MITTWOCH, 21. JULI 2021 www.nordschleswiger.dk
Erkrankt trotz Corona-Impfung eehundjungen KOPENHAGEN Die Impfstoff e bitte nicht stören gegen das Coronavirus scheinen nach Angaben der dänischen Behörde für HOYER/HØJER Die für das Wat- Infektionskrankheiten und tenmeer zuständige Diensts- nicht übertragbare Krank- telle der dänischen Natur- heiten, Statens Serum In- behörde „Naturstyrelsen“ in stitut (SSI), einen guten Linnet nördlich von Arrild Schutz zu bieten. Das be- fordert Strandbesucherinnen richtet „Danmarks Radio“. und -besucher dazu auf, einen Demnach haben sich 0,08 großen Bogen um junge See- Prozent der vollständig ge- hunde zu machen. Die meist impften Personen nach Ab- nur scheinbar hilfl osen „Heu- schluss der Impfung mit ler“, die durch ihre Rufe bei dem Coronavirus infi ziert. Passantinnen und Passanten Von mehr als 1,6 Millionen oft den Eindruck erwecken, vollständig geimpften Per- sie benötigen Hilfe, warten auf sonen haben sich zwischen die Rückkehr ihrer Mütter. Die dem 27. Dezember 2020 und Heuler können bei stürmis- dem 30. Juni 2021 1.233 Per- chem Wetter auch an Küsten- sonen infi ziert. abschnitte wie bei Hoyer abge-
Damit bieten die Impf- HEESCH VOLKER FOTO: trieben werden. Volker Heesch stoff e einen wirklich guten Schutz vor dem Corona- virus, sagt Troels Lillebæk, Professor und Abteilungs- leiter am SSI. „Das ist eine sehr kleine BDN zu Deutsch in Dänemark: Zahl, und sie zeigt, wie wirksam die Impfstoffe sind“, sagt er. Die vollständig Geimpften „Jetzt muss bald etwas passieren“ haben auch einen sehr milden Krankheitsverlauf. „Es ist in der Regel so, dass Der Chefdiplomat der deutschen Minderheit freut nissen eine Qualifi kation ha- man nach einer Impfung sich über einen Vorstoß aus Folketing und Wirt- ben, die gefordert ist – und einen leichten Verlauf hat schaft. Er verrät, weshalb die Deutschen in Nord- die sonst nur wenige mit- und selten ins Krankenhaus bringen. schleswig gerne auf die exklusive Rolle als Deutsch- muss. Diejenigen, die wir „Aber wir sehen das an- jetzt in den Krankenhäu- Versteher verzichten wollen. ders“, sagt der Kommunikati- sern sehen, sind diejenigen, onschef und Sekretariatslei- die nicht geimpft sind oder Von Cornelius von Tiedemann lernen, entsprechend we- ter Kopenhagen. „Wir sehen die erst die erste Impfung er- niger den Unterricht am es einmal im dänischen In- halten haben“, so Lillebæk. APENRADE/AABENRAA Die Gymnasium fortsetzen und teresse – aber auch, wenn es Die Zahlen gelten aller- deutsche Sprache in Däne- somit weniger ein Germanis- um Kommunikation und Ver- dings nur bis Ende Juni. Die mark – sie hat heute einen tik-Studium aufnehmen oder ständnis zwischen Dänemark Werte aus der jüngsten Zeit schweren Stand. Weniger Deutsch auf Lehramt stu- und Deutschland und Dänen könnten anders aussehen, da Kinder und Jugendliche ler- dieren. Das führt dazu, dass und Deutschen geht. Und da die ansteckendere Delta-Va- nen die Sprache, weniger sich das Angebot an Deutsch- ist die Sprache natürlich ganz riante des Coronavirus mitt- studieren sie – und weniger unterricht in Dänemark ver- Es geht noch mehr in Sachen Deutsch, meint Harro Hallmann, entscheidend“, so Hallmann. lerweile dominant geworden können sie angemessen un- schlechtert – und letztlich Kommunikationschef des Bundes Deutscher Nordschleswiger. Und wenn es ein zuneh- ist, sagt der Professor. terrichten. das Image der deutschen FOTO: KARIN RIGGELSEN mendes Verständnis für das Bei ihr ist die Wirkung Wirtschaft und Politik Sprache. Womit der Teufels- große Nachbarland gibt – des Impfstoff es „leicht re- wollen das ändern. Und aus kreis von vorne beginnt. Der Deutsch-Teufelskreis dann „ist das natürlich auch duziert“. Das bedeutet, dass der deutschen Minderheit in „Diesen Teufelskreis muss in unserem Interesse“. mehr Menschen Corona be- Nordschleswig kommt Bei- man brechen und an verschie- Weshalb die Deutschkenntnisse In der Regierung, sagt Hall- kommen, auch wenn sie ge- fall. denen Stellen ansetzen“, sagt in Dänemark seit Jahren schlechter werden. mann, gebe es diese Haltung impft sind. dodo/Ritzau „Es ist neu und positiv, Hallmann. „Und wenn nicht auch, „da ist man gar nicht dass jetzt Handlung gefor- bald etwas passiert, dann ist anderer Meinung“. Er selbst dert wird. Und das fi nde ich es einfach zu spät. Irgend- habe gerne und viel mit Poli- Weniger lernen Impfung für 12- auch richtig“, sagt Harro wann ist keine Basis mehr da, tikerinnen und Politikern bis 15-Jährige Hallmann, Kommunikations- und man müsste so viele Res- Deutsch in der über die Analyse des BDN ge- chef und Sekretariatsleiter sourcen hineinstecken, dass Volksschule sprochen. Weniger setzen KOPENHAGEN Kürzlich Kopenhagen beim Dachver- es unrealistisch ist“, so der Doch Hallmann unter- sind 240.000 Kinder im band der deutschen Minder- Haderslebener. Deutsch am streicht auch, weshalb er Alter von 12 bis 15 Jahren heit in Dänemark, dem Bund „Deswegen ist es positiv, Gymnasium die Rolle der Minderheit in zur Impfung gegen das Deutscher Nordschleswiger dass jetzt etwas passiert. Und Image der fort der Frage mehr als beratend Coronavirus aufgerufen (BDN). ich gebe den Stimmen recht, deutschen sieht: „Es ist kein direktes worden. Dies gab die Ge- Laut „Avisen Danmark“ die sagen, dass wir nicht war- Sprache wird minderheitenpolitisches sundheitsbehörde bekannt. fordert eine Mehrheit außer- ten können“, nimmt er Bezug schlechter Thema, und deswegen ist Der Impfstoff von Pfi zer/ halb der Regierung, dass die auf die ausweichenden Ant- es nichts, was wir fordern. Biontech wurde im Mai sozialdemokratische Min- worten der regierenden So- Weniger Wir haben eine Sprachpoli- für Kinder bis zum Alter derheitsregierung eine neue zialdemokraten zum Thema. studieren tik, wo wir ganz spezifi sche von 12 Jahren in der EU Strategie dazu erstellt, wie In „Avisen Danmark“ hat Germanistik und Forderungen haben, was die zugelassen, zuvor hatte das die deutsche Sprache in Dä- deren kinder- und unter- Deutsch- Minderheit betriff t. Aber Lehramt Unternehmen ihn in einer nemark gestärkt werden soll. richtspolitischer Sprecher unterricht das wird auf diesem Gebiet Deutsch Studie mit 2.200 Kindern Die Gründe, weshalb Jens Joel gesagt, dass zu- wird nicht der Fall sein. Wir ha- getestet. Daraufhin hat die Wirtschaft und Politik nun nächst eine Analyse des schlechter ben Vorschläge, Ratschläge dänische Gesundheitsbe- schnelle Maßnahmen sehen Nationalen Zentrums für und Empfehlungen, aber es hörde im Juni empfohlen, wollen, seien dieselben, die Fremdsprachen darüber, was ist nichts, was die Minderheit den Impfstoff für Kinder der BDN schon Ende 2019 in Jugendliche davon abhält, QUELLE: STATUS DER DEUTSCHEN SPRACHE IN DÄNEMARK ANALYSE UND direkt betriff t.“ zuzulassen. Abteilungs- einer Analyse mit dem Titel eine Fremdsprache zu ler- VORSCHLÄGE, BUND DEUTSCHER NORDSCHLESWIGER (BDN) 2019 Die Analyse aus dem De- leiterin Bolette Søborg „Status der deutschen Spra- nen, abgewartet werden sol- zember 2019 zeige zudem erklärt, dass eine Immu- che in Dänemark“ veröff ent- le. Anschließend würde die dass es hier ein Problem gibt, dafür, ob im Rest des Landes auch, „wo wir schon etwas in nität in der Bevölkerung licht hat, so Hallmann. existierende Deutsch-Strate- und deswegen muss auch ge- Deutsch gelernt wird? diesem Bereich machen. Das notwendig ist – vor allem Ein zentraler Punkt der gie entsprechend angepasst handelt werden“, sagt Hall- Es stimme schon, dass man tun auch ,Der Nordschles- angesichts der infektiö- Analyse: ein „Teufelskreis“, werden können. mann. denken könnte, dass es für wiger’, Grenzgenial, unsere seren Delta-Variante, die der dafür sorgt, dass weniger „Wir können jetzt nicht ein Doch weshalb interessiert die Mitglieder der Minder- Kulturarbeit und vor allen in Dänemark dominant Kinder und Jugendliche an paar Jahre auf eine Evaluie- sich die deutsche Minderheit heit von Vorteil wäre, wenn Dingen natürlich Kindergär- geworden ist. Ritzau/kj den Volksschulen Deutsch rung warten. Es ist deutlich, in Nordschleswig überhaupt sie mit ihren Deutschkennt- ten und Schulen“. MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 2
Nordschleswig Vom Polizeichef zum Bereitschaftschef
Seit drei Wochen ist Allan Dalager Clausen Bereit- schaftschef der Kommune Sonderburg. Im Interview verrät der 50-Jährige, wie die ersten Tage verlaufen sind und welche Pläne er mit „Sønderborg Brand og Redning“ hat.
Von Sara Wasmund Zurück von der Polizei- schule in Kopenhagen zo- SONDERBURG/SØNDERBORG gen er und seine Frau nach Er war Falck-Retter, Feuer- Gravenstein (Gråsten) – wo wehrmann, Polizist und Lei- sie heute noch wohnen. Al- ter des Operativen Komman- lan Dalager Clausen arbei- dos der Ausländerabteilung tete als Polizist in Apenrade in Pattburg, seit 15 Tagen ist (Aabenraa) und Sonderburg, Allan Dalager Clausen der war Wachchef und Polizei- neue Chef der Rettungsbe- chef in Tondern (Tønder), reitschaft „Sønderborg Brand bevor er nach Pattburg in die og Redning“. UKA Vest wechselte. Auf dem Gang der Bereit- schaftszentrale trifft der neue Retter, Polizist, Bereitschaftschef immer Feuerwehrmann wieder auf Gesichter, die er Und nun zurück zu seinen noch nicht kennt. „Kann ich Wurzeln als Feuerwehrmann. dir weiterhelfen?“, fragt er „Ich war Falck-Retter, Feuer- am Eingang, als ein Mann ins wehrmann und Polizist, jetzt Gebäude tritt. „Ich arbeite bin ich wieder bei der Feuer- hier, vielen Dank“, lacht der wehr“, sagt Allan Dalager Allan Dalager Clausen vor der Einsatzzentrale an der Adresse Vestermark 10. Der Umzug an den Ingolf Nielsens Vej wird Mitarbeiter zurück. Allan Da- Clausen, der in seiner Aus- derzeit geplant. FOTO: KARIN RIGGELSEN lager Clausen nutzt die Ge- bildung zum Retter in Odense legenheit, um sich vorzustel- auch eine Feuerwehrausbil- Auch während des Feuerwehren in der Kommu- Die Bereitschaftskommission rige lässt sich in Aarhus zur len. „Ich freue mich auf die dung absolvierte. Umzugs bereit sein ne leisten einen großartigen der Kommune Sonderburg Krankenschwester ausbilden, Zusammenarbeit mit dir!“, Was reizt ihn an der neuen „Eine meiner Aufgaben ist es, Einsatz. Dieses Gold müssen hat vor Kurzem den Leis- die 19-Jährige hat gerade ihr schließt er das kurze Ge- Stellung? „Zum einen wechsle diesen Umzug und den neu- wir gut pflegen.“ tungskatalog der kommuna- Abitur gemacht. spräch ab, bevor er wieder in ich vom Staatsdienst in den en Standort zu planen und Die Brandkapitäne der ein- len Rettungsbereitschaft neu sein Büro geht. kommunalen Dienst über. Das durchzuführen“, so Allan Da- zelnen Feuerwehren hat er definiert. Der „Risikobasier- Ziel für 2022: mit der ist ein großer Unterschied, lager Clausen. Eine Heraus- bereits getroffen, nach den te Dimensionierungsplan“ Harley duch die USA Von der Regionalpolizei hier bin ich mehr oder weniger forderung, denn auch mitten Sommerferien will der neue (RBD) wird in jeder Wahlpe- „Große Hobbys habe ich zur Kommune Sonderburg Herr im eigenen Haus. Brand im Umzug muss die Bereit- Chef jede Feuerwehrstation riode einmal neu erarbeitet. nicht. Dafür fehlte mir immer „Wenn noch mal einen beruf- und Rettung Sonderburg steht schaft zu jeder Minute ausrü- in der Kommune persön- „Beim nächsten Dimensio- schon die Zeit. Ich arbeite lichen Neubeginn, dann jetzt, vor einer großen strukturel- cken können. „Da planen wir lich besuchen. Er möchte nierungsplan werde ich sicher wirklich viel, manchmal auch habe ich mir gesagt. Jetzt oder len Änderung, ein Umzug der schon, wie wir das machen. für seine Angestellten vor meine Gedanken dazugeben, zu viel, wenn man meine Frau nie. Ich bin gerade 50 gewor- gesamten Feuerwehrzentrale Wie wir eine ständig einsatz- allem eins sein: „Ich bin ein- aber die Rahmenbedingun- fragt. Aber wenn ich mal frei den, und wenn ich noch mal steht bevor und muss organi- bereite Rettungsbereitschaft fach Allan, und wenn etwas gen sind gut, und es geht in habe, verbringe ich Zeit mit in einen ganz neuen Bereich siert werden. Darauf freue ich haben, aber dennoch umzie- ist, kann man immer zu mir die richtige Richtung“, sagt meiner Familie. Oder ich fah- reinwollte, dann war es jetzt mich, das ist eine große Auf- hen können.“ kommen“, sagt der neue der Bereitschaftschef. „Mei- re Motorrad, gehe im Wald an der Zeit. Also bin ich aus gabe“, nennt der neue Bereit- Die neue Feuerwache wird Mann an der Spitze. ne Aufgabe ist es jetzt, die spazieren, genieße die Natur einer recht sicheren Stelle bei schaftschef Gründe. maßgeschneidert – und Al- Warum sich die Kommu- Sonderburger Rettungsbe- hier bei uns.“ Im nächsten der Polizei nach Sonderburg lan Dalager Clausen ist der ne für ihn entschieden hat? reitschaft zur besten in der Jahr möchte er mit einer Har- zur Kommune gewechselt“, Schneidermeister. Die Feu- „Das musst du sie am besten ganzen Welt zu machen. Na, ley Davidson durch die USA erläutert der 50-Jährige sei- „Meine Aufgabe ist es erwache kriegt eine Feuers- selbst fragen“, lacht er, nennt sagen wir mal, zur besten im fahren. „Und wenn ich zurück nen Entschluss. jetzt, die onderburger tange, eine eigene Wäscherei dann aber doch ein paar sei- ganzen Land, das ist wohl et- bin, kaufe ich mir vielleicht In den vergangenen Jahren ettungsbereitschaft zur und ein Fitnesscenter – Feu- ner Stärken. „Ich habe große was realistischer“, lacht er. auch eine“, schmunzelt er. leitete er die Operative Abtei- erwehrmänner und -frauen Erfahrung in Sachen Einsatz- Dass er seine Stelle als Be- besten in der ganzen elt lung der Pattburger Auslän- müssen körperlich in bester leitung und im Formen einer Bereitschaft reitschaftschef jetzt schon derabteilung (UKA Vest) für zu machen. Na, sagen wir Verfassung sein. neuen Organisation“, sagt in kommunaler Hand antreten konnte – geplant die Polizei für Südjütland und mal, zur besten im ganzen „Es gibt eine gemeinsame Allan Dalager Clausen, der in Dass die Kommune Son- war der 1. August – ist den Nordschleswig. Allan Dalager and, das ist wohl etwas Kantine mit den anderen Ab- Pattburg eine neue Organisa- derburg an einer eigenen vielen Eltern-Fürsorge-Tagen Clausen kennt Nordschleswig realistischer.“ teilungen, aber es wird auch tionsstruktur für die Regio- Rettungsbereitschaft fest- geschuldet, die er in all den und die Kommune Sonder- Räume nur für uns geben. nalpolizei implementierte. gehalten und sich nicht dem Jahren mit seinen Töchtern burg in- und auswendig. Allan Dalager Clausen Denn der Einsatz der Ret- Verband „Brand og Redning gesammelt hat. „Da hatten Aufgewachsen in Hagenberg Bereitschaftschef tungskräfte ist oftmals trau- „Ich wurde nicht wegen Sønderjylland“ angeschlossen sich anderthalb Monate an- (Havnbjerg) und Brandsbüll matisch. Es gibt einen Bedarf, der Fachlichkeit geholt“ hat, habe Vor- und Nachtei- gesammelt, die ich jetzt neh- (Brandsbøl) auf Nordalsen für sich sein zu können“, er- „Ich hatte zehn Polizeikom- le. „Dazu habe ich eigentlich men konnte. Sodass ich bei (Nordals), ruderte er als Kind Die Kommune Sonderburg läutert Allan Dalager Clausen missare unter mir, aber vor al- keine Haltung, man findet in der Polizei aufhören und hier im deutschen Ruderverein der plant derzeit den Bau eines ein Beispiel, wie die Feuerwa- lem gilt bei mir: ,What you see, jedem Konzept etwas dafür schon anfangen konnte“, ver- Norderharde rund um Düwig 35.000 Quadratmeter großen che geplant wird. is what you get‘. Ich wurde und etwas dagegen. Aber ich rät Allan Dalager Clausen. (Dyvig), heute segelt er ger- Logistik- und Servicecenters, Als neuer Bereitschaftschef nicht wegen der Fachlichkeit arbeite jetzt in diesem kom- All seine Fürsorge gilt nun ne mal rund um Alsen (Als) das ab 2022 am Ingolf Niel- arbeitet der 50-Jährige mit geholt, sondern wegen mei- munalen Kontext, und darin bis auf Weiteres der Sonder- oder fährt mit einem Motor- sens Vej im Norden außer- rund 35 Festangestellten, 25 ner Erfahrung in Sachen Lei- läuft es sehr gut, und damit burger Rettungsbereitschaft. rad durch die Gegend, geht im halb der Stadt gebaut werden Teilzeitkräften und über 400 tung und Organisation. Für arbeite ich.“ „Und mit jedem Tag hier lerne Gravensteiner Wald spazieren soll. Die Rettungsbereitschaft Ehrenamtlichen der freiwilli- die fachliche Expertise habe Wenn er mal nicht arbei- ich auch die Mitarbeiter bes- und genießt die Natur vor Ort. wird sich den Standort mit gen Feuerwehren zusammen. ich sehr gute Abteilungsleiter, tet, genießt der Gravenstei- ser kennen“, lacht der neue „Der Mann meiner Mutter war anderen kommunalen Abtei- „Gerade die Zusammenarbeit die ihre Arbeit machen.“ ner seine Freizeit mit der Chef. Unbekannte Gesichter aus der deutschen Minderheit, lungen teilen, unter anderem mit den freiwilligen Einsatz- Generell sei die Rettungs- Familie. Die beiden Töchter auf dem Gang wird es in Zu- daher der Kontakt“, verrät Al- mit „Vej og Park“ und dem kräften muss und wird Prio- bereitschaft der Kommune sind auf dem Sprung ins Er- kunft nur noch geben, wenn lan Dalager Clausen. Hilfsmitteldepot. rität haben. Die freiwilligen Sonderburg gut aufgestellt. wachsenenleben, die 21-Jäh- Besucher ins Haus kommen …
Der Nordschleswiger Chefredakteur: Anzeigen: Lokalredaktion Apenrade: Lokalredaktion Tingleff: Skibbroen 4 Gwyn Nissen Heinrich Rewitz Telefon: +45 7332 3060 Telefon: +45 7464 4803 DK-6200 Apenrade [email protected] Telefon: +45 7332 3064 [email protected] [email protected] Telefon: +45 7462 3880 [email protected] www.nordschleswiger.dk Redaktionsleitung: Anzeigenannahmeschluss für Print: Lokalredaktion Hadersleben: Sportredaktion: Stellvertretender Chefredakteur: Mittwoch vor Erscheintermin um 12.00 Uhr. Telefon: +45 7452 3915 Telefon: +45 7332 3057 E-Mail-Adressen: Cornelius von Tiedemann [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Service (8-15 Uhr): Lokalredaktion Sonderburg: Hauptredaktion: [email protected] Geschäftsführer: Mary Tarp Telefon: +45 7442 4241 Telefon: +45 7462 3880 [email protected] Christian Andresen Telefon:+45 7462 3880 [email protected] [email protected] [email protected] Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Herausgeber: Manuskripte. Für eventuelle Ausfälle Lokalredaktion Tondern: Druck: Bund Deutscher Nordschleswiger Technische Leitung: durch höhere Gewalt oder Störungen Telefon: +45 7472 1918 Flensborg Avis AG Geschäftsträger: Marc Janku des Arbeitsfriedens keine Haftung. [email protected] Wittenberger Weg 19 Deutscher Presseverein 24941 Flensburg MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 3
Nordschleswig MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 4
Nordschleswig
Leitartikel Prediger-Gesetz Weniger geschliffene Meinungsmacher mehr auf lange Bank geschoben engagierte Idealistinnen Joy Mogensen legt Pläne auf Eis: Predigttexte in an- einungen können ten und diverse Praktika und deren Sprachen als Dänisch müssen nun vorerst doch sich ändern – Beraterjobs im politischen nicht übersetzt werden. Deutschen Gemeinden in Dä- Fakten und Wissen System darin auszuzeichnen, nemark mit deutschen Predigten seit der Reformation Msind beständig – und somit Meinungen durchzusetzen. waren Ausnahmen in Aussicht gestellt worden. verlässlich. Und sie sollten für eine Deshalb wäre es doch eigent- Sache brennen. Nicht ideo- lich gut, wenn so viele studierte logisch beschränkt – aber von Von Volker Heesch „Die Ambition der Regie- Politikwissenscha lerinnen und der aus Erfahrung gerei en rung ist unverändert, auch Politikwissenscha ler wie mög- Überzeugung beseelt, das Le- KOPENHAGEN Die dänische wenn der Gesetzesentwurf lich für unsere Politik zuständig ben der Menschen nicht nur Kirchenministerin Joy Mogen- verspätet ist, weil die Han- wären – und sich alle anderen verbessern zu wollen, sondern sen (Sozialdemokraten) hat tierung von Covid-19 erste darum kümmern würden, ihr auch zu können. bereits vor einigen Wochen er- Priorität hatte. Wir wünschen theoretisch erlerntes Wissen Letzteres wünschen sich die klärt, dass die deutsche Nord- weiterhinmehr Offenheit bei Joy Mogensen hatte bereits vor einigen Wochen Ausnahmen umzusetzen. Menschen von Politikerinnen schleswigsche Gemeinde und der religiösen Verkündung von der bersetzungspflicht für redigten im ereich der deut- Könnte man meinen. Doch und Politikern. Und wenn sie die deutschen Gemeindeteile durch Predigten in anderen schen Kirchengemeinden in Dänemark in Aussicht gestellt. der Frust über die Gleichför- ihnen das abnehmen, wofür der dänischen Volkskirche von Sprachen als Dänisch“, so die FOTO: IDA MARIE ODGAARD / RITZAU SCANPIX migkeit der politischen Klasse sie stehen – und zugleich Ver- dem im Kreuzfeuer der Kritik Ministerin in einem Schrei- in Dänemark nimmt spürbar trauen in die menschlichen stehenden Vorhaben nicht be- ben an „Jyllands-Posten“. in den Hass gepredigt wurde, Und die Bereiche, in denen zu. Und das ist gefährlich. Fähigkeiten und die Sachkom- troffen sein werden, religiöse Und sie fügte hinzu, dass man die englische und französi- man wirklich Probleme mit Nicht brandgefährlich – dazu petenz haben – dann neigen Gemeinden dazu zu verpflich- plane, einen Gesetzesentwurf sche Kirche, die norwegische Hasspredigten hat, sind gar ist Dänemark eine viel zu sie sehr stark dazu, solche ten, dort in „ausländischer zu präsentieren, sobald dieser Gemeinde oder die deutsche keine anerkannten Glaubens- gesunde Demokratie. Aber Kandidatinnen und Kandida- Sprache“ gehaltene Predigten „bereit“ sei. Gegenüber „Jyl- Minderheit bestraft werden gemeinschaften, diese würden doch besorgniserregend. Weil ten auch zu wählen. ins Dänische zu übersetzen lands-Posten“ äußerten sich soll“, so die kirchenpolitische gar nicht betroffen“, so die dann, wenn Politikerinnen Leider wird das Angebot und zu veröffentlichen. Sprecherinnen von der Radi- Sprecherin der Dänischen Politikerin und wundert sich und Politikern misstraut wird, an solchen Politikern kleiner. Nun berichtet „Jyllands- kalen Venstre, Venstre und Volkspartei, Mette Hjermind über die Ausrede, Covid-19 der nächste Schritt, dem poli- Nicht nur gefühlt – sondern Posten“, dass das Kirchenmi- Dänischer Volkspartei kritisch Dencker. Und sie fügte gegen- habe die Gesetzesarbeit behin- tischen System und letztlich tatsächlich. Das Folketing, wie nisterium den schon für die zu- zum Festhalten der Regierung über „Jyllands-Posten“ hinzu, dert. „Im Bereich Steuern, wo der Demokratie insgesamt zu andere Parlamente auch, wird rückliegende Sitzungsperiode an dem Vorhaben, das im dass es ja auch so sei, dass in ich auch Sprecherin bin, haben misstrauen, nicht weit ist. Und inzwischen von Absolventen 2020/2021 des Folketings an- Wahlkampf 2019 von den So- fast allem Moscheen die Din- wir in jüngster Zeit 42 Gesetze weil jeder Mensch, der der einiger weniger Hochschul- gekündigten Gesetzesentwurf zialdemokraten versprochen ge in Ordnung seien. verabschiedet.“ Demokratie abschwört, einer Fachbereiche dominiert. zur Predigt-Übersetzungs- wurde, um extremistischen Ebenso wie Mette Dencker Laut „Jyllands-Posten“ hat zu viel ist. Ob auf den Bänken oder im pflicht auf unbestimmte Zeit Muslimen das Handwerk zu warf die Sprecherin der Radi- der deutsche Botschafter in Nun leben wir jedoch in Hintergrund in den Abgeord- verschoben habe. Gegenüber legen. Dabei war offenbar kalen Venstre, Samira Nawa, Dänemark, Detlev Rünger, in einer Welt, in der für viele netenbüros. Was rüberkommt der Zeitung erklärte die Mi- nicht daran gedacht worden, dem Kirchenministerium einem Gespräch mit Ministe- Menschen der Eindruck sind im durchorchestrierten nisterin zur Tatsache, dass das dass ein Übersetzungspflicht vor, in Sachen Predigtgesetz rin Mogensen, ihrem Departe- besteht, dass sich die Dinge Politik-Betrieb heute o mals seit der Regierungsübernahme auch Gemeinden mit deut- mit Kanonen auf Spatzen zu mentschef und ihrem Chefbe- und Zusammenhänge rasend nicht Leidenscha für die durch die Sozialdemokraten schen, englischen und schwe- schießen. Venstres kirchen- rater über die Gesetzespläne schnell und irgendwie immer Sache und Ehrfurcht vor der vor zwei Jahren angekündigte dischen Predigten treffen politische Sprecherin, Louise gesprochen. Die Zeitung hatte zum eigenen Nachteil verän- Verantwortung, sondern Gesetzesvorhaben nicht mehr würde. Schack Elholm, kritisiert die Einsicht in Akten des Minis- dern. Und so erscheinen ein- kühle Strategie, einstudierter im Gesetzgebungsprogramm „Es ist vollkommen un- Pläne des Kirchenministeri- teriums genommen. Die Ge- fache Antworten als attraktive Professionalismus und zyni- auftaucht, dass die Corona- angemessen, dass aufgrund ums: „Man trifft alle Glaubens- sprächsprotokolle seien an Auswege – vom Chaos hin zur sches Kalkül. Epidemie Ursache der Verzö- einiger Beispiele extremisti- gemeinschaften, die integriert sechs Ministerien geschickt Sicherheit. Wer sich in dieser Welt gerungen sei. scher islamistischer Milieus, sind und gut funktionieren. worden. Die Politik hat sich darauf behaupten will, braucht nicht spezialisiert, solche Antwor- nur Talent, Wille und Wage- ten anzubieten. mut. Wer nicht die nötige Die Krux: Nicht allein machtpolitische Kompetenz Hund und Hitze: der Glaube oder die Über- mitbringt oder sie sich zu- zeugung, dass etwas wahr mindest durch Berater sichert, So kommt die Fellnase gut durch den Sommer ist, macht es wahr. Nicht der hat im gnadenlosen Spiel der Umstand, dass Spindoktoren Politik heute weniger Chan- APENRADE/AABENRAA Die ziergang die bessere Wahl. und studierte Politikerinnen cen denn je. Sommerferien sind im vollen Achte auf Signale des und Politiker mit sprachlichen Doch wenn der Politik Gange, und die Meteorologen Hundes: Hunde können und rhetorischen Gri en mehr vertraut werden soll, sagen Temperaturen von bis zwar nicht sprechen, trotz- dafür sorgen, dass Dinge uns dann sollte sie sich mit den zu 30 Grad in den kommen- dem können sie ihre Bedürf- plausibel erscheinen, machen Menschen, die sie regiert, den Wochen voraus. Das sind nisse leicht mitteilen. Zeigt diese Dinge plausibel. wieder mehr vertraut machen. gute Nachrichten für alle, die ein Hund beispielsweise Un- Allein das Wissen darum, Nicht durch plumpen Populis- ihren Urlaub am heimischen wohlsein in Form von Ver- weshalb eine Behauptung mus, durch zur Schau getra- Strand verbringen wollen. wirrtheit, Schwindel oder wahr ist, macht sie zur Ge- gene Volksnähe und einfache Wer allerdings kein Meer in schnellem Luftschnappen, wissheit. Und somit zu einer Scheinwahrheiten, die bereits der Nähe hat, um sich abzu- müssen die Alarmglocken läu- soliden Grundlage von Politik. ausreichend im Angebot sind. kühlen, der kann bei diesen ten. Das sind Anzeichen für Leider ist es nun aber nicht Sondern dadurch, dass Temperaturen schnell mäch- einen Hitzschlag. Bringe den so, wie Plato es sich Sokra- nicht nur die Bevölkerung in tig ins Schwitzen kommen. Hund in diesem Fall sofort in tes wünschen ließ, dass die ihrer Vielfalt, sondern auch Und wenn es den Menschen den Schatten und decke ihn je Weisheit, wenn sich zwei ihr Wissen und ihre Weisheit viel zu heiß ist, wird es den nach Ernsthaftigkeit mit ei- nebeneinander setzen, von angemessen in Parlament und Hunden ganz genauso gehen, Auf Hunde sollte man bei hohen Temperaturen besonders nem ausgewrungenen Hand- dem einem, der voll von ihr Regierung vertreten werden. warnt Tierpfleger René Zim- achten. FOTO: PR tuch zu oder dusche ihn mit ist, in den anderen ießt, wie Von Parteien, die sich trauen, mermann. lauwarmem Wasser ab. bei Bechern, die durch einen Kandidatinnen und Kandi- „Genauso wie uns heiß Sommersonne für alle ein einem heißen Sommertag Gesunden Menschenver- Wollstreif miteinander ver- daten aufzustellen, die das wird, ergeht es den Tieren schönes Erlebnis wird: schwitzen wir und der Hund stand nutzen: Ist dir warm, bunden sind. politische Handwerk vielleicht auch. Sie haben es allerdings Schatten spenden: Na- auch. Stelle daher so oft fri- ist dem Hund auch warm. Bist Und deshalb brauchen noch nicht vollumfänglich be- viel schwerer, ihre Körper- türlich muss der Hund bei sches Wasser bereit, wie der du durstig, schaue nach, ob Politikerinnen und Politiker herrschen, dafür aber wissen temperatur zu regulieren und Sonnenschein Schatten su- Hund daran interessiert ist. der Hund nicht auch Wasser Lebenserfahrung abseits der und verstehen, wo der Schuh ihre Bedürfnisse zu kommu- chen können. Läuft er im Auf Reisen sind eine Wasser- möchte. Politik, bevor sie sich der drückt – und weshalb! nizieren. Daher müssen wir Garten herum, gibt es oft flasche für den Hund oder ein Der Hund ist der beste großartigen und ehrenvollen Das können und sollten genau auf die Signale unse- Bäume, unter die er sich le- Klappnapf gute Hilfsmittel. Freund des Menschen und Aufgabe annehmen, andere unbedingt auch Politikwissen- res Hundes achten und die- gen kann. Ist man allerdings Ruhe bei Hitze: Im Süden sollte auch so behandelt wer- Menschen zu vertreten – und scha ler sein – solange ihre se möglichst früh erkennen, beispielsweise bei einer ist die Siesta ein natürlicher den. Glücklicherweise ist es ihre Lebenswirklichkeit in be- akademischen Bestrebungen damit aus einem warmen Tag Sportveranstaltung oder Bestandteil des Tages, da es einfach, dem Hund etwas Gu- stimmte Bahnen zu lenken. nicht einzig und allein darauf ein guter Tag wird, der nicht auf einem Flohmarkt unter- bei Sonnenschein bei körper- tes zu tun. Wer seinen Hund Sie sollten im Idealfall ausgerichtet sind, politische mit einem Gang zum Tier- wegs, wo es keinen Schatten licher Anstrengung zu heiß mit einem Leckerbissen rich- Wahrheiten erleben, erfah- Karriere zu machen. Meine ich. arzt endet“, so Zimmermann gibt, dann sollten Ruhepau- wird. Gleiches gilt für den tig verwöhnen möchte, kann ren und prüfen, anstatt sich in einer Mitteilung des Tier- sen eingeplant werden, in Hund. Mache keine langen dies ganz einfach mit einem einseitig lediglich durch ein Cornelius von und Pflanzencenters „Planto- denen sich der Hund zum Spaziergänge, wenn die Son- Hundeeis tun, für das Nassfut- erfolgreich absolviertes Stu- Tiedemann rama“. Beispiel unter einen Son- ne zwischen 12 und 15 Uhr am ter in Becherform mit einem dium der Politikwissenschaf- Stellv. Chefredakteur Er hat fünf Tipps für alle nenschirm legen kann. schlimmsten brennt. Dann ist Kaustab in der Mitte eingefro- Hundebesitzer, damit die Wasser bereitstellen: An ein Morgen- oder Abendspa- ren wird. Dominik Dose MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 5
Nordschleswig
Platz für Blumen, Bienen und Schmetterlinge
mme n ie rren ienen ie ei i e tar am- sind von ihrem Projekt. Es me n n ie e metter in e ie on te - freut die 61-Jährige, ande- te attern a r en einen r a anta ie o er re ein bisschen glücklich zu r merei i t i t r n e ri ten en ta eit em machen. ie i re a i t i i e ie e at ann ie 1 ri- Mehr als nur e t i i re men n n e ten e ta nen Freude verbreiten Natürlich ist das Ästhetische Von Nele Dauelsberg vom Bund Deutscher Nord- nicht ihr einziger Grund für schleswiger (BDN) und ver- das Projekt. „Ich liebe die BOLLERSLEBEN/BOLDERS- streute sie. Von da an war Natur, und ich finde es scha- LEV Freudig empfängt Anke die Pflege ihrer Wiese sehr de, dass wir manchmal so Christensen den „Nord- überschaubar. Ihre Stauden wenig davon haben.“ Ihre schleswiger“ und zeigt di- muss sie gießen, aber der wilde Wiese ist ihre Art, ein rekt das erste Bild von ihrer Rest wächst und gedeiht von bisschen Natur zurückzu- neuen 500 Quadratmeter allein. Nur im Herbst geht holen. Sie findet es schreck- großen Wiese. Es sind viele sie einmal mit einer motori- lich, wie manche Menschen bunte Blumen und dazwi- sierten Sense über das Feld, damit umgehen. In ihrer schen grünes Kraut zu er- damit im nächsten Jahr die früheren Schule, erzählt sie kennen. Wer genauer hin- Blumen von Neuem wach- nun etwas bedrückter, gab schaut, kann sogar einige sen und blühen können. es immer ganz viel Rasen – Schmetterlinge und Bienen frisch gemäht, sauber und über die Wiese flattern und Vorbereitung ordentlich. Als sie als Kind fliegen sehen. Alles ganz na- mit Hindernissen Anke hristensen ndet in ihrer wilden iese immer wieder sch ne lumen. in der Pause darauf spielen türlich eben. „Vild med Vilje oder auf FOTO: KARIN RIGGELSEN wollte, bekam sie Ärger und Im Frühjahr dieses Jahres Deutsch absichtlich wild,“ eine Strafe. Später wurde begann sie mithilfe ihres sagt sie, „davon habe ich Auch der zweite Versuch, der Corona-Pandemie nicht „Wenn ich morgens auf der Rasen einbetoniert. So Mannes und ein paar Män- schon so viel gehört. Ich die Wiese mit professionel- stattfinden konnte. Doch dem Weg zur Arbeit daran etwas findet Christensen nern aus ihrem Musikverein, wollte das einfach selbst ler Hilfe zu planen, verlief sonderlich traurig darüber vorbeilaufe, macht mich das furchtbar. Mit ihrer Wiese die Bäume auf der Wiese ausprobieren!“ Schon länger anders, als gewollt. Neben scheint sie nicht. Denn durch richtig glücklich!“ Und nicht versucht sie, genau das Ge- zu fällen. „Mein Mann und plante die naturverbundene ihrer Arbeit in der Deutschen den Austausch mit Exner und nur sie, auch ihre Nachbarn genteil zu tun: Sie gibt der ich haben uns geeinigt: Er Christensen, eine solche Na- Zentralbücherei Apenrade ist der Organisation schaffte sie und einige Passanten schei- Natur Platz, sich endlich frei wollte unbedingt Kartoffeln turwiese anzulegen. Sie be- Christensen ehrenamtlich es auch allein, ihre eigene nen sich regelrecht über die zu entfalten. anpflanzen, und ich wollte suchte mehrere Vorträge der für den Sozialdienst Nord- wilde Blumenwiese erfolg- Wiese zu freuen. Autos fah- Die naturverbundene meine Wiese. Also haben wir Organisation „Vild med Vil- schleswig tätig. Dafür wollte reich anzupflanzen. ren langsamer vorbei, und Christensen ist so verliebt in einfach beides gemacht!“, je“, die sich mithilfe solcher sie unbedingt einen Vortrag Genau das ist die Maxime, Fußgänger oder Radfahrer ihre neue Wiese, dass sie sich erzählt sie strahlend. Nach- Grünflächen für eine öko- von Siegfried Exner vom Na- mit der Christensen an die bleiben stehen. Alle gucken gar nicht vorstellen kann, dem die Bäume gefällt wa- logische und vor allem eine turschutzbund Deutschland Wiese rangeht. Sie muss es im sich die Blumen und Insek- sie irgendwann nicht mehr ren, konnte sie auch schon wildere Natur in ganz Däne- (Nabu) organisieren. Ge- Garten nicht ordentlich und ten an, erzählt die Natur- zu mögen. Es ist für sie und mit den Vorbereitungen be- mark einsetzt. Geholfen hat nerell stand sie schon lange wie gestriegelt haben. Nein, freundin mit strahlenden alle Leute, die vorbeilaufen, ginnen. Sie kaufte Ableger das sehr, meint Christensen. mit dem Insektenkenner in sie genießt es, dass morgens Augen. Nicht nur das, die einfach schön. Deshalb kann von Stauden und pflanzte Leider hat sich die Organisa- Kontakt und erhielt den ei- Rehe und ab und zu ein Igel zu Wiese ist auch ein wunder- sie eine wilde Wiese jedem diese als Umrandung ein. tion auf Firmen und Institu- nen oder anderen wertvollen ihr auf den Hof laufen. Jetzt barer Ort für neue Kontakte. empfehlen, der die Möglich- Für die Wiese nahm sie Sa- tionen spezialisiert, weshalb Tipp. Noch ein bisschen mehr kann sie auch noch Bienen Immer wieder unterhält sie keit dazu hat, denn schwie- men, die sie über die Jahre sie ihr nicht konkret bei der hat sie sich von dem Vortrag und Schmetterlingen, beim sich mit ganz neuen Men- rig oder aufwendig ist es auf gesammelt hat, auch welche Planung helfen konnte. erhofft, der dann aber wegen Fliegen zuschauen. schen, die alle begeistert keinen Fall! Empfang im Schloss: Nordschleswiger zu Gast bei der Königin K ni in ar ret e at r i er n i eiten a Geschenk des Mädchenchores sitzender des Bundes Deut- um zu bedanken. „Anschlie- September zum Besuch ins or e i im ra en teiner o em an en „Sønderjysk Pigekor“, der eini- scher Nordschleswiger zum ßend gab es im Saal corona- Museum ein. r en tei ei e tr men en e en amen ie ge Lieder für die Königin sang, vierten Mal ins Schloss Gra- gerechte Häppchen auf einem Im Laufe des Abends ließ te r en o o in ie Kir e o e ein die im vergangenen Jahr 80 venstein eingeladen. Teller, und man konnte auch Königin Margrethe immer Jahre alt geworden ist. im Garten und auf der Terras- wieder Gäste zu sich rufen, er tete e rt ta e en r ie K ni in a Karte abgeben beim Emp- se stehen und smalltalken“, so um mit ihnen persönlich zu Abendsingen ang im dfl gel der Hauptvorsitzende. sprechen. Es ist eine lange Von Sara Wasmund Bürgermeister, Minderheiten- mit der Königin „Nach dem Konzert sind wir Tradition des dänischen Kö- vertreter und Unternehmer Mit Liedern wie „I Danmark in den Südflügel gegangen. Einladung ins Museum nigshauses, Gäste aus der Mit dabei waren die vier er jeg født“, „Butterfly“ und Dort begrüßen die Gäste die ausgesprochen Region zu einem Empfang in Dunkle Wolken über Schloss Bürgermeister der nord- „La Nuit“ erklang in der Königin und Prinzessin Be- Er nutzte unter anderem die die Residenzschlösser Fre- Gravenstein machten es so schleswigschen Kommunen, Schlosskirche ein exklusi- nedikte, die in einem Raum Gelegenheit, um dem Vorsit- densborg, Gravenstein oder manchem Gast nicht leicht, Vertreter der deutschen und ves Sommerkonzert. Zuvor saßen“, erzählt Hinrich Jür- zenden der Stiftung „Bitten Marselisborg einzuladen. die Schlosskirche trockenen der dänischen Minderheit, begrüßte die Königin ihre gensen. „Man geht dort vorbei og Mads Clausens Fond“, Die Gästeliste des Abends Fußes zu erreichen. Königin Unternehmer von großen Gäste zu einem ganz beson- und gibt eine Karte ab, auf der Peter Mads Clausen, für die 2021 auf Schloss Gravenstein Margrethe hatte Persönlich- Firmen wie Linak, Danfoss, deren „Abendsingen“. steht, wer man ist. Das wird Spende zur Errichtung des ist hier einzusehen: www.kon- keiten aus Nordschleswig zum Naturmælk oder Abena so- Anschließend gingen die der Königin dann vorgelesen.“ Museums zu danken. Außer- gehuset.dk. „Nordschleswi- Empfang eingeladen, und der wie Vertreter von Stiftun- Geladenen mit der Königin Hinrich Jürgensen nutzte dem lud er Per Have, den ger“-Fotografin Karin Riggel- Weg zum Schloss wurde für so gen, Militär und Behörden. in den Südflügel des Graven- die Gelegenheit, um sich bei Direktor der Stiftung, zu- sen hat die Ankunft der Gäste manch geladene Person eine In der Gravensteiner Schloss- steiner Schlosses. Hinrich der Königin für ihren jüngsten sammen mit den Danfoss- verfolgt, hier folgen die Bilder nasse Angelegenheit. kirche gab es ein verspätetes Jürgensen war als Hauptvor- Besuch im Deutschen Muse- Unternehmern für Anfang des Abends. Sara Wasmund
K nigin Margrethe begrü te ihre Gäste in der Gravensteiner Apenrades ürgermeister homas Andresen und Ehefrau um vierten Mal beim Empfang im Gravensteiner chloss mit chlosskirche, im intergrund der „ nder sk igekor“. ivian Andresen FOTOS: KARIN RIGGELSEN dabei inrich Jürgensen mit seiner rau Mick MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 6
Apenrade
LOKALREDAKTION für die Kommune Apenrade Apenrades Garten- und Lokalredakteurin Anke Haagensen (aha) Telefon 7332 3060 Parkabfälle werden vergoldet Jan Peters (jrp) Brennbare Biomasse wird landesweit von „Biosup- Telefon 7332 3062 ply“ an Heizkraftwerke verkauft. Die Komposterde bleibt dagegen in der unmittelbaren Umgebung. Skibbroen 4 6200 Apenrade Von Paul Sehstedt „Äste, Zweige, Hecken und [email protected] Bäume werden saisontypisch ROTHENKRUG/RØDEKRO Gar- im Frühjahr angeliefert“, er- tenbesitzer sowie die kommu- klärt Bent Hellesøe Clausen, Kabeltrommel nalen Park- und Landschafts- Gründer und Inhaber von pfleger sind aktiv bemüht, ihre „BHC A/S“ gegenüber dem unterwegs Anlagen sauber und attraktiv „Nordschleswiger“. APENRADE/AABENRAA Kürz- zu halten. Dabei entstehen Er ist seit 35 Jahren im Ge- lich haben Unbekannte eine Abfälle, für deren Entsorgung schäft und achtet penibel dar- große Kabeltrommel den Aufgabe die kommunale Ent- auf, dass sein Wertstoffhof die sehr steilen Hjarupvej in und Versorgungsgesellschaft geltenden Umweltauflagen Höhe des Teglholt in Apen- Arwos am Egelund sowie ihre sowie die Reinheitsanforde- rade heruntergerollt. Nach Subunternehmer verantwort- rungen an die hergestellte rund 100 Metern rammte lich sind. Die zu einer brenn- Biomasse einhält. „Wir stellen die Rolle ein geparktes baren Biomasse zerkleinerten rund 1.200 Tonnen brennbare Fahrzeug, das dadurch Bäume und Büsche werden Biomasse jährlich her, die wir einen Totalschaden erlitt. landesweit an Heizkraftwerke über den Verteiler ,Biosupply’ Der „Scherz“ hätte Leben verkauft, während die kom- weiterverkaufen. Er wieder- Einstige olzpaletten links warten zerkleinert auf den ransport nach omg rd, wo sie bei gefährden können, so die postierbaren Abfälle wie Gras um sorgt für den Transport „Kronospan“ in pan- und olzfaserplatten wieder einem neuen Nutzen zugeführt werden. Polizei, die den Fall deshalb und Blätter als Komposterde zur Müllverbrennungsanlage FOTOS: PAUL SEHSTEDT sehr ernst nimmt. Ein Zeuge an Kunden in der näheren ,Arken’ bei Kopenhagen. Ein hat zwei junge Männer im Umgebung zu Geld gemacht wenig weit weg, meiner Mei- Nur 0,5 Prozent 100 Prozent Reinheit Ab nach Kassö Alter von 17 bis 22 Jahren werden. nung nach, denn logischer andere Abfälle kostet Bauschutt und Betonabfall beobachtet. Der eine soll wäre, die Biomasse gleich vor Bei Arwos richtet Abteilungs- „So etwas ist nicht besonders werden zu Material für den mit einer grauen Jogging- Ort im Fernwärmewerk in leiter Carsten Jürgensen sei- klug“, meint Bent Hellesøe Straßenbau zerkleinert. Au- hose und einer schwarzen Egelund zu verheizen.“ nen scharfen Blick auf die Clausen und zeigt auf einen genblicklich verschwindet Jacke bekleidet gewesen Garten- und Parkabfälle. Berg mit Zweigen und Klein- das Karree vom Apenrader sein. Über ihren Twitterac- Nicht geeignet „Unseren Erfahrungen nach holz. „Wir beschäftigen einen Nordertor (Nørreport) in der count fordert die Polizei für „Daraus kann leider nichts werden 25 Prozent dieser Ab- Mitarbeiter, der aus allen Müll- Rothenkruger „BHC“-Anlage Nordschleswig und Südjüt- werden“, erläutert Michael fälle zur Energieproduktion haufen Plastik sowie Kunst- und wird anschließend als land eventuelle Zeugen auf, Kerdil vom Unternehmen verwendet und 72 Prozent stoffe heraussucht und sie Unterbau für die Wege in der sich unter der Rufnummer „Biosupply“ die lange Reise werden kompostiert“, sagt zentral sammelt. In diesem großen Solaranlage bei Kassö 114 zu melden. der Biomasse aus Rothen- Jürgensen. „Schließlich fallen Haufen liegt nur ganz wenig (Kassø) dienen. Anke Haagensen krug. „Nicht jedes Werk kann 2,5 Prozent Steine an und die Plastik. Sollten unsere Kunden „Kurze Transportwege alle Sorten von Biomasse ver- restlichen 0,5 Prozent sind völlig reine Biomasse verlan- sind wichtig, weil dadurch brennen und daher organi- andere Abfälle.“ Gerade diese gen, können wir das auch lie- die Umwelt weniger belastet Dieb stiehlt eit Jahren im iederver- sieren wir eine umfassende geringe Menge bedeutet, dass fern. Das verteuert natürlich wird“, erklärt Clausen, be- wertungsgeschäft ent el- Transportkette, die das unter- die dänische Umwelt- und das Produkt um etwa 30 Kro- vor der Unternehmensdirek- leeren Karton lesøe Clausen schiedliche Brennmaterial Steuerbehörde die brennbare nen pro Kubikmeter zu einem tor sich persönlich auf einen ROTHENKRUG/RØDEKRO zu den geeigneten Anlagen Biomasse nicht mehr als sol- Endpreis von 130 Kronen.“ riesenhaften Schaufelbagger Dass Autobesitzer keine An diesem Zyklus ist die bringt. Unsere Lastzüge rol- che einstuft, sondern als ge- schwingt, um einen Lastzug Wertsachen offen im Fond Firma „BHC A/S“ aus Sonder- len selten leer über die Stra- wöhnlichen Müll, und daher Aus Alt mach Neu zu beladen. Er beschäftigt ihres Wagens hinterlassen burg (Sønderborg) für Arwos ßen.“ wird dieser abgabenpflichtig, Auch ausgediente Transport- derzeit drei Mitarbeiter in sollten, rät die Polizei immer beteiligt und betreibt am Hal- „Biosupply“ mit Hauptsitz wenn er im Inland verwertet paletten gehen in den Wie- Rothenkrug. wieder. Allerdings sollten sie landsvej in Rothenkrug einen in Nyborg und einer eigenen wird. Um die Abgabe zu ent- derverwertungskreislauf ein. Hellesøe will nach eigenem auch keinen geschlossenen weitläufigen Wertstoffhof, auf Verwertungsanlage in Ha- gehen, exportiert zum Bei- Bei „BHC A/S“ werden sie Bekunden in vier Jahren das Pappbehälter im Wagen dem neben den genannten dersleben (Haderslev) ist auf spiel die Kommune Hjørring gehäckselt, und das Endpro- Ruder aus der Hand geben. liegen lassen, auch wenn Rückständen der Gartenpfle- die Herstellung von kunden- ihre brennbare Biomasse dukt wird an „Kronospan“ in Die Chancen für einen Gene- dieser leer ist. Um diese Er- ge auch Baubetonschutt und spezifischer Biomasse spe- nach Deutschland, wo sie im Ryomgård auf Djursland ver- rationswechsel stehen gut. In fahrung ist ein Autofahrer Abfallholz verschiedenster zialisiert. Gleichzeitig werden Gegenzug Holzhäcksel kauft, kauft. Dort werden aus dem dem Familienunternehmen klüger, der seinen Pkw die Art in wiederverwertbares Kommunen und Wertstoffbe- um sie in einem lokalen Heiz- Abfallholz Span- und Holzfa- sind eine Tochter und drei Nacht über am Industrivej Material zerkleinert werden. triebe als Zulieferer bedient. kraftwerk zu verbrennen. serplatten hergestellt. Söhne beschäftigt. in Rothenkrug geparkt hatte. Für einen soge- nannten „Automarder“ war ein solcher Karton offen- Deutlich weniger bewerben sich für Standort Apenrade sichtlich allzu verlockend. Er schlug das Seitenfenster Ausbildungen in der Fördestadt und Oktober kommt. In einer Zeit ein und schnappte sich die verzeichnen Einbruch bei den Be- mit fallenden Jugendjahrgängen ist Verpackung. Der Langfinger werberinnen und Bewerbern. An- das zufriedenstellend“, meint von wird anschließend dumm Oettingen. geguckt haben. Der Karton gesichts des landesweiten Rück- war schließlich leer, geht aus gangs ist der Hochschul-Rektor Die Beliebtesten Ausbildungen dem Polizeibericht hervor. dennoch übergeordnet zufrieden. mit erster Priorität am UC Syd Anke Haagensen (in Klammern 2020): APENRADE/AABENRAA Die Zahl von 1. Pädagogin/Pädagoge: 582 (629) 2.039 Personen, die als erste Wahl 2. Lehrerin/Lehrer: 297 (331) Geparktes Auto eine Ausbildung am UC Syd mit sei- 3. Krankenpflegerin/Krankenpfleger: nen Standorten Esbjerg, Kolding, 237 (286) ng euer Apenrade und Hadersleben (Haders- 4. Sozialberaterin/Sozialberater: APENRADE/AABENRAA- lev) für den Studienbeginn Sommer 184 (244) Warum ein am Apenrader 2021 gewählt haben, bedeutet einen Kystvej geparktes Auto Rückgang um 6,6 Prozent im Ver- Das UC Syd ist die größte Ausbil- plötzlich zu brennen be- gleich zu 2020. dungseinrichtung im südlichen Jüt- gann, will die Polizei bei Während der Standort Hadersleben Das ampusgebäude in Apenrade, wo auch die Ausbildung der Krankenpfle- land mit rund 6.400 Studierenden, technischen Untersu- mit einem Minus von 6,7 Prozent im gerinnen und Krankenpfleger statt ndet FOTO: UC SYD die berufsqualifizierende Bachelor- chungen klären, um Brand- Trend liegt, ist die Zahl für Apenrade Abschlüsse anstreben. Hinzu kom- stiftung ausschließen zu deutlich negativer: 17,3 Prozent weni- ordnet mit der Zahl der Bewerberin- das gestiegene Interesse an der Phy- men 5.000 Studierende in Weiter- können. Die Freiwillige ger haben sich hier in der ersten Wahl nen und Bewerber zufrieden, die nur siotherapie-Ausbildung und die neue bildungskursen. Zudem wird am UC Feuerwehr Apenrade war für eine Ausbildung entschieden. wenig im Vergleich zum vergangenen Ausbildung im Bereich koordinieren- Syd in den Bereichen der Sozial- und so schnell zur Stelle, dass Die Sozial- und Pflegeausbildungen Jahr gefallen ist“, so Rektor Alexan- de Gesundheitsverwaltung. Pflegeberufe geforscht. 700 Men- ein Totalschaden verhin- sind landesweit davon betroffen, dass der von Oettingen in einer Presse- „Die Erfahrung zeigt, dass es bei schen arbeiten an den Standorten in dert werden konnte. sich weniger Erstsemester bewerben. mitteilung. Vielen Ausbildungen zu einer Nach- Esbjerg, Kolding, Hadersleben und Anke Haagensen Deshalb sei man am UC Syd „überge- Besonders herrsche Freude über aufnahme in Richtung September Apenrade. Cornelius von Tiedemann MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 7
Apenrade Keine Langeweile in den Ferien
Ferienzeit: Für die Kinder bedeutet sie Freiheit, für viele Eltern schafft sie Betreuungsprobleme. Daher öffnen die SFOs der Kommune Apenrade ihre Tü- ren auch während die Schulen geschlossen haben. Durch die gelockerten Hygieneregeln sind dabei wieder abwechslungsreichere Programme möglich.
Von Malte Cilsik auf eine Betreuung für ihre Kinder angewiesen sind“, APENRADE/AABENRAA Das begründet Ritschel-Lin- übergeordnete Ziel der ke die höhere Nachfrage. Schulfreizeitordnungen Trotzdem bestehen bei ak- (SFOs) bleibt auch während tuell etwa 20 Kindern in der der Ferienzeit die Vermitt- SFO noch Kapazitäten. lung der deutschen Sprache „Während des Schulall- und Kultur. Sie bieten den tags betreuen wir bis zu 70 Kindern eine abwechslungs- Kinder. Wir sind also ak- reiche pädagogische Betreu- tuell noch lange nicht voll ung und einen sanften Ein- ausgelastet“, meint Rit- stieg in den Schulalltag. schel-Linke. Für Kinder bis Die SFO der Deutschen einschließlich der dritten Privatschule Apenrade, Klasse gehört eine dreiwö- K.i.M. (Kind im Mittelpunkt) chige Ferienbetreuung zum hat während der ersten drei Standardprogramm der Der pädagogische Assistent Danny Ritschel-Linke und die Kinder in der SFO Apenrade können nun auch wieder Fußball spie- Ferienwochen und auch in SFO. Für Kinder ab der vier- len, ohne dabei auf die jeweiligen Schulklassen zu achten. FOTO: MALTE CILSIK der letzten geöffnet. Die ten Klasse müssen Eltern zwei Wochen, in denen die ein Ferienmodul buchen. So sieht es in den anderen deutschen Schule eine Be- auch aufwendigere Projekte und Jungen sich gegenseitig SFO geschlossen hat, sollen SFOs der Kommune aus: treuung während der ersten mit den Kindern durchführen und können die Angebote der so in den Zeitraum des ge- Neue Möglichkeiten Tingleff: Die SFO der Deut- drei Ferienwochen und der zu können. So gehören auch Zentralbücherei nutzen. ringsten Bedarfs fallen. Nach Monaten der klassen- schen Schule Tingleff (Ting- letzten an. Zoo- und Freibadbesuche „Es hat sich gezeigt, dass weisen Aufteilung von Kin- lev) bietet in den ersten drei Nach Kenny Jensen, dem zum ansonsten sehr wetter- Feldstedt: In Feldstedt (Fels- vor allem zu Ferienbeginn dern, Betreuungskräften Ferienwochen eine Betreuung Leiter der SFO, ist der Alltag abhängigen Programm. ted) findet in diesem Jahr eine ein hoher Betreuungsbedarf und Räumlichkeiten besteht für alle in der SFO angemel- vor allem von kommunalen gemeinsame Organisation besteht. Außerdem wollen nun wieder die Möglich- deten Kinder an. Es gibt kein Tagesausflügen geprägt. Bei Pattburg: Die SFO der Deut- von SFO und Kindergarten wir den neuen Schülerinnen keit auf mehr Abwechslung. zusätzliches Ferienmodul. Stadtausflügen und Spiel- schen Schule Pattburg (Pad- statt. Für die angemeldeten und Schülern durch eine „Wir können endlich auch Abteilungsleiter Dieter platzbesuchen sollen die Kin- borg) hat während der ersten Kinder bietet die SFO eine Betreuung in der letzten wieder weitere Ausflüge mit Søndergaard betont, wie froh der Apenrade besser kennen- und letzten zwei Ferienwo- Betreuung über den gesamten Ferienwoche einen sanften den Kindern unternehmen. er darüber ist, endlich wie- lernen. Auch die Angebote der chen geöffnet. Ferienzeitraum. Einstieg in den Schulalltag Das war vorher schwierig, der alle Möglichkeiten des Deutschen Zentralbücherei So ist eine noch längere Wie auch die Mitarbeiten- bieten“, meint Danny Rit- da viele Einrichtungen kei- Schulgeländes ausnutzen zu Apenrade möchte die SFO Eingewöhnungsphase für den der anderen SFOs in der schel-Linke, pädagogischer ne Besuche zuließen und können. So dürfen die Kinder nutzen. die neuen Schülerinnen und Kommune Apenrade, betont Assistent in der SFO. auch eine Verpflegung vor wieder die Gokarts der SFO Schüler möglich. Mitarbei- Jonas-Bo Mansen Andresen, Seitdem die Lockerungen Ort schwierig war“, sagt Rit- und auch die angrenzende Buhrkall: Auch in Buhrkall ter Leif Thomsen zufolge, hauptverantwortlicher Päd- der Hygieneregeln vor etwa schel-Linke. Sportanlage nutzen. Längere (Burkal) bietet die SFO eine möchte die SFO den Kindern agoge in Feldstedt, den Vor- drei Wochen eingesetzt ha- In dieser Woche stehen Ausflüge sind dagegen in die- Betreuung während der ers- in diesem Jahr einen beson- teil eines sanften Einstiegs in ben, ist die Auslastung in in der SFO Apenrade unter sem Jahr aufgrund der hohen ten drei Ferienwochen und in deren Mehrwert bieten. Mit den Schulalltag: „Wir lernen der SFO Apenrade deutlich anderem Ausflüge auf den Auslastung nur schwer um- der letzten an. einem Fokus auf dem Thema die Kinder bereits während gestiegen. Knivsberg, zum Aubek- setzbar. Durch die aktuell geringe Fahrradsicherheit ist unter der Ferien in einer lockeren „Ich denke, dass nun we- Strand (Aabæk) und dem Auslastung hebt Mitarbeiter anderem eine Fahrradprüfung Atmosphäre kennen. Das er- niger Eltern im Homeoffice Indoorspielplatz Jump-A- Rothenkrug: In Rothenkrug Christian Flader die Möglich- Teil der Betreuung. Außer- leichtert ihnen den Schulan- arbeiten und entsprechend Lot auf dem Programm. (Rødekro) bietet die SFO der keit hervor, in diesem Jahr dem besuchen die Mädchen fang enorm.“ Hafen legt beste Halbjahresbilanz aller Zeiten vor
Sowohl die Umschlagmenge als auch der Umsatz setzt uns nicht nur auf die und der Gewinn unterstreichen den steigenden Stel- nationale, sondern auf die lenwert des Apenrader Hafens für die nordschles- internationale Landkarte und wigsche und norddeutsche Wirtschaft. gibt uns die einzigartige Ge- legenheit, uns als eigentliches Umweltcluster zu entwickeln APENRADE/AABENRAA Über seinen Stellenwert als pro- – mit dem neuen Industrieha- 1,1 Gütertonnen sind in den fessioneller Wirtschaftsha- fen als natürliches Zentrum“, ersten sechs Monaten diess fen für Nordschleswig und sagt Henrik Thykjær. Jahres über die Kaianlagen Norddeutschland hat unter- Der Hafendirektor geht des Apenrader Hafens gegan- mauern können. Außer den ganz klar davon aus, dass die gen. Das sind 54 Prozent mehr traditionellen Aufgaben der neuen Flächen am ehemali- als im Jahr 2020. Stammkundschaft hat der Ha- gen Enstedtwerk von Aktivi- Entsprechend ist der Um- fen auch größere Projekte an tät brummen werden. Er er- satz gestiegen. Nach dem ers- Land ziehen können. Rund um die Uhr herrscht Aktivität am Hafen. FOTO: APENRADER HAFEN wartet zudem, dass dadurch ten Halbjahr stehen in dieser „Wir sind unglaublich stolz auch vor Ort neue Arbeits- Kolonne immerhin 21,1 Mil- über das tolle Ergebnis und gehendes Hoch, sondern ein en sich der erhofften Nach- Infrastruktur spielt dem In- plätze dazukommen werden. lionen Kronen. Das ist eine darüber, dass wir unseren Ausdruck dafür ist, dass sich frage aus dem Bereich der dustriehafen Apenrade, so der Die grüne Umstellung werde Steigerung um 52 Prozent Kunden einen Mehrwert ver- der Hafen bei seinen Kun- Umwelttechnologie. Erst im offizielle Name des Enstedter außerdem völlig neue tech- zum Vorjahr. schaffen können, weil wir ihre den in Nordschleswig und im April dieses Jahres hat der Hafens, in die Hände. nische Berufe bringen, ist er Wichtiger ist jedoch, dass besonderen Bedürfnisse und norddeutschen Raum als ver- internationale Konzern „Lin- „Es herrscht kein Zweifel, überzeugt. „Wenn wir hier der steigende Umsatz sich Wünsche erfüllen können lässlicher und professioneller de Gas“ seine Pläne veröffent- dass wir in Apenrade das Po- in Apenrade unsere Karten auch in klingende Münze aus- und damit ihrem Wachstum Partner etabliert hat. Thykjær licht, dort eine sogenannte tenzial haben, eine führende richtig spielen, können wir gezahlt hat. Das Betriebser- Rückenwind verschaffen. Die geht deshalb davon aus, dass Power-to-X-Anlage bauen zu Position im Bereich der ,Grü- eine positive Wachstumsspi- gebnis, also das Ergebnis vor gute und vertrauensvolle Ko- die jetzige Betriebsamkeit wollen. nen Energie’ einzunehmen. rale in Gang bringen, die neue Abzug von Zinsen und Steu- operation zwischen Hafen auch künftig an den Kaianla- Das Interesse anderer Ak- Das unterstreicht auch die Arbeitskräfte nach Apenrade ern, weist einen Gewinn von und Kunden ist eine Voraus- gen zu beobachten sein wird. teure entlang der Wertschöp- Entscheidung von Unterneh- und Nordschleswig anziehen 8,8 Millionen Kronen auf. setzung für das Ergebnis. Es Die neuen Flächen am ehe- fungskette ist steigend, unter- men wie ,Linde Gas’, sich in würde“, zeigt er sich über- Laut Pressemitteilung soll besteht eine einzigartige Zu- maligen Enstedtwerk erfreu- streicht Thykjær. Die gesamte Apenrade anzusiedeln. Das zeugt. Anke Haagensen es sich dabei um die beste sammenarbeit sowohl intern Halbjahresbilanz aller Zeiten als auch extern. Ich bin stolz, handeln. ein Teil davon zu sein“, sagt SEHSTEDT BUS Hafendirektor Henrik Thykjær. TUR-BUS AABENRAA Thykjær führt das histori- Der Hafendirektor ist zu- DANMARK TLF. 74 64 81 81 sche Ergebnis darauf zurück, versichtlich, dass die Halb- [email protected] dass der Apenrader Hafen jahresbilanz kein vorüber- MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 8
Apenrade Auf Rätseljagd durch die ganze Stadt
Ein neues Angebot, das Spannung und Aktivität mit in den verschiedenen Städten Inschriften an den Stationen Wissen und Stadterkundung kombiniert, richtet sich Kontakt zu den dortigen La- Rätsel gelöst werden müssen. an die ganze Familie. Es gibt RiddleHunts in Apenra- denbetreibern aufgenommen. Nur wer am Ende das richtige de, Sonderburg, Hadersleben und Tondern sowie auf Wir benötigen nämlich vor Codewort nennt, hat das Rät- Ort Anlaufstellen, wo sich die sel gelöst“, erzählt Katring- der Nordseeinsel Röm. Spieler ihre RiddleBox abho- Rasmussen. len und schließlich auch ihre Weil er in die Rätselarbeit Von Anke Haagensen Fragen gestellt, die es zu be- Lösung abgeben können. – In nicht eingebunden ist, hat er antworten gilt. Das ist nicht Apenrade kam erschwerend mit seinen eigenen Kindern APENRADE/AABENRAA Mit immer gleich einfach und er- hinzu, dass das dortige Tou- auch schon solche Riddle- einer relativ neuen Erfindung fordert schon gewissen detek- ristikbüro seine Öffnungs- Hunts mitgemacht. „Ich muss können Familien die Apenra- tivischen Spürsinn“, sagt Palle zeiten zudem einschränkte sagen, das ist auch für Er- der Altstadt erkunden, und Katring-Rasmussen. und das Büro sonnabends wachsene nicht immer ganz zwar in Form einer Rätseljagd. Für ihn kommt der Erfolg nicht besetzt ist. Aber: Wenn einfach. Ich war froh, dass RiddleHunt nennt sich diese der RiddleHunts selbst auch nicht sonnabends, wann ha- dem Erwachsenen bei der abenteuerliche Sightseeing- überraschend. Eine konkrete ben Familien dann Zeit für Rätseljagd außer dem Frage- Tour durch die Fördestadt. Anfrage aus dem Touristik- solche Aktivitäten?“, hat Ka- bogen und der Routenkarte Palle Katring-Rasmussen büro seiner Heimatstadt im tring-Rasmussen die Disposi- auch jeweils ein sogenann- aus Køge und sein Team haben Jahr 2019 hatte ihn erst auf tion der nordschleswigschen tes Cheatsheet ausgehändigt dieses Angebot entwickelt, das die Idee gebracht. Fremdenverkehrsorganisa- wird. Wenn man sich an einer sich dank der Corona-Pan- Es war eigentlich als einma- tion verwundert. Frage die Zähne ausbeißt, hilft demie zu einem landesweiten lige Sache gedacht, aber dann Er erinnert sich nicht mehr einem der Spickzettel dabei, Spaß verbreitet hat. Er selbst gab es immer mehr Anfragen an jedes einzelne Telefonat. dennoch zur nächsten Station beschreibt die Rätseljagd als aus anderen Städten. Mittler- Der Anruf bei Carstensens zu finden“, sagt der Familien- eine Mischung aus Da-Vinci- weile sind diese besonderen Teehandlung in Apenrade ist vater aus Køge aus eigener Er- Code und Pokemon Go. Sightseeing-Abenteuer zu ei- ihm jedoch noch sehr prä- fahrung. Und ganz wichtig: Es „Wir haben solche Riddle- nem lukrativen Standbein sei- sent. „Ich hatte noch gar nicht habe ihm und seinen Kindern Hunts mittlerweile für rund nes Unternehmens geworden. wirklich mein Anliegen vorge- ganz viel Spaß gemacht! 30 Städte im gesamten Land „Vor zwei Jahren haben wir tragen, da lautete die Antwort Die Rätsel sind so konzi- – und auf Bornholm – entwi- das Hobbyunternehmen ge- er den richtigen ode herausgefunden hat, kann die chatztruhe schon: Ja!“, erzählt er lachend. piert, dass sie innerhalb von ckelt“, erzählt Katring-Ras- gründet. Anfangs waren wir zu ffnen, die Mitarbeiterin olve gwad hier in der and hält. Über die Apenrader Tour 90 Minuten zu lösen sind, mussen. Seine eigentliche viert und haben es nebenbe- FOTO: KARIN RIGGELSEN selbst kann er eigentlich und sie richten sich primär an Passion galt dem Schaffen von ruflich betrieben; inzwischen nichts sagen. Der Titel lau- Familien mit Kindern im Alter sogenannten Escape-Rooms. beschäftigen wir 60 Männer halb ist es auch wichtig, dass Röm lautet die Devise: Schwing tet: „Mysteriet om de stjålne von 5 bis 13 Jahren. Die Rät- Es handelt sich dabei um und Frauen. Ich denke, dass keine Rätseljagd der anderen dich aufs Fahrrad. minder“ (auf Deutsch etwa: selfragen gibt es inzwischen eigens eingerichtete Themen- man unsere Firma mit Fug gleicht. Für jeden Ort, für jede Während der Corona-Pan- Das Rätsel um die gestohle- auch in anderen Sprachen. räume, in denen die Spieler in und Recht als Unternehmen Stadt wird speziell ein Myste- demie mussten die Escape- nen Andenken). An der Ent- Deutsch und Englisch über- einer vorgeschriebenen Zeit im Wachstum bezeichnen rium entwickelt. Rooms wegen der Restriktio- wicklung der Rätseljagden ist raschen da vielleicht nicht so unterschiedliche Rätsel lösen kann“, stellt Katring-Rasmus- Nordschleswig ist dahin- nen geschlossen bleiben. Die Katring-Rasmussen nämlich sehr. Es liegen aber für einige müssen. Wer die Aufgaben als sen im Interview mit dem gehend bereits gut vernetzt. RiddleHunts konnten indes gar nicht beteiligt. Städte auch schon chinesi- Erster gelöst hat, kann den „Nordschleswiger“ fest. Seine Firma hat solche Rät- weiter durchgeführt werden. „Ein Team von ausgebilde- sche Versionen vor. Raum verlassen. Ziel ist es, dass es irgend- seljagden schon für Tondern Allerdings waren die Touris- ten Historikern macht sich „Es ist eine gute Art und Ähnlich ist das Prinzip der wann solche RiddleHunts in (Tønder), für die Nordseeinsel tikbüros auch von den Coro- vor Ort kundig und sucht in Weise, eine Aktivität mit ge- RiddleHunts. „Allerdings ist ganz Dänemark gibt. „Zwi- Röm (Rømø), für Sonderburg na-Schließungen betroffen. den jeweiligen Städten die wissem Lerneffekt zu verbin- dann die ganze Stadt dann schen den verschiedenen (Sønderborg) und für Haders- So kam es zu einer ungewöhn- Stationen aus. Erst dann geht den“, unterstreicht er. der Escape-Room. Typischer- Angeboten soll der Abstand leben (Haderslev) entwickelt. lichen Liaison. unser Team von Rätselent- Die Teilnahme kostet 75 weise sind bei diesen Rätsel- maximal 40 bis 50 Kilometer Während die Stationen in der „Da die Blumen- und Wein- wicklern an die Arbeit, denkt Kronen. Anmeldungen sind jagden in den Städten 10 bis betragen“, beschreibt Katring- Regel fußläufig zu erreichen handlungen nicht von den sich ein spannendes Aben- nur online über die Homepage 15 Stationen anzulaufen. Zu Rasmussen die Zukunftspläne sind, ist die Tonderner Version Schließungen betroffen wa- teuer aus, zu dem dann an- www.escaperoom-riddlehou- allen Stationen werden dann seines Unternehmens. Des- als Autosuchfahrt angelegt. Auf ren, haben wir in Windeseile hand von Gegenständen und se.dk/riddlehunt möglich. Jollenhafen Loddenhoi: Gilde muss bis August 50 Tage Freiheitsentzug für Drohmail an Kostenabrechnung für Bau des Parkplatzes vorlegen Sachbearbeiterin
LODDENHOI/LODDENHØJ Der um- Kostenabrechnung nicht fristge- Politik kritisiert Aus seinem Urlaub auf Bornholm APENRADE/AABENRAA „Du verdienst strittene Jollenhafen am Strand recht zum 1. August eingereicht Aus politischen Kreisen wurde be- sagt Uldall zum „Nordschleswiger“: es nicht zu leben, und es ist gerade von Loddenhoi ist vor einigen Wo- wird?“ reits vor Monaten die zögerliche „Ich hatte mir vorgenommen, nach mein größter Wunsch, dass du und chen zünftig eingeweiht worden, „Dann werden unsere Mit - Verhaltensweise der Jollengilde den Ferien nachzuforschen, wann alle anderen in deiner Position getötet und Philip Tietje (Venstre), Vor- arbeiter für den Bereich Verkehr bezüglich der Endabrechnung wir endlich die Abrechnung er- werden.“ Eine E-Mail mit diesem Wort- sitzender des Wachstumsaus- und Bau den Parkplatz besichtigen, moniert. Damals sagte der Bürger- halten werden. Ich schätze, dass laut hat einem 41-jährigen Mann aus der schusses, hob in seinem Grußwort um einschätzen zu können, welche meisterkandidat der Sozialdemo- wir etliche Hunderttausende Kommune Apenrade eine Haftstrafe an die Jollengilde hervor, dass Ausgaben der Jollengilde ent - kraten, Erik Uldall Hansen, dass Kronen zurückbekommen, und von 50 Tagen eingebracht. die Kommune den Bau des Park- standen sind“, erläutert Wienke ihm unverständlich sei, warum diese können in die kommenden Geschrieben hatte er diese Worte platzes mit einer Million Kronen die Vorgehensweise. „Wenn das das Vorlegen der Zahlen so lange Haushaltsverhandlungen ein- und weitere Beleidigungen, garniert bezuschusst hat. Die bereits aus- Ergebnis vorliegt, werden wir der dauert. Seit Januar 2021 hat die fließen. Der Parkplatzbau kann mit jeder Menge Schimpfwörtern, am gezahlte Subvention sollte nach Gilde vorrechnen, wie viel vom Zu- Kommune die Gilde sechsmal auf- unmöglich eine Million Kronen 25. Februar an seine Sachbearbeiterin der Fertigstellung abgerechnet schuss an die Kommune zurück- gefordert, die Abrechnung einzu- gekostet haben.“ im Apenrader Jobcenter und zwar un- werden, und nach der Inbetrieb- gezahlt werden muss.“ reichen. „Das ist einfach zu schwach“, mittelbar, nachdem er wutentbrannt ein nahme der Hafenanlage drängt kommentiert Bürgermeister Treffen mit ihr vorzeitig abgebrochen die kommunale Verwaltung nun Thomas Andresen (Venstre) das hatte. Die Mail hatte er allerdings an die darauf, dass die Kostenabrechnung Verhalten der Jollengilde. „Ich Haupt-E-Mail-Adresse des Jobcenters vorgelegt wird. wundere mich darüber, dass wir die geschickt, weshalb auch andere Mit- Abrechnung bis heute noch nicht arbeiter des Hauses die Drohmail sahen. Frist zum 1. August bekommen haben, denn wie jeder Die namentlich genannte Sachbear- „Die Jollengilde muss bis spä - andere Verein, dem die Kommune beiterin hatte den Vorfall nicht selbst testens 1. August eine belastbare einen zweckgebundenen Zuschuss zur Anzeige gebracht. Eine besorgte Kostenabrechnung vorlegen, damit ausgezahlt hat, muss auch die Gilde Kollegin hatte die Mail direkt an die wir sehen können, wozu die Mittel Rechenschaft über die Verwendung Polizei weitergeleitet, die die Ermitt- verwendet wurden“, erklärt Tom ablegen. Ich habe passende Maß- lungen gegen den 41-Jährigen aufnahm. Wienke, Sekretariatsleiter in der nahmen in die Wege geleitet, damit Der E-Mail-Schreiber ist bereits Verwaltung für Planung, Technik wir die Schlussabrechnung in Kürze einmal für ein ähnliches Vergehen mit und Umwelt der Kommune Apen- bekommen“, sagt Andresen auf An- dem Gesetz in Konflikt geraten, wes- rade, gegenüber dem „Nordschles- frage des „Nordschleswigers“. halb das Urteilsmaß mit 50 Tagen im wiger“. Der Bau des Parkplatzes Selbstverständlich haben wir höheren Segment angesiedelt ist. war nötig, damit der von der auch den Vorsitzenden der Jollen- Allerdings hat es das Gericht als mil- Küstenbehörde (Kystdirektoratet gilde, Carsten Lau Kjærgård, um dernden Umstand angesehen, dass der KDI) genehmigte Jollenhafen land- eine Stellungnahme gebeten. Die 41-Jährige diesmal die Drohungen per fest und benutzbar sein kann. lag allerdings beim Erstellen dieses E-Mail verschickt und nicht von Ange- „Welche Maßnahme wird die Der Jollenhafen wurde am . Juni of ziell eingeweiht. Artikels noch nicht vor. sicht zu Angesicht ausgesprochen hat, Verwaltung ergreifen, falls die FOTO: ANKE HAAGENSEN Paul Sehstedt schreibt „jv.dk“. Anke Haagensen MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 9
ng eff
LOKALREDAKTION für den Raum Tingleff/Pattburg Zehn Jahre deutsch-dänische Kjeld Thomsen (kjt) Telefon 7464 4803 Radtouren: Jette hat alles vermerkt Hauptstraße 100 6360 Tingleff Seit nunmehr 10 Jahren veranstaltet eine deutsch- [email protected] dänische Arbeitsgruppe grenzüberschreitende Rad- touren mit Ausgangspunkt Fehle. Jette Erichsen aus Behrendorf (Bjerndrup) ist als Organisationsmit- BDN Bjolderup glied von Beginn an dabei und hat alles rund um die schmeißt Sommertreffs in einer großen Mappe gesammelt. den Grill an Von Kjeld Thomsen der deutsch-dänischen Pla- BJOLDERUP Gemütlich soll nungsgruppe an und ist bei es wieder werden, und für TINGLEFF/TINGLEV Am Diens- den Sommertouren quasi fe- Speis und Trank wird auch tag, 13. Juli, fand kürzlich eine stes Inventar. gesorgt: Der BDN Bjol- Sommerfahrradtour statt. derup (Bund Deutscher Der Ausgangspunkt war, wie Nordschleswiger) lädt am gehabt, der Grenzübergang „ as Material haben wir Mittwoch, 28. Juli, ab 18 Fehle bei Sophienthal (Sofie- Uhr zum Grillabend im und dal). stets gut bei uschuss- am Reppelcenter bei Wol- Ab 18 Uhr bot ein Imbiss- antr gen f r grenz ber- lerup (Vollerup) ein. wagen Speis und Trank an, schreitende Akti it ten Eine Anmeldung ist nicht und die Teilnehmerinnen und nutzen können.“ erforderlich, so der Hinweis Teilnehmer der Tour konn- von Albert Callesen. kjt ten sich bei einem Plausch Jette Erichsen Jette Erichsen ist eine treibende Kraft und zugleich Chefarchivarin der grenzüberschreitenden auf den gemeinsamen Aus- Fahrradtreffen. FOTO: KARIN RIGGELSEN flug einstimmen. Abfahrt war gegen 19 Uhr. Ziel war bei Was die Treffen angeht, ist In der Regel war es Hin- Jahren als Veranstaltungs- war früher LHN-Vorsitzen- dieser Tour die Kirche der die Hausmeisterin des Land- rich Jürgensen, Kollege in programm gewissermaßen der und ihm war der Kontakt Gemeinde Medelby. wirtschaftlichen Hauptver- der Arbeitsgruppe und seines übernommen. Der grenz- schon immer wichtig“, er- Auch, wer mit dem Auto- eins für Nordschleswig (LHN) Zeichens Hauptvorsitzender überschreitende Planungs- wähnt Jette Erichsen. fahrer fuhr, war bei diesem mit Sitz in Tingleff (Tinglev) des Bundes Deutscher Nord- kontakt besteht somit schon Nachdem die Treffen ein- grenzüberschreitenden Bei- ein wandelndes Lexikon. schleswiger (BDN), der sich weit über zehn Jahre. geschlafen waren, ergriff sammensein herzlich will- Erichsen hat Zeitungsarti- dank des Fundus von Jette 2011 gab es eine deutsch- die neue Arbeitsgruppe die kommen. Wer an einem kel, Aushänge und Fotos von Erichsen erfolgreich um Zu- dänische Radtour anlässlich Initiative und plant seitdem Rundgang in der Kirche teil- den vielen Touren in einer schüsse bemühen konnte. des 10-jährigen Bestehens Jahr für Jahr drei Sommer- nehmen wollte, musste einen Mappe gesammelt. „Auch So war es auch bei zwei der offenen Schengengrenze. Fahrradtouren im Grenz- Mund-Nasen-Schutz mitneh- die vielen Flyer bewahre ich grenzüberschreitenden Ring- „Ausgangspunkt für die gebiet von Sophienthal und men. darin auf“, erzählt die Volks- reiten, die 2009 und 2014 in Fahrradtreffen war die grenz- Medelby. Seit zehn Jahren werden gruppenangehörige. Regie der heute elfköpfigen überschreitende Veranstal- Am 13. Juli folgte nun eine diese Radtouren im Grenzge- „Das Material haben wir deutsch-dänischen Arbeits- tung ‚Treffpunkt Natur‘, die weitere Ausgabe, und Bilder biet mittlerweile angeboten. stets gut bei Zuschussanträ- gruppe auf die Beine gestellt damals noch über den Kon- und Berichte davon werden Der BDN Bjolderup lädt Eine der treibenden Kräf- gen für grenzüberschreiten- worden waren. takt des LHN zu den Leuten einmal mehr in der Archiv- Ende Juli zum Grillabend te ist dabei Jette Erichsen de Aktivitäten nutzen kön- Die alljährlichen Sommer- aus Medelby durchgeführt mappe von Jette Erichsen ein. ARCHIVFOTO: DN aus Behrendorf. Sie gehört nen“, so Jette Erichsen. radtouren wurden vor zehn wurde. Hinrich Jürgensen landen.
Galeriegebäude hat neuen Besitzer ommerfest ndlich auch mit amilie
UK/UGE Galerist und Kunst- „Und doch kommt der schon rum und eines fehlt händler Kent Lauritsen weiß Zeitpunkt irgendwie über- mir noch“, erläutert Kent im Moment nicht, wo ihm raschend. Der Handel ist Lauritsen. der Kopf steht. Er räumt auf ganz schnell über die Bühne Er ist deshalb noch unent- und packt. Das Haus, in dem gegangen“, sagt Kent Laurit- schlossen, ob er überhaupt er seine „Galleri Nexus“ seit sen, der sich für seine Mutter als Galerist weitermachen 2007 betreibt, ist verkauft freut, auch wenn ihn der Ver- möchte oder gar kann. „Ich worden. kauf der Immobilie jetzt ganz kann davon allein nicht le- „Ich kenne zwar nicht die viele Entscheidungen abver- ben”, räumt er ein. Die Liebe Pläne des neuen Besitzers, langt. zur Kunst ist allerdings unge- muss aber davon ausgehen, „Ich befinde mich momen- brochen. Den Online-Kunst- dass die Galerie hier nicht tan sowieso in andauernder handel betreibt er weiter – bleiben kann, und fange des- Gedankenaktivität“, sagt der auf jeden Fall zunächst. halb schon mal mit dem Pa- Galeriebetreiber mit gewis- „Der Verkauf öffnet mir cken an. Es wird aber ein paar sem Augenzwinkern. Im rela- viele Möglichkeiten“, sagt er. Monate dauern, bis ich fertig tiv hohen Alter hat er sich für Diese gelte es alle auszuloten, bin“, vermutet Lauritsen. ein Philosophiestudium ent- bevor er sich dann irgend- Dass der Tag irgendwann schieden. Der Studierende wann entscheidet. Während kommen würde, hat er ge- befasst sich mit Fragen, de- er nachdenkt, räumt er auf wusst. Schließlich hatte seine ren Bedeutung er nicht von und verpackt die Gemälde Mutter Connie, die bislang Anfang an begreift. und Objekte. Eigentümerin des Gebäu- Ständiges Denken ist also Der Käufer ist Thomas des war, die Immobilie im eine Grundvoraussetzung Hounou Rathleff. Er betreibt September 2019 auf die Ver- für das Studium. „Das hat das Zimmrerunternehmen kaufsliste setzen lassen. Das bei mir so Einiges in Gang „Øens Tømrer-Firma“, das ist also knapp zwei Jahre her. gesetzt. Ein Jahr habe ich da auf Amager bei Kopenhagen beheimatet ist. FOTO: DEUTSCHER KINDERGARTEN TINGLEFF „Es ist mir noch zu früh, meine Pläne der Öffentlich- TINGLEFF/TINGLEV Vor dem Fest wurde standen, wie das Geschäft läuft,“ erklärt keit jetzt schon vorzustel- auf dem Spielplatz des Kindergartens Hinrichsen. Weiterhin konnten sich die len“, bittet der neue Besitzer eine Art Jahrmarkt mithilfe der Kinder- Mädchen und Jungen in Spielen wie Sack- nach konkreter Anfrage des aufgebaut, berichtet Kindergartenleite- hüpfen, Eierlaufen und Ringreiten auf „Nordschleswigers“ um et- rin Kerstin Jessen Hinrichsen. In kleinen dem Fahrrad austoben. was Geduld. „Es ist aber eine Verkaufsbuden konnten sie später mit Ab 15.30 Uhr stießen Eltern und Ge- sehr interessante Immobilie, selbst gemachtem Geld Getränke, Leb- schwister zum Sommerfest dazu. Von da die viele Möglichkeiten bie- kuchen-Herze und Popcorn kaufen und an wurde angefangen zu grillen, wozu sich tet“, ist dem Unternehmer verkaufen. vier Väter bereit erklärten. Nach langer nur zu entlocken. Das Besondere dabei war, dass sie so Pause sozialer Interaktion solcher Art ist Bei der Immobilie handelt lernten, mit Verkaufssituationen richtig der Kindergarten sehr froh, dass das Fest es sich um den ehemaligen zu umzugehen. „Auch unsere kleinen Ver- stattfinden konnte, so Hinrichsen. In dem ehemaligen Dorfkrug von k be ndet sich seit Dorfkrug aus dem Jahr 1907. käufer der Kleinkindgruppe hatten es ver- Nele Dauelsberg eine Kunstgalerie. FOTO: KARIN RIGGELSEN Anke Haagensen MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 10
ng eff
Angelseebetreiber vor ungewisser Zukunft
t die i ch euche in den r ben enthalten der nicht er nhaber de ngel ee und am ingbe triebe in U bangt um eine i tenz.
Von Kjeld Thomsen ur die nnereien r die nal e UK/UGE „Es sind nach wie vor „Von den Fischen wurden die mehr Fragen offen als beant- Innereien entnommen. Der wortet. Vieles ist unklar, und Rest wurde auf dem Platz man hofft natürlich auf das verteilt und konnte verzehrt Beste“, sagt Hans Petersen, werden“, erwähnt Petersen. Besitzer des Uker Angelsee- Er habe bislang weder und Campingbetriebes. kranke noch tote Forellen in Petersen bezieht Forellen seinen Seen gefunden. Seine von der Fischzucht in Renz Hoffnung sei daher, dass die (Rens), in der Ende Mai die Befunde kein IHN aufweisen Fischseuche IHN (infektiöse und das Angeln demnächst hämatopoetische Nekrose) wieder normal stattfinden festgestellt wurde. kann. Die für Menschen unge- Rund 80 Prozent der Uker fährliche Fischkrankheit ist Campinggäste sind Angler in weiteren fünf Zuchtbe- aus Deutschland. trieben nachgewiesen. Die „Wenn es bald wieder los- Krankheit ist erstmals in Dä- gehen kann und wir die An- nemark aufgetreten. gelhütten vermieten kön- nen, kommen wir mit einem uflagen und erb te blauen Auge davon. Sollten Die Lebensmittelbehörde hat Schutzzonen und Restriktio- für die betroffenen Betriebe nen bestehen bleiben, dann eine Quarantäne angeordnet wird es kritisch“, so der Cam- und Schutzzonen festgelegt pingplatzbesitzer. mit besonderen Vorschriften Wann kann in Uk wieder geangelt werden? ARCHIVFOTO: KJT auch für Angelseen. en und bangen Da der Uker Betrieb von ei- Er mag sich gar nicht ausma- „Angler aus Deutschland vor allem bei den sechs be- lagen genommen wird. Eine Diese hat angekündigt, ner direkt betroffenen Fisch- len, was es für ihn bedeutet, haben sich mir gegenüber troffenen Fischfarmen breit, Notschlachtung würde einen ein Gremium zu bilden, be- farm beliefert worden ist, hat wenn das Virus in den Pro- unbedenklich geäußert. Sie darunter Renz. erheblichen wirtschaftlichen stehend aus Vertretern der die Behörde kürzlich Proben ben nachgewiesen wird. würden auch kommen, wenn Der Branchenverband Schaden für die betroffenen Behörde, von „Dansk Akva- entnommen. Erst kürzlich hat die Le- es bei uns in Dänemark IHN „Dansk Akvakultur“ setzt Zuchtbetriebe bedeuten“, so kultur“, „DTU Akva“, dem „Das Ergebnis liegt noch bensmittelbehörde offiziell gibt“, so Petersen. sich für eine rasche und an- Brian Thomsen, Direktor von Zusammenschluss der Forel- nicht vor, und man kann nur mitgeteilt, dass keine Scha- Sollte das Virus tatsäch- nehmbare Lösung ein, um „Dansk Akvakultur“, in einer lenseen, dem Sportanglerver- die Daumen drücken, dass das denersatzzahlungen an be- lich in seinen Angelseen vor- das Virus erfolgreich zu be- aktuellen Pressemitteilung. band sowie Tierärzten. Virus nicht in den Proben ent- troffene Zucht- und Angel- handen sein, dann kann er es kämpfen und den wirtschaft- halten ist“, so Petersen. seebetriebe erfolgen. vermutlich nicht so leicht los- lichen Schaden möglichst ge- ur wenig erbreitet n einem trang 30 Fische mussten für die Eine Versicherung gegen werden. Sämtliche Fische aus ring zu halten. „Es gibt zum Glück keine An- „Die Teichwirtschaft, der Proben aus den Angelseen ge- solch eine Krankheit gibt es den Seen zu holen und die Ge- zeichen dafür, dass sich das Sportangelsektor und die holt werden. „Das ging dank nicht. Wer betroffen ist, muss wässer damit virenfrei zu ma- a nahmen und Virus auf andere Betriebe Put-&-Take-Seen haben ein Mitarbeit freiwilliger Helfer die wirtschaftlichen Konse- chen, sei kaum machbar. il e tellung übertragen hat, und das be- gemeinsames Interesse da- zum Glück recht schnell. quenzen selbst tragen. Das Augenmerk gilt neben deutet, dass 95 Prozent von ran, dass Dänemark wieder Auch zwei Harpunenfischer In Deutschland und ande- iru l werden einem Maßnahmenkatalog Dänemark IHN-frei sind. Wir IHN-frei wird. Darum ist es stellten sich zur Verfügung“, ren Ländern gehört die für „Das ist in Zuchtbetrieben zum Ausrotten der Seuche glauben daher fest daran, wichtig, dass wir in Zusam- berichtet Hans Petersen. Menschen unbedenkliche eher möglich. Wie es in An- unter anderem dem Schlach- dass wir mit einem effektiven menarbeit mit den Behörden „Ich dachte, die Behörde Fischkrankheit quasi zum gelseen gehen soll, ist mir ten und Vertrieb der momen- und schnellen Einsatz das Vi- das Virus gemeinsam be- würde mit einem Schlauchboot Alltag. Hans Petersen lieb- schleierhaft“. tanen Fischbestände in den rus bekämpfen können“, er- kämpfen“, so Brian Thomsen kommen und die Fische mit äugelt daher damit, dass das Alles stehe und falle mit ei- betroffenen Anlagen. gänzt der Direktor. abschließend. Elektrofischen selbst heraus- Angeln bei ihm möglich wird, nem negativen Virus-Befund. „Der Plan setzt vor- Obwohl die Behörden die Der Verband macht sich holen. Wir mussten aber selbst auch wenn das Virus nicht Wird kein Virus nachgewie- aus, dass Lösungen für das Virusbekämpfung und die auch Gedanken darüber, ob dafür sorgen. Das hat mich ausgerottet ist. sen, geht Petersen von einem Schlachten so schnell wie finanziellen Konsequen- und gegebenenfalls wie man schon ein wenig gewundert. Der virenfreie Status, der baldigen Normalbetrieb aus. möglich gutgeheißen werden zen der Zucht- und Angel- bei zukünftigen Krankheits- Aber sei es drum“, so Petersen. den dänischen Zuchtbetrie- Die Forellen werde er dann und mit einer angemessenen seebranche überlässt, setzt ausbrüchen Schadenersatz- Die Aktion hat er längt ab- ben bessere Preise für den natürlich von anderen Zucht- Frist für das korrekte Ent- „Dansk Akvakultur“ auf eine zahlungen ermöglichen gehakt, und der Blick ist nun Export von Fischen und Ro- betrieben beziehen müssen, fernen und Verarbeiten der breite Zusammenarbeit in kann. einzig und allein auf das Er- gen beschert, ist frühestens die IHN-frei sind. Fische Rücksicht auf die öko- der Taskforce der Lebensmit- Hier und jetzt gibt es laut gebnis der Proben gerichtet. 2023 zurückzuerlangen. Existenzangst macht sich nomischen Werte in den An- telbehörde. Verband keine Ressourcen. Storchenjunges in Schmedagger: Das war’s: „Krusaagaard“ Besendern hat geklappt ist verschwunden
SCHMEDAGGER/SMEDAGER waren die beiden Jungen auch je ein Storchenjunges KRUSAU/KRUSÅ Es hat eine bäude aus dem 19. Jahrhun- Der Abriss des alten Haupt- Wie erwartet, hat der deut- wieder unversehrt in ihrem aus den Nestern in Brau - historische Bedeutung, ist dert ist nur noch ein Haufen gebäudes hatte bei Lokalhis- sche Storchenexperte Dr. Nest zurück. derup (Broderup) und Renz wegen der schlechten Subs- Schutt übrig. torikern, Denkmalschützern Michael Kaatz problemlos Das größere der beiden (Rens) mit einem solchen tanz und der vielen baulichen Nissen hatte mitgeteilt, und Ortsansässigen Proteste das größere der beiden Stor- Storchenjungen hat jetzt GPS-Sender ausgerüstet. Veränderungen allerdings dass er noch gut intakte Ne- ausgelöst. chenjungen aus dem Nest diesen Minisender auf dem Wichtig ist, dass dies ge - nicht erhaltenswert. bengebäude als Mietobjekte Der politische Ausschuss von Schmedagger mit einem Rücken, der den Forschern schieht, bevor die Tiere So hatte Philip Tietje nutzen und auf freien Flä- hatte die Entscheidung noch Minisender versehen. künftig wichtige Daten über flügge sind. Solange sie noch (Venstre), Vorsitzender des chen weitere Immobilien er- vertagt, stimmte dem Abriss- Kaatz entschied sich vor Flugrouten, Rast- und Auf- Nesthocker sind, stellen sie Wachstumsausschusses der richten bzw. errichten lassen antrag vor der Sommerpause Ort dafür, beide Storchen- enthaltsorte geben soll. sich bei vermeintlicher Be- Kommune Apenrade (Aaben- wolle. dann aber zu. Kjeld Thomsen jungen mit nach unten auf Es handelt sich bei dem drohung tot. raa), das Okay für den bean- den Boden zu nehmen, Storchenjungen mit dem Die Jungen in Schmedagger tragten Abriss des ehemali- nachdem er von der Dreh - offiziellen Namen 1E43 um sind etwa sieben Wochen alt. gen Hotels „Krusaagaard“ in leiter der Feuerwehr an den einen regelrechten Brocken. Im Nest von Brauderup be- Krusau begründet. Horst gehievt worden war. Er bringt exakt vier Kilo - finden sich vier Jungen. Sie Der neue Eigentümer Ole Auf diese Weise wollte er gramm auf die Waage. Seine sind drei bis vier Wochen alt. Nissen, der das Grundstück eine Panik bei dem im Nest Schwester 1E42 ist zwar die Sie müssen auch noch be - samt Gebäude 2020 bei einer verbleibenden Storchen- ältere der beiden, aber auch ringt werden. Gleiches gilt Zwangsversteigerung für 1,3 jungen vermeiden. deutlich kleiner, was bei für die drei Jungen im Horst Millionen Kronen erwarb, Diese Disposition erwies Störchen allerdings nicht von Renz. Sie sind sogar nur hat Abrissbagger mittlerweile sich als richtig. Nach einer ungewöhnlich ist. knapp drei Wochen alt. zur Tat schreiten lassen. knappen halben Stunde In naher Zukunft werden Anke Haagensen Von dem markanten Ge- Vom einstigen Hotel ist nur noch Schutt übrig. FOTO: KJT MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 11
Tondern
LOKALREDAKTION für die Kommune Tondern Das süßeste Festival steigt in Tondern Lokalredakteurin Brigitta Lassen In der Innenstadt ist am 28. August eine große nord- (bi) Telefon 7472 1918 schleswigsche Kuchenschlacht geplant. Es gibt auch eine Dänemark-Meisterschaft im Backen von Brottorte. Journalistin Monika Thomsen (mon) Von Monika Thomsen les Erlebnis. Jeder der vie- len verschiedenen Kuchen TONDERN/TØNDER Süße Sa- erzählt eine Geschichte von Osterstraße 3 chen zuhauf gibt es am Sonn- einer besonderen Essenskul- 6270 Tondern abend, 28. August, wenn in tur und dem Grenzland. Wir [email protected] Tondern die erste Ausgabe sind super froh, dass so viele des nordschleswigschen Ku- lokale Akteure die Idee gleich chenfestivals „Sønderjysk aufgegriffen haben und daran Betrüger wollte Kagefestival“ steigt. mitwirken, mitten in Ton- Datenzugänge Die Veranstaltung richtet dern ein neues Nordschles- den Fokus auf die besonde- wigsches Kuchenfestival auf WIESBY/VISBY Vergangene re nordschleswigsche Back- die Beine zu stellen“, sagt Ju- Woche wurde eine 67-jäh- tradition, die für Gäste zum lie Bjerrre Hermansen. rige Frau aus Wiesby über Greifen nahe sein soll. Bäckerinnen und Bäcker das sogenannte soziale Kuchen, soweit das Auge aus der Region werden das Medium „Facebook Mes- reicht, wird es in der Innen- Kuchenbüfett bestücken senger“ angeschrieben. stadt geben, wie die Initiative und auch die Geschichte der Der oder die Absender Tonderner Marsch ankündigt. Backwaren wird vermittelt. forderten sie in den über- Wer sich nicht nur Häpp- Zu den Zusammenarbeits- mittelten Nachrichten chen um Häppchen durch partnern gehört die Bäcker- Die nordschleswigsche Kuchentradition steht bei dem neuen Festival im Mittelpunkt. Elisabeth auf, in Verbindung mit das vielfältige, süße An- und Konditoreiabteilung der Ibing Holm, Abteilungsleiterin der Berufsschule EUC Syd (l.) und Julie Bjerre Hermansen, Ent- einem zu klärenden Kre- gebot essen will, der kann Berufsschule EUC-Syd in wicklungsmitarbeiterin der Initiative Tonderner Marsch, ziehen an einem (Kuchen-) Strang. ditangebot persönliche auch selbst aktiv sein, da an Tondern. FOTO: ULRIK PEDERSEN (TØNDERMARSK INITIATIVET) Daten wie die Personen- diesem Tag die Dänemark– „Als wir von der neuen Ini- nummer und ID-Num - Meisterschaft im Backen der tiative hörten, waren wir uns rismus-Destination Nord- Wegen Covid-19 blieb der wegen der coronabedingten mern preiszugeben. Die Brottorte (Brødtorte) durch- gar nicht im Zweifel, dass wir schleswig, der Fremdenver- Backofen aber aus. Einschränkungen vom 20. bis Frau ließ sich glücklicher- geführt wird. diesen Vorstoß unterstützen kehrsverein Röm-Tondern, Am traditionellen Tønder- zum 29. August Konzerte in weise nicht auf das An - Backfreudige können sich wollen. Wir hoffen, dass das der Tonderner Wirtschafts- Festival-Sonnabend müssen der Schweizerhalle an. sinnen des Gauners oder bei der Entwicklungsmit- neue Festival Jugendliche rat, der örtliche Handelsver- die Gäste nicht auf Musik in Die örtlichen Haushaltswa- der Gaunerin ein und in- arbeiterin von Tøndermarsk dazu inspirieren kann, die ein, der nordschleswigsche der Stadt verzichten, da auf rengeschäfte treten zudem in formierte die Polizei. Initiativet, Julie Bjerre Her- Bäckerausbildung zu wäh- Museumsverband sowie Fit- der Homepage des Kuchen- einem Wettstreit darüber an, „Es handelt sich um mannsen, unter jrbh6@toen- len“, sagt Elisabeth Ibing 4jobs mit im Boot. festivals zu lesen ist, dass es wer den schönsten Kaffee- ein klassisches Beispiel, der.dk anmelden. Holm, Abteilungsleiterin der Das Kuchenfestival hätte in Zusammenarbeit mit dem tisch deckt. wie Trickbetrüger heute „Auf die Besucherinnen Ausbildungsstätte. bereits im vergangenen Jahr Festival Musik gibt. Mehr Infos unter www. zu Werke gehen“, so Kri- und Besucher wartet ein tol- Außerdem sind die Tou- seine Premiere haben sollen. Das Tønder Festival bietet sønderjysk-kagefestival.dk minalkommissar Thomas Berg von der Polizei in Südjütland und Nord- schleswig. Er warnt die Bei abgetriebenen Badetieren die Polizei verständigen Bevölkerung, sich wich- tige Daten, die zur Plün- Eine groß angelegte Rettungsaktion am Strand von wohl er als auch seine Eltern derung von Konten führen Lakolk hätte laut Polizei wahrscheinlich umgangen nicht mehr da“, so Thomas können, entlocken zu werden können. Nach den vorliegenden Angaben Berg. lassen. Volker Heesch befand sich niemand in Lebensgefahr. Das Badetier sei vom Hub- schrauber an Land gefischt und bei den Rettungsschwim- Verkehrsrowdy TONDERN/TØNDER Bei ablan- menhang mit einem Vorfall mern von TrygFonden, die am Strand digem Wind am Strand von aus der vergangenen Woche. am Strand stationiert sind, Lakolk auf der Nordseeinsel Ein abgetriebenes Bade- abgeliefert worden. TONDERN/TØNDER Anderes, Röm (Rømø) geraten auf- tier hatte zu einer groß an- „Nach den vorliegenden als sich in die Fluten zu blasbare Badetiere schnell gelegten Rettungsaktion ge- Informationen gehe ich nicht stürzen oder Sonne zu außer Kontrolle und nehmen führt, da befürchtet worden davon aus, dass sich jemand tanken, hatte ein Auto- Reißaus aufs Meer. war, dass ein Junge vor dem in Gefahr befunden hat“, so fahrer am Strand von La- Die Polizei für Nordschles- Ertrinken gerettet werden Das abgetriebene Einhorn wurde „gerettet“. Thomas Berg. kolk auf der Nordseeinsel wig und Südjütland fordert musste. FOTO: BRAND OG REDNING SØNDERJYLLAND Brand og Redning Sønder- Röm (Rømø) im Sinn. nun die Badegäste dazu auf, Die Rettungskräfte rückten jylland meldet, dass die Ak- Er lenkte gegen 17.15 Uhr bei der Polizei zu melden, mit der Inselfeuerwehr, Am- Der Einsatzleiter von Brand Set-up an Rettungskräften tion abgeblasen wurde, nach- die Aufmerksamkeit einer wenn Schwimmringe oder bulance Syd, der Polizei, dem & Redning Sønderjylland, Ja- eingesetzt wird. dem nach einer gründlichen Polizeistreife auf sich, die Badetiere abgetrieben sind. Seenot-Rettungshubschrau- cob Christensen, hatte un- „Der Hubschrauber wur- Suche auf dem Wasser dort dort ihre Runden drehte. „Dann muss der Helikopter ber aus Skrydstrup und zwei längst dem „Nordschleswi- de unterwegs darüber infor- keine Person gefunden und Der Mann nutzte den nicht unnötig losgeschickt Rettungsbooten des Küsten- ger“ erläutert, dass bei der miert, dass am Strand ein auch an Land niemand ver- Strand, um mit seinem werden“, sagt Polizeispre- rettungsdienstes, darunter Meldung von Ertrinkungsge- weinender Junge stand. Beim misst worden war. Fahrzeug bewusste Rutsch- cher Thomas Berg im Zusam- ein Boot aus Havneby, an. fahr automatisch das große Eintreffen waren jedoch so- Monika Thomsen manöver vorzunehmen, wie Polizeisprecher Thomas Berg mitteilt. „Es handelte sich um Wanderstrecken kommen unter die Lupe einen 47-Jährigen von Fünen“, berichtet Berg. Eine Arbeitsgruppe zieht die zende des Technischen Ausschusses, Mängel und Potenzial für Verbesse- Der Autofahrer, der dem Wanderstiefel an, um zu über- Bo Jessen (Tønder Listen). rungen aufspüren, die anschließend - Er ist bereit, die Wanderschuhe zu umgesetzt werden sollen. sandigen Untergrund an prüfen, ob bei den Wanderwe- scheinend nicht wider- schnüren, da er von diesem Gremium in Die Arbeit mit dem Erstellen einer stehen konnte, wird wegen gen alles optimal ist. Die Ver- die Arbeitsgruppe entsandt worden ist. Liste soll im Laufe von 2021 abge- seines nicht zulässigen besserungsvorschläge sollen Auch der kommunale Ausschuss für schlossen sein. Vom Konto „Mere tur Fahrstils mit einer Geld- noch in diesem Jahr zu Papier Kultur und Freizeit wird ein Mitglied i Tønder“ stehen 200.000 Kronen zur buße bestraft. gebracht werden. für die Arbeitsgruppe benennen, in der Verfügung. Zur Größe der Geldstrafe Verwaltungsangestellte mitarbeiten. „Indem sehr zielorientiert mit den kann der Polizeisprecher Zu den Wanderrouten, mit denen Wanderwegen gearbeitet wird, werden keine Angaben machen. TONDERN/TØNDER Sind die vielen Wan- während der vergangenen Jahre ge- die ortsgebundenen Qualitäten in Die Polizei für Nord- derpfade in der Kommune Tondern Nicht nur die Wanderstrecken auf dem zielt gearbeitet worden ist, zählen: ihrer Einzigartigkeit unterstützt“, geht schleswig und Südjütland ausreichend vernetzt? Fehlt vielleicht Festland, sondern auch auf der Insel „Tønderstierne“, „Toftlundstierne“, aus den Unterlagen hervor. ertappt wiederholt am irgendwo ein kleines Teilstück, hapert Röm (Rømø) werden überprüft. „Rømøstierne“ und „Marskstien“. Damit würden auch die Entwicklung Strand Autofahrerinnen es mit dem Kartenmaterial oder der FOTO: MONIKA THOMSEN Letztgenannter erhielt vor wenigen in den Lokalbereichen, die Möglich- und Autofahrer, die dort Ausschilderung? Tagen das internationale Gütesiegel keiten für Ansiedleung sowie die Ge- gegen die Verkehrsregeln Diesen Fragen soll eine neue Ar- derpfade, die wir nun ganzheitlich als europäische Wanderstrecke. Dar- sundheit der Bürgerinnen und Bürger verstoßen und sich zum beitsgruppe auf den Grund gehen. überprüfen wollen. An einigen Stellen über hinaus gibt es zum Beispiel auch gewichtet, heißt es in Anspielung auf Beispiel nicht an Tempo 30 „Das wird ein spannender Einsatz. müssen die Strecken vielleicht ver- Kløverstier, Hjertestier und Drivvejen. den Visions- und Strategieplan 2018 halten. Monika Thomsen Wir haben viele verschiedene Wan- knüpft werden“, erläutert der Vorsit- Die Arbeitsgruppe soll eventuelle bis 2022. Monika Thomsen MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 12
Tondern Neue Pächter übernehmen Hostrups Hotel Die zwei Schulfreunde Nico Adriano Wendicke und Jesper Ehmsen schlagen nun gemeinsam ein neues er i e Ka ite a en i e e ta rant tea- en in er n er one in on ern t eiter
Von Monika Thomsen der Stuhl vor die Tür gesetzt wurde. TONDERN/TØNDER Nico Ad- „Wir haben die Kündigungs- riano Wendicke und Jesper Prozedur mit den betreffen- Ehmsen legten kürzlich als den Fristen und Ankündigun- neue Pächter vom Hostrups gen eingehalten. Es ging um Hotel los. Im Hotel mit Blick vertraglich festgelegte Infor- auf den Mühlenteich und die mationen, die uns nicht aus- Wiedau herrscht an diesem gehändigt wurden. Diese Ver- Tag an allen Ecken und En- einbarung ist seinerzeit von den Geschäftigkeit. Es wird uns allen vieren unterzeich- geputzt und die Telefone glü- net worden“, so Svensen. hen. Bewilligungen müssen Er ist froh, dass so schnell eingeholt und Absprachen eine Lösung für das Hotel ge- getroffen werden. funden wurde. Nico Adriano Wendicke ist von Kindesbeinen in der Gas- „Im estaurant werden tronomie, da sein Vater Paul, wir klassisches d nisch- „Rudbøl Grænsekro“, in Rut- französisches ssen mit tebüll (Rudbøl) führt. einem modernen Touch Seine Mutter Annette, die bislang in seinem Restaurant anbieten. ir werden „Steaken“ in der Fußgänger- den til der ro ence mit zone tätig war, wechselt nun Jesper Ehmsen und Nico Adriano Wendicke sind die neuen Pächter von Hostrups Hotel. FOTO: JANE R. OHLSEN gutem ssen und guten auch an die Süderstraße. einen einschlagen.“ „Ich werde als Wirtin für die „Dazu kann man nicht Nein auch in Kontakt, damals war Fittiche nimmt, wird Jesper verschiedenen Fäden im Zu- Frühstücksgäste zuständig sagen, wenn es das ist, wofür ‚Steaken‘ aber noch ziemlich Ehmsen, der bereits früher sammenhang mit Gesellschaf- Nico Wendicke sein und auch kochen“, sagt man brennt“, so Wendicke. neu eröffnet“, so Wendicke. in dieser Branche tätig gewe- ten und Buchungen zusam- Pächter die gelernte Köchin. „Es gibt hier 25 Hotelzim- Das im Mai vor zwei Jah- sen ist, im Restaurant und im menzufassen“, so Wendicke. „Ich bin seit jeher in der mer und wir finden, es ist eine ren in der Fußgängerzone er- Empfang tätig sein. Auch gilt „Wir wollen soweit mög- Branche und Jesper hat eine gute und lukrative Abspra- öffnete Restaurant wird vom es, 15 bis 20 Mitarbeiterinnen lich gerne allen entgegenkom- Eine Woche, nachdem Ausbildung als Verkäufer. che. Im Restaurant werden Mitarbeiter Lasse Monska und Mitarbeiter in Teil- und men“, fügt Ehmsen hinzu. Marcel Rodrigues und Stef- Wir sind der Auffassung, dass wir klassisches dänisch-fran- weitergeführt. „Ich werde Vollzeit zu finden. Wendicke erwartet, dass der fen Snitgaard nach 13 Monate das eine gute Kombination zösisches Essen mit einem weiterhin ein Finger am Puls Durch seinen bisherigen Betrieb des Restaurants ab als Pächter Hostrups Hotel ist“, erläutert Nico Wendi- modernen Touch anbieten. haben und Lasse betreibt das Arbeitsplatz in der Sporthoch- kommender Woche voll läuft. verlassen haben, beginnen cke, während sein Geschäfts- Wir werden den Stil der Pro- Lokal im Sinne von mir und schule in Sonderburg (Sønder- Für Geschenkgutscheine Nico Adriano Wendicke und partner mit einem der vielen vence mit gutem Essen und ‚Steaken‘“, so der frischgeba- borg) ist Tempo kein Fremd- seien ihre Vorgänger An- Jesper Ehmsen als Pächter Telefonate beschäftigt ist. guten Weinen einschlagen“, ckene Hotelpächter. wort für Jesper Ehmsen. sprechpartner. ein neues Kapitel. Die zwei 28-Jährigen ken- so der gelernte Koch Nico Er ist nicht der einzige Ho- „Zurzeit ist hier allerhand „Das Hotel ist derzeit zu 70 Zum Abgang der Vorgän- nen sich seit ihrer gemeinsa- Wendicke, der auch an den telier mit dem Namen Wendi- los. Wir haben gestern Abend Prozent und ab morgen kom- ger betont Hotelbesitzer Lars men Volksschulzeit in Hoyer Töpfen stehen wird. cke in der Wiedaustadt, da sein die Schlüssel übernommen plett belegt. Auch nächsten Svensen dem „Nordschleswi- (Højer). „Wir wurden vor ein paar Bruder Marcel seit Februar und versucht, uns in alles he- Monat sieht es mit 50 bis 100 ger“ gegenüber, dass Marcel Und warum übernehmen Tagen von Lars Svensen ange- 2014 als Pächter an der Spitze rein zu versetzen“, sagt er. Prozent gut aus“, so Ehmsen, Rodrigues und Steffen Snit- sie diese neue Aufgabe? rufen, ob wir an dieser Mög- von „Hotel Tønderhus“ steht. „Ja, das ist ziemlich wahn- der mit dem neuen Job auch gaard nicht von einem Tag So eine Möglichkeit würde lichkeit interessiert waren. Während Wendicke die sinnig, was gegenwärtig hier erstmals den Sprung in die auf den anderen als Pächter sich nicht jeden Tag bieten. Vor 13 Monaten waren wir Gastronomie unter seine abläuft. Wir versuchen, die Selbstständigkeit unternimmt. Bürgermeister schwingt Kommune Tondern hat sich aufs Fahrrad eine neue Bürgerberaterin
TONDERN/TØNDER Selbstge- TONDERN/TØNDER Seit dem mune und Bürgern zu ver- denen öffentlichen Organisa- wählte Beinarbeit ist für Ton- Herbst 2020 war die Stelle mitteln. tionen war sie zuletzt Chef- derns Bürgermeister Henrik einer Bürgerberaterin in der Anne Lund Petersen freut beraterin bei der Region Süd- Frandsen (Tønder Listen) Kommune Tondern vakant. sich auf ihre neuen Aufgaben. dänemark. Sie ist per Telefon angesagt, wenn er ab Montag, Die seit 2018 in der Position „Während meiner langen Tä- unter der Nummer 21 25 76 5. Juli, zwei Wochen auf dem tätige Juristin Mette Garder tigkeit im öffentlichen Dienst 85 oder per Mail borgerraad- Fahrrad durch die Kommune Jensen hatte eine neue Auf- habe ich erfahren, wie schwer [email protected] erreichbar. Tondern tourt. gabe übernommen. Nun ist es ist, sich in den dortigen Persönlich ist sie dienstags, Frandsen hofft, mit vielen der wichtige Posten mit der Systemen zurechtzufinden. mittwochs und donnerstags Menschen ins Gespräch zu 35-jährigen Anne Lund Pe- Und es ist bestimmt nicht jeweils von 9 bis 15 Uhr im Rat- kommen, wenn er die zwei tersen neu besetzt worden. immer einfach, Briefe zu haus der Kommune Tondern ersten Wochen seiner Som- Sie soll allen Bürgerinnen verstehen oder aus Entschei- am Wegners Plads zu spre- merferien auf „Tour de Tøn- und Bürgern, auch den Ge- dungen schlau zu werden“, so chen. Volker Heesch der“ in die Pedale tritt. werbetreibenden zur Seite die Mutter zweier Kinder, die „Es gefällt mir, herauszu- Henrik Frandsen ist für zwei Woche auf dem Fahrrad unter- stehen, die beispielsweise mit ihrem Mann nach Ton- kommen und mit den Leu- wegs. FOTO: PRIVAT Entscheidungen der kommu- dern gezogen ist. ten zu sprechen. Das zählt nalen Verwaltung nicht ver- mit zu dem Inspirierendsten Feuerwehren und Vertrete- „Ich freue mich sehr und standen haben oder E-Mails Menschen werden bei dem Job. Als Politiker ist rinnen und Vertreter der Lo- blicke erwartungsvoll darauf, und Briefe der Verwaltung an die Hand genommen es auch unglaublich wichtig kalräte treffen. Leute können viele Menschen zu treffen nicht entschlüsseln können. Und sie fügt hinzu: „Ich be- und nützlich, dass man Leute aber auch unterwegs dazu und jede Menge frische Im- trachte es als meine wich- in ihrem Alltag und in ihrem stoßen, oder ihn wegen eines pulse für die Arbeit zu be- Hilfe bei Suche nach tigste Aufgabe, Bürgerinnen eigenen Milieu trifft“, teilt Treffens kontaktieren. kommen, um unsere tolle Ansprechpersonen und Bürger an die Hand zu der 60-jährige Bürgermeis- „Es gibt keine feste Tages- Kommune weiterzuentwi- Auch hilft sie dabei, die rich- nehmen, ihnen zuzuhören, ter und Spitzenkandidat von ordnung. Wir können über ckeln“, so Frandsen. tigen Ansprechpersonen in ihnen Dinge zu erklären und Tønder Listen in einer Pres- alles reden, was die Leute Die erste Etappe führt ihn der Verwaltung aufzuspüren. Hilfe zu leisten.“ Und sie sagt, semitteilung mit. beschäftigt. Mir ist wichtig, nach Bedstedt (Bedsted), Und ein weiteres wichtiges dass sie sich auch als „Spar- Die Radtour sei ein lang dass dies in einer informellen Alsleben (Alslev), Osterhoist Feld ist ihr Aufgabenbereich: ringspartnerin“ der kommu- gehegter Wunsch, der sich und entspannten Art erfolgt“, (Øster Højst), Jeising (Jej- Bürgerinnen und Bürger an- nalen Verwaltung versteht. Die coronabedingt nicht umset- teilt er mit. Er lädt auch zum sing) sowie Lüdersholm (Ly- zuleiten, wie Klagen gegen neue Bürgerberaterin hat am Die 35-jährige Anne Lund Pe- zen ließ. „Jetzt wird die Ge- Mitradeln ein. dersholm). Entscheidungen zu formu- Institut für Staatswissenschaft tersen kann auch vermittelnd sellschaft zum Glück wieder Wer wissen will, wann er Dann führt ihn sein Weg lieren und bei Behörden ein- und Medienwissenschaft der bei Konflikten zwischen ür- geöffnet und ich bin fertig ge- wo auftaucht, kann sich auf nach Lügumkloster (Løgum- zureichen sind. Auch kann sie Universität Aarhus ein Jour- gerinnen und ürgern und der impft“, so Frandsen. der Facebookseite von Hen- kloster) und Umgebung. aktiv werden, um zwischen nalismusstudium absolviert. Kommune aktiv werden. Er wird die Freiwilligen rik Frandsen informieren. Monika Thomsen Mitarbeitenden der Kom- Nach Tätigkeit in verschie- FOTO: TØNDER KOMMUNE MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 13
Tondern Aufwertung des Mühlenteich-Umfeldes in Lügumkloster läuft auf dem Papier
Die Vorarbeit ist angelaufen, um das Naherholungs- Während Linda Scholz in gebiet eingehend aufzufrischen. Laut erstem An- der Planungsphase die Front- satz ist eine Investition von drei bis vier Millionen person ist, würden ihre drei Kronen erforderlich. Ausschuss-Kollegen das Ru- der übernehmen, wenn es an die Umsetzung geht. Von Monika Thomsen Gremum mischen außerdem „Wir arbeiten hartnäckig an Jan Henriksen, Ernst Søren- der Sache und hoffen, dass es LÜGUMKLOSTER/LØGUMKLOS- sen sowie Thomas Wester- im Laufe von 2022 praktisch TER „Wir freuen uns genauso, gaard Lange mit. losgeht“, sagt Linda Scholz. wie der Rest des Ortes dar- „Es läuft hervorragend und Auf der To-do-Liste steht auf, aktiv loszulegen. Endlich wir haben als Total-Bera- außerdem das Einwerben von tut sich etwas“, sagt Linda ter Esben Astrup Kristensen finanziellen Mitteln bei Stif- Scholz, stellvertretende Vor- vom Unternehmen Envidan tungen. sitzende des Lokalrats in Lü- verpflichtet. Er nimmt uns „Auch dabei wird uns der gumkloster mit Blick auf die quasi an die Hand und führt Berater unterstützen. Da wir gewünschte Verschönerung uns durch die verschiedenen uns auf dem einem durch- des Gebietes um den Mühlen- Themenbereiche, wie zum gehenden Pfad eine dezente teich. Beispiel die Säuberung des Beleuchtung wünschen, ist Der Bereich nördlich der Mühlenteiches und die Er- es naheliegend, bei Norlys Umgehungsstraße soll sich als richtung von Pfaden erfolgen Vækstpulje einen Antrag zu Naherholungsgebiet zu einer soll. Dabei geht es auch um Das Mühlenteich-Team: Ernst Sørensen, Jan Henriksen, Thomas Westergaard Lange und Lin- stellen“, nennt Linda Scholz attraktiven Visitenkarte für die zukünftige Absicherung da Scholz (v. l.) FOTO: PRIVAT ein Beispiel. die Klosterstadt entwickeln. des ganzen Gebietes“, erläu- Es wird mit Gesamtkosten tert Linda Scholz. 1950er Jahren trockengelegt Das nördliche Ende soll als Wir werden Kontakt zum Na- in der Größenordnung von 500.000 Kronen Vergangene Woche gab es worden. Treibende Kraft für wilde Natur unter Berück- turschutzverein und dem Ver- drei bis vier Millionen Kronen als Startkapital ein erstes Treffen mit Vertre- die Wiederbelebung des 1991 sichtigung der Biodiversität band der Ornithologen neh- operiert. Angeschoben wird das Vor- terinnen und Vertretern der eingeweihten Gewässers war den Insekten und Vögeln vor- men, um sie in die Planung Die Ausgaben für die Be- haben durch 500.000 Kronen, Kommune Tondern. seinerzeit Niels Tästensen, behalten sein. miteinzubeziehen“, erklärt seitigung des Schlammes die im Zuge der Haushalts- Der Rest des Jahres und der 2012 verstarb. Im Süden entlang der Um- Linda Scholz die angestrebte sind auf 1,6 Millionen Kronen verhandlungen 2020 vom vielleicht auch Anfang 2022 gehungsstraße soll ein Auf- Marschroute. veranschlagt. Eine Unter- Kommunalrat in Tondern für werde zu verschiedenen enthaltsbereich mit Sitzgele- Dies hängt auch damit zu- suchung 2019 habe erge- diesen Zweck vorgemerkt und Untersuchungen, Projektbe- „ hne die kommunale genheiten geschaffen werden. sammen, dass es zum Beispiel ben, dass das Sediment zum unlängst vom kommunalen schreibungen, Anhörungen Unterst tzung w ren wir Angedacht sind außerdem ein eine Ausnahmegenehmigung Glück frei von gefährlichen Finanzausschuss freigegeben und Klagefristen genutzt. nicht so weit gekommen.“ naturnaher Spielplatz, eine von der Schutzbestimmung Inhaltsstoffen sei und somit wurden. „Falls die Leute davon aus- Hütte (Shelter) sowie eine als Paragraf-3-Gebiet erfor- nicht mit hohen Kosten für „Ohne die kommunale Un- gehen, dass sie nun vor Ort Linda Scholz Plattform auf dem Gewässer. dere, wenn das Gewässer von die Entsorgung gerechnet terstützung wären wir nicht jede Menge Aktivität sehen stellvertretende Vorsitzende Der Zutritt zu dem Gelän- Schlamm befreit werden soll. werden müsse. so weit gekommen“, betont werden, müssen sie sich mit de soll behindertenfreund- „Daher wollen wir von An- „Wir hoffen, dass das Ge- Scholz im Gespräch mit dem Geduld wappnen“, so Scholz lich gestaltet werden und die fang an abklären, was möglich biet zum 850-jährige Stadt- „Nordschleswiger“. 30 Jahre nachdem der Müh- Bei der praktischen Umset- Parkverhältnisse sollen ver- ist. Wir wollen auch einen jubiläum 2023 zumindest ei- Bei ihr laufen in dieser Pha- lenteich im Kleinformat wie- zung, die noch nicht anklopfe, bessert werden. Handlungsplan für die weite- nigermaßen auf Vordermann se die Fäden im Mühlenteich- dererschaffen wurde. müsse auch Rücksicht auf die „Als Nächstes soll ein Pro- re Pflege ausarbeiten“, berich- gebracht worden ist“, so die Ausschuss zusammen. Im Das Gewässer war in den Tierwelt genommen werden. jektentwurf erstellt werden. tet sie. Frontfrau. Heimatwanderclub auf Entdeckungstour an der Wiedau
27 Teilnehmerinnen und zuvor oft mehrmonatigen präsentierten sich an der Au Teilnehmer nahmen Ein- Überschwemmungen durch botanische Schätze wie die blick in Natur und Ein- Binnenwasser der Wiedau- Schwanenblume. Auch lie- zuflüsse geschützt. Eben- ßen Schilfrohrsänger, Rohr- deichungsgeschichte falls wurden viele Kanäle neu ammern und Austernfischer vor den Toren Tonderns. gegraben und Wasserläufe ihre Stimmen erklingen. verlegt. Tonderns Hafen an Eine Rohrweihe segelte ele- TONDERN/TØNDER Der Hei- der Schiffbrücke wurde zu- gant über die großen Schilf- matwanderclub Nordschles- geschüttet. röhrichte bei der Suche nach wig hatte sich kürzlich eine In Augenschein genommen Beute. Die Tour ging über Wanderroute bei Tondern wurden Renaturierungspro- die Bahnstrecke Tondern- aufs Programm gesetzt. 27 jekte, wie die Schaffung des Niebüll in Richtung Legan Teilnehmerinnen und Teil- „Nørresøs“ durch Rückver- (Lægan). Der Hof Bierre- nehmer versammelten sich legung von Deichen an der mark und der Kirchturm von am Treffpunkt am Wasser- Wiedau und der Grünau, die Aventoft waren in der Ferne turm der Wiedaustadt, von Stauraum für Hochwasser zu sehen. wo aus es nach einem Blick geschaffen haben und dem Nach eineinhalb Stunden auf die malerische Bach- seltenen Fisch Schnäpel das wurde der Ausgangspunkt der mann’sche Wassermühle auf Überleben sichern sollen. Tour beim Wasserturm wie- dem Audeich der Wiedau Während der Wanderung der erreicht. Volker Heesch entlang hinaus in die Tonder- ner Marsch ging. Mit dabei war „Nord- schleswiger“-Redakteur Auf einer Brücke über einen der vielen zwischen 1926 und 1934 in der Marsch bei Tondern neu Der Sozialdienst für Volker Heesch aus Hoyer gegrabenen Kanäle spazierte der Heimatwanderclub nach einer Tour auf dem Wiedaudeich Jeising, Seth und Abel (Højer), der während der zurück nach Tondern. FOTO: VOLKER HEESCH Marschroute an dem lang- lädt am sam Richtung Nodsee dahin- bei Wimmersbüll (Vim- (1715) nach Hoyerschleuse teilnahm, war auch die Ent- Donnerstag, 12. August 2021, fließenden größten Wasser- mersbøl)zu bauen, der Ton- (1861) zur heutigen Wie- wässerung der Tonderner um 17 Uhr zu einer Besichtigung lauf Nordschleswigs über die dern Schutz vor den immer dauschleuse (1980). Immer Marsch Thema, die in den der Pumpstation Legan einst bis in die „Seestadt“ wieder über die Marschen wieder, zuletzt 1825, konn- Jahren 1926 bis 1934 zu einer unter Leitung Jacob Lorenzens ein. Tondern reichende Meeres- hereinbrechenden Sturmflu- ten die Nordseefluten nach tiefgreifenden Veränderung bucht berichtete, die seit ten verschaffte, die oft gro- Deichbrüchen bis nach Ton- der Marsch bei Tondern ge- Anschließend gibt es einen kleinen Imbiss. dem 16. Jahrhundert in Etap- ße Bereiche der Stadt über- dern vordringen, Zerstörun- führt hat. So wurden die Anmeldungen bitte bis zum 7. August an Dorte Fries, pen immer mehr eingedeicht schwemmt hatten. gen anrichten und die Men- heute teilweise unter dem Tel. 23 98 44 67. Bitte bei der Anmeldung angeben, wurde. Die Wiedaumündung wur- schen in den Tod reißen. Meeresspiegel liegenden falls eine Fahrgelegenheit benötigt wird. Erst 1556 gelang es, einen de im Zuge weiterer Eindei- Während der Wanderung, Flächen bei Tondern durch Deich von Hoyer über Rut- chungen immer weiter west- an der auch der frühere Bau von Audeichen entlang tebüll (Rudbøl), Legan (Læ- wärts verlegt. Von Ruttebüll Deichgraf Fedder Feddersen der Wiedau und Errichtung Der Vorstand gan) bis an den Geestrand (1566) über Nordermühle als sachkundiger Informant großer Schöpfwerke vor MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 14
Hadersleben
LOKALREDAKTION für die Kommune Hadersleben Kickend durch die Sommerferien Lokalredakteurin Ute Levisen Die Fußball-Europameisterschaft ist zwar vorbei, (lev) das Thema Fußball ist in Hadersleben – insbeson- Telefon 7452 3915 dere bei den Kindern und Jugendlichen – aber noch Annika Zepke lange nicht vom Tisch. Denn kürzlich waren 40 Mäd- (az) chen und Jungen aus Hadersleben im Rahmen der Fußballschule „Get2“ selbst voller Eifer am Ball.
Posthussvinget 4 Von Annika Zepke Gleichzeitig möchte der 6100 Hadersleben dänische Fußballverband in [email protected] HADERSLEBEN/HADERSLEV Zusammenarbeit mit „Dan- Bereits das siebte Jahr in Fol- marks Idrætsforbund Get- ge heißt die Fußballschule 2Sport“ sowie den lokalen Vergewaltigung „Get2“ des dänischen Fuß- Vereinen HFK, Team Haders- ballverbandes DBU Kinder lev KFUM Fodbold und Hje- von Ehefrau: und Jugendliche aus benach- megn 6100 die Kinder sozial Sieben Jahre Haft teiligten Wohngebieten der benachteiligter Familien an Domstadt auf dem Sportplatz das örtliche Vereinsleben he- SONDERBURG/SØNDERBORG am Kløvermarken willkom- ranführen. 17 Verhandlungstage, da- men. Unter der Anleitung „Wir hoffen, dass wir das runter 22 Stunden mit fachkundiger Trainer und Interesse der Kinder wecken Zeugenvernehmungen auf freiwilliger Helfer können und sie sich auch außerhalb Video, fanden kürzlich ein die Kinder und Jugendlichen der Ferien einem Fußball- Ende. dort neue Fußball-Tipps und verein anschließen“, erklärt Ein Sonderburger Ge- -Tricks erlernen und einen Teddy Pedersen. In den Fe- schworenengericht ver- Einblick in das Vereinsleben rien eine Fußballschule zu be- urteilte einen 36-jährigen bekommen. suchen ist in der Regel nicht 40 Kinder und Jugendliche aus benachteiligten Wohnvierteln der Domstadt kicken im Rahmen Mann aus dem Landes- günstig. Bei der „Get2“-Fuß- der Fußballschule „Get2“ am Kløvermarken. FOTO: ANNIKA ZEPKE teil unter anderem wegen ballschule kostet die Teilnah- der Vergewaltigung seiner „Nat rlich sollen die me hingegen nur 200 Kronen. ersten Mal mit der dänischen Berkay. Der 17-Jährige be- probieren, und ich mag Fuß- geistig behinderten Ehe- inder auch etwas lernen, „Die Fußballschule richtet Vereinskultur in Berührung. teiligt sich seit vielen Jahren ball“, erklärt die 17-Jährige ihre frau sowie wegen Aus- aber or allem sollen sie sich an sozial benachteiligte Einige Jungen und Mädchen an der Fußballschule in Ha- Beweggründe für die Teilnah- übung psychischer Gewalt eine tolle eit haben.“ Familien, deshalb kostet die sind bereits Mitglied in ei- dersleben. Anfangs nur als me an der Fußballschule. Sie zu einer Gefängnisstrafe Teilnahme nicht viel. Aber sie nem Fußballverein oder ha- Teilnehmer, seit dem vergan- kann sich laut eigener Aussage von sieben Jahren. Teddy Petersen ist auch nicht kostenlos, weil ben in den Vorjahren schon genen Jahr hilft er als Trainer- gut vorstellen, künftig auch in Das berichtet der Ge- Haderslebener Fußballklub HFK wir die Familien gerne daran an der „Get2“-Fußballschule assistent mit. „Ich habe hier einem Verein zu kicken. richtsreporter von „Jyds- gewöhnen möchten, dass es teilgenommen. Jahr für Jahr gute Erfahrun- Dass die Mädchen und Jun- keVestkysten“. Geld kostet, am dänischen Der 13-jährige Azar Ebrat gen gemacht. Das möchte ich gen Spaß an der Sache ha- Danach befand das Ge- „Bei uns steht der Spaß im Vereinslebens teilzunehmen“, beispielsweise spielt seit sei- jetzt auch an andere weiter- ben, daran besteht für Anne richt den Mann in sieben Vordergrund“, erklärt Teddy so Pedersen. nem fünften Lebensjahr Fuß- geben“, sagt der Nachwuchs- Rosenquist von der ganzheit- Anklagepunkten für Pedersen vom Haderslebe- Auch das Konzept einer ak- ball und kickt in seiner Freizeit trainer, dem vor allem der lichen Wohnungs- und Sozial- schuldig bzw. teilweise ner Fußballklub HFK, der seit tiven Mitgliedschaft soll den beim HFK. Warum er immer Zusammenhalt zwischen den strategie „Hjemegn6100“ kein schuldig. 2015 zusammen mit anderen Familien in der Fußballschu- wieder an der Ferienfußball- Teilnehmenden in positiver Zweifel: „Als ich heute Mor- Zum Auftakt des Pro- Ehrenamtlichen hinter der le „Get2“ vermittelt werden. schule teilnimmt, verrät Azar Erinnerung geblieben ist. gen um 8 Uhr auf das Gelände zesses im Mai hatte das Organisation der „Get2“-Fuß- „Deshalb helfen einige Eltern im Gespräch mit dem „Nord- Längst nicht alle Kinder kam, um alles vorzubereiten, Gericht ein Namensverbot ballschule in Hadersleben auch beim Zubereiten der schleswiger“: „Wir haben viel und Jugendlichen sind „alte waren einige Kinder schon verhängt. Das heißt, die steht. „Natürlich sollen die Mahlzeiten“, so Pedersen. Spaß, und es gefällt mir, dass Hasen“ auf dem Platz. Maha vor Ort, obwohl die Fußball- Medien dürfen mit ihrer Kinder auch etwas lernen, Doch nicht alle Kinder und man hier neue Leute kennen- Alothman ist in diesem Jahr schule erst um 9 Uhr beginnt, Berichterstattung keine aber vor allem sollen sie eine Eltern kommen bei der jähr- lernt und neue Freunde findet.“ zum ersten Mal dabei. „Ich einfach weil sie kaum erwar- Informationen preisgeben, tolle Zeit haben“, so Pedersen. lichen Fußballschule zum Ähnlich geht es auch Sraj wollte gerne etwas Neues aus- ten konnten, dass es losgeht.“ die Rückschlüsse auf die Identität des Mannes zu- lassen. Das Schwurgericht sieht Mobiler Einsatz im Wohnviertel: Input für die Zukunft es als erwiesen an, dass der 36-Jährige seine geistig Polizei beruhigt besorgte Bürger von Ost bis West behinderte Frau jahrelang misshandelt, missbraucht HADERSLEBEN/HADERSLEV ja nicht an, ob sie kriminell Polizeiassistent Philipp und HADERSLEBEN/HADERSLEV Die fassen 55 Dörfer. Von diesen und Vergewaltigungen Für Polizeiassistent Hans sind“, sagt die ältere Dame sein Kollege führen daher vie- 29 sogenannten Landdistrikte wiederum sind 30 bei Gesprä- durch mindestens vier Christian Philipp ist es kein über ihren tatverdächtigen le Gespräche: „Wir versuchen, in der Kommune Haders- chen mit Politik und Verwal- weitere Männer organisiert alltäglicher Einsatz: Kürzlich Nachbarn: „Er wirkt mitge- den Leuten die Angst zu neh- leben sind ein zentraler Teil tung dabei gewesen. hat. war er mit seinem Kollegen nommen, ist aber auch lun- men. Wappnen kann man sich des neuen Kommunenplans. „Dadurch konnten wir un- Ankläger Jesper Søn– mit der mobilen Polizei- genkrank – und immer nett.“ gegen solche Vorfälle nicht“, Dieser beschreibt Ziele und sere Vorstellungen präzisieren; derup hatte das Martyrium wache an der Dannevirkes- Die Polizei war auf Bitte sagt Philipp. Das könne wohl Visionen für die kommenden andere Dinge wiederum sind der Frau als „grauenhaft“ træde in der Haderslebener von „Haderslev Boligselskab“ überall vorkommen. Haders- zwölf Jahre und wird alle vier aufgrund dieses wertvollen bezeichnet und allein mit Innenstadt, um viele Fragen vor Ort. Ihre Abteilung „By- leben sei grundsätzlich kein Jahre einer Revision unter- Feedbacks geändert worden“, Blick auf die zahlreichen besorgter Bürgerinnen und husene“ ist zum unfreiwilli- gefährliches Pflaster. zogen. kommentiert der stellvertre- Vergewaltigungen für min- Bürger zu beantworten. gen Tatort geworden. Ob sie sich nach Gesprä- Die Anhörungsfrist ist im tende Vorsitzende des Aus- destens sechs Jahre Ge- Vor einigen Wochen war „Die Bewohnerinnen und chen mit den Beamten si- Vormonat abgelaufen, und schusses, Bo Morthorst Ras- fängnis plädiert. Die Ver- die Damgade Schauplatz töd- Bewohner dort sind stark cherer fühlten, möchte „Der Bewohner aller 29 Distrikte mussen (Sozialdemokratie), teidigung indes war der licher Schüsse: Ein Mann ist verunsichert und besorgt“, Nordschleswiger“ wissen: im ländlichen Raum – von En- die Gespräche. Auffassung, dass ein Frei- mit einem Gewehr erschos- verlautet aus dem Vorstand: „Oh ja!“, sagen die umste- derupskov im Westen bis Aarö Das Kommunalparlament heitsentzug von maximal sen worden. Im Zuge der „Darum haben wir die Polizei henden unisono. Mission er- (Aarø) im Osten – haben sich wird den Plan nach dessen drei Jahren angemessen sei. Ermittlungen hat die Polizei gebeten zu kommen.“ füllt. Ute Levisen mit Anregungen, Ideen und Fertigstellung gegen Ende des Der 36-Jährige soll sich drei Tatverdächtige festge- Vorschlägen daran beteiligt. Jahres politisch behandeln und laut Anklageschrift zudem nommen. Der Vorsitzende des kom- verabschieden. Ute Levisen an einer Ex-Ehefrau ver- „Einer der Männer wohnt munalen Ausschusses für den gangen haben. Die Staats- in unserem Hausaufgang“, ländlichen Raum, Bent Kloster anwaltschaft hatte im Vor- sagt eine Rentnerin. Sie und (Venstre), reagiert begeistert jahr noch vor Ablauf der andere Bürgerinnen und Bür- angesichts des regen Inter- zehnjährigen Verjährungs- ger, die an diesem Vormit- esses: „Es ist toll, dass sich die frist auch in diesem Fall tag auf einem Parkplatz Rat Bürgerinnen und Bürger in den Anklage gegen den 36-Jäh- und Beistand bei der Polizei vielen Landdistrikten die Zeit rigen erhoben: Er wurde in suchen, möchten anonym genommen haben, das Poten- drei Fällen der Vergewalti- bleiben – aus Angst vor mög- zial ihrer Region aufzuzeigen.“ gung schuldig gesprochen lichen Folgen. Dies erleichtere die wei- und muss seiner Ehefrau Wenig ist bislang über die tere Arbeit, die darauf abziele, 150.000 und seiner Ex-Frau Hintergründe der Tat an die einen fokussierten Fahrplan 75.000 Kronen Schmer- Öffentlichkeit gedrungen. für die kommenden Jahre zu Bent Kloster, Vorsitzender des zensgeld zahlen. Die Polizei vermutet, dass erarbeiten, der das Entwick- Ausschusses für den länd- Der Verurteilte legte der Vorfall Verbindung zur Besorgte Bürgerinnen und Bürger nutzten die Gelegenheit, lungspotenzial auf dem Lande lichen Raum, freut sich über gegen den Urteilsspruch Drogenszene hat. mit Polizeibeamten über die dramatischen Ereignisse der Vor- berücksichtige. die rege Beteiligung. Berufung ein. Ute Levisen „Man sieht den Leuten woche zu reden. FOTO: UTE LEVISEN Die 29 Landdistrikte um- FOTO: UTE LEVISEN MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 15
Hadersleben
Königliche Landesgeschichte auf Rädern
„Königliche Kutschen“ – so heißt die neue Aus- Grenze bei Frederikshøj in stellung, die Bürgermeister H. P. Geil kürzlich in der Christiansfeld. Schleswigschen Kutschensammlung eröffnete. An Viele Kollegen hätten dazu geschichtsträchtigem Ort, in Schaumanns Kleider- beigetragen, dass die Aus- stellung seltener königlicher fabrik, präsentieren Museumsfachleute und Ehren- Kutschen nun auch in Haders- amtliche nicht minder geschichtsträchtige Kutschen, leben unter dem Dach von vornehmlich Leihgaben des Königshauses. Schaumanns Kleiderfabrik zu sehen ist, die Nordeuropas Von Ute Levisen Die Bezeichnung „König- größte Kutschensammlung licher Hoflieferant“ ist zwar beherbergt. HADERSLEBEN/HADERSLEV geschützt: Als königliche Jacobus Paulsen nannte Die Fachleute der Schleswig- TÜV-Station darf man die in diesem Zusammenhang schen Kutschensammlung Kutschensammlung am Sim- unter anderem Museums- unter dem Dach der altehr- merstedter Weg indes mit chef Bent Vedsted Rønne würdigen Schaumanns Klei- Fug und Recht bezeichnen, von „Historie Haderslev“ derfabrik in Hadersleben wie der Museumsinspektor und Leiter des Historischen haben zwei Fliegen mit einer scherzhaft feststellte. Archivs der Kommune, und Klappe geschlagen: Sie be- Seit dem Vorjahr erarbei- Nynne Sanderbo Martinusen, raten das dänische Königs- ten die Fachleute aus Ha- Museumsinspektorin der Eh- haus in Sachen Kutschen dersleben die sogenannten lers-Sammlung, die mit ihrem und arbeiten daher eng mit Zustandsberichte für die Know-how dazu beigetragen dem Königlichen Stall – „Den Kutschen des Königshauses haben, dass alles seine histo- Kongelige Stald-Etat“ – in – eine Arbeit, die sie in die- rische Richtigkeit hat. Kopenhagen zusammen. sem Jahr fortsetzen. Bis zum 29. August können Dies wiederum hat dazu In der Haderslebener Kut- Interessierte einen Blick auf geführt, dass das Museum schensammlung sorgen dar- Bis Ende August ist die Ausstellung von königlichen Kutschen zu sehen. FOTO: UTE LEVISEN die Kutschen aus königlichem nun einige der seltenen Ge- über hinaus Ehrenamtliche Besitz werfen, wobei auch fährte aus dem Königlichen dafür, dass die alten Gefähr- Familie im Landesteil, absol- Ausstellung ist die Barou- frühere Grenze folgte. Zum Wagen aus dem Bestand der Stall einer breiten Öffentlich- te für nachfolgende Gene- viert das Königshaus einen che, jener prächtige zwei- großen Grenzlandjubiläum Schleswigschen Kutschen- keit präsentieren kann, wie rationen bewahrt werden. Teil seiner Besuche in den spännige Pferdewagen, mit am 13. Juni dieses Jahres sammlung Teil der Ausstel- Museumsinspektor Kim Ja- Mehr noch: Zu besonderen historischen Kutschen aus dem vor 101 Jahren Königin überquerte ihre Enkelin, Kö- lung sind – und jedes Gefährt cobus Paulsen zur Eröffnung Anlässen, beispielsweise bei Schaumanns Kleiderfabrik. Alexandrine ihrem Gemahl, nigin Margrethe II., in just erzählt seine eigene, unver- der Ausstellung verriet. Besuchen der königlichen Ein Kleinod der aktuellen König Christian, über die dieser Barouche die einstige wechselbare Geschichte. Ungebetener Besuch in der Strandbar
In die neue Pop-up-Strandbar am Haderslebener Geld. Auch Spirituosen lie- bruch Konsequenzen für Hafen ist kürzlich eingebrochen worden. Die Polizei ßen die Täter mitgehen. den Bar-Betrieb: „Wir müs- ermittelt. Die Polizei hat am Tatort sen einsehen, dass die Bar Fingerabdrücke und das Vi- nachts sehr einsam liegt, deomaterial einer Überwa- und auch wenn wir nachts HADERSLEBEN/HADERSLEV Auch die Polizei für Süd- chungskamera sicherstellen kein Bargeld in der Kasse Vor wenigen Wochen feierte jütland und Nordschleswig können. Der Einbruch hat aufbewahren, haben wir be- die Pop-up-Strandbar „Kul- bestätigte gegenüber „jv. sich um 1.10 Uhr zugetragen. schlossen, von nun an ganz kajen“ am Haderslebener dk“ den Einbruch. Laut Po- Die Betreiber der Pop- bargeldlos zu arbeiten. Auf Hafen Eröffnung, und schon lizei gelangten die Täter in up-Strandbar, die in Svend- diese Weise wollen wir die wird sie von Einbrechern einem der Container, die zu borg mit dem temporären Sicherheit unserer Barkee- heimgesucht. Das teilten die der Strandbar gehören, an Bar-Konzept bereits Erfolge per gewährleisten.“ Betreiber auf der Facebook- eine Box mit verschiedenen feiern, zeigen sich auf Face- In der Pop-up-Strandbar Seite der Bar mit: „Leider Schlüsseln, mithilfe derer book guten Mutes, dass die neben dem neuen Haders- müssen wir nach einem Ein- sie einen weiteren Contai- Täter mittels der Fingerab- lebener Rathaus am Hafen bruch erst einmal aufräu- ner aufschlossen. Aus die- drücke bald gefunden wer- kann daher ab sofort nur men, weshalb wir heute et- sem entwendeten die Un- den. noch mit Karte bezahlt wer- Die Pop-up-Strandbar am Haderslebener Hafen feierte erst was später öffnen.“ bekannten eine Kasse mit Dennoch habe der Ein- den. Annika Zepke Anfang Juli Eröffnung. PRESSEFOTO „Flipper“ vor Jugendliche überfallen Sieben Monate Haft für gewalttätigen Heisagger gesichtet 16-Jährigen am StreetDome Gassigänger
HEISAGGER/HEJSAGER Ob- Kleinen Tümmler sichtete, HADERSLEBEN/HADERSLEV Kürzlich ist schließend fest. Sie werden der Gewaltaus- SONDERBURG/SØNDERBORG Es half wohl Schweinswale – auch der sich munter im Wasser die Polizei zum Haderslebener Skatepark übung sowie des Raubüberfalls bezichtigt. alles nichts – auch nicht die Berufung Kleine Tümmler genannt tummelte. Zumindest ver- „StreetDome“ ausgerückt. Zwei 16-jährige Die Anklagevertretung der Polizei hielt auf „Notwehr“: Ein 26-jähriger Mann – in den Küstengewässern muten wir, dass es sich bei Jungs hatten dort gegen 16.30 Uhr einen diese Vergehen jedoch als nicht schwer- aus Nustrup muss wegen einer Ge- Dänemarks keine Seltenheit dem kleinen Wal um einen ebenfalls 16-Jährigen verbal bedroht und wiegend genug, um die beiden 16-Jährigen, waltattacke gegen eine 69-jährige Frau mehr sind: Ihr Anblick ist es Tümmler handelt, denn das ihm auf diese Weise 150 Kronen abge- die zwar nicht aus der Gegend stammen, für sieben Monate hinter Gitter. durchaus! Foto ist ein wenig unscharf. nommen. aber in einer örtlichen sozial-pädagogi- Nach Angaben von „JydskeVest- Immer wieder erfreuen Auch der Große Tümmler Die beiden Jugendlichen versuchten schen Einrichtung untergebracht sind, in kysten“ war der Mann wegen eines Ge- sich Spaziergänger seines verirrt sich zunehmend in nach ihrer Tat zu flüchten, wurden jedoch Untersuchungshaft zu nehmen. waltdelikts bereits verurteilt worden Anblicks. So auch Lokaljour- unsere Breiten: Zuweilen von dem 44-jährigen Leiter des Street- Ernsthafte Verletzungen habe er durch und zur Bewährung auf freiem Fuß, nalistin Annika Zepke aus kann man einen dieser herr- Domes daran gehindert. „Als mir erzählt die Schläge nicht davongetragen, erzählt als er im Mai dieses Jahres rückfällig Hadersleben, die während lichen Delfine beobachten wurde, was sich zugetragen hat und in der StreetDome-Leiter am Tag nach der wurde. ihres Urlaubs die Gegend – allerdings seltener als den welche Richtung die beiden Täter abge- Tat: „Es schmerzt alles nur noch etwas.“ Das Schöffengericht am Sonder- von Heisagger (Hejsager) Kleinen Tümmler. hauen waren, bin ich ihnen hinterherge- Auch wenn der Zwischenfall weitest- burger Gericht sah es als erwiesen an, erkundete – und dabei einen Ute Levisen laufen“, erzählt der StreetDome-Leiter auf gehend glimpflich verlaufen sei, werde er dass der Mann die 69-jährige Frau in Nachfrage des „Nordschleswigers“. einige Konsequenzen mit sich bringen, den Würgegriff genommen hat. Zuvor Die beiden Jugendlichen waren darüber meint der Leiter des StreetDomes: „Es hatte das Opfer den Verurteilten alles andere als erfreut und schlugen dem ist natürlich schwer zu sagen, was für darum gebeten, die Hinterlassen- 44-Jährigen mehrfach ins Gesicht. Eine Maßnahmen wir ergreifen können, um schaften seines Hundes zu beseitigen. Flucht gelang den beiden jedoch nicht, da solche Situationen künftig zu verhindern. Daraufhin hat der junge Mann die weitere Personen zu Hilfe eilten. „Ich hatte Eine Überwachungskamera haben wir im Frau in den Würgegriff genommen vorher einen anderen erwachsenen Street- StreetDome bereits. Aber ich werde mich – und zwar dergestalt, dass sie ohn- Dome-Besucher gebeten, mir zu folgen. auf jeden Fall mit dem Vorstand der Trä- mächtig geworden ist. Ich wusste ja nicht, ob die beiden ein gerstiftung darüber beratschlagen.“ Die Rentnerin ist nach der Attacke Messer oder Ähnliches dabeihatten“, so Ihm habe der Vorfall jedoch auch etwas im Krankenhaus behandelt worden, der Leiter der Haderslebener Skateanlage. Positives aufgezeigt, ergänzt der 44-Jäh- wurde aber nicht ernstlich verletzt. Gemeinsam sei es den beiden Männern ge- rige: „Wir sind hier wirklich wie eine große Der Verurteilte muss zudem Scha- lungen, die Jugendlichen in Schach zu halten. Familie, die aufeinander aufpasst und zu- denersatz in Höhe von 8.820 Kronen Kleiner Tümmler bei Heisagger FOTO: ANNIKA ZEPKE Die Polizei nahm die beiden Übeltäter an- sammenhält.“ Annika Zepke an das Opfer zahlen. Ute Levisen MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 16
Hadersleben
Cafébetrieb am Pinneberg-Heim nimmt wieder Fahrt auf
ommer onne tran n ein t nor e i - fahrene Herbergsvater. Dass e rottorte a er artet ie e er e inne- mit der abebbenden Coro- er eim am ei a er tran eit ter eter na-Pandemie jedoch wieder mehr Leben ins Pinneberg- r en en na an er orona e in ter an a - Heim einkehrt, freut ihn: e en a etrie ie er a enommen at „Zu Ostern hatten wir noch etwas Anlaufschwierigkeiten, Von Annika Zepke „In letzter Zeit war wirk- aber im Moment bin ich sehr lich viel los, da hatte ich alle zufrieden damit, wie der Be- HEISAGGER/HEJSAGER Vor Hände voll zu tun“, erzählt trieb läuft.“ zweieinhalb Jahren übernah- Peter Jørgensen, als „Der „Derzeit ist Hochsaison“, men Pia und Peter Jørgensen Nordschleswiger“ ihm An- erklärt Peter Jørgensen, „des- die Pacht des geschichts- fang Juli im Pinneberg-Heim halb haben wir täglich von 9 trächtigen Pinneberg-Heims einen Besuch abstattet. bis 18 Uhr geöffnet. Außer am Heisagger Strand. Im Neben dem Café- und Her- mittwochs, da ist Ruhetag.“ Rahmen umfassender Re- bergsbetrieb sowie dem Bröt- Jeden Tag steht er daher in novierungsarbeiten, die das chen-Bestellservice für die der Küche und backt fleißig Ehepaar gleich zu Beginn des umliegenden Ferienhausgäs- original nordschleswigsche Pachtverhältnisses zusam- te hat Peter Jørgensen allein Brottorte. men mit der Trägerstiftung an den vergangenen zehn „Ich wurde von ‚Destina- „Deutscher Jugendbund Ha- Wochenenden Gäste privater tion Sønderjylland‘ gefragt, dersleben – Pinneberg-Heim- Arrangements im Pinneberg- ob ich nicht eine nordschles- Stiftung“ in Angriff nahm, Heim beherbergt und ver- wigsche Kaffeetafel anbieten richteten die beiden auch ein köstigt. Darüber hinaus be- kann, aber mehr als 20 Ku- Café in der Begegnungsstätte reitet er auch Tapas-Platten chen parat zu haben, rentiert mit Blick auf den Strand von für kleinere Veranstaltungen sich für mich nicht, weil ich Heisagger ein. außer Haus zu. Herbergsvater, Cafébetreiber und Bäcker in einer Person: Peter Jørgensen freut sich, dass der nie abschätzen kann, wie Der Betrieb lief gut, bis die „Als wir wegen des Lock- Cafébetrieb am Pinneberg-Heim nach coronabedingter Zwangspause wieder Fahrt aufnimmt. viele Gäste vorbeischauen.“ Corona-Pandemie und die downs nicht öffnen durften, FOTO: ANNIKA ZEPKE Die Brottorte – ein fester Be- Krebserkrankung von Pia musste ich mir etwas ande- standteil der nordschleswig- Jørgensen dem Pächterpaar ei- res einfallen lassen. So ist die leiten, doch ihr Gesundheits- trieb des Pinneberg-Heims ger Strand auch die Haders- schen Kaffeetafel (Sønder- nen Strich durch die Rechnung Idee mit den Tapas-Platten zustand lasse dies aktuell auch mit einer Person gut lebener Jugendherberge am jysk Kaffebord) – ist daher machten. Doch nun hat Peter zustande gekommen“, er- nicht zu, so Jørgensen: „Pia zu stemmen, meint Peter Erleffer Weg betrieben hat. der Kompromiss. Jørgensen den Cafébetrieb zählt der Haderslebener. geht es gut, aber sie ist noch Jørgensen, der bis Ende ver- „Die Arbeit hier ist etwas Noch bis zu den Herbstfe- nach gut einjähriger Zwangs- Ursprünglich hatte seine immer sehr geschafft.“ gangenen Jahres neben der entspannter als in der Ju- rien hat das Café am Pinne- pause wieder aufgenommen. Frau vorgehabt, das Café zu Zum Glück sei der Be- Begegnungsstätte am Heisag- gendherberge“, sagt der er- berg-Heim geöffnet. Kommune warnt mit Entenschild vor Gänsemarsch
nten n e n an ere efie er eit K r em Verkehr auf der Umgehungs- ten sich – und seither geht das arnt ein er e r i to a rer or einem o- straße zum Erliegen, wenn sie friedliche Gänsetreiben im ten ie en n emar er ie tra e er in- die Trasse überqueren. Da die Park weiter, wobei nach Anga- ei ommt einen a r o man e e Tiere dabei keine Eile an den ben der Technischen Verwal- Tag legen, staut sich der Ver- tung der Kommune Hadersle- at a er ie e a renen tra e ereit e ern kehr nicht selten über mehre- ben nur wenige Bürgerinnen e a en eren er e r n en i t e i - re Hundert Meter. und Bürger ihren Unmut über an ie r ein n er ni t e ommen In der Vergangenheit sind die die Tiere und ihre Hinter- Gänse im Dammpark immer lassenschaften in der grünen HADERSLEBEN/HADERSLEV parks auf die nächste zu ge- wieder ein Punkt auf der Tages- Oase der Stadt bekunden. Neulich war es wieder so langen. Damit stellen die ordnung der Politiker gewesen. Eine Dezimierung des Be- weit: Eine junge Gans hatte Tiere ein erhebliches Ver- Im Frühjahr versuchte die standes würde eine Genehmi- es auf der Umgehungsstraße kehrsrisiko dar. Kommune, ihnen mit Jägern gung der staatlichen Natur- bei Hadersleben erwischt. Die kommunale Straßen- Einigen sind sie ein Dorn im Auge – für andere gehören sie und Jagdhunden beizukom- behörde erfordern. Ob diese Die Gänse – vor allem die un- meisterei versucht nun, mit zum Dammpark: die vielen Gänse. FOTO: UTE LEVISEN men. Weit kamen die Waid- jemals beantragt wird, ist un- erfahrenen Gössel – nutzen einem Warnhinweis auf die männer indes nicht: Aufge- gewiss: Schließlich möchte die Umgehungsstraße gern potenzielle Gefahr aufmerk- zeigt eine Entenfamilie auf keinen Tag zu früh: Täglich brachte Passantinnen und Hadersleben zur „wildesten und oft, um von einer Seite sam zu machen. Das kürzlich Wanderschaft. bringen die jungen Gänse vor Passanten dankten ihnen den Kommune“ in ganz Däne- des Haderslebener Damm- aufgestellte Verkehrsschild Der Warnhinweis kommt allem in der Rushhour den Einsatz nicht. Sie beschwer- mark werden. Ute Levisen Feuerwehr bekämpft Ölverschmutzung Garagenbrand in Schauby im Haderslebener Hafen setzt Einfamilienhaus in Flammen
HADERSLEBEN/HADERSLEV Ölverschmutzung im Laufe Wie es zu der Verunreini- K Mehrere nordschleswigschen Bereit- wie es zu dem Feuer kommen Statt mit Flammen hatten des Tages behoben sein gung kam, ist bislang unge- Feuerwehreinheiten mussten schaftsbehörde „Beredskabss- konnte“, erklärt Polizeikom- die Einsatzkräfte der Feuer- werde. klärt. Annika Zepke kürzlich zu einem Brand nach tyrelsen Sønderjylland“ waren missar Holst. Laut „jv.dk“ be- wehr kürzlich mit Wasser Schauby bei Woyens (Vojens) mit Löschfahrzeugen vor Ort fand sich zum Zeitpunkt des zu kämpfen: Im Hadersle- ausrücken. In der Skovby By- und konnten den Brand binnen Brandausbruchs niemand im bener Hafen war es zu einer gade hatte ein Einfamilienhaus einer halben Stunde unter Haus. Personen seien nicht kleineren Ölverschmutzung Feuer gefangen. Kontrolle bringen. verletzt worden, so Holst. gekommen, derer sich die Wie Polizeikommissar „Wir untersuchen derzeit, Annika Zepke Feuerwehrleute annahmen. Dennis André Holst von der Im gesamten Hafengebiet Polizei für Südjütland und hatte sich in Richtung Innen- Nordschleswig mitteilte, sei damm ein dünner Ölfilm auf der Brand in einer anliegenden dem Wasser gebildet. Um Garage ausgebrochen und habe eine weitere Ausbreitung zu sich anschließend auf das Haus vermeiden, dämmten die Ein- ausgeweitet. satzkräfte den Ölteppich mit- Den Brand hatten Einsatz- hilfe einer Ölsperre ein. kräfte um 20.56 Uhr gemeldet. Gegenüber „jv.dk“ erklärte Die freiwilligen Feuerwehren der Einsatzleiter von „Brand aus Hoptrup und Sommer- og Redning Sønderjylland“, Die Einsatzkräfte der Freiwilligen Feuerwehr Sommerstedt stedt (Sommersted) sowie die er gehe aufgrund des guten eilten mit einer mobilen Ölsperre zu Hilfe. Feuerwehrleute von Falck Ha- Der Brand war laut Polizeiinformationen schnell unter Kontrolle. Wetters davon aus, dass die FOTO: SOMMERSTED FRIVILLIGE BRANDVÆRN dersleben (Haderslev) und der FOTO: HOPTRUP FRIVILLIGE BRANDVÆRN MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 17
Sonderburg
LOKALREDAKTION für die Kommune Sonderburg
Ilse Marie Jacobsen (rie) Telefon 7442 4241
Sara Wasmund (swa) Telefon 7442 4241
Perlegade 53 6400 Sonderburg [email protected]
Mann entblößte Hier entsteht ein Krimi: Vier Teilnehmer aus dem Camp drehen einen Film. Konzentration beim Workshop: Hier wird elektronische Musik gemacht. sich: Polizei bittet um Hinweise
SONDERBURG/SØNDERBORG Er sei aus den Niederlanden und wolle sich die Stadt Deutsch-dänisches Sommercamp anschauen – mit diesen Worten stellte sich ein Mann 68 Kinder und Jugendliche nehmen an einem kreativen Sommercamp einer 30-jährigen Frau an der an der Gravensteiner Landwirtschaftsschule teil. Warum sie dabei Sonderburger Adresse Ager- sind, haben einige junge Menschen dem „Nordschleswiger“ verraten. vang vor. Neben der alten Krankenschwesternschule bat der englisch sprechende Von Sara Wasmund Zusammen mit Josua Dimmock und Mann die Frau um eine Jonas Andreas Andersen aus Harrislee Stadtführung. GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Schauspiel, (Harreslev) arbeiten die Schüler an Kurz darauf griff er Film, elektronische Musik, Gesang einem Krimi-Film, bei dem sie Regie ihr zweimal an den Hin- und Tanz – beim kreativen Sommer- führen und schauspielern. tern und entblößte dann camp an der Gravensteiner Landwirt- „Ich habe kurz vor den Sommerferi- seinen Penis. Die Frau schaftsschule können sich 68 Kinder en von diesem Camp gehört und wollte meldete den Vorfall bei und Jugendliche kreativ austoben und gerne mitmachen. Es macht Spaß, zu- der Polizei. ausprobieren. sammen kreativ zu sein. Und Dänisch Eine Woche lang nehmen die Teil- sprechen kann ich auch“, fügt Jonas Unterwegs in einem nehmenden an Workshops teil. Das Andreas Andersen auf Dänisch hinzu. offenen BMW Besondere daran: Kurse und Freizeit- Auch das gemeinsame Singen am Polizeisprecher Thomas aktivitäten finden auf Deutsch und Morgen ist zweisprachig – Bruder Ja- Berg von der „Syd og Dänisch statt. kob beispielsweise schläft an diesem Sønderjyllands Politi“ Und so ist es nichts Ungewöhnli- Vormittag sowohl auf Deutsch als gibt folgende Personenbe- ches, dass drei Dänen und ein deut- auch auf Dänisch. Am Morgen steht gemeinsames Singen auf dem Programm. FOTOS: RIGGELSEN schreibung: Zwischen 25 scher Junge um einen Tisch ver- Das deutsch-dänische Sommercamp und 35 Jahre alt, aus dem sammelt sind, um einen Krimi zu hat vom Interregprojekt „KursKultur Mittleren Osten stam- produzieren, der am Ende in eine 2.0“ 237.300 Kronen erhalten, sodass die andere Sprache zu sprechen. Wir In den Pausen und am Abend wird mend und Englisch mit Komödie umschlägt. Die Jungen spre- die Kosten pro Person mit 500 Kronen erleben viel Offenheit und Freude, die ein pädagogisches Programm mit Spie- Dialekt sprechend. Der chen Dänisch miteinander, aber auch niedrig gehalten werden konnten. Sprache der anderen auszuprobieren. len, Sport, Lagerfeuer und Geselligkeit Mann fuhr einen neueren, Deutsch ist zu hören. Das Camp fand im vergangenen Meistens wird auf Deutsch und auf angeboten, um das Gefühl eines Zelt- grauen BMW mit offenem „Ich war letztes Jahr schon dabei. Jahr in der „Frøslevlejrens Eftersko- Dänisch kommuniziert. Die Sprache lagers nicht zu kurz kommen zu lassen. Verdeck, ist zwischen 1,65 Ich fand, es hat viel Spaß gemacht“, le“ statt. 2021 war nach den Locke- der anderen wird ausprobiert“, so die Ausrichter des Sommercamps ist die und 1,75 Meter groß und sagt der zehnjährige Jakob Harthgen rungen der Corona-Restriktionen Projektleiterin. Kommune Apenrade in Zusammenar- kräftig gebaut. Er hat aus Apenrade (Aabenraa). „Vor allem auch eine Teilnahme von deutschen Ziel des Sommercamps ist es, das beit mit dem Kinder- und Jugendbüro braune Haut, einen Bart Film und elektronische Musik inter- Kindern und Jugendlichen möglich. Interesse der Kinder und Jugendlichen der Stadt Flensburg (Flensborg). und schwarze, längere essieren mich.“ „Hier schaffen wir einen Raum, in im Bereich der kulturellen Bildung Beteiligt sind auch die „Performance Haare. Bekleidet war er Sein Freund Sebastian Brodersen dem sich die Kinder einfach in beiden nachhaltig über die Zeit des Sommer- Akademi Sønderborg“, das „Institut mit einem hellen Tanktop ist mit von der Partie, „weil Jakob Sprachen wohlfühlen und unterhal- camps hinaus zu stärken. So soll der für Lebensfreude“, die Theaterschule und Shorts. gesagt hat, dass es lustig war und ge- ten können“, sagt Camp-Leiterin Ma- Grundstein für ein stärkeres kulturelles Flensburg, „Sydslesvigs danske Ung- Die Polizei bittet um fragt hat, ob ich nicht mitkommen rianne M. Nielsen von der Kommune Umfeld in der Region Sønderjylland- domsforeninger e.V.“, „Samvirkende Hinweise unter 114. will“, so der Zehnjährige, der eben- Apenrade. Schleswig und im gesamten Interreg- Sønderjyske Musikskoler“ und die Sara Wasmund falls in Apenrade wohnt. „Es geht darum, dass sie sich trauen, Programmgebiet gelegt werden. „Frøslevlejrens Efterskole“. Fahrradfähren-Schilder dürfen bleiben – vorerst
Der Betreiber der Fahrradfähre „Rødsand“ hat mit lich zwischen Ekensund über die Fähre über die Förde fährt der Kommune Sonderburg eine Zwischenlösung in Rendbjerg (Marina Minde) und wo Brunsnis und Eken- Sachen Hinweisschilder gefunden. Die Wegweiser Brunsnis nach Langballigau sund liegen. Wir haben fest- dürfen für diese Saison erst mal stehen bleiben. in Deutschland und zurück. gestellt, dass viele Touristen Freitags bietet die Fähre nicht so fit sind in Sachen eine Fahrt über Süderhaff Geografie“, fügt Jacobsen BRUNSNIS/BRUNSNÆS Über (Brunsnæs) aufgestellt (Sønderhav) nach Flensburg schmunzelnd hinzu. Nacht waren sie verschwunden, werden und in dieser lau- (Flensborg) und zurück an. Als neuen Service an Bord die Hinweisschilder für die fenden Saison Wegweisung „Die Resonanz war in den gibt es das „Take away“ der Fahrradfähre „Rødsand“, ent- und Informationen liefern. vergangenen Tagen sehr po- Seemänner für die Gäste der fernt von der Kommune Son- Doch nach den Sommer- sitiv, die Buchungen nehmen Rødesand: „Sail away“. „Wir derburg. Die Abteilung „Vej ferien wollen beide Seiten zu“, sagt Gerhard Jacobsen. rufen von unterwegs beim og Park“ hatte die Schilder bei einem weiteren Gespräch „Es gibt täglich rund 200 Ti- Fährhaus in Langballigau an ohne Benachrichtigung ab- klären, wie Schilder in Zu- ckets, die verkauft werden und bestellen Fischbrötchen, montiert und weggebracht, da kunft aufgestellt werden, möchten. Aber so langsam wenn wir anlegen, hole ich die nach Aussage der Verwaltung damit es genehmigte Weg- füllt sich die Fähre.“ Bestellung ab, und wir haben auf öffentlichen Plätzen keine weiser werden, nach gel- In Langablligau durften sofort unsere Fischbrötchen“, Richtungsanzeiger angebracht tenden Regeln. die Fährbetreiber ein großes erzählt Jacobsen. werden dürfen. Kaum lag die schriftliche Mit solchen Schildern werden die Touristen auf die Fahrrad- Banner anbringen, um auf Die Saison läuft also – mit Nun haben die Organisa- Bestätigung für die Zwischen- fähre aufmerksam gemacht. FOTO: KARIN RIGGELSEN die Tour nach Dänemark auf- zurückgestellten Hinweis- toren der Fahrradfähre im lösung vor, machte sich Fähr- merksam zu machen. schildern auf dänischer Seite Dialog mit der Kommune Betreiber Gerhard Jacobsen mit der Kommune finden. Lösung finden. Es ist an der „In Absprache mit dem und einem neuen Banner auf eine Zwischenlösung finden auf, um die Schilder wieder Die Sache hat ja doch hohe Zeit“, unterstreicht Gerhard Bürgermeister durften wir deutscher Seite. Weitere In- können: Die Hinweisträger aufzustellen. Wellen geschlagen, und es Jacobsen. „Das kriegen wir ein großes Plakat befestigen, formationen zum Fahrplan dürfen erneut in Ekensund „Ich bin erst mal zufrieden wäre schon schön, wenn wir schon hin.“ das eine Karte über die Förde sowie weitere Informationen (Egernsund), Rennberg und recht zuversichtlich, dass nach zwei Jahren Dialog mit Bis zum 15. August ver- darstellt. Darauf können die unter cykelfaergen.info. (Rendbjerg) und Brunsnis wir eine permanente Lösung der Kommune eine dauerhafte kehrt die Fahrradfähre täg- Touristen sehen, wie genau Sara Wasmund MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 18
Sonderburg
Neue Ära für Aase – Segelboot statt Politik
Die frühere Bürgermeisterin willst – dann tu es. It’s once in a life- Nun mit Segelboot time“, so Aase Nyegaard. Ihr Mann in Augustenburg und Sonder- und Sommerhaus Aksel Jepsen hat Aase immer voll „Und wir haben auch ein Boot ge- burg ist am 8. Juli 70 Jahre unterstützt. kauft. Ich konnte merken, dass Ak- alt geworden. Seit 24 Jah- „Bürgermeister sein kann man sel das gerne wollte. Er war selbst ren mischt die Fælleslisten- nur, wenn der andere mitmacht. Ich rund um Seeland und Fünen ge- Politikerin Aase Nyegaard an habe damals 24/7 gearbeitet“, stellt fahren. Aber ich will nun gern dabei oberster Stelle mit. Aber nun die Politikerin fest. Sie war von 2002 sein und alles lernen. Wir fanden bereitet sie sich auf ein ande- bis 2007 in Augustenburg, von 2010 plötzlich eine ‘Bianca 107‘ in Ebel- res Dasein vor. bis 2013 Bürgermeisterin in Sonder- toft. Ich stelle 10.000 Fragen, und burg. Aksel muss alles beantworten. Ich Von Ilse Marie Jacobsen Als sie das Stadtoberhaupt von muss das lernen – steuerbord und Augustenburg wurde, schickte ihr backbord“, so Nyegaard. AUGUSTENBURG/AUGUSTENBORG Die der Bürgermeister aus der Nachbar- Im Garten des gemütlichen Zu- Politikerin Aase Nyegaard ist als Vor- kommune Sonderburg, A. P. Hansen, hauses betreut sie die Blumen. sitzende des Technischen Ausschus- eine Bürgermeisterkette – aus Büro- Den großen Park mit den hohen al- ses engagiert, nett und immer gut klammern. „Wir hatten ja keine Bür- ten Bäumen und Beeten pflegt ihr vorbereitet. Sie legt großen Wert auf germeisterkette in Augustenburg“, Mann. Nyegaard hat eigentlich im- eine Zusammenarbeit mit Bürgern kommt es von der lachenden Aase mer viel gelesen. Im vergangenen und Bürgerinnen, übernimmt immer Nyegaard. Dreivierteljahr hat ihr Job als Lei- die Verantwortung und empfängt Für die Bürgermeisterin waren terin des Technischen Ausschusses auch die Kritik von Bürgern, obwohl die vier Jahre in Augustenburg eine aber ganz viel Zeit geraubt. eigentlich der Verwaltung ein Feh- spannende Zeit. „Wir hatten eine Ein weiteres Projekt ist das Kla- ler unterlaufen ist. Und sie ist ein richtige gute Zusammenarbeit mit vier in der Stube, das aber erst ausgeprägter Familienmensch. Das den anderen sechs Kommunen. Ich noch gestimmt werden muss. Das bescheinigt Dieter Jessen von der habe schon immer gemeint, dass wir Klavierspielen wollte sie schon im- Schleswigschen Partei der Vorsit- wohl eigentlich zu klein waren. Meh- mer lernen. Hinzu kommt das neue zenden des Ausschusses. Seit vier rere der sieben Kommunen hätten Sommerhaus an der Westküste. Die Jahren sitzen unter anderem diese nicht durchhalten können. Außer- Familie hat jahrelang nach Sommer- beiden in dem Gremium. dem konkurrierte man immer ein häusern Ausschau gehalten. „Ein bisschen, wo die Dinge hinkommen. Haus in Skovmose und Mummark Seit 24 Jahren in der Politik Das haut ja eigentlich auch nicht ist schön. Aber dort oben gibt es Aber Aase Nyegaard hat vor ihrem hin. Man muss ja zusammenstehen, Aase Nyegaard FOTO: KARIN RIGGELSEN Dünen, und das Haus liegt 250 Me- 70. Geburtstag am Donnerstag, 8. damit etwas klappt. Aber wir waren ter vom Strand entfernt, bei Bjerre- Juli, einen Entschluss gefasst. Sie der Konkurrent der anderen. Wir „Ich gehöre seit 2007 zur Ha- und Dänemark gekommen ist. „Auf gaard und nah bei Tange. Wir waren wird im November ihre politische wünschten uns alle, dass in genau fen-Gesellschaft. Schau dir an, was deutscher Seite muss viel mehr ge- total geliefert. Es wurde 1994 gebaut Karriere im Stadtrat an den Nagel unserer eigenen Kommune etwas unten am Hafen alles passiert ist. redet werden als hier bei uns. Und und hat 111 Quadratmeter mit Sau- hängen. Sie geht nach 24 Jahren in passiert“, meint sie. Hätten wir Bitten & Mads Clausen so ist es nun mal. Unsere Kultur ist na, Spa und einer neuen Küche“, der Kommunalpolitik nicht wieder Fonds und PFA nicht gehabt, was nun mal unterschiedlich. Und sie kommt es von einer begeisterten an den Start. Diesen Entschluss traf Immer die Bürger wäre dann gewesen? 2014 hat mich hatten nicht viel Geld dabei“, meint Stadtratspolitikerin, die sich nicht sie kurz vor Weihnachten 2020. miteinbeziehen Asger Enggaard angerufen. Er ar- die Politikerin. zuletzt auch auf eine Pause mit ei- „Damit bin ich ganz abgeklärt. Ich Aase Nyegaard ist eine Befürworte- rangierte ein Treffen mit PFA, die Das Beste in der Politik seien Re- nem guten Buch freut. war 24 Jahre dabei. 1997 wurde ich rin der Einbeziehens der Bürger. Als sich über die Zusammenarbeit in sultate. Der Technische Ausschuss gefragt, ob ich bei der neuen Liste über den künftigen Hafen in August- der Kommune informieren wollten. ist ein gutes Beispiel dafür. „Wir zei- Radeln gehört dazu mitmachen wollte. Ich hatte drei enburg diskutiert werden sollte, Kein Fonds, keine Stiftung und kein gen, dass wir alle zusammenarbeiten Aase Nyegaard war schon immer kleine Kinder und reiste in die ganze wurde eine Bustour für 70 Personen Unternehmen wollte in Sonderburg können, trotz unserer Unterschied- eine begeisterte Radsportlerin. Das Welt. Ich war zehn Jahre lang Schul- in verschiedene andere Orte Däne- investieren, wenn auf den Titelsei- lichkeit. Wir haben nichts gemein, hat selbst ein schwerer Unfall am 21. vorstandsvorsitzende. Die Partei marks arrangiert. Die Fahrt führte ten der Zeitungen nur über Konflikte und sind uns doch ziemlich einig. September 2008 nicht geändert. Bei Fælleslisten war das einzig Richtige unter anderem nach Nyborg, wo der berichtet wird“, so Aase Nyegaard, Andere Auffassungen sind ja auch in Eken (Egen) stürzte die Politikerin für mich, weil ich weder Konservati- ganze Bereich zum Wasser hin völlig die den wichtigen Gästen erklär- Ordnung“, so Aase Nyegaard. nach dem Freiwilligenfest in Nor- ve noch Sozialdemokratin war. Viele abgeblockt worden war. te, wie es in Sonderburg läuft: „Wir burg mit ihrem Rad. Eine Woche meinen, dass ich Bürgermeisterin „So sollte das ja nicht bei uns sein, können uns über alles streiten. Aber Politik geht auf und ab lang lag sie in einem künstlichen werden wollte. Aber das stimmt nur weil einige am Hafen lebten“, so über die großen Dinge sind wir uns Sie hat nie Angst gehabt, viel Ver- Koma. nicht“, stellt Aase Nyegaard lächelnd Nyegaard. Es wurden anschließend immer einig.“ antwortung zu übernehmen. „Das Das Ehepaar radelt beträchtliche fest. Arbeitsgruppen gebildet. Eine Archi- hatte ich eigentlich nie. Auch nicht Strecken, unter anderem nach Feh- tektin informierte über die Möglich- Ein Herz für alte Gebäude als Bürgermeisterin. Ich wusste, dass marn, um die 80 bis 100 Kilometer Sie hat immer Sprachen geliebt keiten, und im Supermarkt wurden Bürgermeister Erik Lauritzen ich das hinkriegen würde. In Sonder- am Tag. Sie meldete sich bei dem Aase Nyegaard kommt aus Filskov Unterschriften gesammelt. wünschte sich einst, dass das Ewers- burg wurde es schwer für Fælleslis- Projekt Team Rynkeby an, musste bei Grindsted. Nach ihrer Ausbil- Silo am Hafen abgerissen werden ten. Wir waren acht, als wir anfin- aber vor der Fahrt nach Paris auf- dung zur wirtschaftssprachlichen Ein wichtiges Stück Geschichte sollte. „Da sagte ich: Das wird es gen. Vier Männer und vier Frauen. geben. „Das ging einfach nicht. Da Korrespondentin ging sie drei Jahre „Mein größer Traum ist es, dass der nicht. Dem werde ich nie zustim- Aber so ist das ja. Die anderen Par- habe ich mich wohl verrechnet“, in der Schweiz. Sie hat immer Spra- Master Fonds – ich darf ja noch kei- men. Dann können wir nicht mehr teien meinen ja auch, dass es nach gibt die Politikerin zu. Ihr Rennrad chen geliebt. Einige ihrer Bekannten nen Namen nennen – etabliert wird zusammenarbeiten. Wir können oben und nach unten geht.“ Heute von damals nutzt sie aber immer wollten nach Amerika. - mit unserer Geschichte mit den doch nicht einfach alles abreißen. ist Aase Nyegaard das einzige Fæl- noch. „Aber da wollte ich nicht hin. Ich deutschen Herzogen. Wir haben was Wir haben hier ein Stück Geschich- leslisten-Mitglied im Sonderburger Das Ehepaar geht auch zu Fitness habe immer Latein und Deutsch zu erzählen, mit den Häusern, die te“, so Aase Nyegaard. Den Abriss Stadtrat. und macht Spaziergänge. Und jetzt gemocht, wollte aber nicht nach nach und nach renoviert werden. des früheren Technikums am Blegen Die drei Kinder Anne Louise, An- das Segelboot. „Das wird toll, und Deutschland. Da wurde es die Das wird ganz einzigartig. Überall findet sie immer noch schade. ders und Anne Sofie wohnen alle in wir werden den kleinen Grill mit- Schweiz.“ In Zürich machte sie ne- müssen dann noch die Geschichte Das Deutsche Museum Nord- Kopenhagen in einem überschauba- nehmen und essen gehen“, meint ben ihrem Au-Pair-Job ein Deutsch- und der Tourismus miteinbezogen schleswig erhält von ihr ein großes ren Abstand von lediglich einem Ki- Aase Nyegaard, die sich einen Joke Studium. Anschließend zog sie nach werden“, so Aase Nyegaard. Lob: „Es ist unser Museum. Das ist lometer. Die Eltern fahren regelmä- nicht verkneifen kann. Sonderburg (Sønderborg), um sich Aase Nyegaard hat in ihrem ge- einfach so schön geworden. Neu und ßig in die Hauptstadt. Im Juni haben zur Korrespondentin ausbilden zu schmackvoll und modern einge- alt kann auf vorzügliche Weise ver- Aksel Jepsen und Aase Nyegaard in Ich kann ja nicht lassen. „Und Sonderburg ist ja eine richteten Eigenheim viel Kunst an eint werden. Ein solches Gebäude Kopenhagen eine schöne Feuerstelle von Bord springen gute Ausbildungsstadt“, wie sie den Wänden. Dass Augustenburg im liegt vielleicht 100 Jahre an der Stel- mit Chausseesteinen angelegt. Zur „Meine größte Besorgnis: Wie sol- zufrieden feststellt. Indem Kolle- früheren Rathaus und Posthaus ein le, und wir sollen es uns jeden Tag Familie gehören auch mehrere Enkel. len wir uns bloß so lange aushal- gium traf sie ihren Mann Aksel, der Künstler-Paradies in der Stadtmitte anschauen“, so Aase Nyegaard. ten. Ich kann ja nicht mal vom Boot aus Jels kommt. Und so blieb Aase erhielt, findet sie immer noch gut. Die Politikerin freut sich auch über Sie bleibt in den Vorständen springen“, meint sie verschmitzt Nyegaard in Sonderburg. Sie bekam „Ich freue mich, dass Lars Tholan- die frühere Kunstschule und das Wenn Aase Nyegaard ab November lachend. einen Job in der Marketingabteilung der sich an mich wandte. Solche Ge- Missbrauchszentrum, die im Augen- plötzlich mehr Zeit hat, was hat die Aber auch sie hat in der Coro- von Danfoss. Im Januar 1978 wurde bäude können wir ja nicht verkaufen. blick in attraktive Eigentumswoh- immer aktive Frau eigentlich auf der na-Pandemie etwas gelernt. „Wir sie Marketingchefin bei Agramkow Die hätten dann einfach jahrelang nungen verwandelt werden. „Wir Agenda? haben ja vorher fast nie zusammen A/S in Sonderburg. öde dagelegen. Wir wurden uns ei- hatten ja eine deutsche Zeit, und wir „Ich sitze im Vorstand der Mühle gespeist. Aber plötzlich haben wir nig, den Künstlern alles zu überlas- haben so viele Gebäude von damals. Elstrup. Wir haben 100.000 Kronen lange Spaziergänge gemacht und „It’s once in a lifetime“ sen. Das ist eine fantastische Sache: Die sind so schön. Man muss solche von Sydbank,und können die Mühle jetzt laufe ich, wozu ich früher nie Sie wollte es eigentlich nicht – die Kunstpunkt, Kunstværket und in der Sachen wertschätzen.“ kaufen. Bei den Stiftungen können Lust hatte. Ich laufe vier bis fünf Ki- Spitzenkandidatin bei der nächsten Feuerwache. wir ja keine Gelder für eine private lometer. Jetzt bin ich ganz besessen Kommunalwahl werden. „Es lagen Kein Angst vor Verantwortung Mühle beantragen“, so Aase Nye- davon. Ich will die fünf Kilometer in unangenehme Aufgaben an, und wir Das Hafen-Projekt Nyegaard gehörte als Bürgermeiste- gaard, die auch im Vorstand vom 30 Minuten schaffen. Wenn ich ge- hatten drei kleinere Kinder. Ich habe macht sie stolz rin zur Region Sønderjylland-Schles- „Købmandsgaarden“ sitzt. Dort wird laufen habe, fühle ich mich mental Aksel damals gefragt. Alle kennen Auf die Frage, was sie am stolzesten wig. Sie findet nicht, dass es in den Spätgehirngeschädigten geholfen. irgendwie stärker –und icherlebe alle, und man wird nicht nur popu- gemacht macht, muss sie nicht lange vergangenen Jahren zu mehr Ko- Nyegaard sitzt außerdem im Vor- dabei die tolle Sonderburger Natur“, lär. Da sagte er: Wenn du das gerne überlegen. operation zwischen Deutschland stand des Norburger Reitklubs. so die frühere Bürgermeisterin. MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 19
Sonderburg
Einziges Ringreiten 2021: Königstitel für Hans Nicolaisen aus Düppel
Ohne großen Rummel – dafür mit viel Spannung: 18 die Reiter morgens ab 7.30 Seine Familie hat das Ring- Personen beteiligten sich am Umreiten beim Ring- Uhr mit ihren Pferdeanhän- reiten im Blut. Von der Fa- reiten von Sonderburg. Nirgendwo sonst konnte die gern auf den Platz rollen und milie Dau waren neben ihm Tradition in Nordschleswig 2021 gefeiert werden. sich dort auf den Beginn des auch zwei Söhne und drei Ringstechens um 11 Uhr vor- Enkel in Sonderburg beim Von Ilse Marie Jacobsen einem Ring mit sieben Milli- bereiten. Ringstechen dabei. metern und zuletzt fünf Milli- Diese Lösung fanden viele Henning Clausen war aus SONDERBURG/SØNDERBORG metern ausgewechselt wurde. der Teilnehmer vorzüglich. Ølstykke nach Sonderburg In Sonderburg hat es kürz- Der Showmaster Hans Otto „Das ist wirklich schön – so gereist. Er ist gebürtiger lich das einzige Ringreiten Ewers lieferte einen sehr un- dürfte es gern jedes Jahr Sonderburger und kommt in diesem Jahr in ganz Nord- terhaltsamen Überblick über sein“, meinte Marianne von jedes Jahr zum Ringreiten in schleswig gegeben. Wegen das Geschehen in der Galge. Qualen aus Stevning, die seine Heimastadt. Am Sonn- der Corona-Pandemie muss- „Und die Reiter wollen ja alle ihre Tochter Stine von Qua- tag hatte er 21 Ringe genom- ten zahlreiche Turniere im das Gleiche: Sie wollen Num- len Bonde dabei hatte. Die men, „und das ist eigentlich Landesteil ausfallen. mer Eins werden“, sprach er Tochter hatte zwölf Ringe ganz okay. Aber gestern bei Doch auf dem Sonder- ins Mikrofon. geschafft. Ihre Stute Maggie einem privaten Ringreiten in burger Ringreiterplatz haben Das Publikum verfolgte ge- war anschließend ziemlich Röllum hatte ich alle.“ sich 314 Reiterinnen und Rei- spannt das Treiben, das in geschafft. „Aber sie ist auch Sein vierjähriger Holstei- ter aus verschiedenen Ecken diesem Jahr einen wesentlich zum ersten Mal dabei“, mein- ner „Frands“ ist zum ersten Dänemarks bei strahlendem ruhigeren Rahmen erhielt. te die Tochter, die ihr Pony Mal bei einem Ringreiten Sonnenschein ein Ringste- Kein lärmendes Jahrmarkt- liebevoll streichelte. dabei. Der Lärm von einem chen geliefert. Die Zuschau- Treiben und keine Festzelte. Der Vollblut-Ringreiter Tivoli wäre für das Pferd erzahl auf dem Ringreiter- Alle konzentrierten sich nur Thorkild Dau von Hes- wahrscheinlich eine Her- platz war auf 1.000 Personen auf das spannende Umreiten, selgård bei Augustenburg ausforderung geworden. Da begrenzt worden. Reiter und das den Reitern viel Treff- (Augustenborg) freute sich war die Musik mit Pipes and Publikum befanden sich in sicherheit und nicht zuletzt ebenfalls über die Parkmög- Drums schon genug, wie der eigens für diese Gruppen ein- auch Ruhe abverlangt. Sie waren die Besten: Kronprinz Torben Kaufmann, Bollers- lichkeit auf dem Ringreiter- Pferdebesitzer lächelnd er- gerichteten und eingezäun- Zuletzt machten drei Män- leben, König Hans Nicolaisen aus Düppel und Prinz Ole Olsen, platz. „Das haben die Reiter klärt. ten Zonen. ner das Rennen: Hans Nico- Rangstrup FOTO: KARIN RIGGELSEN ja eigentlich schon immer Um 18 Uhr war das einzi- Das Ringreiten begann um laisen aus Düppel (Dybbøl) vermisst, einen Platz für ge Ringreiten in Sonderburg 11 Uhr. 18 Männer und Frau- wurde der diesjährige König. 7.500 Kronen, der Kronprinz bei, tat der andere es auch. ihren Anhänger“, meint der vorbei. Dann durften die Teil- en errangen alle 24 Ringe. Den Kronprinzentitel holte 5.000 Kronen und der Prinz Aber nach diversen Ritten Reiter, der in diesem Jahr nehmer mit ihren Anhängern Das Umreiten begann mit sich Torben Kaufmann aus 2.500 Kronen. durch die Galge siegte letzt- sein 57. Ringreiten in Son- wieder nach Hause fahren. einem 14 Millimeter-Ring, der Bollersleben (Bollerslev). Prinz und Kronprinz liefer- endlich Torben Kaufmann. derburg abhaken konnte. Er Das Ringreiterfest in Son- nach einer Runde mit einem Prinz wurde Ole Olsen aus ten sich einen langen Wett- Weil es in diesem Jahr kei- weiß, dass einige Ringreiter derburg hatte in diesem Jahr 10-Millimeter-Ring, dann Rangstrup. Der König erhielt kampf. Schoss der eine vor- nen Rummel gab, konnten jeden Tag trainieren. 2.000 Gäste und Reiter. Herrenfrokost: Erik und seine Herren feierten die Tradition
In vielen kleineren Gruppen feierten die Sonder- Borum, am Tisch der Brasse- auch so bleibt“, so der Her- burger Ringreiter ihr traditionelles Herrenfrokost. rie sitzend. renfrokost-Teilnehmer. Zum ersten Mal mit dabei war Erik Borum. Er ließ Drei Tische weiter mit Rund 120 Männer feierten die Tradition zusammen mit dem Ringreiterkommi- Blick auf die Ringreitersta- in der „Brasseriet 1761“ an tue am Sonderburger Hafen der Brogade am Hafen. tee an der Brogade hochleben, wo die Ringreiter ein feierte Erik Schou sein 33. Um kurz nach 13 Uhr kam neues Kapitel einläuteten. Herrenfrokost. Ob im Fest- es zu einem besonderen zelt oder im Restaurant – Moment in der Geschich- SONDERBURG/SØNDERBORG von Familienausflügen her Hauptsache es findet über- te des Ringreiterkomitees: Auffällig viele Männer in kennt, war er noch nie Teil- haupt statt, unterstreicht Der langjährige Vorsitzende weißen Hemden und schwar- nehmer des legendären Her- Erik Schou. Jes Andersen gab sein Amt zen Anzügen waren in der renfrokostes. Bis zu diesem „Normalerweise sind wir nach acht Jahren ab – an den Sonderburger Innenstadt Tag im Jahr 2021, an dem we- im Festzelt 1.880 Männer, in neuen Vorsitzenden Jan Ras- unterwegs. Aus vielen offe- gen der Corona-Lage immer diesem Jahr gibt es Gruppen mussen, der seit 1998 im Ko- nen Türen von Gaststätten noch alles ein wenig anders in der ganzen Stadt. Wichtig mitee aktiv ist, seit 2016 als waren Lieder und Reden und ist als sonst. ist doch, dass wir das Ring- Vizevorsitzender. Trinksprüche zu hören. An- Erik Borum hatte aus Neu- reiterfest mit seinen Tradi- Es sei eine Art Lebensstil, statt in einem Zelt auf dem gierde bei einem Quiz auf tionen am Leben erhalten“, jedes Jahr das Fest in Regie Herrenfrokost-Gewinner Erik Borum (hinten r.) mit seinen Ringreiterplatz, feierten die der Facebook-Seite der Ring- so Erik Schou. mit 80 Komiteemitgliedern Freunden und Kollegen FOTO: SARA WASMUND Sonderburger Ringreiter ihr reiter mitgemacht – und „Am zweiten Wochenende und 50 Mitgliedern des Seni- traditionelles Ringreiterfest prompt ein Herrenfrokost im Juli ist Ringreiterfest in orkomitees vorzubereiten, so sitzender im Komitee wird wo die Lanze nicht gebro- in verschiedenen Gaststät- für zehn Personen gewon- Sonderburg – und am Mon- der scheidende Vorsitzende. Rittmeister Hans Otto Ewers. chen, sondern übergeben ten und privaten Heimen. nen. „Da habe ich also Freun- tag Herrenfrokost. Viele Fa- Jes Andersen hat 39 Jahre Mit musikalischer Unter- wurde. Auf dass noch viele Für Erik Borum war es eine de, Arbeitskollegen und ein milien richten ihre Sommer- lang aktiv an der Gestaltung stützung der Umzugsmusi- Herrenfrokoste in der Zu- Premiere. Obwohl er schon Familienmitglied eingeladen, ferien danach aus, und daher des Festes mitgewirkt, unter ker von „Pipes and Drums“ kunft stattfinden werden, so seit 36 Jahren in Sonderburg um mit dabei zu sein. Natür- muss die Tradition lebendig anderem 15 Jahre als Ritt- fand der Amtswechsel in der der Wunsch der anwesenden lebt und das Ringreiterfest lich alles Männer“, lacht Erik erhalten werden, damit es meister. Neuer zweiter Vor- Gaststätte am Hafen statt, Herren. Sara Wasmund Vogelgrippe: Rassehühner werden notgeschlachtet
Auch für den Hobbyland- müssen notgeschlachtet Diese kamen anschließend nächsten Tag um 11.30 Uhr seitdem mit Preisen für sei- wirt und Hühnerzüchter werden. in die Gefriertruhe. wartete er immer noch auf ne schönen Tiere gekrönt. Niels Westergaard aus Das bereitet auch dem Die anderen Hühner müs- den Anruf, ob seine Gän- Nun muss er erst Alarm Hobby-Hühnerzüchter der sen nun wieder im Stall blei- se sich im Freien aufhalten schlagen, wenn in seinem Iller hat die Vogelgrippe Rasse Zwerg-Wyandotten, ben, weil sie sich in einer dürfen. Stall mehrere tote Hühner in der direkten Nach- dem Schulleiter der Förde- Sicherheitszone von drei Die Vogelgrippe tut dem liegen. Das wäre ein Zeichen barschaft große Konse- Schule, Niels Westergaard, Kilometern befinden. „Da- Schulleiter besonders weh. für Vogelseuche. Müsste er quenzen. große Sorgen. Der infizierte für habe ich ja vollstes Ver- Er liebt Tiere und hat schon all seine Hühner notschlach- Betrieb liegt lediglich einen ständnis, dass man erneut als Kind Federvieh gezüch- ten, hat er sich für einen ILLER Für die Hühnerzüch- Kilometer von seinem Zu- die Stallpflicht anordnet“, tet. „Für Hobbyleute sind Notfall gewappnet. ter in ganz Dänemark war hause bei Iller entfernt. meint er. solche Tiere eine große „Ich habe einen Teil der es eine sehr schlechte Nach- Er musste in die Arbeits- Wegen seiner Gänse hat Freude“, stellt Niels Wester- Zucht ausgelagert. Die sind richt: Bei einer Hühnerzucht kleidung schlüpfen und das er gleich die Nahrungsmit- gaard fest. bei Freunden oder bei der Fa- in Iller wurde die gefürchte- Messer in die Hand nehmen: Niels Westergaard mit einem telbehörde angerufen, aus Er hat vor 15 Jahren mit milie untergebracht, um das te Vogelgrippe festgestellt. 30 seiner Junghähne muss- seiner schwarzen Zwerg-Wy- Kopenhagen aber noch kei- der Zucht der Zwerg-Wyan- Risiko zu minimieren“, wie er 38.000 eierlegende Hühner ten geschlachtet werden. andotten FOTO: KARIN RIGGELSEN nen Bescheid erhalten. Am dotten begonnen und wurde erklärt. Ilse Marie Jacobsen MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 20
Sozialdienst Seniorenfreizeit: Sonne über Haus Quickborn Die „Seniorenfreizeit 50+“ des Sozialdienstes Nordschleswig verging viel zu schnell. Ein Aus- er a rra re na en r ar ei- ner er e n te
Von Bärbel Brink
KOLLUND Die Vorfreude war riesengroß. Nach dem lan- gen Corona-Lockdown, unter dem viele gelitten hatten, war die Aussicht auf einen Som- meraufenthalt im Rahmen der „Seniorenfreizeit 50+“ im Haus Quickborn mit dem So- zialdienst sehr verlockend. Die zwölf Teilnehmerin- nen und Teilnehmer aus Nord- und Südschleswig wurden herzlich von den Die Mitarbeiterin des Sozialdienstes Nordschleswig im Haus Quickborn, Elke Carstensen, las während der „Freizeit 50+“ aus eigenen Werken vor. FOTO: ANNE BERNDT Leiterinnen der Freizeit, Christa Schrøder und Anna Der Tag verlief mit Spazier- nehmerinnen und Teilneh- spielte die Gruppe Lotto mit neue unveröffentlichte Wer- finden der Teilnehmer- Berndt, sowie der Mitarbei- gängen und gemütlichem mer über die digitalen Mög- vielen schönen Gewinnen. ke wurden vorgetragen. Am schaft. Vom leckeren Essen terin der Freizeit und Ta- Beisammensein auf der Ter- lichkeiten der „Zeitung“ und Am Abend bot Anna Berndt Freitag rief die See und die und den Kuchen wird noch gungsstätte, Elke Carsten- rasse. Am Abend gab es das die Anwendung der Apps. Es einen Malkurs an und dann Sozialdienstcrew unternahm lange geschwärmt. sen, empfangen. Bei Kaffee berühmte „Päckchenspiel“. wurde eifrig am Computer, gab es im Fernsehen das eine „Dampferfahrt“ auf der und Kuchen wurde Wieder- Auch am Dienstagstand die Tablet oder Smartphone ge- Fußball-Semifinale England Flensburger Förde. Für Rei- Dank an das sehen gefeiert. Nach dem Gymnastik nach dem Früh- übt. gegen Dänemark, das alle ge- se stand die Fahrradfähre Sozialdienstteam guten Abendbrot meldete stück wie an allen weiteren Am Mittwoch war schon meinsam verfolgten. „Rødsand“ zur Verfügung. Die Teilnehmerinnen und sich bald die Müdigkeit. Tagen auf dem Programm. war die halbe Woche rum, Der Donnerstag grüßte Die Sonne lachte und das Teilnehmer bedankten sich wie doch die Zeit vergeht!Das mit Regen, aber die Muti- Schiff brachte die Quick- vielfach bei der Freizeitlei- Täglich Frühgymnastik Anleitung zum digitalen Wetter war fantastisch. Die gen machten trotzdem einen born-Gäste bis in den Flens- tung, Christa Schrøder und Am folgenden Tag gab das „Nordschleswiger” Sonnenstrahlen glitzerten Spaziergang. Am Nachmit- burger Hafen. Es war eine Anna Berndt, für die gute Be- reichhaltige Frühstück Kraft Am Nachmittag instruierte auf dem Wasser der an das tag las Elke Carstensen eige- wunderschöne Tour. treuung und bei Elke Carsten- für die gemeinsame Gym- Hannah Dobiaschowski vom Haus Quickborn angrenzen- ne Gedichte aus ihrem Buch Leider vergingen die Tage sen und dem ganzen Küchen- nastik mit Frauke Petersen. „Nordschleswiger“ die Teil- den Förde. Am Nachmittag „Lebenswege“ vor, aber auch viel zu schnell, so das Emp- team für Speis und Trank. Spiele und gutes Wetter Sozialdienst bittet um Anmeldungen auf der Kinderfreizeit zu Wellness und Reisen
KOLLUND „Spiel und Spaß mit aktiv und hat dort früher häu- die Kleinen Programm. Sie APENRADE/AABENRAA Bei Bornholm mit dem Bus ab umfasst 14 Übernachtun- Kindern im Sommer“ – der fig mit ihren eigenen Kindern konnten am Lagerfeuer Stock- der Generalversammlung Tingleff findet in Zusam- gen im Hotel Ikar Plaza am Name der Kinderfreizeit ver- Veranstaltungen besucht. brot machen und Marshmal- des Sozialdienstes Nord- menarbeit mit dem Unter- Rande des Kurviertels der sprach nicht zu viel. Mit 22 Bei dem guten Wetter konn- lows rösten. Dann spielten schleswig in Tingleff (Ting- nehmen Gislev Rejser statt. Stadt im polnischen Hin- Kindern im Alter zwischen ten die Kinder in der Flens- viele das Brettspiel „Risk“, lev) hat der Vorsitzende des Über Fünen, Seeland und terpommern, die heute den sechs und zwölf Jahren ver- burger Förde baden gehen und und schauten alle gemeinsam Seniorenausschusses des Schonen geht es von Ystad Namen Kolobrzeg trägt. Der anstaltete der Sozialdienst viel draußen spielen. Einige das EM-Spiel Deutschland Verbandes, Willi Schidlow- mit der Fähre nach Born- Ort liegt direkt an der Ost- einen betreuten Urlaub im Jungen und Mädchen kletter- gegen England. ski, für Werbetrommel die holm, wo sich die Gruppe see und gilt als einer der Haus Quickborn mit Über- ten und tobten auf dem Fit- Auch für die Verpflegung Reiseangebote und die Ver- im Hotel Siemsens Gaard schönsten Kurorte Polens. nachtung. Teilnehmen konn- ness-Platz des Hauses Quick- war gesorgt. Das Küchenper- anstaltung „Wellness für Se- in Svaneke an der Ostküste Die An- und Abreise erfolgt ten alle, die in einen deut- born. Andere beschäftigten sonal des Hauses Quickborn nioren“ gerührt. Nach den der Insel einlogiert. Auf dem im erstklassigen Reisebus schen Kindergarten gehen sich mit Weben oder den hat für alle gekocht. „Das Absagen der Reisen nach Programm stehen mehrere der Firma Neubauer Reisen. oder deren Eltern in der Gruppenspielen „Karotten- Essen war sehr gut, und wir Bornholm und Kolberg auf- Ausflüge, unter anderem zur Die Teilnahme an der Reise Minderheitsgemeinde aktiv ziehen“ und „Plumpsack“. Be- mussten nur noch abends grund der Corona-Maßnah- Ruine Hammershus. Die Rei- umfasst Kuranwendungen sind. Die meisten Eltern sind liebt waren auch Ballspiele wie etwas auf den Tisch stellen“, men hofft der Ausschuss auf se ist nicht für Gehbehinder- und weitere Extras, über die Lehrende an deutschen Brennball, Fußball und Volley- schwärmt Terp. Übernachtet genügend Teilnehmerinnen te geeignet. Die Teilnahme die das Veranstaltungspro- Schulen, erklärt freiwillige ball. Noch aktiver wurde die haben die Kinder immer zu und Teilnehmer in diesem kostet für Mitglieder des So- gramm des Sozialdienstes Mitarbeiterin Margarethe Freizeit beim Tischtennistur- zweit in einem Zimmer mit Jahr. „Wir haben die Anmel- zialdienstes 6.000 Kronen, informiert. Mitglieder zah- Terp dem Nordschleswiger. nier: Alle wurden in mehrere kleinem Bad. Einige Jungen defristen für die fünftägige für Nichtmitglieder 7.000 len für die Reise 7.000 Kro- Sie leitete mit zwei weiteren Mannschaften unterteilt, und und Mädchen haben beson- Reise nach Bornholm vom Kronen, der Einzelzimmer- nen, Nichtmitglieder 8.000, Betreuenden die Freizeit. jeder spielte gegen jeden. Zum ders mit ihren Schulfreunden 5. bis 9. September ebenso zuschlag beträgt 500 Kro- der Einzelzimmerzuschlag Die Frührentnerin ist selbst Schluss gab es dann einen Ge- gespielt. Viele konnten aber verlängert wie für die Fahrt nen. Der Sozialdienst bittet beträgt 1.400 Kronen. Auch schon seit sieben Jahren eh- winner, erläutert Terp. auch neue Freunde finden. nach Kolberg in Polen mit um möglichst rasche An- bei dieser Fahrt erfolgt die renamtlich beim Sozialdienst Auch am Abend gab es für Nele Dauelsberg Kuraufenthalt vom 10. bis meldung unter mail@sozial- Anmeldung unter mail@so- zum 24. Oktober“, so Schid- dienst.dk oder 74 62 18 59. zialdienst.dk oder Telefon 74 lowski, der bei beiden Fahr- Die Reise nach Kolberg 62 18 59. Volker Heesch ten als Reiseleiter dabei ist. Als weitere Reiseleiterin kommt Christa Schrøder mit nach Bornholm, wäh- rend Anne Schmidt als Rei- seleiterin mit nach Kolberg reist. „Wir wollen gerne wieder mit unseren Angeboten in Gang kommen“, so der Vor- sitzende des Seniorenaus- schusses und forderte die Sozialdienstmitglieder an- gesichts der Entspannung beim Thema Corona und dem Impfschutz, den viele inzwischen bekommen ha- ben, dazu auf, sich an den In den Kurort Kolberg an der polnischen Küste in Hinterpom- Bei dem Spiel „Karottenziehen” zeigten die Kinder Teamgeist und Durchhaltevermögen. Angeboten zu beteiligen. mern sind schon zahlreiche Gruppen des Sozialdienstes Nord- FOTO: PRIVAT Die fünftägige Reise nach schleswig zu Kuraufenthalten gereist. FOTO: NEUBAUER REISEN MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 21
Nordschleswigsche Gemeinde
Teamer-Ausbildung Wort zum Sonntag Regenbogen
Schon als erfolgreich abgeschlossen Kind habe ich mich im- mer gefreut, Das Römlager der Nordschleswigschen Gemeinde wenn ein Re- bildete den Rahmen für den Abschluss der für Ju- genbogen am gendliche angebotenen Fortbildung unter Leitung Himmel zu von Astrid Cramer-Kausch und Ole Cramer. Himmel- sehen war. Pastorin Und als dann Astrid Cra- fahrt 2021 lief der erste Teil der Veranstaltung für im Kinder- mer-Kausch, Anleitung zu Zusammenhalt, Spiel und Spaß. gottesdienst Pfarrbezirk die Geschich- Tingleff Von Volker Heesch/DN fahrt 30 Stunden Fortbil- te von Noah dung genossen haben, „Der und der Arche erzählt wur- DUNBY/RÖM/RØMØ Nach- Nordschleswiger“ berichte- de, habe ich mich danach dem im vergangenen Jahr te, konnten die acht nun das immer ein bisschen so ge- die Jugendarbeit der Nord- Erlernte und Erlebte beim fühlt, als würde Gott uns schleswigschen Gemeinde ersten Jugendlager der Nord- allen einen Gruß schicken wegen der Corona-Vorkeh- schleswigschen Gemeinde – wie eine himmlische Post- rungen weitgehend lahm- vom 27. Juni bis 2. Juli auf karte, die sagt: Meine Hoff- gelegt war, konnten Astrid Röm erfolgreich in der Pra- nung für Euch, Gottes Liebe Cramer-Kausch Ole Cramer, xis anwenden. Im feierlichen für alle … Pastorin und Pastor in Ting- Rahmen einer Andacht und in leff (Tinglev), in diesem Jahr der besonderen Atmosphäre Im Physikunterricht in der wieder loslegen. Zu Himmel- der Waldkapelle erhielten 9. Klasse habe ich dann mal fahrt gab es im Römlager alle von Pastorin Astrid Cra- mit einem Referat über das der Nordschleswigschen Ge- mer-Kausch ihre Teamercard Licht und den Regenbogen meinde eine Veranstaltung und Teamerurkunde. Acht junge Teamerinner und Teamer absolvierten unter Leitung von Astrid und Ole Cramer eine meine Note aufgebessert für Teamer, darunter waren Ausbildung für Tätigkeit in der Jugendarbeit. FOTO: NORDSCHLESWIGSCHE GEMEINDE – mit einem sehr verständ- acht „Newcomer“. Erfahrene Kräfte nisvollen Physiklehrer, der unterstützen Neulinge ches und schönes Römlager ersten Abend, kreative An- bei aller Verantwortung der auch Klassenlehrer war und Erfolgreiche Ausbildung Engagiert und hochmoti- werden konnte. gebote, kirchenpädagogische Spaß nicht zu kurz kam, ver- meine Interessen und Bega- Diese acht neuen Teame- viert waren Jennie, Leonie, „Wir freuen uns riesig da- Impulse beim Besuch der St. steht sich von selbst. Kaum bungen ein bisschen kann- rinnen und Teamer haben Molly, Sophia, Björn, Jeppe, rüber, wie gut die Jugendli- Clemens-Kirche oder Abend- war die Freizeit vorüber, gab te. Licht und Farbspektrum Anfang Juli ihre Ausbildung Philip und Vincent tagelang chen das alles umgesetzt und andachten: Die Teamerin- es schon die ersten Rückmel- – Regenbogen und Gottes mit einem Praxisprojekt ab- im Einsatz, damit es für alle gemeistert haben“, ist sich nen und Teamer konnten dungen: „Ich möchte nächs- Bund mit uns Menschen, geschlossen. Nachdem die Teilnehmerinnen und Teil- das Ehepaar Cramer einig. in vielen Bereichen ihre Be- tes Jahr richtig gerne wieder mit seiner ganzen Schöp- Jugendlichen über Himmel- nehmer ein abwechslungsrei- Ob Kennenlernspiele am gabungen einbringen. Dass im Team dabei sein.“ fung.
Wenn ich dann heute im Jahr 2021 die EM verfolge und Ferien im Zeichen der „Ich-bin-Worte“ das eine oder andere Fuß- ballspiel gerne gesehen habe, NORDSCHLESWIG/APENRADE eine Gameshow und ein bun- dann verwundern mich die Küchenchefin Heidi Jessen ter Abend. Verbote von Regenbogenfah- konnte nur staunen, was die Ihre Freizeit gestalteten nen oder Ähnliches in diesen Gruppe von 24 Kindern, 11 viele der Mädchen und Jun- Zeiten. Mir bleibt unklar, was Teamerinnen und Teamern gen sportlich. Sie nutzten die da stört oder als unpassend und dem Pastorenduo bei lokalen Möglichkeiten, um eingestuft wird. den Mahlzeiten verspeisen Tischtennis, Basketball und konnte. Auf der Speisekarte Volley-Faustball zu spielen. Die Queer- oder LGBT-Be- standen unter anderem La- Zwei Ausflüge gab es auch: wegung – Regenbogenfarben sagne, Burger, Pitabrot und Eine zehn Kilometer lange und Vielfalt – hat sich diese Spaghetti. Wanderung vom Römlager symbolkräftigen Farben aus- Thematisch drehte sich das an den Sønderstrand und ei- gesucht und ausgewählt, weil diesjährige Römlager um die nen Spaziergang zur St. Cle- es passt und bunt ist. „Ich-bin-Worte“ von Jesus mens Kirche, die extra für die mit Zitaten wie „Ich bin das Gruppe reserviert war. Das Licht bricht sich oder Licht der Welt“, „Ich bin der Nachdem alle Teilnehmen- bündelt sich in dieser Art im- Weg“, „Ich bin die Tür“ und den gesund und munter wie- merhin schon von Anbeginn, „Ich bin das Brot des Lebens“. der von den Eltern abgeholt der Regenbogen als Natur- Die Teamer nahmen die Die Teilnehmenden des diesjährigen Römlagers vor der St. Clemens Kirche wurden, ziehen die Pastoren erscheinung am Himmel ist Zitate in ihr Programm auf. FOTO: ASTRID UND OLE CRAMER Astrid und Ole Cramer ein Teil unseres Horizontes und Passend zu „Ihr seid das Salz sehr positives Fazit zum dies- unserer Welt immer und der Erde“ gab es zum Bei- Ebenfalls angepasst an die che zählten das Batiken von gab es die Möglichkeit, durch jährigen Römlager: „Wir sind überall. spiel eine Salzverkostung. Tagesthemen fanden abends T-Shirts, ein Krocketturnier kaltes und warmes Wasser und dankbar und froh, dass es Mit verbundenen Augen ab 21.30 Uhr in der Waldkapel- im Wald, eine Runde Capture durch ein Schlammbad zu stei- auch in diesem Jahr wieder Und so bleibt mir für diesen probierten die Kinder Salz- le des Jugendlagers Andachten the Flag und ein selbst ent- gen. Jede Hütte hatte zwei Bar- so gut geklappt hat und wir Sommer 2021, uns allen so stangen, Salzlakritz, Salzka- statt. Danach ging es in die worfener „Barfuß-Park“. fußstationen vorbereitet. eine richtig schöne Woche viel Vielfalt und Buntes zu ramell und Tuc-Kekse, um Hütten mit selbst erdachten In Letzterem konnten die Auf dem Abendprogramm mit dem ganzen Team hat- wünschen, wie wir alle brau- der Bedeutung von Salz auf Gute-Nacht-Geschichten. Kinder über Salz, Kiefernna- standen zum Beispiel: ein ten! Vielen Dank an alle!“ chen. Und wenn eine bunte die Spur zu kommen. Zu den Highlights der Wo- deln und Moos laufen. Auch Spieleabend, Kino, Lotto, Malte Cilsik Fahne weht oder ein Regen- bogen am Himmel steht, lasst euch grüßen – wie eine Gottesdienste (himmlische) Postkarte Got- tes oder wie ein menschli- cher Gruß, der im Wind weht Apenrade Pastorin Hansen Ries dienst in der Sankt Clemens Tondern und sagt: Du bist ein gelieb- Sonntag, 25.Juli Sonntag, 8. August Sonntag, 1. August Kirche Sonntag, 25. Juli ter Mensch – genauso wie Du 10.00 Uhr: Open Air Gottes- 10.00 Uhr: Gottesdienst, 11.00 Uhr: Gottesdienst, 08.30 Uhr: Gottesdienst, bist! dienst, Storetorv Apenrade, Herzog Hans Kirche, Pastorin Pastor Witte Sonderburg Pastorin Lindow Pastorin Krauskopf und Pastor Hansen Sonntag, 25. Juli Sonntag, 1. August Jørgensen Röm 16.00 Uhr: Gottesdienst, Mari- 08.30 Uhr: Gottesdienst, Sonntag, 1. August Kelstrup Sonntag, 25. Juli enkirche, Pastor Wattenberg Pastorin Lindow FREUD UND LEID 14.00 Uhr: Gottesdienst, Nico- Sonntag, 8. August 12.15 Uhr: Deutscher Gottes- Sonntag, 1. August Pfarrbezirk Süderwilstrup laikirche, Pastorin Krauskopf 14.00 Uhr: Deutsch-dänischer dienst in der Sankt Clemens 10.00 Uhr: Gottesdienst, Uberg Südafrika - Loitland Sonntag, 8. August Freiluftgottesdienst in Kel- Kirche Gemeindehaus, Pastor Wat- Sonntag, 8. August Markus Friedrich Jebsen, aus 14.00 Uhr: Gottesdienst, strupstrand, Pastor Witte Sonntag, 1. August tenberg 10.00 Uhr: Gottesdienst, dem Leben gerissen im Alter Høje Kolstrup Kirche, NN 12.15 Uhr: Deutscher Gottes- Sonntag, 8. August Pastorin Lindow von 58 Jahren. Loit dienst in der Sankt Clemens 16.00 Uhr: Gottesdienst, Chri- Am 10. Juli fand im Natur- Hadersleben Sonntag, 8. August Kirche stianskirche, zentrum Fuglelund eine Sonntag, 1.August 10.30 Uhr: Gottesdienst, Sonntag, 8. August Pastor Wattenberg würdevolle Trauer- und Ab- 10.00 Uhr: Gottesdienst, Dom, Pastor Witte 12.15 Uhr: Deutscher Gottes- schiedsfeier statt. MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 22
Sport
SPORTREDAKTION
Sportredakteur Jens Kragh Iversen Vingegaard sensationell Zweiter (jki) Telefon 7332 3057 Jonas Vingegaard hat dänische Radsport-Geschichte Henning Dau-Jensen geschrieben. Als überraschender Zweiter der Gesamt- (hdj) wertung durfte der Däne bei der 108. Tour de France Telefon 7332 30 41 auf das Siegerpodium in Paris klettern. Vingegaard ist es bei der Frankreich-Rundfahrt gelungen, das beste Skibbroen 4 dänische Ergebnis seit 25 Jahren zu erzielen. 6200 Apenrade [email protected] Von Lorcan Mensing telverteidiger Tadej Pogacar (UAE Team Emirates) mit ei- PARIS Bjarne Riis gewann die nem Vorsprung von über fünf Dänische Fans Tour de France im Jahr 1996. Minuten auf Vingegaard. Der Seitdem hat es bis Sonntag- überzeugende Gesamtsieg schikaniert abend kein Däne mehr auf des Slowenen stand schon LONDON Englische Fans das Siegerpodium in Paris ge- weit vor der letzten Etappe haben beim Elfmeter in schafft. Nach 25 Jahren durf- auf den Champs-Élysées in der Verlängerung des EM- te sich bei der diesjährigen Paris fest. Gesamtdritter wur- Halbfinals zwischen Dä- Frankreich-Rundfahrt mit de der Kolumbianer Richard nemark und England ver- Jonas Vingegaard (Jumbo- Carapaz (Ineos). sucht, den dänischen Tor- Visma) zum ersten Mal wie- Bei der abschließenden 21. Jonas ingegaard l. , ade ogacar und ichard arapaz auf dem iegerpodium in aris. hüter Kasper Schmeichel der ein dänischer Radprofi Etappe der diesjährigen Tour FOTO: SCANPIX mit einem Laserpointer über eine Top-3-Platzierung de France, die von den Fah- abzulenken. Zudem freuen. Der 24-Jährige wurde rern wie üblich überwiegend Søren Kragh Andersen (DSM) den wahrscheinlich nicht ein Visma wurde Vingegaard ein pfiffen und buhten viele nach den insgesamt 21 Etap- für Späße, Teamfotos und zum schied nach der 14. Etappe ver- Experte vor dem wichtigsten Teil der Helferriege für den Zuschauer im Londoner pen und 3414,4 gefahrenen gemeinsamen Feiern genutzt letzungsbedingt aus und Jakob Radrennen der Welt sein Geld eigentlichen Hoffnungsträger Wembley-Stadion bei der Kilometern sogar Zweiter der wurde,rollte Wout van Aert Fuglsang (Astana) sagte am gewettet hätte. Vor wenigen des Teams, Primoz Roglic. Der dänischen Nationalhymne Gesamtwertung, womit er (Jumbo-Visma) als Erster über Sonntag für die letzte Etappe Wochen stand noch nicht Slowene Roglic musste bei vor dem Spielbeginn. Und das zweitbeste dänische Er- die Ziellinie, wodurch der Bel- krankheitsbedingt ab. Keiner einmal fest, ob der zu diesem der Tour de France nach meh- auch Feuerwerkskörper gebnis jemals erzielte. gier seinen insgesamt dritten der Dänen konnte diesen Som- Zeitpunkt noch -unbekannte reren Stürzen verletzungs- wurden von englischen „Ich kann das noch nicht be- Tagessieg bejubeln durfte. mer einen Tagessieg bejubeln. Radprofi aus Hillerslev zum bedingtaufgeben, woraufhin Fans beim 2:1-Sieg der greifen. Das ist total verrückt. Insgesamt nahmen in die- Doch für das große dä- ersten Mal in seiner Karrie- Vingegaard aus der Helfer- Engländer nach Verlänge- Ich bin sprachlos“, sagte ein sem Jahr elf Dänen an der nische Highlight sorgte bei re an der Frankreich-Rund- rolle trat und in der Radsport- rung abgebrannt. Für die gerührter Vingegaard zu TV2. Tour de Franceteil. Bei der den dreieinhalb Wochen von fahrt teilnehmen würde. Nur welt mit seinen überraschend drei Vergehen muss der Die 108. Tour de France ge- letzten Fahrt nach Paris saßen Brest nach Paris zweifelsoh- aufgrund einer Absage eines starken Leistungen für die englische Fußball-Verband wann der erst 22-jährige Ti- davon noch neun auf dem Rad. ne der junge Vingegaard, auf Teamkollegen von Jumbo- Sensation sorgte. nun eine Strafe von 30.000 Euro zahlen. Nationalspieler danken Fans Højbjerg in der Elf und Bevölkerung mit Applaus des Turniers
KOPENHAGEN Kürzlich lan- Christian Eriksen nach einem len. Wir wollen auf dem Platz KOPENHAGEN Pierre-Emile Højbjerg der Spanier Pedri dete das Flugzeug der dä- Herzstillstand wiederbelebt erfolgreich sein, und das wäre Højbjerg hat es in die All-Star- und der Italiener Jorginho. nischen Fußball-National- werden. Seitdem wuchs die uns beinahe gelungen. Wir Mannschaft der Fußball-EM Von Europameister Italien mannschaft in Kopenhagen. Unterstützung der dänischen haben vom Finale geträumt 2021 geschafft. 624 National- wurden fünf Spieler in das Bei einer emotionalen Pres- Spieler durch die Fans von und sind deshalb enttäuscht. spieler traten bei der Europa- All-Star-Team gewählt. sekonferenz auf dem Flug- Tag zu Tag, bis die Euphorie Aber wir wollen als National- meisterschaft für ihr jeweiliges Die Mannschaft der EM hafen dankte Nationaltrai- kaum noch zu bremsen war. team auch die dänische Be- Land an. Nun wurde die beste sieht demnach folgender- ner Kasper Hjulmand seinen „Wir sind als Mannschaft völkerung zusammenbringen Elf des Turniers vom Europäi- maßen aus: Spielern und der dänischen wieder aufgestanden, und und inspirieren. Und was schen Fußballverband (UEFA) Torwart: Gianluigi Donna- Bevölkerung für eine be- gemeinsam haben wir etwas das angeht, sind wir weit ge- gekürt. Unter die stärksten elf rumma (Italien). sondere EM. Die gesamte Großes erreicht, auch wenn kommen. Aber ohne die Un- EM-Spieler schaffte es aus Abwehr: Kyle Walker (Eng- Dänische Fans beim Halb- Mannschaft stellte sich wäh- wir gerne den Titel gewon- terstützung hätten wir uns der dänischen Nationalmann- land), Leonardo Bonucci (Ita- nalspiel zwischen Däne- rend der Pressekonferenz nen hätten. Danke an das nach dem schweren Beginn schaft, die das EM-Halbfinale lien), Harry Maguire (Eng- mark und England im Wem- gemeinsam vor die Journa- gesamte Team, an die Spieler dieser EM nicht gefangen. erreichte, nur Mittelfeldspieler land), Leonardo Spinazzola bley-Stadion. FOTO: SCANPIX listen, während ein gerühr- und die Betreuer. Wir wollen Dieses Turnier hat gezeigt, Højbjerg. Der 25-Jährige ver- (Italien). ter Hjulmand vor die Spieler uns aber auch bei der däni- was möglich ist, wenn man schoss zwar einen Elfmeter im Mittelfeld: Jorginho (Ita- Doch damit nicht genug. trat und das Wort ergriff. Alle schen Bevölkerung und unse- Unterstützung erhält. Des- EM-Auftaktspiel gegen Finn- lien), Pierre-Emile Højbjerg Der dänische Fußballver- Personen im Raum lauschten ren Fans bedanken. Gerne wegen wollen wir uns bei der land, überzeugte fortan aber (Dänemark), Pedri (Spanien). band (DBU) untersucht gespannt. hätten wir diese Menschen dänischen Bevölkerung mit als Teamleader, Kämpfer und Sturm: Frederico Chiesa derzeit weitere Vergehen „Was wir gemeinsam jetzt getroffen, aber aufgrund einem Applaus bedanken“, Torvorlagengeber. (Italien), Romelu Lukaku beim Halbfinalspiel zwi- durchgemacht haben, war von Corona und den Sicher- fand der dänische National- In das Mittelfeld der Elf des (Belgien), Raheem Sterling schen Dänemark und Eng- stark. Jetzt muss ich erneut- heitsbestimmungen geht das trainer rührende Worte, wor- Turniers schafften es neben (England). Lorcan Mensing land. Auch dänische Fans weinen“,sagte Hjulmand mit leider nicht“, so Hjulmand. aufhin das gesamte Team den sollen im Wembley-Sta- zitternder Stimme. Dann sagte der National- dänischen Fans applaudierte. dion schikaniert worden Hjulmand und die däni- trainer mit fester Stimme Abschließend sagte Hjul- seien. Mehrere dänische schen Nationalspieler durch- und großer Überzeugung: mand noch, das Wichtigste Olympia ohne Tauson Semifinal-Zuschauer be- lebten während der vergange- „Wir werden in der Zukunft für ihn bei dieser EM sei ge- richten von Drohungen nen Wochen bei der EM eine mit den beiden Dingen fort- wesen, dass Eriksen nach sei- TOKIO Clara Tauson wird ihre bands, Jens Anker Andersen, und Spuckattacken eng- Achterbahn der Gefühle. Im setzen, die wir mit dieser nem Herzstillstand überlebt ersten Olympischen Spiele hält die Entscheidung der lischer Fußballfans. Bei EM-Eröffnungsspiel musste Mannschaft erreichen wol- habe. Lorcan Mensing nicht in Tokio erleben. Seit 18-Jährigen für richtig. DBU will man sich näher ihrer Teilnahme an Wimb- „Die Olympischen Spiele mit den Berichterstat- ledon, bei der die dänische sind für jeden Sportler ganz tungen bezüglich der Schi- Hoffnungsträgerin bereits in besonders interessant. Vor kane auseinandersetzen. der ersten Runde ausschied, allem weil sie unter normalen „Wir nehmen das sehr hat Tauson mit Rückenprob- Umständen nur alle vier Jahre ernst. Im Augenblick sam- lemen zu kämpfen. stattfinden. Deshalb ist es na- meln wir die Aussagen „Das ist keine einfache Ent- türlich ärgerlich, absagen zu dänischer Fans und ver- scheidung, Nein zu den Olym- müssen. Aber wir reisen nicht schaffen uns einen Über- pischen Spielen zu sagen. Aber zu den Olympischen Spielen, blick“, sagt der kommer- unter diesen Voraussetzungen nur um dabei zu sein, sondern zielle Direktor bei DBU, ist es die einzig richtige Ent- um auch sportlich etwas zu er- Ronnie Hansen. scheidung“, sagt Tauson, die reichen. Und das ist mit Claras Zum Halbfinale in hofft, stattdessen bei den da- Verletzung leider nicht mög- London waren aufgrund rauffolgenden Olympischen lich“, so Andersen. der Corona-Regeln nur in Spielen dabei zu sein. In der Weltrangliste belegt England lebende dänische „Ich bin zum Glück jung. Tauson derzeit den 96. Platz. Fans zugelassen. Mehrere Daher hoffe ich, die Möglichkeit Die Olympischen Spiele finden der schikanierten Dänen zu bekommen, bereits in drei vom 23. Juli bis zum 8. August sollen ihre Kinder bei sich Jahren in Paris anzutreten“, in Tokio statt. Das Tennis- gehabt haben. meint Tauson. Auch der Sport- turnier beginnt am 24. Juli. Lorcan Mensing Das dänische Nationalteam ist dankbar für die gro artige nterstützung. FOTO: SCANPIX chef des dänischen Tennisver- Lorcan Mensing MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 23
Dänemark Neuer trauriger Rekord: Fast 1.500 Tiere in den Tierheimen
Die Hochsaison für ausgesetzte Haustiere ist beim renes Beskyttelse. Im Juni Tierschutzverein in vollem Gange. Katzen belegen wurden 74 von ihnen abge- ie mei ten K fi e a er a eine an ere a i- geben, und es gibt eine lange e ierart ommt ie e a r e on er fi or Warteliste von Kaninchen- besitzern, die möchten, dass die Tierheime ihnen helfen, Von Cornelius von Tiedemann Jahr hatten wir auch viele ein neues Zuhause für ihre hilfsbedürftige Tiere, aber Tiere zu finden. KOPENHAGEN/APENRADE In dieses Jahr pustet uns das „Die langen Listen könn- den landesweit acht Tier- Dach weg! Unsere Tierheime ten vermieden werden, wenn heimen des dänischen Tier- sind bis zum Rand gefüllt, Kaninchenbesitzer sich vor- schutzvereins Dyrenes Be- und unsere Mitarbeiterinnen her gründlich informieren skyttelse sind derzeit etwa und Mitarbeiter und die Frei- würden, was es heißt, Kanin- 1.500 ausgesetzte Haustiere willigen sind überfordert“, chen zu halten. Ein Kanin- untergebracht, schreibt der sagt Jens Jokumsen, Fami- chen kann so alt werden wie Verein in einer Pressemit- lientiermanager bei dem dä- Allein in den Tierheimen des Tierschutzvereins Dyrenes Beskyttelse warten schon 1.200 Katzen ein Hund und braucht viel teilung. nischen Tierschutzverein. – da sind die anderen Unterkünfte im Lande noch nicht mitgezählt. FOTO: DYRENES BESKYTTELSE Platz, damit es gedeiht“, er- Die meisten dieser Tiere Normalerweise werden die klärt Jokumsen. sind Katzen, aber auch Ka- Tierheime von freiwilligen zu helfen. Dazu gehören festgestellt, dass die Leute willigen bekommen“, sagt Im Jahr 2020 wurden 645 ninchen ziehen in diesem Pflegefamilien unterstützt, knapp über 1.200 Katzen viele Sommerpläne hatten, Jokumsen. Im Jahr 2020 er- der Tiere in den Tierheimen Jahr die Zahlen nach oben. die ihr Zuhause für die vie- und Kätzchen und mehr als und das haben wir gemerkt, hielt der Tierschutzverein des Tierschutzvereins abge- Und die Saison ist noch len Katzen und Kätzchen 100 Kaninchen. weil es schwer war, genü- Hilfe von 702 Pflegefamilien geben. Mit den hohen Zahlen nicht auf ihrem Höhepunkt, öffnen, aber dieses Jahr war Die Tierheime haben we- gend freiwillige Pflegefami- – und sucht händeringend schon vor dem Höhepunkt die Zahl steigt täglich. es schwierig, genügend Hilfe der den Platz noch die Zeit, lien zu finden. Es ist einfach nach noch mehr Hilfe. der „Dumping-Saison“ dürf- „Es ist eine traurig hohe zu bekommen. Die Tierhei- um sich täglich um so viele nicht möglich, so viele Tiere Derzeit befinden sich rund te 2021 ein noch wilderes Zahl, die leider jeden Som- me haben deshalb besonders Tiere zu kümmern. zu retten ohne die unschätz- 100 Kaninchen allein in den Jahr werden als es 2020 war, mer zunimmt. Vergangenes viel zu tun, um allen Tieren „In diesem Jahr haben wir bare Hilfe, die wir von Frei- acht Tierheimen von Dy- schätzt Dyrenes Beskyttelse. Familienzusammenführung: Drei-Jahres-Regel verabschiedet
Das Folketing wurde deutlich vor dem Gesetz von dass „es eine sehr solide Die Organisationen Dignity, den Konservativen, der Däni- ein konkreter Fall vor den Ge- 2016 gewarnt, das nun vom Europäische Gerichts- Grundlage in der aktuellen Save the Children und SOS schen Volkspartei und den richtshof gebracht würde. hof für Menschenrechte in Straßburg als menschen- Rechtsprechung des Europäi- Against Racism schrieben Sozialdemokraten. Bei der dritten Lesung des schen Gerichtshofs für Men- ebenfalls, dass der Gesetz- Allerdings stimmten drei Parlaments sagte der damalige rechtswidrig eingestuft wurde. schenrechte für die Schluss- entwurf gegen Artikel 8 der Sozialdemokraten mit Nein, Berichterstatter und heutige folgerung gibt, dass es gegen Konvention verstößt. Es geht ebenso wie die Einheitsliste, Parteivorsitzende von Venstre, KOPENHAGEN Als die Grenze Menschenrechte, Amnesty In- die Europäische Menschen- um das Recht auf Achtung des die Alternative, die Radikale Jakob Ellemann-Jensen: „Ja, für das Recht auf Familienzu- ternational als auch der Däni- rechtskonvention verstößt, Privat- und Familienlebens. Venstre und SF. es gibt ein Prozessrisiko, aber sammenführung im Jahr 2016 sche Flüchtlingsrat schrieben Personen, die internationalen Der Europäische Ge - Die damalige bürgerliche das gibt es bei allem. Deshalb von einem auf drei Jahre an- in Konsultationsantworten Schutz genießen, für drei richtshof für Menschenrechte Regierung behauptete, es gäbe haben wir Anwälte.“ gehoben wurde, geschah dies zum Gesetzentwurf, dass Jahre von der Familienzusam- entschied, dass die dänische „gewichtige Argumente, dass die Dan Jørgensen von den So- trotz deutlicher Warnungen, dieser gegen die Europäische menführung auszuschließen“. Drei-Jahres-Regelung genau vorgeschlagene Regelung mit zialdemokraten, der jetzt Kli- dass dies gegen die Menschen- Menschenrechtskonvention Bei einem Treffen mit dem dieses Recht verletzt. Artikel 8 vereinbar ist“, hieß es. maminister ist, sagte auch, rechte verstoßen könnte. Das verstößt. Parlamentsausschuss für Zu- Das Gesetz wurde 2016 Sie räumte jedoch ein, dass dass die Partei nicht glaubt, schreibt die Tageszeitung „In- Laut „Information“ schrieb wanderung und Integration mit großer Mehrheit ver- ein gewisses Risiko bestehe, dass es einen Bruch der Kon- formation“. das Institut für Menschen- später im Monat wiederholte abschiedet. Sie bestand aus dass der Vorschlag gegen Ar- ventionen gab. Sowohl das Institut für rechte Anfang Januar 2016, das Institut diese Botschaft. Venstre, der Liberalen Allianz, tikel 8 verstoßen würde, wenn C. von Tiedemann/Ritzau Dänen ärgern sich über Grenzkontrollen – Der letzte Nerz ist in Polizei wundert sich Sonderburg verbrannt
KOPENHAGEN/NORDSCHLESWIG tend auf das Personal sind, weil sie Dies gilt auch in den Ländern in SONDERBURG/SØNDERBORG Zwei Ende 2020 im Eilverfahren getötet Dänische Staatsbürgerinnen und darum gebeten werden, ihren Pass Europa, die Teil der Schengen-Zusam- Monate lang erzeugte das Sonder- worden, um die Ausbreitung einer Staatsbürger haben durch die zu zeigen“, heißt es da. menarbeit sind. Die 26 Staaten, dar- burger Wärmekraftwerk Energie Corona-Mutation zu stoppen. Vier Schengener Abkommen das Recht „Die Bürgerinnen und Bürger unter 22 EU-Staaten, haben durch die aus toten Nerzen, nun ist das letz- Millionen tote Nager wurden auf zugesichert bekommen, unein- glauben, dass, wenn man innerhalb Schengener Abkommen ihre Grenz- te Tier am Alsensund verbrannt. dem alten Militärgelände Nørre geschränkt und unbehelligt durch der EU oder Ländern reist, die von der regeln vereinheitlicht. Als eine von 13 Verbrennungssta- Felding bei Holstebro vergraben. einen Großteil Europas zu reisen. Schengen-Zusammenarbeit umfasst Grundsätzlich gibt es keinerlei tionen in ganz Dänemark hatte Am Montag den 12. Juli wurden die Das bedeutet im Normalfall, dass sind, man seinen Pass nicht vorzu- Grenzkontrollen zwischen den „I/S Sønderborg Kraftvarmeværk“ letzten Tiere aus den Gräbern ge- es an den Grenzen keine Staus gibt weisen braucht“, so die Polizei weiter. einzelnen Schengen-Ländern. Es seit Mitte Mai dabei mitgeholfen, hoben und in umliegende Verbren- – weil es dort auch keine Kontrollen Dies sei allerdings nicht korrekt. gibt allerdings die Möglichkeit die wegen einer Corona-Muta- nungsanlagen gefahren. gibt. Stattdessen setzen die euro- Wer als Däne außerhalb Dänemarks zeitweiliger Stichprobenkont- tion gekeulten Nerz-Bestände im Für das Sonderburger Wärme- päischen Sicherheitsbehörden auf und der nordischen Länder reist, rollen. Diese „zeitweiligen“ Kon- Land zu entsorgen. Mitte Juli ist kraftwerk sei das Verbrennen der grenzüberschreitende Zusammen- muss seinen Pass stets dabeihaben trollen hält Dänemark durch Aus- nun der letzte Nerz in Sonderburg Nerze ein vernünftiges Geschäft ge- arbeit und zielgerichtete Hinter- – und man muss ihn, wird man dazu nahmegenehmigungen seit Januar verbrannt worden, so Erik Wolff, wesen, sagt Wolff. „Wir haben uns landkontrollen. von der Polizei aufgefordert, auch 2016 aufrecht. Direktor des Wärmekraftwerkes. dabei keine goldene Nase verdient, Doch in Dänemark stehen auf vorweisen. Cornelius von Tiedemann/Ritzau „Nun sind alle toten Nerze ausge- aber es war für uns und unsere Kun- politischen Wunsch und weil Ko- graben, und in Sonderburg sind wir den ein vernünftiges Geschäft, da penhagen eine Ausnahmegenehmi- mit dem Verbrennen durch“, sagt die Extrakosten für die Verbrennung gung seit Jahren verlängern lässt, Wolff. Insgesamt 862 Tonnen tote am Ende nicht so hoch ausfielen, Polizisten an der Grenze, die den Nerze hat die Verbrennungsanlage wie zunächst erwartet.“ Verkehr entweder durchwinken – am Alsensund in Rauch und Wärme Auch ohne tote Nerze hat das oder gelegentlich („stichproben- aufgehen lassen. Wärmewerk genug Masse zu ver- artig“) auch verlangen, Ausweis- Klagen über Geruchsbelästigungen brennen. „Wir haben einiges an In- dokumente zu sehen. aufgrund der vermoderten Nerz- dustrieabfall seit Mitte Mai in einer Letzteres kommt vor allem bei dä- masse seien keine eingegangen, die Zwischendeponie gelagert, um die nischen Reisenden nicht immer gut Zusammenarbeit mit den zuliefern- Nerze vorrangig zu verbrennen. an, schreibt die Polizei von Südjütland den Versorgungsgesellschaften habe Jetzt können wir aus der Zwischen- und Nordschleswig nun auf Twitter. hervorragend funktioniert, sagt Erik deponie schöpfen – und wir haben „Leider erlebt unser Personal Wolff. Montags bis donnerstags hatte ja auch noch den alltäglichen Haus- an der Grenze gelegentlich, dass das Sonderburger Wärmekraftwerk haltsabfall der Sonderburgerinnen Däninnen und Dänen bei der Ein- Gelegentlich reagieren dänische Reisende erzürnt, wenn sie bei der Rück- seit Mitte Mai täglich 30 Tonnen und Sonderburger, der verbrannt reise nach Dänemark ihren Pass kehr in die Heimat ihren Pass vorzeigen sollen. (Symbolfoto) Nerzmasse verbrannt. werden muss“, erläutert der Direk- nicht zeigen wollen und/oder wü- FOTO: KARIN RIGGELSEN Alle Nerze in Dänemark waren tor des Werkes. Sara Wasmund MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 24
Kultur Musikalisches „Sandwich“zum Abschluss
Dass Musik eine internationale Sprache ist, stellten 18 Musikerinnen und Musiker aus fünf verschiedenen Nationen beim Abschlusskonzert des Interreg-Projekts „Sommerbarock“ in Christiansfeld unter Beweis.
Von Annika Zepke gerufen hat, nach dem ge- lungenen Abschlusskonzert CHRISTIANSFELD „Ihr habt im Chorsaal des Christians- wirklich etwas, auf das ihr felder Schwesternhauses euch freuen könnt“, ver- voller Begeisterung, „sie ha- sprach Violinist und En- ben fantastisch gut zusam- semble-Leiter Peter Spissky men geprobt.“ den Gästen beim Abschluss- konzert des Sommerbarock- Violinist und Dirigent Projekts im Schwesternhaus in einer Person in Christiansfeld. Er sollte Auch bei den Gästen kam das nicht zu viel versprochen ha- „musikalische Sandwich“ ben: Die Musiker servierten gut an, das Violinist Peter Bei einem Barockkonzert im Schwesternhaus in Christiansfeld fand das Interreg-Projekt „Sommerbarock“ seinen Abschluss. den Anwesenden ein musi- Spissky, der bei den Konzer- FOTO: ANNIKA ZEPKE kalisches Barock-Menü der ten nicht nur zur Geige griff, Extraklasse. sondern zugleich auch die Verständigung nen: „Es war, als würden wir Pandemie des Sommerbarock-Ensem- Leitung des Barock-Ensemb- durch Musik unsere Unterhaltungen beim hinterlässt Spuren bles in Deutschland musste Proben auf dem Knivs- les übernahm, zu Beginn des „Man bekommt so viel Energie Musizieren fortführen“, so Ganz spurlos ist die Corona- aus diesem Grund auf Eis ge- berg Konzerts angekündigt hatte. zurück, wenn man mit jungen der aus Bratislava stammen- Pandemie jedoch nicht an legt werden. „In Deutschland Drei Tage hatten die 18 Mu- Viele von ihnen konnten bei Musikern zusammenspielt“, de Barockgeiger. dem Sommerbarock-Projekt hätten wir nur ohne die Blä- sikerinnen und Musiker den fröhlichen Barock-Klän- schwärmt Spissky im Ge- „Wir sind als Ensemble un- vorbeigegangen, wie Sopra- ser auftreten dürfen, und das aus fünf verschiedenen Na- gen nicht länger an sich hal- spräch mit dem „Nordschles- heimlich schnell zusammen- nistin und Projektinitiatorin geht natürlich nicht“, erklärt tionen Zeit, gemeinsam auf ten und wippten begeistert wiger“. Die Zusammenarbeit gewachsen“, meint auch Giuly Maria Johannsen einräumt: Maria Johannsen. dem Knivsberg zu proben, mit dem Fuß zum Takt der mit den jungen Künstlern aus Johannsen, die am Königlich Dä- „Coronabedingt konnte der bevor sie die barocken Wer- Musik. Deutschland, Dänemark, Est- nischen Musikkonservatorium in Nicolaus Bruhns Chor nur Fortsetzung folgt ke von Bach, Telemann und Für Peter Spissky, der un- land, Tschechien und Italien Kopenhagen Violine studiert. Ihr mit vier Stimmen an den Im kommenden Jahr, wenn Händel bei den Konzerten in ter anderem am Kopenha- sei aber nicht nur aufgrund Musikerkollege Claudio Favaret- Konzerten teilnehmen.“ das Projekt laut Maria Jo- Lügumkloster (Løgumklos- gener Musikkonservatorium des Alters, sondern auch dank to hatte hingegen eine etwas län- Normalerweise besteht der hannsen in die zweite Run- ter) und Christiansfeld zum Barockgeige unterrichtet, der verschiedenen Herkunfts- gere Anreise. Der Italiener freute Chor aus Husum unter der de geht, soll das Konzert in Besten gaben. waren der dreitägige Work- länder einzigartig gewesen, so sich, insbesondere in Zeiten von Leitung von Malte Wienhu- Schleswig-Holstein nachge- „Das war ganz wunder- shop und die anschließen- der Violinist. Corona zu einem Projekt dieser es aus 15 bis 20 Personen. In holt werden. Bei der Cellistin bar“, erzählt die Haders- den Konzerte ebenfalls ein Über die Musik – einer laut Art eingeladen worden zu sein: Deutschland sind Chorpro- Anna Johannsen ist die Freu- lebener Sopranistin Maria besonderes Ereignis, auch Spissky internationalen Spra- „Ich bin sehr dankbar für die ben dieser Größe aufgrund de über eine voraussichtli- Johannsen, die das deutsch- wenn es für den erfahrenen che – haben sie sich trotz ver- Einladung. Es ist wirklich schön, der Corona-Restriktionen che Fortsetzung des Projekts dänische Interreg-Projekt Violinisten nicht das erste schiedener Muttersprachen über die Musik neue Leute ken- jedoch noch nicht wieder zu- groß: „Ich kann es kaum er- „Sommerbarock“ ins Leben Projekt dieser Art war. auf Anhieb verständigen kön- nenzulernen.“ gelassen. Auch ein Konzert warten.“ Museumsbahner starten „Land(ge)schafft“ aus dem Fundus mit Diesel in die Saison des Tonderner Kunstmuseums
HADERSLEBEN/HADERSLEV „Interessierte können da- Angst: „Der Sommer in Dä- TONDERN/TØNDER Wenige Wo- präsentiert durch ein in der In den dazu gezeigten Nur der Zugverkehr hat wäh- für Karten in der Schleswig- nemark hat erfahrungsge- chen nach der lang ersehnten zweiten Hälfte des 19. Jahr- Werken geht es um den Drang rend der Corona-Pandemie schen Kutschensammlung mäß viel Regen zu bieten.“ Wiedereröffnung des Ton- hunderts entstandenes Werk des Menschen, die Natur zu geruht: Die Ehrenamtlichen kaufen“, sagt er. Wer es nicht bei einer Zug- derner Kunstmuseums prä- von Carl Neumann, ein Strand systematisieren und zu ordnen. der Museumsbahn „Vete- In diesem Jahr können die reise zwischen Hadersleben sentiert die zusammen mit der mit tosenden Wellen am Öre- Schließlich wird deutlich, dass ranbanen Haderslev Vojens“ Ehrenamtlichen ihr zehn- und Woyens belassen möch- Sparte Kulturgeschichte zum sund bei Schloss Kronborg. die Natur kein Paradies mehr hatten auch während der jähriges Schienenjubiläum te, für den ist ein Abstecher Museumsverbund „Museum Weiter geht es in die „Natur ist, sondern von Vernichtung Zwangspause alle Hände voll feiern. Seit dem Jahr nach mit dem Törning-Express Sønderjylland“ gehörende des Menschen“, in der sich und Klimawandel bedroht ist, zu tun. Die Schienen müssen der Vereinsgründung im die perfekte Ergänzung. Da- Einrichtung eine Sonderschau dieser selbst bewegt und die deren Erhalt in den Händen vom Unkraut befreit und die Jahre 2010 sind die Eisen- rin enthalten ist neben ei- unter dem Titel „Landskabt“. in ihm selbst liegt, wie es im des Menschen liegt. historischen Prunkstücke in- bahner jährlich ohne Unter- ner Zugfahrt ins Blaue eine Im deutschen Ausstel- Ausstellungstext heißt. Dazu Die Ausstellung ist bis zum standgehalten werden. brechung zwischen Haders- Kutschfahrt zur Törninger lungsführer lautet der Titel gehört das Bild „Moralens 6. März 2022 während der Öff- Kürzlich starteten die leben und Woyens (Vojens) Mühle und in das idyllisch ge- „Land(ge)schafft“: Vom Pa- vogter“ (Wächter der Moral) nungszeiten des Museums zu Museumsbahner mit einer unterwegs gewesen. Einzige legene Christiansdal. Weiter radies zum fremden Land“. der dänischen Surrealistin sehen. Aktuell werden noch Diesellokomotive in die Ausnahme war das Corona- geht es nach Dammende und Es werden in dem von Tine Rita Kerrn-Larsen, entstanden – verlängert bis zum 19. Sep- Sommersaison – in enger Jahr 2020. von dort aus mit dem Damm- Moritz-Blicher geleiteten Mu- 1935. Außerdem wird dazu tember 2021 – unter dem Zusammenarbeit mit ihren Am Donnerstag, 22. Juli, boot zurück in die Domstadt. seum Werke aus dem Fundus ein undatiertes Werk Vilhelm Titel „Mellem Rum“ (Zwi- Kollegen von „Sydjyllands sowie am Sonntag, 8. Au- Karten sind über das Tou- des Museums gezeigt. Sie Bjerke Petersens gezeigt. „Die schenraum) Werke des 1975 Veterantog“ in Lunderskov gust, geht es mit Volldampf rismusportal erhältlich. Fahr- knüpft an das Bestreben der figurative Natur verwendend, geborenen Kunstschaffenden und „Veterantog Vest“ in weiter. An diesen beiden Ta- karten für den Museumszug Menschen seit alten Zeiten kann der Künstler die inneren Jacob Kirkegaard gezeigt, in Bramming. gen kommt die herrliche alte können auch auf dem Bahn- an, die Natur abzubilden. Im Landschaften und die grund- deren Mittelpunkt Geräusche Der Vorsitzende Hans Erik Dampflokomotive zum Ein- steig gekauft werden. Die ersten Raum der Sonderaus- legenden Triebe und Eigen- stehen. Die Ausstellungen im Mørch freut sich darauf, satz: Museumsbahner nehmen stellung sind unter dem Titel schaften, die von Natur aus Tonderner Museum sind wäh- endlich wieder auf die Schie- „Vorausgesetzt, es wird gern Bares oder Bezahlung „Paradies“ Werke gezeigt, in uns stecken, illustrieren“, rend der dänischen Sommer- ne zu kommen. Die neueste nicht zu trocken“, gibt Hen- via MobilePay entgegen. Es in denen die Natur als Zu- so der erläuternde Text im ferien an allen Wochentagen Attraktion der Museums- rik Cordtz zu bedenken. gelten die Corona-Bestim- fluchtsort des Menschen, als Ausstellungsraum. Weitere zwischen 10 und 17 Uhr ge- bahner sind die Schienen- „Dann dürfen wir nicht mit mung des öffentlichen Perso- paradiesischer Garten, darge- Themen sind die Ordnung der öffnet. Montags ist Ruhetag. räder. Dampf fahren.“ Doch keine nennahverkehrs. Ute Levisen stellt wird. Natur und die fremde Natur. Volker Heesch Dazu wird das Werk „Luft- studie“ von C. W. Eckersberg, entstanden ca. 1825, präsen- tiert. Seinerzeit war die Mo- tivwahl „eine experimentelle Motivwahl“, heißt es in den Erläuterungen. Dazu gesellt sich ein neueres Werk von Sigurd Swane aus dem Jahre 1938, „Sol i skov“ (Sonne im Wald), neben „Gensyn“ (Wiedersehen), das 2015 Per Bak Jensen geschaffen hat. Im nächsten Raum geht es Die paradiesische Natur wird in der Ausstellung mit dem Werk Touristen können die Gegend mit der Diesellok Im Juli und August fahren die Eisenbahner mit von der „guten Natur“ in die Sigurd Swanes aus dem Jahre 1938, „Sol i Skov“, dargestellt. oder auf Schienenrädern erkunden. Dampf ins Blaue. FOTOS: UTE LEVISEN „böse“ Natur, die Wildnis, re- FOTO: VOLKER HEESCH MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 25
Schleswig-Holstein Historischer Tag für den SSW
Ohne Bedenken hat der Bundeswahlausschuss die gen, dass wir von der Fünf- dänisch-friesische Partei als wahlberechtigt zur Prozent-Hürde ausgenom- Bundestagswahl am 26. September zugelassen. men sind, und jetzt wurde genau das bestätigt, nämlich dass wir die Bedingungen ei- Von Niels Ole Krogh, fla.de/nb sich die politischen Rahmen- ner Partei erfüllen“, sagt Per bedingungen markant geän- Dittrich gegenüber „Flens- BERLIN/FLENSBURG „Für dert“, so Flemming Meyer in borg Avis“. uns als Minderheitenpartei einer Pressemitteilung. Er verweist zudem darauf, ist das ein historischer Tag. Als Beispiele nennt er die dass die dänisch-friesische Denn jetzt ist es offiziell: der Europäische Sprachencharta Partei bereits im Vorwege SSW kann an der Bundes- oder die Rahmenkonvention mehrere Hundert Seiten tagswahl in diesem Jahr teil- für Nationale Minderheiten. als Dokumentation an den nehmen.“ In diesen Bereichen wurden Bundeswahlausschuss über- Diese Worte kommen vom über Jahre hinweg keinerlei sandt hatte. Vorsitzenden der dänisch- Fortschritte erzielt. „Das war erforderlich, friesischen Partei, Flemming „Wir stellen uns zur Wahl, um zu zeigen, dass wir eine Meyer. Er war als Teil einer um den Minderheiten in Partei sind mit allem, was Delegation des Südschles- Deutschland ein größeres po- dazu gehört. Unter anderem wigschen Wählerverban- litisches Gewicht zu verlei- mit umfänglichem Kontakt des (SSW) in die deutsche hen“, sagt Flemming Meyer. zu den Medien, sodass die Hauptstadt gereist, die dabei Eher eine Formsache, aber Menschen über unsere Poli- sein wollte, wenn der Bun- dennoch sehr unterhaltsam. tik informiert sind“, sagt Per deswahlausschuss den SSW So beschreibt der Pressechef Freude auf ganzer Linie, nachdem der Bundeswahlausschuss den SSW als wahlberechtigt zur Dittrich. und viele andere Parteien als des SSW, Per Dittrich, die Zu- Bundestagswahl im September zugelassen hat. Links außen die Nummer drei auf der Wahlliste, Das Unterhaltsame be- wahlberechtigt erklärt. lassung von etwa 80 Parteien, Sibylla Nitsch, gefolgt vom SSW-Vorsitzenden Flemming Meyer, dem SSW-Spitzenkandidaten stand auch darin, dass vie- Der Vorsitzende machte die alle an der Bundestags- Stefan Seidler und seinem persönlichen Referenten, Mats Rosenbaum. FOTO: PER DITTRICH le kleine Parteien ebenfalls klar, dass viel für die Minder- wahl am 26. September teil- zugelassen werden sollten. heit in Schleswig-Holstein nehmen möchten. Wir erfüllen voll und ganz war auch zu registrieren, dass wurden. Vor einigen Jahren Unter anderem eine sozialis- erreicht wurde. Aber das gel- „Wir wurden schnell und die Bedingungen, um eine es die CDU war, die dafür ge- noch hatte sie uns vor das tische Partei mit vier Mitglie- te nicht für die EU- und die einstimmig vom Bundes- Partei für nationale Minder- sorgt hat, dass wir ohne Ein- Bundesverfassungsgericht dern, eine Gärtnerpartei und Bundespolitik. „Hier haben wahlausschuss zugelassen. heiten zu sein. Unterhaltsam schränkungen zugelassen gebracht, um dagegen zu kla- eine Partei für Punker.
Bundesmittel r u t lter Teststation als Goldgrube – ganz ohne Betrug KIEL Mobile Luftfilter in Der Betreiber rechnet vor, dass das Geschäft mit der dene Nase verdienen“, gibt Klassenräumen sind nach Teststation lukrativ ist. Kleine Teststationen sieht er er dennoch unumwunden Ansicht von Schleswig-Hol- durch die gesenkte Vergütung aber bedroht und warnt: zu. Allerdings müsse man, steins Bildungsministerin Corona ist nicht vorbei, die Fallzahlen steigen wieder. um überhaupt eine Station Karin Prien eine Zusatz- aufmachen so können, we- option beim Schutz gegen gen der Vorauszahlungen das Coronavirus. Der Bund ITZEHOE Torben Festersen Bundesgesundheitsminister Geld haben. Er wünsche müsse seine Förderpro- greift zu seiner Tasse Kaffee. Spahn die Vergütung ge- sich deshalb eine faire Ver- gramme sofort, umfassend Noch bevor er einen Schluck drosselt habe. gütung, die sich nicht jeden und unbürokratisch für trinken kann, klingelt das Der selbstständige Unter- Monat ändert. „Eine Start- den Erwerb mobiler Luft- Handy. „Ja, Tests sind be- nehmer übt scharfe Kritik an hilfe für die, die wollen, aber filtergeräte öffnen, sagte stellt.“ Er setzt die Tasse dem Beschluss des Bundes- nicht können, wäre schön“, die CDU-Politikerin der erneut an – und gleich wie- gesundheitsministeriums, findet er. Für Installations- Deutschen Presse-Agentur. der ab: Noch ein Anruf. Der die Vergütungen für Schnell- kosten beispielsweise. Die Kommunen als Schul- 34-jährige Itzehoer erklärt test zu kürzen. Seit Anfang Ohne Tests keine Sicherheit: Betreiber Torben Festersen (links) Für Torben Festersen Va- träger müssten unverzüg- einer Frau, wie sie sich on- des Monats können Betrei- und sein Vater Eckehard Festersen sehen in der Testung einen ter, den Allgemeinmediziner lich notwendige Mittel line einen Termin für eine ber von Corona-Testzentren wichtigen Beitrag im Kampf gegen Corona. im Ruhestand Eckehard Fes- erhalten. Die Landesregie- Coronatestung holen kann. nicht mehr so viel Geld pro FOTO: KRISTINA SAGWOSKI tersen aus Itzehoe, ist die ge- rung führe Gespräche mit Seit Ende April betreibt durchgeführtem Test ab- senkte Vergütung ein Schlag den Kommunalen Landes- Torben Festersen die Test- rechnen wie bisher. Statt 15 er die Entscheidung des Mi- 10,5 Stunden gearbeitet. Das ins Gesicht der ehrlichen Be- verbänden, der Gebäude- station auf dem Parkplatz Euro gibt es nur noch acht nisteriums. „Die, die ordent- macht mit anfallenden Ne- treiber und Mitarbeiter. Er management-Gesellschaft des Edekacenters Frauen am Euro. lich und ehrlich arbeiten, benabgaben, die ich leisten selbst ist jeden Tag im Test- GMSH und dem wissen- Langen Peter – und hat gut Einige Teststation-Betrei- werden jetzt abgezockt.“ Er muss, 850 Euro Personalkos- zentrum und verärgert über schaftlichen Beirat. zu tun. Der nächste Anruf ber hatten sich als schwar- habe viel Arbeit investiert, ten.“ Für Hygieneartikel, In- die Kürzungen. Als Reaktion Der Einsatz von Filter- bringt schlechte Neuigkei- ze Schafe entpuppt, weil sie damit jetzt alles reibungslos ternet, Buchungsprogramme hat er einen Brief an Bundes- geräten in Schulen sei auch ten: Eine Mitarbeiterin in- offenbar mehr Tests abge- läuft. Trotz Kürzungen gehe und Material fallen täglich gesundheitsminister Jens unter Expertinnen und Ex- formiert ihn, dass eine Per- rechnet hatten als pro Tag es ihm finanziell gut. „Aber im Durchschnitt 150 Euro Spahn und Schleswig-Hol- perten weiter umstritten, son positiv getestet wurde. tatsächlich durchgeführt die kleinen Testzentren wer- an. Miete muss er nicht zah- steins Gesundheitsminister sagte Prien. „Sie sind Die betroffene Person wird wurden sowie Sachkosten den Schwierigkeiten bekom- len, das Edekacenter Frauen Heiner Garg verfasst. leider kein Allheilmittel sich nun einem PCR-Test für die Tests angegeben, die men, doch genau die werden stellt den Parkplatzbereich und dürfen nicht zur Nach- unterziehen müssen und bei den tatsächlichen Einkaufs- wir brauchen, wenn die vier- kostenfrei zu Verfügung. lässigkeit bei den anderen positivem Befund isoliert. preis überstiegen. Nach dem te Welle kommt.“ „Als Ertrag bleiben mir dann „ ine tarthilfe f r die, die Hygienemaßnahmen ver- Damit hat Festersen ge- Verdacht des Testbetrugs im Ob sich eine Teststation 880 Euro für den Tag.“ wollen, aber nicht können, leiten.“ Sie verwies dabei nau das erreicht, was er großen Stil hatte das Bun- halten könne oder nicht, Der Einkauf eines Tests w re schön. auf das Impfen, die Masken möchte: Mehr Sicherheit desgesundheitsministerium hänge vor allem davon ab, wird außerdem statt bisher sowie das regelmäßige in der Bevölkerung. „Das beschlossen, die Vergütung wie viele Menschen sich mit sechs nur noch mit 3,50 Torben Festersen Lüften und Testen. „Da- Ziel ist es ja, durch zufällige für Schnelltests zu senken. testen lassen. 800 Tests Euro berücksichtigt, sagt gegen steht angesichts der Testungen diejenigen her- würden er und sein Team – Festersen. Jeden zweiten zunehmenden Dominanz auszufiltern, die zwar kei- 23 Mitarbeiter, davon zwei Tag benötigt er ein neues Pa- Seine Botschaft an die der Delta-Variante das Be- ne Symptome zeigen, aber „ ie, die ordentlich und Festangestellte – in der Spit- ket mit Tests, 3622 Euro für Politiker: „Die Inzidenzen streben, nichts unversucht infiziert sind.“ Bundesweit ehrlich arbeiten, werden ze schaffen können. „Unter 675 Einzeltests – umgerech- gehen langsam zurück, we- zu lassen, um den vollen steigen die Infektionszah- jetzt abgezockt.“ 80 Leuten am Tag zahle ich net zahlt er damit 5,36 Euro niger Menschen sterben an Präsenzunterricht an len wieder leicht. „Was pas- drauf“, sagt er und rechnet pro Test. Corona und es scheint so, unseren Schulen auch im siert erst, wenn die ganzen Torben Festersen die Wirtschaftlichkeit an Die Kosten für Personal, dass die vielen Teststatio- Herbst zu gewährleisten.“ Urlauber zurückkehren?“, Betreiber der Teststation einem Beispieltag vor. „Letz- Material und Tests musste nen, die sich inzwischen eta- Der Bund fördert seit fragt Festersen. Von über am Langen Peter ten Mittwoch wurden bei er bis jetzt komplett alleine bliert haben, offenbar gan- kurzem den Einbau fester 13.000 Tests in seiner Sta- uns 235 Leute getestet.“ stemmen, weil die Vergü- ze Arbeit geleistet haben“, Luftfilteranlagen in Klas- tion waren knapp 20 positiv. Weil er pro Abstrich nach tung erst nach zweieinhalb schreibt er. Weiter heißt es: senräumen für Kinder bis Jede einzelne Corona-In- „Als ich das hörte, ist mir der Neuregelung nur noch Monaten komme – und die „Wenn keiner mehr getestet zwölf Jahre, weil für sie fektion, die so erkannt wird, ganz schlecht geworden“, acht Euro bekommt, hatte wird nun auch noch gekürzt. werden kann, ist die erhoffte noch keine Impfung mög- sei ein wichtiger Schritt berichtet Festersen. „Die er Einnahmen an diesem Tag „Ich hatte bis jetzt Ausgaben Sicherheit im Corona-Welt- lich ist. Die Wirkung von im Kampf gegen das Virus, können uns doch nicht dafür in Höhe von 1.880 Euro. „An in Höhe von 135.000 Euro, krieg dahin.“ Eine Rückmel- mobilen Luftfiltern, über die Teststationen deshalb bestrafen, dass andere sich dem Beispieltag waren fünf aber erst einen einzigen Tag dung auf seinen Brief an die die seit Monaten immer enorm wichtig – aber nun da die Taschen mit Geld voll- Mitarbeiter im Dienst. Jeder im April vergütet bekom- Ministerien hat er bis jetzt wieder diskutiert wird, ist droht vor allem kleinen Sta- machen mit Millionen nicht bekommt einen Stunden- men.“ nicht erhalten. umstritten. dpa tionen die Schließung, weil gemachter Tests“, kritisiert lohn von 12,50 Euro und hat „Man kann sich eine gol- Kristina Sagowski/shz.de MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 26
Deutschland Über 150 Tote nach Hochwassern
In Erftstadt in NRW waren auf einer Bundesstraße sind auch Brücken zerstört. Autos und Lkw vom Wasser überrascht worden. Lei- Der Zugverkehr ist wegen chen sind dort aber bislang nicht gefunden worden. der Überflutungen weiter- Die Zahl der Hochwassertoten steigt dennoch weiter. hin massiv beeinträchtigt. Im Ahrtal sind etliche Straßen gesperrt oder nicht mehr be- ERFTSTADT Bei den Bergungs- land-Pfalz 110 Tote gemeldet. fahrbar. maßnahmen auf der überflu- Die Polizei in Koblenz spricht Unklar bleibt die Lage im teten Bundesstraße 265 bei von 670 Verletzten im Kreis nordrhein-westfälischen Erftstadt in Nordrhein-West- Ahrweiler. Auch Tage nach Wassenberg an der Grenze falen Fahrzeuge sind bis zum dem Unglück werden noch zu den Niederlanden: Dort Sonntagabend keine Todes- Menschen vermisst. Über wurde nach dem Bruch eines opfer gefunden worden. Das die genaue Zahl konnte ein Damms des Flusses Rur der sagte ein Sprecher des Rhein- Sprecher zu nächst keine An- Stadtteil Ophoven evakuiert, Erft-Kreises. gaben machen. rund 700 Menschen wurden Bei der Überprüfung der in Sicherheit gebracht. Die insgesamt 28 Autos und Last- Bislang mehr als Straßen des Stadtteils stan- wagen, die von den Wasser- 150 Todesopfer gefunden den unter Wasser. massen überspült worden Mit den nun fast 100 bestä- Im Trierer Stadtteil Ehrang waren, kamen auch Taucher tigten Toten in Rheinland- wurde am Samstag aufge- der Deutschen Lebens-Ret- Pfalz steigt die Gesamtzahl räumt, so gut es ging. Erste tungs-Gesellschaft (DLRG) der Opfer bei der Flutkatas- Anwohner kehrten zurück in zum Einsatz. Die Bundes- trophe im Westen Deutsch- Trümmerteile häufen sich und die Zahl der Todesopfer steigt immer weiter. ihre Häuser. Betroffen sind wehr war mit Radpanzern im lands auf mindestens 155. In FOTO: LINO MIRGELER/DPA der Stadt zufolge 670 Häuser, Einsatz. Noch am Freitag war NRW sind auch vier Feuer- bei denen im Keller und Erd- unklar gewesen, ob es alle In- wehrleute unter den Toten, habe es noch geschafft, meh- linksrheinischen Gebieten Euskirchen droht trotz des geschoss fast alles zerstört sassen rechtzeitig aus ihren wie der Verband der Feuer- rere Bewohner in den ersten von Nordrhein-Westfalen sinkenden Wasserstands wurde. Fahrzeugen geschafft hätten, wehren (VdF) mitteilt. Zu Stock des Wohnheims zu auch am Samstag angespannt weiterhin ein Bruch des Stau- Verheerend sind die Folgen als sie von den Wassermas- zwei Todesfällen in Altena bringen. „Als er die nächsten blieb, fielen in anderen Fluss- damms. Der Damm sei „äu- der Flut auch in Belgien. Dort sen überrascht wurden. und Werdohl im Sauerland holen wollte, kam er schon gebieten die Wasserstände ßerst instabil“, große Teile hat die Hochwasserkatast- In ganz Nordrhein-Westfa- kamen demnach ein ums zu spät.“ deutlich. Lediglich im Ein- des Bauwerks seien wegge- rophe bislang 27 Menschen len ist die Zahl der Toten im Leben gekommener Feuer- zugsgebiet der Ruhr über- brochen, teilte die Bezirks- das Leben gekostet. „Leider Zusammenhang mit der Un- wehrmann aus Nettersheim Weiter kritische Lage an schritten einzelne Pegel noch regierung Köln am Samstag müssen wir damit rechnen, wetterkatastrophe weiter auf (Kreis Euskirchen) und einer Talsperre bei Euskirchen die unterste Informations- mit. Es bestehe weiterhin dass diese Zahl in den nächs- 45 gestiegen. Das teilte eine aus Rheinbach (Rhein-Sieg- Tausende Rettungskräfte stufe, hieß es im Lagebericht akute Überflutungsgefahr für ten Stunden und Tagen wei- Sprecherin des NRW-Innen- Kreis) hinzu. sind unter anderem in der des Landesumweltamts (La- die Orte unterhalb der Tal- ter ansteigen wird“, teilte das ministeriums am Samstag- Unter den Toten in Rhein- Eifel im Einsatz, in Nord- nuv). Das Rhein-Hochwas- sperre. Weitere Evakuierun- Nationale Krisenzentrum des abend mit. Damit hat sich die land-Pfalz sind auch zwölf rhein-Westfalen halfen mehr ser bei Köln erreichte in der gen seien deshalb geplant. Landes am Samstag mit. In Zahl der Todesopfer gegen- Bewohner einer Einrichtung als 23.000 Menschen aus. Nacht zum Samstag seinen den Niederlanden kämpfen über Freitag um zwei erhöht. für Menschen mit geistiger Dazu zählten neben Feuer- Höchststand, danach fiel der Ausmaß der Zerstörungen die Anwohner entlang der An einigen Orten der ver- Behinderung in Sinzig. „Das wehr und Technischem Hilfs- Wasserstand wieder. Auch im Ahrtal wird sichtbar Maas ebenfalls mit Sandsä- heerenden Flut geht das Wasser drang innerhalb einer werk (THW) auch Beamte nach der Frühwarnprognose In vielen Ortschaften in cken und Schutzmaßnahmen Wasser inzwischen langsam Minute bis an die Decke des der Landespolizei, der Bun- des Landesamts für Umwelt Rheinland-Pfalz funktio- gegen das Hochwasser. Mit zurück - aber die Zahl der To- Erdgeschosses“, sagte der despolizei, der Bundeswehr Rheinland-Pfalz nimmt die nierte auch am Samstag das einem Absinken des Was- ten steigt und steigt. Bis zum Geschäftsführer des Landes- sowie Einsatzkräfte aus Hochwassergefahr ab. Strom- und Telefonnetz sers wurde in Roermond am Samstagnachmittag wurden verbands der Lebenshilfe Hessen, Niedersachsen und Die Gefahr ist aber noch nicht. Der Schwerpunkt der Sonntagmorgen und in Venlo allein aus dem Hochwasser- Rheinland-Pfalz, Matthias Hamburg. nicht überall gebannt. An Katastrophe liegt im Bundes- am Sonntagabend gerechnet. Hotspot Ahrweiler in Rhein- Mandos. Die Nachtwache Während die Lage in vielen der Steinbachtalsperre bei land im Kreis Ahrweiler. Dort dpa Merkel: „Gespenstische Situation“ im Katastrophengebiet
ADENAU Bei einem Besuch des meinsam handeln, um die Welt packen an.“ Nisius rief dazu wurden zuletzt 670 Verletzte opfer zuletzt bei 46, darunter „Es braucht einen nationalen weitgehend zerstörten Eifeld- wieder Schritt für Schritt in auf, keine weiteren Sach- gezählt. „Es ist zu befürchten, waren vier Feuerwehrleute. Kraftakt“, sagte der SPD-Po- orfs Schuld hat Bundeskanz- Ordnung zu bringen in dieser spenden abzugeben. „Wenn dass noch weitere Todesopfer Im Hochwasser-Hotspot Erft- litiker der „Bild am Sonntag“. lerin Angela Merkel (CDU) wunderschönen Gegend.“ Es Sie uns zielgerichtet helfen hinzukommen“, berichtete die stadt westlich von Köln suchen Er wolle am Mittwoch im der Katastrophenregion um- gehe darum, schnell zu han- wollen, spenden Sie Geld!“ Polizei am Sonntag. Vier Tage immer noch zahlreiche Men- Kabinett zwei Dinge auf den fassende Hilfe zugesagt. Die deln, aber mit langem Atem. Ministerpräsidentin Dreyer nach den verheerenden Un- schen nach ihren Angehörigen. Tisch legen. „Erstens eine So- Regierungschefin sprach am Am Mittwoch werde die Bun- sprach von einem „Kraftakt wettern in Rheinland-Pfalz und Bisher wurden nach Angaben forthilfe, bei der letzten Flut Sonntag mit Bewohnern zer- desregierung ein Programm auf lange, lange Zeit“. Sie Nordrhein-Westfalen ist die der Stadt bei der „Personen- waren dafür deutlich mehr als störter Häuser und mit Ein- verabschieden für schnelle sei dankbar, dass Merkel ge- Zahl der Todesopfer auf mehr auskunftsstelle“ 59 Menschen 300 Millionen Euro nötig. Da satzkräften. Hilfen, mittelfristige Aufgaben kommen sei. „Wir haben als 150 gestiegen. Zerstörte gemeldet, deren Aufent- wird jetzt sicher wieder so viel Sie zeigte sich betroffen vom und die Wiederherstellung der viele, viele Menschen, die am Häuser, Brücken, Straßen und haltsort ungewiss ist. gebraucht“, erläuterte Scholz. Ausmaß der Schäden im Kreis Infrastruktur. Herzen, in der Seele, in der Bahnstrecken - die Wasser- Im Stadtteil Blessem wollten „Zweitens müssen wir die Ahrweiler und kündigte für Au- Sie sei stellvertretend für Psyche sehr stark leiden.“ massen haben eine Schneise Fachleute am Sonntag die Sta- Grundlage für ein Aufbau- gust einen weiteren Besuch an. alle betroffenen Gemeinden Die Suche nach weiteren der Verwüstung hinterlassen. bilität des Untergrunds prüfen. programm schaffen, damit die „Wir müssen schneller werden nach Schuld gekommen, sagte Opfern in den teils völlig zer- In Belgien hat die Hochwas- Sie sollen nach Angaben der zerstörten Häuser, Straßen im Kampf gegen den Klima- Merkel später vor dem Rat- störten Ortschaften ging am serkatastrophe mindestens 31 Stadt die Abbruchkanten eines und Brücken zügig repariert wandel“, sagte Merkel. „Wir haus der Verbandsgemeinde Sonntag unvermindert weiter. Menschen das Leben gekostet, Erdrutsches untersuchen. Die werden. Wie wir von der vor- müssen auch der Anpassung Adenau, zu der das tiefer ge- Durch die Unwetterkatast- wie das Nationale Krisenzen- Lage sei unverändert ange- herigen Katastrophe wissen, noch größere Aufmerksamkeit legene Schuld gehört. Sie habe rophe sind allein im Land- trum am Sonntag mitteilte. spannt. In Blessem war durch geht es um Milliarden Euro.“ zuwenden.“ Die Mitigation, sich an der Seite der Minister- kreis Ahrweiler 110 Menschen In Nordrhein-Westfalen lag die Fluten ein riesiger Krater NRW-Ministerpräsident also die Anpassung an Auswir- präsidentin „ein reales Bild von ums Leben gekommen. Zudem die Zahl der bestätigten Todes- entstanden. Mindestens drei Armin Laschet (CDU), der am kungen von Klimawandel wie der surrealen, gespenstischen Wohnhäuser und ein Teil der Samstag mit Bundespräsident Dürre und Extremregen, sei Situation“ machen wollen. Die Burg stürzten ein. Frank-Walter Steinmeier das nicht nur für Afrika ein Thema, deutsche Sprache kenne kaum Einen Rückschlag gab es bei Katastrophengebiet in Erft- sondern auch für Deutschland. ein Wort für die dort angerich- Euskirchen an der Steinbach- stadt besucht hatte, versprach „Schuld wird nie wieder der teten Verwüstungen. talsperre südwestlich von Direkthilfe für die betroffenen Ort sein, der er mal war“, sagte Beruhigend sei die tatkräf- Bonn. Dort fließt das Wasser Menschen und sagte zu, dass Ortsbürgermeister Helmut tige gegenseitige Hilfe, sagte langsamer als erwartet ab. Ei- „sehr unbürokratisch Geld Lussi unter Tränen. Die Merkel. Deutschland sei ein gentlich hatten die Behörden ausgezahlt“ werde. Schäden allein in seinem Dorf starkes Land, das die jetzt an- gehofft, am Sonntagnach- Steinmeier hatte zu Soli- habe ein Sachverständiger auf stehenden Aufgaben stemmen mittag Entwarnung geben zu darität und Spenden für die 31 bis 48 Millionen Euro be- könne. Aber „ganz kurzfristig können. Aus der Talsperre wird Opfer aufgerufen. „Die Un- ziffert. wird das hier nicht wieder alles Wasser abgelassen, um Druck terstützungsbereitschaft, sie „Wir stehen an Ihrer Seite“, in Ordnung sein“. von dem Damm zu nehmen. muss anhalten, im Großen versprach Merkel an die Ad- Der Wiederaufbau werde Bundesfinanzminister Olaf wie im Kleinen“, sagte er. Für resse der anwesenden Bür- Monate dauern, sagte Ver- Scholz hat unterdessen So- Montag hatte sich Bundesin- germeister und der rhein- bandsbürgermeister Guido Ni- forthilfen in dreistelliger Mil- nenminister Horst Seehofer land-pfälzischen Ministerprä- sius (CDU). Aber: „Uns Eifeler asser flie t über einen latz vor einem aus. Der Landkreis lionenhöhe für die Betroffenen in Nordrhein-Westfalen und sidentin Malu Dreyer (SPD). im Adenauer Land zeichnet erchtesgadener Land hat nach starkem egen wegen och- der Hochwasserkatastrophe Rheinland-Pfalz angekündigt. „Bund und Land werden ge- aus: Wir schwätzen nicht, wir wassers den Katastrophenfall ausgerufen. FOTO: K PFEIFFER/DPA im Westen in Aussicht gestellt. dpa MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 27
Familiennachrichten
Überblick: Helene Lorenzen 90 Jahre NORDSCHLESWIGSCHE GEMEINDE Die deutschen Ihre Schafkäseherstel- Freikirche und Gemeinde der Evangelisch-Lutherischen lung ist legendär: Helene Kirche in Norddeutschland mit mehreren Pfarrbezirken Konfirmationen 2021 Lorenzen aus Bülderup, ehemals Nordermühle (Nørremølle), vollendet in Nordschleswig PFARRBEZIRK SÜDERWILSTRUP ihr 90. Lebensjahr. Pastor Witte hat am Sonnabend, 1. Mai, in der Kirche zu Loit t konfirmiert BÜLDERUP/BYLDERUP Sie • Oskar Kynde Rosing denkt immer positiv, hat Wer, wann, wo: In der Nordschleswigschen ein fröhliches Gemüt und Gemeinde und in den deutschen Stadt- genießt den Kontakt zu an- gemeinden ird und urde auch fleißig PFARRBEZIRK HOYER/LÜGUMKLOSTER deren Menschen. Am Sonn- abend, 17. Juli, hat Helene Lo- eingesegnet. astor atthias lpen konfirmiert am Sonna end, Septem er, renzen aus Bülderup runden a hr in der Kirche u gumkloster gumkloster Geburtstag gefeiert. • Helle Deetje Hußmann, Lügumkloster Die Volksgruppenangehö- STADTGEMEINDEN • Freja Kanstrup Nielsen, Lügumkloster rige, von allen nur „Lene“ ge- nannt“, wird 90 Jahre alt. Zum 90. Geburtstag von Deutschsprachige Gemeindeteile in der dänischen Volks- Der Geburtstag wurde im „Lene“ Lorenzen hat es sicher- kirche PFARRBEZIRK BUHRKALL Kreise der Angehörigen ge- lich Torte gegeben. feiert. Dazu gehören in erster ARCHIVFOTO: DN In der Kirche zu Rapstedt (Ravsted) wurden am Sonnabend, 5. Linie die Familien der Töch- TONDERN uni durch astor feiffer konfirmiert ter Elke in Hoyer (Højer) und Nach dem Tod ihres Man- • Mathilde Lerche Nielsen, Hoyer (Højer) Ina in Bülderup. nes Siewert 2001 zog Helene Am Sonntag, 25. April, wurde in der Christkirche Tondern wurde • Anna Kastbjerg Jessen Ehnstedt, Knivsig/Rapstedt Gratuliert haben vor allem Lorenzen in ein Reihenhaus konfirmiert auch die fünf Enkel, deren am Nystadvej in Bülderup, • Laila Beka ie Konfirmation in der Kirche u ostrup fand am Sonna end, Werdegang Helene Lorenzen wo sie heute noch wohnt. uni, statt astor feiffer konfirmierte stets aufmerksam verfolgt. Als es die Kräfte noch zu- • Mathilde Bruhn, Jeising (Jejsing) Die Jubilarin ist eine ge- ließen, werkelte Lene gern SONDERBURG • Kristoffer Nissen, Jeising (Jejsing) borene Nissen aus Bredewatt und viel im Garten und küm- • Maya Lønne Hansen, Hostrup (Bredevad). Nach dem Be- merte sich um die Pflanzen. In Sonderburg (Sønderborg) wurden am Sonntag, 9. Mai, von • Leni Sophie Steven, Solderup Feld (Solderup Mark) such der Deutschen Schule Auch heute noch erfreut astor auke atten erg in der arienkirche konfirmiert Bülderup ertüchtigte sich sie sich an den Blumen in der • Daniell Scmoller Fuhlendorff ie Konfirmation in der Kirche u uhrkall urkal fand am Lene Lorenzen in verschie- Umgebung. Das Backen und • Jacob Kaj Drost Christensen Sonna end, uli statt astor feiffer konfirmierte denen Haushalten und war Handarbeiten gehören eben- • Janus Hansen Trane • Birthe Annika Andresen, Nolde eine Zeit lang als pädago- falls zu den Leidenschaften • Kilian Collin • Marcus Eugen Ruhlmann, lderup au lderup ov gische Kraft in einer Kin- der Jubilarin. • Philipp Eising Schmidt dereinrichtung in Tondern Als kontakt- und unter- (Tønder) tätig. nehmungslustige Frau hat sie m ugust erden a hr in Sonder urg konfirmiert PFARRBEZIRK TINGLEFF Anfang der 60er Jahre hei- immer schon gern an Veran- • Mikkel K. Andersen ratete sie Siewert Lorenzen staltungen des Sozialdiens- • Silas D. L. Køster Pastorin Astrid Cramer-Kausch und Pastor Ole Cramer haben aus Seth (Sæd). Gemeinsam- tes und anderer deutscher • Mads M. Plehn am Sonntag, uni, in der Kirche u ingleff inglev konfir- betrieben die Eheleute eine Organisationen teilgenom- • Freya P. Hansen miert: Schafzucht in Nordermühle, men, früher im Raum Hoyer • Anne S. Andersen • William Kenneth Ginnerskov, Tingleff und Lene Lorenzen machte (Højer) und später dann im • Laura H. Struve sich als Meisterin der Schafkä- Raum Bülderup. • Freja D. Bro m Septem er erden in der Kirche u k ge konfirmiert seherstellung einen Namen. Auch heimatkundliche • Valerie Vest • Molly Aagaard Kapela, Krusau (Kruså) Ihre Produkte waren bei Themen haben Helene Lo- • Wanda Aagaard Kapela, Krusau vielen Menschen sehr ge- renzen schon immer interes- • Jakob Krumbügel, Krusau fragt. siert. Kjeld Thomsen HADERSLEBEN • Sebastian Roll, Stoltelund • Marie Bredo Schrøder, Tingleff Am 2. Mai wurde im Dom zu Hadersleben (Haderslev) von Pas- • Freja Møller Sproegel, Uk torin Christa Hansen eingesegnet: • Leon Zillmann • Simon Nørregaard Knudtzen E e aurit en
Am 6. Juni wurden von Christa Hansen im Haderslebener Dom PFARRBEZIRK GRAVENSTEIN geb. am 30. April 19 a uf Juhlshof, ereb l l, konfirmiert ist am Dienstag, dem 22. Juni 2021, • Anna Lea Zippora Leth Schmidt m ugust a hr erden in der Kirche u au ov sanft ents hlafen. • Antonia Sayako Noda Fuglsang konfirmiert • Björn Marsen • Jasmin Pedersen Heinecke, Pattburg (Padborg) Die eerdigung ird am Mitt o h, • Emilie Byriel Seeberg • Jonas Jensen, Schmedeby (Smedeby) dem 21. Juli 2021, um 13.00 Uhr • Jeppe Abrahamsen • Margarita Mehrabyan, Pattburg in der ir he zu lipleff abgehalten. • Julie Lykke Iwersen • Robin Isaak Echternacht, Kollund ns ie end findet eine eden stunde • Line Petersen Kirchner • Stina Elise Sørensen, Pattburg mit affeetafel im olb l andboh em statt. • Louis Fynn Richter • Toke Jensen, Schmedeby • Martin Bruhn-Hansen • Sander Schjerbeck Jensen Am 28. August ab 12.30 Uhr werden in der Schlosskirche zu Im Namen der Familie • Theodor Valdemar Schneider ravenstein r sten konfirmiert ars aurit en • Yasmin Strømgaard Albæk • Frederikke Jochimsen, Gravenstein • Hector Viggo Svensson, Ekensund (Egernsund) • Hannes Klepper, Ekensund APENRADE • Jacob Alfred Barcos, Gravenstein • Karoline Rudbeck Køhler, rs ll rs l In der Sct. Nicolaikirche in Apenrade (Aabenraa) wurden am • Kian Lauritz Nielsen, Ekensund Sonntag, ai, von astorin nke Krauskopf konfirmiert • Morten Nikolai Sørensen, roacker roager Unsere liebe Mutti, Oma und Urgroßmutter • David Elvers Birkemose, Apenrade • Mikal Rødbro Moisen, Ekensund • Frida Erlang Christensen, Apenrade • Rasmus Jensen Westergaard, usholm • Anders Juhler Christensen, Apenrade • Timur Leinum, Ekensund Gertrud Claussen • Thomas Juhler Christensen, Apenrade * 30. Dezember 1920 • Lina Maëlla Dora Rigal-Feddersen, Apenrade Am 28. August ab 14 Uhr werden in der Schlosskirche zu Gra- • Mathias Elberg Boysen, Apenrade venstein konfirmiert ist im Alter von 100 Jahren von uns gegangen. • Camilla Bonnen Prip Hansen, Rothenkrug (Rødekro) • Frida Kapp Dorow, Gammelgab • Thais Niels Hansen, ollersle en olderslev • Iben Zenk, roacker • Calle Kjær Jürgensen, Loit (Løjt) • Ida Hartmann Poetzsch, Schotts ll Skods l Im Namen der Familie • Hans Peter Jacobsen Patzke • Julie Østergaard Jensen, Rinkenis (Rinkenæs) • Lilli Nesbigall Thun, Schmöl (Smøl) Annemarie Freitag und Erna Martensen m Sonntag, uni, urden konfirmiert • Lykke Brag, el l • Emmelie Jordt Venø, Apenrade • Marie-Louise Ketty Håken Christiansen, Randershof Die Beisetzung findet am Donnerstag, • Cecilie Amanda Elmeskov Gormsen, Apenrade (Rønshoved) dem 22. Juli 2021, um 11.00 Uhr • Thea Schnuchel, Apenrade • Rasmus Grau Renken, Ekensund in der Tonderner Friedhofskapelle statt. • Sebastian Alnor Lund Olsen, Apenrade • Signe Jensen, Schotts ll MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 28
Familiennachrichten
Erwin Bucka 80 Jahre Termine in Nordschleswig August JEISING/JEJSING Am Freitag, 16. Juli, aus, auch ein Holzhandel wurde ein- Dienstag 3. August hat Erwin Bucka in Jeising sein 80. Le- gerichtet. In der Ehe mit seiner Frau, MTV-Motionstreff: Der MTV Apenrade lädt ein zur bensjahr vollendet. Der Jubilar, der mit die aus Gaaskjer stammt, sind drei gemeinsamen Fahrradtour auf der Halbinsel Loit. seiner Frau Grethel zusammen in Jei- Söhne aufgewachsen, die beruflich Abfahrt vom Haus Nordschleswig, 16.30 Uhr sing an der Straße Møllevænget lebt, alle in die Fußstapfen des Vaters ge- stammt aus Haistrup (Hajstrup), wo treten sind. Die Firmenleitung hat er Sonnabend 7. August er auf einem Bauernhof aufgewachsen an den Sohn Kurt abgegeben. In der SHMF-Konzert: Konzert des Schleswig-Holstein Mu- ist. Nach dem Schulbesuch absol- Firma ist auch der Sohn Hans tätig, sik-Festivals mit dem Busch Trio. Ihr Spiel ist kontrast- FOTO: KAUPO KIKKAS vierte Erwin Bucka eine Tischlerlehre während Sohn Werner als Tischler im reich, voll sprühenden Elans, vielschichtig, transparent im einstigen Tischlerbetrieb Stahlberg Unternehmen Ejnar Skriver beschäf- – und wirkt dabei so mühelos, heißt es im Programm. Klavierquintetts von Antonín Dvořák widmen sich die in Tondern (Tønder). Später war er in tigt ist. Der sehr aktive Erwin Bucka, Der Niederländer Mathieu van Bellen und die is- jungen Künstler seit 2020 der Gesamteinspielung von der Firma Hans Holst in Osterhoist er ist fast jeden Tag in der Tischlerei raelischen Brüder Ori und Omri Epstein trafen sich Franz Schuberts kammermusikalischen Werken. (Øster Højst) täig. Dessen Inhaber verbringt außer in Jeising auch viel während ihrer Studienzeit am renommierten Londoner Das Konzert wird gefördert vom Bund Deutscher Nord- unterstützte Bucka, als dieser sich Zeit im Sommerhaus der Familie auf Royal College of Music und gründeten 2012 das nach schleswiger und der Kommune Sonderburg. Karten gibt in Jeising als Tischler selbstständig Röm (Rømø). Sein großes Hobby ist dem legendären Geiger Adolf Busch benannte „Busch es über die Webseite: www.shmf.de/de/programm oder machte. Der tüchtige Handwerker die Jagd. Außerdem reist das Ehepaar Trio“. Nach ihrer international hochgelobten Gesamt- über die Ticket-Hotline 0049 431 - 237070 baute die Firma in über 50 Jahren gern. Volker Heesch einspielung der Klaviertrios und -quartette sowie des Schloss, Sonderburg, 20 Uhr
Familiennachrichten
HOCHZEIT mehr als 41 Jahren Unter- TODESFÄLLE Peter Rasmus Nielsen, Helga Hansen, 1939-2021 Jep Thomsen Nielsen SAXBURG/SAKSBORG In der nehmenszugehörigkeit Arne Nissen, 1935-2021 1931-2021 AUGUSTENBURG/AUGUSTEN- HADERSLEBEN/HADERSLEV Kirche zu Buhrkall (Burkal) bei Skifter Lastbil A/S ist LÜGUMKLOSTER/LØGUM- HADERSLEBEN/HADERSLEV BORG Helga Hansen ist im Jep Thomsen Nielsen ist geben sich am Sonnabend, Bjarne Boisen, Apenrade, KLOSTER Arne Nissen ist im Peter Rasmus Nielsen ist im Alter von 82 Jahren verstor- verstorben. 7. August, das Jawort: Sarah kürzlich in den Ruhestand Alter von 86 Jahren im Pfle- Alter von 90 Jahren still ent- ben. Lorenzen, Tochter von Bodil getreten. Für seine langen gecenter Lindevang in Lü- schlafen. Oluf Skov Kikkenborg, und Kurt Lorenzen, Buhr- und loyalen Dienste ist er gumkloster entschlafen. Kirsten Jeanette Kaas 1947-2021 kall, und Phillip Dowischeit mit der königlichen Ver- Harald Midtgaard, 1933- Lindhard (1946-2021) HADERSLEBEN/HADERSLEV Sørensen, Sohn von Monika dienstmedaille ausgezeich- Bent Holm Jørgensen ge- 2021 WITTSTEDT/VEDSTED Kirsten Oluf Skov Kikkenborg ist Lorentzen Sørensen und Leif net worden. storben WOYENS/VOJENS Harald Jeanette Kaas Lindhard ist verstorben. Sørensen (†), „Sophienhof“ APENRADE/AABENRAA Bent Midtgaard ist im Alter von verstorben. in Klein-Jündewatt. PATTBURG/PADBORG Die So- Holm Jørgensen, Apenrade, 87 Jahren still entschlafen. Torben Lund Festadresse: Hostrups Hotel, zial- und Gesundheitshelfe- ist verstorben. Caspar Hem Eliassen, SÜDERHÜGUM/SDR. HYGUM Tondern (Tønder). rin der kommunalen Heim- Inge Nielsen, 1936-2021 1963-2021 Torben Lund ist verstorben. pflege in Apenrade, Jette Thora Treshow Rasmus- SONDERBURG/SØNDERBORG MÖGELTONDERN/ GOLDENE HOCHZEIT Stensdal aus Pattburg ist mit sen, 1927-2021 Inge Nielsen ist im Alter von MØGELTØNDER Caspar Hem Ragnhild Johanne Over- ROTHENKRUG/RØDEKRO Gi- der Verdienstmedaille in Sil- HOPTRUP Thora Treshow 84 Jahren in Vorre verstor- Eliassen, Mögeltondern, ist gaard, 1928-2021 sela und Ingolf Kunz, Gran- ber ausgezeichnet worden. Rasmussen ist im Alter von ben. im Alter von 58 Jahren ver- RÖDDING/RØDDING Ragnhild haven 2, 1. in Rothenkrug, 93 Jahren im Sommerstedter storben. Johanne Overgaard ist ver- konnten am Sonnabend, 3. NEUER DIREKTOR Pflegeheim still entschlafen. Edith Truelsen, 1945-2021 storben. Juli, ihre goldene Hochzeit BEI „ELVSTRØM SAILS“ DÖSTRUP/DØSTRUP Im Alter Bodil Jensen, 1954-2021 feiern. Die Feier fand im APENRADE/AABENRAA Am 1. Edith Klitgård Østergård von 76 Jahren ist Edith Tru- TONDERN/TØNDER Bodil Jen- Niels Conrad Mogensen, „Øster Højst Kro“ statt. August setzt sich mit Morten gestorben elsen aus Döstrup verstor- sen, „Kastaniebo“, Tondern, 1935-2021 Gantriis Sørensen ein neuer APENRADE/AABENRAA Edith ben. ist 67-jährig entschlafen. AARÖ/ÅRØ Niels Conrad Mo- SILBERHOCHZEIT Mann auf den Direktoren- Klitgård Østergård, Apenra- gensen ist verstorben. ULDERUP/ULLERUP Am stuhl des Apenrader Segel- de, ist gestorben. Sine Margrethe Larsen, Tove Margrethe van Stui- Dienstag, 6. Juli, feierte das herstellers „Elvstrøm Sails“. 1933-2021 venberg Ryann Kristiansen, 1966- Ehepaar Nina und Henrik Gantriis Sørensen ist ausge- Carl Frederik Aakerlund, ROTHENKRUG/RØDEKRO Sine LÜGUMKLOSTER/LØGUM- 2021 Linden, Aabenraavej 165, Sil- bildeter Ingenieur mit lang- 1930-2021 Margrethe – „Grete“ – Lar- KLOSTER Margrethe van NORBURG/NORDBORG Ryann berhochzeit. jähriger Erfahrung in Unter- HADERSLEBEN/HADERSLEV sen, Rothenkrug, ist im Alter Stuivenberg ist nach langer Kristiansen ist im Alter von nehmensleitung. Er wechselt Carl Frederik Aakerlund ist von 87 Jahren gestorben. Krankheit im Alter von 71 55 Jahren verstorben. DIENSTJUBILÄEN von einem Topjob bei der im Alter von 91 Jahren still Jahren verstorben. TRASBÜLL/TRÅSBØL Ulrik Entsorgungsfirma RGS Nor- entschlafen. Jonna Dueholm, 1937-2021 Poul Jørgen Andersen, Larsen, Tråsbøl Bygade 14, dic zum Apenrader Unter- APENRADE/AABENRAA Jonna Gisela Engberg 1946-2021 Trasbüll, konnte am Don- nehmen. Der 45-Jährige war Tove Brodersen Nielsen, Dueholm, Apenrade, ist im JEISING/JEJSING Gisela Eng- WESTERSATRUP/VESTER SOT- nerstag, 15. Juli, sein 25-jähri- dort als Regionsdirektor tä- 1944-2021 Alter von 84 Jahren nach län- berg, Jeising, ist entschlafen. TRUP Poul Jørgen Andersen ges Jubiläum bei Valmont SM tig. Gantriis Sørensen bringt NORBURG/NORDBORG Tove gerer Krankheit gestorben. ist mit 74 Jahren verstorben. A/S in Jordkirch (Hjordkær) Segelerfahrung mit in den Brodersen Nielsen aus Nor- Tove Voldsgaard Madsen, feiern, wobei das nur bedingt neuen Job. Er ist sogenannter burg ist 77-jährig verstorben. Kamma M. Bonnichsen, 1940-2021 Birthe Bjerre, 1924-2021 richtig ist. Angestellt wurde Fallmann (engl. „pitman”) in 1925-2021 KLIPLEFF/KLIPLEV Im Alter GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Birt- Larsen nämlich 1996 bei dem einer privaten Segelcrew. Alice Thede Kirk, 1932-2021 PATTBURG/PADBORG Im Alter von 81 Jahren ist Tove Volds- he Bjerre ist mit 97 Jahren Rothenkruger (Rødekro) Un- Mit einer Mischung aus „De- HÖRUP/HØRUP Alice Thede von 96 Jahren ist Kamma M. gaard Madsen, Klipleff, ge- im Pflegeheim Dalsmark ternehmen ABC Stål. Nach mut, Freude und Spannung“ Kirk aus Körup ist verstor- Bonnichsen, Pattburg, ge- storben. entschlafen. der Fusion der beiden Firmen gehe er seinen neuen Job an, ben. Sie wurde 89 Jahre alt. storben. wechselte er in die Schwei- wird Gantriis Sørensen in der Per Hermann Matzen, Irmgard Gertrude Jesper- ßerabteilung nach Jordkirch. offiziellen Pressemitteilung Poul Høst, 1930-2021 Søren Leon Jensen 1967-2021 sen, 1936-2021 Fachlich und menschlich des Unternehmens zitiert. SONDERBURG/SØNDERBORG DJERNIS/HOPTRUP Søren APENRADE/AABENRAA Im Al- SONDERBURG/SØNDERBORG wird Ulrik Larsen von den Poul Høst ist tot. Er wurde Leon Jensen ist verstorben. ter von 54 Jahren ist Per Her- Irmgard Gertrude Jespersen Kollegen und der Unterneh- 90. GEBURTSTAG 91 Jahre alt. mann Matzen, Apenrade, ge- ist im Alter von 85 Jahren mensleitung gleichermaßen GRAMM/GRAM Anne Mar- Jesper Ehlers Andersen storben. plötzlich im Pflegeheim Aa- geschätzt. grethe Christensen (Tytte), Karen Marie Christensen, HADERSLEBEN/HADERSLEV benraavej verstorben. Winthersvej 7, hat am Diens- 1928-2021 Jesper Ehlers Andersen ist Torkild Frank, 1937-2021 WOYENS/VOJENS Lene Dam tag, 13. Juli, ihr 90. Lebens- GUDERUP Karen Marie Chris- verstorben. JORDKIRCH/HJORDKÆR Tor- Kaja Karstensen, 1939-2021 Christensen, Buchhaltungs- jahr vollendet. tensen, Guderup, ist im Alter kild Frank ist im Alter von 84 BROACKER/BROAGER Kaja assistentin bei Sønderjysk von 93 Jahren gestorben. Rita Buus, 1936-2021 Jahren gestorben. Karstensen ist im Alter von Landboforening, konnte am 80. GEBURTSTAG APENRADE/AABENRAA Im 82 Jahren verstorben. Donnerstag, 1. Juli, ihr 35-jäh- ALNOR Hjørdis Hoffmann Pe- Henning Mink, 1949-2021 Alter von 84 Jahren ist Rita Emma H. Matthiesen, 1933- riges Dienstjubiläum feiern. dersen, Gammel Færgevej, SONDERBURG/SØNDERBORG Buus, Apenrade, gestorben. 2021 Gisela Engberg Alnor, ist am Dienstag, 13. Henning Mink ist 72-jährig BÜLDERUP/BYLDERUP Emma SONDERBURG/SØNDERBORG VERDIENSTMEDAILLE Juli, 80 Jahre alt geworden. verstorben. Gurli Hilda Pedersen, 1932- H. Matthiesen, Nystadvej Gisela Engberg ist entschla- APENRADE/AABENRAA Die 2021 1A, Bülderup, ist wenige Wo- fen. Erzieherin Britta Susanne KOLLUND Poul Østergaard, Inger Knudsen Sønder- PATTBURG/PADBORG Im Alter chen vor Vollendung ihres Rohden, die an der Schule Kollund, vollendet am Mitt- gaard, 1931-2021 von 89 Jahren ist Gurli Hilda 88. Lebensjahres verstorben. Marry Nissen in Stübbek (Stubbæk) in der woch, 7. Juli, sein 80. Lebens- TOFTLUND Inger Knudsen Pedersen, Pattburg, gestor- HOPTRUP Marry Nissen ist dortigen Schulfreizeitord- jahr. Søndergaard, Toftlund, ist ben. Ellen Luckmann, 1935-2021 still entschlafen. nung beschäftigt ist, ist mit verstorben. Sie wurde 90 LOIT/LØJT Im Alter von 83 der Verdienstmedaille in Sil- 70. GEBURTSTAG Jahre alt. Erik Lassen Holm, 1944- Jahren ist Ellen Luckmann Jep Thomsen, Nielsen, ber ausgezeichnet worden. KIRKE HØRUP Am Mittwoch, 2021 im Seniorenheim am Kirke- 1933-2021 Sie hat kürzlich ihr 40-jäh- 7. Juli, ist Peter Morley Dixon Anker Erik Madsen, 1936- SONDERBURG/SØNDERBORG toften in Loit gestorben. HADERSLEBEN/HADERSLEV riges Dienstjubiläum feiern 70 Jahre alt geworden. Der 2021 Erik Lassen Holm ist im Al- Jep Thomsen Nielsen ist im können. Tag wurde im privaten Rah- TOFTLUND Anker Erik Mad- ter von 77 Jahren verstorben. Maja Bonde, 1943-2021 Alter von 88 Jahren still ent- men gefeiert. sen, Toftlund, ist im Alter RÖDDING/OXENWATT Maja schlafen. APENRADE/AABENRAA Nach von 84 Jahren entschlafen. Bonde ist verstorben. MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 29
Meinung
Leserbrief Die Woche am Alsensund Eine Entschuldigung und eine Klarstellung Leider gibt es zu dem histo- Brücken verbinden - Landesteile und Zähne risch zentralen Thema des 20. Jahrhunderts nach dem Warum ein Tunnelblick von Vor- Bericht im Nordschleswiger teil sein kann und weshalb ein vom 16.06.2021 keine Dis- Blick in die Zukunft unmöglich, kussion in dieser Zeitung. aber nicht sinnlos ist, davon ist Hier folgt nunmehr ein kur- zer Einwand mit der Bitte um in der neuen Kolumne „Die Wo- Klarstellung. che am Alsensund“ die Rede. Die deutsche Minderheit in Nordschleswig ist eine Von Sara Wasmund politisch nicht eindeutig de- finierbare Gruppe von Per- SONDERBURG/SØNDERBORG Kein sonen. Man kann sie als eine Mensch kann in die Zukunft bli- deutsch-patriotische Ge- cken. Es sei denn, man ist däni- meinschaft bezeichnen. So scher Transportminister und ist war es bis 1945 und so ist es von Berufswegen aus dazu verdon- heute. Die Führung der deut- nert, neue Weichen zu stellen. Und schen Minderheit war bis zwar nicht nur für den Zugverkehr. 1945 jedoch nicht demokra- Und so stand Politiker Benny En- tisch legitimiert. Man kann gelbrecht in dieser Woche am Al- die deutsche Minderheit da- sensund am Kleinen Belt um sich mals mit einer betriebswirt- vorzustellen, wie in Zukunft eine schaftlichen Organisation Brücke oder ein Tunnel von Alsen vergleichen. Der CEO und nach Fünen führen könnte. der Vorstand bestimmen die Die Politik in Kopenhagen hatte Firmenstrategie, die Mit- kürzlich eine Voruntersuchung für Die Überfahrt des Kleinen Belts zwischen Alsen nach Fünen dauert derzeit mit der Fähre 50 Minuten. arbeiter darüber hinaus sind eine feste Querung beschlossen, und FOTO: SARA WASMUND bitte loyal. Deshalb könnte die Genossen Bürgermeister und man der Meinung sein, dass Transportminister verabredeten sich Nicht nur Transportminister be- Beide ermöglichen Wege und helfen dem Kleinen Belt – und ich musste nur eine kleine Führungs- kurzerhand am Fährhafen von Fü- schäftigen sich mit dem Thema beim Weiterkommen. mal wieder feststellen, dass nichts gruppe um Volksgruppenfüh- nenshaff (Fynshav), um den Blick ge- Brücke. Auch Zahnärzten und Mu- Während der Transportminister bleibt wie es gerade ist. Politiker rer Dr. Jens Møller eine per- meinsam mit lokalen Pressevertretern sikern ist die Brücke ein Begriff. Es seinen Tunnelblick schweifen ließ kommen und gehen, regieren und sönliche Verantwortung trägt über das Wasser schweifen zu lassen. gibt Klappbrücken und Zugbrücken, und von der längsten Fahrradbrücke reden, werden abgewählt und ma- für deren Zusammenarbeit Dorthin, wo ab 2022 untersucht Holzbrücken und Saarbrücken, die der Welt träumte, sah auch ich in chen Platz für neue Namen. Die Ab- mit dem nationalsozialisti- wird, ob eine Brücke oder ein Tun- Brücke als Formteil in der Musik, es die Zukunft. In meine berufliche, als iturienten von 2021, die vor Kurzem schen Deutschland. nel die Infrastruktur des Landes um- gibt Zahnbrücken und Luftbrücken, Lokaljournalistin im Planungs- und im Party-Lastwagen betrunken an Eine pauschale Entschuldi- fassend verändern soll. See- und Versorgungsbrücken und Bauprozess der kommenden Jahre. uns vorbei gerumpelt sind, stehen gung über diesen Personen- In diesem Zusammenhang durfte irgendwann ab 2035 vielleicht eine Ich sah erste Spatenstiche, Pro- zur Eröffnung der Brücke vielleicht kreis hinaus und allgemein sich der Minister einen professio- Autobahnbrücke zwischen Fünen teste von Anwohnern, deren Garten als Transportminister oder Bürger- für mittlerweile verstorbene nellen Tunnelblick erlauben, der ist und Alsen. und Aussicht um eine Autobahnbrü- meisterin vor uns. Personen abzugeben wäre ja normalerweise Zugführern und So unterschiedlich sie auch sind, cke erweitert wird. Ich sah eine neue Bürgermeister Erik Lauritzen, fragwürdig. Denn damit bornierten Menschen vorbehalten. eine Brücke verbindet. Ob Menschen, Schnellstraße im Süden der Insel Al- soviel steht fest, wird 2035 nicht schiebt man allen damals Und jenen, die schwarz sehen und Landesteile oder kaputte Backenzäh- sen Wälder und Wiesen zerschnei- mehr Bürgermeister der Kommu- lebenden erwachsenen Per- auf ein Licht hoffen. Wobei ein Licht ne. Vor diesem Hintergrund werden den, sah verschiedene Transportmi- ne Sonderburg sein. Und mein ein- sonen mit einem Bezug zum am Ende eines Tunnels nicht immer die deutsche und die dänische Min- nister und Bürgermeister kommen jähriger Neffe wirft in zehn Jahren Deutschtum in Nordschles- ein Hoffnungsschimmer sein muss. derheit im Grenzland immer wieder und gehen und das visionäre Infra- beim Sommerurlaub bei der Tante wig eine politische Verant- Manchmal ist es auch schlichtweg als „Brückenbauer“ im Grenzland be- strukturprojekt loben; sah all die in Dänemark vielleicht mit Bällen, wortung zu, obwohl sie kei- ein entgegenkommender Zug. zeichnet, weil sie zwischen Kulturen Pressetermine, die in Zukunft wegen anstatt mit weich gekochten Früh- nen Einfluss auf die Politik Der Verkehrsminister jedenfalls und Sprachen Verbindungen herstel- dieser Brücke oder dieses Tunnels stückseiern. Da halte ich es wie der der Führungsgruppe hatten. blickte optimistisch in die Zukunft, len. Auch und gerade dort, wo etwas stattfinden werden. Transportminister: Man kann nicht Deshalb, lieber Hinrich Jür- wenngleich in eine ungewisse. Denn kaputtgegangen war. Die Abiturienten von heute sind wissen, was kommt und wie sich die gensen, die folgende Frage: ob, und wenn ja, was für eine Brücke Dass zwischen dem Brückenbau- die Minister von morgen Dinge entwickeln. Aber das Beste für welchen Personenkreis über den Kleinen Belt gebaut wird, er und dem Krückenbauer nur ein Und so kreisten meine Gedanken hoffen, ist immer eine gute Brücke hast Du Dich entschuldigt? ist noch völlig offen. Buchstabe liegt, ergibt also Sinn: mit den schreienden Möwen über in Richtung Zukunft. Wie gesagt, der Mitarbeiter an der Produktionsmaschine trägt keine Verantwortung für die Firmenstrategie des CEO. Standpunkt Man könnte auch eine wei- tere Frage in das Thema ein- bringen: ist es an der Zeit und angemessen, dass der heutige BDN Hauptvorsitzende sich Der (gute) Ton macht die Sommermusik für seinen Vorgänger bis 1945, Volksgruppenführer Dr. Jens Von Monika Thomsen erquicklich. Dabei lag es nicht Marschroute“ das Prädikat „Die Streitigkeiten ma- dazu beiträgst, indem du Møller, posthum gegenüber an der Länge des 90-minü- „Prinzipienreiter“ zu ver- chen die Weiterentwicklung ein Schreiben und Unter- der deutschen Minderheit TONDERN/TØNDER Sommer- tigen Intermezzos während leihen. Auch den Vorwurf, in der Kommune Tondern lagen erwähnst, die wir nicht damals entschuldigt? Denn licher Wohlklang war es der abendlichen Sitzung des ganz bewusst Sand ins Ge- kaputt. Und wir haben viele kennen“, so Christensen. es ist auf der privaten Ebene nicht, was bei der jüngsten Kommunalparlaments. triebe zu werfen, um den Pro- spannende Projekte, die an- Da der Änderungsvorschlag ein erheblicher persönlicher Sitzung des Kommunalrats In der Rolle als „Chef- zess zu verzögern, schob er klopfen. Ich wünsche mir, der Venstre-Fraktion auf eine und wirtschaftlicher Schaden in Tondern ertönte, als es dirigent“ schimmerte bei in die Richtung der fragenden dass wir mehr Offenheit Vertagung sich nicht durch- entstanden. Bei dieser Frage um das angestrebte Jugend- Henrik Frandsen aber glas- Sänger und Sängerinnen. zeigen und uns gegenseitig setzen konnte, votierten in ist mit „der deutschen Min- wohnheim auf dem „Campus klar durch, dass er sich durch Nicht nur die konservative besser zuhören“, so die Stadt- der zweiten Abstimmungs- derheit“ der Personenkreis Tønder“ ging. die Haltung der Mehrheit im Politikerin Anette Abildgaard rätin. runde letztlich alle kommu- über die damalige Führungs- Der Punkt, den Bürger- Finanzausschuss auf den Larsen wehrte sich dagegen, Sie blieb mit ihrem Wunsch nalen Volksvertreterinnen gruppe hinaus gemeint. meister Henrik Frandsen Schlips getreten fühlte. Mag dass das Thema zu einer jedoch auf dem Boden der und -vertreter für das Jugend- Aus dem fernen Deutsch- (Tønder Listen) auf die Ta- sein, dass bohrende Fragen Frage für oder gegen das Tatsachen. Ihr war bewusst, wohnheim. land wünsche ich den Nord- gesordnung setzte, nachdem unbequem sind, am besten Jugendwohnheim gemacht dass er sich in der laufenden Ende gut, alles gut? schleswigern einen son- eine Mehrheit im Finanzaus- begegnet man ihnen aber mit wurde. Legislaturperiode nicht um- Vielleicht auf dem Papier. nenreichen Sommer in der schuss wegen des Wunsches Antworten, anstatt sie damit Vielsagend und bemer- setzen lässt, da der Wahl- Dank des ungeschickten wunderschönen Natur dort. nach mehr Informationen zu ersticken, dass sie – so kenswert war die Ansage der kampf längst eingeläutet ist. Manövrierens des Chefdiri- Vielleicht hat der eine oder mit einer Vertagung die Frandsens Darstellung – nur zweiten Vizebürgermeis- Ihre „klugen Worte“ stießen genten bei dieser „Zukunfts- andere die Kraft, sich für sei- Handbremse gezogen hatte, der Fragerei wegen gestellt terin Mette Bossen Linnet beim erfahrenen Stadtrats- musik“, die keine Gegne- ne Vorfahren einzubringen. hielt die 7 Politikerinnen und würden. (Venstre). Die Jüngste im politiker Peter Christensen rinnen und Gegner hatte, In diesem Sinne tragen alle 24 Politiker gehörig in Atem. Es wäre wünschenswert Stadtrat rief dazu auf, der (Soz.) auf Zustimmung. hallen aber auch noch Tage Nachkommen eine histori- Was mit dem Stadtratssaal gewesen, dass das Stadtober- Art und Weise, wie als Kom- „Diese Debatte wäre gar später die Misstöne unange- sche Verantwortung für eine als Kulisse abging, war jedoch haupt den Taktstock etwas munalvorstand zusammenge- nicht notwendig gewesen. nehm nach. Klarstellung. keine (Bürger-)Meisterleis- großzügiger eingesetzt hätte, arbeitet werde, Beachtung zu Ich muss dir aber sagen, Bür- Ein sommerliches Wunsch- Peter Brix tung, sondern gänzlich un- ohne dem „Chor der anderen schenken. germeister, dass du selbst konzert hört sich anders an! Himmernbogen 28 D-24955 Harrislee MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 30
Thema: Kinder im Mittelpunkt
Die Kinder pflanzen selbst die „Lebensmittel“, die später in der Küche verwendet werden. Aus den Armen des „Wir“ nimmt Kindergartenleiter Jan Breitenkamp Hansen einen seiner FOTO: PRIVAT Schützlinge entgegen. FOTO: JAN PETERS Mehr Einsicht in Kinderwünsche erhalten
Rundherum zufrieden „Mosaik Approach“-Metho- Mitbestimmung und Jungen die Welt sehen. zeigen sich Mitarbeite- de (siehe Infokasten unten) beim Essen „Mehr als sonst konnten wir rinnen und Mitarbeiter durchgeführt wurde, endete Unterschiede gab es jedoch ihnen das Gefühl geben, dass der Deutschen Kinder- kürzlich und mit Erfolg, wie bei den Inhalten, die von den ihre Meinung zählt. Für uns die Aussagen der Kindergar- Mitarbeitern in den Institu- als Gemeinschaft konnten gärten Apenrade, Eltern tenleiterinnen und -leiter, tionen in den Vordergrund wir noch mehr verbindende und auch ein Forscher, der DKA-Chefin sowie des gewählt wurden. So stand im Rituale schaffen, wie bei- die über mehrere Mona- Forschers selbst zeigen. Kindergarten Loit Schauby spielsweise die Erfindung te an einem Projekt mit- „Die Antworten der Kinder (løjt Skovby) das Essen im eines Spieles, das die Kleinen gewirkt haben, bei dem haben uns überrascht und Vordergrund. „Jedes Kind weiterhin regelmäßig spie- die Wünsche der Kinder zum Nachdenken angeregt. durfte zwei Lieblingsgerichte len oder die Gestaltung des im Mittelpunkt standen. Das war ein tolles Gefühl, es nennen, die in den Essens- Speiseplans anhand ihrer der hat uns neue Möglichkeiten plan für die folgenden vier Wünsche.“ aufgezeigt, wie wir die Din- Wochen eingegangen sind. Für die Pädagoginnen und Von Jan Peters ge betrachten sollten. Für Darüber ist dann auch das In- Pädagogen sowie Mitarbeiter uns war es wichtig, dass die teresse entstanden, wo unse- eine gute Erfahrung, denn APENRADE/AABENRAA Wie Kinder fühlen und merken, re Lebensmittel herkommen „die Arbeit mit dem Projekt erleben Kinder ihre Umwelt? dass sie gehört und gesehen und wie wir sie selbst her- hat uns geholfen, unsere Ar- Um das besser verstehen zu werden. Und dass die Kin- stellen können“, erzählt Jan beit zu hinterfragen und die können, haben die Mitarbei- der lernen, ihr Gefühl vor Breitenkamp Hansen, der Kinder besser kennenzuler- terinnen und Mitarbeiter und anderen zu erklären und es Leiter des Kindergartens. Die nen“, wie Wickerath stellver- Kinder der Deutschen Kin- anderen Kinder beibringen, Mädchen und Jungen haben tretend für alle sagt. dergärten Apenrade (DKA) das Gefühl wahrzunehmen dadurch direkt Einfluss auf an einem Forschungsprojekt und zu verstehen. Wir haben den Mittagsplan genommen. Stolze DKA-Leiterin unter der Leitung von Micki bemerkt, dass die Kinder im Auch die DKA-Leiterin Mor- Eltern kamen mit ihren Kindern bei den Ausstellungen, die Sonne Kaa Sunesen teilge- Projektverlauf selbstständi- Kinder noch besser lyn Frenzel Albert, die das in allen sieben DNA-Kindergärten stattfanden, ins Gespräch nommen. ger und aufmerksamer ge- kennengelernt Projekt zusammen mit For- über die anderen Jungen und Mädchen aus der Institution. Mit dem Blick aus Kinder- worden sind. Sie verhalten In den deutschen Kindergär- scher Micki Sonne Kaa Su- FOTO: PRIVAT perspektive konnten die Mit- sich anders, wenn ein Kind ten Jürgensgaard und Mar- nesen initiierte, ist sehr zu- arbeiter an den Kindergärten traurig ist. Im Kreis trau- grethenweg sind Interviews frieden. „Die Themenarbeit Strukturen im Alltag aufbre- en sich nun auch die Kinder mit den Kleinen gemacht ,Freundschaft und Gemein- „MOSAIK APPROACH“ – „BØRNEMOSAIK“ chen und neu gestalten. Bei- etwas zu sagen, die vorher worden. Für die Mitarbeiter schaft‘ in Kinderperspekti- spielsweise sind noch mehr sehr ruhig waren. Einige eine sehr eindrückliche Er- ve hat viele tolle neue Anre- Die Methode „Mosaik Approach“ basiert auf dem Einsammeln verbindende Rituale entstan- Kinder erklären nun, warum fahrung. „Die gezielte Ermitt- gungen in allen Abteilungen von Daten und Informationen. Das geschieht mit verschiedenen den, die für mehr Gemein- sie traurig, fröhlich, wütend lung der Kinderperspektive gegeben und gegenseitig in- Methoden, weshalb der Begriff „Mosaik“ ins Spiel kommt. schaft unter den Kindern und oder ängstlich sind. Und es veränderte die ganze Sicht spiriert, neugieriger mit den Die Informationen werden mit Methoden wie z. B. Video, Inter- auch den Eltern sorgen, oder ist ein tolles Gefühl zu sehen, auf die pädagogische Arbeit Kindern zu werden. Die Zu- view oder gemalte Bilder gesammelt und dann wie ein Mosaik der Speiseplan wurde anhand wie die Kinder durch eigene mit Kindern und gibt uns sammenarbeit mit Micki und zu einem Ganzen zusammengefügt. der Kinderwünsche geändert, Initiative wachsen“, erklärt unter anderem die Möglich- der ,Mosaik-Approach-Me- Mit den Bildaufnahmen ist es besonders gut möglich, Emo- wo sich das umsetzen ließ. Melanie Krumbügel, die Ab- keit, sie besser kennenzuler- thode‘ hat alles auf eine qua- tionen darzustellen und zu verstehen. In jeder Institution gab es teilungsleiterin des Teams in nen und zu verstehen. Nach litativ höhere Ebene gebracht Besonders bei der Arbeit mit Kindern ist die Forschungsme- eine kleine interne Ausstel- Wilsbek. den Kinderinterviews trauen und lässt uns fachlich stolz thode von Vorteil, denn so können mehr Informationen zu- lung, in der den Eltern die Aus den anderen teilneh- sich auch die sonst stilleren in den Sommer gehen – jeder sammengetragen werden. Üblicherweise werden zum Beispiel Forschungsarbeit anhand menden Kindergärten gibt Kinder etwas zu sagen“, sagt für sich und alle zusammen“, Interviews durchgeführt. Bei Kindern bis zum Alter von fünf von Fotos, Bildern und vie- es von den Leiterinnen und Leiterin Mette Muurholm. erklärt sie und bedankt sich Jahren ist das jedoch schwierig. Ihnen fehlen die sprachlichen lem mehr vermittelt wurde. dem Leiter ähnliche positive bei allen Beteiligten für den Werkzeuge. Deshalb werden zwar weiterhin Interviews mit Das Projekt, das nach der Aussagen zu dem Projekt. Gestärkte Kinder großen Einsatz. ihnen gemacht, sie beschränken sich jedoch auf sehr kurze Aus dem Feldstedter Wald- Gesprächssequenzen. DEUTSCHE KINDERGÄRTEN APENRADE – DKA kindergarten berichtet die Forscher voll des Lobes Zudem nimmt die Untersuchungsmethode Ausgang in den per- konstituierte Leiterin Nina Der das Projekt begleitende sönlichen Erlebnissen und Einschätzungen der Kinder. Deutsche Kindergärten Apenrade (DKA) ist ein Zusammen- Wickerath: „Durch die Un- Forscher Micki Sonne Kaa Su- Die Methode wurde gemeinsam von den englischen Erziehungs- schluss von sieben deutschen Kindergärten in der Kommune tersuchungen während des nesen lobt die DKA und deren wissenschaftlern A. Clark und P. Moss entwickelt (Clark, A., Apenrade. Projektes haben wir erfah- Mitarbeiter: „Kinder der DKA and Moss, P. (2011). Listening to young children: The mosaic DKA hat eine Distriktleitung und sieben Abteilungsleitungen. ren, wie wichtig und wert- können sich glücklich schät- approach (Second edition.), London: National Children’s Bureau). In den Kindergärten werden zurzeit über 200 Mädchen und voll der Wald und das tolle zen. Sie sind nämlich umgeben Inzwischen gibt es jedoch schon Literatur unter anderem in Jungen betreut. Außengelände für die Kinder von sehr professionellen Mit- deutscher und dänischer Sprache. Unter dem Dach der DKA sind die deutschen Kindergärten: sind. Das bestärkt uns in der arbeiterinnen und Mitarbei- Ein Beispiel aus der Praxis: Deutscher Kindergarten Wilsbek Annahme, dass der natur-pä- tern, die zusammen das Ihre Ein Junge, der von den „kleinen“ zu den „großen“ Kindern ge- Deutscher Kindergarten Jürgensgaard dagogische Ansatz unserer geben, um die besten Lern- wechselt hatte, sollte mit einer Kamera durch den Kindergarten Deutscher Kindergarten Margrethenweg Arbeit die Entwicklung und und Mitbestimmungsmöglich- gehen und Fotos von den Sachen machen, die er lustig findet, Deutscher Kindergarten Rothenkrug das Gedeihen der Kinder keiten zu gewährleisten. Mir die ihm Spaß machen. Er ging in Richtung seiner „alten“ Kinder- Deutscher Kindergarten Loit Schauby stärkt und sie enorm davon ist an der DKA ein großes En- gruppe, um dort Fotos zu machen. Den Pädagogen war nicht Deutscher Kindergarten Pattburg profitieren.“ gagement und eine selten an- bewusst, dass der Junge noch immer eine so große Anknüpfung Deutscher Waldkindergarten Feldstedt Mit sehr einfachen Mitteln zutreffende Kreativität begeg- zu seiner früheren Gruppe hat. Die DKA gehört zum Deutschen Schul- und Sprachverein für ließe sich herausfinden, mit net. Es war mit ein Vergnügen, Solche Erfahrungen „aus Kinderperspektive“ fließen dann in die Nordschleswig (DSSV). welchen Augen die Mädchen das erleben zu können.“ pädagogische Arbeit ein. MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 31
Thema: Selbsthilfegruppen Weiterleben nach einem Selbstmord – ein Netzwerk hilft
In Nordschleswig gibt es ein Netzwerk für Personen, die Angehörige durch einen Selbstmord verloren haben. Der Verein Nefos bietet Gespräche an und hilft damit, mit dem Unbegreiflichen weiterzuleben.
Von Sara Wasmund agiere. Aber man muss ja keine Angst haben, dass man NORDSCHLESWIG Wie geht mich mit einer Nachfrage man damit um, wenn sich traurig macht. Ich bin ohne- ein Angehöriger das Leben hin schon traurig. Und wenn nimmt? Der Verein Nefos ich mal weinen muss, dann („Netværket for selvmords- ist das etwas, was zum Trau- ramte“) begleitet Menschen, erprozess hinzugehört. Das die nach einem Selbstmord ist nichts Schlechtes“, so Be- im eigenen Umfeld alleine rit Jepsen. „Ich glaube, jedes zurückbleiben. Und lernen Mal, wenn ich weine, komme müssen, mit Trauer, Verzweif- ich einen winzigen Schritt lung und Selbstanklage umzu- weiter. Es ist immer besser, gehen. danach zu fragen, als nichts Berit Jepsen hat im Juni zu sagen oder so zu tun, als 2020 ihre Tochter durch sei alles in Ordnung.“ einen Selbstmord verloren. Jutta Carstensen will mit Über eine Facebook-Gruppe dem Angebot von Nefos dazu für trauernde Eltern hörte die beitragen, Raum für Trauer Haderslebenerin im August und Gefühle zu schaffen. 2020 von Nefos – und nahm „Ein wichtiger Kern unserer Kontakt auf. Arbeit ist das Nachfragen. Wie geht es dir? Wie kommst du mit dem Verlust heute Birte Hansen ist freiwillige Mitarbeiterin und hat sich für die Trauerarbeit ausbilden lassen. FOTOS: SARA WASMUND „Man muss ja keine zurecht? Wir wollen helfen, Angst haben, dass den Alltag zu erleichtern und helfen, das Geschehene zu man mich mit einer akzeptieren“, erläutert Jutta Nachfrage traurig Carstensen, die die Nefos- macht. Ich bin oh- Abteilung für Nordschleswig nehin schon traurig. leitet. „Oftmals haben die Angehörigen im Kopf ver- Und wenn ich mal standen, was passiert ist. weinen muss, dann ist Aber die Gefühle, die sind das etwas, was zum nicht so leicht zu verstehen.“ Trauerprozess hinzu- Birte Hansen arbeitet seit gehört.“ rund einem Jahr ehrenamt- lich für Nefos. Derzeit be- Berit Jepsen treut sie eine ältere Dame, deren Sohn sich das Leben genommen hat. „Ich brauchte Hilfe und „Menschen, die einen Part- ich hatte einen Bedarf, über ner oder ein Kinder verlo- meine Tochter und ihren ren haben, fällt es unendlich Der Verein Nefos bietet Krisenhilfe für Angehörige von Selbst- Nefos hat eine Abteilung in Nordschleswig und ist am Apen- Tod zu sprechen“, beschreibt schwer, das Geschehene zu mördern an. rader Kystvej 36 zuhause. Berit Jepsen ihre Situation. begreifen und damit weiter- „Ein paar Monate nach dem zuleben. Ich möchte gerne es kann auch ein Gefühl der nicht überraschend. „Sie hat bringt.“ Eine Nachricht, die Ehrenamtlerin Birte Han- Tod meiner Tochter wurden helfen, indem ich zuhöre und Erleichterung sein, endlich es mehrere Male versucht, im Juni 2020 eintrifft. sen will auch in Zukunft bei die Gespräche darüber immer das Gespräch suche“, erzählt nicht mehr dieser Spannung und sie hatte einen langen „Das miteinander Reden Nefos mitarbeiten, zuhören weniger und ich fühlte mich die 65-jährige Ehrenamtliche, ausgesetzt zu sein“, so die Behandlungsverlauf in der tut einfach unglaublich gut“ und nachfragen. Die ausgebil- ziemlich einsam. Ich glaube, die auf der Insel Alsen zu freiwillige Mitarbeiterin. Psychiatrie hinter sich. Das Seitdem versucht Berit Jep- dete Erzieherin und Rentne- viele waren unsicher, ob sie Hause ist. „Aber das ist natürlich kam also nicht wie ein Blitz sen, mit dem Selbstmord ihrer rin aus Hundsleff (Hundslev) das Thema nun ansprechen Alleine in der Kommune ein Gefühl, für das man sich aus heiterem Himmel. Aber Tochter zu leben. „Sie hat mir findet es wichtig, Probleme sollten, oder nicht. Es war Sonderburg hat der Verein schnell schuldig fühlt. Im das hat es auch nicht leichter einen persönlichen Abschieds- miteinander zu teilen. „Ich wie der berühmte Elefant Nefos im vergangenen Jahr Gespräch kann aber auch gemacht“, so Berit Jepsen. brief hinterlassen. Diese Wor- wünsche mir ja auch, dass ich im Raum, keiner wollte das acht Personen begleitet. das Raum finden und man „Es war schwer, mit der te trägt man ein Leben lang mir Hilfe suchen kann, wenn Thema mehr ansprechen.“ Durch Verzweiflung, Ver- kann auch darüber reden, wie dauernden Angst zu leben, mit sich weiter.“ Berit Jepsen ich ein Problem habe. Es ist Bei Nefos fand sie in Jutta ständnislosigkeit, Trauer schwer die Zeit davor war. dass sie es wieder versuchen wünscht sich, in eine Nefos- wichtig, füreinander da zu Carstensen eine Mitarbeite- oder Einsamkeit. Und dass man sich für seine könnte. Das war eine große Gesprächsgruppe für Eltern zu sein.“ rin des Vereins, die ihr nicht „Viele stellen sich Fragen Gefühle nicht schuldig füh- Belastung, man musste im- kommen. „Da stehe ich sozu- Hier geht es zur Internet- nur zuhörte. Sondern die ihr wie „Was habe ich falsch ge- len muss.“ mer damit rechnen, dass die sagen auf der Warteliste. Das seite von Nefos in Nord- auch Fragen stellte. Über ihre macht?“ oder „Hätte ich es Für Berit Jepsen kam der Polizei sich meldet und eine miteinander Reden tut einfach schleswig: aabenraa-selvhja- Tochter und über die eigenen verhindern können?“. Oft Selbstmord ihrer Tochter schlimme Nachricht über- unglaublich gut.“ elp.dk Gefühle, die oft so schwer zu fällt es auch schwer, die eige- verstehen waren. nen Gefühle zuzulassen. Im TRIGGERWARNUNG: DER VEREIN NEFOS „Kurz nach dem Selbst- Kopf, rein rational, weiß man, mord meiner Tochter war die dass es passiert ist. Dass ein Dieser Text beschäftigt sich mit Depressionen und Suizidge- • Der Verein „Netværket for selvmordsramte“ (Nefos) hat seinen Anteilnahme riesig, das gan- Selbstmord stattgefunden danken. Betroffene oder Menschen, die das potenziell belastet, Hauptsitz in Odense und arbeitet mit dem „Familie og Unge- ze Wohnzimmer war voller hat. Aber wirklich zu verste- sollten eventuell nicht weiterlesen. Wenn es dir nicht gut geht huset“, der Kommune Odense und dem „Center for Forskning Blumen. Aber die Anteilnah- hen, zu begreifen, dass diese oder du daran denkst, dir das Leben zu nehmen, versuche, mit & Forebyggelse“ zusammen. me war auch schnell wieder Person nie wiederkommt, anderen Menschen darüber zu sprechen. Das können Freunde • Finanzielle Unterstützung erhält der Verein von der Kommune vorbei. Aber meine Trauer das ist etwas ganz anderes“, oder Verwandte sein. Es gibt aber auch eine Vielzahl von Hilfs- Odense, dem Sozialministerium und diversen Stiftungen. und all der Schmerz waren sagt Birte Hansen. angeboten, bei denen du dich melden kannst. • Die ehrenamtlichen Mitarbeiter von Nefos werden mit Schu- ja nicht einfach vorbei“, be- lungen und Supervision für ihre Arbeit ausgebildet. schreibt Berit Jepsen ihre Er- Raum für Die dänische Telefonseelsorge „Livslinien“ ist anonym und täg- • Nefos bietet fünf kostenlose Gespräche mit einem professio- fahrungen. schwere Gefühle lich zwischen 11 und 5 Uhr erreichbar unter 70 201 201. nellen Ratgeber des Vereins an. Es gibt außerdem Gesprächs- „Viele Angehörige wissen gruppen und Hausbesuche für ältere Menschen und Familien Weinen gehört oder fürchten eine lange Die deutsche Telefonseelsorge ist ebenfalls anonym und rund mit kleinen Kindern. zum Trauern dazu Zeit, dass es zu einem Selbst- um die Uhr erreichbar. Die Telefonnummern sind (+49) (0) 800 • Die Nefos-Abteilung für Nordschleswig sitzt zusammen mit „Ich glaube, viele wollten mord kommen könnte. Sie 111 0 111 und (+49) (0) 800/111 0 222. der Aabenraa Selvhjælp am Apenrader Kystvej 36. In Zusam- mich nicht länger darauf leben in ständiger Unsicher- menarbeit mit lokalen Ehrenamtlichen werden die Lokalgebiete ansprechen, weil sie nicht heit. Wenn es dann passiert, Livslinien.dk abgedeckt. wussten, wie ich darauf re- ist diese ständige Angst weg, Telefonseelsorge.de MITTWOCH, 21. JULI 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 32
Rätsel
SUDOKU Buddhas radio- Uhren- Eltern- ital. Noma- Neben- Spalt- Rot- ind. Speise- aktives ge- teil Sekt- den- fluss d. werk- Platz- wein- Atom- Knick Kfz-Z. Name fische Metall räusch (Mz.) sorte zelt Tiber zeug mangel sorte meiler Trier Die Zahlen von 1 bis 9 sind so in die Felder einzutragen, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der neun 3x3-Blöcke jede naiv Zahl genau einmal vorkommt.
Opern- Bild- engl.: leicht lied schirm nah
Salz der Milch- drei- Nach- 1 2 3 5 7 säure seitig lass
Hoch- Dossier 7 4 8 ziele
Boden- ver- Grad- pers. 4 7 2 5 1 tiefung leiste Fürwort 8 1 6 7 3 5 Abk.: synthet. Fisch- jedoch Kurier Senior Flausch marder
Ge- 1 6 burts- Clique unbest. Artikel narbe 6 5 2 3 8 7 Wund- High Wasser- mal Heel vogel 7 5 4 2 3 Ama- Balte teur 6 8 9 1 4 3 7 9 Zeichen- Mehr Kreuzworträtsel und udoku ndest Nadel- trick- Pass- du wenn du den QR-Code scannst. lokali- auf- der- baum film wort sieren werten artiges schwer Zwerg Him- ostfries. engl.: der mels- Blumen- Herings- Stadt eigenes Edda körper gefäß art
Duft- Hauptst. griech. 8 7 5 1 Fest- selten wasser von Unheils- räume (Abk.) Uruguay göttin
auf be- Abk.: 1 2 8 6 liebige Erdge- zirka Weise schoss 6 9 2 poet.: Mäd- Schluss- chen ergebnis 5 3 Feld- Frauen- engl.: erträge name Nase 6 8 9 7 WORTPUZZLE
Tragen Sie die aufgelisteten Wörter in 4 6 2 das Gitter ein. Die Buchstaben an den Kreuzungen helfen Ihnen, bei Wörtern 7 5 9 6 gleicher Länge, die richtige Auswahl zu treffen. 9 2 1 7 SIE AUSSCHUSS WEISSWEIN ADIEU AUTOS BOERSENWERT ETHOS DENKANSTOSS ZELTLAGER
FUCHS Setzen Sie neben die Bäume Beispiel: IMAGE NACHTTISCHLAMPE (Kreise) genauso viele Zelte auf 1 STUHL ORIGINALAUSGABE den Platz. Dabei muss folgendes WAAGE gelten: 1. Jedes Zelt soll direkt 0 waagrecht oder senkrecht neben WAGEN 2 einem Baum platziert werden. 2. In jeder Zeile und Spalte gibt es 1 CELSIUS genau so viele Zelte, wie die Zahl 1 DILEMMA am Rand vorgibt. 3. Kein Zelt steht EMINENT direkt (waagrecht, senkrecht oder 1 0 1 2 1 FANCLUB diagonal) neben einem anderen LIMETTE Zelt. NILGANS SAURIER STRASSE 3 0 3 0
2
T R E W N E S R E O B E S O N E G N I N E T N R E
T A T L U S E R D N E D I A M N B I O P Lösungen U
leicht schwer 2
A W T E A E I W D N E G R I
0 3 3 0 3 1 1 2 E T T E M I L E A 3 4 5 1 7 1 2 9 6 8 9 2 7 5 8 6 3 4
O E D I V E T N O M O N
C N E G A W U A
1 5 7 1 9 8 4 3 2 6 3 1 4 6 2 9 5 7 8
E S L A S E E L E A S
S N A G L I N I S
T I C D
7 4 3 2 4 6 1 5 9 8 9 7 2 1 5 8 3 6 2
A M U S
H 2
N E T R O E N N A T
2 5 6 9 3 4 9 5 4 1 7 8 3 6 2 1 7 8 2
E G A M I S H C U F E T S E E I A L
L E I S S
O B L E B A N 2 6 8 4 5 9 7 1 3 8 4 5 9 1 2 7 3 6 2
E B R A N F K U E I D A E G A A W
2 2 9 5 3 7 6 1 8 4 7 3 9 4 6 5 8 1
0 1
B O N E S M S N H T
R E T T O R E 8 2 7 4 4 6 8 1 1 3 6 5 9 2 9 3 5 7
3
S U I S L E C T M
E T K A E L A E D I E K N E S
7 6 3 5 1 9 5 7 8 9 2 1 4 4 6 8 2 3 S O H T E A G H
0
L A N O G I R T T A T C A L
R E I R U A S C
L 3 0 2 1 3 1 3 0
7 4 5 3 2 6 1 9 8 1 5 7 8 9 6 2 4 3 R A E N N E E R C S E I R A 3
I T R T U A
T F R A D E B N U A M A T U A G
S S O T S N A K N E D T J
©service-denksport.de V