German-Canadian Studies Fellowship

Department of History Chair in German-Canadian Studies

1997-2021 Publications Report

Alexander Freund Chair in German-Canadian Studies The University of Winnipeg Report Compiled by Karen Brglez June 2021

E: [email protected] / [email protected]

515 Portage Avenue / Winnipeg / Manitoba / Canada / R3B 2E9 / P: 204.786.9009 / F: 204.774.4134 / http://history.uwinnipeg.ca http://germancanadian.uwinnipeg.ca

Summary

Between 1997 and 2021, the Chair in German-Canadian Studies at the University of Winnipeg enabled nineteen doctoral students, ten Master’s students, and thirty-nine university and community researchers to conduct high-quality research in the field of German-Canadian Studies. Nine outstanding undergraduate students were awarded the German-Canadian Studies Undergraduate Essay Prize for excellent research essays produced for a variety of courses. The Chair awarded one German-Canadian Studies Master’s thesis Prize and five German-Canadian Studies Dissertation Prizes to outstanding graduate students. In 2019, the program established the German-Canadian Studies Postdoctoral Fellowship to conduct research on German-Canadian migration or German-Canadian relations. One excellent candidate began research in the 2019- 2020 academic year at the University of Winnipeg under the supervision of the Chair in German- Canadian Studies.

Fellowship recipients have researched a wide range of topics, from an archeological dig at a former prisoner-of-war camp in Riding Mountain, Manitoba to the encounters between West German citizens and Canadian soldiers in West Germany during the Cold War. Other researchers compared the German communities of Buenos Aires and Kitchener, Ontario as well as the German and Canadian media reporting of the Karl-Heinz Schreiber Affair. Others explored the traumatic experiences of German refugee women; studied the image of Canada’s North in German literature; and analyzed changing language use and practices of diverse German- speaking migrant groups. Researchers have explored Canada’s diplomatic role in the reunification of Germany in 1990, the German immigration to Manitoba since 1990, and the intergenerational memory of post-World War Two immigrant families. More recently, researchers have examined Holocaust education in Canada and Germany; Canadian-German labour migration policy; the internment of German-Jewish refugees in Canada; and how German is used as a “heritage” language in a Canadian context. In addition, researchers have begun to examine the role of German immigrants in the colonization of Canada and their interaction with Indigenous peoples. The 2019-2020 postdoctoral fellow studied German-speaking Protestants from Central Europe and their role as settler colonizers in the establishment of the British Empire in North America in the eighteenth century.

Outlined in this report are the publications from researchers that have received funding from German-Canadian studies since 1997. Many of the recipients have become important scholars in the field of German-Canadian studies. Researchers from across Canada, the United States, and Europe have produced numerous monographs, book chapters, and research articles related to the history, culture, and language of German-Canadians. Funding from German-Canadian studies provided each of these scholars an opportunity to advance their scholarly work on Germans in Canada, as well as other important research topics across many disciplines.

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 2 German-Canadian Studies Research Scholarship Ph.D. Recipients Since 1997

Years Awarded:

1997-1998 2005-2007 Barbara Lorenzkowski Christian Lieb University of Ottawa University of Victoria

1998-1999 Rovind Rao Hans P. Werner York University University of Manitoba 2007-2009 Grant Grams Nicole Pissowotzki Philips University, Marburg Germany University of Toronto

1999-2000 2009-2011 Ron Schmalz Rebecca Strung University of Ottawa McMaster University

Meghan Patricia Linton McKinnie 2011-2013 University of Alberta Benjamin Bryce York University 2000-2002 Pascal Maeder 2012-2014 York University Frauke Brammer Free University of Berlin 2003-2005 Myka Burke 2013-2015 University of Leipzig Christine Kampen-Robinson University of Waterloo 2004-2005 Markus Wust 2015-2016 University of Alberta Nina Woll Université Laval Alvina Block University of Manitoba 2017-2019 Katharina Schroeder 2004-2006 University of Waterloo Patrick Farges University of Paris

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 3 German-Canadian Studies Research Scholarship M.A. Recipients Since 1997

Years Awarded:

1998 2014 Shauna Latosky Vanessa Quiring University of Victoria University of Manitoba

2003 2015 Tina Fehr Kehler Jessica Richter University of Manitoba University of Regina

2006 Ulrike Pape Georg-August-Universität, Göttingen

2007 Benjamin Bryce York University

2009 Christine Kampen University of Waterloo (declined)

2010 Maike Storks Concordia University

2012 Hannah Oestreich University of Waterloo

2013 Karen Brglez University of Manitoba

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 4 German-Canadian Studies Research Grant Recipients Since 1997

Years Awarded: 2008 1997 Esther de Leeuw Gerhard Grytz Queen Margaret University, Edinburgh, University of Texas Scotland

1998 Ulrike Ehrenberg Ron Schmalz University of Augsburg University of Ottawa Horst Gutsche Katherine Martins Independent Researcher Independent Researcher Nikolai Penner Annette Puckhaber University of Waterloo University of Trier 2009 1999 Ulrike Pape John Lehr Berlin, Germany (Journalist) University of Winnipeg 2010 2003 Janis Thiessen Holly Bruns University of Winnipeg Independent Researcher Kevin Nikkel Katharina Stieffenhofer Winnipeg (Filmmaker) Independent Researcher Marlene Atleo 2005 University of Manitoba Walter Kampen Independent Researcher 2011 Adrian Myers 2006 Stanford University John Lehr University of Winnipeg Friedrike Baer Pennsylvania State University 2007 Mark Humphries University of Western Ontario History and John Maker University of Ottawa

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 5 2012 2017 Christine Kampen Robinson Naomi Calnitsky University of Waterloo Carleton University

Elizabeth Krahn 2018 University of Manitoba Carmen Ponto Winnipeg (Filmmaker) Kristin Lovrien-Meuwese and Elisabeth Gsell-Dentsoras Melanie Carina Schmoll University of Winnipeg University of Hamburg

2013 Allison Penner University of Winnipeg

Joel Penner University of Winnipeg

2014 Elizabeth Krahn Independent Researcher

Allison Penner University of Winnipeg

2015 Joel Penner and Sean Patterson Independent Researchers (Web Design)

2016 Ursula Baer University of British Columbia

Karen Brglez University of Winnipeg

Kyle Janzten Ambrose University

Holger Kolb Independent Researcher, Berlin

Eva-Sabine Zehelein Goethe University, Germany

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 6

German-Canadian Studies Undergraduate Essay Prize Recipients

2001 2009 Robyn Sneath Kimberley Moore University of Winnipeg University of Winnipeg

2004 2011 Johanna Felske Allison Penner Harder University of Ottawa University of Winnipeg

Kristine Ennis 2012 University of Alberta Conrad Stoesz University of Winnipeg 2005 Andrea Dyck 2018 University of Winnipeg Aleksandra Manzhura University of Winnipeg 2008 Walburga Bshouty University of Winnipeg

German-Canadian Studies M.A. Thesis Prize Recipients

2014 Anke Patzelt Malmö University, Sweden

German-Canadian Studies Doctoral Dissertation Prize Recipients

2013 2017 Roswita Dressler Christine Whitehouse University of Calgary Carleton University

2014 Isaiah Wilner Benjamin Bryce Yale University York University

2016 John Eicher University of Iowa

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 7

German-Canadian Studies Postdoctoral Fellowship Recipient

2019 Andrew Zonderman Emory University

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 8 Fellowship Recipients’ Publications and Projects

German-Canadian Studies Research Scholarship Ph.D. Recipients Since 1997:

*Projects that Received Funding from German-Canadian Studies

Block, Alvina.*“Changing Attitudes: Relations of Mennonite Missionaries with Native North Americans, 1880-2004.” PhD diss. University of Manitoba, 2006. https://mspace.lib.umanitoba.ca/xmlui/handle/1993/7950 -“Mennonite Missionary Henry Neufeld and Syncretism among the Pauingassi Ojibwa, 1955-1970.” Journal of Mennonite Studies 19 (2001): 47-64. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/831 “George Flett, Native Presbyterian Missionary: “Old Philosopher”/ “Rev’D Gentleman.”” M.A. University of Manitoba/University of Winnipeg, 1997. https://mspace.lib.umanitoba.ca/xmlui/handle/1993/1148

Bryce, Benjamin. “Seeing Japan: A Canadian Missionary’s Photography and Transpacific Audiences, 1888-1925.” Pacific Historical Review (forthcoming Fall 2022). -Benjamin Bryce and David M.K. Sheinin, eds. Race and Transnationalism in the Americas. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2021. https://upittpress.org/books/9780822946717/ -“Undesirable Britons: South Asian Migration and the Making of a White Argentina.” Hispanic American Historical Review 99 no. 2 (2019): 247-273. https://read.dukeupress.edu/hahr/article-abstract/99/2/247/138110/Undesirable-Britons- South-Asian-Migration-and-the?redirectedFrom=fulltext -Ser de Buenos Aires: Alemanes, argentinos y el surgimiento de una sociedad plural, 1880-1930. Buenos Aires: Editorial Biblos, 2019 (Spanish translation). https://www.editorialbiblos.com.ar/libro/ser-de-buenos-aires_104302/ -To Belong in Buenos Aires: Germans, Argentines, and the Rise of a Pluralist Society. Stanford: Stanford University Press, 2018. https://www.sup.org/books/title/?id=27793 -“Citizens of Empire: Education and Teacher Exchanges in Canada and the Commonwealth, 1910-1940.” Journal of Imperial and Commonwealth History 45 no. 4 (2017): 607-629. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/03086534.2017.1294238 -Benjamin Bryce and David M.K. Sheinin, eds. Making Citizens in Argentina. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2017. https://upittpress.org/books/9780822964896/ -“Paternal Communities: Social Welfare and Immigration in Argentina, 1880-1930.” Journal of Social History 49 no. 1 (2015): 213-236. https://academic.oup.com/jsh/article- abstract/49/1/213/948280?redirectedFrom=fulltext -“Entangled Communities: German Lutherans in Ontario and North America, 1880- 1930.” In Entangling Migration History: Borderlands and Transnationalism in the United States and Canada, edited by Benjamin Bryce and Alexander Freund, 162-180. Gainesville: University Press of Florida, 2015. https://upf.com/book.asp?id=BRYCE001 -“Linguistic Ideology and State Power: German and English Education in Ontario, 1880- 1912.” Canadian Historical Review 94 no.2 (2013): 207-233. https://utpjournals.press/doi/full/10.3138/chr.1463

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 9 -*“Making Ethnic Space: Education, Religion, and the German Language in Argentina and Canada, 1880-1930.” PhD diss. York University, 2013. - “Entangled Communities: Religion and Ethnicity in Ontario and North America, 1880- 1930.” Journal of the Canadian Historical Association 23 no. 1 (2012): 189-226. https://www.erudit.org/en/journals/jcha/2012-v23-n1-jcha0586/1015732ar/ -“Los caballeros de beneficencia y las damas organizadoras: El Hospital Alemán y la idea de comunidad en Buenos Aires, 1880-1930.” Estudios Migratorios Latinoamericanos 70 (2011): 79-107. -“La etnicidad en el Argentinisches Tageblatt, 1905-1918: la discusión de una comunidad germánica y alemana.” In Anuario Argentino de Germanística IV, edited by Regula Rohland and Miguel Vedda, 125-143. Buenos Aires: Asociación Argentina de Germanistas, 2008. -*“Germans in Ontario and Buenos Aires, 1905-1918: Das Argentinische Tageblatt and Das Berliner Journal’s Discourse About Ethnicity and its Changes during World War One.” M.A., York University, 2008.

Burke, Myka. “Reimagining German-Canadians: Reflections on Past Deconstructions and Literary Evidence.” In Beyond the Nation: Immigrants’ Local Lives in Transnational Cultures, edited by Alexander Freund, 268-288. Toronto: University of Toronto Press, 2012. https://utorontopress.com/ca/beyond- the-nation-3 -*“From Kanada to Canada: Translating Canada in German-Canadian Literature.” German Canadian Yearbook XVIII (2004): 153-160. -“The German Concepts of “Heimat” and “Vaterland” in Canada: A Study in Cultural Linguistics.” German Canadian Yearbook XVII (2002): 87-114. -“Canadian Content, Anyone? – German-Canadian Cultural and Literary Identity.” German Canadian Yearbook XVII (2002): 37-46.

Farges, Patrick. “A Transnational Yekkish Identity? Comparing German Jews in Canada and Israel.” In Being German Canadian: History, Memory, Generations, edited by Alexander Freund, 86-111. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2021. https://uofmpress.ca/books/detail/being-german-canadian -“Muscle Yekkes? Multiple German-Jewish Masculinities in Palestine and Israel after 1933.” Central European History 51 no. 3 (2018): 466-487. https://www.cambridge.org/core/journals/central-european-history/article/abs/muscle- yekkes-multiple-germanjewish-masculinities-in-palestine-and-israel-after- 1933/7B58B4CAA4C08A70B4BA38E44774C8F5 - Bindestrich-Kanadier? Sudetendeutsche Sozialdemokraten und deutsche Juden als Exilanten in Kanada. Studie zu Akkulturationsprozessen nach 1933 auf der Grundlage ihrer Selbstzeugnisse und Presse. Bremen : Ed. Lumière, 2015. http://www.editionlumiere.de/farges.html - “What Church do you go to? The Difficult Acculturation of German-Jewish Refugees in Canada, 1933-2004.” In Beyond the Nation: Immigrants’ Local Lives in Transnational Cultures, edited by Alexander Freund, 187-210. Toronto: University of Toronto Press, 2012. https://utorontopress.com/ca/beyond- the-nation-3 -“Masculinity and confinement: German speaking refugees in Canadian internment camps, 1940-1943.” Culture, Society, and Masculinities 4 no. 1 (2012): 23-37.

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 10 -“Associating or Quarrelling? Migration, Acculturation, and Transmission among Social- Democratic Sudeten Germans in Canada.” In German Diasporic Experiences: Identity, Migration, and Loss, edited by Mathias Schulze, et al., 245-258. Waterloo: Wilfred Laurier University Press, 2008. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/G/German- Diasporic-Experiences. -“In Between the Cracks of the Canadian Mosaic: Culture and Identity of German- Speaking Exiles in Canada, 1933-2003.” In Visions of Canada/Visions du Canada (=Canadian Studies in Europe/Etudes Canadiennes en Europe 6), edited by C. Bates, G. Huggan, M. Marinkova & J. Orr, 67-86, 2008. https://www2.ulb.ac.be/encs- reec/fichiers/CanadianStudies06.pdf -“Cultural Transfer and Condensation of Memory: Textual Displacement in Henry Kreisel’s Short Stories.” Seminar: A Journal of Germanic Studies 42 no. 3 (2006): 261- 276. -“Transgression and Translation in the Narratives of Self of German speaking Exiles to Canada.” Focus on German Studies 11 (2004): 33-48. https://journals.uc.edu/index.php/fogs/article/view/478 -*“Le trait d'union : cultures et identités des exilés germanophones au Canada (1933 à nos jours).” PhD diss. Vincennes-Saint Denis : Université Paris 8, 2000. http://www.sudoc.abes.fr/cbs/xslt/DB=2.1//SRCH?IKT=12&TRM=142820660&COOKI E=U10178,Klecteurweb,D2.1,E5864b66f- 377,I250,B341720009+,SY,QDEF,A%5C9008+1,,J,H2-26,,29,,34,,39,,44,,49-50,,53- 78,,80-87,NLECTEUR+PSI,R50.71.165.144,FN

Grams, Grant. “Der Volksverein Deutsch-Canadischer Katholiken: The Rise and Fall of a German-Catholic Cultural and Immigration Society, 1909-1952.” The Catholic Historical Review 99 no. 3 (2013): 480-498. https://muse.jhu.edu/article/520822 -“Enemies within our Bosom: Nazi Sabotage in Canada.” Journal of Military and Strategic Studies 14 no. 3 & 4 (2012). https://jmss.org/article/view/58049 - “The Deportation of German Nationals from Canada, 1919 to 1939.” Int. Migration and Integration 11 (2010): 219-237. https://link.springer.com/article/10.1007/s12134-010- 0131-y -“T.O.F. Herzer and his work with German-speaking Immigration to Canada.” Journal of the Canadian Church Historical Society 48 no. 2 (2006): 161-183. -“Sankt Raphael’s Verein and German-Catholic Emigration to Canada between 1919 and 1939.” Catholic Historical Review 91 no. 1 (2005): 83-104. https://muse.jhu.edu/article/181292 -“Modern Canadian Stereotypes of Germany.” Ahornblätter 18 (2005): 81-95. -“H.T. Gussow’s Influence on Canadian Trade Negotiations with Germany, 1929- 1930.” German Canadian Yearbook XVIII (2004): 187-196. -“Der Verein für das Deutschtum im Ausland and its Observations of Canada Prior to World War One.” Canadian Ethnic Studies 33 no. 2 (2001): 117-125. -*German Emigration to Canada and the Support of Its Deutschtum During the Weimar Republic: The Role of the Deutsches Ausland-Institut, Verein Für Das Deutschtum Im Ausland and German-Canadian Organisations. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2001. https://www.peterlang.com/view/title/29137?tab=aboutauthor

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 11

Kampen-Robinson, Christine and Grit Liebscher, “Relationship Building in L2 telecollaboration: examining language learner closings in online text-based chats.” Classroom Discourse 10 no. 1 (2019): 29-45. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/19463014.2019.1567359 -*“Contesting the Center: Low German-speaking Mennonite identity, language, and literary constructions.” PhD diss. University of Waterloo, 2017. https://uwspace.uwaterloo.ca/handle/10012/11834. -“Speaking Mennonite at School: A Narrative Analysis of the Role of Language in Immigrant Educational Experiences.” Language and Literacy 19 no. 3 (2017): 74-87. https://journals.library.ualberta.ca/langandlit/index.php/langandlit/article/view/29352 -“I’ve got to go now. bis dann.”: Teaching Closing Sequences.” Die Unterrichtspraxis 47 no. 2 (2014): 180-192. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/tger.10169 -*“Es Kommt nur naturally”: Language Use of Sixth Grade Students in an English- German Bilingual Program.” M.A., University of Waterloo, 2010. https://central.bac- lac.gc.ca/.item?id=TC-OWTU-5669&op=pdf&app=Library

Lieb, Christian. *“Moving West: German Speaking Immigration to British Columbia, 1945- 1961.” PhD diss. University of Victoria, 2008. https://dspace.library.uvic.ca/handle/1828/904 -“German Diaspora Experiences in British Columbia after 1945.” In German Diasporic Experiences: Identity, Migration, and Loss, edited by Mathias Schulze, et al., 305-316. Waterloo: Wilfred Laurier University Press, 2008. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/G/German-Diasporic-Experiences

Lorenzkowski, Barbara. “Germania in Canada: Nation and Ethnicity at the German Peace Jubilee, 1871.” In Beyond the Nation?:Immigrants’ Local Lives in Transnational Cultures, edited by Alexander Freund, 107-136. Toronto: University of Toronto Press, 2012. https://utorontopress.com/ca/beyond-the-nation-3 -“The Children’s War.” In Occupied St. John’s: A Social History of a City at War, 1939- 1945, edited by Steven High, 113-150. Montreal and Kingston: McGill-Queen’s University Press, 2010. https://www.mqup.ca/occupied-st-john-s-products- 9780773548176.php -Sounds of Ethnicity. Listening to German North America, 1850-1914. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2010. https://uofmpress.ca/books/detail/sounds-of- ethnicity. -“Languages of Ethnicity: Teaching German in Waterloo County’s Schools, 1850-1915.” Histoire sociale/Social History 41 no. 81 (May 2008): 1-39. https://hssh.journals.yorku.ca/index.php/hssh/article/view/38692 -Barbara Lorenzkowski and Steven High, Guest Editors, Special Issue: Culture, Canada and the Nation. Histoire sociale/Social History, 39 no. 77 (2006). https://hssh.journals.yorku.ca/index.php/hssh/issue/view/330 - *“Border Crossings: The Making of German Identities in the New World, 1850-1914.” PhD diss. University of Ottawa, 2002. https://ruor.uottawa.ca/handle/10393/6063

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 12 -and Donald Davis. “A Platform for Gender Tensions: Women Working and Riding on Canadian Urban Public Transportation in the 1940s.” Canadian Historical Review 79 no. 3 (1998): 431-65. https://utpjournals.press/toc/chr/79/3

Maeder, Pascal. “Germans into Europeans: Expellees in Postwar Canada.” In Beyond the Nation: Immigrants’ Local Lives in Transnational Cultures, edited by Alexander Freund, 227-248. Toronto: University of Toronto Press, 2012. https://utorontopress.com/ca/beyond- the-nation-3 -Forging a New Heimat. Expellees in Post-War West Germany and Canada. Göttingen: V&R Unipress, 2011. http://link.library.eui.eu/portal/Forging-a-new-Heimat--expellees- in-post-war-West/OTXCWatmx8E/ -“Sudeten German Refugees in Canada and the Forced Migration of Germans in Postwar Central and Eastern Europe.” In German Diasporic Experiences: Identity, Migration, and Loss, edited by Mathias Schulze, et al., 259-270. Waterloo: Wilfred Laurier University Press, 2008 https://www.wlupress.wlu.ca/Books/G/German- Diasporic-Experiences -*“Forging a New Heimat. Expellees in Post-War West Germany and Canada.” PhD diss. York University, 2007. https://central.bac- lac.gc.ca/.item?id=NR68327&op=pdf&app=Library

Pissowotzki, Nicole. *“Colonial Fantasies, Narrative Borders, and the Canadian North in the Works of Germany’s Colin Ross (1885-1945).” Nordlit no. 24 (2009): 81-97. https://septentrio.uit.no/index.php/nordlit/article/view/1469

Schmalz, Ronald E. *"Former Enemies Come to Canada: Ottawa and the Postwar German Immigration Boom, 1951-1957." PhD diss. University of Ottawa, 2001. https://ruor.uottawa.ca/handle/10393/9430

Schroeder, Katharina. *“Constructing Multilingual Selves: Subjective Perspectives on Learning and Living with German as a Heritage Language in Canada.” PhD diss. University of Waterloo, 2018. https://uwspace.uwaterloo.ca/handle/10012/14249

Werner, Hans. “A Usable Past: Soviet Mennonite Memories of the Holocaust.” In European Mennonites and the Holocaust, edited by Mark Jantzen and John D. Thiessen, 290-306. Toronto: University of Toronto Press, 2020. -The Constructed Mennonite: History, Memory, and the Second World War. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2013. https://uofmpress.ca/books/detail/the- constructed- mennonite -“Restoring the Commons: Land Deals and the Migration of Manitoba Mennonites to Mexico in the 1920s.” Journal of Agricultural History 87 no. 4 (2013): 452-472. https://www.jstor.org/stable/10.3098/ah.2013.87.4.452?refreqid=excelsior%3Ac9cb81c8 ee5e6b303d28832d3383bb54#metadata_info_tab_contents - “German Only in their Hearts: Making and Breaking the Ethnic German Diaspora in the Twentieth Century.” In Beyond the Nation: Immigrants’ Local Lives in Transnational Cultures, edited by Alexander Freund, 211-226. Toronto: University of Toronto Press, 2012. https://utorontopress.com/ca/beyond-the-nation-3

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 13 -“Siberia in the Mennonite Imagination, 1880-1914: Land, Weather, Markets.” Journal of Mennonite Studies 30 (2012): 157-170. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/1458 -Imagined Homes: Soviet German Immigrants in Two Cities. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2007. https://uofmpress.ca/books/detail/imagined-homes - *“Integration in Two Cities: A Comparative History of Protestant Ethnic German Immigrants in Winnipeg, Canada and Bielefeld, Germany, 1947-1989.” PhD diss. University of Manitoba, 2002. https://mspace.lib.umanitoba.ca/bitstream/1993/3776/1/Werner%2C%20Integration%20i n.pdf

Woll. Nina. “Towards crosslinguistic pedagogy: Demystifying pre-service teachers’ beliefs regarding the target-language-only rule.” Translanguaging as a challenge for language teachers. (Special Issue). System (2020): 1-11. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0346251X2030289X -and John, P. “Using grammar checkers in an ESL context: An investigation of automatic corrective feedback.” CALICO Journal 37 no. 2 (2020): 169-192. https://journals.equinoxpub.com/CALICO/article/view/36523 -“Investigating positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by Quebec Francophones.” In International research on multilingualism: Breaking with the monolingual perspective, edited by E. Vetter & U. Jessner, 103-123. Cham, Switzerland: Springer, 2019. https://www.springer.com/gp/book/9783030213794 -“How French-speaking Quebeckers manipulate their language: A critical look at the concept of metalinguistic awareness.” Language Awareness 28 no. 1 (2019): 49-73. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09658416.2019.1567743 -“Investigating dimensions of metalinguistic awareness: What think-aloud protocols revealed about the cognitive processes involved in positive transfer from L2 to L3.” In Languages for Life: Educational, Professional and Social Contexts (Special Issue). Language Awareness, 2018: 167-185. https://www.tandfonline.com/toc/rmla20/27/1- 2?nav=tocList -and Beaulieu, S., French, L., & Duchemin, M. “Language learners’ metasociolinguistic reflections: A window into developing sociolinguistic repertoires.” System 76 (2018): 210-218. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0346251X17309272 -“The multilingual experience: Can individual factors related to multilingual usage predict metalinguistic awareness?” Dutch Journal of Applied Linguistics 6 no. 1 (2017): 77-99. https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/dujal.6.1.05wol -*“The role of metalinguistic awareness and L2 proficiency in positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by French-speaking Quebeckers.” PhD diss. Université Laval, 2016. https://corpus.ulaval.ca/jspui/handle/20.500.11794/26923

Wust, Markus.*“Deserts and Visions of Paradise: The Representation of the Canadian Landscape in Advertisements and Guides for Canadian Immigrants.” In Refractions of Canada in European Literature and Culture, edited by Heinz Antor, Gordon Bölling, Annette Kern- Stähler, and Klaus Stierstorfer, 67-82. Berlin: Walter de Gruyter, 2005. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110919240/html

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 14 -“Der landwirtschaftliche Garten Eden: Ein zentraler Aspekt des Kanadabildes in der deutschsprachigen Einwanderungsliteratur.” German Canadian Yearbook XVIII (2004): 31-68. -“Die Darstellung der Gesellschaftlichen Unterschicht in Heinrich von Kleists "Die Verlobung in St. Domingo und Anna Seghers "Die Hochzeit von Haiti.” M.A. University of Georgia, 1999.

German-Canadian Studies Research Scholarship M.A. Recipients Since 1997

Brglez, Karen. “Surveying Indigenous Spaces on the Canadian Prairies: The Case of William Wagner.” Prairie History (forthcoming). -*“The Roots of Ethnic Fundamentalism in German-Canadian Studies: The Case of Gottlieb Leibbrandt.” In Being German-Canadian: History, Memory, Generations, edited by Alexander Freund, 112-139. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2021. https://uofmpress.ca/books/detail/being-german-canadian -Review of Escape Hatch: Newfoundland’s Quest for German Industry and Immigration, 1950-1970, by Gerhard P. Bassler. Canadian Historical Review 98 no. 4 (Winter 2017): 844-46. https://utpjournals.press/doi/full/10.3138/chr.98.4.rev17 -and von Plato, Alexander, eds., Special Issue “Canada’s Role in Global Politics, 1989- 1990.” Oral History Forum d’histoire orale 35 (2015). http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/issue/view/51 -*“Canada at the End of the Cold War: The Influence of a Transatlantic ‘Middle Power’ on German Unification.” M.A., University of Manitoba, 2014. https://mspace.lib.umanitoba.ca/xmlui/bitstream/handle/1993/30210/brglez_karen.pdf?se quence=1&isAllowed=y

Kehler, Tina Fehr. *“The Preservation and Transmission of Culture and Religion Among Dietsche (Low German) Mennonite Returnees to Southern Manitoba.” M.A., University of Manitoba, 2006. https://mspace.lib.umanitoba.ca/handle/1993/3296

Latosky, Shauna. Mun Labrets. Halle: Max Planck Institute for Social Anthropology, 2019. -“Framing the Other: When Strangers Meet in the Name of Tourism Visual Anthropology.” American Anthropologist 116 no. 1 (2014):182-185. -“Predicaments of Mursi (Mun) Women in Ethipia’s Changing World.” PhD diss. Johannes Gutenberg-Universität, 2010. https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/aman.12084 -*“Understanding Hutterian Perceptions of Nature: A Life History Approach.” M.A., University of Victoria, 2000.

Oestreich, Hannah. *“The Knowledge of German Phrases in a Multilingual Context: An Empirical Study Among German Speaking Canadians.” M.A., University of Waterloo, 2014. https://uwspace.uwaterloo.ca/handle/10012/8421

Quiring, Vanessa. *“Mennonites, Community, and Disease: Mennonite Diaspora and Responses to the 1918-1920 Influenza Pandemic Hanover, Manitoba.” M.A., University of Manitoba, 2015.

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 15 https://mspace.lib.umanitoba.ca/bitstream/handle/1993/30724/quiring_vanessa.pdf?seque nce=1

Storks, Maike. *“German Migrants in Montreal: Uses and Meanings of an Ethnic Category.” M.A. Concordia University, 2011. https://spectrum.library.concordia.ca/36245/ -and Sebastian Anstis, and Siena Anstis, Stories from Montreal 5: Ethnographic Accounts of Life in North America’s Francophone Metropolis. Montreal: Tulipe Press, 2010. https://www.concordia.ca/artsci/sociology-anthropology/research/stories.html

German-Canadian Studies Research Grant Recipients Since 1997

Atleo, Marlene. “Nuučaanuł Plants and Habitats as Reflected in Oral Traditions: Since Raven and Thunderbird Roamed.” In Plants, People, and Places: The Roles of Ethnobotany and Ethnoecology in Indigenous Peoples' Land Rights in Canada and Beyond, edited by Nancy J. Turner, 51-64. Montreal and Kingston: McGill-Queen's University Press, 2020. https://www.mqup.ca/plants--people--and-places-products-9780228001836.php -*“The Girl From Roździeń: A Silesian German search for meaning and identity in Canada. Auto-ethnography: An instructional strategy in a diversity classroom in post- secondary education. Interview stimulus for data collection protocol for University of Manitoba Ethics and Compliance Board, 2013. -*The Girl from Roździeń: A Silesian German search for meaning and identity in Canada. Auto-ethnography: An instructional strategy in a diversity classroom in post secondary education. (Classroom lecture) Educational Studies 1540: Cross cultural education class lecture. Winter term 2012. Faculty of Education, University of Manitoba, Winnipeg, 2012. -*Drawing on Family Science Education in a Cross cultural Classroom in Post Secondary Education: The Girl from Roździen. (refereed presentation) Tactics: Research Informs Practice. CANADIAN SYMPOSIUM XI: Issues and Directions in Home Economics/Family Studies/Human Ecology Education T“n”T - Technology and Tactics for Home Economics/Family Studies Education. March 11, 12 &13, 2011. Viscount Gort Hotel, 1670 Portage Avenue, Winnipeg, 2011. -*A Silesian Girl from Roździeń – Teaching teachers about a Canadian search for meaning and identity. (Presentation) Days of Canadian Culture, May 12, 2011.University of Silesia, Katowice, Poland. -*Indigenous story work: Braiding together myth, history, and present for survivance. (Workshop) Days of Canadian Culture, May 12, 2011.University of Silesia, Katowice, Poland. -*The girl from Roździen. German Canadian Society. University of Winnipeg. (Invited presentation) November 4, 2011. University of Winnipeg, Winnipeg, MB. Aboriginal educators discuss recognizing, reclaiming and revitalizing their multi competences in heritage/English language usage.” Canadian Journal of Native Education 32 no. 1 (2010): 13-34. -“Understanding Aboriginal Learning Ideology through Storywork with Elders.” Alberta Journal of Educational Research 55 no. 4 (2009): 452-467. https://journalhosting.ucalgary.ca/index.php/ajer/article/view/55339

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 16 -“Watching to See until It Becomes Clear to You: Metaphorical Mapping--A Method for Emergence.” International Journal of Qualitative Studies in Education 21 no. 3 (2008): 221-233. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09518390801998338 -“De-colonizing Canadian Aboriginal Health and Social Services from the Inside Out: A Case Study - The Ahousaht Holistic Society.” In Aboriginal Canada Revisited, edited by Kerstin Knopf. Ottawa: University of Ottawa Press, 2008. https://press.uottawa.ca/aboriginal-canada- revisited.html?___store=uop_fr&___from_store=uop_eng -“Indigenous learning models in the context of socio-economic change: A storywork approach.” Indigenous Education: Asia/Pacific (2008): 21-32. -“The ancient Nuu-chah-nulth strategy of hahuulthi: Education for indigenous cultural survivance.” International Journal of Environmental, Cultural, Economic and Social Sustainability 2 no. 1 (2006): 153-162. -“Learning Models in the Umeek Narratives: Identifying an Educational Framework Through Storywork with First Nation Elders.” PhD diss. University of British Columbia, 2001. https://open.library.ubc.ca/cIRcle/collections/ubctheses/831/items/1.0055580 -“The Healing of First Nations: Dominance or Health?” Canadian Journal for the Study of Adult Education 11 no. 2 (1997): 63-77. https://cjsae.library.dal.ca/index.php/cjsae/article/view/2052

Baer, Friederike. “The Decision to Hire German Troops in the War of American Independence: Reactions in Britain and North America, 1774-1776.” Early American Studies 13 no. 1 (Winter 2015): 111-150. https://muse.jhu.edu/article/566342 -“Christian Friedrich Daniel Schubart’s Deutsche Chronik and the War of American Independence, 1774-1777.” Journal for Eighteenth-Century Studies 38 no. 3 (September 2015): 443-458. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1754-0208.12247 “German-Americans, Nativism, and the Tragedy of Paul Schoeppe, 1869-1872.” The Journal of the Civil War Era 5 no. 1 (March 2015): 97-125. https://www.journalofthecivilwarera.org/previous-issues/previous-issue-vol-5-no-1/ -The Trial of Frederick Eberle: Language, Patriotism and Citizenship in Philadelphia’s German Community, 1790-1830. New York: New York University Press, 2008. https://nyupress.org/9780814799802/the-trial-of-frederick-eberle/ -“Joining the Nation: Germans in the Early American Republic.” PhD diss. Brown University, 2002.

Baer, Ursula. “Switzerland's Apology for Compulsory Government-Welfare Measures: A Social Justice Turn?” Social Justice 43 no. 3 (2016): 68-90. http://www.socialjusticejournal.org/product/vol-43-3/ -“Daskind by Mariella Mehr: Unveiling a Subjugated History: A First Draft of an Archaegenealogical History of WVHPKL/OHGFRI People.” PhD diss. University of British Columbia, 2015. https://open.library.ubc.ca/cIRcle/collections/ubctheses/24/items/1.0167706 -“Violent naming: power relations and cultural identities in representations of family-less Cchildren in modern German-language literatures.” Crossroads: an interdisciplinary journal for the study of history, philosophy, religion and classics 3 no. 2 (2009): 5-11.

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 17 http://www.uq.edu.au/crossroads/Archives/Vol%203/Issue%202%202009/Vol3Iss209%2 0-%204.Baer%20(p.5-11).pdf

Calnitsky, Naomi. “Labours of Love: Family, Human Rights, and Worker Invisibility in Seasonal Mexican Farm Worker Agricultural Migrations to Canada, 1974–Present.” Left History 22 no. 2 (2018): 9-29. https://lh.journals.yorku.ca/index.php/lh/article/view/39485 -“On the “margins” of empire? Toward a history of Hawaiian labour and settlement in the Pacific Northwest.” Journal of the Polynesian Society 126 no. 4 (2017): 417-422. http://thepolynesiansociety.org/jps/index.php/JPS/article/view/293 -“Grape Vines and Orchard Lines: ni-Vanuatu in Central Otago.” Left History 20 no. 1 (2016): 11-35. https://lh.journals.yorku.ca/index.php/lh/article/view/39454 -“Harvest Histories: Mexican Agricultural Labourers in Canada Since 1974.” PhD diss. Carleton University, 2015. https://curve.carleton.ca/b8fb3582-42b3-47c6-9412- bcbaf4657335 -“Colonized Pasts, Labour Circuits, and Post-1945 Mobility to New Zealand: A Case Study of Samoa and Vanuatu.” M.A., University of Otago, 2008. de Leeuw, Esther and Schmid, M. S. “Linguistic factors of L1 attrition.” In The Oxford Handbook of Language Attrition, edited by M.S. Schmid and B. Köpke with M. Cherciov, M. Keijzer, E. de Leeuw, T. Karayayla, & T. Mehotcheva. Oxford, UK: Oxford University Press (forthcoming). https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/978019879359 5.001.0001/ox fordhb-9780198793595 - (in press). “The Frequency Code and Gendered Attrition and Acquisition in the German – English Heritage Language Community in Vancouver, Canada.” In Lost in Transmission. Studies in Bilingualism Series, edited by J. Treffers-Daller, B. Brehmer & D. Berndt. London, UK: John Benjamins Publishing. https://benjamins.com/catalog/sibil.59 - (in press). “Phonetic L1 Attrition.” In Handbook of L1 Attrition, edited by M. S. Schmid, B. Köpke, M. Cherciov, E. de Leeuw, T. Karayayla, M. Keijzer, & T. Mehotcheva. Oxford: Oxford University Press. -and Celata, C., eds. (proposal accepted) “Plasticity of native phonetic and phonological domains in the context of bilingualism.” Special issue of the Journal of Phonetics. -“Native speech plasticity in the German-English late bilingual Stefanie Graf: A longitudinal study over four decades.” Journal of Phonetics (December 2018). https://www.researchgate.net/publication/329625556_Native_speech_plasticity_in_the_G erman-English_late_bilingual_Stefanie_Graf_A_longitudinal_study_over_four_decades -“How phonetics and phonology inform L1 attrition (narrowly defined) research.” Linguistic Approaches to Bilingualism (2018): 725-729. https://benjamins.com/catalog/lab.00013.lee -and Tusha, A., and Schmid, M. S. “Individual Phonological Attrition in Albanian- English Late Bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition 21 no. 2 (2018): 278- 295. https://www.cambridge.org/core/journals/bilingualism-language-and- cognition/article/abs/individual-phonological-attrition-in-albanianenglish-late- bilinguals/B09E390858DE3D904DE15FDDDE5ED965

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 18 -and Tusha, A., Zhao, H. Helke, K., & Greenfield, A. “A case of extreme phonetic attrition in the German rhotic.” In Mind matters in SLA, edited by C. Wright, T. Piske, & M. Young-Scholten, 162–182. Bristol: Multilingual Matters, 2018. https://www.degruyter.com/document/doi/10.21832/9781788921626/html -and Bogulski, C. “L2 Language Use as a Predictor of Executive Control in Bilinguals and Multilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition 19 (2016): 907-913. https://www.cambridge.org/core/journals/bilingualism-language-and- cognition/article/abs/frequent-l2-language-use-enhances-executive-control-in- bilinguals/5A39052F3CD4B3A47AD729B44212A742 -and Mennen, I. “Beyond Segments: Prosody in Second Language Acquisition.” Studies in Second Language Acquisition 36 (2014): 183-194. -and Mennen, I., eds. “Beyond Segments: Prosody in Second Language Acquisition.” Special issue of Studies in Second Language Acquisition, 2014. -“Maturational constraints in bilingual speech.” In Advances in the Study of Bilingualism, edited by E. Thomas & I. Mennen, 25-37. Clevedon: Multilingual Matters, 2014. https://qmro.qmul.ac.uk/xmlui/bitstream/handle/123456789/15348/de_Leeuw_Maturatio nal_Constraints_Phonetic_L1_Attrition_2014.pdf?sequence=1 -Opitz, C., and Lubińska, D., eds. “The Dynamics of First Language Attrition across the Lifespan.” Special issue of the International Journal of Bilingualism, 2013. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1367006912454618 -and Opitz, C., and Lubińska, D. “The Dynamics of First Language Attrition across the Lifespan.” International Journal of Bilingualism 17 no. 6 (2013): 667-674. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1367006912454618 -and Mennen, I., and Scobbie, J. “Dynamic Systems, Maturational Constraints, and Phonetic Attrition.” International Journal of Bilingualism 17 no. 6 (2013): 683-700. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1367006912454620 -and Mennen, I., & Scobbie, J. “Singing a different tune in your native language: L1 attrition of prosody.” International Journal of Bilingualism 16 no. 1 (2012): 101-116. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1367006911405576 -Schmid, M., and Mennen, I. “The effects of contact on native language pronunciation in an L2 migrant context.” Bilingualism: Language and Cognition 13 (2010): 33-40. -Mennen, I., Scobbie, J., Schaeffler, S., and Schaeffler, F. “Measuring language specific phonetic settings.” Second Language Research 25 no. 4 (2009): 435-464. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0267658309337617 -“When your native language sounds foreign: A phonetic investigation into first language attrition.” PhD diss. Queen Margaret University, Edinburgh, 2009. https://eresearch.qmu.ac.uk/handle/20.500.12289/7436 -“Hesitation markers in English, German and Dutch.” Journal of Germanic Linguistics 1 (2007): 85-114.

Grytz, Gerhard. “Triple Identity”: The Evolution of a German Jewish Arizonian Ethnic Identity in Arizona Territory.” Journal of American Ethnic History 26 no. 1 (2006): 20-29. https://www.jstor.org/stable/27501779?seq=1#metadata_info_tab_contents -“The German Arizonians”: Ethnic Identity and Society Formation on a Southwestern Frontier, 1853-World War I.” PhD diss. University of Nevada, 2003. https://digitalscholarship.unlv.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3535&context=rtds

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 19 -“Culture in the Making: The Yavape of Central Arizona, 1860-1935.” American Indian Culture and Research Journal 24 no. 3 (2000): 111-129. https://meridian.allenpress.com/aicrj/article-abstract/24/3/111/211824/Culture-in-the- Making-The-Yavape-of-Central?redirectedFrom=fulltext

Gsell-Dentsoras, Elisabeth and Kristin Lovrien-Meuwese. *"The Use and Maintenance of German in Manitoba". Forum Deutsch 21 no. 1 (2013). http://forumdeutsch.ca/de/forschungsforum/the_use_and_maintenance_of_german_in_m anitoba

Gutsche, Horst, and Manfred Prokop. *A biographical directory of clergy in Alberta's German- speaking communities: from the 1880s to the present. Okotoks: Manfred Prokop, 2017. https://sites.ualberta.ca/~german/BiographicalDirectory/ -and Lorraine Yackulic. Step Back in Time! Volume I, Northern Alberta: A Historical Travel Guide for Albertans of German Heritage. Edmonton: Capital Colour, 2012. -Family names of Ebenfeld, Bessarabia, 1940, 2011. -and Wilhelm Mutschall. History of the Community of Tarutino. 2008. -Present Day Church Work in the Evangelical Lutheran Congregations of Moldova and Ukraine, 2002. -Congregations of Germans from Russia heritage or suspected Germans from Russia heritage membership in the United States of America. 2001. -The current church situation among the Protestant (Lutheran and Reformed) Volga German people in the former Volga German region. 2001.

Humphries, Mark. A Weary Road: Shell Shock in the Expeditionary Force, 1914-1918. Toronto: University of Toronto Press, 2019. -“Between Commemoration and History: The Historiography of the Canadian Corps and Military Overseas.” Canadian Historical Review 95 no. 4 (September 2014): 384-397. https://utpjournals.press/doi/abs/10.3138/chr.95.3.384 -“This is the Time to Mobilize Forces to Resist the Invader”: War, Public Health, and the 1918 ‘Spanish’ Influenza Pandemic in Alberta.” In Alberta and the Great War, edited by Jeffrey Keshen and Adriana Davies. Calgary: University of Calgary Press, 2014. https://press.ucalgary.ca/books/9781552388341/ -“Willfully and With Intent: Self-Inflicted Wounds and the Negotiation of Power in the Trenches.” Histoire Sociale/Social History XLVII, 94 (June 2014): 369-97. https://hssh.journals.yorku.ca/index.php/hssh/article/view/40350 -“Paths of Infection: The First World War and the Origins of the 1918 Influenza Pandemic.” War in History 21 no. 1 (January 2014): 55-81. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0968344513504525 -“A Calamity from which no Relief can be expected’: Empire, Authority, and Civilian Responses to the French Occupation of Newfoundland, June–September 1762.” Acadiensis XLIII, 1 (Winter/Spring 2014): 35-64. https://journals.lib.unb.ca/index.php/Acadiensis/article/view/22036 -The Last Plague: Spanish Influenza and the Politics of Public Health in Canada. Toronto: University of Toronto Press, 2013. https://utorontopress.com/us/the-last-plague- 4

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 20 -*and John Maker, eds. Wilhelm J. Kiesselbach (translator). Germany’s Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1914 Part I. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 2013. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/G/Germany- s-Western-Front-1914 -“Terry Copp’s Approach to History.” In Canada and the Second World War: Essays in Honour of Terry Copp, edited by Geoffrey Hayes, Michael Bechthold, and Matt Symes, 15-32. Waterloo: WLU Press, 2012. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/C/Canada-and- the-Second-World-War2 -“The Limits of Necessity: Public Health, Dissent, and the War Effort during the 1918 Influenza Pandemic.” In Epidemic Encounters: Influenza, Society, and Culture in Canada, 1918–20, edited by Esyllt Jones and Magda Fahrni, 21-47. Vancouver: UBC Press, 2012. https://www.ubcpress.ca/epidemic-encounters -and Terry Copp. Combat Stress in the 20th Century: the Commonwealth Experience. Kingston: Canadian Defense Academy, 2011. -*and John Maker, eds. Germany’s Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1915. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 2010. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/G/Germany-s-Western-Front-1915 -“War’s Long Shadow: Masculinity, Medicine and the Gendered Politics of Trauma, 1914–1939.” Canadian Historical Review 91 no. 3 (September 2010): 503-531. https://www.utpjournals.press/doi/full/10.3138/chr.91.3.503 -“The Duty of the Nation: Public Health and the Spanish Influenza in Canada, 1918- 1919.” PhD diss. University of Western Ontario, 2009. -editor. The Selected Papers of Sir Arthur Currie: Diaries, Letters, and Report to the Ministry, 1917–1933. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press/LCMSDS Press, 2008. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/T/The-Selected-Papers-of-Sir-Arthur-Currie -and Kellen Kurchinski. “Rest, Relax, and Get Well: Re-Conceptualising Great War Shell Shock Treatment.” War & Society 27, 2 (2008): 89–110. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1179/war.2008.27.2.89 -“Old Wine in New Bottles: A Comparison of Canadian and British Preparations for the Battle of Arras.” In Vimy Ridge: A Canadian Reassessment, edited by Geoff Hayes, Andrew Iarocci and Michael Bechthold, 65-86. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 2007. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/V/Vimy-Ridge3 -“The Horror at Home: the Canadian Military and the Great Influenza Pandemic of 1918.” Journal of the Canadian Historical Association 16 (2005): 231–265. https://www.erudit.org/fr/revues/jcha/2005-v16-n1-jcha1706/015733ar.pdf

Jantzen, Kyle. “Protestants in Nazi Germany: Learning from Local Church History.” In Catholics, Protestants and Nazis: A Reader. Edited by Mark Ruff. Lanham, MD: Rowman and Littlefield. Forthcoming. -“Nazi racism, American Anti-Semitism, and Christian Duty : U.S. Mainline Protestant responses to the Jewish refugee crisis of 1938.” In Jews and Protestants: From the Reformation to the Present, edited by Irene Aue-Ben-David, Aya Elyada, Christian Wiese, and Moshe Sluhovsky. Berlin: De Gruyter, 2020. -“Church-Building in Hitler’s Germany: Berlin’s Martin-Luther-Gedächtniskirche as a Reflection of Church-State Relations.” Kirchliche Zeitgeschichte 27 no. 2 (2014).

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 21 https://www.jstor.org/stable/24329833?refreqid=excelsior%3Afe13c10b006031f5b00b47 278919c324&seq=1#metadata_info_tab_contents -and Jonathan Durance. “Our Jewish Brethren: Christian Responses to Kristallnacht in Canadian Mass Media.” Proceedings and Selected Papers from the 40th Annual Scholars’ Conference, in Journal of Ecumenical Studies 46 no. 4 (Fall 2011): 537-548. -“The Fatherhood of God and Brotherhood of Man’: Mainline American Protestants and the Kristallnacht Pogrom.” In American Religious Responses to Kristallnacht. Edited by Maria Mazzenga. New York: Palgrave Macmillan, 2009. https://www.palgrave.com/gp/book/9780230618060 -Faith and Fatherland: Parish Politics in Hitler’s Germany. Minneapolis: Fortress Press, 2008. https://www.fortresspress.com/store/product/9780800623586/Faith-and- Fatherland-Parish-Politics-in-Hitler-Germany -“National Socialism as a force for German Protestant renewal? : Pastors and Parishioners respond to Adolf Hitler's "national renewal”.” In Christian Responses to the Holocaust, edited by Donald J Dietrich. Syracuse: Syracuse University Press, 2003. -“Protestant Clergymen and Church-Political Conflict in National Socialist Germany: Studies from Rural Brandenburg, Saxony, and Württemberg. PhD diss. McGill University, 2001.

Kolb, Holger. “Das Fachkräfteeinwanderungsgesetz und die „Westbalkanregelung“ – Spannungen und Widersprüche.” Zeitschrift für Ausländerrecht 40 no. 8 (2020): 167– 271. -“Vom Integrationsgesetz zum Migrationspaket – Zum „doppelten“ neuen Stellenwert der beruflichen Ausbildung für die deutsche Migrations- und Integrationspolitik.” Recht der Jugend und des Bildungswesens 68 no. 1 (2020): 78–91. -and Carola Burkert. “Mindestgehälter und Migrationssteuerung: Zur Einführung von abstrakten Gehaltsuntergrenzen im Rahmen des Fachkräfteeinwanderungsgesetzes mit besonderer Berücksichtigung ihrer Auswirkung auf die ‚Westbalkan-Regelung.” Zeitschrift für Ausländerrecht 39 no. 9-10 (2019): 308–315. -“Migrations- und Integrationspolitik.” Uwe Andersen/Jörg Bogumil/Stefan Marschall/Wichard Woyke (Hrsg.) Handwörterbuch des politischen Systems der Bundesrepublik Deutschland. Springer Reference Sozialwissenschaften. Wiesbaden, 2019. https://www.springer.com/de/book/9783658236656 -“Das Fachkräfteeinwanderungsgesetz und der Gleichwertigkeitsnachweis: Drei Optionen in Theorie und Praxis.” Zeitschrift für Ausländerrecht 39 no. 5 & 6 (2019): 169–173. https://www.zar.nomos.de/fileadmin/zar/doc/Aufsatz_ZAR_19_5-6.pdf -*“Pool-Lösungen in der Migrationssteuerung: Zu den überraschenden Parallelen des deutschen Familiennachzugsneuregelungsgesetzes und des kanadischen Express Entry- Systems.” Zeitschrift für Ausländerrecht 39 no. 1 (2019): 16–20. -and Roman Lehner. “Zum Glück kein großer Wurf.” In Frankfurter Allgemeine Zeitung (Einspruch Magazin), vom 28.11.2018. https://einspruch.faz.net -and Roman Lehner, “Aus der Zeit gefallen: Warum ein Punktesystem kaum mehr Platz im deutschen Erwerbsmigrationsrecht hat.” Neue Zeitschrift für Verwaltungsrecht 37 no. 16 (2018): 1181–1187. https://www.zentralbibliothek.elk- wue.de/fileadmin/mediapool/einrichtungen/E_Zentralbibliothek/dokumente/zs_inhalt/OK R/NVwZ/16_18.pdf

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 22 -and Roman Lehner. “Abschaffung, Flexibilisierung oder 'Eigenproduktion'? Varianten erwerbsmigrationsspezifischer 'Schnittstellenpolitik' bei beruflich qualifizierten Fachkräften im Hinblick auf das Gleichwertigkeitsproblem.” Zeitschrift für Ausländerrecht 38 no. 5& 6 (2018): 181–187. -“Religionspolitischer Multikulturalismus in einem multikulturalismuskritischen Land: Deutschland und der Islam.” Zeitschrift für Vergleichende Politikwissenschaft 12 no. 1 (2018): 155–172. https://www.researchgate.net/publication/321442572_Religionspolitischer_Multikulturali smus_in_einem_multikulturalismuskritischen_Land_Deutschland_und_der_Islam -“From Brakeman to Booster: Policy change in Germany’s EU Labour Migration Policy.” International Migration 55 S 1 (2017): 11–21. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/imig.12368 -and Schultz, Caroline. “Von der Verwaltung von Arbeitslosigkeit zur Fachkräftegewinnung: (Neue) Perspektiven kommunaler Arbeitsmarkt- und Integrationspolitik.” In Gesemann, Frank/Roth, Roland (Eds.), 509-523. Handbuch Lokale Integrationspolitik, Wiesbaden, 2017. https://www.springer.com/de/book/9783658134082 -and Roman Lehner. “Radikale Moderne? Zum Entwurf eines Einwanderungsgesetzes (EinwG-E) der Bundestagsfraktion von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN.” Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik 7 (2017): 270–277. -“Wie könnte ein Punktesystem das deutsche Erwerbsmigrationsrecht sinnvoll ergänzen?”Bertelsmann Stiftung (Ed.), 251-262. In Faire Fachkräftezuwanderung nach Deutschland: Grundlagen und Handlungsbedarf im Kontext eines Einwanderungsgesetzes, Gütersloh, 2017. https://www.bertelsmann- stiftung.de/de/publikationen/publikation/did/faire-fachkraeftezuwanderung-nach- deutschland -“Zum Wandel der politisch-rechtlichen Ausgestaltung von Arbeitsmigrationspolitik: Ein deutsch-kanadischer Vergleich.” In Hrbek, Rudolf/Große Hüttmann, Martin (Eds.), 85- 98. Hoffnung Europa - Die EU als Raum und Ziel von Migration, Baden-Baden, 2017. https://www.ciando.com/img/books/extract/3845280433_lp.pdf -“Perspektiven der Weiterentwicklung erwerbsmigrationspolitischer Normen in Deutschland.” Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik, 4 (2017): 145–148. -and Roman Lehner. “Vorschlag zu einem Einwanderungsgesetz – Viel Lärm um wenig.” Zeitschrift für Rechtspolitik 2 (2017): 34–37. -“Afterword: Structures and Larger Context of Political Change in Migration and Integration Policy: Germany between Normalization and Europeanization.” In Wilhelm, Cornelia (Ed.), 323–335. Migration, Memory and Diversity: Germany from 1945 to the Present. New York/Oxford, 2017. https://www.berghahnbooks.com/title/WilhelmMigration -“Arbeitsmarktintegration von Asylbewerbern.” In Schäfer, Gerhard K./Montag, Barbara/Detering, Joachim/Giebel, Astrid (Eds.), 114–126. Geflüchtete in Deutschland: Ansichten – Allianzen - Anstöße, Göttingen, 2016. https://www.vr- elibrary.de/doi/abs/10.13109/9783788731755?download=true -and Christine Langenfeld. “Der Kommissionsvorschlag einer neuen EU- Hochqualifiziertenrichtlinie.” Europäische Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 14 (2016): 527–532.

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 23 -“Ein PUMA in Baden-Württemberg: Zur steuerungssystematischen Einordnung des "Punkteorientierten Modells für ausländische Fachkräfte." Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik 4 (2016): 136–139. -“Migrationsverhältnisse, nationale Souveränität und europäische Integration: Deutschland zwischen Normalisierung und Europäisierung.” In Oltmer, Jochen (Ed.), 1021–1040. Handbuch Staat und Migration seit dem 17. Jahrhundert. Berlin/Boston, 2016. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110345391/html -“Anders und doch immer ähnlicher: Arbeitsmigrationspolitik in Kanada und Deutschland im Vergleich.” In Europäisches Zentrum für Föderalismus-Forschung Tübingen (EZFF) (Ed.), 106–116. Jahrbuch des Föderalismus 2015: Föderalismus, Subsidiarität und Regionen in Europa, Baden-Baden, 2015. https://www.nomos- elibrary.de/10.5771/9783845272375/jahrbuch-des-foederalismus-2015 -“Migration/Migrationspolitik.” In Nohlen, Dieter/Grotz, Florian (Eds.), 386-390. Kleines Lexikon der Politik, München, 2015. https://www.chbeck.de/nohlen-grotz-kleines- lexikon-politik/product/14813668 -“Zuwanderungssteuerung und Arbeitsmarktintegration: Das Beispiel Kanada unter besonderer Berücksichtigung der Anerkennung im Ausland erworbener Qualifikationen.” Recht der Jugend und des Bildungswesens 63 no. 3 (2015): 337–348. -and Fellmer, Simon. “Vom ‚Bremser‘ zum ‚Heizer‘? Deutschlands europäische Arbeitsmigrationspolitik.” Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik 3 (2015):105–108. www.zar.nomos.de -and Claudia Finotelli. “The Good, the Bad and the Ugly” Reconsidered: A Comparison of German, Canadian and Spanish Labour Migration Policies.” Journal of Comparative Policy Analysis: Research and Practice, 2015. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13876988.2015.1095429 -and Christine Langenfeld. “Deutschlands Arbeitsmigrationspolitik im internationalen Vergleich: Eine ‚unkanadische‘ Betrachtung eines Paradigmenwechsels.” Duttge, Gunnar/Jong Hwan, Kim (Eds.). 71-85. Rechtsfragen beim Wechsel des Rechtsregimes. Viertes Symposium der Juristischen Fakultät der Georg-August-Universität Göttingen mit der Yonsei Law School (Seoul). Göttingen, 2015. https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/32460 -and Jan Schneider. “Asyl/Asylpolitik.” In Nohlen, Dieter/Grotz, Florian (Eds.), 23–29. Kleines Lexikon der Politik, München, 2015. https://www.chbeck.de/nohlen-grotz- kleines-lexikon-politik/product/14813668 -and Caroline Schultz. “Managing Cultural Diversity in Federal Germany: Bavaria and Berlin as Classic Antagonists.” Fédéralisme Régionalisme 15 (2015). popups.ulg.ac.be -“Vom 'restriktiven Außenseiter' zum 'liberalen Musterland' – Der deutsche Politikwechsel in der Arbeitsmigrationspolitik.” In Rüb, Friedbert W. (Ed.), 71–91. Rapide Politikwechsel in der Bundesrepublik, Zeitschrift für Politik, Sonderband 6, Baden-Baden, 2014. -“When Extremes Converge – German and Canadian Labor Migration Policy Compared.” Comparative Migration Studies 2 no. 1 (2014): 57–75. https://comparativemigrationstudies.springeropen.com/articles/10.5117/CMS2014.1.KOL B

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 24 -and Julia Klausmann. “Mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede? Arbeitsmigrationssteuerung in Kanada und Deutschland.” Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik 7 (2013): 239–242. -and Michael Bommes. “From Disorder to New Roles for all Governments: Integration and Federalism in Germany.” In Seidle, Leslie/Joppke, Christian (Ed.), 113–133. Immigrant Integration in Federal Countries. Kingston/Montreal, 2012. https://www.mqup.ca/immigrant-integration-in-federal-countries-products- 9780773540347.php -and Oloveiro Angeli. “Nicht nur effizienter, sondern auch gerechter? Ein Modell preisbasierter Zuwanderungssteuerung.” Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik 8 (2011): 254–258. https://www.zar.nomos.de/archiv/2011/heft8/ -“Emigration, Immigration and the Quality of Membership: On the Political Economy of Highly Skilled Immigration Politics.” In Menz, Georg/Caviedes, Alexander (Eds.), 76– 100. Labour Migration in Europe, Basingstoke, 2010. https://www.palgrave.com/gp/book/9780230274822 -and Henrik Egbert, eds. Migrants and Markets: Case Studies from Economics and the Other Social Sciences, Amsterdam, 2008. https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/35233 -“Punktesysteme, Einwanderungsplanwirtschaft und marktwirtschaftliche Alternativen oder: Was kann Deutschland von Kanada lernen?” In Bendel, Petra/Kreienbrink, Axel (Ed.), 56-77. Kanada und Deutschland – Zuwanderung und Integration im Vergleich, Nürnberg, 2008. https://www.academia.edu/1341005/Kanada_und_Deutschland_- _Migration_und_Integration_im_Vergleich_Canada_and_Germany_- _Migration_and_Integration_in_Comparison_ -and Simon Fellmer. “Abwanderung, Einwanderung und Mitgliedschaftsqualität: Zur Politischen Ökonomie von Migrationspolitik.” Wirtschaftspolitische Blätter 55 no. 2 (2008): 277–288. -“Staaten als Clubs: Zur Politischen Ökonomie von Migrationspolitik.” Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik 11-12 (2007): 398–402. -“Pricing Entrance Fees for Migrants.” In Jandl, Michael (Ed.), 109-119. Innovative Concepts for Alternative Migration Policies. Ten Innovative Approaches to the Challenge of Migration in the 21st Century. Amsterdam, 2007. https://www.jstor.org/stable/j.ctt46msqg -and Michael Bommes. “Migrants’ Work, Entrepreneurship and Economic Integration.” In Penninx, Rinus/Berger, Maria/Kraal, Karen (Ed.), 99-131. The Dynamics of International Migration and Settlement in Europe: A State of the Art, Amsterdam, 2006. https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/35177 -“Germany's ›Green Card‹ in Comparative Perspective.” In Henke, Holger (Ed.), 303- 317. Crossing Over. Comparing Recent Migration in the United States and Europe. Oxford/Lanham, 2005. https://rowman.com/ISBN/9780739109618/Crossing-Over- Comparing-Recent-Migration-in-the-United-States-and-Europe -“Die ›Green Card‹: Inszenierung eines Politikwechsels.” Aus Politik und Zeitgeschichte, 27 (2005): 18–24. -“Pragmatische Routine und symbolische Inszenierungen – zum Ende der ›Green Card‹.” Zeitschrift für Ausländerrecht und Ausländerpolitik 7 (2003): 231–235.

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 25 Krahn, Elizabeth. “Transcending the ‘Black Raven’: An Autoethnographic and Intergenerational Exploration of Stalinist Oppression.” Qualitative Sociology Review 9 no. 3 (2013):46-73. http://www.qualitativesociologyreview.org/ENG/archive_eng.php -“Lifespan and Intergenerational Legacies of Soviet Oppression: An Autoethnography of Mennonite Women and their Adult Children.” Journal of Mennonite Studies 29 (2011): 21-43. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/1402 -“An Autoethnographic Study of the Legacies of Collective Trauma Experienced by Russian Mennonite Women who Immigrated to Canada after WWII: Implications on Aging and the Next Generation.” MSW thesis, University of Manitoba, 2011. https://mspace.lib.umanitoba.ca/bitstream/handle/1993/4821/Thesis_Elizabeth%20Krahn _August,%202011.pdf?sequence=1

Lehr, John. “It seems we talk a lot: The Jewish farm colony at Rosser and the Vanguard Project.” Prairie History No. 2 (2020): 25-35. http://www.mhs.mb.ca/docs/prairiehistory/02/vanguardproject.shtml -“The Jewish Colonization Association in Western Canada.” In Twentieth Century Land Settlement Schemes, edited by Roy Jones and Alexandre A.M. Diniz, 48-66. London: Routledge, 2019. https://www.routledge.com/Twentieth-Century-Land-Settlement- Schemes/Jones-Diniz/p/book/9780367585266 -and Katz, Y. “The digital revolution and the Hutterite community: The rules and reality.” Prairie Perspectives 21 (2018): 9-15. https://www.researchgate.net/publication/342376573_The_digital_revolution_and_the_H utterite_community_The_rules_and_reality -“Field trip: Ukrainian and Jewish settlement northeast of Melfort Saskatchewan.” Prairie Perspectives 19 (2017): 65-69. https://pcag.uwinnipeg.ca/Prairie-Perspectives/PP-Vol19/FieldTrip-Melfort.pdf -and Cipko, S. “Український культурний ландшафт у Південній Америці.” [The Ukrainian cultural landscape in South America] in Scientific studies on material culture, edited by Maryna Hrymych. Vol 1. The Research Institute of Ukrainian Education, Anthropology area: Scientific works and materials: Kyiw. [In Ukrainian]: 2017: 25-57. -and McGregor B. “The agricultural settlement of the Canadian prairies 1870-1930. Using GIS to interpret a dynamic process.” Prairie Perspectives 18 (2016). https://pcag.uwinnipeg.ca/Prairie-Perspectives/PP-Vol18/McGregor-Lehr.pdf -and McGregor, B. “The Politics of Toponymy: Naming Settlements and School Districts in Canada’s Prairie Provinces.” Prairie Perspectives 18 (2016). https://pcag.uwinnipeg.ca/Prairie-Perspectives/PP-Vol18/Lehr-McGregor.pdf -and Cipko, S. “The Ukrainian cultural landscape in Canada and Brazil: a century of change and divergence.” Canadian Ethnic Studies 47 no. 4-5 (2015): 73-206. https://muse.jhu.edu/article/603778 -and McGregor B. “Did Your Mother Go to Bimbo School? Naming Schools, Power and Politics in Canada’s Prairie West.” Canadian Ethnic Studies 47 no. 4-5 (2015): 111- 128. https://muse.jhu.edu/article/603775/summary -and Albanski, L. “Identity, integration and assimilation recorded in Manitoba’s Polish and Ukrainian cemeteries.” Great Plains Research 22 no. 1 (2012): 3-14. https://www.jstor.org/stable/23779864?seq=1#metadata_info_tab_contents

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 26 -and Aponiuk N. “A question of endurance: Negotiating Ukrainian identity in Manitoba.” In To the Source: Essays on the Sixtieth Anniversary of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in Canada 1949-2009, edited by George Knysh, Jaroslav Rozumnyj, and Orest Cap, 285-299. Winnipeg: Ukrainian Academy of Arts and Sciences in Canada, 2012. -and Katz, Y. Inside the Ark: The Hutterites in Canada and the United States. Regina: Canadian Plains Research Center, 2012. https://uofrpress.ca/Books/I/Inside-the-Ark -and Katz, Y. “Gender, power and equality: Women's roles in Hutterite society.” In The Communal Idea in the 21st. Century, edited by Eliezer Ben-Rafael, Yaacov Oved and Menachem Topel, 241-266. Holland, USA: Brill, 2012. https://brill.com/view/title/20295 -and Zubricky, K. “Image-building in Manitoba.” In Image Building in Canadian Municipalities, edited by Jean Harvey and Robert Young, 49-91. Kingston: McGill- Queens University Press, 2012. https://www.mqup.ca/image-building-in-canadian- municipalities-products-9780773540972.php -“Owa: A Dariusleut Hutterite Colony in Japan.” Prairie Perspectives: Geographical Essays 13 (2011): 30-38. https://pcag.uwinnipeg.ca/Prairie-Perspectives/PP- Vol13/lehr.pdf -and Aponiuk N. “Memory, myth and monuments: The commemoration of contested past in Western Ukraine.” Memory Connection 1 no. 1 (2011): 212-228. http://memoryconnection.org/article/memory-myth-and-monuments-the- commemoration-of-a-contested-past-in-western-ukraine/ -and Aponiuk, N. “Pytannia vytryvalosti: vstanovlennia ukrains’koi identychnosti v Manitobi.” [A question of endurance: negotiating Ukrainian identity in Manitoba]. Ukrains’kyy vymir, zbirnyk materialiv z Ukrainy ta diaspory [The Ukrainian dimension, A collection of materials from Ukraine and the diaspora]. Chernihiv, Ukraine, 2011. - Community and Frontier: A Ukrainian Settlement in the Canadian Parkland. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2011. https://uofmpress.ca/books/detail/community-and- frontier -and McDowell D. Trailblazers: the Lives and Times of Michael and Muriel (Smith) Ewanchuk. Winnipeg: Carpathia Publishing, 2011. https://www.researchgate.net/publication/329153926_Trailblazers_the_Lives_and_Times _of_Michael_and_Muriel_Smith_Ewanchuk_Winnipeg_Carpathia_Publishing_226p -and Cipko S. “Ukrainians in Brazil: Findings from a survey on identity.” In Ukrainians in Brazil: A Historic-Ethnologic Study, edited by Maryna Hrymych, Andriy Nahachewsky, Serge Cipko and Olga Nadia Kalko, 104-118. Kyiv: Duliby, 2011. -and Cipko, S. “From the Prairies to Paraná: An Alberta development project in the Municipio de Prudentópolis. Brazil”. In Ukrainians in Brazil: A Historic-Ethnologic Study, edited by Maryna Hrymych, Andriy Nahachewsky, Serge Cipko and Olga Nadia Kalko, 188-195. Kyiv: Duliby, 2011. -and Katz, Y. “The Hutterites’ dilemma: A closed society confronts diversity, multiculturalism and globalization.” In Understanding Diversity: Canada and India, edited by Om P. Juneja and Sudhi Rajiv, 25-26. New Delhi: Creative Books, 2010. -“Doomed to failure”: The Jewish farm colony of Hirsch, Saskatchewan.” Manitoba History No. 89 (Spring 2010): 2- 11. http://www.mhs.mb.ca/docs/mb_history/89/jewishfarmcolony.shtml

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 27 -“A Jewish farmer can’t be: Land settlement policies and ethnic settlement in Western Canada 1970-1919.” In Jewish Life and Times: A Collection of Essays Vol. 9, edited by Annalee Greenberg and Daniel Stone, 18-28. Winnipeg: Jewish Heritage Centre, 2009. -“Image building in the Rural Municipality of Stuartburn, Manitoba: The need for public policy.” Prairie Perspectives 12 (2009): 195-212. https://pcag.uwinnipeg.ca/Prairie- Perspectives/PP-Vol12/Lehr.pdf -and McGregor, B. “The geography of bilingual schools in Manitoba.” Manitoba History 61 (Fall 2009): 33-36. http://www.mhs.mb.ca/docs/mb_history/61/bilingualschools.shtml -Everitt, J., and Evans, S. 2008. “The making of the prairie landscape.” Prairie Forum 33 no. 1 (2008): 1-38. Reprinted in Immigration and Settlement, 1870-1939, edited by Gregory P. Marchildon, 13-56. Regina: Canadian Plains Research Center, 2009. https://uofrpress.ca/Books/I/Immigration-Settlement-1870-1939 -and McGregor, B. “Using schools to map the frontier of settlement on the Canadian prairies.” Great Plains Research 18 (Spring 2008): 53-66. https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1930&context=greatplainsres earch -and Church M. “The portrayal of the prairies in Canadian children’s literature.” Prairie Forum 32 no. 1 (2007): 111-122. -Bartlet J., and Tabvahtah, J. “The distant beat of my father’s drums: Contemporary Aboriginal music and NCI-FM broadcasting, Manitoba, Canada.” GeoJournal 65 (2006): 79-90. https://link.springer.com/article/10.1007/s10708-006-0014-0 -and Aponiuk, N. “Zberezhennya ukrainc’koyii identynoti v manitobi (kanada) ictorychni perspektyvy.” Ukrainskyi vimir 5 (2006): 71-73.

Lovrien-Meuwese, Kristin and Elisabeth Gsell-Dentsoras. *"The Use and Maintenance of German in Manitoba." Forum Deutsch 21 no. 1 (2013). http://forumdeutsch.ca/de/forschungsforum/the_use_and_maintenance_of_german_in_m anitoba -“Common vocabulary teaching techniques and their effectiveness for promoting free production among intermediate learners of German.” PhD diss. University of Wisconson-Madison, 2002. https://www.proquest.com/docview/305522504?pq- origsite=gscholar&fromopenview=true

Maker, John *and Mark Humphries, eds. Wilhelm J. Kiesselbach (translator). Germany’s Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1914 Part I. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 2013. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/G/Germany-s-Western-Front-1914 -*and Mark Humphries, eds. Germany’s Western Front: Translations from the German Official History of the Great War, 1915. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 2010. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/G/Germany-s-Western-Front-1915 -A Home Away From Home: Citizenship and National Identity in the Canadian Army Overseas, 1939-1943.” PhD diss. University of Ottawa, 2010. https://ruor.uottawa.ca/handle/10393/30037 -“The Essex Scottish Regiment in Operation Atlantic: What Went Wrong?” Canadian Military History 18 no. 1 (2009): 7-19. https://scholars.wlu.ca/cmh/vol18/iss1/3/

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 28 -“Hand Grenades and Hockey Sticks: The Positive Influence of the Military on Physical Education and Sport in Canada, 1900-1945.” Physical and Health Education Journal 75 no. 1 (2009): 16-19. https://www.proquest.com/docview/214321615?pq- origsite=gscholar&fromopenview=true

Myers, Adrian. “The significance of hotel-ware ceramics in the twentieth century.” Historical Archaeology 50 no. 2 (2016): 110-126. https://www.jstor.org/stable/24757079?seq=1#metadata_info_tab_contents -and Gabriel Moshenska. “Confinement and Detention in Political and Social Archaeology.” In Encyclopedia of Global Archaeology, edited by Claire Smith. New York: Springer, 2014. https://www.springer.com/gp/book/9781441904652 -*“The Archaeology of Reform at a German Prisoner of War Camp in Canadian National Park during the Second World War (1943-1945). PhD diss. Stanford University, 2013. https://stacks.stanford.edu/file/druid:yc370rj6066/Myers%20(2013)%20- %20The%20Archaeology%20of%20Reform%20at%20a%20German%20PoW%20Camp _final%20for%20Stanford-augmented.pdf -“Contemporary Archaeology in Transit: The Artifacts of a 1991 Van.” International Journal of Historical Archaeology 15 no. 1 (2011): 138-161. https://link.springer.com/article/10.1007/s10761-010-0131-9 -“Camp Delta, Google Earth and the Ethics of Remote Sensing in Archaeology.” World Archaeology 42 no. 3 (2010): 455-467. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00438243.2010.498640 -“Telling Time for the Electrified: An Introduction to Porcelain Insulators and the Electrification of the American Home.” Technical Briefs in Historical Archaeology 5 (2010): 31-42. https://sha.org/assets/documents/Technical_briefs_articles/vol5article05.pdf

Nikkel, Kevin. “Under A Cold War Sky.” Produced by Chris Nikkel and Kevin Nikkel. Five Door Films, 2018, DVD. https://www.winnipegfilmgroup.com/product/under-a-cold- war-sky-dvd/ -“Tales from the Winnipeg Film Group.” Produced by Kevin Nikkel and Dave Barber. Five Door Films, 2017, DVD. https://www.winnipegfilmgroup.com/product/tales-from- the-wfg-dvd/ -“On the Trail of the Far Fur Country.” Canada. Produced by Chris Nikkel and Kevin Nikkel. Five Door Films, 2014, DVD. https://www.winnipegfilmgroup.com/product/on- the-trail-of-the-far-fur-country-dvd/ -“The Challenges of Giving Shelter.” Produced by Kevin Nikkel. Five Door Films, 2013, DVD. https://www.winnipegfilmgroup.com/product/the-challenges-of-giving-shelter/ -“365 Choices A Year: The Complex Journey of Addiction and Treatment.” Produced by Kevin Nikkel. Five Door Films, 2008, DVD. -“A trail of dead wood life after the pine beetle.” Produced by Kevin Nikkel. Five Door Films, 2008, DVD. -“Learning in Front of the Lens: A Study of the Transformative Experiences of Documentary Participants. Master’s in Adult Education, Saint Francis Xavier University, 2007. https://www.collectionscanada.gc.ca/obj/thesescanada/vol2/002/MR27242.PDF

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 29 -“Grounds for a Movement: A Look at Fair Trade Coffee.” Produced by Ken Malenko and Kevin Nikkel. 40 Below Films, 2004, DVD. https://www.winnipegfilmgroup.com/films/grounds-for-a-movement-a-look-at-fair-trade- coffee/

Penner, Joel. “A Study in Adaptation and Identity: German Immigration to Southern Manitoba since 1997.” Oral History Forum d’histoire orale 35 (2015). http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/606 - http://www.momentaryvitality.ca/about.shtml

Penner, Nikolai. “Integrating Multimedia ICT Software in Language Curriculum: Students’ Perception, Use, and Effectivenes.” The EUROCALL Review 22 (2014): 20- 39. https://polipapers.upv.es/index.php/eurocall/article/view/3637 - and Mathias Schultze. “Group work in a technology-rich environment.” Journal of Interactive Learning Research 21 (2010): 243-269. https://eric.ed.gov/?id=EJ890754 -*“The High German of Russian Mennonites in Ontario.” PhD diss. University of Waterloo, 2010. -and Mathias Schultze. “Construction grammar in ICALL.” Computer Assisted Language Learning 21 (2008): 427-440. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09588220802447727

Ponto, Carmen and Tyler Funk. Produced and Directed. “From the Dirt.” Box 82 Media., 2018, DVD. https://www.winnipegfilmgroup.com/films/from-the-dirt/

Puckhaber, Annette. “Big Sisters are Better Domestic Servants?: Comments on the Booming Au Pair Business.” Feminist Review 77 (2004): 65-78. https://www.researchgate.net/publication/233669932_%27Big_Sisters%27_are_Better_D omestic_Servants_Comments_on_the_booming_au_Pair_Business -*“Ein Privileg für wenige. Die deutschsprachige Migration nach Kanada im Schatten des Nationalsozialismus.” PhD diss. Universität Trier, 2001. https://www.deutsche-digitale- bibliothek.de/item/IOQBEK2FV67LZEIZBCENNHPOO4UWYDLN

Schmoll, Melanie Carina. *Holocaust Education in Canada and Germany, World History Association, June 2020. Conference Paper (postponed). -*Holocaust Education in Canada and Germany. September 2018. Paper presented at Treasury, Guardia, Cognitive Process: Memory Studies in Canada and Germany, Winnipeg, Canada. -“Gas in the maritime Exclusive Economic Zone of Israel and the transformation of the Regional Security Complex Levant.” Journal of Military and Strategic Studies 17 no. 3 (2016). https://jmss.org/article/view/58237 -“The Transformation Of The Levant Region: Security-Related Changes In A Turbulent Region.” Journal of Military and Strategic Studies 16 no. 3 (2015). https://jmss.org/article/view/58182 -Der Regional Security Complex Naher Osten vor der Auflösung? Israel und der sogenannte Arabische Frühling. Kiel Institut für Sicherheitspolitik an der Christian-

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 30 Albrechts-Universität zu Kiel, 2013. https://www.ispk.uni- kiel.de/de/publikationen/kieler-analysen-zur-sicherheitspolitik/upload-working- paper/kazs_34_schmoll.pdf -Möglichkeiten und Grenzen regionaler Integration - Europa als Vorbild für den neuen Nahen Osten? München GRIN Verlag GmbH, 2009. https://www.grin.com/document/123325 -“Die Kooperation zwischen Israel und Jordanien : ein Sicherheitsregime als Weg zur Lösung eines Sicherheitskonflikts?” PhD diss. Universität Hamburg, 2008. https://www.researchgate.net/publication/336512388_Die_Kooperation_zwischen_Israel _und_Jordanien_Ein_Sicherheitsregime_als_Weg_zur_Losung_eines_Sicherheitskonflikt es -Die Quellen über die Anfänge des Deutschen Ordens in Preußen (1226/1228 - 1283) - Dokumente einer "Staatsgründung"? München GRIN Verlag GmbH, 2007. https://www.grin.com/document/56052 -Formen der Geschichtsschreibung im Preußen des 15. Jahrhunderts,Die Darstellung der Belagerung der Marienburg und der Eroberung von Städten in den Quellen - Februar bis August 1454. München GRIN Verlag GmbH, 2006. https://www.grin.com/document/58151

Stieffenhofer, Katherina. “From Seed to Seed.” Manitoba, Canada. Co-producer Jean du Toit and Wendy Buelow, 2017, DVD. http://www.bullfrogfilms.com/catalog/fsts.html -“…And this is my Garden.” Manitoba, Canada. Growing Local Productions in association with Buffalo Gal Pictures Inc., 2010, DVD.

Thiessen, Janis. “The Narrative Turn, Corporate Storytelling, and Oral History: Canada’s Petroleum Oral History Project and Truth and Reconciliation Commission Call to Action No. 92.” Enterprise & Society 20, 1 (March 2019): 60- 73, https://doi.org/10.1017/eso.2018.108. -“John Braun and the Radical Mennonite Union.” Journal of Mennonite Studies 37 (2019): 119-32. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/2003 -*Necessary Idealism: A History of Westgate Mennonite Collegiate. Winnipeg: Canadian Mennonite University Press, 2018. https://www.commonword.ca/ResourceView/82/20231 -Snacks: A Canadian Food History. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2017. https://uofmpress.ca/books/detail/snacks -Not Talking Union: An Oral History of North American Mennonites and Labour. Montreal and Kingston: McGill-Queen's University Press, 2016. https://www.mqup.ca/not-talking-union-products-9780773547537.php -“Religious Borderlands and Transnational Networks: The North American Mennonite Student Press in the 1960s.” In Entangling Migration History: Borderlands and Transnationalism in the United States and Canada, edited by Benjamin Bryce and Alexander Freund, 181-206. Gainesville FL: University Press of Florida, 2015. https://upf.com/book.asp?id=BRYCE001 -“‘It’s a hard thing to talk about’: ‘Fringe’ Mennonite Religious Beliefs and Experiences.” Journal of Mennonite Studies 33 (2015): 189-209. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/1605

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 31 -"From Faith to Food: Using Oral History to Study Corporate Mythology at Canadian Manufacturing Firms." Oral History 42 no. 2 (Spring 2014): 59-72. https://winnspace.uwinnipeg.ca/handle/10680/1655 -Manufacturing Mennonites: Work and Religion in Post-War Manitoba. Toronto: University of Toronto Press, 2013. https://utorontopress.com/ca/manufacturing- mennonites- 4#:~:text=Manufacturing%20Mennonites%3A%20Work%20and%20Religion%20in%20 Post%2DWar%20Manitoba&text=Manufacturing%20Mennonites%20examines%20the% 20efforts,and%20social%20conditions%20after%201945. -“Education for Identity: A Half Century History of Westgate Mennonite Collegiate.” Oral History Forum d’histoire orale Special Issue on Education (2012): 1- 19. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/428 -"Communism and Labor Unions: The Changing Perspectives of Mennonites in Canada and the United States." Direction 38 no. 1 (Spring 2009): 17-28. https://winnspace.uwinnipeg.ca/handle/10680/1650?locale-attribute=fr -"Winnipeg's Palliser Furniture in the Context of Mennonite Views on Industrial Relations, 1974 1996." In Prairie Metropolis: New Essays on Winnipeg Social History, edited by Essyllt W. Jones and Gerald Friesen. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2009. https://uofmpress.ca/books/detail/prairie-metropolis -“Yielded to Christ or Conformed to this World? Postwar Mennonite Responses to Labour Activism.” Studies in Religion/Sciences Religieuses 36 no.2 (2007): 317-338. https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/000842980703600207 -"Faith and Factory: Russian Mennonite Workers in Twentieth Century Manitoba.” PhD diss., University of New Brunswick, 2005. -“Work in Mennonite Theological Perspective.” Canadian Society of Church History Historical Papers (2004): 5-14. https://historicalpapers.journals.yorku.ca/index.php/historicalpapers/article/view/39262 -“Mennonite Business in Town and City.” Mennonite Quarterly Review 73 no. 3 (July 1999): 585-600. https://winnspace.uwinnipeg.ca/handle/10680/1647 -“Mennonite Business and Labour Relations: Friesens Corporation of Altona, Manitoba, 1933-1973.” Journal of Mennonite Studies 16 (1998): 181-202. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/533 -“Friesens Corporation: Printers in Mennonite Manitoba, 1951-1995.”M.A., University of Manitoba, 1997. https://mspace.lib.umanitoba.ca/xmlui/handle/1993/770

Zehelein, Eva-Sabine. “Breaking Conventions, Crossing Genres: Motherhood and Memoir in the Age of Surrogacy.” In Still Here: Memoirs of Trauma, Illness and Loss, edited by Bunty Avieson, Fiona Giles, Sue Joseph. Routledge: 2021. https://www.routledge.com/Still-Here-Memoirs-of-Trauma-Illness-and-Loss/Avieson- Giles-Joseph/p/book/9781032092966 -Andrea Carosso, and Aida Rosende-Pérez, eds. Family in crisis? : crossing borders, crossing narratives. Bielefeld : Transcipt Verlag, 2020. https://www.degruyter.com/document/doi/10.14361/9783839450611/html -Medicalized masculinities: tales of (in)fertility, sperm donation, and fatherhood. Frankfurt am Main: Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, 2020. https://riviste.unimi.it/index.php/AMonline/article/view/14605

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 32 -“Mummy, me and her podcast: Family and gender discourses in contemporary podcast culture: Not by Accident as audio(auto) biography.” International Journal of Media & Cultural Politics 15 no. 2 (2019): 143-161. https://www.ingentaconnect.com/contentone/intellect/mcp/2019/00000015/00000002/art 00003 -Andrea Carosso, and Tetiana Havlin. “Family and the Media: Cultural Politics and Public Narratives.” International Journal of Media & Cultural Politics 15 no. 2 (2019): 119-124. https://www.ingentaconnect.com/contentone/intellect/mcp/2019/00000015/00000002/art 00001 -“India is our Twins’ Motherland:” Transnational Cross-Racial Gestational Surrogacy and the Maternal Body in “IP Memoirs.” Feminist Encounters: A Journal of Critical Studies in Culture and Politics 3 no. 1 & 2 (2019). https://www.lectitopublishing.nl/download/india-is-our-twins-motherland-transnational- cross-racial-gestational-surrogacy-and-the-maternal-body-5917.pdf -“At the other end of life's rainbow”: Rabbit's Journey from Adolescence to Old Age and Other Transcendental Trajectories.” In European Perspectives on John Updike, edited by Laurence W. Mazzeno and Sue Norton, 28-44. Rochester: Boydell & Brewer, 2018. https://www.cambridge.org/core/books/european-perspectives-on-john- updike/2734BFF523A28012FDADFF0A91D92270 -“Reproductive Justice and (the Politics of) Transnational Gestational Surrogacy.” American Quarterly 70 no. 4 (2018): 889-901. https://muse.jhu.edu/article/711851 -Mothers, ART, and Narratives of (Be)longing. Comparative Studies in Modernism 12 (spring 2018). https://iris.unito.it/retrieve/handle/2318/1675487/435396/Carosso%2c%20Andrea%20%2 82018%29%20and%20Eva%20Sabine%20Zehelein%2c%20eds..%20CoSMo%2012%2c %202018.pdf#page=77 -“Community as Commodity: Of Rotary Dream Homes and Gated Geritopias as Collective Attempts to Lead a Private Life.” In American Communities: Between the Popular and the Political, edited by Lukas Etter and Julia Straub, 19-42. Narr Francke Attempto Verlag GmbH, 2017. https://www.narr.de/american-communities-between-the- popular-and-the-political-18151/ -For (dear) life : close readings of Alice Munro's ultimate fiction. Zürich : Lit Verlag, 2014. https://books.google.ca/books/about/For_Dear_Life.html?id=5- _SBAAAQBAJ&redir_esc=y -“A good deal about California does not, on its own preferred terms, add up”: Joan Didion between Dawning Apocalypse and Retrogressive Utopia.” European Journal of American Studies 6 no. 3 (2011). https://journals.openedition.org/ejas/9324 -Science: dramatic : science plays in America and Great Britain, 1990-2007. Heidelberg: Winter, 2009. -“Carl Djerassi's Seed.” Critical Survey 20 no. 1 (2008): 56-68. https://www.berghahnjournals.com/view/journals/critical-survey/20/1/cs200106.xml -Space as symbol: John Updikes "Country of ideas" in den "Rabbit-Romanen". Essen, Germany: Die Blaue Eule, 2003. -“Space as symbol”: John Updikes Rabbit-Tetralogie.” M.A., Frankfurt am Main, 2000.

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 33 German-Canadian Studies Undergraduate Essay Prize Recipients

Bshouty, Walburga.*“Reconstructing a Cultural Identity: a German-Canadian Perspective on Vergangenheitsbewältigung.” Undergraduate Essay Prize Recipient, University of Winnipeg, 2008.

Dyck, Andrea, and Roland M. Sawatzky. A Collected History: Mennonite Heritage Village. Steinbach: Mennonite Heritage Village, 2014. -“And in Mexico we found what we had lost in Canada": Mennonite immigrant perceptions of Mexican neighbours in a Canadian newspapers, 1922-1967.” M.A., University of Winnipeg, 2007. https://mspace.lib.umanitoba.ca/xmlui/handle/1993/20513 -*“Education for Assimilation: The 1915 Inspectors’ Report on Manitoba Bilingual Schools and the Move Toward Linguistic and Religious Assimilation.” Undergraduate Essay Prize Recipient, University of Winnipeg, 2005.

Ennis, Kristine. *“Beyond the Barbed Wire: German Prisoners of War in Canada.” Undergraduate Essay Prize Recipient, University of Alberta, 2004.

Felske, Johanna. “A Comparison of the Influence on the Political Cultures of High River, Alberta, and Brooks, Alberta.” M.A., University of Ottawa, 2016. https://ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/35052/1/Felske_Johanna_2016_thesis.pdf -*“Prospectus: The Germans from Russia and the Canadian Prairies.” Undergraduate Essay Prize Recipient, University of Ottawa, 2004.

Manzhura, Aleksandra. “Accessing Medical Assistance in Death (MAiD): An interpretative phenomenological analysis of experiences with MAiD by family members and providers in Manitoba.” M.A., University of Winnipeg, 2021. https://winnspace.uwinnipeg.ca/bitstream/handle/10680/1934/Manzhura%2c%20Aleksan dra.%20Final%20thesis%20%282021%29.pdf?sequence=1&isAllowed=y -“*Women’s Woes: Experiences of German-Canadian Women during Their Husband’s Internment in the Second World War, 1939-1945.” Undergraduate Essay Prize Recipient, University of Winnipeg, 2018.

Moore, Kimberly. “Subjective Learning: Methodological and Interpretive Challenges and Opportunities in Constructing an Oral History Database.” M.A., Concordia University, 2013. - *“Into the Unknown: The Memoirs of Luther and Augusta Schuetze.” Undergraduate Essay Prize Recipient, University of Winnipeg, 2009.

Penner, Allison. *“Silencing a Controversy: Canadian Mennonite Memoirs and WWII Military Service.” Undergraduate Essay Prize Recipient, University of Winnipeg, 2011.

Sneath, Robyn. “Fancy Schools for Fancy People: Risks and Rewards in Fieldwork Research Among the Low German Mennonites of Canada and Mexico.” Religions 10 no. 1 (2019). -“De jeleada, de vekjeada : transnationalism, history, and the schooling of Low German Mennonites of Canada and Mexico.” PhD diss. University of Oxford, 2018.

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 34 -“Whose children are they? A transnational minority religious sect and schools as sites of conflict in Canada, 1890–1922.” Paedagogica Historica 53 no. 1-2 (2017) 93-106. -*“A Speculative Endeavor: Possible Causes for the Emergence of Plautdietsch in Written From.” Undergraduate Essay Prize Recipient, University of Winnipeg, 2001.

Stoesz, Conrad. "'For women when their monthly period does not occur': Mennonite Midwives and the control of fertility." Journal of Mennonite Studies 34 (2016): 105-121. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/1646 -""This thing is in our blood for 400 years:" Conscientious Objection in the Canadian Historic Peace Churches during the Second World War." In Worth Fighting For: Canada's Tradition of War Resistance From 1812 to the War on Terror, edited by Lara Campbell, Michael Dawson, and Catherine Gidney. Toronto: Between the Lines, 2015. https://www.commonword.ca/ResourceView/82/17781 -"Midwives in the Mennonite West Reserve." Manitoba History 75 (Fall 2014). http://www.mhs.mb.ca/docs/mb_history/75/mennonitemidwives.shtml -*“Midwives in the Manitoba Mennonite Community, 1881-1900.” Undergraduate Essay Prize Recipient, University of Winnipeg, 2012. -"Are you prepared to work in a mental hospital? Canadian Conscientious Objectors' Service during the Second World War." Journal of Mennonite Studies 29 (2011): 61-74. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/1404 -"Scattered Documents: Locating the Conscientious Objector Record in Canada." Journal of Mennonite Studies 25 (2007): 145-160. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/1230 -"The Post Road." In Church Family and Village: Essays on Mennonite Life on the West Reserve, edited by Adolf Ens, Jacob E. Peters and Otto Hamm, 81-92. Winnipeg, Manitoba Mennonite Historical Society, 2001. https://www.commonword.ca/ResourceView/82/8588

German-Canadian Studies M.A. Thesis Prize Recipients

Patzelt, Anke. “Migration Trajectories and the Construction of Generational Discourses Among Contemporary German Immigrants in Ottawa in the 2000s.” In Being German-Canadian: History, Memory, Generations, edited by Alexander Freund, 163-183. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2021. https://uofmpress.ca/books/detail/being-german- Canadian -and Elke Winter, and Mélanie Beauregard. “L'imaginaire national, l'asile et les réfugiés syriens en Allemagne et au Canada : une analyse discursive.” Canadian Ethnic Studies 50 no. 2 (2018): 15-34. https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%7CA554181884&sid=googleScholar&v=2.1&it=r &linkaccess=abs&issn=00083496&p=AONE&sw=w&userGroupName=anon%7E8a3fae b6 -and Winter E. “Liberalizing versus Tightening Citizenship Rules in Germany and Canada: A Question of Party Platforms and Politics?” In Reading Sociology: Canadian Perspectives, edited by Albanese P. and L. Tepperman, 316-320. Don Mills: Oxford University Press, 2018. https://www.csa-scs.ca/reading-sociology -‘“A totally new world has been opening up for me' – experiences of older German

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 35 migrants who are actively involved in the German-speaking community in Ottawa, Canada.” Journal of Ethnic and Migration Studies 43 no. 2 (2017): 218-34. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/1369183X.2016.1238906 -and Winter E., and A. Diehl. “Ethnic Nation No More? Making Sense of Germany's New Stance on Dual Citizenship by Birth.” Review of European and Russian Affairs Volume 9 no. (2015) 1-19. https://ojs.library.carleton.ca/index.php/rera/article/view/241 -“Notions of Home and Belonging for Alteinwanderer and Neueinwanderer in the German-Speaking Community in Ottawa.” In Diasporic Constructions of Home and Belonging, edited by Kläger F. and K. Stierstorfer, 183-205. Berlin: De Gruyter, 2015. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110408614/html -*“’Of Modern Immigrants’ and ‘German Bread’: A Case Study of Ethnic Identity Construction Amongst Contemporary German Immigrants in the city of Ottawa, Canada.” M.A., Malmö University, Sweden, 2013.

German-Canadian Studies Doctoral Dissertation Prize Recipients

Dressler, Roswita, and Arthur, N., Becker, S., Crossman, K., Kawalilak, C. “Pre-service teachers and study abroad experiences: Don’t forget about them when they come home.” Teaching and Teacher Education 89 (2020). https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0742051X18307595?via%3Dihub -and De Silva, N., Roy, S., Mueller, K. “Pre-service teachers reflect on their journey to becoming French Immersion teachers: Looking back and thinking forward.” Réflexions 39 no.1 (2020): 17-19. -and Raedler, B., Dimitrov, K., Dressler, A., & Krause, G. “Project-based learning in the advanced German class.” In Global Perspectives on Project-Based Language Learning, Teaching, and Assessment: Key Approaches, Technology Tools, and Frameworks, edited by G. Beckett & T. Slater, 69-84. London: Routledge, 2020. https://www.routledge.com/Global-Perspectives-on-Project-Based-Language-Learning- Teaching-and-Assessment/Beckett-Slater/p/book/9781032088211 -and Gereluk, D., Eaton, S. E., Becker, S. ““Growing our own teachers”: Rural individuals becoming certified teachers.” In Rural teacher education: Connecting land and people, edited by M. Corbett and D. Gereluk. Toronto: Springer, 2020. https://www.springer.com/gp/book/9789811525599 -and Scott, D., Kawalilak, C., Paiva, W. “Examining educational responses to diversity in Brazil.” Comparative Education Review 63 no. 3 (2019). https://www.researchgate.net/publication/334105176_Investigating_Educational_Respon ses_to_Diversity_in_Brazil_during_a_Time_of_Curriculum_Change -and Eaton, S. E. “Multilingual essay mills: Implications for second language teaching and learning.” Notos 14 no. 2 (2019): 4-14. https://prism.ucalgary.ca/handle/1880/110695 -and Dressler, A. “The methodological affordances and challenges of using Facebook to research study abroad.” Study Abroad Research in Second Language Acquisition and International Education 4 no. 1 (2019): 126-144. https://www.jbe- platform.com/content/journals/10.1075/sar.17017.dre?TRACK=RSS -Chu, M-W., Crossman, K., Hilman, B. “Quantity and quality of uptake: Examining surface and meaning-level feedback provided by peers and an instructor in a graduate

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 36 research course.” Assessing Writing 39 no.1 (2019): 14-24. https://prism.ucalgary.ca/handle/1880/113099 -and Becker, S. Kawalilak, C., Arthur, N. “The cross-cultural reflective model for post- sojourn debriefing.” Reflective Practice: International and Multidisciplinary Perspectives 19 no. 4 (2018): 490-504. https://prism.ucalgary.ca/handle/1880/113051 -and Tweedie, M.G. “Visual aids as response facilitators in dialogue journals.” Language and Literacy 20 no. 2 (2018): 125-143. https://journals.library.ualberta.ca/langandlit/index.php/langandlit/article/view/29182 -“Canadian Bilingual Program teachers’ understanding of immersion pedagogy.” Canadian Modern Language Review 74 no. 1 (2018): 176-195. https://eric.ed.gov/?id=EJ1170824 -Dressler, A. “Linguistic identity positioning in Facebook posts during second-language study abroad: One teen’s language use, experience, and awareness.” Canadian Journal of Applied Linguistics, Special Issue, 19 no. 2 (2016): 22-43. https://journals.lib.unb.ca/index.php/CJAL/article/view/23139 -and Tweedie, G. “Dialogue journals in short-term study abroad: ‘Today I wrote my mind’.” TESOL Journal, 2016. https://prism.ucalgary.ca/handle/1880/113359 -Brown, B., Eaton, S.E., Jacobsen, M. “Practicing what we teach: Using action research to learn about teaching action research.” Canadian Journal of Action Research 16 no. 3 (2015): 60-77. https://eric.ed.gov/?id=EJ1085237 -and Brown, B., Eaton, S., Jacobsen, M. “Professional Collaboration as Responsive Pedagogy.” In Proceedings of the IDEAS: Designing Responsive Pedagogy Conference, edited by Preciado Babb, P., Takeuchi, M., & Lock, J., 101-108. Calgary: Werklund School of Education, University of Calgary, 2015. https://prism.ucalgary.ca/handle/1880/50852 -“Signgeist: Promoting bilingualism through the linguistic landscape of school signage.” International Journal of Multilingualism 12 no. 1 (2015): 128-145. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/14790718.2014.912282 -“Exploring linguistic identity in young multilingual learners.” TESL Canada Journal 32 no. 1 (2014): 42-52. https://teslcanadajournal.ca/index.php/tesl/article/view/1198 -*“Simultaneous and Sequential Bilinguals in a German Bilingual Program.” PhD diss. University of Calgary, 2012. https://prism.ucalgary.ca/handle/11023/178 -“Lifelong Language Learning: A Panel Discussion.” Notos 12 no. 1 (2011): 25-27. -“German-English bilingual programs: Transitioning to a dual immersion model?” Forum Deutsch 19 no.1 (2011): 11-22. http://www.forumdeutsch.ca/de/forschungsforum/german_english_bilingual_programs_i n_canada_transitioning_to_a_dual_immersion_model/ -““There is no space for being German”: Portraits of willing and reluctant Heritage Language Learners of German.” Heritage Language Journal 7 no. 2 (2010): 162-182. https://eric.ed.gov/?id=EJ912629 -“Motivation in second language learning.” In Emerging Social and Language Issues in Canada, edited by Sylvie Roy and Chantalle Berlinguette, 203-225. Canada: Blitzprint, 2008. https://www.researchgate.net/publication/287205445_Motivation_in_second_language_l earning

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 37 -“Motivation and Demotivation in Heritage Language Learners of German.” M.A., University of Calgary, 2008. https://prism.ucalgary.ca/handle/1880/103268

Eicher, John. “The Sword Outside, the Plague Within: The 1918 Influenza Pandemic in Europe.” (Book in Progress.) -Exiled Among Nations: German and Mennonite Mythologies in a Transnational Age. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2020. https://www.cambridge.org/core/books/exiled-among nations/86A73F66FB2507C51BF5D53E861C048A -“Rustic Reich: Nazi Impressions of South America’s German-Speaking Enclaves.” Comparative Studies in Society and History 60 no. 4 (2018): 998-1028. https://www.cambridge.org/core/journals/comparative-studies-in-society-and- history/article/abs/rustic-reich-the-local-meanings-of-transnational-socialism-among- paraguays-mennonite-colonies/37F3C5728433E32A4FD3A4910375EBDB -“A Sort of Homecoming: The Mennonite Refugee Crisis of 1929.” German Studies Review 40 no. 2 (2017): 333-352. https://muse.jhu.edu/article/660312 -““Every family on their own”?: Iowa’s Mennonite Farm Communities and the 1980s Farm Crisis.” Journal of Mennonite Studies 35 (2017): 75-96. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/1727 -“Comparative Narratives: Russlanddeutsch Migration Stories.” In Jenseits der “Volksgruppe”: Neue Perspektiven auf die Russlanddeutschen zwischen Russland, Deutschland und Amerika [Beyond the “Volksgruppe”: New Perspectives on Russian Germans between Russia, Germany, and America], edited by Victor Dönninghaus, Jannis Panagiotidis, and Hans-Christian Petersen. Berlin: De Gruyter, 2017. https://bibliothek.rusdeutsch.eu/catalog/4854 -*“Now too much for us: German and Mennonite transnationalisms, 1874-1944.” PhD diss. University of Iowa, 2015. https://ir.uiowa.edu/etd/5748/ -“Diaspora Hermeneutics: Mennonite refugee narratives between the World Wars.” In New Perspectives in Diasporic Experience, edited by Connie Rapoo, Maria Luisa Coelho, and Zahira Sarwar. Oxford: Interdisciplinary Press, 2014. https://brill.com/view/title/38522 -“‘Our Christian Duty:’ Piety, Politics, and Temperance in Berne, Indiana, 1886-1907.” Indiana Magazine of History 107 no. 1 (2011): 1-31. https://www.jstor.org/stable/10.5378/indimagahist.107.1.0001#metadata_info_tab_conten ts

Whitehouse, Christine. *“"You'll Get Used to It!": The Internment of Jewish Refugees in Canada, 1940-43.” PhD diss. Carleton University, 2016. https://curve.carleton.ca/aaba4408-456d-42ce-9e15-bb58f8ce36eb -“Stolpersteine : re-placing German memory culture through local commemorative practices.” M.A. Carleton University, 2011.

Wilner, Isaiah and Ned Blackhawk, eds. Indigenous Visions : Rediscovering the world of Franz Boas. New Haven : Yale University Press, 2018. https://yalebooks.yale.edu/book/9780300196511/indigenous-visions

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 38 -“Reembodying Our Occupied Geographies: Boyd Cothran's Remembering the Modoc War, Benjamin Madley's An American Genocide, and the Future of Native American Studies.” American Indian Culture and Research Journal 41 no. 2 (2017): 115-138. https://meridian.allenpress.com/aicrj/article-abstract/41/2/115/211641/Reembodying- Our-Occupied-Geographies-Boyd-Cothran?redirectedFrom=fulltext -*“Raven cried for me : narratives of transformation on the Northwest Coast of America.” PhD diss. Yale University, 2016. https://orbis.library.yale.edu/vwebv/holdingsInfo?bibId=13038439 -and Patrick Wolfe. “A Global Potlatch: Identifying the Indigenous Influence on Western Thought.” American Indian Culture and Research Journal 37 no. 2 (2013): 87-114. https://meridian.allenpress.com/aicrj/article-abstract/37/2/87/210851/A-Global-Potlatch- Identifying-the-Indigenous?redirectedFrom=fulltext - The man time forgot : a tale of genius, betrayal, and the creation of Time magazine. New York HarperCollins, 2006. https://www.harpercollins.ca/9780060505509/the-man- time-forgot/

German-Canadian Studies Postdoctoral Fellowship Recipient

Zonderman, Andrew. “Binding and Unwinding the British Empire: Philadelphia's German Merchants as Consumer and Political Revolutionaries.” Early American Studies: An Interdisciplinary Journal 18 no. 3 (2020): 324-364. https://muse.jhu.edu/article/760447 -“Sailing Souls: Colonial Philadelphia's German merchants and the development of the transatlantic passenger trade.” In Fleeing Europe, finding Philadelphia: integration, crisis, and the migration of 1816-17, edited by James D. Boyd. Yearbook of German- American studies. Supplemental issues 5 (2019). https://search.library.wisc.edu/catalog/9912920154002121 -“Immigrant Imperialism: Germans and the Rise of the British Empire.” PhD diss. Emory University, 2019. https://etd.library.emory.edu/concern/etds/pv63g132b?locale=en

Publications by the Chair in German-Canadian Studies

Freund, Alexander. History of Refugees in Winnipeg Since 1945 (forthcoming). -Oral History and Power, textbook commissioned by Routledge (forthcoming). -“Neuanfang unter Maos langem Schatten? Oral History im heutigen China,” BIOS: Zeitschrift für Biographieforschung, Oral History und Lebensverlaufsanalysen 2021 (forthcoming); this is an updated translation of “Long Shadows Over New Beginnings? Oral History in Modern China,” Oral History Review 46/1 (Winter/Spring 2019): 1-25. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1093/ohr/ohy060 -“Oral Histories of Home and Migration,” invited article for Handbook on Home and Migration, ed. Paolo Boccagni. Edward Elgar publishers (forthcoming). -“Oral History and Surveillance,” article manuscript for Oral History Review (forthcoming). -“(Un) Complicated Love: Romantic Relationships between Germans and Jews in North America, 1950s-2000s.” (forthcoming).

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 39 -“Letting Go of Control: Oral History As Participatory Action Research,” for Oral History Review (forthcoming). -ed. Being German-Canadian: History, Memory, and Generations. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2021. https://uofmpress.ca/books/detail/being-german-canadian -“Introduction: Heavy Baggage: Memory and Generation in Ethnic History.” In Being German-Canadian: History, Memory, and Generations, edited by Alexander Freund, 1- 35. Winnipeg: University of Manitoba Press 2021. https://uofmpress.ca/books/detail/being-german-canadian -“A Flying Piano and Then—Silence: German-Canadian Memories of the Great War.” In Being German-Canadian: History, Memory, and Generations, edited by Alexander Freund, 36-60. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2021. https://uofmpress.ca/books/detail/being-german-canadian -“Sexualizing Livelihood: Marriage and Migration in Postwar Germany.” In Emotional Landscapes: Love, Gender, and Migration, edited by Marcelo Borges, Sonia Cancian, and Linda Reeder, 184-200. Champaign, IL: University of Illinois Press, 2021. https://www.press.uillinois.edu/books/catalog/35wqz6dz9780252043499.html -“Long Shadows Over New Beginnings? Oral History in Modern China.” Oral History Review 46 no. 1 (Winter/Spring 2019): 1-25. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1093/ohr/ohy060 -“Questioning Historians: Oral History as a Historiographic and Political Act.” Oral History Review 46/1 (Winter/Spring 2019): 155-160. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1093/ohr/ohy065?journalCode=uohr20 -“GI Hans in Korea: Militär und Migration in der deutschen Nachkriegszeit” [GI Hans in Korea: Military and Migration in the German Postwar Period]. BIOS: Zeitschrift für Biographieforschung, Oral History und Lebensverlaufsanalysen (Germany) 30 no. 1-2 (2017): 181-212. https://budrich.de/Zeitschriften/Leseprobe/bios_2017_1- 2_14_Freund.pdf -and Guillermo Vodniza. “Oral History Pedagogy in Situations of Conflict.” Oral History and Education: Theories, Dilemmas, and Practices, edited by Kristina R. Llewellyn and Nicholas Ng-A-Fook, 317-335. Palgrave Studies in Oral History. New York: Palgrave, 2017. https://www.palgrave.com/gp/book/9781349950188 -“From .wav to .txt: why we still need transcripts in the digital age.” Oral History (Spring 2017): 33-42. https://winnspace.uwinnipeg.ca/handle/10680/1858 -and Benjamin Bryce, eds. Entangling Migration History: Borderlands and Transnationalism in the United States and Canada (Contested Boundaries). Gainesville, FL: University Press of Florida, 2015. https://upf.com/book.asp?id=BRYCE001 -and Benjamin Bryce. “Introduction.” In Entangling Migration History: Borderlands and Transnationalism in the United States and Canada, edited by Benjamin Bryce and Alexander Freund, 1-13. Gainesville, FL: University Press of Florida, 2015. https://upf.com/book.asp?id=BRYCE001 -and Kristina Llewellyn and Nolan Reilly, eds. The Canadian Oral History Reader. Montreal: McGill Queen’s University Press, 2015. https://www.mqup.ca/canadian-oral- history-reader--the-products-9780773544963.php -and Kristina Llewellyn and Nolan Reilly. “Introduction.” In The Canadian Oral History Reader, edited by Kristina Llewellyn, Alexander Freund, and Nolan Reilly, 3-21.

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 40 Montreal: McGill Queen’s University Press, 2015. https://www.mqup.ca/canadian-oral- history-reader--the-products-9780773544963.php -“Under Storytelling’s Spell? Oral History in a Neo-liberal Age.” Oral History Review 42 no. 1 (Winter/Spring 2015): 96-132. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1093/ohr/ohv002 -“Transnationalizing Home in Winnipeg: Refugees’ Stories of the Places Between the “Here-and-There.” Canadian Ethnic Studies 47 no. 1 Special Issue "Transforming Citizenship: Ethnicity, Transnationalism, and Belonging in Canada” (2015): 61-86. https://muse.jhu.edu/article/577757 -Oral History and Ethnic History (Immigration and Ethnicity in Canada 32) Ottawa: Canadian Historical Association, 2014. https://cha-shc.ca/_uploads/5c374f7f40a56.pdf -Troy Reeves and Caitlin Tyler-Richards. “Confessing Animals,” Redux: A Conversation between Alexander Freund and Erin Jessee, The Oral History Review 41 no. 2 (Fall 2014): 314–324. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1093/ohr/ohu028 -“Confessing Animals”: Toward a Longue Durée History of the Oral History Interview,” Oral History Review 41 no. 1 (Spring 2014): 1-26. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1093/ohr/ohu005. Translated into Portuguese as: “Os Animais que Confessam”: Contribuição para uma História de Longa Duração da Entrevista de História Oral. Revista Tempo e Argumento, Florianópolis, v. 6, n.13, p. 203 ‐ 239, set./dez. 2014. https://www.redalyc.org/pdf/3381/338139190009.pdf -“Toward an Ethics of Silence? Negotiating Off-the-record Events and Identity in Oral History.” In Oral History off the Record: Toward an Ethnography of Practice. Palgrave Studies in Oral History, edited by Anna Sheftel and Stacey Zembrzycki, 223-238. New York: Palgrave, 2013. https://www.palgrave.com/gp/book/9781137339638 -Oral History Collection: German Honorary Consul, Winnipeg 1981-2009, Oral History Forum d’histoire orale “Oral Histories” (2013). -ed. Beyond the Nation? Immigrants’ Local Lives in Transnational Cultures. Toronto: University of Toronto Press, 2012. https://utorontopress.com/ca/beyond-the-nation-3 -“Introduction.” In Beyond the Nation? Immigrants’ Local Lives in Transnational Cultures, edited by Alexander Freund, 3-17. Toronto: University of Toronto Press, 2012. https://utorontopress.com/ca/beyond-the-nation-3 -“Contesting the Meanings of Migration: German Women’s Immigration to Canada in the 1950s.” Canadian Ethnic Studies 41-42/3-1 (2009-2010 [2012]): 1-26. https://muse.jhu.edu/article/482287 -"Migração, memória e identidade: relatos de história oral no contexto de histórias familiares e nacionais," in: Antonio T. Montenegro, Marcos F. F. Montysuma, Geni R. Duarte, Méri Frotscher, Robson Laverdi (Org.), História Oral, Desigualdades e Diferenças (Recife: EdUFPE; Florianópolis: EdUFSC, 2012). http://www.editoraufpe.com.br/historia-oral-desigualdades-e-diferencas/ -“Representing ‘New Canadians’: Competing Narratives about Recent German Immigrants to Manitoba.” Journal of Mennonite Studies 30 (2012): 339-361. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/1467 -and Pablo Pozzi, eds. Oral History Forum d’histoire orale 32 (2012), Edición Especial/Special Issue “Historia Oral en América Latina/Oral History in Latin America.” http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/issue/view/42

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 41 -and Alistair Thomson, eds. Oral History and Photography. New York: Palgrave, 2011. https://www.palgrave.com/gp/book/9781137280626 -and Alistair Thomson. “Introduction: Oral History and Photography.” In Oral History and Photography, edited by Alexander Freund and Alistair Thomson, 1-23. New York: Palgrave, 2011. https://www.palgrave.com/gp/book/9781137280626 -and Angela Thiessen. “Mary Brockmeyer’s Wedding Photo.” In Oral History and Photography, edited by Alexander Freund and Alistair Thomson, 27-44. New York: Palgrave, 2011. https://www.palgrave.com/gp/book/9781137280626 -“Oral History and Online Publishing: Establishing and Managing the Oral History Forum d’histoire orale.” Words and Silences: The Journal of the International Oral History Association 6/1 (Dec. 2011): 12-17. https://www.ioha.org/journal/ Published simultaneously as „La Historia Oral y su publicación electrónica: creación y administración de la revista Oral History Forum d’histoire orale,“ Palabras y Silencios 6/1 (Diciembre 2011): 13-20. https://winnspace.uwinnipeg.ca/bitstream/handle/10680/1860/Oral%20History%20and% 20Online%20Publishing%20%5BSpanish%20version%5D.pdf?sequence=4&isAllowed= y -“Familienforschung und Lokalgeschichte: Oral History im kanadischen Deutschunterricht” Forum Deutsch 19 no. 1 (2011). http://www.forumdeutsch.ca/de/unterrichtsforum/familienforschung_und_lokalgeschichte _oral_history_im_kanadischen_deutschunterricht/ -“A Canadian Family Talks About Oma’s Life in Nazi Germany: Three-Generational Interviews and Communicative Memory.” Oral History Forum d’histoire orale 29 (2009). Special Issue “Remembering Family, Analyzing Home: Oral History and the Family," 1-26. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/249. Abridged in The Canadian Oral History Reader, edited by Kristina Llewellyn, Alexander Freund, and Nolan Reilly, 159-179. Montreal: McGill Queen’s University Press, 2015. https://www.mqup.ca/canadian-oral-history-reader--the-products-9780773544963.php -“Oral History As Process-Generated Data,” Historical Social Research/Historische Sozialforschung 34 no. 1 special issue “Theory and Data” (2009): 22-48. https://www.jstor.org/stable/20762332?refreqid=excelsior%3A72f5cc60e9f3fb3498bd9d 855f3c2aa8&seq=1#metadata_info_tab_contents Abridged in The Canadian Oral History Reader, edited by Kristina Llewellyn, Alexander Freund, and Nolan Reilly, 218- 238. Montreal: McGill Queen’s University Press, 2015. https://www.mqup.ca/canadian- oral-history-reader--the-products-9780773544963.php Translated into Portuguese: “História Oral Como Processo Gerador de Dados,” transl. by Jaqueline Barbosa and Méri Frotscher, Tempos Históricos vol. 17, (2º Semestre de 2013): 28-62. (online at http://e- revista.unioeste.br/index.php/temposhistoricos/issue/view/643/showToc). -“Die Auswanderung aus Nachkriegsdeutschland.” Aufbruch nach Amerika, 1709-2009: 300 Jahre Massenauswanderung aus Rheinland-Pfalz (Kaiserslautern: Referat Kultur der Stadt Kaiserslautern, 2009), 81-92. https://www.kaiserslautern.de/mb/themen/kultur/kunst_museen/theodorzink/publikatione n/pdf/aufbruch-nach-amerika-tzm-kl.pdf -“Oral History in Canada: A Paradox.” In Canada in Grainau: A Multidisciplinary Survey after 30 Years / Le Canada à Grainau: un survol multidisciplinaire 30 ans après,

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 42 edited by Klaus-Dieter Ertler and Hartmut Lutz, 305-335. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009. https://www.peterlang.com/view/title/52637 Published in Spanish translation “Historia oral en Canadá: una paradoja.” Transl. by Márgara Averbach. Historia, Voces y Memoria. Revista del Programa de Historia Oral. Facultad de Filosofia y Letras, Universidad de Buenos Aires, No. 2 (2010), 167-206. -“A German Post-1945 Diaspora? German Migrants’ Encounters with the Nazi Past.” In German Diasporic Experiences: Identity, Migration, and Loss, edited by Mathias Schulze et al., 467-78. Waterloo, ON: Wilfried Laurier University Press, 2008. https://www.wlupress.wlu.ca/Books/G/German-Diasporic-Experiences -“Troubling Memories in Nation-building: World War II-Memories and Germans’ Interethnic Encounters in Canada After 1945.” Histoire sociale/Social History 39 no. 77 (May 2006): 129-155. https://hssh.journals.yorku.ca/index.php/hssh/article/view/4214 -““How Come They’re Nice to Me?” Deutsche und Juden nach dem Holocaust in Nordamerika.” In Migration und Erinnerung. Reflexionen über Wanderungserfahrungen in Europa und Nordamerika, edited by Christiane Harzig, 143-156. Transkulturelle Perspektiven, vol. 4. Göttingen: v&r unipress 2006. https://www.vandenhoeck-ruprecht- verlage.com/themen- entdecken/geschichte/transnationaleglobalgeschichte/15679/migration-und-erinnerung -“’Where were you während des Kriegs?’ Kriegserzählungen deutscher Migranten in Nordamerika seit 1945,” [‘Where Were You During the War?’ War Stories of German Immigrants in North America Since 1945”] In Zeichen des Krieges in Literatur, Film und den Medien, Vol. 1: Nordamerika und Europa [Signs of War in Literature, Film, and Media, vol. 1: North America and Europe, edited by Christer Petersen, 31-67. Kiel: Verlag Ludwig, 2004. https://link.springer.com/article/10.1007/s11616-005-0223-4 -“German Immigrants and the Nazi Past: How Memory Has Shaped Intercultural Relations.” Inroads. A Journal of Public Opinion No. 15 (Summer/Fall 2004): 106-117. https://inroadsjournal.ca/issues/issue-15-summer-fall-2004/ -Aufbrüche nach dem Zusammenbruch: Die deutsche Nordamerikaauswanderung nach dem Zweiten Weltkrieg. (Studien zur Historischen Migrationsforschung, vol. 12, ed. Klaus J. Bade). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht unipress, 2004. https://books.google.ca/books/about/Aufbr%C3%BCche_nach_dem_Zusammenbruch.ht ml?id=ilRmAgP3a50C&redir_esc=y -“Die letze Phase des industriellen nordatlantischen Migrationssystems: Das Beispiel der deutsch-kanadischen Arbeitswanderung in den 1950er Jahren.” German-Canadian Yearbook XVII (2003): 1-36. -“Dealing With the Past Abroad: German Immigrants’ Vergangenheitsbewältigung and Their Relations With Jews in North America Since 1945,” GHI Bulletin no. 31 (Fall 2002): 51-63. https://www.academia.edu/715070/Dealing_with_the_Past_Abroad_German_Immigrants _Vergangenheitsbewaltigung_and_their_relations_with_Jews_in_North_American_since _1945 -Serving the People and Building the Community: A History of Fraser Valley Credit Union, 1949-1999. Abbotsford, BC, Canada: FVCU, 1999. -“Immigrants’ Identities: The Narratives of a German-Canadian Migration.” In A Chorus of Different Voices. German-Canadian Identities, edited by A.E. Sauer and M. Zimmer, eds., 187-208. New York: Lang, 1998. https://www.peterlang.com/view/title/56781

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 43 -“Using Oral History to Explore Subjectivity in the Narratives of German and Italian Women in Vancouver, 1947-1961.” (With Laura Quilici). In Immigration and Ethnicity in Canada, edited by A. Laperrière, V. Lindström, and T.P. Seiler, 49-59. Montréal: Assoc. for Can. Studies, 1996 [Canadian Issues XVIII]. -“Exploring Myths in Women's Narratives: Italian and German Immigrant Women in Vancouver, 1947-1961.” (With L. Quilici). BC Studies nos. 105-106 (Spring/Summer 1995): 159-182. Reprinted in Oral History Review 23/2 (Winter 1996): 19-43. https://www.jstor.org/stable/3675848?seq=1#metadata_info_tab_contents

Reports, Interviews, Encyclopedia Entries and Other Publications by the Chair in German-Canadian Studies

Freund, Alexander. Author interview: Alexander Freund on Oral History in China.” Oral History Review Blog (April 2019) https://oralhistoryreview.org/ohr-authors/author- interview-alexander-freund-on-oral-history-in-china/ -"Oral History: Interviewing People About Their Lives." The Rupert's Land Newsletter no. 39 (Fall 2017): 20-21. -“Oral History and Impostors: What To Do?” OHC Blog 11 August 2017 https://oralhistorycentre.ca/2017/08/11/oral-history-and-impostors-what-to-do/ -“History and Mystery: Students Investigate History of a German Settlement in Manitoba.” German-Canadian Studies Blog. 2 Aug. 2017. https://uwgcs.wordpress.com/2017/08/02/history-and-mystery-students-investigate- history-of-a-german-settlement-in-manitoba/ -"Disappearing Sounds," OHC Blog, 2 March 2016 https://oralhistorycentre.ca/2016/03/02/disappearing-sounds-2/ -"Canadians Do Oral History?" OHC Blog, 2 Feb. 2016 https://oralhistorycentre.ca/2016/02/02/canadians-do-oral-history/ -"Oral History and the Common Good," OHC Blog, 5 January 2016 https://oralhistorycentre.ca/2016/01/05/oral-history-and-the-common-good/ -"Democratizing History: The Role of Oral History," OHC Blog, 5 January 2016 https://oralhistorycentre.ca/2016/01/05/democratizing-history-the-role-of-oral-history/ -“(Where) Do Canadians Talk About Oral History?” Oral History Forum d’histoire orale 35 (2015): 1-8. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/579 - and Starecheski, Amy. “Reportback: Oral History and Participatory Action Research.” http://www.oralhistoryforsocialchange.org/blog/2014/5/12/reportback-oral-history- participatory-action-research -“Foreword/Prefacio,” Oral History Forum d’histoire orale 32 (2012), Edición Especial/Special Issue “Historia Oral en América Latina/Oral History in Latin America.” http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/441 -"German-Manitoba history had origins with Hudson Bay Co.," Winnipeg Free Press 27 Oct. 2012. J11 -“Introduction to the Review Forum on Alessandro Portelli’s They Say in Harlan County,” Oral History Forum d’histoire orale 31 (2011), 1-2. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/401

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 44 -“Documenting Genocide Survivors’ Experiences: An Interview with Karen Jungblut,” Oral History Forum d’histoire orale 30 (2010): 1-2. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/382 -“Interview with Karen Jungblut, Berlin, Germany, 14 May 2009,” Oral History Forum d’histoire orale 30 (2010). -“Conference Report: 16th International Oral History Conference,” Oral History Forum d’histoire orale 30 (2010): 1-8. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/379 -Editorial Note 30/2010,” with Nolan Reilly and Kristina Llewellyn, Oral History Forum d’histoire orale 30 (2010): 1-3. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/59 -"Letter to the Editor," Oral History Association Newsletter 43/1 (Spring 2009): 3, 6. https://www.oralhistory.org/wp-content/uploads/2008/10/OHA-Spring09.pdf -“Alexander Freund,” Interview by Mirek Vanek, in: Mirek Vanek, O Oralni Historii S Jejimi Zakladateli A Protagonisty (Prague: Centrum oralni historie Ustavu pro soudobe dejiny Av CR, v. v. i., 2008), 48-52. https://www.usd.cas.cz/publikace/o-oralni-historii-s- jejimi-zakladateli-a-protagonisty-hlasy-minulosti/ -“Oral History as Experienced History (Erfahrungsgeschichte) - An Interview with Alexander von Plato,” Oral History Forum d’histoire orale 29 (2009): 1-15. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/58 -“Interview with Alexander von Plato, Grabow, Germany, 8 April 2009,” Oral History Forum d’histoire orale 29 (2009): 13 mp3 files. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/58 -Alexander v. Plato, transl. Christoph Tonfeld, ed. Alexander Freund, “Interview Guidelines,” Oral History Forum d’histoire orale 29 (2009): 1-5. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/57 -With Meri Frotscher, “Conference Report: 5th Biennial Conference of the Brazilian Oral History Association’s South Section in Marechal Candido Rondon,Paraná, 25-28 May 2009,” Oral History Forum d’histoire orale 29 (2009): 1-7. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/52 -With Meri Frotscher, “5. Konferenz der Brasilianischen Oral History Gesellschaft, Sektion Süd,“ BIOS: Zeitschrift für Biographieforschung, Oral History und Lebensverlaufsanalysen 22/1 (2009): 157-161. https://www.budrich- journals.de/index.php/bios/article/view/3073 -“Comment on Sean Field’s ‘From Stepchild to Elder: Has Oral History Become ‘Respectable’?’” IOHA Debate, http://www.iohanet.org/debate/ posted 20 Feb. 2009 < http://www.iohanet.org/debate/?p=23> republished in Spanish translation by Margara Averbach on the Red Latinoamaerica de Historia Oral (RELAHA Latin American Oral History Network). -“’There Are a Lot of People Now Who See Themselves As Historical Subjects’ - An Interview with Alistair Thomson,” Oral History Forum d’histoire orale 28 (2008): 1-3. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/27 -“’Our Attempt is to go Deep to the Society and Understand the Generation Problem, the Gender Problem, etc.’: An Interview with Miroslav Vanêk,” Oral History Forum d’histoire orale 28 (2008): 1 2. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/28

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 45 -“’There is a Disbelief in Words in Japan. But Now We Are Coming Back to the Spoken Culture.’ An Interview with Tomoyo Nakao,” Oral History Forum d’histoire orale 28 (2008): 1 2. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/30 -“Conference Report: 15th International Oral History Conference, Guadalajara, Mexico, 23-26 September 2008,” Oral History Forum d’histoire orale 28 (2008): 1 6. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/26 -“Germans.” Encyclopedia of Manitoba. Winnipeg: Great Plains Publications, 2007. https://books.google.ca/books/about/The_Encyclopedia_of_Manitoba.html?id=RzlaAAA AYAAJ&redir_esc=y -“Guest Editorial,” Oral History Forum d’histoire orale 26 (2005): 5-9. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/559 -“The German-Canadians on the Prairies,” with Leslie Hall, Christine Kampen, Matthew Scalena, and Angela Thiessen. In Local Culture and Diversity on the Prairies, edited by Andriy Nahachewsky, 32-39. Edmonton, AB: Friends of the Ukrainian Folklore Centre, 2005. https://www.academia.edu/44831596/The_Local_Culture_and_Diversity_on_the_Prairies _Project -“Conference Report: German-American Encounters After World War II and the Holocaust. Conference at the GHI, September 26-28, 2002.” Bulletin of the German Historical Institute 32 (Spring 2003): 131-140. https://www.ghi- dc.org/publication/bulletin-32-spring-2003 -“Tagungsbericht: 35. Jahrestreffen der Oral History Association in St. Louis, Missouri, USA,” BIOS. Zeitschrift für Biographieforschung und Oral History. -“Tagungsbericht: Jahrestagung der Oral History Association im Oktober 1998 in Buffalo, New York, USA,” BIOS. Zeitschrift für Biographieforschung und Oral History 11 no. 2 (1998). -“The Bremen Archives and German-Canadian Studies.” Germ.-Can. Stud. Newsletter 3 no. 2 (Fall 1998). https://www.uwinnipeg.ca/germancanadian/docs/newsletters/newsletter-3.2.pdf -Abstracter for ABC-CLIO’s Historical Abstracts and America: History and Life 1/2001- 4/2002.

Book Reviews by the Chair in German-Canadian Studies

Freund, Alexander. “Review of Paul Thompson, The Voice of the Past,” Memory Studies 12/4 (2019):468-470. https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/1750698019855897a -“Review of The Oxford Handbook of Oral History, ed. by Donald E. Ritchie (ed.), Oral History Review (Fall/Winter 2016): 449-451. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1093/ohr/ohw069 -“Review of Steven High et al., eds., Remembering Mass Violence,” University of Toronto Quarterly (Letters in Canada), 85/3 (Summer 2016): 364-5. https://utpjournals.press/doi/full/10.3138/utq.85.3.364 -“Reading in Troubling Times: The Memoirs of Winnipeg’s Relentless Rebel. Review of Nick Ternette, Rebel Without a Pause: A Memoir.” German-Canadian Studies Blog. 9 March 2017. https://uwgcs.wordpress.com/2017/03/09/reading-in-troubling-times-the- memoirs-of-winnipegs-relentless-rebel/

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 46 -“Imperial Ambiguities: Scottish Emigration During the 1920s and 1930s.” Review of Marjorie Harper. Emigration From Scotland Between the Wars: Opportunity or Exile? Manchester: Manchester University Press, 1998. https://uwgcs.wordpress.com/2014/09/ 25 September 2014 -“The Eighteenth-Century Atlantic World Through the Eyes of Moravian Missionaries.” Review of Michele Gillespie and Robert Beachy, eds. Pious Pursuits: German Moravians in the Atlantic World. New York: Berghahn Books, 2007. https://uwgcs.wordpress.com/2014/09/18/the-eighteenth-century-atlantic-world-through- the-eyes-of-moravian-missionaries/ 18 September 2014 -“Explaining Canada’s Immigration Restrictions.” Review of Christopher G. Anderson, Canadian Liberalism and the Politics of Border Control, 1867-1967. Vancouver: UBC Press, 2013. https://uwgcs.wordpress.com/2012/12/19/explaining-canadas-immigration- restrictions/ 19 December 2013 -Review of Margaret E. Derry, ed. Liberty is Dead. A Canadian in Germany, 1938. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 2012 https://uwgcs.wordpress.com/2012/08/13 August 2012 -“Canada’s ‘Guest Workers.’” Review of Vincenzo Pietropaolo, Harvest Pilgrims: Mexican and Caribbean Migrant Farm Workers in Canada. https://uwgcs.wordpress.com/2012/01/ 29 January 2012 -Review of Peter Stalker, The No-Nonsense Guide to International Migration. https://uwgcs.wordpress.com/2012/01/ 29 January 2012 -Review of Vadim Kukushkin, From Peasants to Labourers: Ukrainian and Belarusan Immigration From the Russian Empire to Canada. https://uwgcs.wordpress.com/2012/01/ 17 January 2012 -“Introduction to the Review Forum on Alessandro Portelli’s They Say in Harlan County.” Oral History Forum d’histoire orale 31 (2011), 1-2. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/401 -“Review of Rebecca Margolis, Jewish Roots, Canadian Soil: Yiddish Culture in Montreal, 1905-1945. https://uwgcs.wordpress.com/2011/05/ May 2011. -“Review of Teófilo Altamirano Rúa, Migration, Remittances, and Development in Times of Crisis. https://uwgcs.wordpress.com/2011/05/ May 2011. -“Review of Barbara Lorenzkowski, Sounds of Ethnicity: Listening to German North America, 1850-1914. https://uwgcs.wordpress.com/2011/03/ March 2011. -“Review of Story Bridges: A Guide to Conducting Intergenerational Oral History Projects by Angela Zusman,” Oral History Forum d’histoire orale 31 (2011): 1-3. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/411 -“Review of Belle Millo, ed., Voices of Winnipeg Holocaust Survivors,” Manitoba History July 2011. http://www.mhs.mb.ca/docs/mb_history/66/holocaustsurvivors.shtml -“Review of Marlene Epp, Mennonite Women in Canada: A History. https://uwgcs.wordpress.com/2011/03/ March 2011. -“Review of Collectif Argos, Climate Refugees,” https://uwgcs.wordpress.com/2011/03/ March 2011. -“Review of Dirk Hoerder, Geschichte der deutschen Migration. Vom Mittelalter bis heute. https://uwgcs.wordpress.com/2011/01/ January 2011. -“Review of Christiane Harzig and Dirk Hoerder with Donna Gabaccia, What is Migration History? https://uwgcs.wordpress.com/2011/01/ January 2011.

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 47 -“Soviet Families’ Inner Lives. Review of The Whisperers. Private Life in Stalin’s Russia by Orlando Figes.” Oral History Forum d’histoire orale 29 (2009): 1-8. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/49 -“The Fiction of Oral Biography. A Review of Rant by Chuck Palahniuk,” Oral History Forum d’histoire orale 29 (2009): 1-5. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/33 -“Determined to Work? Review of Wolfgang Lehmann, Choosing to Labour,” Oral History Forum d’histoire orale 28 (2008): 1 3. http://www.oralhistoryforum.ca/index.php/ohf/article/view/24 -“Review of Kenneth Bridges, ed. Freedom in America.” Teaching History: A Journal of Methods 33 no. 1 (Spring 2008): 50 1. https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%7CA178218806&sid=googleScholar&v=2.1&it=r &linkaccess=abs&issn=07301383&p=AONE&sw=w&userGroupName=anon%7E2e3f5 c32 -“Review of Germany in Transit: Nation and Migration 1955-2005, ed. by Deniz Gokturk, David Gramling and Anton Kaes,” JIMI: Journal of International Migration and Integration 9 no. 2 (June 2008): 235-6. https://link.springer.com/article/10.1007/s12134-008-0058-8 -“Review of Margot Hamm, Michael Henker and Evamaria Brockhoff, eds, Good Bye Bayern--Grüß Gott America: Auswanderung aus Bayern nach Amerika seit 1683,“ H- German, H-Net Reviews, October, 2006. http://www.h- net.org/reviews/showrev.cgi?path=117461162826384 -“Review of James Urry, Nur Heilige. Mennoniten in Russland, 1789-1889.” Journal of Mennonite Studies 24 (2006): 261-264. https://jms.uwinnipeg.ca/index.php/jms/article/view/1210 -“Review of Ban Seng Hoe, Enduring Hardship: The Chinese Laundry in Canada.” Ethnologies 28 no. 1 (2006): 304-306. https://www.erudit.org/en/journals/ethno/2007- v29-n1-2-ethno1446/014165ar/ -“Review of Heinz Antor, Sylvia Brown, John Considine, Klaus Stierstorfer, eds. Refractions of Germany in Canadian Literature and Culture,” Seminar: A Journal of Germanic Studies 42 no. 1 (February 2006): 91-92. -“Review of Micheline R. Ishay, The History of Human Rights: From Ancient Times to the Globalization Era.” Canadian Journal of History 40 no. 3 (Dec. 2005): 586-587. https://www.utpjournals.press/doi/abs/10.3138/cjh.40.3.586 -"Review of: Peter Hayes, Lessons and Legacies, Vol. 3: Memory, Memorialization, and Denial," Oral History Review 29/2 (Summer/Fall 2002): 165-167. https://www.jstor.org/stable/3675647?refreqid=excelsior%3A6f6456ba346d738ec48b704 294dc272c&seq=1#metadata_info_tab_contents -"Review of: Gretchen Lemke-Santangelo, Abiding Courage: African American Migrant Women and the East Bay Community." Oral History Review 29/2 (Summer/Fall 2002), 189-191. https://www.jstor.org/stable/3675657?seq=1#metadata_info_tab_contents -“'Glokale' Wanderungsgeschichte? Review of: Horst Rössler, Hollandgänger, Sträflinge und Migranten. Bremen und Bremerhaven als Wanderungsraum," Bremisches Jahrbuch 80 (Dec. 2001), 201-203. https://www.staatsarchiv.bremen.de/bremisches_jahrbuch-1588

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 48 Program Background

The Fellowship Program was established in 1997 with grants from the Secretary of State’s program for Canadian Ethnic Studies and a group of private philanthropists within the German- Canadian Community of Winnipeg. 2007 was the first year in which the fellowship program of the Chair in German-Canadian Studies was funded by the Spletzer Family Foundation, Inc. (Winnipeg).

In 2012, two new scholarships were offered for the first time: The German-Canadian History Scholarship (Ph.D.) and the German-Canadian History Scholarship (M.A.). Both are open only to students enrolled at the UofM’s Ph.D. program or the UofM/UofW’s Joint Master’s Program and must work under the supervision of the Chair in German-Canadian Studies. In 2012, two new prizes were offered, at the M.A. and Ph.D. level.

The fellowship program is promoted through several outlets: The German-Canadian Studies Website, Blog, Twitter and Facebook site; the UWinnipeg’s and other universities’ scholarship and grant offices; the international academic news platform H-Net; and advertising posters sent to universities in Canada, the United States, Germany, and Austria.

The Chair in German-Canadian Studies at the University of Winnipeg

The Chair in German-Canadian Studies was established in 1989 with a grant from the Secretary of State's Program for Canadian Ethnic Studies and with a grant from a group of private philanthropists within the German-Canadian community of Winnipeg. It is located in, and affiliated with the History Department at the University of Winnipeg, Manitoba.

The Chair promotes the teaching of, and research into the history and culture of German- speaking immigrants and their descendants in Canada. It interacts with the German-Canadian community in Winnipeg, Manitoba and the rest of Canada through public lectures and a newsletter. The Chair promotes regional, national and international research through a series of conferences, grants and publications.

German-Canadians are one of Canada’s largest ethnic groups. They live throughout the country with origins in Germany, Eastern Europe, the former Soviet Union and other places.

German-Canadian Studies Fellowship Program 1997-2021 Report (June 2021) 49