Oh! ONLY in JERUSALEM
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
oh! ONLY IN JERUSALEM חוויה ירושלמית, מדריך A JERUSALEM EXPERIENCE GUIDE oh! ספטמבר SEPTEMBER 2011 בס"ד רק ירושלים ONLY IN JERUSALEM ....."וְעַל ּכֵן אֵלְֵך לְכָלרְ חֹוב ּופִ ּנָ ה, and therefore"..… ללְכָ ׁשּוק רוְחָצֵ הוְסִמְטָ וְגִּנָ ה, I will go to every street ןמֵחֻרְּבָ חֹומֹותַ יְִךּכָל אֶבֶן קְטַ ּנָ ה - in every corner every market and court and ּקֵאֲלַ ט ְו אֶ ׁשְ ֹ מ ר לְ מַ זְ ּכֶ רֶ ת " . alley and garden and the ruins of your walls every little stone I will collect and keep for memory". מתוך: מכורה שלי מאת: לאה גולדברג (From: Mechora Sheli (My homeland תרגום: רנה לי By: Lea Goldberg Translation: Rena Lee כתיבה תרגום ועריכה: אורנה גטניו שנייד :Writing, translations and editing עיצוב: אירה גינזבורג - מיתוג וניהול קריאטיב Orna Gattegno Schneid Ira Ginzburg Ltd. מעצבות: מיכל אורנבורג, גלית לופמן, יוליה :Graphic Design סתפאנוב, אולה לויצקי Designers: Michal Orenburg, Galit Lofman, Yulia Stepanov, עריכת תרגום: סוזן לב-דון Ola Levitsky הפקה: ציונה גת Translation editor: Susan E. Lev-Yadun בהשתתפות: גלית דהן קרליבך, Production: Ziona Gat סופרת ומורת דרך Contributor: Galit Dahan Carlibach, צילום: מיכל פטל, יח"צ Writer and tourist guide מו"ל: רות צפתי ,Photography:Michal Fattal מייל החברה: Daniel Bar-On, PR images [email protected] טלפקס: Publisher: Ruth Tzfaty 077-7876717 Company E-mail: [email protected] Telefax: 077-7876717 'רק ירושלים' מופיע באתר האינטרנט הירושלמי :Only in Jerusalem apears in the website www.allaboutjerusalem.com www.allaboutjerusalem.com המכיל צילומים על ירושלים, סרטוני וידאו, מסלולים, -which includes photographs of Jerusa אטרקציות, אירועים, אנקדוטות ועוד. ,lem, video clips, recommended tours attractions, events, anecdotes etc. תוכן שיווקי המערכת השקיעה מאמצים רבים על מנת לעדכן את הפרטים עד למועד פרסומו של המדריך. עם זאת המו"ל אינו אחראי לכל תוצאה העלולה לנבוע מטעות או השמטה אין להעתיק לצלם או לשכפל את המדריך ללא רשות מפורטת מהמו"ל © כל הזכויות שמורות למערכת "רק ירושלים" All rights reserved to Only in Jerusalem © 01 03 03 01 מרכז העיר 8 שוק מחנה יהודה CITY CENTER 8 MAHANE YEHUDA MARKET 64 64 קדוש .................................................. 12 דוכן הפירות של איוב..................... Kadosh ................................ 12 Iyove's fruit stand ..................................... 67 67 קנלה .................................................. 13 האטליה של טלי פרידמן.................. Canela ................................. 13 Tali Friedman's Ateleir ................................ 68 68 דארנא.................................................. 14 מאפיית טלר................................ Darna .................................. 14 Teller ...................................................... 70 70 סקאלה................................................. 16 אמא בשוק ................................. Skala ................................... 16 Ima in the Marekt ..................................... 72 72 גבריאל................................................. 17 אמא מסעדה ............................... Gabriel ................................ 17 Ima Restaurant ........................................ 73 73 מירור בר............................................... 18 מעדני צדקיהו.............................. Mirror Bar ............................ 18 Tzidkiyahu .............................................. 74 74 קדמה................................................... 19 מפגש השייח' .............................. Kedma ................................. 19 Mifgash Hashech ..................................... 75 75 רופ טופ ................................................ Rooftop ............................... 20 Belt shop ................................................. 76 76 ..................................Belt Shop 20 ממילא קפה ........................................... 21 בשקביץ .................................... Mamila Cafe ......................... 21 Baschkevitz ............................................. 77 77 בלאק................................................... 22 אלפונסו .................................... Black ................................... 22 Alfonso Cafe ............................................ 78 78 סאם בייגלס ........................................... 24 דוד דגים .................................... Sam Bagels .......................... 24 David Fish .............................................. 79 79 כדורים ................................................. 25 ביסטרו מימי................................ Kadurim ............................... 25 Bistro Mimi .............................................. 80 80 מייק'ס פלייס.......................................... 26 מוסלין....................................... Mike's Place .......................... 26 Mousseline .............................................. 81 81 הרמוני.................................................. Harmony ............................. 28 28 רינה צין................................................ Rina Zin ............................... 30 30 קאפל אוף ............................................. CoupleOf ............................. 32 04 32 גולדן גייט ............................................. Goldan Gate ......................... 34 04 34 סטייל & מור .......................................... 35 המושבה הגרמנית Style&More ........................... 35 THE GERMAN COLONY 82 82 כפריס .................................................. Caprice ................................ 36 36 מילכה .................................................. 37 מלון הר ציון................................ Milka ................................... 37 Mount Zion Hotel ...................................... 85 85 אשה יפה .............................................. 38 ששת ....................................... Pretty Woman ...................... 38 Sheshet ................................................... 86 86 האסם .................................................. 40 גלית דהן קרליבך.......................... Ha'Asam .............................. 40 Galit Dahan Carlibach ................................ 88 88 טורקיז 925............................................ 41 לה בוקה .................................... Turquoise 925 ....................... 41 La Boca ................................................... 89 89 אבי בן.................................................. 42 חושן......................................... Avi Ben ................................ 42 Hoshen ................................................... 90 90 שי קונג ................................................ 44 אלזה......................................... Shay Kong ............................ 44 Elza ........................................................ 91 91 אידרא ................................................. 45 חרוזים....................................... Idra .................................... 45 Haruzim .................................................. 92 92 פולי-ארט ............................................. 46 ליה........................................... Poli-Art ............................... 46 Lia ......................................................... 93 93 עלה כותרת ........................................... 47 שוק האיכרים והאומנים .................. Aleh Koteret ......................... 47 Farmers &Craftmen Market ......................... 94 94 משכן התכלת ......................................... Mishkan Hatchelet ................. 48 B-Bar ...................................................... 96 96 ........................................B Bar 48 בית שמואל ........................................... 50 רטרו......................................... Beit Shmuel .......................... 50 Retro ...................................................... 97 97 סמוק שופ ............................................ Smoke Shop.......................... 51 Retro 51 02 05 05 02 בצלאל שץ 53 סובב ירושלים BEZALEL SCHATZ 53 AROUND JERUSALEM 98 98 אנג'ליקה .............................................. 55 מעוז הגרעין והתבלין.................... Sofia .................................... 55 Maoz Hagarin Ve Hatavlin ........................ 101 101 סופיה ................................................. 56 דרך הגפן.................................. Barbara Shaw ........................ 56 Derech Hagefen ..................................... 102 102 ברברה ................................................. 58 גדעון שומר................................ Al Dente ............................... 58 Gideon Shomer ...................................... 104 104 אל דנטה ............................................... 59 עיצוב פלוס................................ Im Lev.................................. 59 Design Plus ........................................... 105 105 עם לב .................................................. 60 עם האדמה................................ Gabriel ................................ 60 Im Ha'adama ......................................... 106 106 יריד בצלאל ........................................... 62 האסם...................................... Bezalel street fair.................... 62 Ha'Asam ............................................... 108 108 נועה טריפ................................. Noa Tripp ............................................. 109 109 משק Meshek 41 ............................................. 110 110 ................................... 41 אגדת עין כרם............................. Agadat Ein Kerem ................................... 112 112 שארלוט.................................... Charlotte ............................................... 113 113 Charlotte גלריות לאמנות