spirituals. Avec concert stage de chant choral Le 25 juillet à 19h le 4 août dans l’Église du bourg. Larmor-Plage Du 16 au 28 juillet Stage de pratique de chant www.musiqueagroix.fr Groix autour de La Périchole de Jacques Offenbach. Concerts en fin Les mercredis Initiation à la danse de stage le 13 juillet. de l’été : élection Le 3 août à 16h Larmor-Plage bretonne www.musiqueagroix.fr de Miss Larmor Par le cercle celtique, de 11h à 12h. Marché nocturne, restauration Marché de créateurs sur place, artisanat et animations Lieu : salle des fêtes Le 14 juillet à partir de 8h Créations originales, pièces Riantec cuivres. Élection Miss Larmor- uniques ou séries limitées. www.groix.fr Plage. Lieu : Port-Maria Troc et puces Lieu : Place Notre Dame Organisé par le « Roc » www.larmor-plage.com Lieu : Parc de Kerdurand Le 11 août à 19h Tarif : 1 € Larmor-Plage Le 29 juillet Guidel Soirée grillades Troc et puces de thons de l’Association des Pêcheurs Lieu : Stade de Polignac Plaisanciers de la Région de Lorient Lieu : Petit port du Kernével Le 14 Juillet à 9h Inzinzac-Lochrist Du 10 au 12 août Larmor-Plage Marché des producteurs de Pays Oriant’à Jongle 1re convention de jonglerie de du Pays de Lorient Larmor-Plage. Rassemblement Onze producteurs du Pays de Lorient et de ses proches environs seront présents avec toute une de jongleurs professionnels et gamme de produits issus de leur ferme. Ils vous dévoileront même quelques recettes mais rien ne vaut amateurs, spectacles, ateliers, une dégustation. parades, jeux et autres festivités. Lieu : Place Charles de Gaulle Lieu : complexe sportif Ar Menez

56 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 Les 18 et 19 août Le 3 août à 17h Le 4 août à 22h Le 6 août à 22h Pont-Scorff Grand prix cycliste Bretagne des Mondes Grande Nuit Marché des potiers de Lorient avec Mor Kreizdouar de l’Acadie Céramiques, grès, raku, et Moriarty L’Acadie authentique à travers porcelaines, utilitaires ou une sélection d’artistes et décoratifs, démonstrations Musique bretonne et qui voyage avec Mor Kreizdouar des invités surprises pour une de tournage… Une trentaine ambiance dansante et joyeuse. de potiers présentent leurs et le retour à Lorient du groupe spécificités. franco-américain Moriarty après Lieu : Espace Marine leur création au Grand Théâtre. Lieu : Cour des Métiers d’Art Tarif : de 22 € à 32 € Lieu : Espace Marine Les 25 et 26 août à 10h Sur un circuit balisé dans Tarif : 22 € à 30 € Le 7 août à 22h le quartier du port de pêche, Pont-Scorff les meilleurs nationaux sont Bagad de Lann-Bihoué Le 5 août à 10h Marché africain présents, encouragés par de Le Bagad de Lann-Bihoué fête nombreux spectateurs. Festival interceltique : ses 60 ans lors d’un concert Artisanat africain par Lieu : Port de pêche exceptionnel avec les danseurs du l’association Breizh-Mali Grande parade cercle du Croisty et d’autres invités. Tarif : gratuit Solidarité : tissus, vêtements, des Nations Celtes Lieu : Espace Marine poteries, instruments de Tarif : 22 € à 32 € musiques, vannerie, bijoux… Le 3 août à 22h Lieu : complexe sportif Le 9 août à 22h Tarif : entrée gratuite Soirée d’ouverture Soirée Folk Rock très éclectique Xosé Manuel Budiño er avec Buffy Sainte Marie, Le 1 septembre Krismenn et Joseph Edgar. Xosé Manuel Budiño, musicien Languidic galicien voyageur et innovant. Lieu : Espace Marine Lieu : Espace Marine Troc et puces Tarif : 13 € à 20 € 4e édition, à l’occasion de la Fête Tarif : 26 € à 30 € des Pommiers. Le 4 août à 10h30 3000 artistes, venus de tous Le 11 août à 13h30 Lieu : Terrain des Fêtes de Lanveur les pays celtes, défilent dans Tarif : 1 € Championnat les rues de Lorient : costumes Tournois de Gouren traditionnels, danseurs, National des Bagadoù Deuxième plus grosse Le 63e Championnat des Bagadoù musiciens, bagadoù, cercles, Festival interceltique pipe bands, bandas de danzas manifestation de la fédération de présente la grande diversité et la Gouren durant la saison estivale. de Lorient qualité d’une musique bretonne et de gaitas. contemporaine. Lieu : Cours de Chazelle Lieu : Place Paul Bert Lieux : Jardins de l’Hôtel Gabriel, et Stade du Moustoir Tarif : accès libre Esplanade du Grand Théâtre, Tarif : gratuit et Stade du Moustoir Le 11 août à 22h Tarifs : de 6 à 14 € Le 5 août à 21h Nuit du Port de Pêche Émotion et mémoire avec Dan Ar Braz Du 4 au 12 août de la Musique Dan Ar Braz et son nouveau projet CeltiKup 2012 “Celebration” et le Bagad Kemper. Celtique Lieu : Port de Pêche 7e édition de la course à la voile Le Catalan Jordi Savall présente en double d’une trentaine de un programme spécial tout en Tarif : de 22 € à 25 € bateaux en trois étapes : Lorient découvertes accompagné de deux – Douarnenez, Douarnenez - virtuoses. Falmouth et Falmouth - Lorient, Le 12 août à 21h soit un parcours de 450 milles. Lieu : Grand Théâtre Kenavo an distro www.celtikup.fr Tarif : 20 € à 24 €

Le 5 août à 22h Du 3 au 12 août Le 4 août à 21h Pour sa 42e édition, le Festival Buena Vista Social interceltique de Lorient Veillée acadienne met l’Acadie à l’honneur, “Chante-moi-ta-toune” Club avec des invités prestigieux, Trois générations d’auteurs Le groupe mythique interprète de nombreuses animations compositeurs interprètes de grands classiques du La clôture haute en couleurs de et un esprit de fête. acadiens se racontent à travers répertoire cubain en mélangeant l’année de l’Acadie avec, à minuit, www.festival-interceltique.com leur œuvre. différents genres : trova, jazz, l’invitation à danser l’An Dro the son, boleros, salsa… World. Lieu : Grand Théâtre Lieu : Espace Marine Lieu : Espace Marine Tarif : 24 à 26 € Tarif : 22 € à 32 € Tarif : de 12 € à 19 €

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 57  si mon pays m’était conté… par lucien gourong

Lucien GOURONG, Passeur de mémoire Né à Groix, Lucien Gourong, conteur, écrivain, chroniqueur, revendique haut et fort ses racines d’enfant du Pays de Lorient dont il porte sous ses talons de raconteur d’histoires aux quatre Pendant plus d’un siècle, c’est au quai de Rohan que les vapeurs traversiers de Groix accosteront matin et soir. coins du monde un peu de terre depuis 40 ans. Cet infatigable collecteur et passeur de mémoires (titre Ma première traversée d’un documentaire de 52 minutes de France 3), qui anime de rade des séances publiques « Partageons nos a veille, on m’a couché tôt. Nous traversâmes les Coureaux, histoires, évoquons nos « Demain, a annoncé meu- objet autrefois d’une fastueuse et souvenirs » sur tout le L mée, on va à Lorient. » Lorient ! hiératique bénédiction. On disait territoire du Pays de Rien que d’entendre le nom, j’étais à qu’il traînait encore des mines sous- Lorient, nous livre à Chandernagor, Pondichéry, Karikal, marines de la dernière guerre. Meu- travers une chronique Mahé, Yunaon, ces mée commentait : toute personnelle sa comptoirs des Indes « Tu vois, mab, c’est quête des racines et encore françaises. Lorient là que le chalutier La des imaginaires de ce C’était la première ravagée Tanche a sauté sur une pays… En un mot nous fois que je quittais mine en 40. Là où ça raconte son Pays de mon île natale, vais- renaissait de brise à blanc, c’est Les Lorient… seau de micaschistes ses cendres Errants d’où sortent et de grenats, mouillé des vieilles femmes, devant ce que nous comme à la Chandeleur, pour insulaires appelions un phénix aller vendre des chan- le continent. Le delles de suif. En face, vapeur Île-de-Groix rédempteur c’est Larmor-Plage largua ses amarres avec sa tour clocher qui une heure plus tard. À bord, des répond par une volée de cloches au marins allaient mettre sac à bord, coup de canon de tout bateau de guerre des chalutiers de Keroman et des quittant cette rade. Le seul navire qui femmes, beaucoup en coiffe du pays n’a pas respecté la tradition, La Sémil- de Lorient portée d’une façon altière lante, s’est perdu corps et biens dans pour que l’on distingue leur insularité, les bouches de Bonifacio. » Bientôt venaient « faire leurs commissions ». défilèrent les hautes murailles de

58 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012  si mon pays m’était conté… par lucien gourong

la citadelle de Port-Louis qui là, toutes Blavet, roi des rivières bretonnes, que les proches, devenaient impressionnantes. Groisillons remontaient avec leurs voiliers Manu Guérin, Le courrier accosta à la cale de la Pointe pour assister au pardon de Saint-Guénaël au Port-Louis, notre chef-lieu quand à Lanester. Un vrai ballet de bateaux de la rade au cœur l’île appartenait au canton. J’imaginais toutes sortes. Le port de guerre qui occu- encore traînant dans les rues de la cité pait, à l’embouchure du Scorff, l’emplace- des parfums de ces ailleurs lointains que ment de l’ancien enclos des Compagnies fréquentaient capitaines et matelots au des Indes où s’installa l’arsenal après les temps des Compagnies des Indes. destructions de la guerre, reprenait vie. J’étais fasciné par les bâtiments de guerre, Ballet en rade gigantesques coques aux couleurs grises L’ île-de-Groix traversa la rade laissant dont les énormes canons m’impression- à tribord l’îlot Saint-Michel pour aller naient bougrement. Le vapeur déborda s’amarrer à couple d’un chalutier à l’estacade. Le pont tournant, fermant le Keroman. Paniers d’osier et baluchons bassin à flot, était ouvert pour laisser passèrent d’un navire à l’autre. Le port sortir quelques pinasses. De nombreuses de pêche avait beaucoup souffert de sa baraques, élevées à la va-vite sur le terre- proximité avec la base sous-marine lors plein, au bout de ce bassin, abritaient G uigueno Patrick des bombardements de 1943. Quand il provisoirement les commerces de la ville Croiser aujourd’hui en rade un de n’y avait pas de marins pour Keroman, détruits par la guerre. « On ira manger ces bateaux aux couleurs « blanc et ce qui était rare, le courrier s’engageait chez Salva à midi », annonça meumée. rouge », aux si jolis noms bretons de directement entre Saint-Michel et le Lorient ravagée renaissait de ses cendres Galaad, Stereden Va Bro, Stereden an port de Sainte-Catherine à Locmiquélic, comme un phénix rédempteur, ce n’était Heol, c’est renouer avec un passé sécu- ainsi nommé en souvenir d’un couvent pas une nouvelle ville mais une cité neuve. laire. En créant avec son épouse Cathy, franciscain édifié au XVe siècle. Nous Trois siècles après sa naissance, la ville, Escal’Ouest, compagnie maritime du laissâmes à tribord la cale de Pen-Mané bâtie pour qu’elle prospérât en quelque Pays de Lorient, Manu Guérin relie où s’embarquaient les ouvriers au port qui endroit du monde où se rendraient ses l’antan au présent à travers toute une allaient manier à l’arsenal leurs fameux capitaines, se refaisait un nouveau visage. gamme de produits qui vont du simple minahoued, nom resté aux habitants. J’étais fier d’avoir une ville comme celle-là transport au produit culturel plus Les navires de commerce croisaient au pied de mon île ! Ville de l’île ! Île de élaboré (découverte de la construc- les vedettes de la Société coopérative ville ! Ce fut en cette journée de première tion navale par une traversée jusqu’à ramenant les trieuses du port de pêche traversée que je décidai de tout apprendre Lanester, tour de rade commentée) en chez elles en Terre Sainte, énigmatique sur cette rade, ses histoires, ses chansons, passant par la découverte (remontée du appellation. Quelques voiliers de plai- ses chroniques, ses anecdotes pour au Blavet jusqu’au marché d’Hennebont) ou sance s’abritaient dans l’embouchure du besoin, un jour, les raconter… n l’aventure (pêche en mer). Beau parcours d’entrepreneur pour ce Normand persé- vérant, venu comme éducateur maritime en Bretagne avant d’échouer à l’île de Groix où avec son épouse ils ont l’idée de créer le bateau-taxi de Groix. L’entreprise née du simple service de bateau-taxi a grandi jusqu’à devenir incontournable des animations de la rade pour lesquelles les Guérins ont assuré douze saisons de Contes et légendes. On peut leur soumettre n’im- porte quel projet en mer (location, à la journée ou demi-journée, sortie, décou- verte particulière, buffet en mer, spec- tacles, animations, contes et légendes, utilisation à la carte, bateau-taxi, etc.), sur l’un de leurs bateaux (9, 55 ou 110 passagers) et avec pour cadre la mer au Pays de Lorient, ils y répondront à coup sûr avec une amabilité toute naturelle et Les dundees armés pour la pêche au thon avec leur tangons paraissaient de bien frêles esquifs un amour de cette rade de Lorient qu’ils devant les coques imposantes des navires de guerre ont désormais au cœur. n www.escalouest.com

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°5 juillet-août 2012 I 59 Exposition photos Balade entre armor et argoat La faunE sauvagE au fort du Loc’h à guidEL En BrEtagnE du 30 juin au 2 sEptEmBrE

du 30 juin au 2 septembre de 10h à 19h (ouvert tous les jours sauf le vendredi et les jours fériés) – Entrée gratuite → Le long de la route côtière guidel/ploemeur (d152). parking près de l’hôtel “Le maéva”.