Journal Des Débats

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Journal Des Débats PREMIÈRE SESSION TRENTE-HUITIÈME LÉGISLATURE Journal des débats de la Commission permanente des transports et de l'environnement Le mardi 16 septembre 2008 ― Vol. 40 N° 46 Consultations particulières sur le projet de loi n° 92 ― Loi affirmant le caractère collectif des ressources en eau et visant à renforcer leur protection (3) QUÉBEC Abonnement annuel (TPS et TVQ en sus): Débats de l'Assemblée 145,00 $ Débats des commissions parlementaires 500,00 $ Pour une commission en particulier: Commission de l'administration publique 75,00 $ Commission des affaires sociales 75,00 $ Commission de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation 25,00 $ Commission de l'aménagement du territoire 100,00 $ Commission de l'Assemblée nationale 5,00 $ Commission de la culture 25,00 $ Commission de l'économie et du travail 100,00 $ Commission de l'éducation 75,00 $ Commission des finances publiques 75,00 $ Commission des institutions 100,00 $ Commission des transports et de l'environnement 100,00 $ Index (une session, Assemblée et commissions) 30,00 $ Achat à l'unité: prix variable selon le nombre de pages. Règlement par chèque à l'ordre du ministre des Finances et adressé comme suit: Assemblée nationale du Québec Distribution des documents parlementaires 1020, rue des Parlementaires, bureau RC.85 Québec, Qc G1A 1A3 Téléphone: (418) 643-2754 Télécopieur: (418) 643-8826 Consultation des travaux parlementaires de l'Assemblée ou des commissions parlementaires sur Internet à l'adresse suivante: www.assnat.qc.ca Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0823-0102 Commission permanente des transports et de l'environnement Le mardi 16 septembre 2008 ― Vol. 40 N° 46 Table des matières Auditions (suite) 1 Fédération des pourvoiries du Québec (FPQ) 1 Fédération québécoise des municipalités (FQM) 10 Union des producteurs agricoles (UPA) 19 M. Alain Rousseau, professeur-chercheur à l'INRS-Eau, Terre et Environnement (INRS-ETE) 28 Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska 38 Québec solidaire (QS) 48 Chaire de recherche du Canada en droit de l'environnement 57 Autres intervenants M. Lawrence S. Bergman, président Mme Line Beauchamp M. Simon-Pierre Diamond M. Claude Roy M. Denis Trottier M. Camil Bouchard M. Robert Deschamps * M. Dominic Dugré, FPQ * M. Richard Handfield, idem * M. Bruno Dumont, idem * M. Bernard Généreux, FQM * M. Denis Bergeron, idem * M. Christian Lacasse, UPA * M. Daniel Bernier, idem * M. Yves Bégin, INRS-ETE * M. Paul Sarrazin, MRC de La Haute-Yamaska * M. Dominique Desmet, idem * Mme Françoise David, QS * M. Olivier Huard, idem * M. Serge Roy, idem * Mme Paule Halley, Chaire de recherche du Canada en droit de l'environnement * Témoins interrogés par les membres de la commission Commission permanente des transports et de l'environnement CTE-46 page 1 Le mardi 16 septembre 2008 ― Vol. 40 N° 46 Consultations particulières sur le projet de loi n° 92 ― Loi affirmant le caractère collectif des ressources en eau et visant à renforcer leur protection (3) (Neuf heures trente-deux minutes) Les pourvoiries sont localisées dans toutes les régions du Québec, de la Gaspésie à l'Outaouais, au Grand Nord. Le Président (M. Bergman): À l'ordre, s'il vous Elles sont vraiment présentes partout. Ce sont des entre- plaît! À l'ordre, s'il vous plaît! Ayant constaté qu'il y a prises donc qui sont spécialisées dans la chasse et la pêche quorum, je déclare la séance de la Commission des trans- et qui offrent aussi l'hébergement caractéristique ici de la ports et de l'environnement ouverte. Je demande à toutes pourvoirie par rapport à d'autres acteurs du milieu faunique. les personnes dans la salle de bien vouloir éteindre la La Fédération des pourvoiries du Québec existe sonnerie de leurs téléphones cellulaires. depuis 1948; elle célèbre donc cette année ses 60 ans Le mandat de la commission est de procéder à des d'existence. Nous procurons des services divers à nos consultations particulières et des auditions publiques à membres, que ce soit dans le domaine de la commerciali- l'égard du projet de loi n° 92, Loi affirmant le caractère sation, de l'aménagement faunique. On a des services collectif des ressources en eau et visant à renforcer leur très sollicités aussi en matière de foresterie et d'énergie protection. renouvelable. Mme la secrétaire, y a-t-il des remplacements? Dans le cadre du présent projet de loi, nous allons faire quelques commentaires, deux principaux commentaires La Secrétaire: Oui, M. le Président. M. Domingue généraux. Par la suite, je laisserai la parole à M. Handfield (Bellechasse) est remplacé par M. Roy (Montmagny- pour faire des commentaires particuliers. L'Islet); Mme Leblanc (Deux-Montagnes) est remplacée Au niveau des commentaires généraux, d'emblée par M. Deschamps (Saint-Maurice); et M. Deslières de jeu, la Fédération des pourvoiries reconnaît l'importance (Beauharnois) est remplacé par M. Trottier (Roberval). de préserver l'environnement et l'eau. Ça se comprend, nos activités se déroulent en majorité sur les terres publiques, Auditions (suite) dans le milieu naturel. Nous sommes en fait le plus grand réseau d'hébergement en milieu naturel au Québec. Donc, Le Président (M. Bergman): Merci. Alors, ce la préservation d'un environnement de qualité et d'une matin, on reçoit trois groupes. On commence avec la eau de qualité dans les lacs, c'est une préoccupation de tous Fédération des pourvoiries du Québec inc. les jours pour les pourvoyeurs. C'est ce que les gens, Je vous souhaite la bienvenue. Vous avez 15 mi- c'est ce que la clientèle, les 425 000 personnes qui nutes pour faire votre présentation, suivie d'un échange séjournent, par année, en pourvoirie viennent chercher avec les membres de la commission pour 45 minutes. aussi: la quiétude, la beauté et l'intégralité de l'environ- Alors, je vous demande de vous identifier et de commencer nement. Nous sommes donc, de ce fait, d'accord avec la avec votre présentation de 15 minutes. déclaration prévue à l'article 1, selon laquelle l'eau constitue une ressource qui fait partie du patrimoine commun des Fédération des pourvoiries du Québec (FPQ) Québécois. Le deuxième commentaire général concerne un M. Dugré (Dominic): Alors, bonjour. Tout d'abord, sous-alinéa de l'article 12 dans lequel on prévoit que la je voudrais saluer et remercier les membres de cette com- ministre peut procéder au recensement et à la description mission, Mme la ministre, MM. et Mmes les députés, des bassins et sous-bassins hydrographiques. Nous croyons M. le président de la commission, de nous avoir invités qu'il s'agit là d'une nécessité. Les différents écosystèmes, à présenter la position de la Fédération des pourvoiries les différents lacs sont tous interreliés. Il est évident qu'un du Québec dans le cadre de l'étude du projet de loi n° 92. impact dans un cours d'eau ou dans un plan d'eau à Pour nous présenter: à ma gauche, j'ai Richard l'extérieur du territoire d'une pourvoirie peut avoir des Handfield, qui est propriétaire de la pourvoirie Saint-Zénon, impacts à l'intérieur de celle-ci, et vice versa. Donc, de dans la région de Lanaudière, qui est président de commencer par détailler les bassins et sous-bassins hydro- l'Association des pourvoiries de cette région et qui est donc graphiques, c'est à notre avis une nécessité pour assurer de facto membre du conseil d'administration de la Fédération une saine gestion des eaux de diverses provenances au des pourvoiries du Québec; à ma droite, Bruno Dumont, Québec. qui est technicien de la faune à l'emploi de la Fédération Pour la suite, je laisserai la parole à M. Handfield, des pourvoiries; et moi-même, Dominic Dugré, qui est qui vous fera part de nos commentaires particuliers dans conseiller juridique à la FPQ. le cadre du présent projet de loi. Tout d'abord, je voudrais expliquer brièvement ce qu'est la Fédération des pourvoiries du Québec. Donc, nous Le Président (M. Bergman): Merci. M. Handfield. sommes une organisation, une association d'entrepreneurs privés qui oeuvrent dans le domaine de la chasse et de la M. Handfield (Richard): Merci. Commentaires pêche. La fédération regroupe environ 375 membres. C'est particuliers. Les ensemencements en pourvoirie. Dans le une industrie au Québec qui génère des retombées écono- cadre du présent projet de loi, la FPQ s'inquiète particu- miques directes et indirectes d'environ 210 millions de dollars, lièrement de la gestion des redevances éventuelles qui qui procure de l'emploi directement à 3 000 personnes. pourraient être exigées aux pisciculteurs. En effet, une CTE-46 page 2 Débats de l'Assemblée nationale 16 septembre 2008 hausse du prix de production de ces poissons se reflétera même pas. L'objectif de rentabilité les incite en effet à inévitablement sur les prix de vente aux pourvoiries. Par s'assurer que leur environnement immédiat conserve toutes ailleurs, comme les pisciculteurs l'ont déjà mentionné au ses qualités année après année. cours de la présente commission parlementaire, le projet Par ailleurs, la pourvoirie représente une porte de loi n° 92 est perçu comme une menace importante d'accès privilégiée pour des milliers de Québécois qui qui risque de nuire à la viabilité de leur secteur déjà ne possèdent pas de chalet ou d'équipement leur permettant fragilisé par de fortes contraintes environnementales en de séjourner en forêt et de pratiquer la pêche, une activité ce qui concerne les réductions de rejets de phosphore. prisée par plus de 1 million de résidents chaque année. Or, en vue de satisfaire la forte demande pour les Ces activités de plein air et l'accès au territoire naturel offert activités de pêche, une part de l'industrie de la pourvoirie par les pourvoiries sont ainsi un impact social positif sur requiert un accès stable à du poisson d'ensemencement, la population québécoise.
Recommended publications
  • Provincial Legislatures
    PROVINCIAL LEGISLATURES ◆ PROVINCIAL & TERRITORIAL LEGISLATORS ◆ PROVINCIAL & TERRITORIAL MINISTRIES ◆ COMPLETE CONTACT NUMBERS & ADDRESSES Completely updated with latest cabinet changes! 86 / PROVINCIAL RIDINGS PROVINCIAL RIDINGS British Columbia Surrey-Green Timbers ............................Sue Hammell ......................................96 Surrey-Newton........................................Harry Bains.........................................94 Total number of seats ................79 Surrey-Panorama Ridge..........................Jagrup Brar..........................................95 Liberal..........................................46 Surrey-Tynehead.....................................Dave S. Hayer.....................................96 New Democratic Party ...............33 Surrey-Whalley.......................................Bruce Ralston......................................98 Abbotsford-Clayburn..............................John van Dongen ................................99 Surrey-White Rock .................................Gordon Hogg ......................................96 Abbotsford-Mount Lehman....................Michael de Jong..................................96 Vancouver-Burrard.................................Lorne Mayencourt ..............................98 Alberni-Qualicum...................................Scott Fraser .........................................96 Vancouver-Fairview ...............................Gregor Robertson................................98 Bulkley Valley-Stikine ...........................Dennis
    [Show full text]
  • ACTIVITY REPORT of the National Assembly of Québec
    ACTIVITY REPORT of the National Assembly of Québec 2007-2008 www.assnat.qc.ca On the cover: The Tourny Fountain: a gift from the Simons family to commemorate Québec City’s 400th anniversary. ACTIVITY REPORT of the National Assembly of Québec This publication was accomplished with the collaboration of the executive personnel and staff from all administrative branches of the National Assembly. Unless otherwise indicated, the data provided in this report concerns the activities of the National Assembly from 1 April 2007 to 31 March 2008. Director: Johanne Whittom Coordinator and editor: Noémie Cimon-Mattar Supervisory committee: Geneviève Barry Patrik Gilbert Suzanne Hébert Robert Jolicoeur Marc Painchaud Jacques Paquet Georges Rousseau Revision: Francine Boivin Lamarche Nancy Ford Éliane de Nicolini Translation: Sylvia Ford Graphic design: Marie-Michelle Gagné Special collaboration: Éliane de Nicolini Photographs: Christian Chevalier pages 43-50-51 Patrick Gilbert page 31 Daniel Lessard pages 12-35-36-38-39-40-41-42 45-46-47-48-58-59-60-64 Fernande Savard page 47 Roch Théroux page 64 Printing: Cover Imprimerie Le Renouveau Interior pages Photocopying and Printing Services of the National Assembly This publication is available on the Internet site of the National Assembly at the following address www.assnat.qc.ca Legal Deposit: 2008 Bibliothèque et Archives nationales du Québec National Library of Canada ISBN 978-2-550-53143-2 ISSN 1492-9023 2 RAPPORT D’ACTIVITÉ 2007-2008 TABLE OF CONTENTS Highlights 2007-2008 A word from the President A
    [Show full text]
  • La Noblesse Canadienne Regards D'histoire Sur
    YVES DROLET et ROBERT LARIN LA NOBLESSE CANADIENNE REGARDS D’HISTOIRE SUR DEUX CONTINENTS ÉDITIONS DE LA SARRACÉNIE Ce livre est protégé par un droit d’auteur. Il ne doit pas être vendu ni être publié en totalité ou en partie sur papier, dans Internet, sur support informatique ni d’aucune autre façon sans une autorisation explicite des auteurs et des éditions de la Sarracénie. En couverture : Portrait de Luc de Lacorne Saint-Luc (env.1712-1784) Huile sur toile (30,8 cm sur 26 cm) par Henry Richard S. Bunnett © Musée McCord, M729 © Éditions de la Sarracénie Montréal [email protected] Dépôt légal : Bibliothèque et Archives nationales du Québec 4e trimestre 2019 ISBN 978-2-921177-15-3 Notamment par les mêmes auteurs Yves Drolet : (Avec Réjean Bergeron) « Les questions internationales dans les premiers inédits de Lionel Groulx (1895-1909) », Revue d’histoire de l’Amérique française, 34 (1980), p. 245-255. « Les archives des centres de pèlerinage du Québec », dans Pierre Boglioni et Benoît Lacroix (dir.), Les pèlerinages au Québec, Québec, Presses de l’Université Laval, 1981, p. 97-110. (Avec Robert Larin) « Les listes de Carleton et de Haldimand : états de la noblesse canadienne en 1767 et 1778 », Histoire sociale/ Social History, 41 (2008), p. 563-603. The Aryan Order of America and the College of Arms of Canada (1880–1937), Montréal, 2015, 105 p. « Les derniers Aubert de Gaspé », Mémoires de la Société généalogique canadienne-française, 66 (2015), p. 318. (Avec Bernadette et Philippe Rossignol) « de Gannes de la Chancellerie, du Canada à la Grenade, la Martinique, Trinidad », [en ligne] Généalogie et histoire de la Caraïbe, article 42, 2016.
    [Show full text]
  • C:\Documents and Settings\Eporlier\Bureau\TRANSIT
    C A N D I D A T E S E T C A N D I D A T S P R O C L A M É S É L U S +---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ | | | | | | | CIRCONSCRIPTION | NOM | APPARTENANCE | PROFESSION | DOMICILE | | | | | | | | ÉLECTORALE | | POLITIQUE | | | | | | | | | +---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+ Abitibi-Est Alexis Wawanoloath P.Q. Val-d'Or Abitibi-Ouest François Gendron * P.Q. La Sarre Acadie Christine St-Pierre P.L.Q./Q.L.P. Outremont Anjou Lise Thériault * P.L.Q./Q.L.P. Anjou Argenteuil David Whissell * P.L.Q./Q.L.P. Brownsburg-Chatham Arthabaska Jean-François Roux A.D.Q./É.M.D. Victoriaville Beauce-Nord Janvier Grondin * A.D.Q./É.M.D. Saint-Jules Beauce-Sud Claude Morin A.D.Q./É.M.D. Québec Beauharnois Serge Deslières * P.Q. Salaberry-de-Valleyfield Bellechasse Jean Domingue A.D.Q./É.M.D. Saint-Romuald Berthier François Benjamin A.D.Q./É.M.D. Mandeville Bertrand Claude Cousineau * P.Q. Ste-Lucie-des-Laurentides Blainville Pierre Gingras A.D.Q./É.M.D. Blainville Bonaventure Nathalie Normandeau * P.L.Q./Q.L.P. Maria Borduas Pierre Curzi P.Q. Saint-Jean-Baptiste Bourassa-Sauvé Line Beauchamp * P.L.Q./Q.L.P. Montréal-Nord Bourget Diane Lemieux * P.Q. Montréal Brome-Missisquoi Pierre Paradis * P.L.Q./Q.L.P. Bedford Chambly Richard Merlini A.D.Q./É.M.D. La Prairie Champlain Pierre Michel Auger A.D.Q./É.M.D. Trois-Rivières Chapleau Benoît Pelletier * P.L.Q./Q.L.P. Gatineau Charlesbourg Catherine Morissette A.D.Q./É.M.D.
    [Show full text]
  • British Columbia Provincial Legislatures
    92 / PROVINCIAL LEGISLATURES BRITISH COLUMBIA PROVINCIAL LEGISLATURES British Columbia E-mail: [email protected] Quick Facts Michael de Jong, Minister Capital: Victoria E-mail: [email protected] Phone: 250-953-4844 FAX: 250-953-4856 Joined Canada: 1871 World Wide Web: www.bcliberals.com Lorne Brownsey, Deputy Minister Phone: 250-356-1394 FAX: 250-387-6073 World Wide Web: www.gov.bc.ca Gordon Campbell, Premier Lieutenant Governor: Steven L. Point Premier's Office ADVANCED EDUCATION Phone: (250) 387-2080 FAX:(250) 387-2077 Phone:(250) 387-1715 FAX:(250) 387-0087 P.O. Box 9059, Stn. Prov Govt, E-mail: [email protected]. bc.ca E-mail: [email protected] Victoria, BC V8W 9E2 World Wide Web: www.ltgov.bc.ca Phone: 250-356-2771/1-888-664-2256 Official Opposition: New Democratic Party FAX: 250-356-2598 Legislative Assembly Number of seats: 33 E-mail: [email protected] Total seats: 79 Phone: (604) 430-8600 FAX:(604) 432-9517 World Wide Web: www.aved.gov.bc.ca/ Bill Barisoff, Speaker of the Legislative Assembly World Wide Web: bc.ndp.ca/ Murray Coell, Minister Phone: (250) 387-3952 FAX:(250) 387-2813 Carole James, Leader of Official Opposition Phone: 250-356-2771 FAX: 250-356-3000 E-mail: [email protected] Phone: (250)387-3655 FAX:(250) 387-4680 Government: Liberal Moura Quayle, Deputy Minister Number of seats: 46 E-mail: [email protected] Phone: 250-356-5170 FAX: 250-356-5468 Phone: (604) 606-6000 FAX:(604) 632-0253 E-mail: [email protected] Neil Matheson, ADM, Management Services Phone: 250-953-3536 FAX:
    [Show full text]
  • "BT' « I Ex LIBRIS ! UNIVERSITATIS ALBERTENSIS
    "BT' Ex LIBRIS « i ! UNIVERSITATIS ALBERTENSIS CfiZ> pe\ h t m - ir);iüVA gouvernement du Québec public accounts for the year ended March 31, 1980 cfl volume 2 details of expenditure Gouvernement du Québec Ministère des Finances ISSN 0706-2850 ifiRN 2-551-04132-5 (Complete Edition) TABLE OF CONTENTS SECTION LIST OF SUPPLIERS AND BENEFICIARIES 1 LIST OF CAPITAL ASSETS 2 \ 1-1 SECTION LIST OF SUPPLIERS AND BENEFICIARIES For each category of expenditure, except for “Transfer ex­ With regard to the category “Transfer expenses", the list of penses", the list of suppliers or beneficiaries is issued by beneficiaries is published, in certain cases, grouped by pro­ department according to the following publishing limits and gram or by element of program and, in other cases, grouped criteria. by department, and this, according to the following limits and (a) Salaries, wages, allowances and other remuneration: criteria. — Ministers, deputy ministers and public officers of equiva­ — By electoral district: complete listing. lent rank: complete listing. — By electoral district and beneficiary: complete listing. — Managerial staff (managers, assistant managers and civil — By beneficiary only: $8 000 and over servants of equivalent rank): complete listing. — Any allowance: $8 000 and over. NOTES — Employer’s contributions: $16 000 and over. In spite of those publishing standards, the names of suppliers or benefi­ (b) Transport and communication services. ciaries are not listed under amounts shown as paid to “Various persons” with regard, among others, to interest, social aid, family income supple­ — Travelling expenses: $4 000 and over. ment allowances and financial assistance to students — Other expenses: $16 000 and over.
    [Show full text]
  • The Activity Report of the National Assembly of Québec for 2008-2009
    ACTIVITY REPORT of the National Assembly of Québec 2008-2009 www.assnat.qc.ca Cover illustration: Crown of fleurs de lys and acanthus leaves supporting a ring of lights informing the public when the National Assembly is sitting. ACTIVITY REPORT of the National Assembly of Québec 2008-2009 This publication was Supervision Jean Dumas prepared in collaboration Coordination and editing with the senior Noémie Cimon-Mattar management and Drafting committee the personnel of all Noémie Cimon-Mattar Yves Girouard the administrative units Robert Jolicoeur Lucie Laliberté of the National Assembly. Anne-Marie Larochelle Unless otherwise specified, Georges Rousseau the information in this Revision Francine Boivin Lamarche activity report covers Éliane de Nicolini the National Assembly’s Michelle Lavoie activities from April 1, Translation Anglocom 2008 to March 31, 2009. Sylvia Ford Art direction Manon Paré Graphic design Catherine Houle Manon Paré Photography Christian Chevalier, cover and pages 12, 14, 40, 42, 44 to 47, 49 to 52, 54 to 56, 60, 61, 68, 76, 77, and highlights François Asselin, page 76 Noémie Cimon-Mattar, page 76 Daniel Lessard, pages 43 and 68 Debates Broadcasting and Publishing Directorate, page 47 Stéphane Lévesque, page 46 Samuel Pignedoli, page 43 Kevin Thériault, page 43 Roch Théroux, page 48 Marie-Ève Vézina, “ From the 38th to 39th ” highlights Société du 400e anniversaire de Québec, page 50 Cover printing : Imprimerie LithoChic This publication is available on the National Assembly website at www.assnat.qc.ca Legal Deposit
    [Show full text]
  • Projet De Construction Du Nouvel Aménagement Hydroélectrique De
    RAPPORT D’ENQUÊTE ET D’AUDIENCE PUBLIQUE 136 Construction d’un nouvel aménagement hydroélectrique à Grand-Mère BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES,SUR L’ENVIRONNEMENT La notion d’environnement Au cours des demi&es décennies, la notion d’environnement s’est klargie considérablement. Il est maintenant accepté que cette notion ne SC restreigne pas au cadre biophysique, mais tienne compte des aspects sociaux. économiques et culturels. La commission adhère à cette conception large de l‘environnement qu’elle a appliquée au présent dossier. Cette conception trouve également appui devant les tribunaux supérieurs. L’arrêt de la Cour suprême du Canada, Frirndr of the Oldrnan River Sociefy, nous a clairement indiqué, en 1992, que le concept de la yualit~ de l’environnement devait s’interpréter suivant son acception générale élargie. Par ailleurs, la Cou d’appel du Québec confirmait en 1993, dans la d&ion Bellefleur, l’importance de tenir compte, en matière de décision environnementale, des répercussions d’un projet sur les personnes et sur leur vie culturelle et sociale. Remerciements La commission remercie les personnes et les organismes qui ont collaboré à l’enquête et à l’audience publique ainsi que le personne1 du Bureau d’audiences publiques SUT l’environnement qui a assuré le soutien technique nécessaire à la réalisation de ce rapport. Édition et diffusion Bureau d’audiences publiques SUI l’environnement : Édifice Lomer-Gouin Tél. : (418) 643-7447 575, rue Saint-Amable, bureau 2.10 (sans frais) : 1 800 463-4732 Quebcc (Qukbcc) GIR 6A6 5 199-A, rue Sherbrooke Est, porte 3860 Tél. : (5 14) 873-7790 Montréal (QuEbec) HlT 3X9 (sans Gais) : 1 800 463-4732 Internet : http://www.bape.gouv.qc.ca Courrier électronique : [email protected] Tous les documents déposés durant le mandat d’enquête et d’audience publique ainsi que les textes de toutes les interventions publiques sont disponibles pour consultalion au Bureau d’audiences publiques sur l’environnemenl.
    [Show full text]
  • Rapport D'activité
    RAPPORT D’ACTIVITÉ de l’Assemblée nationale du Québec 2008-2009 www.assnat.qc.ca En couverture : Couronne de fleurs de lys et de feuilles d’acanthe supportant l’éclairage qui témoigne de la tenue de travaux parlementaires. Place aux citoyens RAPPORT D’ACTIVITÉ de l’Assemblée nationale du Québec 2008-2009 Cette publication a été réalisée Direction Jean Dumas avec la collaboration des cadres Coordination et rédaction et du personnel de toutes les Noémie Cimon-Mattar unités administratives Comité de réalisation de l’Assemblée nationale. Noémie Cimon-Mattar Yves Girouard Les données présentées dans Robert Jolicoeur ce rapport, sauf indication Lucie Laliberté Anne-Marie Larochelle contraire, font état des activités Georges Rousseau de l’Assemblée nationale, Révision Francine Boivin Lamarche du 1er avril 2008 au Éliane de Nicolini 31 mars 2009. Michelle Lavoie Traduction Anglocom Sylvia Ford Direction artistique Manon Paré Réalisation graphique Catherine Houle Manon Paré Photographies Christian Chevalier, couverture, pages 12, 14, 40, 42, 44 à 47, 49 à 52, 54 à 56, 60, 61, 68, 76, 77 et faits saillants François Asselin, page 76 Noémie Cimon-Mattar, page 76 Daniel Lessard, pages 43 et 68 Direction de la diffusion des débats, page 47 Stéphane Lévesque, page 46 Samuel Pignedoli, page 43 Kevin Thériault, page 43 Roch Théroux, page 48 Marie-Ève Vézina, fait saillant «De la 38e à la 39e » Société du 400e anniversaire de Québec, page 50 Impression de la couverture : Imprimerie LithoChic Cette publication est mise en ligne dans le site Internet de l’Assemblée
    [Show full text]
  • ACTIVITY REPORT of the National Assembly of Québec
    ACTIVITY REPORT of the National Assembly of Québec 2008-2009 www.assnat.qc.ca Cover illustration: Crown of fleurs de lys and acanthus leaves supporting a ring of lights informing the public when the National Assembly is sitting. ACTIVITY REPORT of the National Assembly of Québec 2008-2009 This publication was Supervision Jean Dumas prepared in collaboration Coordination and editing with the senior Noémie Cimon-Mattar management and Drafting committee the personnel of all Noémie Cimon-Mattar Yves Girouard the administrative units Robert Jolicoeur Lucie Laliberté of the National Assembly. Anne-Marie Larochelle Unless otherwise specified, Georges Rousseau the information in this Revision Francine Boivin Lamarche activity report covers Éliane de Nicolini the National Assembly’s Michelle Lavoie activities from April 1, Translation Anglocom 2008 to March 31, 2009. Sylvia Ford Art direction Manon Paré Graphic design Catherine Houle Manon Paré Photography Christian Chevalier, cover and pages 12, 14, 40, 42, 44 to 47, 49 to 52, 54 to 56, 60, 61, 68, 76, 77, and highlights François Asselin, page 76 Noémie Cimon-Mattar, page 76 Daniel Lessard, pages 43 and 68 Debates Broadcasting and Publishing Directorate, page 47 Stéphane Lévesque, page 46 Samuel Pignedoli, page 43 Kevin Thériault, page 43 Roch Théroux, page 48 Marie-Ève Vézina, “ From the 38th to 39th ” highlights Société du 400e anniversaire de Québec, page 50 Cover printing : Imprimerie LithoChic This publication is available on the National Assembly website at www.assnat.qc.ca Legal Deposit
    [Show full text]
  • Gazette Est Interditesansl’Autorisation Écritedel’Éditeurofficiel Duquébec
    Partie QuébecDU 1 Index Janvier Décembre 2007 officielle Avis juridiques 139e année Gazette Dépôt légal – 1er trimestre 1968 Bibliothèque nationale du Québec © Éditeur officiel du Québec, 2007 Tous droits de traduction et d’adaptation, en totalité ou en partie, réservés pour tous pays. Toute reproduction par procédé mécanique ou électronique, y compris la microreproduction, est interdite sans l’autorisation écrite de l’Éditeur officiel du Québec. Partie 1 GAZETTE OFFICIELLE DU QUÉBEC, Index Janvier – Décembre 2007 3 SOMMAIRE ACCÈS AUX DOCUMENTS DES ORGANISMES PUBLICS ET SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS, LOI SUR L’... 5 AMÉNAGEMENT ET L’URBANISME, LOI SUR L’... 5 AUTORITÉ DES MARCHÉS FINANCIERS . 9 ASSURANCES, LOI SUR LES… . 9 SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET LES SOCIÉTÉS D’ÉPARGNE, LOI SUR LES… . 10 AVIS DIVERS . 12 COMMISSION DE TOPONYMIE . 15 RÉPERTOIRE TOPONYMIQUE DU QUÉBEC . 15 COMMISSION MUNICIPALE, LOI SUR LA... 15 COMPAGNIES (PARTIE I), LOI SUR LES… . 15 CURATEUR PUBLIC, LOI SUR LE... 15 AVIS DE QUALITÉ . 15 AVIS DE CORRECTION . 15 BIENS DÉLAISSÉS PAR LES PERSONNES MORALES DISSOUTES . 15 BIENS SITUÉS AU QUÉBEC DONT LES PROPRIÉTAIRES OU LEURS HÉRITIERS SONT INCONNUS OU INTROUVABLES OU AUXQUELS ILS ONT RENONCÉ . 16 CLÔTURE D’INVENTAIRE . 16 FIN DE LIQUIDATION. 16 PRODUITS FINANCIERS NON RÉCLAMÉS ET BIENS NON RÉCLAMÉS REMIS AU MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC . 16 SUCCESSIONS NON RÉCLAMÉES. 16 DIRECTEUR DE L’ÉTAT CIVIL . 16 CHANGEMENTS DE NOM — ACCORDÉS . 16 CHANGEMENTS DE NOM — DEMANDES . 16 DÉCLARATIONS TARDIVES DE FILIATION . 41 LOI ÉLECTORALE . 44 CANDIDATES ET CANDIDATS PROCLAMÉS ÉLUS . 44 DIRECTEURS DU SCRUTIN . 46 FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES ET DES CANDIDATS INDÉPENDANTS .
    [Show full text]