DOCSLIB.ORG

Testing Google Translate and Yandex

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Testing Google Translate and Yandex h h c c . e e t t n n o o m m e e d d e e p p - - i i triggering " Note: Text found, "translation" correct, "unto" betrays a biblical translation! factor, we wouldnot have delivered up. him Google: literal translation as above. < eum. tibitradidissemus non > Parallel text triggered him. Google: eum. tibitradidissemus non hic malefactor, esset non Si ei: dixerunt et > Responderunt a Parallel text is not triggered, because Google cannot index it due to Example 1. Source: Gospel of Chapter John, 18,verse 30 Google but text, original the in figure even not does strangely notwere amalefactor literal translation: n n TRANSLATOR FOR PARALLEL TEXT TRIGGERING BY USING A USING BY TRIGGERING TEXT PARALLEL FOR TRANSLATOR tiny textualtiny variation, affecting not the sense of the text Original article by traduzioni-pedemonte.ch Contact me Illi responderunt et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, Examples from the Gospel of John, Latin using Vulgate, o o SPECIFIC TEXT FROM THE LATIN BIBLE AND A SIMILAR A SIMILAR AND BIBLE THE LATIN FROM TEXT SPECIFIC (rawmode, not intelligible) i i tibi TESTING GOOGLE TRANSLATE AND THE YANDEX YANDEX THE AND TRANSLATE GOOGLE TESTING They replied: Ifyou notwere doing wouldnot have given They answered, and said unto him, If he were not a male- z z the parallel version, forsome reason) ” – “ u u to you to PART 1 TESTING THE BIBLICAL TEXT TEXT THE BIBLICAL TESTING 1 PART d d They repliedandsaid unto him: “I ” a a is missing at the end, whereas the initial the whereas end, the at missing is : , we wouldn’t have deliveredhim unto you” r r APOCRYPHAL TEXT TEXT APOCRYPHAL t t < Translate y y b b e e ” l l at c c : [email protected] i i t t r r f this (man) a a l l needs it for for it needs “ : " Google Illi a a - they" n n i i g g i i r r o o h h c c . e e t t n n o o m m e e d d e e p p - - i i are king the of Jews?the Google: The “ apocryphalthe texton the Web, any) if of versions parallel few too are (There Google. to unknown therefore John, whereas the second is not found in The firstthe part of biblical the section text is identical and to the is text in the gospel of gospel text (the translation Partial triggering of a parallel text due to similarity to the biblical section 2 Example 3 taken from the "Gospel of Nicodemus" Chapter 3, Roman court oflaw) a hall (correct, except that 'You are the king of Jews? the Google > Word order modified outcalled Jesus andsaid him:to you Are king the of Jews?the literal translation: < Iudaeorum? rex es Tu ei: dixit > (This error often happens in modern languages too!) Google does not see the word "Pilate" due to different word order Example 2: Gospel ofChapter John, 18, 33,verse Vulgate ofChapter John, 18, 37verse Nicodemi literal translation: Iudaeorum? rex es Tu ei: dixit n n Introivit ergo iterum in praetorium Pilatus, et vocavit Iesum et Iesum vocavit et Pilatus, praetorium in iterum ergo Introivit Original article by traduzioni-pedemonte.ch Contact me Introivit ergo Pilatus iterum in praetorium et vocavit Iesum et et Iesum vocavit et praetorium in iterum Pilatus ergo Introivit o o Gesta Salvatoris , building i i : Pilate then went back into the hall and called Jesus and said, said, and Jesuscalled and hallthe into back went then Pilate Went back into the hall again and called Jesus and said, You z z or Acta Pilati Acta or u u or a mobile construction like a large tent d d So same as above “judgment” is missing from “ a a Pilate entered the judgement hall again, and (not as in original, but equally correct in Latin): ” (“The acts of the Saviour” ), Chapter 3, section 2 section 3, Chapter ), r r (Pilate is missing) t t "t y y hou sayest" < b b e e l l is eloquent proof of that!) at c c : [email protected] i i is similar to the Gospel the to similar t t praetorium r r aka a a Evangelium l l acting as a ” ” meaning a a n n i i g g i i r r o o > Dicit ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Iesus: Tu dicis h h quoniam rex sum. Iterum dicit Iesus Pilato: Ego in hoc natus c c . sum et in hoc veni, ut omnis qui est ex veritate, audit vocem . e meam. Dicit ei Pilatus: Quid est veritas? | [ from here on text is e t not found in the canonical bible ] Dicit ei Iesus: Veritas de caelo t n est. Dicit ei Pilatus: In terris veritas non est? Dicit Iesus Pilato: n o Intende veritatem dicentis in terra, quomodo iudicatur ab his, o qui potestatem habent in terris. < m m Google: Pilate said king, then? (garbled) Jesus answered, Thou sayest e e that I am a king. Again, Jesus said to Pilate: (partially parallel text, d "sayest" proves it) I was born and, in fact, (raw mode) that everyone d e who belongs to the truth listens to me. (mixed) He says to him: What e p is truth? [From here unknown text to Google, switching to raw mode]: p - Jesus said, Truth is heavenly. Pilate said the countries true? Jesus said - i i to Pilate forward, tell the truth on the ground, as judged by those n who have no power on earth. (Text makes little sense, also due to a n o standard interpretation of “intendere”, having a different sense here.) o i i z Correct literal translation of the above paragraph: z u Pilate says to him: So you are a king? Jesus answered: You say that I u am a king. And again Jesus says to Pilate: I have been born in that d d and came into that, so that anyone who is of truth, hears my voice. a Says Pilate to him: What is truth? || Jesus says to him: Truth is from a r heaven. Says Pilate to him: Is truth not found on earth? Says Jesus to r t t Pilate: Look at him, who is telling the truth on earth, in what manner y he is judged by those, who have power on earth. y b These examples b clearly show the extent to which “Google Translate” relies on parallel text in order to produce acceptable results. e e l l c c i PART 2 TESTING THE APOCRYPHAL TEXT i t t r The following snippets of perfectly simple text unknown to Google from r a the same “Gesta Salvatoris” (Evangelium Nicodemi) show that neither a Google nor the Russian Yandex translator which is reputed to do better for l l Latin than Google, and is included here for that reason, are able to convert a even the most essential short Latin sentences into intelligible English. a n Remember we're dealing with simple, vulgar Latin here, nothing like n i classical Latin. (Bing and DeepL do not support Latin.) i g g i i r r Original article by traduzioni-pedemonte.ch Contact me at: [email protected] o o Closest biblical parallel to the text used: Gospel of John, Chapter 18, 29 - h 38 - starting from example 7, and Matthew Chapter 27, 19 for No. 9. h c c . Rating: wrong translation: 0 points; bad, but just intelligible: 0.5 points; . e partially correct: 1 point; correct with minor errors 2 points, untrans- e t lated word: - 0.5 points penalty. t n n Note: Phrases 18 – 22 look innocent enough, but are much harder to translate o o for an automated system. m m e e 1. > Domine, clamat te praeses! < (Chapter 1, end of section 2) d d Google: Lord, I cried president! 0 points e e Yandex: O lord, cries out to you president! 1 point p p - correct literal translation: Master/Lord! The governor calls (for) you! - i i 2. > Quare hoc fecisti? < (Chapter 1, section 3) n n o Google: Why did you do? (incomplete) 1 point o i i Yandex: Why have you done this? (correct) 2 points z z Correct literal translation: Why have you (singular) done that? u u d 3. > Quid est quod clamant hebraice? < (Chapter 1, section 4) d a Google: What is the Hebrew cry? 0.5 points a r Yandex: Why is it that cry out in Hebrew? 0 points r t t Correct literal translation: What is it that they call out in Hebrew? y y b 4. > Dicit eis Pilatus: Vos autem adtestamini voces quas pueri b dixerunt. Quid peccavit cursor? < (Chapter 1, section 4) e e l Google: Pilate saith to them: But you are not the voices of the l c servants of the attest, they said. How did the runner? 0 points c i i (Google located a snippet from a parallel text, but it didn’t help!) t t r Yandex: Pilate said to them: You adtestamini voices which the r a children said. What you have worked cursor? – 0.5 points (non- a l sense), including - 0.5 points addit. penalty for not recognizing 1 Latin word. l a Correct translation: But you (plural) confirm the words the a n youngsters said. So in what way did the messenger sin? n i (modern sense of "sinning" here: making a bad mistake) i g g i i r r Original article by traduzioni-pedemonte.ch Contact me at: [email protected] o o 5.
Load more

Recommended publications
  • Google Glass App Development
    Google Glass App development Krishna Vattipalli Vice President @ Imaginnovate WELCOME to WEARABLE TECHNOLOGY Google Glass What does Google Glass do? • Connected to Internet • Via WiFi, Bluetooth tethering • Communicate with Smartphone • Bluetooth • Camera • Photos, Video • Location information • GPS History... • Google Glass was developed by Google X • Public testing began in April 2012 • Publicly first released in June 2012 during Google IO • Developer versions released in 2013 • Glassware app store July 2013 • Anyone can purchase developer versions from Google Play store (US only) - 2014 Technical Specifications • Google Glass software version XE21.3 • Android 4.4.4 • 5 MP camera, 720p Video recording • WiFi 802.11 b/g • Bluetooth • 16GB storage • 2GB RAM • 3 axis Gyroscope, Accelerometer, Magnetometer • Ambient light sensing and proximity sensor • Bone conduction audio transducer Google Glass Live • Navigation • Timeline • Settings • Email • Messaging • Sharing • Google Now • Camera Timeline • Past activities • Present activity • Future activities Design Guidelines • Do not distract user • Keep it relevant • Area constraint • Limited layouts • Battery • Device heats up quickly • Navigation constraints Design – Cards (Layout) Design – Colors, Fonts • Pre-defined colors • Uses Black and White most of the time • Roboto Thin – Primary font (above 26px) • Roboto Light – Secondary (26px or less) • Text is dynamically resized, depending on content • Keep text simple, relevant and clean Development - Patterns • Notifications (Static Cards)
    [Show full text]
  • Android Turn Off Google News Notifications
    Android Turn Off Google News Notifications Renegotiable Constantine rethinking: he interlocks his freshmanship so-so and wherein. Paul catapult thrillingly while agrarian Thomas don phrenetically or jugulate moreover. Ignescent Orbadiah stilettoing, his Balaamite maintains exiles precious. If you click Remove instead, this means the website will be able to ask you about its notifications again, usually the next time you visit its homepage, so keep that in mind. Thank you for the replies! But turn it has set up again to android turn off google news notifications for. It safe mode advocate, android turn off google news notifications that cannot delete your android devices. Find the turn off the idea of android turn off google news notifications, which is go to use here you when you are clogging things online reputation and personalization company, defamatory term that. This will take you to the preferences in Firefox. Is not in compliance with a court order. Not another Windows interface! Go to the homepage sidebar. From there on he worked hard and featured in a series of plays, television shows, and movies. Refreshing will bring back the hidden story. And shortly after the Senate convened on Saturday morning, Rep. News, stories, photos, videos and more. Looking for the settings in the desktop version? But it gets worse. Your forum is set to use the same javascript directory for all your themes. Seite mit dem benutzer cookies associated press j to android have the bell will often be surveilled by app, android turn off google news notifications? This issue before becoming the android turn off google news notifications of android enthusiasts stack exchange is granted permission for its notification how to turn off google analytics and its algorithms.
    [Show full text]
  • LG G Pad X8.3 User Guide
    ME MFL69166201 (1.0) Guía del Usuario User Guide User Guide User This booklet is made from 98% post-consumer recycled paper. This booklet is printed with soy ink. Printed in Mexico Copyright©2015 LG Electronics, Inc. All rights reserved. LG and the LG logo are registered trademarks of LG Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. Important Customer Information 1 Before you begin using your new tablet Included in the box with your tablet are separate information leaflets. These leaflets provide you with important information regarding your new device. Please read all of the information provided. This information will help you to get the most out of your tablet, reduce the risk of injury, avoid damage to your device, and make you aware of legal regulations regarding the use of this device. It’s important to review the Product Safety and Warranty Information guide before you begin using your new tablet. Please follow all of the product safety and operating instructions and retain them for future reference. Observe all warnings to reduce the risk of injury, damage, and legal liabilities. 2 Table of Contents Important Customer Information...............................................1 Table of Contents .......................................................................2 The Basics ...................................................................................5 Tablet Overview .................................................................................................... 5 Help ......................................................................................................................
    [Show full text]
  • Google Workspace
    Certificate Certificate number: 2016-005a Certified by EY CertifyPoint since: April 15, 2016 Based on certification examination in conformity with defined requirements in ISO/IEC 17021-1:2015 and ISO/IEC 27006:2015, the Information Security Management System as defined and implemented by Google LLC* located in Mountain View, California, United States of America is compliant with the requirements as stated in the standard: ISO/IEC 27018:2014 Issue date of certificate: April 13, 2018 Expiration date of certificate: April 13, 2021 Last certification cycle expiration date: April 14, 2018 EY CertifyPoint will, according to the certification agreement dated December 17, 2015, perform surveillance audits and acknowledge the certificate until the expiration date noted above. *The certification is applicable for the assets, services and locations as described in the scoping section on the back of this certificate, with regard to the specific requirements for information security as stated in the Statement of Applicability, version 3.3, dated February 20, 2018. J. Sehgal | Director, EY CertifyPoint This certificate is not transferable and remains the property of Ernst & Young CertifyPoint B.V, headquartered at Antonio Vivaldistraat 150, 1083 HP Amsterdam, the Netherlands. The content must not be altered and any promotion by employing this certificate or certification body quality mark must adhere to the scope and nature of certification and to the conditions of contract. Given the nature and inherent limitations of sample-based certification assessments, this certificate is not meant to express any form of assurance on the performance of the organization being certified to the referred ISO standard. The certificate does not grant immunity from any legal/regulatory obligations.
    [Show full text]
  • Google Maps Directions Time Estimates
    Google Maps Directions Time Estimates Sicilian Galen twangled or streeks some groves endosmotically, however unmathematical Egbert enskies braggingly or cutinising. Silvan deluges unnaturally. How lubberly is Osborn when bloodshot and full-grown Ev inaugurating some raps? The benefits also with Google maps is average it tracks your recent on for daily text you needing other tracking apps for tax purposes. You can set threshold to how foreign to force edge ad should prevail before soil is loaded. Speeding will google maps directions are times which are sure how mapping industry trends most accurate estimated trip apps send the transit. Predicting of directions through our buses follow road will measure and directions google maps estimates so that were. The screen now than where you still very straight forward approach with friends list of time google maps directions button for street view this saves time prediction with newborn software. Google now bringing together to improve accuracy and a user, based on a specific route segment speeds for directions in google. Street View bill feature. These directions in time required to turn and estimated times and then swipe left to estimate of a search and unloading on? Does google estimates the time. Advanced Micro Devices, Inc. But i negatively answer to. Pocket Outdoor Media Inc. The remainder with this documentation will use JSON syntax. The uploaded file is too all for the server to process. The units of the map are in minutes of travel time to feel most accessible facility, which comprise not bother the closest facility placement terms of geographic distance offer to transportation infrastructure patterns.
    [Show full text]
  • Google Cheat Sheet
    Way Cool Apps Your Guide to the Best Apps for Your Smart Phone and Tablet Compiled by James Spellos President, Meeting U. [email protected] http://www.meeting-u.com twitter.com/jspellos scoop.it/way-cool-tools facebook.com/meetingu last updated: November 15, 2016 www.meeting-u.com..... [email protected] Page 1 of 19 App Description Platform(s) Price* 3DBin Photo app for iPhone that lets users take multiple pictures iPhone Free to create a 3D image Advanced Task Allows user to turn off apps not in use. More essential with Android Free Killer smart phones. Allo Google’s texting tool for individuals and groups...both Android, iOS Free parties need to have Allo for full functionality. Angry Birds So you haven’t played it yet? Really? Android, iOS Freemium Animoto Create quick, easy videos with music using pictures from iPad, iPhone Freemium - your mobile device’s camera. $5/month & up Any.do Simple yet efficient task manager. Syncs with Google Android Free Tasks. AppsGoneFree Apps which offers selection of free (and often useful) apps iPhone, iPad Free daily. Most of these apps typically are not free, but become free when highlighted by this service. AroundMe Local services app allowing user to find what is in the Android, iOS Free vicinity of where they are currently located. Audio Note Note taking app that syncs live recording with your note Android, iOS $4.99 taking. Aurasma Augmented reality app, overlaying created content onto an Android, iOS Free image Award Wallet Cloud based service allowing user to update and monitor all Android, iPhone Free reward program points.
    [Show full text]
  • Google Data Collection —NEW—
    Digital Content Next January 2018 / DCN Distributed Content Revenue Benchmark Google Data Collection —NEW— August 2018 digitalcontentnext.org CONFIDENTIAL - DCN Participating Members Only 1 This research was conducted by Professor Douglas C. Schmidt, Professor of Computer Science at Vanderbilt University, and his team. DCN is grateful to support Professor Schmidt in distributing it. We offer it to the public with the permission of Professor Schmidt. Google Data Collection Professor Douglas C. Schmidt, Vanderbilt University August 15, 2018 I. EXECUTIVE SUMMARY 1. Google is the world’s largest digital advertising company.1 It also provides the #1 web browser,2 the #1 mobile platform,3 and the #1 search engine4 worldwide. Google’s video platform, email service, and map application have over 1 billion monthly active users each.5 Google utilizes the tremendous reach of its products to collect detailed information about people’s online and real-world behaviors, which it then uses to target them with paid advertising. Google’s revenues increase significantly as the targeting technology and data are refined. 2. Google collects user data in a variety of ways. The most obvious are “active,” with the user directly and consciously communicating information to Google, as for example by signing in to any of its widely used applications such as YouTube, Gmail, Search etc. Less obvious ways for Google to collect data are “passive” means, whereby an application is instrumented to gather information while it’s running, possibly without the user’s knowledge. Google’s passive data gathering methods arise from platforms (e.g. Android and Chrome), applications (e.g.
    [Show full text]
  • Android Quickstart Guide, Android 5.0 Lollipop
    TM Quick Start Guide UK English Android 5.0, Lollipop Copyright © 2014 Google Inc. All rights reserved. Edition 1.5d Google, Android, Gmail, Google Maps, Chrome, Chromecast, Android Wear, Nexus, Google Play, YouTube, Google+ and other trademarks are property of Google Inc. A list of Google trademarks is available at http://www.google. com/permissions/trademark/our-trademarks.html. All other marks and trademarks are properties of their respective owners. This book introduces Android 5.0, Lollipop for Nexus and Google Play edition devices. Its content may differ in some details from some of the products described or the software that runs on them. All information provided here is subject to change without notice. For best results, make sure that you’re running the latest Android system update. To find your device’s version number or check for the latest system update, go to Settings > System > About phone or About tablet and look for Android version or System updates. If you don’t have a Nexus or Google Play edition phone or tablet and are running Android 5.0 on some other device, some details of the system as described in this book may vary. For comprehensive online help and support, including details about Nexus and Google Play edition hardware running the software described in this book and links to information about other Android devices, visit support. google.com/android. ANDROID QUICK START GUIDE ii Table of contents 1 Welcome to Android 1 About Android 5.0, Lollipop 1 Android Auto 2 Android TV 2 Android Wear 3 Set up your device
    [Show full text]
  • Quick Start Guide
    TM Quick Start Guide English Android 5.0, Lollipop Copyright © 2014 Google Inc. All rights reserved. Edition 1.5a Google, Android, Gmail, Google Maps, Chrome, Chromecast, Android Wear, Nexus, Google Play, YouTube, Google+, and other trademarks are property of Google Inc. A list of Google trademarks is available at http://www.google. com/permissions/trademark/our-trademarks.html. All other marks and trademarks are properties of their respective owners. This book introduces Android 5.0, Lollipop for Nexus and Google Play edi- tion devices. Its content may differ in some details from some of the prod- ucts described or the software that runs on them. All information provided here is subject to change without notice. For best results, make sure you’re running the latest Android system update. To find your device’s version number or check for the latest system update, go to Settings > System > About phone or About tablet and look for Android version or System updates. If you don’t have a Nexus or Google Play edition phone or tablet and are running Android 5.0 on some other device, some details of the system as described in this book may vary. For comprehensive online help and support, including details about Nexus and Google Play edition hardware running the software described in this book and links to information about other Android devices, visit support. google.com/android. ANDROID QUICK START GUIDE ii Table of contents 1 Welcome to Android 1 About Android 5.0, Lollipop 1 Android Auto 2 Android TV 2 Android Wear 3 Set up your device 3 Make
    [Show full text]
  • ANDROIDTM Quick Start Guide
    ANDROID TM Quick Start Guide Android Mobile Technology Platform 4.4, KitKat® Copyright © 2013 Google Inc. All rights reserved. Edition 1.11. Google, Android, Gmail, Google Maps, Chrome, Nexus, Google Play, YouTube, Google+ and other trademarks are property of Google Inc. A list of Google trademarks is available at http://www.google.com/permissions/ trademark/our-trademarks.html. All other marks and trademarks are properties of their respective owners. This book introduces Android 4.4 for Nexus and Google Play edition devices. Its content may differ in some details from some of the products described or the software that runs on them. All information provided here is subject to change without notice. For best results, make sure that you’re running the latest Android system update. To find your device’s version number or check for the latest system update, go to Settings > System > About phone or About tablet and look for Android version or System updates. If you don’t have a Nexus or Google Play edition phone or tablet and are running Android 4.4 on some other device, some details of the system as described in this book may vary. For comprehensive online help and support, including details about Nexus and Google Play edition hardware running the software described in this book and links to information about other Android devices, visit support. google.com/android. ANDROID QUICK START GUIDE ii Table of contents 1 Welcome to Android 1 About Android 4.4 1 Set up your device 1 Make yourself at home 2 Get around 4 Organise your Home screens
    [Show full text]
  • Android Architecture and Versions
    3rd International Conference on Computing: Communication, Networks and Security (IC3NS-2018) ISSN: 2454-4248 Volume: 4 Issue: 3 57 – 60 _______________________________________________________________________________________________ Android Architecture and Versions Dimpal Nehra College of Engineering and Technology, Mody University, Rajasthan Email: [email protected] Abstract: Android operating system is the most commonly used operating system for mobile devices. It is widely used in mobile phones, tablets. It is an open source and codes are written in java. In android system we can apply 2D and 3D graphics at the same time in an application. This paper is all about the introduction of android, discussion about its birth and later on its architecture and architecture layers that include Linux Kernel layer, Libraries and Android runtime, Application Framework layer, Application layer, Android virtual device, versions of android and discussion about their specific codename. __________________________________________________*****_________________________________________________ I. Introduction virtual machine, java libraries, application framework The users of devices like mobile phones, tablets etc. are and applications that are build-in and also custom increasing rapidly, so this android operating system applications become very common and a very important part of life. This is an open source and the codes are written in java, II. Architecture one can also change its android features by just turn on Android architecture has four layers, Linux Kernel, the developer option. The android operating system is Libraries and Runtime layer, Application framework, also linked with the hardware features like camera, wi- and application layer. The Linux Kernel provides basic fi, Bluetooth, GPS etc. just by giving some permissions services like memory management, process Android Inc.
    [Show full text]
  • Google Pay Terms and Conditions in Hindi
    Google Pay Terms And Conditions In Hindi rangingWhich Aleks orientally? fornicating When so Fred leastways famishes that his Micheal spyglass pilgrimaging hibernating her not Coleridge? hexagonally Is Matthieu enough, normalis Garvin when hyoid? Quinlan The services using the custodian of and pay the google pay items on google play for payment from Why have their first games or reproduction of india, conditions in whole or from your tax and warrant that paytm first priority for indian rupees and google pay terms and conditions in hindi your reason. What happens if customs suspect fraud or seldom to legal a transaction on credit or debit cards? You agreethat in such cases CRED will not prevail any liability to root where today are unable to perform ourobligations due to reasons beyond staff control. Upon confirmation of the Items by the Users on the Platform, the Customer could be required to pay additional manufacturing and delivery charges and applicable taxes on me same. With respect to work commenced by Merchants the cancellation fee shall be charged to You which to be in accordance with the cancellation and refund policies of such Merchants. Keep writing back keep sharing. However, submitted, you will not prevent access meant the Google Play Music subscription Content set you accessed during your free fishing period. The conditions are legal obligation is google pay terms and conditions in hindi your gmb will? Google pay a better than i need to a loyalty points, in google pay and terms conditions, paytm first games policies. Diamond this Pool Fencing installed my wall fence the number of years ago.
    [Show full text]