L’Agence d’Attractivité de l’ Château Kiener - 24 rue de Verdun 68000 tourisme-alsace.com

Agence de Développement Touristique de Haute-Alsace Tourisme 1 rue Schlumberger BP 60337 68006 COLMAR Cedex SE DÉPLACER DANS LE LE SUNDGAU DANS SE DÉPLACER Tel : + 33 (0) 3 89 20 10 68 Pour connaitre les différents moyens de moyens différents les connaitre Pour en commun, déplacement (transports du Sundgau) Auto-Stop covoiturage, vélo, sur : Rendez-vous www.pays-sundgau.fr/mobilites.htm www.covoiturage67-68.fr www.vialsace.eu

haute-alsacetourisme.com ET VILLE DE - C4 CHÂTEAU DANNEMARIE ET LA PORTE D’ALSACE- B2 D’ALSACE- ET LA PORTE DANNEMARIE Aéroport Aéroport Bâle- Nos partenaires financiers maisons à colombages belles très A découvrir les de Callinet, l’orgue et dans l’église, du centre-ville Callinet et classé monument frères par les réalisé de en 1988. Dannemarie a la particularité historique nautique relais deux viaducs.compter le aussi, A voir de Mon- pont canal, la glacière le de Wolfersdorf, de . couvent et l’ancien treux-Vieux Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 40 02 90 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr de les comtes par érigé Mentionné en 1105, l’édifice sous la Révolution. abandonné en 1789 a été Ferrette Vosges, les sur la plaine d’Alsace, Superbe panorama série une présente ville La Jura. le et Noire Forêt la bâtiments classés de maisons anciennes et plusieurs de et l’Hôtel l’Église dont Historiques Monuments Tourisme. de à l’Office disponible Guide pédestre Ville. indivi- pour guidée – Visite l’année toute libre Visite (F-D). duels sur réservation en saison et pour groupes Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr - - - s) e siècle, cha siècle, e s), son église (XIII s), son église e - C3 siècle, château du château XVIII siècle, e , VILLAGE FLEURI - B3 VILLAGE HIRTZBACH, CIRCUIT DES MAISONS À COLOMBAGES DES MAISONS À COLOMBAGES CIRCUIT CIRCUIT CIRCUIT DU PATRIMOINE DE KOESTLACH - C3 Village classé Hors concours Quatre Fleurs depuis Fleurs Quatre concours Hors classé Village en 2001 du prix sans Honoré interruption. 1981, dis haute centenaires), (tilleuls national de l’arbre localités trois ou deux que consacre ne qui tinction long le agréable, plan national. Balade très par an au et végétalisé. du Hirtzbach» renaturisé «le ruisseau minutieusement maisons à colombages Nombreuses de anglais «Charles Jardin et restaurées. entretenues du Reinach» XIX et sa chapelle. Le site protohistorique du Kastelberg, du Kastelberg, protohistorique et sa Le site chapelle. - archéolo accueilli des fouilles qui a récemment vibratoire. connu pour son fort taux giques est aussi sur la plaine d’Alsace panorama un beau Il présente Départ : mairie de Koestlach. Vosges. et les Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr pelle St Léger, chapelle St Affre sur les hauteurs du les hauteurs sur St Affre chapelle St Léger, pelle vaga au propice domaine forestier et vaste village sur RDV. pour groupes guidées Visites bondage. Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 40 02 90 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr du Jura contreforts premiers adossé aux Ce village pédestre sentier un travers à alsacienpropose, vous balisé (2,5 ou 7 km), de découvrir son riche patrimoine romains, notamment par des vestiges caractérisé une maison Renaissance (XVI Le village fleuri de Friesen, dans la vallée de la Friesen, dans la vallée de fleuri Le village de bâtiments cinquantaine une a conservé Largue, de à pans de bois, dont la construction s’échelonne ce village à travers pédestre Un circuit à 1878. 1497 vous permet de découvrir ce patrimoine unique fleuri du ancienne maison paysanne par la plus caractérisé des auprès disponible 2€ à pédestre Guide Sundgau! libre. Tourisme pour une visite Offices de sur RDV. pour groupes guidées Visites Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 40 02 90 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr

Conception graphique : Connaulte Elodie siècle. En siècle. du Studio ABRACADABRA - 06 15 86 05 58 e www.studio-abracadabra.fr au XIX au Impression : Imprimerie Kaufmann e 68 130

Crédits Photos : Guy Buchheit - Vianney Muller Vincent Muller - Jean-Paul Girard - DNA

Michel Wittig - Office de Tourisme. - C4 FLEURIE D’ ROUTE

Nos partenaires du tourisme en Alsace : - B3 DU SUNDGAU CAPITALE , VILLAGE D’ (B4) D’OBERMORSCHWILLER VILLAGE VILLES ET VILLAGES À DÉCOUVRIR VILLES ET VILLAGES La ville abrite le Musée Sundgauvien, le Centre Centre le Musée Sundgauvien, le abrite La ville Saint- Prieuré le Contemporain, Rhénan d’Art anciens les Notre-Dame, l’Eglise Morand, Forêt : La culturels rendez-vous des remparts, du Festival Court le en décembre, Enchantée - Sainte-Cathe la foire printemps, au Métrage spectacles. rine, des concerts et bien d’autres pour et RDV sur groupes pour guidées Visites des animations estivales. individuels lors Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 40 02 90 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr La traversée de ces villages de la vallée de l’Ill, de l’Ill, de la vallée de ces villages La traversée architectural permet de découvrir un ensemble - bien réno maisons à colombages, unique : les magnifi- diverses, techniques de et d’âge vées, à octobre. d’avril quement fleuries Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr - un habitat typique sungau présente Ce village vien, riche et varié du XVI 2012, sous la conduite de Marc Grodwohl et 2012, Grodwohl sous la conduite de Marc Alsace, nouvelle une Haute de l’Université avec tri- par deux tilleuls gardée étude de l’église, a débou- et des maisons du village centenaires, du patri- circuit ché sur la mise en place d’un propose vous Un fascicule moine architectural. agrémentées rues les à travers une promenade la derrière Garez-vous explicatifs. panneaux de de l’école. mairie, ou à côté 68130 4 rue de l’église OBERMORSCHWILLER 40 18 : 03 89 07 Tél [email protected] s. e

s., ce musée e

VIEUX FERRETTE VIEUX (C4)

MUSÉE DU SAPEUR-POMPIER DU SAPEUR-POMPIER MUSÉE

MUSÉE PAYSAN - - C4 - OLTINGUE PAYSAN MUSÉE Rejoignez-nous sur Rejoignez-nous - unique d’élé une collection à travers siècle e

ments de lutte contre l’incendie : camions de l’incendie contre ments de lutte divers, engins pompes, nationalités, différentes képis, uniformes de et armes blanches, coiffures animations, etc... projections, pompiers, d’Alsace Musée du Sapeur-Pompier rue de Luppach 12-14 VIEUX-FERRETTE 68480 : 03 89 68 68 18 Tél 12 59 74 : 06 85 Port Découvrez l’évolution des secours depuis la des secours l’évolution Découvrez énormes engins du pompe de 1640 jusqu’aux XX dimanche : 14h - 17h. jeudi, samedi, : mardi, au 30/09 Du 15 /06 dimanche : 15h- 18h Cuisine et autres pièces d’époque, ‘Kachelhofe’, ‘Kachelhofe’, d’époque, pièces autres et Cuisine objets. divers : d’accueil Horaires : au 31/12 et du 01/10 au 14/06 Du 01/03 Fermé janvier-février et les deux dimanches et les janvier-février Fermé Noël. avant OLTINGUE - 68480 rue Principale 10, 24 : 03 89 40 79 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr évoque la vie rurale du de la fin Sundgau du XIX la vie rurale évoque Situé dans une maison du XVI WWW.SUNDGAU-SUDALSACE.FR

[email protected]

18h.

Fax : +33(0)3 89 07 29 40 29 07 89 +33(0)3 : Fax

Tél : +33(0)3 89 07 24 24 24 07 89 +33(0)3 : Tél

7 rue de Bâle 68210 DANNEMARIE 68210 Bâle de rue 7

Porte d’Alsace Porte commentées 8h. Visites

TOURISTIQUE DE DANNEMARIE DE TOURISTIQUE

BUREAU D’INFORMATION D’INFORMATION BUREAU - B3 ALTKIRCH Sundgau

Fax : +33(0)3 89 40 33 84 33 40 89 +33(0)3 : Fax

Altkirch Bâle

Tél : +33(0)3 89 08 23 88 23 08 89 +33(0)3 : Tél - B3 - ALTKIRCH SUNDGAUVIEN MUSÉE DU SUNDGAU - - C4 - WERENTZHOUSE DU SUNDGAU Belfort CONTEMPORAIN CENTRE RHÉNAN D’ART

dimanche du mois : 14h - 18h.

MUSÉE DES AMOUREUX ET DU PATRIMOINE ET DU PATRIMOINE DES AMOUREUX MUSÉE

LES MUSÉES er

68480 FERRETTE 68480 y découvrir de nombreux pourrez Vous traditions et d’art et objets documents meubles, : du l’Alsace de Sud populaires archéologie… costumes, beaux-arts, : dimanche : 14h30 - 17h30. l’année Toute jours les et août et période de noël : tous Juillet : 2€ - Gratuit Tarif (sauf lundi)- 17h30. : 14h30 - gui Visite : 1,5 €/ pers. ans, groupe -18 pour les : 25€. dée sur RDV ALTKIRCH de Ville - 68130 rue de l’Hôtel 1, : 03 89 40 01 94 Tél/Fax [email protected] Juillet et août : dimanche de 14h - 18h / période Juillet Visites (sauf RDV). à avril : octobre de fermeture sur RDV. pour groupe WERENTZHOUSE - 68480 de Ferrette Rue : 03 89 40 50 47 Tél/Fax [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr Alsace CRAC centre un est le Altkirch, à Situé à et recherche la à dédié contemporain d’art - la conception d’expo qui, à travers la création spécifiques de et d’actions sitions, d’éditions la production à soutenir médiation, s’attache le entre la rencontre artistique en favorisant œuvres. et les artistes public, les de 10h à ­ vendredi au duOuvert mardi de 14h à 1­ Le weekend samedisles et dimanches à 16h. ALTKIRCH 18 rue du Château - 68130 : 03 89 08 82 59 Tél [email protected] www.cracalsace.com Collection de plus de 17 000 cartes postales postales de 17 000 cartes de plus Collection la mé- préservant à 1960, anciennes de 1895 du Sundgau. villages de 70 moire : d’ouverture Horaires 1

Mulhouse

Lucelle de Route 3A,

TOURISTIQUE DE FERRETTE DE TOURISTIQUE

-Brisgau

Fribourg-en D’INFORMATION BUREAU

-

Colmar

Tél : +33(0)3 89 40 02 90 02 40 89 +33(0)3 : Tél

ALSACE

68 130 ALTKIRCH ALTKIRCH 130 68

30 rue Charles de Gaulle Gaulle de Charles rue 30 Strasbourg

D’ALTKIRCH TOURISTIQUE

BUREAU D’INFORMATION D’INFORMATION BUREAU

t - B2 ALTENACH DE L’ILL ET CHAPELLE DE WARTH - D3 ET CHAPELLE DE WARTH DE L’ILL WINKEL - ALLÉE DES HÊTRES, SOURCE WINKEL - ALLÉE DES HÊTRES, SOURCE LA MAISON DE LA NATURE DU SUNDGAU DU SUNDGAU LA MAISON DE LA NATURE LA TOUR DU ROSSBERG VIEUX FERRETTE VIEUX - C4 DU ROSSBERG LA TOUR Au bord de la piste cyclable, dans un dans cyclable, piste la de bord Au un program- la MNS propose écrin de verdure, et patrimoine, : nature me de sorties à l’année des aménagements un sentier de découverte, et temporaires des expositions pédagogiques, du sur la géologie permanente une exposition en période estivale. Accueil touristique Sundgau. et Balades environnement. et nature Animation départ de la Maison. au pédestres guides Barbe 68210 - ALTENACH Sainte Rue 50 : 03 89 08 07 Tél [email protected] www.maison-nature-sundgau.org L’Allée des Hêtres est constituée d’un aligne- d’un constituée est Hêtres des L’Allée présente et hêtres de remarquable ment vues du alsacien. belles des plus Jura l’une aller-retour km 3 Charrière. de la : parking Accès (2h30)km 6 de boucle ou (1h) dusommet via colon- lieu où l’Ill, le est aussi Winkel Glaserberg. de 217 km, longue de l’Alsace, ne vertébrale randon de circuits saPlusieurs prend source. en 1362, Construite la départ de Winkel. nées au est en partie troglodytique. de Warth, chapelle de Winkel. bout de la rue principale Accès : au Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr Belvédère érigé en 1906, elle se situe au som- au situe se elle 1906, en érigé Belvédère m. Elle 675 de altitude une à dumet Rossberg, de 20m et agrémentée haute est aujourd’hui visiteurs aux offrant d’orientation table d’une sur la plaine d’Alsace, un magnifique panorama alsacien et Jura et le Noire la Forêt Vosges, les depuis Ferrette, l’année toute suisse. Accès libre de camping car. d’accueil départ de l’aire au (1h). 2 km aller-retour Compter Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr

- - - -

CAMARGUE ALSACIENNE - B5 ALSACIENNE CAMARGUE STUWA, PARCOURS ART ET NATURE ART STUWA, PARCOURS LA RÉSERVE NATURELLE DE LA PETITE NATURELLE LA RÉSERVE Ce site remarquable, marais relique et témoin témoin et relique marais remarquable, site Ce ses portes ouvre rhénane, vous de la jungle en voiture, accessible Facilement l’année. toute Ca et à pied, la Petite bus, bicyclette train, jours les tous Alsacienne propose vous margue bali- sentiers de la semaine de cheminer sur les de merveilles par les laisser subjuguer sés, vous obser nombreux aux arrêter et vous la nature maison La parcours. les jalonnent qui vatoires - pro vous réserve la de maison la et éclusière ex animations nature, posent de nombreuses et permanentes. positions temporaires LOUIS - 68300 ST rue de la Pisciculture 1, 59 : 03 89 89 78 Tél [email protected] www.petitecamarguealsacienne.com - contempo d’art Stuwa est un parcours sur réparties composé de 14 œuvres rain L’association du territoire. l’ensemble a COAL, durable, art et développement duartistique projet. direction la assuré Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 40 02 90 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr La Stuwa était la pièce à vivre de la maison La Stuwa était la pièce à vivre dans C’est traditionnelle. sundgauvienne d’échanges et rassemblement de lieu ce se partageait. du territoire que la culture du Sundgau, Art et Nature Le parcours - de géné nom, propose le qui en reprend habitants les entre échanges les raliser du par d’art Les œuvres visiteurs. et les Stuwade autant ainsi deviennent cours la richesse qui reflètent collectives, du territoire. et géographique culturelle PARCOURS NATURE

- - - 5 4 3 2 1 siècle avec l’apparition l’apparition avec siècle e Frontière Grenze Border D C B A DAME-DE-LA-PIERRE DAME-DE-LA-PIERRE MARIASTEIN (CH) - C5 E TOURISTI LES MOULINS DU SUNDGAU

T Q de 200 moulins étaient en ac plus siècle, e

R U - D3 DE LUCELLE NATURELLE RÉSERVE CA E ET CISTERCIENNE VESTIGES DE L’ABBAYE tein, appartient à la congrégation bénédictine appartient à la congrégation tein, ce franco-suisse, de Suisse. Situé à la frontière deuxième de Suisse, comporte le pèlerinage, souter une chapelle baroque, église une belle ainsi que les des Bénédictins, couvent le raine, et boutiques. Son hôtels restaurants, inévitables XV au débute histoire Lieu de pèlerinage de forte importance pour de forte Lieu de pèlerinage de Notre-Dame-de- catholiques, l’abbaye les Marias Abtei allemand en appelée la-Pierre, Au 19 Au mystérieuse d’une belle dame à un jeune vacher belle d’une mystérieuse fut édi- Dès lors mortelle. une chute évitant lui les pèlerins et de pierre chapelle fié une petite affluèrent. Mariastein CH-4115 www.kloster-mariastein.ch : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr Isolé de l’agitation du monde, le monastère a du monastère monde, le de l’agitation Isolé litse histoire son et éclat vif d’un brillé longtemps bâtiments qui sub- quelques dans les encore guidée Visite l’année. toute sistent. libre Visite permet une Le Lac de Lucelle sur RDV. conseillée de panneaux agrémentée douce promenade didactiques (1km ; 45 min), pour découvrir ses en fauteuil Accessible richesses naturelles. de jeux d’enfants, Sur place : aire roulant. boutique de produits restaurations, Mini-golf, suisses. Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] tivité le long des cours d’eau du Même Sundgau. d’eau des cours long le tivité eux ont disparu, 4 moulins d’entre si beaucoup à des passionnés. Les mou- vie grâce reprennent de Hundsbach de , Walheim, de lins à visiter, intéressants et de . Ces sites dujournées durant les ouverts sont patrimoine groupes. et sur demande aux Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 40 02 90 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr

- - SUNDGAU SIÈCLE e siècle classées siècle SUD ALSACE UR e E TO IST RT IQU CA E siècle, elle fut église mère mère fut église elle siècle, e siècle, le Landskron contrôlait la contrôlait Landskron le siècle, e FELDBACH - C3FELDBACH s) était l’ancienne église mère mère église s) était l’ancienne e siècle aujourd’hui disparue, présente disparue, présente aujourd’hui siècle SUNDGAU e - Classée Monument Histo de Ferrette. LES CHAPELLES DU SUNDGAU s) se situe dans une clairière isolée, à 3 à 3 isolée, s) se situe dans une clairière e er EGLISE ST-MARTIN DES CHAMPS EGLISE ST-MARTIN CRYPTE DE LUPPACH - LUPPACH - C4 - LUPPACH DE LUPPACH CRYPTE ET CHAPELLE ST-BRICE OLTINGUE- C4 OLTINGUE- ET CHAPELLE ST-BRICE

CHÂTEAU DU LANDSKRON - - C5 DU LANDSKRON CHÂTEAU EGLISE DE LA BURNKIRCH - - B3 - ILLFURTH EGLISE DE LA BURNKIRCH SUD ALSACE - D3 DU MORIMONT - CHÂTEAU EGLISE ROMANE ST JACQUES DU XII ST JACQUES EGLISE ROMANE

Office de Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.pro-landskron.ch www.sundgau-sudalsace.fr vallée duvallée celui Leimental. Son destin se confond avec 1515, En autrichienne. il fut transformé de l’Alsace armes à feu. En 1648, le aux adaptée en forteresse de Louis XIV et passa sous la suzeraineté Landskron de fortifica travaux d’importants effectua y Vauban du Premier guerres 1813, à la fin des tion. En décembre qui le Autrichiens, par les fut pris château le Empire, en 1814. sauter Classé Monument Historique firent depuis œuvre Landskron» «Pro en 1923, l’association Visites 1984 à sa conservation et à sa mise en valeur. toute libre Visite sur RDV. (F-D) pour groupes guidées l’année.

Erigé à la fin du XIII Erigé PATRIMOINE Sa fondation remonte au VIII au Sa fondation remonte Joyau roman du Sundgau érigé en 1144 par le comte en 1144 par le du érigé Sundgau roman Joyau 1 Frédéric Dernier témoin de l’histoire séculaire de Luppach, séculaire Dernier de l’histoire témoin sous l’ancienne de 11m sur 5m construite crypte cette duéglise XIII A voir : chapelle Saint-Brice à Olltingue et et à Olltingue Saint-Brice : chapelle A voir à Dame d’Hippoltskirch Notre gauen, Haus à Dame de Bellefontaine Notre , à Seppois- Croix Sainte Chapelle Bréchaumont, Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr plus récents, ils sont toujours fréquentés par les par les fréquentés sont toujours ils récents, plus venus occasionnels les visiteurs comme fidèles, que certains architecturales merveilles les observer jalousement.de ces lieux conservent à Leymen, de la Heiligenbrunn le-Haut, chapelle à . Dame de Grünenwald Notre Chapelle Certains bâtiments s’avèrent très anciens, d’autres très Certains bâtiments s’avèrent Témoins du passé fortement chrétien de l’Alsace, de de l’Alsace, du chrétien passé fortement Témoins paysages les encore égayent chapelles nombreuses sundgauviens. Office de Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr km du village d’Oltingue. Autrefois elle était un haut était un haut elle Autrefois km du d’Oltingue. village l’année. toute libre Visite réputé. lieu de pèlerinage sur RDV. guidée Visite Office de Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr 46 niches funéraires. Restaurée en 1905, en en puis Restaurée funéraires. niches 46 depuis l’extérieur. visible 2005, est aujourd’hui elle sur RDV. guidée Visite puis l’église paroissiale du village et recèle dans son du et recèle village paroissiale puis l’église du XV cœur de magnifiques fresques Eglise de la Burnkirch 68720 ILLFURTH ILLFURTH 68720 de la Burnkirch Eglise : 03 89 40 02 90 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr Monuments Historiques ainsi qu’une custode et le custode ainsi qu’une Monuments Historiques Ouverte de Burnkirch. dutombeau Godefroy chevalier sur RDV. guidée Visite libre. dimanches. Visite les tous mythiques du Rhin supérieur, Saint-Martin-des- dumythiques Rhin supérieur, Champs (XIII Située au milieu des champs, sur la route des lieux milieu des champs, sur la route Située au Office de Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr rique. Restaurée en 1977, l’église est aujourd’hui la aujourd’hui est l’église en 1977, rique. Restaurée Majeur. le dédiée à St Jacques ancienne d’Alsace plus passait en Compostelle vers Le chemin des pèlerins Visite l’année. toute libre Visite Feldbach. par effet sur rendez-vous. guidée Office de Tourisme du Sundgau Office de : 03 89 08 23 88 Tél [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr Niché dans un écrin de verdure, le château du château le Niché dans un écrin de verdure, fois en Morimont est mentionné pour la première Il de la Largue. vallée la haute 1183 et contrôlait Ans par Trente de la guerre fut détruit pendant des des remparts, Visite françaises. troupes les cave exceptionnelle d’une de garde, sept tours unique en dimensions la rendent dont les voûtée le permet de faire Alsace. Un chemin de ronde (F- pour groupes dutour guidée Visite château. : ; A proximité l’année toute libre Visite D) sur RDV. chêne dule Morimont. d’Oltingue et de 3 villages disparus. Classée Monu- et de 3 villages d’Oltingue inhuma diverses et fresques des Historique, ment Saint- La chapelle dans l’église. tions sont visibles Brice (XIV sundgau-sudalsace.fr sundgausundg au-sudal-sudalsace.frsace. f r Les conseils éclairés de

ACTIVITÉS ET LOISIRS SUNDGAU KART- - C4 LES PISCINES DU SUNDGAU ALSACE PLAISANCE - - B5 PLAN D’EAU DE - C3 LE PARC DES EAUX VIVES - C5 LE VTT DANS LE SUNDGAU CENTER KIDS - B3

Le VTT dans le Sundgau c’est :

Un vaste domaine de 33 circuits labélisés FFCT soit plus de 700 km d’itinéraires. Ouvert tous les jours de l’année sur le site du Winden- Piscine tournesol de Ferrette C4 : Toit escamotable, Magnifiques balades sur le canal du Rhône au Rhin hof, situé entre Steinsoultz et Jettingen. Piste longue bassin de 25x10m, pataugeoire, espace bien à bord de bateaux open sans permis. Ces bateaux Havre de paix de 13 ha, situé au pied du Jura alsacien, 1 Ludik Park à Friesen, avec une dizaine de de 1400m sur 8m de large. Karts proposés à la loca- être (sauna, hammam), bassin ludique ( contre- peuvent être loués à l’heure, à la demi-journée ou à où les chants d’oiseaux s’harmonisent aux couleurs S’étirant en tête du canal de Huningue, le Parc des Les conseils Vianneyéclairés de tion, piste librement accessibles aux Karts compé- courant, jets d’eau, bulle). la journée au départ de Kembs. Départ d’Hagenbach changeantes. Pour en faire le tour, compter une eaux vives est un lieu de promenade et de détente modules pour un public familial (accès libre). Tarifs et horaires : www.sundgau-sudalsace.fr Parc de jeux et de loisirs de 950m² pour enfants titions, Super motards, Quads et Pocket Bikes. Les sur un bateau de 5 places ou départ de Dannemarie demi-heure. Accès libre, pêche en No Kill avec carte composé d’un parc paysager de 6 ha au milieu duquel Piscine de B3 : Bassin de 25 m, de 0 à 12 ans (attractions, karting/motos...) dans plus petits pourront eux aussi se divertir au volant sur un bateau de 7 places. Réservation obligatoire journalière, jeux pour enfants, restauration et anima- coule une rivière artificielle de classe II (340 m). Parmi les 33 circuits du 1 Stunt Park, plus sportif et situé à Heimers- bassin d’apprentissage, espace détente (sauna, un décor de jungle très soigné. Un espace dé- d’un kart bi-places. Site homologué de catégorie 1. 72h à l’avance et uniquement à la journée. tion samedi et dimanche en saison. Adaptée au grand public, cette rivière offre des dorf. Il est adapté à la pratique du BMX et du tente agréable pour les accompagnants, terrasse hammam, spa). Route de - 68480 COURTAVON conditions de pratique exceptionnelles pour décou- domaine, mon coup de cœur 1 voie Romaine - 68640 STEINSOULTZ 8 Bis rue Paul Bader - 68580 KEMBS VTT et se compose de 4 pistes distinctes pour Carte VTT: 5 € ensoleillée, cadre aéré et climatisé, accès wifi, jour- Piscine extérieure d’Altkirch (03 89 40 97 87) : Tél : 06 88 03 99 33 vrir les sports d’eau vive. Tél : 03 89 07 77 88 Tél : 06 80 75 56 15 va sans hésiter au circuit tous les niveaux (accès libre). Topoguide VTT : 5€ naux & magazines. Espace restauration, snacking, bassins de 25X15m et de 15X12m, espace vert, aires [email protected] - Location de kayak et d’hydrospeed. [email protected] [email protected] Disponibles à l'Office goûters, confiseries & menus chauds. Formule anni- de jeu, buvette. Ouverture de juin à septembre. - Cours tout public: hydrospeed, canoraft, rafting, N°23 idéal en début www.sundgaukart.com www.alsace-plaisance.com de Tourisme versaire « clé en main ». Piscine extérieure du camping de Seppois le Bas C3 PÊCHER EN ÉTANG DANS LE SUNDGAU kayak et stand-up-paddle. de saison. Il présente tout Un petit massif de montagne, le Jura alsacien, (03 89 25 65 37) : ouverte au public uniquement en CENTER KIDS, Alain ALBRECHT C’est aussi un espace de loisirs apprécié des enfants au relief contrasté pour les vététistes confir- GOLF DE LA LARGUE - - C3 saison estivale. U.L.M. REGIO - VIEUX FERRETTE - C4 pour ses fontaines et ses aires de jeux. ce que j ’aime dans més avides de sensations et de dénivelé. 16 A rue d’Altkirch - 68130 Wittersdorf le Sundgau : des parties en Tél : 09 81 39 35 69 Office de Tourisme du Sundgau Sur place : espace d’accueil, vestiaires, douches, www.centerkids.fr Tél : 03 89 40 02 90 salle de réunion, aires de pique-nique, mur single track, quelques petites Deux douces vallées pour les circuits familiaux [email protected] d’escalade en accès libre. avec des parcours adaptés et agréables. www.sundgau-sudalsace.fr montées sportives, CENTRES ÉQUESTRES DU SUNDGAU Parc des Eaux Vives Tél : 03 89 89 70 20 une traversée en Suisse, Une carte VTT avec fond de carte IGN (5€) Plusieurs centres équestres proposent des cours CINÉMA LE PALACE LUMIÈRE ALTKIRCH - B3 [email protected] des passages le long et papier indéchirable. d’équitation, des randonnées et balades à cheval www.huningue.fr pour groupe ou individuel, des balades en calèche, Le Sundgau est connu avant tout pour ses nom- Cinéma classé art et essai et jeune public, avec 4 d’étangs, de pâtures, etc... Renseignements Le Golf & Country Club de La Largue est niché au breux étangs qui vous offrent de multiples pos- Des topoguides détaillés (5€) des 33 circuits. salles climatisées équipées en numérique en 3D et de la frontière et en forêt. cœur d’une magnifique forêt bordée d’étangs. Son Ecole de pilotage ULM multiaxes et pendulaires. Bap- sibilités de pêche. La pêche en rivière est aussi Ferme équestre zum Blaue à parcours 18 trous Championship est parfaitement accessibles aux personnes à mobilité réduite, son têmes de l’air, vols d’initiation de 7 à 77 ans, atelier possible dans les différents cours d’eau. Un guide numérique, espace détente avec confiseries, orga- Bref, un circuit très varié Des randos organisées par les clubs où sont Tél : 03 89 40 35 25 intégré dans une nature préservée sur 80 ha. Le res- mécanique. Leur mission : vous faire passer un mo- présentant l’ensemble des informations nécessaires nisation de séances spéciales, ciné pti’déj "ciné pit- proposés plusieurs parcours variés, familiaux Ecurie des prés à KNOERINGUE taurant le « Bistro » et sa terrasse avec une vue pa- ment inoubliable en vol au-dessus du Sundgau et du pour pratiquer cette activité est disponible dans sans trop de dénivelé ! Tél : 03 89 68 68 12 choun", retransmission d’Opéra, de concert et de et très conviviaux agrémentés de copieux ravi- noramique sur le golf vous accueille à toute heure. Jura alsacien et peut-être vous aider à franchir le pas les bureaux de l’Office de Tourisme. Je conseille aussi souvent La pasbruma ranch à LEVONCOURT spectacles. pour passer votre licence de pilote. taillements. Office de Tourisme du Sundgau le circuit 9 un peu moins Tél : 03 89 08 50 25 Rue du Golf - 68580 MOOSLARGUE 4, rue de la Vieille Porte - 68130 ALTKIRCH Route de - 68480 VIEUX-FERRETTE Les écuries du Sundgau à HIRTZBACH Tél : 03 89 07 67 67 Tél : 03 89 40 27 24 Tél : 06 80 02 79 51 Tél : 03 89 08 23 88 difficile mais tout aussi Tél : 06 74 37 45 64 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr attrayant. www.golf-lalargue.com www.cinema-altkirch.com

LES POT’ARTS - TAGOLSHEIM - B3 TOURNOI DE CHEVALERIE DE FERRETTE - B2 LES MEHLI ARTS - HUNDSBACH - C4 LA RANDONNÉE LE CIRCUIT DES TROIS CHÂTEAUX LE VÉLO DANS SORTIR À L'HEURE DU JURA ALSACIEN LE SUNDGAU DE TOUTES PÉDESTRE LES RENCONTRES Le Sundgau, Sud Alsace, Paradis du Vélo, Le Sundgau est un territoire idéal pour c’est : SALLE DE SPECTACLE LA HALLE la pratique de la randonnée pédestre. AU BLÉ ALTKIRCH - B3 Des premières montagnes du Jura alsacien 9 parcours balisés (près de 330 km) de 25 à aux vertes collines des vallées de l’Ill et de la 45 km qui empruntent des pistes cyclables Largue, vous trouverez à coup sûr la balade et de petites routes calmes et sinueuses re- Depuis 2002, en septembre, à Tagolsheim, sur une En 1324, Jeanne de Ferrette unit son destin à Albert En août sur un week-end, de jeunes artistes séduits adaptée à vos envies, à votre rythme, parmi les quinzaine de jours, près de 10 soirées de spectacles II de Habsbourg et de cette union naquit l’ensemble par ce moulin, ont pris l’initiative de l’investir pour Les conseils Vadiméclairés de liant les sites touristiques. Les conseils Prosperéclairés de nombreuses boucles existantes. sont proposées, dont des spectacles pour la jeunesse de la dynastie du Saint Empire Romain Germanique. lui insuffler une vie nouvelle : expositions, arts plas- en journée autour d’un chapiteau mobile. D’une très Autour de cette référence historique et des ruines tiques, musique, arts du cirque, spectacles dans un Ce séjour pédestre en itinérance de 4 jours/3 nuits 4 pistes cyclables (120km au total) sécuri- haute qualité artistique dans tous les domaines des châteaux de Ferrette, l’Association Ferrette la cadre de verdure exceptionnel avec en toile de fond La rando dans le Sundgau c’est : réalise une boucle à travers le massif du Jura alsacien C ’est au début du sées dont l’Euro-Velo 6 qui longe le canal du Portant mon regard sur (cirque, théâtre, musique, danse, performances médiévale vous propose chaque année un tournoi de le moulin, sa roue, sa machinerie et la chambre de et utilise comme fil conducteur les trois châteaux printemps ou en Rhône au Rhin. le large terroir que plastiques, etc…), la rencontre se caractérise aussi chevalerie en plein air. l’ouvrier à l’étage. Restauration sur place. Plus de 700 km de chemins et sentiers balisés du territoire. Longueur : 75 km à réaliser en quatre par une convivialité menée de main de maître par un Dernier week-end de juin. étapes de 15 à 20km. Sentier bien balisé et entretenu Nouvelle salle de spectacle de la ville d’Altkirch où et entretenus par les clubs vosgiens. automne que je préfère Une Carte du Sundgau à vélo disponible gra- l ’horizon me propose, collectif d’associations qui propose chaque soirée, Moulin de Hundsbach qui emprunte les plus beaux itinéraires du massif. sont proposés concerts, pièces de théâtre, confé- 2, rue du Moulin - 68130 HUNDSBACH parcourir les sentiers du tuitement à l’Office de Tourisme. j ’oriente volontiers ma repas, buvette et groupes d’artistes locaux. Le public Office de Tourisme du Sundgau Un topoguide des 17 plus belles balades et ran- Topoguide complet décrivant le parcours fourni. rences, expositions et festivals. Programmation ne s’y trompe pas et vient nombreux. Tél : 03 89 08 23 88 Tél : 03 89 07 88 42 données vendus 10€. Transport des bagages assuré. Séjour modulable. Jura alsacien. J’aime pédalée vers le tracé de complète sur www.halleauble-altkirch.fr [email protected] www.moulin-hundsbach.com Un Guide du Sundgau à vélo qui décrit les la haute vallée de l ’Ill. Communauté de communes du secteur d’Illfurth www.sundgau-sudalsace.fr Office de Tourisme du Sundgau particulièrement me 9 parcours balisés. Vendu au prix de 5€, à 1 place Xavier Jourdain - 68130 ALTKIRCH Tél : 03 89 25 44 88 Un programme de sorties accompagnées Tél : 03 89 08 23 88 Tél : 03 89 08 36 03 rendre à , l’Office de Tourisme, il présente le tracé des Judicieusement conçu, il [email protected] proposées toute l’année par les clubs vosgiens. [email protected] [email protected] www.cc-secteurdillfurth.fr www.sundgau-sudalsace.fr où quelques centaines de parcours, les indications techniques ainsi m’emmène sur de petites FESTIVALS DE LA PORTE D’ALSACE - B2 LES ANIMATIONS DE L’OFFICE qu’un descriptif des sites historiques et tou- De nombreux circuits aménagés par les com- routes que la voiture n’a DE TOURISME mètres de dénivelé ristiques jalonnant chaque itinéraire. FESTIVAL AGROGAST - FERME DU LINDENHOF THÉÂTRE DE PLEIN AIR - SEPPOIS LE BAS - C3 munes. à travers des forêts pas encore conquises, HAGENTHAL-LE-HAUT - C5 Un réseau de location de vélo à assistance Un accompagnateur en montagne, qui pourra sauvages et préservées il me hisse sur les hauts électrique. vous guider ou simplement vous conseiller pour me permettent de de Bendorf, avec sa vue vos balades et randonnées (Tél : 06 79 66 91 33). parvenir jusqu’aux Deux séjours clés en mains, l’un en itiné- apaisante sur le village De nombreuses cartes, guides et topoguides falaises calcaires du rance (4 jours / 3 nuits) et le second en étoile et la cuvette du vendus à l’office de tourisme. Raemelsberg, avec sa vue (3 jours / 2 nuits) à partir d’un hôtel de votre Grumbach, avant choix. Transport des bagages assuré. Carte Festival la Barock et la Barovillageoise de Bellemagny imprenable sur le Jura et topoguide fournis. de me déposer sur les Dans un cadre champêtre, le dernier week- Spectacle en plein-air qui se déroule depuis 1980, Evènement gratuit, convivial et destiné à tous les pu- Tout au long de l’année, l’Office de Tourisme édite bords de l ’Ill naissante suisse. Lorsque je dispose end du mois d’août, vous pourrez rencontrer de chaque année fin juillet, début août, sur une quin- blics avec des artistes locaux et hétéroclites de toute un programme de visites et d’animations pour dé- de suffisamment de Office de Tourisme du Sundgau et cachotière le long nombreux producteurs et goûter les saveurs des zaine de jours à Seppois-le-Bas à la tombée de la la région qui contribuent à un melting-pot musical, couvrir toutes les facettes du Sundgau. Tél : 03 89 08 23 88 terroirs des 4 coins de la , d’Outre-Rhin nuit. Près de 20 comédiens sur scène. riche de toutes les cultures. Scènes thématiques: folk Visites de fermes, randonnées accompagnées, artisa- temps, je fais une boucle [email protected] de laquelle je me laisse et d’Outre-Atlantique...Fête de village autour de festif, gospel, blues, rock, reggae, métal, pop, rap & TRETEAUX DE HAUTE ALSACE nat, patrimoine, expositions, spectacles,… la Ferme du Lindenhof, dégustation de vins, fro- musiques actuelles, contes, débats... en passant par Kiffis, www.sundgau-sudalsace.fr aller, humant les parfums Théâtre de la Sinne Programme disponible dans les bureaux de l’office Carte IGN : 12€ mages et bien d’autres spécialités; savoir-faire Dernier week-end de juin. ou sur internet www.sundgau-sudalsace.fr en bordure des coteaux végétaux de ce vallon si des artisans locaux, présentation d’artistes, ani- [email protected] www.treteaux-alsace.com pâturés du Saalhof original et semant les mations musicales, animations de rue et place de Office de Tourisme du Sundgau Office de Tourisme du Sundgau jeux pour les plus jeunes. Tél : 03 89 07 24 24 39, rue de la Sinne - BP 10020 Tél : 03 89 40 02 90 où des chamois se toxines absorbées. [email protected] Chemin du Lindenhof 68948 MULHOUSE CEDEX 9 [email protected] Topoguides : 10€ www.sundgau-sudalsace.fr laissent parfois observer. 68220 HAGENTHAL-LE-HAUT Tél : 03 89 66 06 72 www.sundgau-sudalsace.fr Carte Tél : 03 89 68 59 77 Guide : 5€ gratuite

LES RUCHERS DU VALLON L'ETABLE GOURMANDE - - C4 FERME DU HORNIHOF - KIFFIS - D4 PRODUITS TRAUBACH-LE-BAS - B2 NOËL DANS LE RÉVEILLON AUX FLAMBEAUX FERRETTE - C4 LA FORÊT ENCHANTÉE - ATLKIRCH - B3 LES GRANDS MARCHÉS DU TERROIR LE SUNDGAU DE NOËL AUX PORTES DU SUNDGAU Le Sundgau est une terre agricole où de nombreuses exploitations sont encore en Noël dans le Sundgau, c’est avant tout la activité. Depuis quelques années, la vente Forêt Enchantée d’Altkirch, forêt magique directe de produits fermiers s’est fortement peuplée de personnages des contes et développée. La liste des fermes qui effec- légendes du Sundgau qui redonnent vie tuent de la vente directe est disponible sur à tout l’imaginaire de notre petite région Ferme axée sur l’élevage de bovins, cochons et pou- L’élevage de lamas et de chiens de berger d’Asie- pendant 4 semaines. notre site internet. D’autres exploitations, Horaires d’ouverture : toute l’année - sur appel télé- lets. Visites de la ferme sur RDV. Vente directe de centrale « la Montagne Bleue » propose des visites Une idée simple, un lieu unique, une bonne dose de Le Sundgau est une région du sud de l’Alsace qui a parfois originales, proposent des visites phonique. Boutique proposant miel, pain d’épice, produits issus de la ferme (viandes, charcuteries, guidées gratuites de l’élevage tous les dimanches et Les conseilsAnne-Sophie éclairés de Noël dans le Sundgau, c’est aussi de nom- bénévolat, une nature généreuse, une date incon- toujours affirmé son attirance pour la sorcellerie et le pour individuels et groupes afin de découvrir nougats, confitures, bonbons, propolis, sirops de plats cuisinés) et de celle de petits producteurs jours fériés de 15h à 17h (contacter au préalable le breuses autres manifestations comme tournable, une participation populaire intergénéra- fantastique. La Forêt Enchantée est une forêt magique fruits, bougies, savons, vinaigre de miel. Visite gra- des environs (pains, vins, laitages, bières artisa- propriétaire pour s’assurer de sa présence). Visites Pour découvrir une région, la foire et les cortèges de la St Nicolas tionnelle, la gratuité, voilà la recette de cet évène- avec des personnages de contes et de légendes du Le Sundgau propose de nombreux petits marchés de nos fermes d’aujourd’hui. tuite de la miellerie sur RDV, vidéo. Noël authentiques et vous émerveillera avec sa Fo- nales). Fabrication des produits sur place. Boutique pour groupes payantes sur RDV. Accès : depuis le col il faut déguster ses mets ! qui ouvrent traditionnellement les festi- ment unique proposé tous les ans pour le passage Sundgau qui redonnent vie à tout l’imaginaire d’une vers la nouvelle année : une marche de 3 km, éclairée rêt Enchantée mais c’est aussi un endroit idéal pour 4, rue principale - 68210 TRAUBACH-LE-BAS ouverte du mar au sam de 9h30 à 17h. Adhère au du Blochmont, emprunter le chemin forestier balisé région. Elle investit le centre ville d’Altkirch pendant ELEVEUR DE FROMAGES ANTONY vités de Noël. S’en suivent de nombreux aux flambeaux, aux alentours du château, agrémen- profiter des grands marchés de Noël de proximité. A Tél/Fax : 03 89 07 25 81 • Port : 06 76 60 41 49 réseau AMAP et Ruche Qui Dit Oui. Conversion vers « croix rouge » sur votre droite juste avant de redes- C ’est toute une facette de 4 semaines de début décembre à l’Epiphanie. Ce VIEUX-FERRETTE - C4 petits marchés de Noël, des spectacles, tée d’un verre de crémant offert dans l’enceinte du quelques pas de là, vous pourrez découvrir ces mar- [email protected] l’agriculture bio en cours. Auberge ouverte de mai à cendre vers Kiffis. Compter 2 km aller (30min). Accès l ’Alsace et plus précisément concept unique et original en Alsace, présente une des concerts, des expositions qui tous, site magique du château. Consultez nos offres de chés de renom, connus et reconnus qui ont chacun www.familleriche.fr septembre, en fin de semaine à partir de 2015, salle en voiture déconseillé du fait de la qualité médiocre ville illuminée, plus de 200 personnages et 28 contes de réception disponible toute l’année pour groupes à du chemin forestier. du Sundgau que j ’ai concourent à cette ambiance unique et séjours. illustrés autour autour d’étangs et de forêts recréés. leurs spécificités et leurs particularismes. De Bâle à partir de 20 pers, vous pourrez y goûter une cuisine authentique de Noël en Alsace. Animations, concerts, spectacles en déambula- Montbéliard, en passant par Colmar et Mulhouse, LES FERMES DE LA PORTE DU SUNDGAU 68480 KIFFIS • Tél : 03 89 40 33 60 pu approcher. Pour les Office de Tourisme du Sundgau de saison et raffinée. Le réveillon aux flambeaux termine tion, contes, expositions, patinoire, manège, cor- tous ces marchés sont à moins de 45 min du Sund- FERME LES SOURCES - HAGENTHAL-LE-HAUT-C5 www.chiens-du-pamir.fr Tél : 03 89 08 23 88 Sundgauviens, les aliments tège de la Saint-Nicolas, promenades en calèche… gau où de nombreux hébergements vous attendent. L’Etable-Gourmande [email protected] l’année en beauté, au grand air et [email protected] 54, rue de l’Église - 68480 Fislis www.sundgau-sudalsace.fr Vente de pain, kougelhopfs, viennoiseries, tartes [email protected] savoureux et les repas de façon originale aux abords de la Office de Tourisme du Sundgau Tél : 03 89 40 50 50 Office de Tourisme du Sundgau faits maison. Ouvert les Ven : 8h- 19h Sam sur com- [email protected] cité comtale de Ferrette. Tél : 03 89 08 23 88 [email protected] conviviaux sont importants. Tél : 03 89 40 02 90 mande. www.blue-lamas.fr [email protected] www.etable-gourmande.fr [email protected] Il y a pleins de petites Enfin, le Sundgau fait partie du Pays des www.sundgau-sudalsace.fr 151 rue des Sources - 03 89 68 50 26 www.sundgau-sudalsace.fr FERME DES AUTRUCHES - SONDERSDORF - C4 trouvailles à dénicher : Chants et des étoffes, territoire du Sud Sélection de fromages de diverses régions de France FERME CHEZ MATHIEU - KNOERINGUE - C4 Alsace, qui chaque année propose une affinés dans leurs caves. Grands choix de vins fins. MICRO-BRASSERIE DU RHIN j ’achète mes légumes à la Possibilité de déguster sur place une assiette de fro- MORSCHWILLER - B3 étoffe de Noël pour décorer marchés et mages pendant la journée (réservation conseillée) Ferme Boetsch d’Illfurth, monuments. Imprimé dans la région, ce ou alors de participer le vendredi et samedi soir (sur je fais mes commandes à tissu exclusif est complété de produits réservation uniquement) à la « Cérémonie des Fro- Noël en Alsace est pour moi la meilleure période de l ’année la «Ruche qui dit oui !» dérivés disponibles à l'Office de Tourisme mages » (menu dégustation commenté) du Sundgau. pour découvrir la typicité de la région mais c’est surtout Horaires d’ouverture du magasin : d’ qui rassemble > Du lundi au vendredi 10h - 12h30 /14h - 18h la plus dense ! Tous ces marchés de Noël, c’est juste des producteurs dans un LA GROTTE AUX LUCIOLES D’ALTKIRCH - B3 > Le samedi 9h - 17h merveilleux ! Bâle, Mulhouse, Montbéliard pour les plus Horaire d’ouverture pour « l’Assiette de fromages » : > Vente directe de charcuterie fermière, viande L’autruche est le plus grand oiseau vivant détenu un rayon de 20 Km, pour les Du lundi au vendredi 10h - 12h /14h - 17h >Le samedi peu partout en Europe et notamment à Sondersdorf. connus mais aussi de nombreux petits marchés intimistes au 10h - 15h porcine et bovine. Ouvert les Ven : 9h- 12h, 14h- 19h, yaourts et le fromage, je sam : 9h-15h Nouvellement ouverte, la micro-brasserie du Rhin Visite et repas pour groupes à partir de 25 personnes charme certain. Outre ces marchés, j ’ai apprécié la Forêt Horaire d’ouverture pour « la Cérémonie des fro- vous fait découvrir ses différents brassins fabriqués à sur RDV. 1h30 de visite. Tarif : 4€/personne. vais au Marché d’Altkirch mages » : Enchantée d’Altkirch très originale qui émerveillera les 2 rue de l’église partir de matières premières locales : 10 bières diffé- Magasin de produits de la ferme ouvert mercredi le jeudi et ensuite je > Le vendredi et samedi 19h30-23h30 Tél : 03 89 68 61 72 rentes, et toute l'histoire de la bière. Après la visite, et dimanche de 15h à 18h de mi-avril à mi octobre enfants mais à visiter la nuit tombée. Ne pas oublier de 5 rue de la Montagne - 68480 VIEUX-FERRETTE une petite dégustation vous est proposée. Cette bière et dimanche de 15h à 18h de mi-octobre à mi- descends au Kebab Istanbul

© Catherine Kohle faire un saut à la Grotte aux lucioles, aménagée par des Tél : +33(0)3 89 40 42 22 FERME SCHURRER - -LE-HAUT - C4 artisanale et locale n’aura plus de secret pour vous ! avril (sauf janvier/février sur RDV): œufs décorés pour leurs savoureux Visite de la Brasserie tous les samedis matin à partir articles en cuir, viandes (sur réservation). Proposé depuis 1999, la Grotte aux Lucioles se Fax : +33(0)3 89 40 31 03 Vente de pain, kougelhopfs et brioches faits maison. passionnés dans leur jardin depuis près de 20 ans ! [email protected] (bureau) de 11H00 ou sur RDV. Dégustation– 3€/personne. pains maison. Et lorsque métamorphose chaque année et donne vie à Ouvert les Jeu/ ven : 16h-19h. Rue des marronniers - 68480 SONDERSDORF Wafa [email protected] (caves) un spectacle animé, avec jeux de lumières, mu- Les conseils éclairés de 2 impasse des jardins - 03 89 68 05 17 Zone l’ARCHE 2 rue de la Source Tél : 03 89 40 38 29 j ’ai besoin d’aromatiques, www.fromagerieantony.fr sique, personnages, sur le thème du conte et de 68790 MORSCHWILLER LE BAS [email protected] il y a le Jardin partagé l’imaginaire. FERME MEYER WIOLAND - SPECHBACH - B3 Tél : 03 89 62 97 04 www.sundgau-sudalsace.fr La version 2012 avait pour thème l’eau, l’édition FERME DU GRUMBACH - - C3 [email protected] à . Tout est à 2015, le seigneur des anneaux. Plusieurs petites www.bieredurhin.com proximité ! salles vous replongent en enfance avec notam- FERME PÉDAGOGIQUE DU LUPPACHHOF ment de nombreux petits trains électriques! BOUXWILLER - C4 BISCUITERIE CHOCOLATERIE GERTHOFFER 31 avenue du 8e régiment des Hussards 68130 ALTKIRCH - B2 LES MARCHÉS DU SUNDGAU Tél : 06 70 24 92 59 Manger vrai... www.grotteauxlucioles.com LA TABLE EST MISE

Boutique de la ferme avicole qui propose un grand Le Sundgau partage avec d’autres coins réputés Sandra et Nicolas vous invitent à découvrir leur ferme. nombre de produits préparés sur place. © Alsace Tourisme de ce « beau jardin » alsacien les meilleures recettes Visite guidée de l’exploitation (sur réservation) avec Ouvert : mar au jeu : 8h-12h30/14h-18h ven : 8h-19h transmises et réinventées par des générations dégustation de produits fermiers faits maisons (char- non-stop J’habite au cœur de l ’Alsace dans de cuisiniers.

cuterie alsacienne, confitures, liqueurs, viande de © Alsace Tourisme 66, rue de Thann 68 720 SPECHBACH Les conseils Fabienneéclairés de bœuf et de veau Simmental, lait, grillades, terrines,...) Tél : 03 89 254 254 Cette vraie ferme vit de ses activités ; un cheptel di- un charmant village de la Route La choucroute, bien sûr, dans toute la diversité de Chocolats, biscuits, petits fours. Pâtisserie moderne ou visite libre avec fléchage. Laissez-vous envoûter par [email protected] versifié ; des cultures Bio ; une animation de qualité Mardi : Hirtzbach de 16h à 19h30 et sa composition ; les plats de gibier ; les fameux et traditionnelle. Visite guidée pour groupe sur RDV. des Vins et avec ma famille le charme des lieux qu’est l’ancienne étable transfor- www.ferme-meyer-wioland.fr assurée par des professionnels. Accueil de classes, de 15h30 à 18h30 « Fleischschnacka » (escargots de viande), qu’on Association Sundgau mée en un magnifique magasin de produits régionaux Horaire d’ouverture : du mardi au vendredi : 8h - 12h / groupes, CLSH, CE, sur réservation (activités propo- Mercredi : marché Bio et fermier à nous aimons particulièrement nous rendre dans le Sundgau servira accompagnés d’une craquante salade verte Routes de la Carpe Frite 13h30 - 18h30 samedi : 8h - 12h / 13h30 - 17h. (ouvert tous les jours, sauf le dimanche, produits frais, LE MAGASIN LES CHAMPS DE L’ILL sées : nourrissage des animaux, traite des chèvres, fa- (17h-19h30) et arrosés d’un excellent vin blanc sélectionné dans brication de fromage). Visite libre grand public en se- pour déguster une bonne carpe frite. uniquement les jeudis a-p, vendredis et samedis) où SPECHBACH - B3 25, rue d’ - 68210 RETZWILLER Jeudi : Altkirch (7h-13h), Illfurth (8h30-12h30). la prestigieuse gamme des vins d’Alsace. Mais le Place de la République maine de 15h30 à 17h00. Activités familiales possibles l’on y trouve fromages de montagne, miels, textile, Tél : 03 89 25 03 43 Seppois-le-Bas (16h à 19h) Rien de tel que de pouvoir manger avec les doigts et de Sundgau réserve à ses hôtes ses propres spécialités. Hôtel de Ville - 68130 ALTKIRCH sur réservation : P’tit dej à la ferme, nourrissage des vins d’Alsace… Spécialités maison : Fleischschnakas Point de vente collectif de producteurs locaux, large Vendredi : Waldighoffen (8h-12h), Hagenthal- Elle est sur la table de toutes les auberges. Elle Tél : 03 89 40 02 90 e passer un moment convivial dans un restaurant des Routes et Saucisson de Bœuf. Le souvenir gastronomique de gamme de produits fermiers de qualité respectueux animaux, anniversaires, etc. Vente des produits bio le-Haut (2 du mois de 8h à 12h) a même donné son nom à une route. Elle se dé- [email protected] vos vacances… Repas ferme-auberge en terrasse en de votre environnement. de la ferme (produits laitiers vache et chèvre, viande, Samedi matin : Ferrette, Altkirch, Dannemarie. de la Carpe Frite ! guste avec les doigts. Elle est LA spécialité par www.carpe-frite.fr été (jeudis-vendredis-samedis). Ouvert les : Jeu : 9h-12h, 14h-18h ; Ven : 9h- 12h, œufs, pain...) dans la "boutique du Luppachhof". Marché Bio le dernier samedi du mois de 14h J’aurais une recommandation toute particulière pour les excellence des restaurateurs sundgauviens : 14h-18h30 ; Sam : 9h-12h30. à 17h à Manspach. la carpe frite ! 13 rue de Dannemarie - 68480 DURLINSDORF 6 rue de Luppach - 68480 BOUXWILLER Office de Tourisme du Sundgau « Carpailles » qui se déroulent au mois de mars et qui Tél : 03 89 08 12 96 ou 06 80 25 62 94 36a, rue de Thann - 68720 SPECHBACH Tél : 06 50 56 12 43 [email protected] Tél : 03 89 25 57 94 Tél : 03 89 40 02 90 permettent de découvrir la carpe dans tous ses états. [email protected] [email protected] www.ferme-grumbach.com www.produits-fermiers-sundgau.fr www.luppachhof.com www.sundgau-sudalsace.fr A consommer sans modération !

SENTIER DES CASEMATES - BETTLACH - C4 SENTIER 14-18 DU HAULENWALD - ILLFURTH- B3 BELFORT - B1 CANTON DU JURA - SUISSE - D1 À D4 MASSIF DE LA FORÊT NOIRE TOURISME DE Guide du AUTOUR DU ALLEMAGNE - A ET B5 tourisme SUNDGAU MÉMOIRE de mémoire du Sundgau La région du Sundgau a la particularité de se Depuis 2000 ans, l’Alsace est partagée entre et du Pays de les civilisations latines et germaniques. Elle situer aux confins de trois pays : la France, recèle de nombreux vestiges qui attestent Porrentruy l’Allemagne et la Suisse. Ainsi, il est très de durs conflits entre les puissances euro- facile de changer, en quelques kilomètres, ère péennes. Les deux grandes guerres ont ainsi Dans la forêt de Bettlach, ce sentier d’environ 2km, Les combats de la 1 Guerre mondiale s’abattent de paysage, de culture et de langue. Découvrez les richesses patrimoniales de la ville Pays de montagne, de plaines et de collines, le can- Avec plus 200 kilomètres de long et 60 kilomètres dans le Sundgau à partir d’août 1914. La ligne de Ce guide présente, explique laissé leurs marques sur la terre sundgau- relie trois imposants fortins de la Ligne Maginot, Trois grandes agglomérations entourent de Belfort : son Lion, sa citadelle Vauban, sa vieille ton du Jura est riche en monuments et animations de large, la Forêt Noire n’est pas seulement une des- construits entre 1937 et 1940. Jalonné de panneaux front passait à quelques kilomètres d’Illfurth du et replace dans leur notre territoire : Mulhouse et ses musées ville... Soyez toujours plus proche de la nature : le culturelles en toutes saisons. Delémont, Porrentruy, tination de vacances, qui offre une grande diversité Les conseils éclairésMichaël de vienne, point de départ du front remontant explicatifs qui racontent l’histoire de cette ligne Magi- côté de Heidwiller et coupait le Sundgau en deux. jusqu’à la mer du Nord. contexte, les vestiges d’exception, Bâle et son carnaval unique massif du Ballon d’Alsace, site naturel du Malsaucy... Saint-Ursanne et Saignelégier, ont su conserver l’at- de paysages, elle est aussi l’une des plus grandes not, des efforts colossaux qu’elle a nécessités et du Ce circuit au départ de l’Eglise de la Burnkirch vous sans oublier la ville fortifiée de Belfort au Participez aux grands évènements : les Eurockéennes mosphère moyenâgeuse, les monuments et châteaux régions et probablement l´une des plus célèbres en Le Sundgau est une super rôle éphémère qu’elle a joué au début de la Seconde permettra de découvrir plusieurs ouvrages aux riches et variés des trois riche patrimoine historique. Communément de Belfort, Festival International de Musique Univer- qui font leur charme. Sur le Haut-Plateau franc-mon- Allemagne par ses montagnes typiques, ses tradi- Pour découvrir ces nombreux vestiges, un Guerre mondiale. Un parcours plus long (7,6km ; 3h30) vocations multiples, à la fois dépôt de munitions, base de départ pour dernières guerres dans appelé Dreyeckland (littéralement : l’angle sitaire (FIMU), Entrevues, le Marché aux puces de la tagnard, les chevaux en liberté, les sapins majes- tions ancestrales, ses forêts paisibles, ses spas revi- guide sur le Tourisme de mémoire est dis- est possible. Départ depuis la mairie de Bettlach. poste d’observation ou emplacement de pièces vieille ville de Belfort. tueux et les fermes typiques façonnent un paysage talisants et sa cuisine connue dans le monde entier. découvrir les territoires d’artillerie, sans oublier les nombreuses casemates des trois pays), le Sundgau tient une place ponible à l’Office de Tourisme du Sundgau. Office de Tourisme du Sundgau le Sundgau et le Pays unique en Suisse. Cette nature intacte se prête à la présentes sur le site. Distance : 6,5 km (2h30). privilégiée au carrefour de l’Europe. Maison du Tourisme de Belfort Forêt Noire Tourisme voisins bien différents ! Tél : 03 89 08 23 88 pratique de tous les sports de plein air, de décou- de Porrentruy. Chacune 2 bis, rue Clémenceau - 90000 BELFORT Tél : +49 761 896 460 [email protected] Office de Tourisme du Sundgau verte et d’émerveillement insoupçonné. Tél : 03 84 55 90 90 [email protected] Quelques kilomètres www.sundgau-sudalsace.fr Tél : 03 89 40 02 90 des trois parties présente [email protected] Jura Tourisme Ludwigstr. 23 - 79104 FREIBURG [email protected] séparent des cultures, d’abord le contexte www.belfort-tourisme.com Place de la Gare 9 - CH 2800 DELÉMONT www.foretnoire.info www.sundgau-sudalsace.fr SENTIER DES MAROCAINS - WINKEL - D3 SENTIER DU KM O - - C3 historique général, puis Tél : +41 (0)32 420 4771 des langues et des [email protected] CIMETIÈRE MILITAIRE ALLEMAND - ILLFURTH - B3 les événements locaux, www.juratourisme.ch MULHOUSE - B3 paysages variés. Perso, MASSIF DES VOSGES - A1 À A3 et enfin elle propose des BÂLE -C5 j ’adore me prélasser itinéraires thématiques en hiver dans les eaux de découverte, chaudes des termes de agrémentés de cartes et Badenweiler ou Bad d’illustrations. Bellingen après une rando Y figurent également ou une visite de Freiburg Sentier pédestre touristique retraçant la présence Ce sentier ranime la mémoire de ce lieu unique où, les circuits pédestres, les ou Bâle ! En été, par du 8e Régiment de Tirailleurs Marocains posté le durant la 1ère Guerre mondiale, trois armées se firent Proche de la route des vins, Mulhouse vous invite Lors de la 1ere Guerre mondiale, les soldats étaient La «ligne bleue», des «ballons» arrondis, des forêts de chaudes journées, j ’ai long de la frontière suisse sur la ligne Maginot face et n’étaient séparées que par une fragile ligne musées et les principaux à apprécier ses nombreuses richesses culturelles. enterrés à proximité des champs de bataille. En de sapins, des chaumes tapissées de myrtilles et un Décrire Bâle en un seul mot n’est pas chose facile. entre 1939 et 1940. Trois circuits sont proposés : conventionnelle : la frontière. Outil de réflexion, ce Découvrez son centre historique, sa place de la Réu- coutume de descendre une 1920, on transféra les sépultures françaises à Altkirch lieux de commémoration. fromage si typé. Et la qualifier de «capitale culturelle de la Suisse» 2,6 km (1h) - 3,6 km (1h30), 5,6 km (2h30). sentier franco-suisse permettra aux visiteurs d’ap- nion et ses façades colorées, son Hôtel de Ville style et les allemands à Illfurth. 1427 soldats reposent ici, Du Massif des Vosges, on retient facilement ces serait tenter en vain de réduire sa grande richesse partie du Doubs sauvage Départ depuis « la charrière ». Profitez de votre préhender, dans le silence des forêts et des prairies, 70 pages expliquent Renaissance Rhénane et son Temple Saint-Étienne dans des tombes nominatives, et 539 dans une fosse images de douceur et de nature. Ces montagnes en événements culturels et historiques, en loisirs et e visite à Winkel pour découvrir la source de l’Ill, la fragilité des valeurs de notre civilisation : la paix, avec ses vitraux du XIV siècle et les plus prestigieux en canoé dans le jura commune. Ce cimetière abrite notamment la tombe près de 150 années de ont mille visages : on y est toujours à deux pas d’une divertissements. Qu’il s’agisse d’une baignade dans principal cours d’eau d’Alsace et l’Allée des Hêtres. la tolérance, la fraternité. Nombreux ouvrages for- musées techniques d’Europe, tels la Cité de l’Auto- du lieutenant Mayer, premier soldat allemand tombé curiosité, village médiéval, château fort, abbaye dis- le Rhin, d’une soirée à l’opéra ou d’une croisière vous suisse à St Ursanne. tifiés restaurés. Distance : 7,5km (2h30) Départ de- l ’histoire du Sundgau et mobile, la Cité du Train, le Musée de l’Impression durant ce conflit, qui fera plus de 8 millions de morts crètement nichée au fond d’un vallon ou encore une ramenant à l’époque romaine, laissez-vous guider sur Office de Tourisme du Sundgau puis la ferme du Largin (Suisse) ou le site du Moulin sur Etoffes, EDF Electropolis, le Musée historique ou Bien entendu avec les et 20 millions de blessés. Ce site naturel est aussi du Pays de Porrentruy. cascade dévalant des roches escarpées. le site www.basel.com pour découvrir cette ville aty- Tél : 03 89 08 23 88 entre Pfetterhouse et Mooslargue encore le Musée des Beaux-arts. connu pour abriter de nombreuses espèces d’orchi- Guide vendu 5€. pique où l’art est partout et la diversité des musées enfants c’est Europa Park [email protected] extraordinaire. dées sauvages. Haute-Alsace Tourisme Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse www.sundgau-sudalsace.fr Office de Tourisme du Sundgau Disponible aussi 1 rue Schlumberger - BP 60337 le grand classique ! Bâle Tourisme 1 avenue Robert Schuman - 68100 MULHOUSE Tél : 03 89 08 23 88 68006 COLMAR CEDEX - En fait il y a tant de Office de Tourisme du Sundgau en version allemande. Aeschenvorstadt 36 - CH - 4010 BÂLE Tél : +33 (0) 389 35 48 48 [email protected] Tél : 03 89 20 10 68 Tél : 03 89 40 02 90 Tél : +41 (0)61 268 68 68 [email protected] www.sundgau-sudalsace.fr [email protected] choses à faire et à voir [email protected] [email protected] www.tourisme-mulhouse.com www.massif-des-vosges.com qu’une semaine de vacances www.sundgau-sudalsace.fr www.basel.com est largement insuffisante.