À Votre Vélo VTT À Votre Vélo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
AuAu serviceservice dede votrevotre randonnéerandonnée ààvélovélo et àVTTVTT Édition www.leverdonavelo.com 2014/2015 Sommaire Le Verdon, vous connaissez ? / Cartes des circuits routes / The Verdon, what is it ? 1 Maps of cycle rides 14 Le Parc naturel régional du Verdon / Valensole - Lac de Sainte-Croix 16 The Verdon regional natural Park 2 Basses Gorges et Haut Var La charte Accueil Vélo, on vous chouchoute ! / 17 The charter “Accueil Velo” is here to Haut et Moyen Verdon 18 pamper you! 3 Grandes Gorges et Artuby 19 Louer, réparer, se faire guider, transport de Cartes des sentiers VTT / bagages, personnes et vélos / Maps of MTB rides Bike rental and repair, guides, Transportation 20 for people, luggages and bicycles 4 Valensole - Lac de Sainte-Croix Évènementiels à vélo et VTT / 22 Basses Gorges et Haut Var Cycle and mountain bike events 6 Haut et Moyen Verdon 23 Légende / Grandes Gorges et Artuby Key 24 7 Les Grandes Traversées Hébergements, Restaurants, Sites culturels / 25 Accomodation, Restaurants, Cultural sites 8 Conseils – Météo – Marchés / Itinéraires routes / Recommendations – Weather – Itineraries of cycle rides 26 12 Markets Itinéraires VTT / Aide à l’organisation du séjour – Itineraries of MTB rides 13 Offices de Tourisme / Tips for your stay – 27 Tourist information centres Accès, Transport, Covoiturage / Access, Transport, Carpooling 28 Découvrez Le Luberon à Vélo / Discover The Luberon by bike 29 Le Verdon, vous connaissez ? Que diriez-vous de le parcourir… A vélo ? Partez à la découverte du Parc naturel régional du Verdon grâce au réseau Vélo Loisir Provence ! Le Verdon à Vélo, c’est un ensemble d’itinéraires adaptés à toutes les pratiques, sur routes et sur chemins. Plusieurs boucles cyclotouristiques épousent les courbes des célèbres grandes gorges, sillonnent le plateau de Valensole, s’articulent autour des lacs de Sainte Croix, d’Esparron et de Castillon, explorent les collines du Haut-Var, les villages perchés de l’Artuby et les massifs préalpins du Moyen Verdon. Côté chemins, le maillage est vaste : 4 espaces VTT- FFC jalonnent le territoire, reliés entre eux par une grande traversée, la TransVerdon. Sans compter les Chemins du Soleil qui les côtoient… A vélo, VTC, VTT ou vélo à assistance électrique, ces parcours vous emmènent à la découverte d’un territoire remarquable par la variété de ses paysages, la richesse de ses patrimoines et la qualité de vie qui y règne. Do you know the Verdon? Why not discover it by bike? Go on a tour of the Verdon natural regional park with the Vélo Loisir Provence network! Le Verdon à Vélo is a collection of itineraries suited to all forms of cycling, both on roads and on trails. There are several cycle touring loops which follow the curves of the famous great gorges, crisscross the plateau de Valensole, wind around the lakes of Sainte Croix, Esparron and Castillon and explore the hills of the Haut-Var, the hilltop villages of the Artuby and the foothills of the Moyen Verdon. As for of trails, the network is vast: 4 mountain-bike FFC areas are dotted around the region, linked together by a long itinerary called the TransVerdon with the Chemins du Soleil close by… By bike, hybrid bike, mountain-bike or electric bike, these itineraries will take you on a trip to discover a remarkable region – remarkable for the variety of its landscapes, the wealth of its heritage and its quality of life. 1 Le Parc naturel régional du Verdon Créé en 1997, le Parc naturel régional du Verdon réunit 46 communes réparties sur deux départements, le Var et les Alpes de Haute-Provence. Grand espace préservé de 188 000 hectares (pour environ 30 000 habitants), articulé le long de la rivière éponyme, le Parc se distingue par la richesse et la variété de ses écosystèmes, de sa faune et de sa flore. Outil de gestion et levier de développement local, il donne une réponse à des enjeux de préservation du patrimoine naturel, de gestion de l’eau, mais aussi de la fréquentation touristique, du maintien de l’activité agricole et de l’emploi, de l’organisation du territoire et de l’habitat. Created in 1997, the Verdon natural regional park covers 46 municipalities spread over the départements of the Var and the Alpes-de-Haute-Provence. A vast unspoiled 188 000-hectare area along the Verdon river with a population of around 30 000, the Park has rich and varied ecosystems. A tool for management and a lever for local development, it provides an answer to the challenges of preserving the natural heritage, managing water resources and tourism, safeguarding farming activity and employment and organising the region and habitat. La marque « Parc naturel régional du Verdon » Cette marque vous garantit des produits respectueux de l’environnement, porteurs de l’authenticité de notre territoire et en parfaite harmonie avec les hommes qui l’habitent. Ces prestations touristiques répondent à une charte de valeurs et sont régulièrement contrôlés. Le Parc s’engage donc à vous offrir les clés de découverte du territoire par un accueil personnalisé et convivial. The « Parc naturel régional du Verdon » brand This brand guarantees products respecting the environment, carrying the authenticity of our territory and being in perfect harmony with its inhabitants. These touristic products follow a chart of different values and are regularly controlled. The Park is committed to offer you the keys to discover its territory through a personalized and warm welcome. VELO LOISIR PROVENCE, C’EST… … Un réseau de professionnels labellisés « Accueil Vélo », qui facilite votre itinérance et vos balades. Ils sont hébergeurs, restaurateurs, loueurs de vélos, taxi ou accompagnateurs brevet d’Etat, et prennent soin de vous en vous garantissant une qualité de services, d’accueil et d’équipements en adéquation avec vos besoins de cyclistes. Les sites culturels et les caves situés sur les parcours balisés sont l’occasion d’allier plaisir, découverte et balade active ! Et bien entendu, une équipe est à votre disposition toute l’année pour vous aider à organiser votre randonnée à vélo. VELO LOISIR PROVENCE is a network of «Accueil Vélo» approved professionals who are there to help you in your travels and your rides. Accommodation providers, restaurant owners, bike rentals, taxis or state-approved guides look after you and guarantee a quality of service, reception and equipment to suit your cycling needs. The cultural sites along the marked trails are opportunities for combining pleasure, discovery and active rides! And it goes without saying that we have a team available all year round to help you organise your ride. 2 La charte Accueil Vélo, on vous chouchoute ! Labellisés par une charte qualité « Accueil Vélo», les membres du réseau Vélo Loisir Provence, situés à moins de 5 km d’un parcours vélo, vous garantissent une qualité de services, d’accueil et d’équipements en adéquation avec Biu vos besoins de cyclistes. Ils s’engagent à vous proposer • des conseils pour mieux apprécier votre séjour et l’indication des itinéraires fléchés et non fléchés autour de véloloisir Provence leur établissement établissement labELlisé accueil vélo • un séjour clef en main avec les agences de voyages • un accompagnement réalisé par un professionnel Breveté d’Etat • une pause découverte dans les sites culturels • une dégustation dans les caves • un pique-nique savoureux à composer dans les magasins d’agriculteurs • de nombreux services adaptés Approved by a charter of quality “Accueil Velo”, the members of the service network,VeloLoisir Provence, EN voici QUELQUES EXEMPLES located at less than 5 km (3 miles) from one of the cycle routes, guarantee quality of service, a welcoming Chez les restaurateurs reception and adequate equipment to suit your cycling • un service jusqu’à 15h requirements. Chez les hébergeurs • un petit déjeuner à partir de 7h They engage in providing • s’ils proposent la prestation repas, le pique-nique prêt à • advice for your holiday with indications for marked emporter and un-marked itineraries around their establishment • une blanchisserie / lave linge • ready-made holiday packages through travel agencies • un garage à vélo sécurisé • professional state qualified guides • une place de parking pour votre voiture pendant votre • exploration of cultural sites séjour à vélo • wine-tasting in the local wine cellars • un kit de réparation à disposition • tasty picnics composed of local farm shop produce Pour les loueurs de vélos • numerous adapted services. • l’assistance dépannage • du matériel adapté pour la famille (siège bébé, remorques HERE ARE SOME EXAMPLES et sacoches) Restaurants Pour les taxis • service until 3pm • Le portage des vélos en plus de vos bagages Accommodation • breakfast from 7am Retrouvez l’ensemble des services sur • if proposed, preparation of picnics to take away www.leverdonavelo.com • laundry facilities • safe bicycle parking/garage facilities • parking space for your car during your biking holiday • repair kits available Bike Rental • breakdown recovery service • family bike accessories (baby seat, trailer, panniers) Taxis • transportation of bikes as well as luggage Find out more about our services on www.leverdonavelo.com 3 Louer, réparer Bike rental and repair Tarifs : Journée / Day Bachelas Bike VTC / hybrid bike: € 18€ 1 Benjamin Bachelas VTT / mountain bike: 20€ 24 Boulevard de la Plaine VAE / electrically powered bike: 26€ 04 92 72 15 84 Vélo de course : 25€ [email protected] ème www.bachelas-cycles.com Mais aussi location possible d’une 2 batterie pour les vélos Location de vélos de route, VTC, VTT et vélos à à assistance électrique, tandem, vélo de course carbone et assistance électrique. A 50 m de l’itinéraire, en remorque. centre-ville. Avec Sébastien Husson (c.f p.5), optez pour une journée tout Road bike, hybrid bike, mountain bike and electric compris Accompagnement + location de vélo. bike rental. On the itinerary in the town centre.