National PD Policy & Committee Mentoring New T/Is Admissions
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Australian Institute of Interpreters and Translators Inc Volume 17, number 1 The peak national professional association for summer 2009 translators and interpreters in Australia LocalisationLocalisation && thethe globalglobal economyeconomy NationalNational PDPD policypolicy && committeecommittee MentoringMentoring newnew T/IsT/Is AdmissionsAdmissions policypolicy NZSTINZSTI newsnews Contents President’s report .................................. 2 President’s Report AUSIT admissions policy and procedures ............................................ 4 National PD Policy ................................. 5 Sarina Phan keeping you up to date with current National PD Committee ....................... 6 issues and events 2009 AUSIT Excellence Awards ............ 7 Localisation - serving the global Dear colleagues, during 2007-2008, has resigned for personal reasons. I thank John for his economy ................................................ 8 elcome to the contributions over the year as treasurer Book reviews .......................................... 9 first edition of and through his other official roles, and AUSIT National Mentoring new T/Is ............................... 10 W wish him all the best. Newsletter for 2009. The Language of politics vs politics of ‘name the newsletter’ I have asked Louis Vorstermans to language .............................................. 11 competition being run by Editor Bradley step in as Treasurer and he has kindly NZSTI news ............................................. 12 Dawson will ensure our publication agreed to serve in the role until the receives a great new name by the next next NAGM. Louis comes with plenty of 3rd IATIS Conference ........................... 13 edition. This report to AUSIT is a mixed experience, as he was Treasurer from Interview with Clemence Duprat ....... 14 one, but what’s important is that we 2003–2005. are moving forward and your national Branch news ......................................... 15 PAMS and Shweta Desai in full swing council is working harder and more efficiently to deliver you the members As President I receive many emails from AUSIT Contacts better services to help you stay up-to- members regarding AUSIT in general date with industry issues, maintain and and PAMS’ services in particular. I am National telephone number: upgrade your skills, and be ready for the happy to report that members are 1800 284 181 gloomy economic times ahead. very happy with Shweta Desai and Website: www.ausit.org PAMS in general. In addition, National National Council to meet in May in PO Box 193 Executive also met with Richard Gerner Surrey Hills VIC Adelaide and Shweta for a review on 16 January Australia 3127 This year the AUSIT Excellence Awards this year. Listed below are some of the Tel: (03) 9895 4473 Gala Dinner will be in Adelaide with issues discussed and agreed upon to Fax: (03) 9898 0249 the SA/NT Branch hosting the event, so further improve services: Email: [email protected] NC has decided to meet this year on • PAMS will take over AUSIT’s Yahoo groups manager: 16 & 17 May in Adelaide. Apart from bookkeeping and the processing of [email protected] its usual AUSIT business, NC plans to run payments as set out in the AUSIT/PAMS an AUSIT Orientation Day with some Service Agreement. council members giving talks, and From the editor • Reference checks for new members meeting and chatting with potential The deadline for the summer and SP applicants will be conducted by and existing members. Our aim is to issue is 10 May 2009. Thanks to all the local branch and by the Secretary create excitement and energy within contributors, especially Sam Berner, and or Membership Officer. Branch the SA/NT Branch so as to attract new proofreaders Sue Jollow and Barbara committees are required to comply members and promote the AUSIT McGilvray. with a seven-day turnaround time for Excellence Awards at the same time. Please send any letters, articles or the processing of new applications NC will continue to work with PAMS images for forthcoming editions to me: to ensure the whole process is more and other supporters to implement our efficient. Bradley Dawson business plan. Editor AUSIT Newsletter • PAMS receive an enormous amount 85 Gregory St Financial report for the year ended 30 of enquiries from people wishing to find Beachlands WA 6530 June 2008 a translator or interpreter. PAMS will [email protected] The financial report for the year ended set up a telephone answering system The editor reserves the right to edit 30 June 2008 was formally audited by whereby callers requesting the contact or not to publish any item submitted John Watty from Proacc P/L. This was details of T/Is will be referred to the for publication. Opinions expressed done so that all bookkeeping can AUSIT online directory and/or the Yellow are those of the authors only and do be handed over to PAMS, alleviating Pages AUSIT entries, as long as the AUSIT not necessarily represent the opinions some of the treasurer’s workload and group advertisements continue in the of the editor or those of AUSIT and its streamlining AUSIT’s record keeping. The future. executive. AUSIT does not necessarily report is now available on the website • PAMS are happy to work with and endorse products or services appearing in the ‘members section’ under ’official for AUSIT. The PAMS people find us in any advertising contained herein. documents’. Members will also find the polite, pleasant and apolitical. Having minutes of the last NAGM in Brisbane six-monthly meetings with PAMS is This newsletter is printed by Bounty Print there. beneficial. and distributed by Mailing Advantage. EBulletin usage and members’ general Front cover: AUSIT Qld Branch members Louis Vorstermans takes over as enquiries kick off the year with a chat breakfast Treasurer at Chez Laila (see page 15). John Crone, who served as Treasurer It is great to see the eBulletin serving our 2 A U S I T N E W S L E T T E R — S U M M E R 2 0 0 9 P R E S I D E N T ‘ S R E P O R T members well and that many of them not to mention the opportunity to three groups with each reviewing the benefit from reading and writing the network and improve your earning same five or six units. This task proved postings. I read the postings in order to capacity. Plan and budget for to be extremely difficult and laborious, keep up with issues affecting members. your PD this year, and contact your and the steering committee made little local branch for the full programme progress. The nature of the eBulletin makes it calendar. impossible for Shweta and national The second day was dedicated to council members to monitor postings Celebrate excellence — AUSIT getting back to basics. Michela and constantly and address all issues Excellence Awards 6 November, others were asked to describe exactly through this particular forum, so if you Adelaide what T/Is do. This discussion was used require information or have specific This project is headed by Claudia Ait as a basis for reviewing the units and issues which need addressing, you Touati, assisted by Michela Schirru. SA/ deciding which could stand alone, should contact your local branch or NT is a small branch, but its committee which could be incorporated into Shweta Desai at <[email protected]>. is determined to put on a great show other units, and which others could be in November this year. Richard Gerner imported. This was a more productive AUSIT National PD Committee – our from PAMS is meeting with Claudia this process and the steering committee dream team month to discuss how PAMS can help made good progress. Our National PD Committee headed by Claudia and her team with this exciting The Steering Committee worked Sam Berner has developed a document AUSIT event. called the AUSIT National Professional towards having the first draft of units Development Roadmap (see page 5 of Mark 6 November 2009 in your calendar; ready for public viewing by 18 February. this issue). This document has received consider nominating a colleague, a They also plan to hold workshops in all in-principle NC approval, with just a project, or yourself, and get behind the major cities around the country to get few details still to be finalised. The PD AUSIT Excellence Awards. industry feedback. roadmap will serve as a guide for AUSIT Translating and interpreting project –— The name for the project was to deliver and run our PD programmes steering committee meeting update also discussed. According to GSA across the country. I congratulate the ‘Translating and Interpreting’ alone may Due to work and family commitments I team on this fantastic achievement not be an adequate description for a was unable to attend the last Steering and look forward to a great national PD training package, whereas according Committee meeting in Adelaide, programme in the near future. industry representatives, including AUSIT, and Michela Schirru (SA/NT Principal believe the project should not be called With regard to PD requirements for Delegate) attended in my place. The anything else. A precedent has been membership renewal, you do not have meeting ran over two days in 40° heat, set: a training package with only two to send in your PD logsheet, but you so Michela did very well to prepare and job descriptions (for now) has been do need to state the number of points represent AUSIT at the meeting. you have accrued. You also need to accepted and endorsed. The majority of the first day was keep records of your PD activities (types Go to <www.governmentskills.com.au> dedicated to reports from Project of activities, receipts, certificates of or look out for an AUSIT eflash for the Manager Prue Madsen, Industry attendance, etc) for four years and workshop in your local city. provide them upon request. A more Consultant Heather Glass and Technical detailed information sheet is available Writer Jana Scomazzon. Below are I would like to extend a warm welcome on our website.