Public Service Superannuation Act Loi Sur La Pension De La Fonction
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Public Service Superannuation Loi sur la pension de la fonction Act publique R.S.C., 1985, c. P-36 L.R.C. (1985), ch. P-36 Current to September 11, 2021 À jour au 11 septembre 2021 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante : http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.ca OFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin follows: 2009, prévoient ce qui suit : Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve 31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire. Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois (2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in- Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi. of the inconsistency. LAYOUT MISE EN PAGE The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figurant qu’à titre de repère ou d’information. NOTE NOTE This consolidation is current to September 11, 2021. The Cette codification est à jour au 11 septembre 2021. Les last amendments came into force on August 28, 2019. dernières modifications sont entrées en vigueur Any amendments that were not in force as of Septem‐ le 28 août 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en ber 11, 2021 are set out at the end of this document un‐ vigueur au 11 septembre 2021 sont énoncées à la fin de der the heading “Amendments Not in Force”. ce document sous le titre « Modifications non en vigueur ». Current to September 11, 2021 À jour au 11 septembre 2021 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE An Act to provide for the superannuation of persons Loi pourvoyant à la pension des personnes employed in the public service employées dans la fonction publique Short Title Titre abrégé 1 Short title 1 Titre abrégé Equality of Status Égalité de statut 2 Status of males and females 2 Statut des hommes et des femmes PART I PARTIE I Superannuation Pension de retraite Interpretation Définitions et interprétation 3 Definitions 3 Définitions Superannuation Pension de retraite 4 Scope of Part I 4 Portée de la partie I Persons Required to Contribute Personnes tenues de contribuer 5 Persons required to contribute 5 Personnes tenues de contribuer 5.1 Contributions not required 5.1 Contributions non requises 5.2 Election for part-time employees 5.2 Choix pour employés à temps partiel 5.3 Election for leave of absence 5.3 Choix pour congé non payé 5.4 Election for certain persons over sixty-five years of age 5.4 Choix pour les personnes âgées de plus de soixante-cinq ans 5.5 Election 5.5 Choix Pensionable Service Service ouvrant droit à pension 6 Pensionable service 6 Service ouvrant droit à pension Elective Pensionable Service: Amount Service ouvrant droit à pension et Required to be Paid accompagné d’option : montant dont le paiement est requis 7 Amount to be paid 7 Montant à payer Elections Options 8 Manner of making elections 8 Manière d’exercer une option 8.1 Special procedures for certain elections 8.1 Choix régis par règlement 9 Calculation of time for making of certain elections 9 Calcul des délais pour effectuer certaines options Benefits Prestations Definitions, etc. Définitions, etc. 10 Definitions 10 Définitions Current to September 11, 2021 iii À jour au 11 septembre 2021 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Public Service Superannuation Pension de la fonction publique TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE Annuities: How Computed Pensions : mode de calcul 11 Computation of annuities 11 Calcul des pensions Group 1 Contributors with Less than Two Contributeurs du groupe 1 qui comptent Years of Pensionable Service moins de deux années de service ouvrant droit à pension 12 Group 1 contributors 12 Contributeurs du groupe 1 Group 2 Contributors with Less than Two Contributeurs du groupe 2 qui comptent Years of Pensionable Service moins de deux années de service ouvrant droit à pension 12.1 Group 2 contributors 12.1 Contributeurs du groupe 2 Group 1 Contributors with Two or More Contributeurs du groupe 1 qui comptent au Years of Pensionable Service moins deux années de service ouvrant droit à pension 13 Group 1 contributors with two or more years of 13 Contributeurs du groupe 1 ayant au moins deux années pensionable service de service ouvrant droit à pension Group 2 Contributors with Two or More Contributeurs du groupe 2 qui comptent au Years of Pensionable Service moins deux années de service ouvrant droit à pension 13.001 Group 2 contributors with two or more years of 13.001 Contributeurs du groupe 2 ayant au moins deux années pensionable service de service ouvrant droit à pension Group 1 and Group 2 Contributors with Two Contributeurs des groupes 1 et 2 qui or More Years of Pensionable Service comptent au moins deux années de service ouvrant droit à pension 13.01 Transfer value 13.01 Valeur de transfert 13.02 Return of contributions where previous transfer value 13.02 Versement de certains remboursements de contributions 13.03 Return of contributions where payment by previous 13.03 Versement de certains remboursements de contributions employer 13.1 Election for contributors 13.1 Choix pour anciens contributeurs Air Traffic Controllers Contrôleurs de la circulation aérienne 15 Definitions 15 Définitions 16 Where employment ceases voluntarily 16 Cessation volontaire d’emploi 17 When employment ceases otherwise than voluntarily 17 Cessation involontaire d’emploi 18 Computation of benefit under subsection 13(1) 18 Calcul de la prestation en vertu du par. 13(1) 19 Additional amount to be contributed by air traffic 19 Obligation du contrôleur de la circulation aérienne de controllers payer une contribution supplémentaire 20 Contributions for elective service 20 Contributions pour service accompagné d’un choix 21 Option 21 Option 22 Option 22 Option 23 Where annual allowance to be adjusted 23 Lorsque l’allocation annuelle doit être ajustée 24 References to certain sections 24 Renvois à certains articles Correctional Service of Canada Service correctionnel du Canada 24.1 Definition of operational service 24.1 Définition de service opérationnel Current to September 11, 2021 iv À jour au 11 septembre 2021 Last amended on August 28, 2019 Dernière modification le 28 août 2019 Public Service Superannuation Pension de la fonction publique TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE 24.2 Special pension plan 24.2 Régime de pension spécial 24.3 Computation of benefit under subsection 13(1) or 24.3 Calcul 13.001(1) 24.4 Additional amount to be contributed 24.4 Contribution supplémentaire 24.5 References to certain sections 24.5 Mentions d’autres articles 24.6 When annuity or annual allowance to be adjusted 24.6 Lorsque l’allocation annuelle doit être ajustée Payments to Survivors, Children and Other Paiements aux survivants, aux enfants et à Beneficiaries d’autres bénéficiaires 25 Lump sum payments 25 Paiements en une somme globale 26 Marriage, etc. after retirement 26 Mariage après la retraite Minimum Benefits Prestations minimales 27 Minimum benefits 27 Prestations minimales Disability Payments Paiements au titre de l’invalidité 28 Disability payments 28 Paiements au titre de l’invalidité Persons Re-employed Personnes employées de nouveau 29 Persons re-employed 29 Personnes employées de nouveau 30 Failure to apply for re-employment 30 Omission de demander un nouvel emploi Medical Examinations Examens médicaux 31 Medical examination requirements 31 Conditions des examens médicaux Diversion of Amounts Payable in Certain Changement de destinataire en certains cas Cases 32 Diversion of payments to satisfy financial support order 32 Distraction de versements pour exécution d’une ordonnance de soutien financier Presumption of Death Présomption de décès 33