Press Release
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Brochure Al Araba Al Madfuna ITA ING Escutivi
M MPRIZE fondazione merz Wael Shawky Al Araba Al Madfuna Wael Shawky M MPRIZE www.mariomerzprize.org Al Araba Al Madfuna a cura di Abdellah Karroum 2 Novembre 2016 - 5 Febbraio 2017 Il progetto espositivo site-specific è incentrato sui film della trilogia Al Araba a Al Madfuna, presentati insieme Wael Shawky qui per la prima volta. Wael Shawky immerge il visitatore nello spazio espositivo conducendolo attraverso una serie di ambienti che riproducono fisicamente alcuni elementi dei suoi film: architetture di scena e sculture create appositamente per la mostra, che ricreano l’atmosfera dei riferimenti storici letterari e cinematografici su cui le Wael Shawky è nato nel 1971 ad Alessandria d’Egitto. Durante la sua infanzia ha vissuto a La Mecca in Arabia storie sono basate. Saudita. Ha studiato all’University of Alexandria e all’University of Pennsylvania a Philadelphia. Nel 2010 ha fondato MASS Alexandria, un programma di residenza per artisti ed è visiting Professor of Fine Arts all’University Con Al Araba Al Madfuna prosegue l’interesse dell’artista, già sviluppato in altri progetti degli ultimi dieci anni, of Pennsylvania a Philadelphia. La sua produzione artistica spazia tra video, disegno e performance, esplorando per le storie e gli antichi racconti della nostra cultura, che diventano spunto per l’esplorazione cinematografica. in profondità i modi in cui si scrivono storia e mitologia, con una prospettiva critica sui racconti contemporanei di L’opera di Shawky riprende racconti storici, scritti sociologici e opere di narrativa, sulle cui basi l’artista costruisce cambiamento e incertezza. Tra gli artisti più importanti della sua generazione, Shawky ha sviluppato un il proprio modo di osservare i miti del passato oltre che le realtà del presente. -
Wael Shawky 16 | 07 – 23 | 10 | 2016
KUB 2016.03 | Press Release Wael Shawky 16 | 07 – 23 | 10 | 2016 Press Conference Thursday, 14 July 2016, 11 a.m. Opening Friday, 15 July 2016, 7 p.m. in good weather with subsequent summer party on KUB Platz. The highlight will be the live performance of Egyptian band El Sweasy & Halabessa [100copies music]. Press photos for download www.kunsthaus-bregenz.at »Saladin is still considered an Arab hero. He managed to return Jerusalem to the Muslims. The story is a topic in any Muslim nationalist discussion. It is the same language Pope Urban II used in 1095. He said, ‘if you go to Jerusalem, you will have more food and a better life and if you die, you will go to heaven.' You can still hear these words today.« Wael Shawky, Bregenz, April 2016 The foreign and the other are currently topics of fierce discussion. The Egyptian artist Wael Shawky (born 1971) uses his filming of puppet theater to tell the story of the Crusades. In his film trilogy Cabaret Crusades , based on a book by the French-Lebanese writer Amin Maalouf, the story of the war is told from an Arab perspective. The puppets are clad in sumptuously oriental clothing, their heads evoking molten crystal rocks or honey-colored amber, which Shawky has had fabricated from Murano glass. Two parts of the Cabaret Crusades trilogy are being screened in Bregenz: part three, Secrets of Karbala , tells the story of the second (1147 — 1149) and third (1189 — 1192) Crusades, which finally ended in 1204 with the destruction of Constantinople. -
The MIT Press Spring 2021 Dear Friends and Readers, Contents
The MIT Press Spring 2021 Dear Friends and Readers, Contents Books are carriers of civilization. Without books, history is silent, literature dumb, science crippled, thought and speculation at a standstill. They are engines of change, windows to the world, “lighthouses” (as a poet said) Trade 1-32 “erected in the sea of time.” Paperback Reprints 33-36 —Barbara W. Tuchman, American historian Distributed by the MIT Press University presses are critical to the academy’s core purpose to create and share knowledge. In these extraordinary times, scholars and scientists are racing to overcome a pandemic, Boston Review 37 combat climate change, and protect civil liberties even as Goldsmiths Press 38-39 they are forced to engage in escalating information warfare. With expanding misinformation and shrinking public trust in Semiotext(e) 40-43 news media, in science and academia, and in expertise more Sternberg Press 44-58 broadly, it falls to universities and mission-driven publishers to uphold sense-making and the spreading of facts—to share Strange Attractor Press 59-61 and translate credible, research-based information in ways that Terra Nova Press 62 maximize its impact on decisions that will shape the future of humanity. University presses have a central role to play in this Urbanomic 63 cause, and the MIT Press continues to be a guiding light. As Director, I am reminded daily of the power of books for posi- Academic Trade 64-68 tive change—to create more beauty, knowing, understanding, Professional 69-91 justice, and human connection in our vast and complex world. www.dianalevine.com Amy Brand All of us at the MIT Press feel a profound responsibility to use Journals 92-94 our privileged perch for good wherever we can. -
Edited by Adrian Notz & Başak Şenova
edited by Adrian Notz &BaşakŞenova byAdrianNotz edited The Translation The Translation edited by Adrian Notz & Başak Senova The Translation 05.02.2013 screening Cabaret Crusades: The Horror Show File (2010) Wael Shawky 07.02.2013 exhibition The Tower: A Songspiel (2010) Chto Delat? curated by Başak Şenova Cabaret Voltaire Zurich 2013 The Translation Başak Şenova............................................................................................................3 The Conversation A Conversation between Adrian Notz & Başak Şenova............................................5 Wael Shawky on Translation A Conversation between Başak Şenova & Wael Shawky.........................................15 Chto Delat? on Translation A Conversation between Adrian Notz & Dmitry Vilensky..........................................21 Setting The Translation at Cabaret Voltaire On Spatial Design Başak Şenova...........................................................................................................29 Cabaret Crusades: The Horror Show File (2010) Wael Shawky.............................................................................................................31 The Tower: A Songspiel (2010) Chto Delat?.................................................................................................................43 Biographies...............................................................................................................73 The Translation Tracing the reaction of Dada towards the horrors of war, The Translation project -
History Wael Shawky
SCRUTINISING HISTORY WAEL SHAWKY Reflective and challenging, Wael Shawky’s works throw history and the present into a state of potential disarray. Dorothea Schoene meets the artist and finds out how the art of language often counts for more than actual events. proFILE t was a rainy start to this year’s dOCUMENTA (13) in Kassel. One of the heavy showers drove visitors into the lower floor of the Neue Galerie, where Egyptian artist Wael Shawky had installed his work, Cabaret Crusades. Stepping down the staircase and enter- ing the shaded space in which his video was being shown, one almost felt as if one were entering anI entirely different time and place. The artwork is an installation of an epic marionette-animation film as its main focus and an adjunct space with cut-out paper figures and architectural models resembling the old city of Cairo. It is probably Shawky’s best-known piece to date, illustrating most comprehensively both his main thematic interests and his formal approaches to art-making. ON THE RoaD Shawky came to Kassel to see the show himself, then travelled to the second dOCUMENTA site in Ka- bul and from there back to Egypt to give a seminar about the show. I caught up with him amidst this intense summer travelling schedule. Despite the tiring intensity of his diary, he was quite happy with both his work and the exhibition overall. “I thought it was really great,” he said. “I believe it is gorgeous. I was very happy with how my work was shown and I am usually very critical,” he admitted. -
Hito Steyerl
In Defense of the Poor Image Hito Steyerl The poor image is a copy in motion. Its Poor images are the contemporary quality is bad, its resolution substandard. Wretched of the Screen, the debris of As it accelerates, it deteriorates. It is a ghost audiovisual production, the trash that wash- of an image, a preview, a thumbnail, an es up on the digital economies’ shores. errant idea, an itinerant image distributed They testify to the violent dislocation, trans- for free, squeezed through slow digital ferrals, and displacement of images – their connections, compressed, reproduced, acceleration and circulation within the ripped, remixed, as well as copied and vicious cycles of audiovisual capitalism. pasted into other channels of distribution. Poor images are dragged around the globe as commodities or their effigies, as gifts The poor image is a rag or a rip; an AVI or or as bounty. They spread pleasure or death a JPEG, a lumpen proletarian in the class threats, conspiracy theories or bootlegs, society of appearances, ranked and valued resistance or stultification. Poor images according to its resolution. The poor image show the rare, the obvious, and the unbe- has been uploaded, downloaded, shared, lievable – that is, if we can still manage reformatted, and re-edited. It transforms to decipher it. quality into accessibility, exhibition value into cult value, films into clips, contempla- tion into distraction. The image is liberated 1 from the vaults of cinemas and archives and Low Resolutions thrust into digital uncertainty, at the ex- pense of its own substance. The poor image In one of Woody Allen’s films the main tends towards abstraction: it is a visual idea character is out of focus.1 It’s not a techni- in its very becoming. -
Hito Steyerl I Will Survive 26. 9. 2020— 10
Raumplan Floor Plan Hito Steyerl I Will Survive 26. 9. 2020— 10. 1. 2021 Begleitheft zur Ausstellung Cover: Hito Steyerl, This is the Future, 2019, videoinstallation (single channel HD video, color, sound), environment, 16 minutes sound), environment, color, 2019, videoinstallation (single channel HD video, This is the Future, Steyerl, Hito Cover: Exhibition Guide Courtesy the artist, Andrew Kreps Gallery, New York und Esther Schipper, Berlin © VG Bild-Kunst, Bonn Steyerl 2020. Film still © Hito Berlin © VG und Esther Schipper, York Courtesy New the artist, Gallery, Kreps Andrew Die Ausstellung wird gefördert durch Funded by the German Federal Cultural Foundation Medienpartner Media partner Ständehausstraße 1 Gefördert durch Supported by 40217 Düsseldorf kunstsammlung.de Einführung Introduction 2 01 Strike 6 02 Deutschland und das Ich 7 03 Babenhausen 8 04 Normalität 1 – X 9 05 Die leere Mitte 12 06 November 12 13 13 07 Lovely Andrea 13 08 11 12 08 Guards 15 14 02 05 09 15 03 06 10 09 This is the Future / Power Plants 16 04 07 10 Mission Accomplished: Belanciege 18 01 09 11 Is the Museum a Battlefield? 19 16 17 12 Duty-Free Art 21 16 13 SocialSim 22 14 Hell Yeah We Fuck Die 23 15 The City of Broken Windows 25 16 How Not to Be Seen: A Fucking 27 Didactic Educational .MOVfile 17 In Free Fall 28 Biografie Biography 30 Hito Steyerl I Will Survive 26. 9. 2020— 10. 1. 2021 Begleitheft zur Ausstellung Exhibition Guide Hito Steyerl. I Will Survive Hito Steyerl. I Will Survive Die Künstlerin, Filmemacherin und Autorin Hito Steyerl (*1966) gehört -
FACING FORWARD Art & Theory from a Future Perspective
This spirited exploration of the interfaces between art and theory in the 21st century brings together a range F of viewpoints on their future. Drawn from across the A fields of art history, architecture, philosophy, and media C FACING studies, the authors examine contemporary visual culture based on speculative predictions and creative scientific I arguments. Focusing on seven themes — N Future Tech G Future Image Future Museum Future City Future Freedom Future History & Future Future — the book shows how our sense of the future is shaped by a pervasive visual rhetoric of acceleration, progression, excess, and destruction. Contributors include: Hans Belting Manuel Delando Amelia Jones Rem Koolhaas China Miéville Hito Steyerl David Summers F O R W FORWARD A R ART & THEORY D FROM A FUTURE PERSPECTIVE AUP.nl 9789089647993 EDITED BY HENDRIK FOLKERTS / CHRISTOPH LINDNER / MARGRIET SCHAVEMAKER FACING FORWARD Art & Theory from a Future Perspective Edited by Hendrik Folkerts / Christoph Lindner / Margriet Schavemaker AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS COLOPHON This book is published in print and online Amsterdam University Press English- through the online OAPEN library (www. language titles are distributed in the US oapen.org). OAPEN (Open Access Publish- and Canada by the University of Chicago ing in European Networks) is a collabora- Press. tive initiative to develop and implement a sustainable Open access publication model for academic books in the Humanities and Social Sciences. The OAPEN Library aims to improve the visibility and usability of high quality academic resAearch by aggre- gating peer reviewed Open Access publica- tions from across Europe. PARTNERS ISBN Stedelijk Museum Amsterdam 978 90 8964 799 3 University of Amsterdam E-ISBN Stedelijk Museum Bureau Amsterdam 978 90 4852 623 9 (SMBA) NUR De Appel arts centre 670 W139 Metropolis M COVER DESIGN AND LAYOUT Studio Felix Salut and Stefano Faoro Creative Commons License CC BY NC (http://creativecommons.org/licenses/ by-nc/3.0) All authors / Amsterdam University Press B.V., Amsterdam, 2015 Some rights reserved. -
Hito Steyerl (B. 1966), Factory of the Sun, 2015. High-Definition Video, Color, Sound; 22:56 Min., Looped; with Environment, Dimensions Variable
Hito Steyerl (b. 1966), Factory of the Sun, 2015. High-definition video, color, sound; 22:56 min., looped; with environment, dimensions variable. Installation view: Invisible Adversaries, Hessel Museum of Art, Bard College, Annandale-on-Hudson, New York, 2016. Bard College, Annandale-on-Hudson, New York; Marieluise Hessel Collection. Image courtesy of the artist and Andrew Kreps Gallery, New York. Photograph by Sarah Wilmer Dreamlands: Immersive Cinema and Art, 1905–2016 is sponsored by Audi. Major support is provided by the Dalio Foundation, The Rosenkranz Foundation and the National Committee of the Whitney Museum of American Art. Significant support is provided by The Horace W. Goldsmith Foundation. Generous support is provided by Alexandre and Lori Chemla, George and Mariana Kaufman, the Orentreich Family Foundation, and public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council. Additional support is provided by Susan and Matthew Blank. Audi of America, Inc. and its U.S. dealers offer a full line of German-engineered luxury vehicles. AUDI AG is among the most successful luxury automotive brands globally. The Audi Group delivered over 1,800,000 vehicles to customers globally in 2015, and broke all-time company sales records for the 6th straight year in the U.S. Through 2019, AUDI AG plans to invest about 24 billion euros - 70 percent of the investment will flow into the development of new models and technologies. As a champion of innovative art, Audi is proud to sponsor Dreamlands: Immersive Cinema and Art, 1905-2016, at the Whitney Museum of American Art. -
Hallucinating Networks and Secret Museums Hito Steyerl on Our Aesthetic Immiseration
Hallucinating Networks and Secret Museums Hito Steyerl on Our Aesthetic Immiseration Ryan Anthony Hatch BOOK REVIEWED: Hito Steyerl, Duty Free Art: Art in the Age of Planetary Civil War. New York: Verso, 2017. f Art Review magazine’s “Power 100” rankings are to be heeded, Hito Steyerl is the most important person in the art world.1 Seeing Steyerl’s name occupy Ithe widely hyped list’s top spot, I was reminded that in what we call “the art world,” we are always confronted with at least two different notions of power, perhaps as inextricable as they are incommensurable. For whatever power the German artist and writer can be said to possess has everything to do with her peerlessly trenchant critical investigations of another kind of power subtending and shaping contemporary art—the sort of power whose abuse comes as no sur- prise, in so far as its exercise is coterminous with its abuse. Steyerl’s work maps the power of . well, the actually powerful, those who stand to profit from art’s metamorphosis into an “alternative currency” that screens out the horrors and launders the spoils of war, and on whose behalf contemporary media technologies are now being weaponized as so many apparatuses of surveillance and control. She is best known for immersive video installations like How Not to Be Seen: A Fucking Didactic Educational .MOV File (2013), Liquidity Inc. (2014), and her celebrated contribution to the 2015 Venice Biennale German Pavilion, Factory of the Sun (2015). In such densely narrative works, documentary fact and political analysis give way to flights of speculative fiction, perfectly reasonable paranoia, and hyperbolic zaniness, in an effort to render the extent of our subjugation and exploitation in the globalized neoliberal world order, as well as the critical roles aesthetic experience plays in this order’s operation. -
Art, a Test Site Hito Steyerl in Conversation with João Fernandes
Vol. VII comparative cinema Hito Steyerl in No. 12 2019 conversation with João Fernandes 106-123 Art, a Test Site Venice, May 2015. Hito Steyerl has just premiered her latest piece, Factory of the Sun, in the German pavilion at the Biennale. We meet at the San Basilio vaporetto stop, opposite the Molino Stucky on the Giudecca. Many times between two places, between the working Venice of the nineteenth century and the channel providing passage to the cruise ships that threaten the history and memory of the ancient city, its campi and narrow winding streets. It’s the perfect condensation of the conflict between the current economy of value accumulation and the value accumulated by a whole memory; the history of the struggles for identity and the dignity of the human condition were also the subject of representation in the past, as the Venetian painters show us. From there we go to the house where Hito and her team have been living while they installed the new piece. We start a conversation to contextualize the presentation of her work in the exhibition we are preparing at the Reina Sofía Museum. It’s a brief and incisive exchange, like her texts and images, which engage with rare critical lucidity images of our time, responding to their rapidity by stopping them, making a brief pause to think in the flow of the film, aware that “light travels so fast that the image is produced before the event”. In the work of Hito Steyerl (Munich, 1966), the construction of the text and the editing of the image expand the condition of the film essay, reflecting on and intervening in the systems of circulation of information and of the presentation and representation of the work of art. -
Hlto Steyerl
HltO Steyerl HITO STEYERL, FACTORY OF THE SUN, 2015, HD video, 21 min. / SONNENFABRIK, HD-Video. (ALL IMAGES COURTESY OF THE ARTISTAND ANDREWKREPS GALLERY, NEW YORK) Hito Steyerl Hito Steyerl HITO STEYERL, LIQUIDITY INC., 2014, HD video, 30 min. / particularly in NOVEMBER (2004), LOVELY ANDREA t 2 m+àJt~Z TFfÉ CUOC-V LIQUIDITÄT INC., HD-Video. (2007), and JOURNAL NO. 1 (2007), in which the f ^ r rft Æ Ï contemplation of a martyred friend, the search for a dimly remembered photo of the artist herself, and interviews about an old Yugoslavian newsreel lost in v*ü that country’s dissolution, respectively, supply the SOFTWARE through-lines to each piece. Lastly, Farocki and Stey erl’s films are frequently compared to those of three erl share an interest in exploring the political dimen exemplary elder filmmakers: Harun Farocki, Jean- sion of the production and distribution of images, Luc Godard, and Chris Marker. This heroic male trio with Farocki stressing the former half of this process, has been invoked innumerable times by harried jour and Steyerl, increasingly, the latter. nalists and pedigree-obsessed academics alike when a Focusing on the Farocki-Steyerl relationship and quick gloss is required. enhancing its details is instructive, illuminating not Even if this tripartite genealogy largely functions only the similarities between the two, but, more im On exposed hills, the as a form of praise, implying that a torch has been portantly, Steyerl’s divergence from older models passed from one generation to the next, significant Weather Underground lines can be traced from Steyerl’s work back to these will host corporate three figures.