Heckenschneiden Gegen Den Stau Die Neue Mobilitätsstrategie Enthält Jede Menge Guter Vorschläge Und Ideen, Ist Teilweise Aber Reichlich Absurd Und Sehr Zahm

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1478/18 ISSN 2354-4597 2.20 € 01.06.2018

Heckenschneiden gegen den Stau Die neue Mobilitätsstrategie enthält jede Menge guter Vorschläge und Ideen, ist teilweise aber reichlich absurd und sehr zahm. Regards S. 6

EDITO NEWS REGARDS 0 1 4 7 8 La laine sera lorraine p. 2 Superturmes S. 3 Retard à l’allumage p. 9 La fabrique polluante ne s’installera Die Nominierung von Claude Turmes Festive mais pas déferlante, la pas au Luxembourg. Une bonne als Nachhaltigkeits-Staatssekretär « marée populaire » française de nouvelle? La manière dont s’est erhielt viel Zustimmung. Sie tut aber samedi dernier. Pour l’instant, la 5 453000 211009 déroulé le débat laisse perplexe. auch weh. gronde sociale patine. 2 NEWS woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

EDITORIAL

Laine vilaine NEWS Vent d’ouest ? Raymond Klein

Socialiste rime-t-il avec égoïste ? Des emplois – et des revenus fiscaux – La réaction d’Étienne Schneider à qui seront les bienvenus pour le tissu la nouvelle sur Knauf boudant le économique exsangue de l’autre côté Luxembourg est ringarde. de la frontière. Les emplois nous échappent et la Le ministre de l’Économie a pollution nous revient avec le vent tweeté sur l’implantation du fabri- d’ouest, a également tweeté Nicolas cant de laine de roche à Illange en Buck. Le président de la Fedil, ringard commentant : « Et voilà que les émis- mais pas géographe, relève un troi- sions de Knauf traverseront la fron- sième aspect de l’affaire, une « image tière avec le vent d’ouest pour arriver désastreuse de la politique indus- chez nous, mais les emplois, l’impôt trielle de notre pays ». Schneider n’a commercial, l’impôt sur le revenu et pas insisté sur cet aspect, car ce n’est la TVA restent en France (…). » pas seulement sa concurrente poli- Le tweet n’est pas parmi les tique Carole Dieschbourg qui a fait meilleurs de son auteur. Tout d’abord, dérailler le train de la politique indus- Illange se situe près de Thionville, et trielle à l’ancienne. Georges Engel, un pour apporter au Luxembourg la pol- camarade de parti, a également tout lution issue de l’usine, il faudrait non fait pour empêcher l’installation de pas un vent d’ouest, mais un vent du Knauf dans la commune de Sanem sud, beaucoup plus rare. Puis, en ra- (Suessem), dont il est le bourgmestre. joutant que cette histoire lui rappe- lait Ikea, il a cru bon de systématiser l’idée que refuser une activité écono- Les alignements mique serait forcément idiot. Invitant politiciens dans cette par là des réactions comme celle-ci affaire sont paradoxaux (qu’il n’aurait sans doute pas endos- à plus d’un titre. sée) : « C’était pareil avec Cattenom. Typique. » Accueillons n’importe quoi, même des centrales nucléaires, En vérité, les alignements dans puisque de toute façon elles seront cette affaire sont paradoxaux à plus construites – est-ce vraiment la quin- d’un titre : Déi Gréng se sont battus tessence de la politique industrielle contre une usine qui, a priori, devrait luxembourgeoise ? faire partie de la « green economy », puisqu’elle produit un matériau d’iso- uk .

rg lation thermique très important dans .o y le cadre de la grande transition éner- ph a

gr gétique. Quant à Schneider et Buck, eo

g grands promoteurs de la « croissance © qualitative », c’est-à-dire à haute in- tensité capitalistique, ils ont défendu une installation industrielle finalement assez traditionnelle, générant sa part de nuisances. Surtout, qu’ils et elles plaident pour une industrialisation hors ou à l’intérieur des frontières grand-du- cales, personne ne raisonne vraiment News dans une logique grand-régionale. Car Camille Giras Nachfolge: Et pourtant. Faisons abstrac- en fin de compte, c’est une bonne Logisch aber schmerzhaft S. 3 tion des difficultés d’orientation en chose qu’un important matériau de Grande Région de Schneider et de construction soit produit sur place son réflexe nationaliste qui le pousse et que des emplois – et peut-être des RegArds à vouloir garder tous les jobs et tout compétences techniques – viennent Pflegeversicherung: Reform-Reparatur S. 4 l’argent pour lui – pour « nous ». bénéficier à la région. Idéalement, les Alors, indéniablement, une usine de instances politiques ne seraient pas Neue Mobilitätsstrategie: laine de roche au grand-duché, cela en concurrence, mais partageraient Unambitionierte Herkulesaufgabe S. 6 aurait été bien. Que le Luxembourg équitablement les fruits de l’essor Mouvement Social en France: Partie remise p. 9 lui impose des standards élevés en économique, tout en permettant aux matière environnementale n’aurait acteurs économiques de recruter la Bosnien und Herzegowina: pas été une mauvaise chose, tan- meilleure main-d’œuvre et de trouver Nadelöhr nach Europa S. 11 dis qu’en Lorraine, le risque est réel le site optimal, à Illange, Sanem ou qu’on transige avec les normes pour ailleurs. Coverfoto: © woxx/ja créer quelques centaines d’emplois. woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Camille Giras Nachfolge Abwasser: EuGH verdonnert Italien zu Millionenstrafe Logisch aber auch (ja) – Am 31. Mai verurteilte der Europäische Gerichtshof (EuGH) Italien zu einer Strafzahlung, weil das Land EU-Recht zur Abwasserbehandlung nicht umgesetzt hat. Bereits im Jahr 2012 schmerzhaft war das – wegen ungenügender Befolgung der EU-Richtlinie zur Behandlung von kommunalen Abwässern – schon einmal geschehen. R ichard Graf Eigentlich hätten bereits Ende 2000 adäquate Kanalsysteme und Kläranlagen vorhanden sein müssen, in 109 Gemeinden fehlten diese jedoch. 18 Jahre später findet immer noch in 74 Gemeinden keine Sogar Robert Goebbels (LSAP) nennt Goebbels funkte nicht nur einmal richtlinienkonforme Abwasserbehandlung statt. Der Gerichtshof die Nominierung von Claude Turmes seinen Parteikolleg*innen von Brüssel stellte nach neuerlicher Klage der Kommission nun fest, dass Italien (Déi Gréng) zum Staatsekretär einen aus gehörig dazwischen. nicht die nötigen Maßnahmen ergriffen hat, und verurteilte das Land cleveren Schachzug, wünscht seinem Dass er demnächst auch eini- zu einer Geldstrafe von 25 Millionen Euro. Zusätzlich wird Italien für einstigen Europaparlamentskollegen ge Kröten schlucken muss (dixit jedes Halbjahr, in dem die Abwasser-Direktive weiter unerfüllt bleibt, aber auch ein „Willkommen in der Goebbels), hat Claude Turmes gleich 30 Millionen Euro zahlen müssen. Luxemburg ist übrigens wegen Realität“. in mehreren Interviews eingeräumt. Verstoßes gegen dieselbe Richtlinie verurteilt worden und muss So etwa in der Steuerpolitik, zu der er deswegen pro Semester etwas mehr als 2 Millionen Euro zahlen. Als Robert Goebbels 1999 ins Eu- seine aktuelle Position noch in dieser Ungeklärte Abwässer stellen eine Gefahr für die Gesundheit dar, ropaparlament wechselte – und dabei Woche, anlässlich der Rede seines zu- außerdem können sie ungehemmtes Algenwachstum auslösen und so seinen Vorgänger Ben Fayot verdräng- künftigen Chefs vor dem Europaparla- Ökosysteme aus dem Gleichgewicht bringen. te, der sein Mandat liebend gerne wei- ment, noch einmal dargelegt hat. Und tergeführt hätte – war der Grund dafür dass er seine Arbeit auf europäischer weniger Begeisterung für europäische Ebene liebend gerne fortgesetzt hätte, Was bietet welche Schule? Politik als vielmehr die Tatsache, dass ist auch kein Geheimnis. seine Partei, die LSAP, auf national- (tj) – Schüler*innen und ihren Eltern bei der Suche nach einer für politischer Ebene in die Oppositions- Von Brüsse in die Opposition? sie geeigneten Sekundarschule helfen - das ist das Ziel der kürzlich wüste geschickt worden war. vorgestellten Internetseite mengschoul.lu. In einer Schullandschaft, Zeitgleich mit ihm wurde Claude Doch Claude Turmes sieht sich in in der sich das Angebot konstant vervielfältigt, wird es immer Turmes Europaabgeordneter. Anders der Pflicht, die Lücke, die der Tod sei- schwieriger den für eine Entscheidung erforderlichen Überblick als bei Goebbels stand bei Turmes Eu- nes „Freundes und Vorbilds“ Camille zu behalten. Darauf reagiert nun das Bildungsministerium: ropa am Anfang der parteipolitischen Gira gerissen hat, zu füllen. In seine Mengschoul.lu gibt Orientierung über Profile, Sprach-, Nachhilfe- und Karriere, und nicht an deren Ende. durchaus glaubwürdigen emotionalen Sportangebote, sowie technische Ausrüstung von sowohl privaten Beide haben in der Folge – allerdings Statements mischt sich ab und zu et- als auch öffentlichen Luxemburger Schulen. Auf der in französischer mit radikal entgegengesetzten Vorzei- was wie enthusiastischer Schwung, Sprache verfassten Internetseite lassen sich zudem Informationen chen – der Europapolitik tatsächlich als ginge es darum, in den wenigen über Berufsausbildungs- und BTS-Studiengänge (Brevet de technicien hierzulande einiges Gehör verschafft verbleibenden Monaten noch vieles supérieur) finden. Um über die vielfältigen Angebote der öffentlichen und den Satz „Hast du einen Opa, umzukrempeln – ein bisschen Wahl- Sekundarschulen zu informieren, lädt das Ministerium innerhalb dann schick ihn nach Europa“ Lügen kampf schimmert auch schon durch. der nächsten Wochen zu Informationsveranstaltungen in Mondorf, gestraft – einfach nur seine Zeit in Dabei listet Turmes so viele Vorha- Luxemburg-Stadt, Diekirch und Esch/Alzette ein. Interessierte erwartet Brüssel oder Strasbourg absitzen, bis ben auf, dass man meinen könnte, dort eine Vorstellung des Internetauftritts mengschoul.lu sowie die Pensionsansprüche genügen, war er habe eine weitere Regierungsbe- Informationsstände der einzelnen Schulen. beider Sache nicht. teiligung der Grünen nach dem Wahl- Der Makel des 7. Nachrückers, den gang im Oktober noch nie in Zweifel auch Goebbels immer wieder anführ- gezogen. Journée internationale sans tabac : te, um den Newcomer Claude Turmes Trotzdem birgt die Choreographie toujours plus de jeunes fumeuses in die Schranken zu verweisen, war der Vernunft, welche die immer noch spätestens nach dessen fulminan- geschockten Grünen hier durchzie- (lc) – Le jeudi 31 mai est la journée internationale sans tabac : ter Wiederwahl 2004 beseitigt. 1999 hen, auch Gefahren. So ist eine Rück- l’occasion pour plusieurs ONG de faire le point sur le tabagisme au galt noch die absurde Regel, wonach kehr von Claude Turmes nach Europa, Luxembourg. C’est le cas de la Fondation Cancer, qui a commandé die Parteien für die insgesamt sechs sollten die Dinge im Herbst nicht so un sondage auprès des fumeurs résidents. Le résultat est mélangé. Sitze im Europa-Parlament zwölf (!) laufen wie geplant, durch sein Ver- D’abord chez les jeunes de 18 à 24 ans : si le pourcentage total est Kandidat*innen aufstellten, und bei sprechen, sein nationales Mandat in en chute par rapport à l’an dernier (22 pour cent contre 26), celui diesen zuerst, als Stimmenbringer, die jedem Fall anzunehmen, ausgeschlos- des jeunes fumeuses est en augmentation constante et dépasse bekanntesten Minister*innen und Ab- sen. Es bleibt auch wenig Zeit, die même les jeunes hommes. Plus loin, la classe des 25 à 34 ans reste geordneten, die aber, wenn sie erfolg- wichtigsten Teile seines europapoliti- la plus accro à la clope. Quant à la shisha, elle est toujours en train reich waren, in der Regel „großzügig“ schen Kapitals, das er sich mittlerwei- de remplacer la cigarette chez les plus jeunes : 24 pour cent en auf ihr Mandat verzichteten. Ein Spiel le erworben hat, auf seine Nachfolge- fument régulièrement. Conclusion : la Fondation Cancer redemande das auch – wohl oder übel – die Grü- rin Tilly Metz zu übertragen. de frapper les fumeurs et fumeuses au portefeuille et d’augmenter nen mitmachen mussten. Sollte es im Herbst doch zu einer les prix – ce qui est en train de se faire. Mais cette politique a ses Als Europaabgeordneter konnte steuer- und wirtschaftspolitisch kom- limites, car le tabac pas cher reste aussi un argument économique au sich Claude Turmes – auch als seine patibleren CSV-DP-Regierung kom- Luxembourg. Parallèlement à la Fondation Cancer, la Ligue médico- Partei 2013 Regierungsverantwortung men, könnte Claude Turmes diese sociale a elle aussi présenté ses programmes de sevrage tabagique übernahm – eine gewisse Unabhän- Kröte gleich wieder ausspucken – als pour ex-fumeurs en devenir. gigkeit bewahren und musste nicht Oppositionspolitiker des Nordbezirks, unbedingt in allen Dossiers, die es der, wie schon sein Vorbild Camille in Brüssel zu verteidigen galt, in Ein- Gira, sich ständig ermahnen muss, klang mit der Heimatregierung sein. nicht an der Starrheit der Verhält- Das hatte aber weniger mit seiner nisse, die doch sehr an die Postkut- Person als der Funktion des Europa- schenzeit erinnern, zu verzweifeln. abgeordneten zu tun. Auch Robert 4 REGARDS woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

THEMA

Pflegeversicherung REGARDS Reform- Reparatur Thorsten Fuchshuber

Lange hat sich der für die die ja eigentlich auch noch nicht fest- Pflegeversicherung zuständige stehen“, so Netty Klein, Generalse- Minister Romain Schneider gegen kretärin der Copas. „Aber man kann Kritik an seiner Gesetzesreform schon sagen, dass wir uns einig darü- gesperrt. Nun lenkt er ein: Noch vor ber geworden sind, dass Änderungen Mitte Juni will er dem Regierungsrat kommen werden. Romain Schneider seine Korrekturen präsentieren. will einen Vorschlag machen, mit dem alle einverstanden sind.“ „Man muss das Gesetz nicht ver- „Es gibt drei Punkte, in denen wir ändern, sondern es richtig interpretie- nachbessern wollen“, hatte Romain ren.“ So lautete noch bis vor kurzem Schneider der woxx bereits vor dem Roman Schneiders Credo zur seit Ja- Treffen am Dienstag gesagt. Details nuar geltenden Reform des Gesetzes wollte er nicht verraten. Darunter sei- zur Pflegeversicherung, aller massi- en jedenfalls auch die umstrittenen ven Kritik zum Trotz. Inzwischen hat „courses-sorties“: „Wenn über ein sich der für die Sozialversicherung Règlement grand-ducal etwas geän- zuständige Minister dazu durchgerun- dert werden muss oder sogar gesetz- gen, dass aus der richtigen Interpreta- lich, was ich nicht glaube, dann mation manchmal auch die Veränderung chen wir das, das ist kein Problem.“ folgen muss. Am Dienstag wurde bei einer ge- Annäherung meinsamen Sitzung des Ministère de la Sécurité sociale mit den Inter- Dank der „courses-sorties“ konn- essenvertretern – den Gewerkschaf- ten weitgehend selbstständige Men- ten für die Versicherten und die im schen beim Einkauf und bei Verwal- Pflegesektor Beschäftigten, sowie tungsgängen begleitet werden. Nach dem Dachverband der Pflegedienst- Meinung der Copas ist diese Leistung leister (Copas) – eine Überarbeitung seit der Reform komplett abgeschafft, der Gesetzesreform vereinbart, die aus der Sicht des Ministeriums wur- noch vor Mitte Juni dem Conseil de de sie mit ihrer Subsumtion unter die gouvernance vorgelegt werden soll. „gardes en groupe“ lediglich in eine Über den genauen Inhalt der Ände- andere Form der Abrechnung über- rungsvorschläge haben die Sitzungs- führt. Hier soll nun für Klarheit ge- teilnehmer allerdings Stillschweigen sorgt werden, wie Romain Schneider vereinbart. auch am Montag in einer Sitzung des „Der Minister will nicht, dass im Sozialversicherungs-Ausschusses des Augenblick über Details geredet wird, Parlaments angekündigt hat. woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 REGARDS 5 y a b Pixa

Bildquelle: Nicht Sparen, sondern bestmögliche Betreuung war laut Minister Romain Schneider das vorrangige Ziel der Reform der Pflegeversicherung.

„Der Sinn der Reform war immer, nicht abgedeckt werden.“ Das soll in ler Betroffenen erleiden Einbußen. Im kann es nicht mehr allzu lange dau- der Pflege eine neue Qualität und einer „technischen „Arbeitsgruppe“ Durchschnitt erhalten sie zehn Stun- ern, bis man auch den Versicherten Ausrichtung zu geben, es geht auf kei- am kommenden Dienstag analysiert den weniger Betreuung als bisher“, so Auskunft über die tatsächlichen Aus- nen Fall darum, dass wir den Leuten werden, bevor man sich wieder in Klein. wirkungen der Pflegereform erteilt. bestimmte Hilfen nicht mehr anbie- größerer Runde trifft: „Ende nächster Die Copas-Generalsekretärin räumt Als Betroffene haben sie in der Aus- ten“, so der LSAP-Politiker gegenüber Woche können wir dann genauer sa- allerdings ein, dass diese Zahlen nicht einandersetzung um die „courses- der woxx. „Die Hilfen sollen spezifi- gen, was geändert werden muss und den neuen Erfahrungen entsprechen, sorties“ bewiesen, dass öffentlicher scher und genauer ausgerichtet sein, was nicht.“ sondern rein theoretisch aus dem Ver- Druck durchaus wirksam ist, sofern sodass sie gegen soziale Isolation Es ist also davon auszugehen, gleich von alter und neuer Gesetzesla- man die Möglichkeit hat, sich entspre- wirksam sind.“ dass noch vor Mitte Juni der genaue ge errechnet sind. Romain Schneider chend zu artikulieren. Es bleibt daher Auch beim OGBL schweigt man Umfang der anvisierten Änderun- will die Kritik daher auch nicht gel- abzuwarten, ob die Debatte um die sich aus, welches die beiden anderen gen auch öffentlich bekannt gegeben ten lassen: „Da frage ich mich dann Reform der Pflegeversicherung mit zur Revision anstehenden Aspekte wird: „Wir werden die Übereinkünfte schon, wie Frau Klein zu diesen Zah- der nun offenbar greifbaren Einigung der Pflegeversicherung sind, doch auf einer gemeinsamen Presskonfe- len kommt. Ich habe immer gesagt, der verschiedenen Parteien tatsäch- Carlos Pereira gibt sich immerhin zu- renz präsentieren“, kündigt Pereira an. man könne die Änderungen gar nicht lich zu Ende ist. versichtlich: „Wir sind dabei, uns an- abgleichen, bevor man nicht eine ge- Eines lässt sich allerdings jetzt zunähern und nach Lösungen zu su- Offene Fragen wisse Anzahl Daten hat.“ schon sagen: Ein großer Public-Re- chen. Der Minister spielt mit und die Der OGBL hatte zuletzt vor allem lations-Erfolg ist Romain Schneiders Copas ebenfalls.“ So viel Einigkeit klingt ungewohnt auch die Situation der Beschäftigten Projekt weiterhin nicht. Denn selbst Es kommt also Bewegung in die nach vielen Monaten vorausgegange- im Pflegebereich im Blick. Sehr zum wenn nun einige der gröbsten Prob- Debatte um die Revision der Reform. nen Streits. Netty Klein von der Copas Ärger der Gewerkschaften hatte die leme ausgeräumt werden sollen, die Das liegt auch daran, dass seit Anfang hält daher bis auf Weiteres auch an Copas die Weiterbeschäftigung von sich im Übergang vom alten ins neue Mai Zahlenmaterial vorliegt, mittels der von ihrer Organisation vorgetra- 200 Personen allein im Bereich der System ergaben: Der sozialistische Mi- dem die Umsetzung der neuen Rege- genen Kritik fest: „Ein Hauptproblem Altenpflege aufgrund der Reform in nister wird noch immer die Frage zu lungen nun auch in der Praxis beur- sind zum einen nach wie vor die Frage gestellt. Auch hier zeigt sich beantworten haben, was an den seit teilt werden kann. „activités d’appui à l’indépendance“ Carlos Pereira zuversichtlich, denn Januar geltenden Regelungen wirklich Rund 700 Fälle mit Neuanträgen (AAI), wo sehr viele Betroffene Stun- „die Diskussion der Beschäftigungs- einen Fortschritt im Sinne der Versi- zu Pflegeleistungen wurden ausge- den verloren haben. Es stellt sich garantie hängt mit den anderen As- cherten bringt. „Zahlen lügen nicht“, wertet, die seit Anfang Januar einge- heraus, dass in den Alten- und Pfle- pekten zusammen“. Man wolle aber hatte Schneider vergangenen Februar gangen sind. 15 davon wolle man sich geheimen 36 Prozent der Pflegebe- wachsam bleiben: „Wenn wir zu ei- mit Blick auf die angekündigte Eva- nun noch einmal genauer ansehen, dürftigen im Mittel 30 Prozent dieser ner Übereinkunft kommen, müssen luation erklärt. Dann werden sie jetzt wie Carlos Pereira sagt. Beispielswei- Leistungen verlieren. Das macht für auch die Arbeitsplätze garantiert sein hoffentlich auch Auskunft darüber se gebe es bei betreuungsintensiven den einzelnen Betroffenen im Mittel und es kann nicht sein, dass mit So- geben, ob es bei der Reform tatsäch- Fällen noch offene Fragen, wie etwa zehn Stunden pro Woche aus.“ Zum zialplänen gewinkt wird, um Stellen lich nicht in erster Linie ums Sparen bei Betroffenen mit Demenz: „Es gibt anderen gilt die Sorge den Personen abzubauen.“ gegangen ist. vielleicht spezielle Bedürfnisse, die mit Behinderung: „Dort ist der Ein- Mit Blick auf den von Minister vom neuen Leistungskatalog noch bruch furchtbar. Bis zu 55 Prozent al- Schneider vorgesehenen Zeitplan 6 REGARDS woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

TRANSPORT

Neue Mobilitätsstrategie Unambitionierte Herkulesaufgabe Joël Adami

Die neue Mobilitätsstrategie bietet Modu 2.0, sondern auch sechs groß- kleines Schlusskapitel gewidmet. Die Pro Kilometer sparen sie der Gesell- viele Lösungsansätze für das formatige Poster. „Das Ganze ist sehr neue Strategie mit den Bürger*innen schaft beinahe sieben Cent. Anders Problem der alltäglichen Staus, pädagogisch aufgebaut“, erläuterte zu diskutieren – vermutlich eher: sie als die Version von 2012 kann sich bleibt dabei jedoch überraschend François Bausch während der Pres- ihnen zu präsentieren – beabsichtigt die aktuelle Ausgabe der Mobilitäts- zahm. sekonferenz. Die Strategie selbst hat der Minister auch. Dabei könnte er strategie dank der Luxmobil-Erhebung zumindest optisch nur noch wenig allerdings auf schärfere Kritik stoßen, auf echte, empirisch erhobene Zahlen „Der Verkehr ist das Bindeglied mit dem dichten, sehr technischen als sie bisher zu hören war. Die Reak- stützen – eine echte Verbesserung, die zwischen den Dörfern, die am Tag Bericht seines Vorgängers zu tun: Das tionen von CSV, ACL und Mouvement der künftigen Verkehrspolitik auf je- leer sind, und den Städtezentren, Layout erinnert mit ganzseitigen Fo- écologique sind eher vorsichtiges Lob. den Fall zugute kommen wird. die nachts leer sind. Der Stau ist tos, Infografiken, Erklärkästchen und Erste Ergebnisse der Luxmobil- der Haupttreffpunkt im öffentlichen herausgestellten Zitaten eher an ein Studie waren bereits Anfang De- Der Stau ist der Feind Raum.“ Diese düstere Beschreibung Magazin. zember 2017 vorgestellt worden; das der luxemburgischen Realität ist nicht entsprechende Kapitel von Modu 2.0 Der alltägliche Autobahnstau, als etwa der hyperkritischen Sicht von Hippes Layout und echte Zahlen verrät dementsprechend wenig Neues einzig verbliebenes Zusammentreffen Fahrradaktivist*innen oder Mouve- (siehe woxx 1453). Zur Erinnerung: 69 im öffentlicher Raum, wird in der Mo- ment écologique entsprungen, son- Nach einer Beschreibung des Prozent der Wege entfallen auf den bilitätsstrategie nicht nur als der Ist- dern steht so in dem neuen Mobili- aktuellen Zustands, die auf der Mo- motorisierten Individualverkehr, 17 zustand, sondern auch als das Haupt- tätsstrategiepapier „Modu 2.0“ des bilitätserhebung Luxmobil beruht, Prozent werden mit Bus oder Bahn problem präsentiert. Modu 2.0 setzt Nachhaltigkeitsministeriums. Das werden kurz die Ziele für 2025 vor- zurückgelegt, 12 Prozent zu Fuß und sich vier große Ziele, die allesamt Dokument wurde am vergangenen gestellt. Die umfangreichsten Kapitel lediglich 2 Prozent mit dem Fahrrad. den Eindruck erwecken, als ginge es Dienstag offiziell vorgestellt – zuerst beschreiben die „Werkzeugkiste“, die Allerdings arbeitet das Nachhaltig- einzig und allein darum, den Stau der zuständigen Parlamentskommis- die Instrumente enthält, mit denen keitsministerium an einer weiteren zu Spitzenzeiten zu bezwingen. Zwei sion, dann der Presse. diese Ziele erreicht werden sollen, Studie, die eine Art Kosten-Nutzen- der Ziele beschäftigen sich mit dem Gleich auf den ersten Blick of- und daneben die laufenden Projekte. rechnung für die verschiedenen Modal Split, also der Verteilung der fenbart sich, dass hier nicht nur ein Das Ministerium hat vier Gruppen Transportmodi darstellt und deshalb verschiedenen Verkehrsmittel. Die Ar- Update jener Strategie vorgenommen von Akteur*innen bezeichnet, die auch externe Kosten wie Unfälle, Kli- beitswege sollen 2025 zu 65 Prozent wurde, die unter der Leitung des ehe- alle getreu dem Motto „Mobilitéit ze- ma und Umwelt miteinbezieht. Nach (2017: 73 Prozent) mit dem motorisier- maligen Infrastrukturministers und summen erreechen“ ihren Beitrag zur diesen Berechnungen kostete der Per- ten Individualverkehr zurückgelegt jetzigen CSV-Spitzenkandidaten Clau- Umsetzung einer nachhaltigen Mobi- sonenverkehr im Jahr 2016 in Luxem- werden, und statt bisher 12 sollen 19 de Wiseler erarbeitet worden war. lität leisten sollen: Staat, Gemeinden, burg 4,2 Milliarden Euro, wovon 31 Prozent als Passagiere mitfahren – kei- Der trendige Kartonschuber, in dem Bürger*innen und Arbeitgeber*innen. Prozent von der Gesellschaft getragen ne dramatischen Veränderungen also. das Ganze präsentiert wird, enthält Den Visionen, die am entfernteren Ho- wurden. Einzig die Fußgänger*innen Dementsprechend sind für öffentli- nicht nur das Strategiepapier namens rizont des Jahres 2035 stehen, ist ein und Radfahrer*innen sind „im Plus“: chen Transport und aktive Mobilität woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 REGARDS 7 ilPe G cc-by-sa

Foto:

Die Tram ist ein wichtiges Puzzlestück in der neuen Mobilitätsstrategie.

auch nur dezente Steigerungen ge- Verspätungen (länger als 6 Minuten) noch und noch mehr Infrastruktur te Tipp ist da noch, die Gehwege frei- plant: 22 statt wie bisher 19 Prozent soll um ein Viertel sinken. Außerdem lösen. Neben dem Staat und den Ge- zuhalten, etwa von Mülltonnen oder der Arbeitswege sollen mit Bus, Tram soll erreicht werden, dass Fahrten mit meinden müssen auch die Bürger und wild wuchernden Hecken. und Bahn, vier statt zwei Prozent mit den neuen Express-Bussen schnel- Arbeitgeber ihren Teil dazu beitragen, Allerdings werden Einzelne nur dem Rad und neun statt sechs Prozent ler sind als mit dem Privatfahrzeug um nachhaltige Mobilität umzuset- dann dazu angeregt werden auf den zu Fuß bewältigt werden. Allerdings auf der gleichen Strecke. Ein Ziel für zen“, erklärte Minister Bausch die öffentlichen Transport oder das Fahr- rechnet die Strategie auch mit einer den globalen Modal Split wird nicht Philosophie, die Modu 2.0 zugrunde rad umzusteigen, wenn das Angebot Erhöhung des Verkehrsaufkommens angegeben – außerhalb der Spitzen- liegt. Sie wird durch vier Punkte sym- stimmt. Das unterstreicht die Mobili- um 20 Prozent – in absoluten Zahlen zeiten sollen die Luxemburger*innen bolisiert, die sich auch als Layout- tätsstrategie auch sehr schön mit ei- würde die Zunahme durchaus beacht- wohl weiterhin nicht auf ihr liebstes elemente durch das Strategiepapier ner Grafik, die darstellt, dass die Be- licher wirken. Spielzeug verzichten müssen. Weitere ziehen. Dementsprechend stellt das reitschaft, auf das Rad umzusteigen, Ein ambitionierteres Bild entwirft Ziele sind zwar genannt, stammen Dokument vor allem Werkzeuge vor, mit besserer Infrastruktur – sprich die Zielvorgabe für die Schulwege. aber aus externen Quellen – etwa die die verschiedenen Akteur*innen getrennte Radwege – stark wächst. Statt bisher 39 sollen 2025 nur noch dem Pariser Klimaabkommen, der nutzen können, um die Mobilität an- An Ideen dafür, wie nachhaltige Mo- 20 Prozent der Schüler*innen mit dem UN-Behindertenkonvention oder dem ders zu gestalten. bilität gestaltet werden kann, ist in PKW in ihre Bildungsanstalt gelangen; Straßensicherheitsaktionsplan. Modu 2.0 eigentlich kein Mangel: statt zwei sollen volle zehn Prozent Die „Vision Zero“, also das Ziel Werkzeugkoffer mit Fußgänger*innen-freundliche Ort- das Fahrrad benutzen. Auch beim öf- keine Schwerverletzten und keine To- stumpfen Instrumenten schaften, Carsharing, Mitfahrgelegen- fentlichen Verkehr und den Fußwegen ten mehr beklagen zu müssen, ist in heiten und Parkraumgestaltung wer- wird eine Steigerung angestrebt. Da- Modu 2.0 zwar erwähnt – an konkrete Tatsächlich jedoch sind die Mög- den genannt. neben soll, wie schon bei der Vorstel- Maßnahmen hierzu ist jedoch offen- lichkeiten der Bürger*innen bei den Für letztere werden zwar Maß- lung der staatlichen Mitfahrzentrale bar nicht gedacht. Luxemburg scheint Vorschlägen, die Modu 2.0 macht, nahmen vorgestellt, die zu weniger „CoPilote“ angekündigt (siehe woxx. auf dem guten Weg zu sein: 2017 ist ziemlich begrenzt. Die meisten von Verkehr und Flächenverbrauch führen eu/copilot), der Besetzungsgrad der die Zahl der Unfalltoten auf das Re- ihnen lassen sich nämlich so zusam- könnten, eine wirkliche Reduktion ist Automobile in Luxemburg auf durch- kordtief von 25 Personen gesunken. menfassen: „Verschiedene Transport- jedoch nicht geplant. Dabei ist gerade schnittlich 1,5 Personen angehoben Die Zahl der Schwerverletzten ist al- mittel ausprobieren und testen, was das Parkplatzangebot oft der Faktor, werden. Dies würde zwei Personen in lerdings leicht gestiegen. Dank des auf der eigenen Strecke am besten der dazu führt, dass der motorisierte jedem zweiten Fahrzeug entsprechen. vermehrten Einsatzes automatisierter funktioniert“, garniert mit dem Hin- Individualverkehr attraktiver ist als Das vierte Ziel ist es, den öffentli- Geschwindigkeitsüberwachung, der weis, dass die Haltung eines eigenen die Alternativen. Das zeigen auch im- chen Transport attraktiver zu machen. sogenannten „Radare“, wird vielleicht Automobils teuer ist, die Nutzung des mer wieder erbitterte Kämpfe gegen 2025 soll nur noch einer von 100 Zü- ein Mentalitätswechsel eintreten. öffentlichen Transports, der Mitfahr- die Parkraumbewirtschaftung oder gen ausfallen – aktuell ist es einer „Es ist illusorisch, zu glauben, je- gelegenheiten, und des Fahrrads aber die Beseitigung von Stellplätzen bei von 40 –, und die Zahl der offiziellen des Mobilitätsproblem ließe sich mit vergleichsweise billig. Der praktischs- Neugestaltungen von Straßen. Hier 8 REGARDS woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

TRANSPORT e xher p

Foto: 13 Bahnhöfe sollen bis 2025 modernisiert werden. Vermutlich werden die meisten aber nicht so sehr einem Raumschiff ähneln wie der in Esch-Belval.

verpasst es MoDu 2.0, Akzente zu das Kapitel über die laufenden Pro- die Infrastruktur so ausbauen, dass tumslogik zu hinterfragen. Weniger setzen, und drückt sich an einer Er- jekte. Neben Evergreens wie der Lan- sie mit der Entwicklung mithalten rebellisch ist der Automobilclub ACL, örterung der Schaffung finanzieller desplanung, der Elektromobilität, den kann“, so Bausch. Die bereits ange- der sich selbst als Mobilitätsclub Negativanreize herum, obwohl diese telematischen Projekten der „Mobi- kündigte „schnelle Tram“ zwischen versteht – man begrüße die neue ein äußerst wirksames Mittel sind. In litéitszentral“ und dem Carsharing Luxemburg-Stadt und Belval ist so ein Strategie grundsätzlich, fordere aber Wien konnte mit der Einführung des werden hier auch viele Infrastruktur- Projekt, ein engmaschigeres Straßen- zusätzliche Investitionen für den „Parkpickerl“ die Parkplatz-Auslas- Projekte vorgestellt. Zum Beispiel bahnnetz in der Haupstadt ein wei- Individualverkehr. tung von 91 auf 66 Prozent gesenkt der Ausbau des Schienennetzes, die teres. So sollen auch Hollerich und Dass dies eine realistische Mög- werden – wer für seinen Parkplatz Erweiterung des nationalen Radwe- das Centre Hospitalier angebunden lichkeit bleibt, zeigt die wohl größte zahlen muss, lässt das Auto dann genetzes, die Umgestaltung einiger werden. Obwohl die Nordstad als drit- Schwäche von Modu 2.0 auf: Als echt doch oft lieber stehen. Bahnhöfe und den Bau der Tramstre- ter Entwicklungspol angeführt wird, Mobilitätsstrategie ist sie an vielen Teilweise scheint die neue Ver- cke. „Das alles in dem geplanten fehlen Visionen für die Gegend rund Stellen zu schwammig und zu we- sion der Mobilitätsstrategie auch Tempo umzusetzen, ist eine wahre um Ettelbrück und Diekirch. Einer nig ambitioniert. Die Reaktion des einer deutlichen Bewertung auszu- Herkulesaufgabe!“, so Bausch. Nordstad-Tram oder einer Benutzung CSV-Abgeordneten Marco Schank im weichen. Im Kapitel über Urbanis- Die Neuorganisation des RGTR- der Frachtzugstrecke zwischen Col- Interview mit Radio 100,7 zeigt diese mus und Verkehrsfluss werden zwei Busnetzes, die Express- und trans- mar-Berg und Bissen für den Passa- Ambivalenz ebenfalls: Auch wenn Stadtbilder vorgestellt: Eines, das den versale Linien vorsieht, war bisher giertransport erteilte der Nachhaltig- die nächste Regierung eine andere PKW bevorzugt und ein zweites, das noch nicht veröffentlicht worden. Mit keitsminister auf der Pressekonferenz Zusammensetzung habe, sei Modu Fuß- und Radverkehr favorisiert. Ein Straßenbauprojekten soll der Busver- sogar eine konkrete Absage. 2.0 ein nützliches Arbeitsinstrument. normatives Urteil darüber fehlt je- kehr zusätzlich fließender gemacht Wie Modu 2.0 bei den Vielleicht wird das ja das politische doch – vielleicht liegt das auch daran, werden: Etwa mit einer speziellen Bürger*innen – die künftig ihre He- Vermächtnis Francois Bauschs sein: dass in den Köpfen der Autor*innen Busspur zwischen Gonderingen und cken zugunsten einer nachhaltigen Er hat die im internationalen Ver- glasklar ist, welches der beiden be- Kirchberg, die morgens in Richtung Mobilität schneiden sollen – ankom- gleich recht unambitionierte Strate- günstigt werden muss. Ob jeder Luxemburg-Stadt und abends in Rich- men wird, wird François Bausch gie seines Vorgängers umgesetzt und Schöff*innenrat des Landes das auch tung Gonderingen benutzt wird. Oder wohl erfahren, wenn er seine neue legt nun selbst eine vor, die auch von so sieht, ist eher fraglich. mit einer exklusiven Spur für Busse Strategie selbst vorstellt. Der Slogan einer CSV-Regierung ohne allzuviel „Unter den Netzen, die ähnlich und starkbesetzte PKWs auf der aus- „Diskutieren Sie mit François Bausch Bauchweh und ohne große Abände- groß sind, hat Luxemburg die bil- zubauenden A3. Das entsprechende über Mobilität“, mit dem die Veran- rungen umgesetzt werden könnte. ligsten Tarife in Westeuropa“, heißt Kapitel ist im FAQ-Stil gehalten und staltungen beworben werden, wirkt es großspurig im Kapitel über den gibt auch Antwort auf die Frage, was allerdings wie Etikettenschwindel: Die öffentlichen Transport. Verglichen denn passieren würde, wenn sich der Strategie ist ja schon fertig und die wurde das Gesamtnetz in Luxemburg Verkehr auch auf der „High Occupan- Details sind im sektoriellen Leitplan mit neun Großstädten; herangezogen cy Vehicle Lane“ staut. Die Antwort für den Transport versenkt. wurden die Einzel- und Tageskarten ist so simpel wie verblüffend: Dann Die Reaktionen aus der politi- für Strecken von 30 Kilometern. Ein müsste man die Mindestzahl der Pas- schen Sphäre waren überwiegend recht unfairer Vergleich, da viele Ver- sagiere von drei auf vier oder gar fünf vorsichtig, aber grundsätzlich posi- kehrsverbünde in Städten darauf set- erhöhen. tiv. Der Mouvement écologique be- zen, attraktive Tarife für Monats- und grüßt Modu 2.0 insgesamt, gibt aber Jahreskarten anzubieten. Mit 365 Euro Vision 2035: zu bedenken, dass nun verbindliche für eine Jahreskarte ist das rot-grün Ein Luxemburg ohne Ösling Umsetzungsschritte entwickelt wer- regierte Wien bei Weitem günstiger zu den müssten, „denn sonst wird es bei befahren als das blau-rot-grün regier- Am Ende des Modu 2.0-Doku- einem reinen Ideenkatalog bleiben, te Luxemburg. Hierzulande kostet das ments werden die Projekte für 2035 der wenig Chancen auf Erfolg hat“, Jahresabo nämlich 440 Euro. vorgestellt. „Momentan laufen wir so die Umwelt-NGO in einer Pres- Nicht viele Neuigkeiten, dafür dem Stau hinterher. Es wird Zeit, semitteilung. Sie mahnt allerdings aber einen guten Überblick, liefert dass wir vorausschauend planen und auch, die (kapitalistische) Wachs- woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 REGARDS 9

FRANCE lickr

Pas le raz-de-marée espéré, mais une sorte de réunion de famille du « peuple de gauche ». f : ©Jea nn e Me nj oulet/ Photo

Mouvement social en France Partie remise David Angel

La « marée populaire », mobilisation pour la première fois lancé un ap- rées à Paris ou encore à Nantes, l’am- allemands longeant le cortège en pe- conjointe de certains syndicats, pel commun. Sud, syndicat qualifié biance y était plutôt bon enfant en tit train touristique. de la société civile et de la gauche de « révolutionnaire », la FSU (Fé- général. Si les militant-e-s de la France in- politique, n’était pas le raz-de-marée dération syndicale unitaire), premier C’était le cas à Metz, où environ soumise s’étaient employé-e-s à la espéré. Alors que le mouvement syndicat de la fonction publique, 1.500 personnes s’étaient retrouvées rendre plus festive, notamment avec social actuel entre dans sa phase ainsi que les anarchistes de la CNT sur le parvis de la gare à 14h30. Au du théâtre de rue, le reste de la ma- décisive, il semble s’essouffler. (Confédération nationale du travail) son des sempiternelles chansons ré- nifestation restait tout de même re- s’étaient joints à l’appel, tout comme volutionnaires, du « Hasta siempre, lativement classique. Seules les tra- « Un petit quotient de marée », a des organisations de la société civile Comandante » nostalgique au « On ditionnelles merguez avaient été ironisé le premier ministre Édouard – Attac et la Confédération paysanne lâche rien » obligatoire, le cor- remplacées par des gâteaux. Philippe à propos des manifestations entre autres – ou encore le mou- tège s’était mis en branle, camion appelées « marée populaire » qui vement « Génération.s » lancé par et drapeaux CGT en tête, suivis par « C’est nous on braque Paris » ont eu lieu samedi 26 mai. Et en ef- Benoît Hamon. Les syndicats plus ré- les groupes et groupuscules de la fet, si elles n’étaient pas un échec, formistes, dont la CFDT (Confédéra- gauche radicale, de Lutte ouvrière À 300 kilomètres de là, à Paris, la elles n’étaient pas de véritables mation française démocratique du tra- à la CNT en passant par le Parti ou- manif était tout aussi modeste – du rées non plus. À l’appel de plus de vail) ou encore FO (Force ouvrière) vrier indépendant démocratique moins relativement –, mais a tout de 80 organisations, un peu plus de avaient préféré s’abstenir et renvoyer (POID). Suivis par des militant-e-s même été le théâtre d’un nouveau 200.000 manifestant-e-s, dont 80.000 vers l’indépendance des syndicats pour les droits des migrant-e-s, puis moment dans les mobilisations de à Paris selon les organisateurs, au- vis-à-vis de tout parti politique. par un bloc relativement important gauche : quelque 6.000 militant-e-s raient déferlé dans toute la France. Partout en France, des cortèges de de la France insoumise, la « marée » issu-e-s des banlieues ont, à l’appel Une fois n’est pas coutume, la plusieurs centaines à plusieurs mil- avait fait le tour du centre-ville de de collectifs contre la violence poli- CGT (Confédération générale du tra- liers de manifestant-e-s ont donc eu Metz, au grand plaisir des badauds cière, pris la tête du cortège. Derrière vail) et la France insoumise avaient lieu. Mis à part quelques échauffou- et des quelques dizaines de touristes une banderole reprenant les paroles 10 REGARDS woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

FRANCE

d’une chanson de rap « C’est nous on pations de facultés ni même l’énorme tive « de haut niveau social » pour taille pour la défense du service pu- braque Paris », ils et elles se sont invi- frustration des élèves passant le bac remplacer le statut des cheminots –, blic, et donc de ratisser plus large, té-e-s sur le devant de la scène et ont qui se sont retrouvée-s sur les listes mais a aussi estimé que « le compte cela ne suffit pas, pour le moment, à fait le choix d’imposer « leurs » su- d’attente pour la filière qu’ils avaient n’y est pas encore ». Le gouverne- mettre le feu aux poudres. jets, tels que les violences policières, choisie n’ont réussi à donner un nou- ment avait par ailleurs cédé sur un Contrairement à la loi travail qui l’exclusion sociale et le racisme. veau souffle à un mouvement qui point important aux yeux des syn- avait mobilisé de larges secteurs de la Néanmoins, la « marée » n’était s’étiole et qui, à l’approche de l’été, dicats réformistes : l’incessibilité de société en 2016 ou encore au « plan pas le succès escompté. Et même si risque de toute façon de bientôt l’entreprise, c’est-à-dire une barrière Juppé » sur les retraites et la Sécurité Jean-Luc Mélenchon, leader pour le s’éteindre. à toute privatisation, est inscrite dans sociale de 1995, qui avait dû être en moment incontesté de la France in- le projet de réforme. partie retiré suite à une mobilisation soumise, s’est dit satisfait de la mo- Beaucoup dépendra de Le mouvement des cheminots d’envergure, les projets de réformes bilisation et a promis que « la marée l’attitude de la CFDT a donc sans aucun doute porté ses actuels ne parviennent pas à mobili- fera des petits », on est loin d’un raz- fruits. Un référendum organisé par- ser tout ce « peuple de gauche » au de-marée populaire. Et la « conver- Le même sort pourrait attendre le mi tous les cheminots par l’intersyn- sein duquel la France insoumise est gence des luttes », objectif déclaré mouvement des cheminots – même si dicale, mais non reconnu par la di- désormais la force politique hégémo- des syndicats dits révolutionnaires et le dernier mot n’a pas encore été dit. rection, a néanmoins renforcé les nique. Le mouvement social actuel de leurs relais en politique, apparaît Avec le vote du projet de loi de la ré- syndicats « de combat » dans leur court par conséquent de forts risques de plus en plus comme un objectif forme au Sénat le 5 juin, le gouver- volonté d’aller jusqu’au bout de leur de s’essouffler dans les semaines à lointain. nement et la direction de la SNCF es- démarche visant à faire retirer com- venir. Plusieurs raisons à cela. Premiè- pèrent que le conflit entrera dans sa plètement le projet de réforme : avec Entre stand de la France insou- rement, Emmanuel Macron, même phase finale. un taux de participation d’environ mise, tireuse à bière CGT et tracts du s’il est déjà fortement contesté, bé- Mais la CGT, en la personne de 61 pour cent, près de 95 pour cent des collectif « Bure Stop », c’est sur une néficie encore d’un certain crédit de Laurent Brun, secrétaire général de cheminots se sont prononcés contre note quelque peu festive que s’est confiance : « Laissons-le faire et tran- la fédération des cheminots, annonce la réforme ferroviaire. terminée la « marée populaire » à chons ensuite », voilà la devise. En- d’ores et déjà que ce vote ne serait Sans que cela ait le même effet Metz. Au son de chants révolution- suite, les mobilisations syndicales ac- pour elle rien de plus qu’une « for- qu’un autre référendum du même naires réinterprétés pour l’occasion tuelles – pour lesquelles la « marée malité » et que, bien entendu, la lutte genre pour autant… Chez Air France, par un trio de musiciens proches de populaire » aurait dû faire figure de continuera après. L’intersyndicale des trois semaines plus tôt, c’était la di- la soixantaine, l’événement avait tout soutien – ont toutes un caractère plus différentes organisations impliquées rection du groupe qui avait organi- d’une petite réunion de famille. À dé- ou moins corporatiste. dans le mouvement doit prendre une sé un vote parmi les salarié-e-s afin faut de convergence des luttes et de Entre les cheminots largement per- décision quant à la suite du mouve- de mettre un terme au conflit social raz-de-marée populaire, c’était au çus et décriés comme « privilégiés » – ment cette semaine. Si tout indique qui perdure, là aussi, depuis plu- moins l’occasion de papoter un peu même si les « privilèges » en ques- que l’Unsa (Union nationale des syn- sieurs semaines. Sauf que l’accord et de boire l’une ou l’autre bière… his- tion sont dérisoires face à ceux dont dicats autonomes) pourrait être le pre- salarial soumis au vote a été rejeté toire de prendre des forces pour le bénéficient d’autres groupes sociaux – mier syndicat à décrocher, beaucoup par plus de 55 pour cent des sala- prochain grand mouvement social, et le personnel d’Air France, relati- dépendra de l’attitude de la CFDT – rié-e-s, obligeant le PDG du groupe à qui viendra très certainement. vement bien payé, difficile de faire qui dit vouloir rester mobilisée pour démissionner. comprendre à de larges franges de la le moment. population que soutenir leurs luttes, Le gouvernement tente de son côté Le mouvement s’essouffle c’est aussi défendre un certain mo- de diviser au mieux les syndicats. dèle social. Ainsi, Édouard Philippe a reçu l’Unsa La mobilisation reste cantonnée Le mouvement étudiant contre la le 25 mai. Le syndicat réformiste s’est aux secteurs concernés. Même si la sélection à l’accès à l’université, qui ensuite félicité des résultats d’ores et France insoumise comme les syndi- aurait pu être l’étincelle qui allait déjà obtenus – la reprise de la dette cats tentent de proposer une grille de embraser le pays, n’a, jusqu’ici, pas de la SNCF à hauteur de 35 milliards lecture qui va au-delà des premiers et réussi à prendre de l’ampleur. Ni la d’euros, une augmentation des inves- premières concerné-e-s en faisant du répression policière contre les occu- tissements et une convention collec- mouvement actuel le cheval de ba- woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 REGARDS 11

INTERGLOBAL

Kräfte sammeln, bevor es weitergeht: Flüchtlinge campieren im Stadtpark der an der Grenze zu Kroatien gelegenen bosnischen Kleinstadt Velika Kladuša.

Bosnien und Herzegowina Nadelöhr nach Europa Text: Tobias Müller; Fotos: Lorenz Matzat

An der bosnischen Grenze zu wieder Menschen von Velika Kladuša Damaskus einen Laden hatte, nichts linge mit Tränengas zurückgedrängt Kroatien können Flüchtlinge auf die aus zur Grenze ziehen. Von der elf- übrig als zu warten. wurden. Velika Kladuša hat das Po- Unterstützung der kriegserfahrenen köpfigen Gruppe hat seither niemand Rund 600 Migranten sind Mitte tenzial, ein ebensolcher Schauplatz Bevölkerung zählen. Die lokalen gehört, und deswegen macht sich Ak- Mai in Velika Kladuša. Sie schlafen zu werden. Laut dem UN-Flüchtlings- Helfer*innen rechnen mit einem ram Alshouli, ein kräftiger Mann von in leerstehenden Gebäuden wie dem hochkommissariat UNHCR waren im dramatischen Anstieg der Zahl derer, Mitte 30, jetzt Sorgen. Alshouli blickt Hangar des örtlichen „Aeroklub“, in Februar dieses Jahres 50.000 Men- die auf dem Weg in die EU ihr Glück hinüber zu den Zelten, die im Gras den Feldern beim Busbahnhof, oder schen von Griechenland aus unter- nun hier versuchen. Zweiter und aufgeschlagen sind. Was ihn beunru- eben im Park direkt neben der Mo- wegs in Richtung Kroatien. letzter Teil unserer Reportage. higt: „Ihr Messenger ist ausgeschaltet, schee im Zentrum der Stadt. Gerade wir können sie nicht erreichen.“ Er einmal 40.000 Menschen wohnen Ein Abend Anfang Mai. Im Stadt- weiß auch, dass neulich vier Migran- dort. Da fallen die Geflüchteten aus Die Menschen aus park von Velika Kladuša, im äu- ten im reißenden Wasser der Kolpa Syrien und Afghanistan, Pakistan und Afrin unterscheiden ßersten Nordwesten Bosnien-Herze- ertrunken sind. Iran, dem Maghreb und Sri Lanka gowinas gelegen, machen sich elf Für Akram Alshouli kommen umso mehr auf. Die Wege, auf denen sich von den anderen Personen zu Fuß auf den Weg in Rich- nächtliche Grenzbesuche derzeit nicht sonst Spaziergänger durch den Park Geflüchteten aus einem tung Grenze. Sollte es ihnen gelingen in Frage. Sein rechtes Bein ist verletzt. flanieren, sind in diesem Frühling ge- Grund: Sie verließen hinüberzukommen, liegt ein schma- Mühsam stakst er, gestützt auf eine säumt von campierenden Frauen und ihr Zuhause erst vor ler Streifen Kroatien vor ihnen. 70 Krücke, durch den Park. „Ich habe Männern, Jugendlichen und Kindern. Kilometer, vielleicht ein paar mehr, starke Schmerzen. Im Moment kann Lange hat man die ungeklärte Migrati- wenigen Monaten. dann kommt der Fluss Kolpa, der die ich nicht versuchen hinüberzukom- onsfrage Europas nicht mehr so dras- Die meisten hier sind Grenze zu Slowenien markiert. Ein men. So kann ich nicht mal weg- tisch in der Öffentlichkeit gesehen hingegen seit Jahren kritischer Punkt. Wenn alles gutgeht, laufen! Mein Geld und mein Handy wie hier. unterwegs. werden sie sich von der anderen Seite haben sie mir auch abgenommen.“ Das weckt Erinnerungen an das aus bei den Bekannten im Park mel- Sie, das sind die kroatischen Grenz- griechische Dorf Idomeni an der den. So ist es abgesprochen. So ma- polizisten, die ihn im Wald gestellt Grenze zu Mazedonien, wo im Winter Hier in Bosnien ist die Zahl der chen sie es immer, wenn es jemand hatten. „Sie schlugen und schubsten 2015 weit über zehntausend Geflüch- Neuankömmlinge seither jeden Mo- bis dorthin schafft. mich. Ich fiel hin und verdrehte mir tete gestrandet waren. Und an Horgos, nat gestiegen. Im bosnisch-serbischen Einige Tage später. Erneut wird es das Knie.“ Vorläufig bleibt Akram Als- den serbischen Übergang nach Un- Landesteil Republika Srpska befinden Abend im Park. Auch heute werden houli, der in einem früheren Leben in garn, wo im Spätsommer 2015 Flücht- sich nach Regierungsangaben 120.000 12 REGARDS woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

INTERGLOBAL

Personen. Auch wenn man von einer Narben. Ein dritter Jugendlicher, der achten. Oben bei der Moschee steht pakistanische Gruppe durch verschla- politisch motivierten Übertreibung sich ihnen angeschlossen hat, stammt ein sechseckiges Monument mit den fene Straßen zieht, vorbei an blühen- ausgeht, die im chronisch zerstritte- aus Afrin, wie viele, die in diesem Namen von 200 während des Bür- den Rosen in Vorgärten. Allein ein nen Bosnien-Herzegowina bei solchen Frühjahr nach Bosnien kommen. Die gerkriegs getöteten Menschen. Ins- paar streunende Hunde bellen den Themen dazugehört, bleibt die Situati- Menschen aus der kurdischen Enkla- gesamt, sagt der Imam, kamen zehn Weiterziehenden hinterher. on dramatisch. ve unterscheiden sich von den ande- mal mehr Bewohner des Städtchens Vor einem Friseur-Salon hält die Wie Idomeni, Horgos und so vie- ren Geflüchteten aus einem Grund: zwischen 1992 und 1995 ums Leben. Gruppe kurz an. Einige Nachzügler le Orte zuvor ist der Park von Velika Sie verließen ihr Zuhause erst vor Velika Kladuša war die Hauptstadt gesellen sich hinzu. Auch der 21-jäh- Kladuša in diesem Frühjahr zu einem wenigen Monaten. Die meisten hier der sogenannten autonomen westbos- rige Noor ist dabei. Er und Ahmat Spiegel der globalen Krisengebiete sind hingegen bereits seit Jahren nischen Provinz, die sich kurzfristig haben sich in Serbien, getroffen, seit- geworden. Seine vorübergehenden unterwegs. sogar zur Republik erklärte. Die Stadt dem sind sie gemeinsam unterwegs. Bewohner sind vor dem endlosen geriet mitten in die Auseinanderset- Gelaufen sind sie, bis Visegrad im Bürgerkrieg Syriens geflohen, dem zungen zwischen Bosnien, Kroatien Osten Bosniens. Von dort ging es mit Treiben der Taliban in Pakistan und Eigentlich hat sich und der serbischen Krajina-Republik. dem Bus nach Sarajevo und dann Afghanistan, den mörderischen Wir- Restaurant-Besitzer Im unteren Teil des Parks entsteht hierher, ins Grenzgebiet. Nun steuern ren im Irak, der gewalttätigen Dikta- nun Bewegung. Eine Gruppe junger sie den Bahnhof unten im Tal an, wo tur der Mullahs im Iran. Die frischen Asim Lotic unlängst zur Pakistanis packt ihre Habseligkeiten. ein Bus an einen anderen kleinen Ort Traumata der Vergangenheit treffen Ruhe gesetzt. Doch nun Decken werden eingerollt und Ruck- an der Grenze fahren soll. Für Ahmat hier auf neue Wunden, zugefügt von bewirtet er hier jeden säcke aufgeschnallt, dann machen sie ist es der erste Versuch. Wie sich der Polizei an der Grenze. Tag auf eigene Kosten sich auf den Weg. Schnell liegt das das anfühlt? „Scared“ ist er – voller Die Grenze liegt in Velika Kladuša Zentrum hinter ihnen. Vorneweg läuft Angst. „All die Geschichten über die näher als etwa in Bihac (woxx 1477), Migranten. Ahmat, ein 17-Jähriger mit Baseball- kroatische Polizei: Die Gewalt, die und unmittelbarer noch sind die kappe, auf dem Rücken ein Schlumpf- Zerstörung der Mobiltelefone.“ Am schmerzhaften Erfahrungen jener Die Aufmerksamkeit verlagert Rucksack, den er bei einer Kleidungs- Busbahnhof angekommen, wartet die präsent, die von der kroatischen Po- sich auf ein blaues Auto, das in den Ausgabe in Bulgarien bekommen hat. Gruppe. Es dämmert leicht. Nach ei- lizei zurückgebracht werden. Seit Park gefahren kommt. Frauen packen Bulgarien war auch der Ort, an dem ner Stunde hören sie vom Nachtporti- langem bekannt sind diese Rückfüh- Suppentöpfe aus und verteilen Plas- er auf dem Weg nach Europa nicht er, dessen Schicht begonnen hat, dass rungen nach Serbien. Sie sind illegal tikschalen und Brot. Daneben steht mehr weiterkam. „Wir waren mit ei- der Bus an diesem Tag nicht fährt. und werden doch von ungarischen ein junger Mann, ein kleines Kind an ner Gruppe zu Fuß unterwegs, als die Wochenende. und kroatischen Grenzern regelmäßig jeder Hand. Er stellt sich als Muamer Polizei kam und uns verhaftete. Ich durchgeführt, um die Tür in die EU ge- Catic vor und ist der Imam der nahen wurde geschlagen und drei Monate schlossen zu halten. Moschee. Das Essen stammt aus der lang eingesperrt.“ Seit 2015 ist auch Pixi Mustafa, ein 19-jähriger Palästi- Gemeinde. Warum sie den Menschen Ahmat stammt aus Khyber auf der Balkanroute nenser aus dem syrischen Jarmuk, helfen? „Weil sie Hunger haben! Und Pakhtunkwa, dem pakistanischen und ein Freund aus Deir-ez-Zor, sie das hat nichts damit zu tun, dass die Grenzgebiet zu Afghanistan, wo die unterwegs, beinahe beide haben sowohl die von den meisten Flüchtlinge Muslime sind. jüngste Offensive der Taliban die Lage ohne Pause, um zu Grenzern zugefügten frischen Wunden Ein Mensch muss etwas essen“, be- immer unsicherer macht. Ein Jahr helfen. wie auch die Foltermale am Körper, tont der Imam. und acht Monate ist es her, dass er die ihnen von den IS-Schergen beige- Wichtiger als die Religion findet von dort aufbrach. In Velika Kladuša bracht worden sind. Pistolen legten er die eigenen Kriegserfahrungen, die hat man sich an die Anwesenheit Der Nachtportier sieht diese Sze- sie ihnen horizontal an die Haut und die Bosnier nun solidarisch machen. der Geflüchteten gewöhnt, ebenso nen seit Wochen. Nicht nur während drückten ab. Die Kugeln schrammten Muamer Catic selbst war kaum älter an die Szene, wenn sie mit Sack und der Arbeit, sondern auch von zu Hau- dicht über den Körper dahin und hin- als seine beiden Kinder, die aus der Pack Richtung Grenze ziehen. Kaum se aus. Hinter dem Bahnhof stehen terließen an der Abdruckstelle tiefe Distanz die Essensverteilung beob- jemand nimmt davon Notiz, als die ein paar Baracken, dazwischen liegen woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 REGARDS 13

Mit Sack und Pack durchs Wohngebiet: Von Velika Kladuša aus ist nicht nur Kroatien nur einen Steinwurf entfernt – auch bis zur slowenischen Grenze sind es nur noch rund siebzig Kilometer.

Matten auf dem Boden. Drei junge seine Türen wieder und bewirtet nun Männer stehen daneben und bespre- mit einigen Helfern aus der Stadt je- chen etwas. „Hier schlafen sie auch“, den Tag Migranten. Die Kosten zahlt sagt der Nachtportier. Er wohnt et- er aus eigener Tasche. In einem was abseits des Terrains, in einem Schulheft hat er alles mit Strichlisten grauen, sehr neu aussehenden Haus. dokumentiert. „20.000 Mahlzeiten Eines von denen, die sich die Rück- haben wir hier serviert“, sagt er. Al- kehrer nach Bosnien in ihre Heimat- leine am Vortag waren es 451. orte gesetzt haben. Enis S., mehr will der Nachtportier von seinem Namen nicht preisgeben, hat wie so viele „Früher arbeitete er hier in Deutschland gearbeitet. Er war als Polizist. Heute kein Kriegsflüchtling, sondern ein Gastarbeiterkind. Dass er in Frankfurt wäscht er zu Hause aufgewachsen ist, hört man ihm an. manchmal Klamotten Ende der 1980er-Jahre, ging er ins Vor- der Migranten.“ kriegs-Jugoslawien zum Militär. Heute ist Enis S. um die 50 Jahre alt. Über das, was sich da vor seiner Vor dem Restaurant liegen zwei durchzukommen. Und die Hilfsbereit- kommen und haben Duschen gebaut. Haustür und an seinem Arbeitsplatz Mehrfachsteckdosen auf einem Tisch- schaft der Menschen hier vor Ort.“ Auch T-Shirts, Socken, Unterwäsche abspielt, kann er nur den Kopf schüt- chen. Sie sind umwunden von einem Auch für ihn ist die Kriegs-Erfahrung und Handtücher verteilen sie. teln. „Totaler Blödsinn“, sagt er ab- Knäuel von Kabeln, die Lebensadern der Ortsansässigen ein zentrales Mo- Seit Ende Mai nun haben die schätzig. „Sie geben ihnen in Sarajevo der unabdingbaren Mobiltelefone der tiv. „Alle hier ab einem gewissen Alter Helfer einen neuen Einsatz-Ort: Die Papiere“ – damit meint er die zwei Geflüchteten. Daneben, unter einem haben ihn erlebt, und alle sind davon Kommune lässt den Park räumen und Wochen lang gültigen Aufenthalts- Vordach, sitzt ein Mann, den alle geprägt.“ Manchen hier sieht man das stellt den Bewohnern eine Wiese au- dokumente, die bekommt, wer sagt, hier „Pixi“ nennen. Er sieht aus wie durchaus an. Über Spuren in Gesich- ßerhalb der Stadt zur Verfügung. Die dass er Asyl beantragen will. „Aber ein etwas in die Jahre gekommener tern lässt sich spekulieren. Zur Helfer- Organisation der ersten Essens-Ausga- sie haben gar keinen Platz im Asyl- Punk, mit Dreadlocks, kurzrasierten Gruppe im Restaurant aber zählt auch be dort haben Pixi und seine Kollegen heim. Im März ging es richtig los, und Schläfenharen und schweren Stiefeln. ein alter Mann, den Pixi als ‚Latan‘ schon hinter sich. Auch einige Decken jetzt kommen jeden Tag neue Migran- Auf einer Liste notiert er eifrig alles, vorstellt. „Er hat im Krieg ein Bein haben sie ausgeteilt, an frisch ange- ten. Sie werden von der kroatischen woran es gerade mangelt. Jacken, verloren.“ kommene Familien. Pixi packt seine Polizei geschlagen und zurückge- Hosen, Medikamente. Er verschwin- Neben dem Restaurant befindet Prognose in drastische Worte: „Dies bracht. Manche bringen sie auch von det und kommt kurz darauf wieder, sich ein Café. Auch dort sind Migran- ist nur der Anfang. Es wird hier wie Slowenien aus wieder her. Um zwei, von der Apotheke, mit einem Verband ten ausdrücklich willkommen, und in Griechenland werden.“ Es scheint, drei Uhr nachts sind sie wieder hier, für einen der Verletzten. Seit 2015 ist die Helfer gehen ein und aus. Der Be- als werde Europa in diesem Sommer geschlagen, mit kaputten Telefonen.“ auch er auf der Balkanroute unter- sitzer, sagt Pixi, ist ebenfalls pensio- noch nach Bosnien schauen. Und Ve- Am nächsten Mittag haben sich wegs, beinahe ohne Pause, um zu niert. „Früher arbeitete er als Polizist. lika Kladuša dürfte dabei zum Nadel- Dutzende Migranten um das Restau- helfen: an der slowenische Grenze, Heute wäscht er zu Hause manchmal öhr werden. rant Kod Latana nahe dem Stadtzen- der zwischen Kroatien und Ungarn, Klamotten der Migranten.“ trum versammelt. Das Lokal existiert beziehungsweise Serbien, Idomeni, Punks, Rentner und Ex-Polizisten, Tobias Müller berichtet für die woxx eigentlich gar nicht mehr, denn der Thessaloniki, Belgrad. es ist eine bemerkenswerte Allianz, aus Belgien und den Niederlanden. Für Besitzer, Asim Lotic, ist Mitte 60 und „Dies ist meine siebte Grenze“, die sich in Velika Kladuša um Ge- diese Reportage war er in Bosnien und hat sich unlängst zur Ruhe gesetzt. sagt Pixi. Was sie charakterisiert? flüchtete kümmert. Inzwischen sind Herzegowina unterwegs. Vor genau hundert Tagen öffnete er „Dass dies die letzte Chance ist, um weitere Freiwillige aus Belgrad ge- AGENDA 01/06 - 10/06/2018

film | theatre concert | events

1478/18

Du tonnerre, on vous dit ! Derrière le pseudonyme un peu trash de Thundercat se cache le bassiste Stephen Bruner, qui outre ses collaborations avec les grands de la soul et du hip-hop contemporains a un répertoire bien à lui – à découvrir à la Rockhal.

Wat ass lass p. 8

WAT ASS LASS EXPO KINO Body Count’s in da House p. 4 Musique vs images p. 14 Gib keinen Mucks von dir! S. 20 Plus précisément à la Rockhal, où le C’est dans les décalages entre vidéo et Spannung, Horror und zahlreiche sexagénaire Ice-T et sa bande vont faire musique que l’artiste d’origine serbe Ungereimtheiten: Alles in allem ist exploser leur rage au son de beats Katarina Zdjelar trouve son inspiration – John Krasinskis „A Quiet Place“ ein diaboliques. à voir au Casino. enttäuschender Film. 2 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

WAT ASS LASS i 01.06. - 10.06.

WAT ASS LASS?

Audrey Guita et sa guitare interpréteront des compositions personnelles et des reprises de chansons françaises le 1er juin au Gueulard à Nilvange.

Steven Pitman + Fadas Deluxe Fr, 1.6. Family, Dinnershow, centre culturel Schungfabrik, Tétange, junior 19h. Umellung: Tel. 691 89 14 48.

Museumsdetektive … auf den Spuren Die Zauberflöte, Oper von Wolfgang von Karl Marx, Kreativkurs (> 5 Jahre), Amadeus Mozart, inszeniert von Heinz Stadtmuseum Simeonstift Trier, Lukas-Kindermann, Theater Trier, Trier (D), 15h30 - 17h. Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 0049 651 718-1459. www.theatertrier.de www.museum-trier.de Anmeldung erforderlich. Orchestre philharmonique du Luxembourg, unter der Leitung von k onferenz Lahav Shani, mit Rudolf Buchbinder (Klavier), Werke von Brahms und Droits et devoirs des parents et des Bartók, vor dem Konzert: Das Quartett enfants, soirée pour parents avec der Kritiker des Preises der deutschen René Schlechter, maison relais Deich, Schallplattenkritik diskutiert um Dudelange, 19h. 18h live Einspielungen von Béla www.kannerschlass.lu/eltereschoul Bartóks Konzert für Orchester, die Org. École des parents Janusz Korczak. im Konzert erklingen, Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. Soirée d’animation pour comprendre www.philharmonie.lu la Palestine, Citim, Luxembourg, 19h. www.citim.lu L’échappée belle, trio à cordes Inscription obligatoire : irlandais, centre culturel www.plateforme-palestine.org/ Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Formation-Vivre-la-Palestine-au- Tél. 58 77 1-19 00. www.stadhaus.lu Luxembourg Sangen ALS Challenge, avec Esch 2022, quelle transition pour l’ensemble vocal Arthur’s Round, le la capitale de la culture ? Échange groupe vocal « Piccolo », la chorale ouvert au public suite à l’assemblée Sainte-Cécile Luxembourg-Cents & générale formelle de 18h, Mesa, friends, œuvres entre autres de Bach, Esch, 19h. Mozart et Mendelssohn, conservatoire, WAT ASS LASS Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. Kalender S. 2 - S. 12 musek www.conservatoire.lu Body Count feat. Ice-T p. 4 Org. Wäertvollt Liewen asbl. Matthias Gerstner, récital d’orgue, Erausgepickt S. 6 basilique Saint-Willibrord, Samson et Dalila, opéra de Echternach, 12h. Dans le cadre de Saint-Saëns, sous la direction de EXPO l’« UergelPunkt 12 ». Jacques Mercier, mise en scène de Ausstellungen S. 13 - S. 18 Paul-Émile Fourny, Opéra-Théâtre Ausgetickt?! Oder d’Stonn vun den Metz-Métropole, Metz (F), Katarina Zdjelar p. 14 Aueren! Musical, ënnert der Leedung 20h. Tél. 00 33 3 87 15 60 60. vum Martin Folz, mat de Kanner aus www.opera.metzmetropole.fr KINO der Ettelbrécker Grondschoul, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Starcrawler, indie pop, Rotondes, Programm S. 19 - S. 27 Ettelbruck, 19h. Tel. 26 81 26 81. Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. A Quiet Place S. 20 www.cape.lu www.rotondes.lu woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 3

WAT ASS LASS i 01.06. - 10.06.

Skinny J & Turnup Tun, CD-Release Esch, 20h. Tél. 27 54 50 10. Party, De Gudde Wëllen, Luxembourg, www.esch.lu/culture/theatre 20h30. www.deguddewellen.lu Dans le cadre du FlamencoFestival Esch 2018. Audrey Guita, chanson, Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Der kommende Aufstand, Tél. 0033 3 82 85 50 71. ein Theaterstück oder eine www.legueulard.fr Erlebnisreise mit unbestimmtem Ausgang des Ensembles der Ykons, pop, Spirit of 66, Verviers (B), Bühne 1, Karl-Marx-Denkmal am 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. Simeonstiftplatz, Trier (D), 20h. www.spiritof66.be www.ticket-regional.de/buehne1

Full Throttle Baby + Sons of Offenbach. La petite fabrique des Disaster + Make It Concrete, notes, de Florent Toniello, mise en rock, L’Entrepôt, Arlon (B), scène d’Isabelle Bonillo, avec Jean 20h30. Tél. 0032 63 45 60 84. Hilger et Colette Kieffer, Théâtre ouvert www.entrepotarlon.be Luxembourg, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. www.tol.lu Originaire de Séville, José Maria Gallardo va faire découvrir au public de l’Aalt Stadhaus à Sean Nagata, singer-songwriter, Differdange les trésors de la musique populaire andalouse – le 2 juin. Kulturfabrik, Esch, 21h30. Cedric Chapuis, humour, Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu La Passerelle, Florange, 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. theater www.passerelle-florange.fr Saarbrücken (D), 19h30. Sa, 2.6. Tel. 0049 681 30 92-0. Das Wunder um Verdun, szenisch- konterbont www.staatstheater.saarland musikalische Annäherung an das junior Theaterstück von Hans Chlumberg, Tricot solidaire, Villa Vauban, Récital de flamenco, par David Lagos, inszeniert von Gustav Rueb, Luxembourg, 10h. Tél. 47 96 49-00. Bib fir Kids, Liesungen (3-5 Joer), avec Alfredo Lagos et Gema Moneo, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.villavauban.lu centre culturel Aalt Stadhaus, prélude : récital de guitare par 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Inscription obligatoire. Differdange, 11h, 14h + 15h30. Alfredo Lagos, Kulturfabrik, Esch, 20h. www.staatstheater.saarland Org. Cohabit’âge et Mamie et moi. Tel. 58 77 1-19 00. www.stadhaus.lu Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Aschreiwung erwënscht. Dans le cadre du FlamencoFestival Mein Arm, von Tim Crouch, inszeniert Vide-grenier, pl. Guillaume II, Esch 2018. von Linda Bonvini, mit Thomas Halle, Luxembourg, 11h - 17h. Dessine-moi la « route espagnole », Théâtre national du Luxembourg, atelier de peinture (6-12 ans), Philharmonie municipale Diekirch, Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. Richtung22 Stammdësch, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, sous la direction d’Ernie Hammes, www.tnl.lu Theaterstuff, Luxembourg, 17h. 14h30 - 16h30. Tél. 26 43 35. musique live avec projection woxx.eu/meinarm www.m3e.public.lu d’extraits de films sur grand écran, Wafaa’s Women Cafe, Kannerhaus, Inscription obligatoire. Philharmonie, Luxembourg, 20h. Fake Reports, Schauspiel von Kathrin Luxembourg, 17h30. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Röggla, inszeniert von Die Posthornkutscher, Bettina Bruinier, sparte4, Queer Loox : The Voguing Edition, interaktives Musiktheater (5-9 Jahre), José Maria Gallardo, musique Saarbrücken (D), 20h. workshop, projection du film « Paris Philharmonie, Luxembourg, 15h + 17h. populaire andalouse, centre culturel Tel. 0049 681 30 92-486. Is Voguing » et soirée de danse, en Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. www.sparte4.de présence d’Amélie Poulain et d’Ylva Tél. 58 77 1-19 00. www.stadhaus.lu Falk, Rotondes, Luxembourg, 18h30. musek Scandale, chorégraphie de Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Harmonie Housen & Frënn, Pierre Rigal, Arsenal, Metz (F), Matthias Gerstner, récital d’orgue, ënnert der Leedung vum Harmen 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. The Heritage Blues Company, œuvres entre autres de Vanhoorne, Cube 521, Marnach, 20h. www.arsenal-metz.fr soirée musico-gastronomique, Scheidt, Buxtehude et Kuchar, Tel. 52 15 21. www.cube521.lu Dans le cadre de l’« East Block dîner à 19h, Casa Fabiana, cathédrale Notre-Dame, Party #9 ». Luxembourg, 20h30. Tél. 26 19 61 82. Luxembourg, 11h. Mortel, comédie musicale, www.casafabiana.lu avec la cie Chœur en portée, Reversible, chorégraphie de Manuel Réservation : [email protected] Così fan tutte, Oper von maison de la culture, Arlon (B), Liñán, Lucia Álvarez « La Piñona » ou tél. 26 19 61 82. Wolfgang Amadeus Mozart, 20h. Tél. 0032 63 24 58 50. et José Maldonado, Théâtre d’Esch, Saarländisches Staatstheater, maison-culture-arlon.be

MéindegMéindegMéindeg 040404..0.00666.2018.2018.2018 MetalMetalMetal MayhemMayhemMayhem 222000:00:00:00 - - -22 2222:00:00:00 AssAssAss retro retroretro an anan der derder Rockmusek RockmusekRockmusek dat datdat neit neitneit modern? modern?modern? Erfollegräich ErfollegräichErfollegräich Bands BandsBands wéi wéiwéi Ghost GhostGhost oder oderoder Greta GretaGreta van vanvan Fleet FleetFleet schéngen schéngenschéngen doropper doropperdoropper hinzedeiten. hinzedeiten.hinzedeiten. ObObOb een eeneen dat datdat elo eloelo onoriginell onoriginellonoriginell oder oderoder als alsals Hommage HommageHommage versteet, versteet,versteet, den denden Ëmgan ËmganËmgangg gmat matmat de dede 70er 70er70er an anan 80er 80er80er Joren JorenJoren huet huethuet am amam Rock RockRock mëttlerweil mëttlerweilmëttlerweil eng engeng groussgroussgrouss Bedeitung BedeitungBedeitung kritt. kritt.kritt.

KuckeKuckeKucke mer mermer eis eiseis eng engeng Sendung SendungSendung laang laanglaang un, un,un, wéi wéiwéi sech sechsech jonk jonkjonk Bands BandsBands un unun enge engeenger rZäitr ZäitZäit inspiréieren, inspiréieren,inspiréieren, di didi si si siselwer selwerselwer deelweis deelweisdeelweis mol molmol guer guerguer net netnet materli materlimaterlieftefteft 11010202.29.9.9 M MHzMHzHz / //1 1010505.52.2.2 M MHzMHzHz hunn:hunn:hunn: eng engeng Retrospektiv RetrospektivRetrospektiv ouni ouniouni zeréckzeblécken zeréckzebléckenzeréckzeblécken . .. 4 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

EVENT WAT ASS LASS i 01.06. - 10.06.

Hannah Epperson + André Mergenthaler, Streichkonzert, Prabbeli, Wiltz, 20h. www.prabbeli.lu

Pink Factory, tribute to Pink Floyd, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. Tél. 0032 87 35 24 24. www.spiritof66.be

Komintern Sect + Charge 69 + 1984, punk rock/reggae, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h. Tél. 0032 63 45 60 84. www.entrepotarlon.be

Rock am Minett, mat ënnert aneren Run Jessy a Right to Roam, Même âgé de 60 ans, Youth Hostel, Esch, 20h. Tracy Lauren Marrow aka Tel. 26 27 66-450. youthhostels.lu Ice-T, flanqué de sa bande, fait toujours peur. Dope Saint Jude + Pumpkin & Vin’s Da Cuero, hip-hop, Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. www.trinitaires-bam.fr Dans le cadre de l’« East Block Party #9 ».

Natasha St-Pier, chanson, Casino 2000, Mondorf, 20h30. Rap/metal Tél. 23 61 12 13. www.casino2000.lu

We Stood Like Kings, Live-Konzert No Lives Matter zum Experimentalfilm „Koyaanisqatsi“ (USA 1982 von Godfrey Reggio. 87’), Luc Caregari Ancien Cinéma Café Club, Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. www.anciencinema.lu Dans le monde du hip-hop comme « Cop Killer » est un appel au meurtre que chose qui caractérise Ice-T, c’est dans celui du métal, Body Count de policiers et rien d’autre. Sous la son sens de la répartie et son habileté party/bal a une place à part. Réputé pour pression, le groupe décide de retirer la quand il s’agit d’expliquer des faits son agressivité, le groupe n’en est chanson - qui par la controverse était paradoxaux en apparence. Vintage Market Afterparty, pas moins l’avocat de la liberté devenue un tube mondial, jusqu’aux with Younik, De Gudde Wëllen, d’expression aux États-Unis et au- bancs des lycées luxembourgeois - et En 2014, un album de retour est lancé, Luxembourg, 21h. delà. de se séparer de Warner, son label. appelé « Manslaughter ». S’il fait un www.deguddewellen.lu petit carton dans les milieux avertis et Si la réputation de Tracy Lauren Fort de sa notoriété en tant que for- gagnés d’avance à la cause, ce n’est politesch Marrow - alias Ice-T - n’est plus à mation de rock politique qui brise les que le dernier en date, « Bloodlust », faire dans le milieu des pionniers du frontières, et pas seulement musicales, de 2016, qui de nouveau défraie la Plastic Attack, Cactus Belle Étoile, gangsta rap californien, l’existence de Body Count a continué sur sa lan- chronique. Grâce à l’Amérique de Bertrange, 10h - 18h. Body Count n’y est pas pour rien. Ce cée en publiant encore trois albums Trump et à la libération totale de la groupe qui mélangeait thrash metal (« Born Dead » en 1994, « Violent parole et des gestes racistes partout theater et rap dès le début des années 1990, Demise: The Last Days » en 1997 et dans la société étasunienne, la verve quand pour beaucoup c’était tout à « Murder 4 Hire » en 2006), tous ac- de Body Count est vue par beaucoup Melimelo, groupe folklorique tchèque fait impensable, est à l’origine d’un compagnés de tournées mondiales. Et de gens comme une bouffée d’air frais. et slovaque, Mutferter Haff, Moutfort, des plus gros scandales de cette c’est spécialement en Europe que les Des chansons déjà emblématiques 14h. Tél. 27 69 27-1. www.mathellef.lu époque. fans de Body Count sont nombreux, comme « No Lives Matter » - dans Dans le cadre de la semaine tchèque. ce qui n’a pas étonné Ice-T. Dans une laquelle Ice-T démonte les mythes Fondé en 1991 par Ice-T et son pote interview de l’année dernière, il a sur le mouvement Black Lives Matter Roaring Zelda, Stéck vum Theaterlabo Ernie C. (les deux seuls qui restent de même avoué que la vue de concerts et regroupe dans la même merde 13-19, mat Mahaut De Kerleau, la formation originale, tous les autres en Europe où des gosses faisaient du l’ensemble des pauvres, noir-e-s ou Julie Dolar, Falk Dorstewitz, membres de cette époque étant morts slam-dancing sur du hip-hop sans blanc-he-s. Une pensée marxiste Sarah Duhr, Jil Frisch, Maya Gilles, soit de maladie soit d’une balle dans guitares l’aurait inspiré pour fonder le prononcée par un rappeur gangsta sur Damir Mehic, Anne Noesen, la tête), Body Count défraie la chro- groupe. du metal, si ce n’est pas postmoder- Lynn Reimen a Jessica Simões Coelho, nique avec sa chanson « Cop Killer ». ne, ça… Rotondes, Luxembourg, 18h30. L’Amérique conservatrice de George Les disparitions consécutives de Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu H. W. Bush n’est pas aux anges et vite, presque deux tiers de l’effectif ont mis En tout cas, voir Body Count en live le message original de la chanson une halte à la carrière de Body Count, n’est pas uniquement une expérience Iphigenie in Aulis, Schauspiel qui dénonçait les violences policières Ice-T se concentrant sur ses albums intense du point de vue de l’énergie : nach Euripides, inszeniert von (suite logique des émeutes de Los solos et sur ses rôles de policier dans on en apprend encore des choses Volker Schmidt, Alte Feuerwache, Angeles au printemps 1992, après divers feuilletons américains - un aussi. Saarbrücken (D), 19h30. le passage à tabac filmé de Rodney choix de carrière non sans ironie, mais Tel. 0049 681 30 92-486. King) est détourné. Pour les faucons, totalement assumé. Car s’il y a quel- À la Rockhal, le 9 juin. www.staatstheater.saarland woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 5

WAT ASS LASS i 01.06. - 10.06.

Unruhe, Choreografie und Inszenierung von Hannes Langolf, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de

Marie-Louise Ekman Was a Friend of Mine, Produktion des Jugendclubs, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de

As We Are, plate-forme européenne de la jeune création chorégraphique, avec des chorégraphies d’Édouard Hue, Anthony Middleton, Baptiste Hilbert et Antonio Cabrita & São Castro, Kinneksbond, Mamer, 20h. Tél. 26 39 5-100. www.kinneksbond.lu

I am aus Trier - Die Karl-Marx-Revue, inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de

Der kommende Aufstand, ein Theaterstück oder eine Erlebnisreise Basierend auf einem Text von Oscar Wilde ist „Salome“ von Richard Strauss eine der ersten Literaturopern – zum vorletzten Mal zu sehen mit unbestimmtem Ausgang des am 3. Juni im Saarländischen Staatstheater. Ensembles der Bühne 1, Karl-Marx-Denkmal am Simeonstiftplatz, Trier (D), 20h. www.ticket-regional.de/buehne1 Esch 2018. Inscription obligatoire : Stadtmuseum Simeonstift Trier, Mortel, comédie musicale, [email protected] Trier (D), 18h15. Tel. 0049 651 718-1459. avec la cie Chœur en portée, 32 rue Vandenbranden, de Gabriela www.museum-trier.de maison de la culture, Arlon (B), Carrizo et Franck Chartier, avec le Workshop de danse pour débutants 15h. Tél. 0032 63 24 58 50. collectif Peeping Tom, Grand Théâtre, « por tangos », par Gema Moneo, Repas indien et présentation des maison-culture-arlon.be Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Kulturfabrik, Esch, 11h - 13h. projets de Dignity Luxembourg, www.lestheatres.lu Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Mesa, Esch, 18h30. Inscription Samson et Dalila, opéra de Dans le cadre du FlamencoFestival obligatoire : [email protected] Saint-Saëns, sous la direction de Spätnachtschau, Late-Night-Talk mit Esch 2018. Inscription obligatoire : Jacques Mercier, mise en scène de Schauspieler Michael Wischniowski [email protected] Dôjôji, danse kabuki, musique Paul-Émile Fourny, Opéra-Théâtre und Gästen, sparte4, Saarbrücken (D), classique japonaise et ikebana, Metz-Métropole, Metz (F), 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. Workshop de chant, par David centre culturel Altrimenti, 15h. Tél. 00 33 3 87 15 60 60. www.sparte4.de Lagos, Kulturfabrik, Esch, 11h - 13h. Luxembourg, 19h. Tél. 28 77 89 77. www.opera.metzmetropole.fr Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu www.altrimenti.lu COMPLET ! konterbont Dans le cadre du FlamencoFestival 9. Kammerkonzert, Werke unter Esch 2018. Inscription obligatoire : anderen von Barrière, Mozart und Labos, Fest fête des projets [email protected] Bottesini, Saarländisches Staatstheater, participatifs, ateliers de découverte, ANNULÉ ! Saarbrücken (D), 15h. présentation des spectacles des So, 3.6. Tel. 0049 681 30 92-0. « Theaterlabos », Rotondes, Urban Talk avec Lisa Junius, atelier www.staatstheater.saarland Luxembourg, 10h. Tél. 26 62 20 07. interactif, dans la, cour de l’Ale Lycée, junior www.rotondes.lu Esch, 13h - 16h. Dans le cadre de Into the Woods, Musical von Stephen Kufa’s Urban Art. Die Posthornkutscher, Sondheim, inszeniert von Dean Marché des créateurs, interaktives Musiktheater (5-9 Jahre), Welmington, Theater Trier, Trier (D), Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Begegnung mit Marx in den Gassen Philharmonie, Luxembourg, 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luxembourg, 10h - 18h. Tél. 45 37 85-1. Triers, Kostümführung, Treffpunkt 11h, 15h + 17h. Tel. 26 32 26 32. www.theatertrier.de www.mudam.lu an der Tourist-Information, Trier (D), www.philharmonie.lu 13h30. Reservierung erwünscht: Kannerchouer Dikricher Sollebutzen, Portae temporis, lebendige [email protected] Eng Rees duerch de Musée, Ancien Cinéma Café Club, Geschichte, Schloss, Vianden, Féierung (4-7 Joer), Vianden, 16h. Tel. 26 87 45 32. 10h - 18h. Tel. 83 41 08-1. Les jeunes ont la parole, spectacle, Musée national d’histoire et d’art, www.anciencinema.lu www.castle-vianden.lu stands, débats, maison d’Afrique, Itzig, Luxembourg, 14h30 - 16h. 15h. Tél. 26 68 31 09 22. Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu Salome, Musikdrama von Richard Familjendag, Spiller, Animatiounen, Inscription : [email protected] Strauss nach der gleichnamigen Infostänn, Kultur, Foussgängerzon, musek Novelle von Oscar Wilde, Dudelange, 10h - 18h. Nuit du sport, hall Fondouq, inszeniert von Jakob Peters-Messer, Dudelange, 17h. Philippe Villa Trio, jazz, Saarländisches Staatstheater, Workshop de guitare, par Alfredo brasserie Wenzel, Luxembourg, Saarbrücken (D), 18h. Lagos, Kulturfabrik, Esch, 11h - 13h. Ein Gespenst geht um in Europa, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Tel. 0049 681 30 92-0. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu szenische Lesung mit Barbara www.brasseriewenzel.lu www.staatstheater.saarland Dans le cadre du FlamencoFestival Ullmann und Klaus-Michael Nix, 6 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS i 01.06. - 10.06.

theater Do It Yourself On- & Offline Emma, based on the classic CID | Fraen an Gender und die Stadt Luxemburg laden by Jane Austen, with the Trier am Samstag, dem 9. Juni zwischen 10h30 und English Drama, Tufa, Trier (D), 16h30 uz dem zweiten feministischen Barcamp 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. ein. Es handelt sich hierbei um ein Treffen bei dem www.tufa-trier.de Teilnehmende, ähnlich wie bei einem DIY-Event, ihr (technisches) on- und offline Wissen in Form von Roaring Zelda, Stéck vum Theaterlabo Workshops anbieten, mitdiskutieren, einfach nur zuhören 13-19, mat Mahaut De Kerleau, oder sich Themen wünschen können. Ein Treffen, um Julie Dolar, Falk Dorstewitz, Sarah sich mit anderen zu vernetzen. Mögliche Themen können Duhr, Jil Frisch, Maya Gilles, Damir sein: Wie halten wir es mit Cloud und Alternativen? Mehic, Anne Noesen, Lynn Reimen Facebook, WhatsApp & Co - wem geben wir welche a Jessica Simões Coelho, Rotondes, Die Schmiedemeister zeigen ihr Daten? Wie schreiben wir einen politischen Text? Au Luxembourg, 17h. Tel. 26 62 20 07. handwerkliches Können www.rotondes.lu

Wie jeden ersten Sonntag im Monat ist das 32 rue Vandenbranden, de Gabriela Schiefermuseum Haut-Martelange auch an diesem Carrizo et Franck Chartier, avec le Sonntag, dem 3. Juni zwischen 11h und 18h Uhr collectif Peeping Tom, Grand Théâtre, geöffnet. Der Eintritt auf das Museumsgelände ist frei Luxembourg, 17h. Tél. 47 08 95-1. und einem Spaziergang über die einzigartige Anlage steht www.lestheatres.lu nichts im Wege. Die Schmiedemeister zeigen ab 14h ihr Können in der werkseigenen Schmiede. Um 15h startet Das Wunder um Verdun, szenisch- eine Führung am Eingang des Geländes (10 €/Erw., 5 €/ musikalische Annäherung an das Teen, Kinder frei) und der Industriezug steht bereit für Theaterstück von Hans Chlumberg, eine kleine Fahrt. Im frisch eingerichteten Bopecafé wird inszeniert von Gustav Rueb, die Gemütlichkeit mit warmen und kalten Getränken Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), sowie hausgemachten Kuchen großgeschrieben. Pair - an international Community. Girls do play Video- 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. Games/Online-Games. Das genaue Programm wird zu www.staatstheater.saarland Beginn des Treffens festgelegt. Alle, die Lust haben, eigene Workshops anzubieten oder angebotene in Der Spieler, von Boris C. Motzki, Anspruch zu nehmen, können mitmachen. Die Teilnahme nach dem Roman von Fjodor M. ist kostenlos, alle Sprachen und Alter sind willkommen. Dostojewski, Kasino Kornmarkt, Wo? CID | Fraen an Gender & Berlitz, 14, rue Beck, Trier (D), 18h30. www.theater-trier.de Luxemburg. Anmelden unter [email protected] oder facebook.com/barcampLuxembourg Sieben, chorégraphie de Jill Crovisier, Noch Fragen? Tel. 24 10 95-1. Banannefabrik, Luxembourg, 19h.

Musikfestival in I am aus Trier - Die Karl-Marx-Revue, Luxemburg Stadt inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, Plastic Attack Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Am 9. Juni findet das www.tufa-trier.de Pour protester contre le suremballage des aliments, kostenlose „Festival des citoyens et des citoyennes organisent ce samedi de l’esprit critique“ Mein Arm, von Tim Crouch, inszeniert 2 juin un premier « Plastic Attack » devant le Cactus de statt. Lokale NGOs wie von Linda Bonvini, mit Thomas Halle, la Belle Étoile à Bertrange. En guise de protestation, ils der Veranstalter OTM Théâtre national du Luxembourg, déposeront les emballages superflus devant les points Haiti bieten interaktive, Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. de vente dont les produits sont issus. Le principe ? Faire künstlerische www.tnl.lu ses courses dans le magasin, et après avoir payé, tout oder spielerische woxx.eu/meinarm déballer et laisser les emballages plastiques inutiles Workshops für au supermarché.e L but est premièrement de sensibiliser Groß und Klein zum Der kommende Aufstand, le public au problème du suremballage dans les grandes Thema Nachhaltigkeit ein Theaterstück oder eine surfaces. Deuxièmement, d’exercer une certaine pression an. Von 12h bis Erlebnisreise mit unbestimmtem sur les supermarchés afin qu’ils demandent auprès de 22h weden auf der Ausgang des Ensembles der leurs fournisseurs des produits moins emballés. Ce n’est Place Clairefontaine Bühne 1, Karl-Marx-Denkmal am plus un secret pour personne : le plastique est devenu internationale Simeonstiftplatz, Trier (D), 20h. une pollution mondiale qui touche les cours d’eau, Foodtrucks für das leibliche Wohl sorgen. Und auch www.ticket-regional.de/buehne1 les mers et les océans, asphyxie la faune et la flore. musikalisch wird das Festival vielseitig untermalt. Den Les chercheurs estiment que chaque année, entre 6 et Auftakt macht die Jazz-Band „Four and a Half Strings“ konterbont 8 millions de tonnes de plastique sont rejetées dans aus Trier. Danach geht es weiter mit luxemburgischem les eaux. Même les endroits inhabités de la planète, Rap von „Freshdax“. Um 14h30 bringt die Swing- Marché des créateurs, comme les pôles, se trouvent impactés. En cause ? La Band „Billet Doux“ aus Saarbrücken mit Lindy-Hop- Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, surconsommation frénétique de cette matière produite à Tänzer*innen Schwung auf den Platz, und um 16h Luxembourg, 10h - 18h. Tél. 45 37 85-1. partir de pétrole et que l’on trouve non seulement dans wird eine afrikanische Tanzgruppe die Besucher*innen www.mudam.lu les emballages, mais aussi dans bon nombre d’autres zum Tanzen animieren. Weiter geht es gegen 17h mit produits du quotidien, comme les habits en matières luxemburgischem Reggae von „Road to Zion“ und Portae temporis, lebendige synthétiques ou les cosmétiques. Une manière donc Rock mit „Zero Point Five“. Höhepunkt des Abends ist Geschichte, Schloss, Vianden, d’interpeller les grandes surfaces, mais également de der haitianische Reggae-Künstler Bob Bovano. Einen 10h - 18h. Tel. 83 41 08-1. sensibiliser les autres consommateurs et consommatrices rhythmischen Ausklang findet das Festival mit den www.castle-vianden.lu à la problématique. Elektrobeats von Fabricio Peco und DJ Jaime. woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 7

WAT ASS LASS i 01.06. - 10.06.

Konscht am Gronn, exposition d’art Das Unesco-Programm der centre culturel régional opderschmelz, en plein air avec concerts, Biosphärenreservate und das Di, 5.6. Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-811. rue Münster, Luxembourg, 11h - 18h. luxemburger Projekt, www.opderschmelz.lu mit Thomas Schaaf, Cercle Cité, junior Urban Talk avec Alain Welter, Luxembourg, 18h30. Tel. 47 96 51 33. musek atelier interactif, à l’entrée du, www.cerclecite.lu Happy Hippie Mumumu, Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch, Im Rahmen von „Les rendez-vous de Bastelworkshop (5-12 Joer), Vinícius Perez, récital de luth, 13h - 16h. Dans le cadre de Kufa’s l’Unesco“. Kulturhuef, Grevenmacher, 14h - 17h. Le Bovary, Luxembourg, 19h. Urban Art. Tel. 26 74 64-1. www.kulturhuef.lu Tél. 27 29 50 15. www.lebovary.lu Europe, terre d’asile ? Dialogue Aschreiwung erwënscht. Game of Skate, Arsenal, Metz (F), citoyen avec Dimitris Avramopoulos Die Zauberflöte, Oper von 14h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. et Jean Asselborn, Tramsschapp, Das tapfere Schneiderlein, Wolfgang Amadeus Mozart, www.arsenal-metz.fr Luxembourg, 19h. Tél. 47 96 46 31. Puppentheater mit dem inszeniert von Heinz Lukas- Dans le cadre de l’« East Block Inscription obligatoire : comm-citizens- Theater Zitadelle (7-10 Jahre), Kindermann, Theater Trier, Trier (D), Party #9 ». [email protected] Mierscher Kulturhaus, Mersch, 15h. 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. ou tél. 43 01 34 925. Tel. 26 32 43 1. www.kulturhaus.lu www.theatertrier.de Art nouveau, Art déco et Org. Commission européenne ‑ modernisme à Luxembourg, représentation au Luxembourg. k onferenz Samson et Dalila, opéra de visite guidée avec Robert L. Saint-Saëns, sous la direction de Philippart, départ au Cercle Cité, musek Code de la route concernant les Jacques Mercier, mise en scène de Luxembourg, 14h30. Tél. 47 96 51 33. cyclistes, réunion d’information, Paul-Émile Fourny, Opéra-Théâtre www.cerclecite.lu Hedwig and the Angry Inch, Musical Oekozenter, Luxembourg, 19h. Metz-Métropole, Metz (F), Langue : L. von John Cameron Mitchell und www.lvi.lu 20h. Tél. 00 33 3 87 15 60 60. Org. Musée Dräi Eechelen et Stephen Trask, inszeniert von Manuel Org. Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ. www.opera.metzmetropole.fr Histoire urbaine Luxembourg. Schmitt, Kasino Kornmarkt, Trier (D), 19h30. www.theater-trier.de Zur Geschichte des Marxismus Ryan McGarvey, blues rock, Lumi’art, atelier théâtre et in der Homosexuellenbewegung Spirit of 66, Verviers (B), projection en famille, Iveta Apkalna & David Orlowsky Trio, gestern und heute, mit Muriel 20h. Tél. 0032 87 35 24 24. Musée national d’histoire et d’art, œuvres entre autres de Dohrmann, Aichberger, SchMIT-Z, Trier (D), 20h. www.spiritof66.be Luxembourg, 15h - 17h. Tél. 47 93 30-1. Popp et Orlowsky, Philharmonie, Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de www.mnha.lu Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe theater Inscription obligatoire. www.philharmonie.lu „Karl Marx: queer gedacht“. Der Spieler, von Boris C. Motzki, À l’assaut du Kirchberg ! Visite guidée Va où l’humanité te porte, conférence- nach dem Roman von Fjodor M. des fortifications de l’époque française lecture avec le Dr Raphaël Pitti, Dostojewski, Kasino Kornmarkt, du Kirchberg, rendez-vous à la gare Trier (D), 19h30. www.theater-trier.de du funiculaire, plateau du Kirchberg, Luxembourg, 15h. Inscription Fake Reports, Schauspiel von Orgel, Klarinette, Gitarre und Kontrabass sind am 4. Juni in der Philharmonie zu hören obligatoire : [email protected] Kathrin Röggla, inszeniert von Bettina wenn Iveta Akpalna und das David Orlowski Trio Klassik, Tango, Jazz und Weltmusik ou tél. 47 93 30-214. Bruinier, sparte4, Saarbrücken (D), vermischen. 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Visite guidée, villa romaine, www.sparte4.de Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. www.mnha.lu Solstice, chorégraphie de Blanca Li, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Suppenküche: Überwunden, Tél. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu Diskussionsveranstaltung mit Suppe, sparte4, Saarbrücken (D), konterbont 17h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.sparte4.de Renc’Art - Œuvre du mois : grand Im Rahmen von „PatchWorkCity - vase Art déco (1935), exploration et Zusammenleben in Vielfalt“. analyse détaillée d’une œuvre d’art, Musée national d’histoire et d’art, Openscreen, Projektioun vu Luxembourg, 12h30. Tél. 47 93 30-1. Kuerzfilmer, Scheier, Lellingen, 19h. www.mnha.lu Départ vun der Navette um 17h15 um Langue : F. Glacis an der Stad. www.openscreen.lu Code & Art Stammdësch, codage créatif, plus particulièrement dans les langages Processing ou p5.js, Rotondes, Luxembourg, 18h30. Mo, 4.6. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Mit Jean-Claude auf der k onferenz Hühnerstange, Lesung mit Susanne Jaspers, Auditorium Bewegung schätzen - ee Liewe Henri Beck, Luxembourg, 18h30. laang, Elterenowend mat Carole Moris Tel. 47 96 27 32. an Doris Schneider-Peter, Im Rahmen der „Mardis littéraires“. maison relais Parc Laval, Esch, 18h. Einschreibung erforderlich: www.kannerschlass.lu/eltereschoul [email protected] oder Org. École des parents Janusz Korczak. Tel. 47 96 27 32. 8 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

WAT ASS LASS i 01.06. - 10.06.

Dinner in the Dark, restaurant www.tufa-trier.de Haydn, Abel et Bach, Centre des arts La Locanda, Luxembourg-Bonnevoie, Im Rahmen der Ausstellung pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 19h30. Do, 7.6. 19h. Dans le cadre des semaines „Geldrausch“. Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu de sensibilisation aux besoins junior spécifiques. Inscription obligatoire : Katholische Antwortversuche auf Dominique Horwitz interpretiert [email protected] ou tél. 47 96 42 15. Karl Marx, das Massenelend und Brel, mit dem Philharmonischen Happy Hippie Mumumu, die Industrialisierung, Orchester der Stadt Trier unter Bastelworkshop (5-12 Joer), Kulturhuef, Naissance des pieuvres, projection mit Bernhard Schneider, der Leitung von Victor Puhl, mit, Grevenmacher, 14h - 17h. du film de Céline Sciamma (F 2007. Museum am Dom, Trier (D), 19h. Theater Trier, Trier (D), 20h. Tel. 26 74 64-1. www.kulturhuef.lu 85’. V.o. + s.-t. ang.), Rotondes, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Aschreiwung erwënscht. Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. Tour de France - Sportfotografie, www.rotondes.lu mit Walter Lescher, Tufa, Trier (D), Quatuor Van Kuijk, œuvres de Chizy, Goldmädchen, musikalisches Dans le cadre de « A Queer-Feminist 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Debussy et Schubert, Philharmonie, Tanzstück mit dem Traffik Theater Film Series in Luxembourg ». www.tufa-trier.de Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. (3-5 Jahre), Kulturhaus Niederanven, www.philharmonie.lu Niederanven, 16h. Tel. 26 34 73-1. Word in Progress, reading with 4 gewinnt! Erfolg in Balance, www.khn.lu Anne-Marie Reuter, Jodie Dalgleish mit Sven Hannawald, Trifolion, COVER Thundercat, fusion/hip hop/ and Jeff Schinker, Echternach, 20h. Tel. 26 72 39-1. electronica, Rockhal, Esch, 20h30. k onferenz The Rooftop Chalet & Beach Bar, www.trifolion.lu Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Luxembourg-Dommeldange, 20h. F orum Grande Région : la mobilité musek theater transfrontalière des travailleurs est-elle une ressource pour la Klagenchor, Konzert der Schulklassen Un ennemi du peuple, Grande Région ? Avec Nicolas Schmit, der Grundschule Adam Roberti und de Henrik Ibsen, mise en Maison de la Grande Région, Mi, 6.6. der Grundschule Bonnevoie-Gellé, scène de Sébastien Bournac, Esch, 16h. Rotondes, Luxembourg, 18h30. Nest, Thionville (F), 19h. junior Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Tél. 0033 3 82 82 14 92. Verschiedene Welten - gemeinsame www.nest-theatre.fr Ziele: Wie kommen Frankreich und Äddi Struwwelpippi, Lesung von Blues Brothers, Musical von Matthias Deutschland verteidigungspolitisch Anne C. Voorhoeve mit begleitender Straub, nach dem Film von John Landis, Ewig Jung, Songdrama von zusammen? Mit Barbara Kunz, Gebärdensprache, Rokoko-Pavillon, Saarländisches Staatstheater, Eric Gedeon und Peter Jordan, Stadtarchiv, Saarbrücken (D), 18h. Echternach, 19h. Saarbrücken (D), 19h30. inszeniert von Tobias Materna, Im Rahmen der Konferenzreihe Tel. 0049 681 30 92-0. Kasino Kornmarkt, Trier (D), 19h30. „Macrons neues Frankreich - k onferenz www.staatstheater.saarland www.theater-trier.de Hintergründe, Reformansätze und deutsch-französische Perspektiven“. Gemeinnützige Geldreformbewegung Michel J. Rada Igisch et Vincent Sieben, Choreografie von Monetative, mit Anna Gatjal, Tufa, Ranger, récital de baryton à cordes Jill Crovisier, Tufa, Trier (D), L’Art déco - expression Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. et pianoforte, œuvres entre autres de 20h. Tél. 0049 651 7 18 24 12. ornementale du modernisme, www.tufa-trier.de avec Robert L. Philippart, Musée national d’histoire et d’art, Animal Farm, Schauspiel nach Luxembourg, 18h. Tél. 47 93 30-1. „Sieben“ ist nicht nur die Anzahl der Todsünden … Die Choreografin Jill Crovisier hat alles dem Roman von George Orwell, www.mnha.lu aus dieser Zahl herausgeschöpft – zu sehen am 3. Juni in der Banannefabrik sowie am inszeniert von Krzysztof Minkowski, Dans le cadre de l’exposition 6. Juni in der Tufa Trier. sparte4, Saarbrücken (D), « Art déco au Luxembourg ». 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.sparte4.de Disons le Jeudi : faut-il légaliser le cannabis ? Rotondes, konterbont Luxembourg, 18h30. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Mondscheintour für Genießer Inscription obligatoire : „Schatzkammer des Saarlandes“, [email protected] mit Genuss-Thema „Coffee, Coffee muss ich haben“, Treffpunkt am L’agriculture toxique et son prix Haupteingang der Ludwigskirche, pour l’humanité, exposé d’Helmut Saarbrücken (D), 18h. Burtscher-Schaden, suivi de la www.leidinger-saarbruecken.de projection des documentaires « The Anmeldung erforderlich. Human Cost » (12’) et « Fabián Tomasi - The Shadow of Success » (12’) Startschoss Transition Our, de Pablo E. Piovano, Cité Auditorium, Ancien Cinéma Café Club, Luxembourg, 19h. Tél. 47 96 51-33. Vianden, 19h30. Tel. 26 87 45 32. www.cerclecite.lu www.anciencinema.lu Org. natur&ëmwelt.

Krauts & Rüben. Der letzte linke Marx als politischer Soziologe: Kleingärtner, Lesung mit Roland Röder Klassenkämpfe und Populismus, und Markus Ströhlein, Theater im mit Oliver Nachtwey, Virtel (TiV), Saarbrücken (D), 20h. Verwaltungsgebäude des Tel. 0049 6872 99 30 56. Karl Marx Museums, Trier (D), 19h30. www.a3wsaar.de www.fes.de/museum-karl-marx-haus Org. Aktion 3. Welt Saar Org. Friedrich-Ebert-Stiftung. woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 9

WAT ASS LASS i 01.06. - 10.06.

musek Marina Valiente, avec Juañares et David Vásquez (chant) et José Luis Dominique Horwitz interpretiert Medina (guitare), Kulturfabrik, Brel, mit dem Philharmonischen Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Orchester der Stadt Trier unter www.kulturfabrik.lu der Leitung von Victor Puhl, Dans le cadre du FlamencoFestival mit, Theater Trier, Trier (D), 2018. 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de Un ennemi du peuple, de Henrik Ibsen, mise en scène Akademie für Alte Musik Berlin, de Sébastien Bournac, Nest, unter der Leitung von Georg Kallweit Thionville (F), 20h. (Violine), mit Anna Prohaska (Sopran), Tél. 0033 3 82 82 14 92. Werke von Blow, Dowland, Locke und www.nest-theatre.fr Purcell, vor dem Konzert: Vorführung des Films „Die Fabelwelten der Anna Offenbach. La petite fabrique des Prohaska“ (D 2012. 40’. O.-Ton) um notes, de Florent Toniello, 19h, Philharmonie, Luxembourg, 20h. mise en scène d’Isabelle Bonillo, Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu avec Jean Hilger et Colette Kieffer, Théâtre ouvert Luxembourg, Marcus King Band, blues & southern Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. rock, Spirit of 66, Verviers (B), www.tol.lu 20h. Tél. 0032 87 35 24 24. www.spiritof66.be konterbont

Big band du conservatoire Atelier de peinture 17e siècle, de Metz, sous la direction de workshop pour adultes, Damien Prud’homme, œuvres de Musée national d’histoire et d’art, Reinhardt, Les Trinitaires, Metz (F), Luxembourg, 18h30 - 20h. 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu www.trinitaires-bam.fr Renc’Art - Œuvre du mois : grand Palm, math rock/post-punk, support: vase Art déco (1935), exploration et Tvesla, Rotondes, Luxembourg, 20h30. analyse détaillée d’une œuvre d’art, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 19h. Tél. 47 93 30-1. Bluebird Jazz House, carte blanche www.mnha.lu à Maxime Bender, De Gudde Wëllen, Langue : F. Sie ist „Außer sich“ – oder zumindest ist das der Titel ihres Debütromans, den die russisch- Luxembourg, 21h. deutsche Autorin Sasha Marianna Salzmann am 7. Juni im Neimënster vorstellen wird. www.deguddewellen.lu Außer sich, Lesung und Gespräch mit Sasha Marianna Salzmann, theater Neimënster, Luxembourg, 19h. Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Miguel Lamoline et Nicolas Tram des Balkans, Weltmusik, Das Wunder um Verdun, szenisch- Org. Institut Pierre Werner. Deletaille, concert voix et violoncelle Centre des arts pluriels Ettelbruck, musikalische Annäherung an das autour des poèmes d’Anne-Marie Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. Theaterstück von Hans Chlumberg, Mondo Tasteless, schlechte Filme Kegels, école de musique du canton www.cape.lu inszeniert von Gustav Rueb, und ihre Geschichte mit de Redange, Redange, 19h. Dans le Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), anschließender Bad-Taste-Party, cadre de « Musique dans la vallée ». Voices International, sous la 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. sparte4, Saarbrücken (D), direction de James Libbey, œuvres www.staatstheater.saarland 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Così fan tutte, Oper von entre autres d’Anglea, Bowie et Sirett, www.sparte4.de Wolfgang Amadeus Mozart, Philharmonie, Luxembourg, 20h. I am aus Trier - Die Karl-Marx-Revue, Saarländisches Staatstheater, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, Saarbrücken (D), 19h30. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 0049 681 30 92-0. Ladies Ballbreaker, tribute to AC/DC, www.tufa-trier.de www.staatstheater.saarland Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Fr, 8.6. Tél. 0032 87 35 24 24. Emma, based on the classic Die Zauberflöte, Oper von www.spiritof66.be by Jane Austen, with the Trier junior Wolfgang Amadeus Mozart, inszeniert English Drama, Tufa, Trier (D), von Heinz Lukas-Kindermann, Sonny & His Wild Cows + 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Museumsdetektive … auf den Spuren Theater Trier, Trier (D), 19h30. Milly & The Silver Dice, www.tufa-trier.de von Karl Marx, Kreativkurs (> 5 Jahre), Tel. 0049 651 7 18 18 18. rockabilly, L’Entrepôt, Arlon (B), Stadtmuseum Simeonstift Trier, Trier (D), www.theatertrier.de 20h30. Tél. 0032 63 45 60 84. Der kommende Aufstand, 15h30 - 17h. Tel. 0049 651 718-1459. www.entrepotarlon.be ein Theaterstück oder eine www.museum-trier.de Selah Sue, reggae/soul, Den Atelier, Erlebnisreise mit unbestimmtem Anmeldung erforderlich. Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. theater Ausgang des Ensembles der Bühne 1, www.atelier.lu SOLD OUT! Karl-Marx-Denkmal am musek Il n’est pas encore minuit, Simeonstiftplatz, Trier (D), 20h. Michael Fitz, Chanson, Cube 521, cirque nouveau, avec la cie XY www.ticket-regional.de/buehne1 Stéphane Mottul, récital d’orgue, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. (> 8 ans), Rotondes, Luxembourg, 19h. basilique Saint-Willibrord, www.cube521.lu Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Cadiz-Sevilla, qué maravilla, Echternach, 12h. Dans le cadre de chorégraphie de Claudia Cruz et l’« UergelPunkt 12 ». 10 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

WAT ASS LASS i 01.06. - 10.06.

d’histoire et d’art, Luxembourg, 11h - 16h. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Inscription obligatoire.

For Your Mummy, atelier de couture (7-12 ans), Kulturhaus Niederanven, Niederanven, 14h - 17h. Tél. 26 34 73-1. www.khn.lu Inscription obligatoire.

Theaternuecht, (8-12 Joer), Rotondes, Luxembourg, 14h45 - 12h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu AUSVERKAAFT!

Marx und Mäuse, Workshop (7-12 Jahre), Stadtmuseum Simeonstift Trier, Trier (D), 15h - 16h30. Tel. 0049 651 718-1459. www.museum-trier.de

Runnin’ Blue, Jugendstück von Anouk Saleming, inszeniert von Luca Pauer, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland

Le festival du flamenco est de retour à la Kulturfabrik ! Avec entre autres « En Estado Pura » de la compagnie Albade, le 8 juin. musek

Markus Goecke, récital d’orgue, œuvres de The Doors, Led Zeppelin, Das Wunder um Verdun, szenisch- Un ennemi du peuple, Esch 2018. Inscription obligatoire : Metallica et Deep Purple, cathédrale musikalische Annäherung an das de Henrik Ibsen, mise en scène [email protected] Notre-Dame, Luxembourg, 11h. Theaterstück von Hans Chlumberg, de Sébastien Bournac, Nest, inszeniert von Gustav Rueb, Thionville (F), 20h. Größter Denker, Affe und Chiahu Lee et Yulia Vershinina + Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Tél. 0033 3 82 82 14 92. Prometheus: Karl Marx in Romanen Victor Lim, Françoise Tonteling 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. www.nest-theatre.fr und im Spiegel zeitgenössischer et Zala Kravos + Béatrice Rauchs, www.staatstheater.saarland Kritik, Lesung mit Frauke Birtsch Shaun Motiani et Ginevra Messori, Stone Skipping, choreography und Klaus Jungen, récitals de piano, œuvres entre Die Prophezeiung, von und by Andrea Miller, Grand Théâtre, Rheinisches Landesmuseum Trier, autres de Bach, Copland et Brahms, mit dem Club Szenenwechsel, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Trier (D), 18h30. Tel. 0049 651 97 74-0. Philharmonie, Luxembourg, 14h15. Theater Trier, Trier (D), 19h30. www.lestheatres.lu www.landesmuseum-trier.de Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Tel. 0049 651 7 18 18 18. Dans le cadre du Festreeval au profit www.theatertrier.de Offenbach. La petite fabrique des Egon Schiele, projection du film de de rainforest.lu notes, de Florent Toniello, Dieter Berner (A/L 2016. 109’. O.-Ton), Org. Fingertips asbl. I am aus Trier - Die Karl-Marx-Revue, mise en scène d’Isabelle Bonillo, précédée d’une visite guidée avec inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, avec Jean Hilger et Colette Kieffer, Patricia De Zwaef, château, Colpach- LCD Soundsystem, electronic indie Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Théâtre ouvert Luxembourg, Bas, 19h. www.tempera.lu rock, Neimënster, Luxembourg, 19h. www.tufa-trier.de Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu www.tol.lu Empatía, projection du Emma, based on the classic documentaire d’Ed Antoja (E 2017, Meluzina, sous la direction d’Ivars by Jane Austen, with the Trier Engel vs Engel, no engem Stéck vum 75’. V. ang.), Kinosch, Esch, 19h30. Cinkuss et Julija Norvele, avec Andris English Drama, Tufa, Trier (D), Walter G. Pfaus, inszenéiert vu Liette www.kulturfabrik.lu Amantovs (clarinette), œuvres entre 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. a René Engel, mat René a Laurent Réservation obligatoire : autres de Vitols, Porietis et Morricone, www.tufa-trier.de Engel, Ancien Cinéma Café Club, [email protected] Dans le cadre église protestante, Luxembourg, 19h. Vianden, 20h30. Tel. 26 87 45 32. de « Movie & Food ». Der kommende Aufstand, www.anciencinema.lu Nabucco, Oper von Giuseppe Verdi, ein Theaterstück oder eine Urban Night avec Patrick Galbats et inszeniert von Maximilian von Erlebnisreise mit unbestimmtem konterbont DJ Rallit, photographies et musique, Mayenburg, unter der Leitung von Ausgang des Ensembles der Bühne 1, Escher Kafé, Esch, 20h. Dans le cadre Christopher Ward, Saarländisches Karl-Marx-Denkmal am F orum du bien-être, espace sensoriel, de Kufa’s Urban Art. Staatstheater, Saarbrücken (D), Simeonstiftplatz, Trier (D), 20h. miniconférences, ateliers, alimentation 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. www.ticket-regional.de/buehne1 bio, Carré, Luxembourg, 12h. www.staatstheater.saarland www.reconomy.lu/forum-bien-etre En estado puro, par la cie Alba Org. REconomy Luxembourg. 25e Rencontre Georges Brassens, Heredia, prélude : récital de Sa, 9.6. avec Contrebrassens et guitare par Luis Mariano Renedo, Atelier de photographie, Recatando Brassens, ferme Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. par Paulo Lobo, Kulturfabrik, Esch, junior de la Madelonne, Gouvy (B), www.kulturfabrik.lu 18h30 - 19h30. Tél. 55 44 93-1. 19h30. Tél. 0032 80 51 77 69. Dans le cadre du FlamencoFestival www.kulturfabrik.lu Un cadeau pour maman, atelier de madelonne.gouvy.eu 2018. Dans le cadre du FlamencoFestival couture (8-12 ans), Musée national woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 11

WAT ASS LASS i 01.06. - 10.06.

Harmonie Éilereng, ënnert der Tobias Materna, Theater Trier, Trier (D), Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu développement durable, concerts, Leedung vum Claude Weiland, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Dans le cadre du FlamencoFestival danse africaine, food trucks, pl. mat der Judith Lecuit (Violoncello), www.theatertrier.de 2018. Clairefontaine, Luxembourg, Wierker zum Thema „Heroes and 12h - 22h. Legends“, Artikuss, Soleuvre, 20h. Marie-Louise Ekman Was a Stone Skipping, choreography Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu Friend of Mine, Produktion des by Andrea Miller, Grand Théâtre, Atelier de castagnettes, Jugendclubs, Theater Trier, Trier (D), Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. par Victoria Villalba, Kulturfabrik, Les amis du chant et invités, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.lestheatres.lu Esch, 12h30 - 14h30. Tél. 55 44 93-1. sous la direction de Fränz Theis, www.theatertrier.de www.kulturfabrik.lu œuvres de Rutter, Mendelssohn Offenbach. La petite fabrique des Dans le cadre du FlamencoFestival et Weber, conservatoire, Schmit Happens 2018, Rockhal, Esch, notes, de Florent Toniello, mise en Esch 2018. Inscription obligatoire : Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu scène d’Isabelle Bonillo, avec Jean [email protected] www.conservatoire.lu Hilger et Colette Kieffer, Théâtre ouvert Animal Farm, Schauspiel nach Luxembourg, Luxembourg, 20h30. Urban Talk avec Spike, atelier Ambitus, sous la direction de Roby dem Roman von George Orwell, Tél. 49 31 66. www.tol.lu interactif, à côté du, 19, rue Quartier, Schiltz, avec Elena Tanase (soprano), inszeniert von Krzysztof Minkowski, Esch, 13h - 16h. Dans le cadre de Manou Walesch (alto), Marc Dostert sparte4, Saarbrücken (D), Engel vs Engel, no engem Stéck vum Kufa’s Urban Art. (ténor), Jean-Paul Majerus (basse), 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Walter G. Pfaus, inszenéiert vu Liette Emmanuelle Bizien (piano) et www.sparte4.de a René Engel, mat René a Laurent Gesellescht Spillen an der Maurizio Spiridigliozzi (accordéon), Engel, Ancien Cinéma Café Club, Schungfabrik, centre culturel « Petite Messe solennelle » de I am aus Trier - Die Karl-Marx-Revue, Vianden, 20h30. Tel. 26 87 45 32. Schungfabrik, Tétange, 14h. Rossini, Trifolion, Echternach, 20h. inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, www.anciencinema.lu Org. Social Gaming Luxembourg. Tél. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de Le dîner, par le collectif Pillow Fight, Kissenschlacht gegen die La face cachée + Reverend Beat- La Jacquerie, La Passerelle, Florange, Parkinson-Krankheit, rue du Marché- Man & Sister Izobel Garcia + Der kommende Aufstand, ein 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. aux-Herbes, Luxembourg, 14h. Le singe blanc + Mr. Marcaille, Theaterstück oder eine Erlebnisreise www.passerelle-florange.fr Les Trinitaires, Metz (F), mit unbestimmtem Ausgang des L’art chez les Étrusques, 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. Ensembles der Bühne 1, konterbont workshop pour adultes, www.trinitaires-bam.fr Karl-Marx-Denkmal am Musée national d’histoire et d’art, Simeonstiftplatz, Trier (D), 20h. Portes ouvertes, château d’eau au Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. Renée Innemee & The Revival, www.ticket-regional.de/buehne1 ban de Gasperich, Luxembourg, www.mnha.lu tribute to Creedence Clearwater 10h - 16h30. Inscription obligatoire : Inscription obligatoire. Revival, Spirit of 66, Verviers (B), Your Very Own Double Crisis Club, inscription.vdl.lu 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. von Sivan Ben Yishai, inszeniert von Atelier de photographie, par Paulo www.spiritof66.be Max Claessen, mit Désirée Nosbusch Masterclass de danse, par Eduardo Lobo, Kulturfabrik, Esch, 19h - 20h. und André Mergenthaler, Guerrero, Kulturfabrik, Esch, 10h30. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu ARTICLE Body Count feat. Ice-T, Kasemattentheater, Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Dans le cadre du FlamencoFestival hip hop, Rockhal, Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. Dans le cadre du FlamencoFestival Esch 2018. Inscription obligatoire : Esch, 21h. Tel. 24 55 51. www.kasemattentheater.lu Esch 2018. Inscription obligatoire : [email protected] www.rockhal.lu SOLD OUT! [email protected] Desplante, par la cie Eduardo politesch Guerrero, prélude : récital de chant ERAUSGEPICKT Festival de l’esprit et guitare par Emilio Florido et Javier critique, ateliers interactifs, créatifs Pédalons pour la Palestine, départ Ibáñez, Kulturfabrik, Esch, 20h. et ludiques autour le thème du So, 10.6. au parvis de la, gare de Luxembourg, Luxembourg, 13h. www.paixjuste.lu junior Org. Comité pour une paix juste au Autre festival – plus que nécessaire d’ailleurs – le « Festival de l’esprit critique » avec Proche-Orient. Danzmolerei, explorations du ateliers, concerts et danses sur le thème du développement durable – le 9 juin à la place mouvement et des couleurs pour Clairefontaine. theater enfants (5-10 ans) et leurs parents, Kulturhaus Niederanven, Niederanven, Il n’est pas encore minuit, 9h30 - 12h. Tél. 26 34 73-1. www.khn.lu cirque nouveau, avec la cie XY Inscription obligatoire. (> 8 ans), Rotondes, Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Haxpaxmax, Erzielsonndeg mat der Larisa Faber (> 4 Joer), „Marx - von hinten nach vorn“. Théâtre des Capucins, Luxembourg, Ein vergnüglicher Streifzug durch 11h. Tel. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu das Leben eines Unverwüstlichen, Szenische Präsentation von und Zirkustheater Standart, mit Bettina Koch und Jürgen Reitz, centre culturel Paul Barblé, Strassen, Volkshochschule Trier, Trier (D), 19h. 11h. Tel. 31 02 62 40-5. Tel. 0049 651 718-0. www.vhs-trier.de Umeldung erwënscht: [email protected] oder Don Carlos, von Friedrich Schiller, Tel. 31 02 62-270. inszeniert von Alexander May, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Die Froschkönigin, Clownstheater frei Tel. 0049 651 7 18 18 18. nach den Brüdern Grimm (> 4 Jahre), www.theatertrier.de Schlossgarten Saarbrücker Schloss, Saarbrücken (D), 15h. Bei Regen findet Ewig Jung, inszeniert von die Veranstaltung im Schlosskeller 12 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

WAT ASS LASS i 01.06. - 10.06.

Der kommende Aufstand, ein Theaterstück oder eine Erlebnisreise mit unbestimmtem Ausgang des Ensembles der Bühne 1, Karl-Marx-Denkmal am Simeonstiftplatz, Trier (D), 20h. www.ticket-regional.de/buehne1

Engel vs Engel, no engem Stéck vum Walter G. Pfaus, inszenéiert vu Liette a René Engel, mat René a Laurent Engel, Ancien Cinéma Café Club, Vianden, 20h30. Tel. 26 87 45 32. www.anciencinema.lu

konterbont

Portes ouvertes, château d’eau au ban de Gasperich, Luxembourg, 10h - 16h30. Inscription obligatoire : inscription.vdl.lu Elle vient de loin : la chanteuse australienne Courtney Barnett sera à l’Atelier le 10 juin. De Schräiner Biver, Theaterféierung, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 11h. Tel. 47 93 30-1. statt. 14h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. IAM, rap, Neimënster, www.mnha.lu www.theatertrier.de Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-1. Atelier parents-enfants sur www.neimenster.lu Urban Talk avec Daniel MacLloyd, tablettes tactiles, (> 5 ans), Kae Shiraki, récital de piano, atelier interactif, dans la cour de Casino Luxembourg - Forum d’art œuvres entre autres de Clara et Robert Jonathan Davis, rock, Rockhal, Esch, l’annexe du Brouch, Esch, 13h - 16h. contemporain, Luxembourg, Schumann, Brahms et Kapustin, 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Dans le cadre de Kufa’s Urban Art. 15h30. Tél. 22 50 45. centre culturel Altrimenti, www.casino-luxembourg.lu Luxembourg, 17h. Tél. 28 77 89 77. theater Des portraits d’Edward Steichen Inscription obligatoire. www.altrimenti.lu à la photographie numérique : R aconte…, spectacle des classes de l’évolution des techniques musek Blues Brothers, Musical von Matthias cuivres, flûte traversière, danse jazz, d’exposition, photoshooting pour Straub, nach dem Film von John Landis, clarinette, percussion et théâtre adultes, Musée national d’histoire et F ujazzi & friends, jazz, Saarländisches Staatstheater, du conservatoire à rayonnement d’art, Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. brasserie Wenzel, Luxembourg, Saarbrücken (D), 18h. régional Gabriel Pierné, www.mnha.lu 11h. Tel. 26 20 52 98-5. Tel. 0049 681 30 92-0. Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Inscription obligatoire. www.brasseriewenzel.lu www.staatstheater.saarland Metz (F), 15h. Tél. 00 33 3 87 15 60 60. www.opera.metzmetropole.fr À l’assaut du Kirchberg ! Visite guidée Salomón Zulic del Canto, Ambitus, sous la direction de Roby des fortifications de l’époque française Liedmatinée, begleitet von Antonio Schiltz, avec Elena Tanase (soprano), Kaz am Sak, theatralesch Virwëtztut du Kirchberg, rendez-vous à la gare Grimaldi (Flügel), Lieder von Ibert, Manou Walesch (alto), Marc Dostert mat a vun Kënschtler*inneu v du funiculaire, plateau du Kirchberg, Beethoven und Fauré, (ténor), Jean-Paul Majerus (basse), Maskénada, zesumme mat den Luxembourg, 15h. Inscription Saarländisches Staatstheater, Emmanuelle Bizien (piano) et Maurizio Auteure vun Hydres Editions, Prabbeli, obligatoire : [email protected] Saarbrücken (D), 11h. Spiridigliozzi (accordéon), « Petite Wiltz, 17h. www.prabbeli.lu ou tél. 47 93 30-214. Tel. 0049 681 30 92-0. Messe solennelle » de Rossini, www.staatstheater.saarland château, Vianden, 18h. Tél. 83 41 08-1. Intensität, Choreografien von Visite guidée, villa romaine, www.castle-vianden.lu Shahar Biniamini und Stijn Celis, Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. Sommerfest der Jazz & Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.mnha.lu Rockschool, Tufa, Trier (D), Orchesterfest, Theater Trier, 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.staatstheater.saarland www.tufa-trier.de www.theatertrier.de Der Spieler, von Boris C. Motzki, First Class Blues Band, Folkshilfe, Alpenrock-Crossover, nach dem Roman von Fjodor M. Schlossgarten Saarbrücker Schloss, Schlossgarten Saarbrücker Schloss, Dostojewski, Kasino Kornmarkt, Saarbrücken (D), 11h. Saarbrücken (D), 18h. Trier (D), 18h30. www.theater-trier.de

Wilhelmina Jackson, Carla Fernàndez Courtney Barnett, singer-songwriter, Marie-Louise Ekman Was a Boix et Valérie Remy + Liga Korne support: Loose Tooth, Den Atelier, Friend of Mine, Produktion des et Tingshuo Yang + Jean Muller, Luxembourg, 19h30. Tel. 49 54 85-1. Jugendclubs, Theater Trier, Trier (D), récitals de piano, œuvres entre autres www.atelier.lu 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. de Haendel, Chopin et Bernstein, www.theatertrier.de Philharmonie, Luxembourg, 14h15. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Die Nacht geht auf, von Dans le cadre du Festreeval au profit Klauspeter Bungert, inszeniert de rainforest.lu von Karsten Müller, Tufa, Trier (D), Org. Fingertips asbl. 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de Orchesterfest, Theater Trier, Trier (D), woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 13

EXPO

Les « memento mori » et autres natures mortes du photographe luxembourgeois Michel Medinger sont à voir aux Display01 et 02 du CNA, du 9 juin au 16 décembre.

Bech-Kleinmacher Fr. 15h - 21h, Sa. + So. a Feierdeeg 11h - 19h. Gaby Braun: Impressioune vun der Musel Féierungen Fr. 19h30, Sa. 15h a So. 11h. Molerei, Musée « A Possen » (2, Keeseschgässel. Tel. 23 69 73 53), bis de 17.6., Dë. - So. 11h - 18h. Mårten Lange: Citizen photographies, jardin de Lélise Bertrange (montée de l’Église), jusqu’au 12.4.2019, en permanence. Expositions permanentes / musées Pablo E. Piovano: Musée national de la Résistance transitoire Landwirtschaft der Gifte und (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, ihr Preis für den Menschen Olaf Otto Becker : ma. - di. 14h - 18h. NEW Fotografien, Belle Étoile Reading the Landscape Musée national d’histoire naturelle (rte d’Arlon), vom 5.6. bis zum 16.6., photographies, Échappée belle (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, Mo. - Do. 9h - 20h, Fr. 9h - 21h, (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.1, 1.5, 1.11, 25.12 et le lendemain Sa. 9h - 19h. jusqu’au 29.9, en permanence. matin de la nuit des musées. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. Musée national d’histoire et d’art Clervaux (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Sophie Hatier : Marilyn 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. Henrik Spohler : photographies, Arcades I (Grand-Rue. Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. The Third Day Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, Lëtzebuerg City Museum photographies, Schlassgaart en permanence. (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + jusqu’au 29.3.2019, en permanence. 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Yvon Lambert : Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Histoires de frontières (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, Ina Schoenenburg : photographies, jardin du Bra’Haus me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h) Jours fériés 10h - 18h. De tous les noirs et blancs (9, montée du Château. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. Arcades II (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, Musée Dräi Eechelen Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 18.9, en permanence. (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, en permanence. me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 15.8, 1.11, 24., 25. et Differdange 31.12, 1.1. Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Kati Bruder: Wir anderen René Wampach: (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Fotografien, jardin du Bra’Haus Déifferdanger Galerien a lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. (9, montée du Château. Tel. 26 90 34 96), Schmelzen Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. bis zum 16.5.2019, täglich. NEW Molerei, centre culturel The Bitter Years Aalt Stadhaus (38, av. Charlotte. (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, Tel. 58 77 1-19 00), vum 6.6. bis de 16.6., me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. Lëtzebuerg an den Méi. - Sa. 10h - 18h. The Family of Man Éischte Weltkrich (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, hall polyvalent (22, rte d’Eselborn), Vernissage de 5.6. um 19h. me. - di. + jours fériés 12h - 18h. bis den 24.6., Méi. - Do. 15h - 19h, 14 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

EXPOTIPP EXPO

Dudelange

Les univers photographiques de Michel Medinger NEW Display01 & 02 au CNA (1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-1), du 10.6 au 16.12, ma. - di. 10h - 22h.

Vernissage le 9.6 à 18h.

Mouna Ikhlassy, Narz Kockhans et Iva Mrázková : Rencontres peintures et sculptures, galerie 39 (39, rue de Hellange. Tél. 661 51 64 86), jusqu’au 15.6, ve. - di. 9h - 12h + 14h - 18h et sur rendez-vous.

Myriam Mechita : La magie de ton ombre LAST CHANCE techniques mixtes, centre d’art Dominique Lang Art vidéo (gare Dudelange-Ville. Tél. 51 61 21-292), jusqu’au 7.6, me. - di. 15h - 19h.

Décalages musicaux Sébastien Cuvelier : Luc Caregari Paradise City LAST CHANCE photographies, centre d’art Nei Liicht La BlackBox du Casino a invité Si cette première vidéo reste dans la même. L’immersion dans cet univers (25, rue Dominique Lang. l’artiste serbe Katarina Zdjelar : ses formalité pure et simple, la seconde, est presque totale, grâce à une astuce Tél. 51 61 21-292), jusqu’au 7.6, deux vidéos explorent les relations « My Lifetime (Malaika) », est plus visuelle employée par Zdjelar : elle ne me. - di. 15h - 19h. entre son et image – sans plus. concrète et plus implicitement po- montre jamais un plan d’ensemble litique. L’artiste a filmé une perfor- de l’orchestre, mais se concentre sur Qui s’y connaît un tant soit peu en mance de l’Orchestre symphonique des détails. Un visage de musicien Être d’ailleurs en temps de théorie musicale sait que les notes du Ghana au Théâtre national d’Accra. soufflant dans sa clarinette, les mains guerre (1914-1918) ne sont pas tout. Tout au contraire, Les musiciennes et musiciens y jouent du contrebassiste, les pieds d’autres étrangers à Dudelange, Dudelangeois ce sont les distances entre les notes la chanson « Malaika », « Ange » en musicien-ne-s composent ainsi le à l’étranger, Centre de documentation qui comptent autant, sinon plus, pour swahili. Probablement composée par tableau qu’elle peint de cet hommage sur les migrations humaines s’orienter et naviguer dans la musique. Fadhili William Mdawida, en tout à des temps révolus. En tout cas, ja- (Gare de Dudelange-Usines. L’artiste Katarina Zdjelar, née en 1979 cas c’est ce compositeur, chanteur mais l’impression de voir un orchestre Tél. 51 69 85-1), jusqu’au 9.12, je. - di. à Belgrade mais travaillant à Rotter- et guitariste kényan qui la chanta symphonique ne vient à l’esprit en 15h - 18h. dam, s’est approprié cette idée pour la une première fois en public en 1958, contemplant la vidéo. décliner avec des images. « Malaika » a été repris par des Echternach stars comme Miriam Makeba, Harry Reste à noter que ces deux œuvres Dans ses deux vidéos, la musique, Belafonte, Angélique Kidjo, mais aussi ne sont que la première partie du Riyadh Almajmas : l’image et leur décalage jouent un rôle par des artistes plus insolites comme séjour de Katarina Zdjelar au Casino. Move Together #respect de premier plan. La première œuvre, Helmut Lotti, Pete Seeger ou encore… À partir du 2 juillet, deux autres vidéos Fotografien, Trifolion « AAA (Mein Herz) », met en scène Boney M. seront à l’honneur de la BlackBox : (2, porte Saint-Willibrord. en plan frontal une jeune femme qui « Shoum » et « Everything Is Gonna Tel. 26 72 39-1), bis zum 19.6., chante face à la caméra. Jusque-là rien En tout cas, la chanson est porteuse Be ». Moins récentes, elles exploreront Di. + Do. 13h - 17h und während der d’étonnant ; ce n’est qu’en mettant de tout l’espoir de l’Afrique postcolo- des univers plus pop avec des réfé- Veranstaltungen. le casque (qu’il faut trouver dans niale qui s’apprêtait à l’émancipation. rences aux Beatles ou encore à Tears l’obscurité de la salle) qu’on plonge L’orchestre lui-même d’ailleurs est le for Fears. Esch dans l’univers créé par Zdjelar. Car fruit de l’indépendance déclarée en la chanteuse interprète pas moins de 1957 par Kwama Nkrumah. Ce dernier En somme, une expo intéressante, Jean-Marc Bouque : Flamenco quatre morceaux en même temps, voulait que l’orchestre procure un sans grand poids artistique – du NEW photographies, alternant entre voix d’opéra, paroles sentiment d’unité dans sa population, light –, mais agréable tout de même galerie Terres Rouges - Kulturfabrik et chant « normal » – en respectant et en même temps démontrer que les par une après-midi chargée d’orages. (116, rue de Luxembourg), le tempo, la clef et le style de chaque Ghanéen-ne-s étaient à la hauteur de du 2.6 au 8.6, je. - sa. 18h30 - 23h. composition. Cela donne lieu à l’ancien colonisateur. Jusqu’au 1er juillet à la BlackBox du Casino. un faux brouhaha, dans lequel les Vernissage ce samedi 2.6 à 18h30. différents styles s’allient, se défont C’est donc aussi une certaine mélan- et s’entrechoquent tour à tour. C’est colie qui plane sur ces images, avec une façon intéressante de montrer la des instruments pas dans le meilleur Jossy Mayor : Stories diversité de la discipline musicale, état – parfois réparés avec les moyens LAST CHANCE peintures, tout en s’appuyant sur le langage fort du bord –, qui contraste avec la joie galerie d’art du Théâtre d’Esch et accessible de l’image. et la luminosité de la chanson elle- (122, rue de l’Alzette. woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 15

EXPO

Tél. 54 73 83 48-1), jusqu’au 2.6, An Image Is an Image jusqu’au 9.9, me., ve. - lu. 11h - 19h, Gisèle Prassinos : ve. + sa. 15h - 19h. Is an Image je. nocturne jusqu’à 23h. Dessins-portraits photographies, Arendt & Medernach NEW galerie Simoncini (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), Visite guidée les di. à 15h. (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), Osmoz’Art expose jusqu’au 2.9, sa. + di. 9h - 18h. du 2.6 au 14.7, ma. - ve. 12h - 18h, NEW peintures, photographies, « Une expérience étonnante entre sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez- textiles, gravures et sculptures, design et art, qui revisite l’architecture vous. galerie d’art du Théâtre d’Esch Art déco au Luxembourg du lieu pour mieux interpeller les (122, rue de l’Alzette. Musée national d’histoire et d’art visiteurs. » (Christophe Chohin) Matinée poétique avec André Simoncini, Tél. 54 73 83 48-1), du 7.6 au 1.7, (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Claude Bommertz et Leila Schaus ma. - di. 15h - 19h. Fermée les jours jusqu’au 4.11, ma., me., ve. - di. ce dimanche 3.6 à 11h. fériés. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Drama and Tenderness Fermé les 23.6 et 1.11. masterpieces of Flemish, Spanish and Vernissage ce vendredi 1.6 à 18h. Vernissage le 6.6 à 18h30. Italian baroque art from the Royal Visites guidées les di. 3.6 (GB) à 15h et Museum of Fine Arts Antwerp, Eupen (B) 10.6 (F) à 16h. Musée national d’histoire et d’art Ils défendent nos libertés - (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), 30 ans du Prix Sakharov Marleine Chedraoui: until 1.10.2019, Tue., Wed., Fri. - Sun. NEW photographies, cloître Lucien Present - Perfect - Continuous Art non figuratif 10h - 18h, Thu. until 20h. Wercollier à Neimënster NEW Installationen, Ikob NEW peintures, illustrations et Closed on 23.6. (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), (Rotenberg 12b. Tel. 0032 87 56 01 10), sculptures de Roger Bertemes, du 3.6 au 3.7, tous les jours 11h - 18h. vom 30.5. bis zum 4.6., Mi. - So. 13h - 18h. Théo Kerg, Joseph Probst, Family tour on Sat. 2.6 at 15h. Lucien Wercollier et Luc Wolff, Guided tour on Sun. 10.6 at 15h (NL/F). Vernissage ce vendredi 1.6 à 18h30 Luxembourg Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. (sur inscription : [email protected]) Tél. 47 96 49-00), du 2.6 au 31.3.2019, « Si l’intérêt pour le baroque peut 2e Concours international me., je., sa. - lu. 10h - 18h, aujourd’hui sembler moindre que d’aquarelles ve. nocturne jusqu’à 21h. pour les périodes qui l’ont précédé Jean Moiras : chapelle de Neimënster Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. ou suivi, cela ne veut pas dire que se Lumière et silences (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), replonger dans cette époque avec le peintures, galerie Schortgen jusqu’au 13.6, tous les jours 11h - 18h. Visites guidées les ve. 19h (F), contexte historique en tête ne pourrait (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), sa. 16h (GB) et di. 16h (D). pas avoir un effet éducatif. D’autant jusqu’au 13.6, ma. - sa. 10h - 18h. plus que certaines toiles sont vraiment 300 Jahre Maria Theresia. Vernissage ce vendredi 1.6 à 18h. extraordinaires de par leur finition Die Frau der vielen Kronen technique, et rares à voir. Alors, si João Penalva LAST CHANCE Musée Dräi Eechelen vous avez la nausée de notre époque, peintures, photographies, vidéos et (5, parc Dräi Eechelen. Tel. 26 43 35), Bruno Gadenne : pourquoi ne pas se replonger dans le documents, Musée d’art moderne bis zum 3.6., Fr. - So. 10h - 18h. Les assises du monde baroque ? » (lc) Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. peintures, galerie Andersen & associés Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 16.9, je. - lu. Führung an diesem Sonntag 3.6. (F) (16, rue André Duchscher), 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h um 15h. jusqu’au 20.7, lu., ma., je. + ve. Gisèle Freund : (galeries) ou 23h (café). Jours fériés 8h30 - 12h et sur rendez-vous. Frida Kahlo et Diego Riviera 10h - 18h. photographies, galerie Clairefontaine, Accra Shepp : The Windbook espace 2 (21, rue du Saint-Esprit. Visites guidées les me. 19h (GB), NEW Bibliothèque nationale de Christoph Meier : CCOOOO Tél. 47 23 24), jusqu’au 9.6, ma. - ve. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Luxembourg (37, bd F-D Roosevelt. installations, Casino Luxembourg - 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. 15h (D), 16h (F). Tél. 22 97 55-1), du 1.6 au 31.12, Forum d’art contemporain ma. - ve. 10h - 19h, sa. 9h - 12h. (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), woxx.eu/frida « Oscillations entre réalité et fantaisie assurées. » (Nuno Lucas Da Costa)

Amis-ennemis. Mansfeld et le revers de la médaille Dernière chance pour voir les photos de Sébastien Cuvelier qui – doté d’une bourse du Katarina Zdjelar NEW Musée Dräi Eechelen NEW ARTICLE vidéos, BlackBox du CNA – a exploré l’Iran derrière les préjugés occidentaux : « Paradise City » - à la galerie d’art (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Casino Luxembourg - Forum d’art Nei Liicht à Dudelange jusqu’au 7 juin. du 30.5 au 21.10, ma., je. - di. 10h - 18h, contemporain (41, rue Notre-Dame. me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé le 23.6. Tél. 22 50 45), du 30.5 au 30.7, me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne Visites guidées les di. 3.6 (L/D) et jusqu’à 23h. Ouvert le 24 et le 31.12 de 10.6 (F) à 16h et me. 6.6 (F) à 17h. 11h - 16h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Visite guidée thématique « Sur les traces du gouverneur Mansfeld » Visite guidée les di. à 15h. sa. 9.6 (F) à 15h. Visite guidée parents/bébés les 28.6 et 26.7 à 11h.

An Appel a Day Keeps the Doctor Away ! Katinka Bock : LAST CHANCE exposition collective, Smog/Tomorrow’s Sculpture Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), Musée d’art moderne Grand-Duc Jean jusqu’au 2.6, ve. + sa. 11h - 18h. (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 2.9, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. 16 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

EXPO

Visites guidées les me. 19h (GB), Susumu Shingu : Spaceship sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Musée d’art moderne Grand-Duc Jean 15h (D), 16h (F). (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), « Words as Material - Poetry Reading jusqu’au 6.1.2019, je. - lu. 10h - 18h, Series », lecture lyrique de Maximilien me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou Jadin le 10.6 à 14h30. 23h (café). Jours fériés 10h - 18h.

Visites guidées les me. 19h (GB), La personne en situation de sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), handicap intellectuel dans sa 15h (D), 16h (F). vie de tous les jours photographies à l’occasion des « C’est simple comme un origami, 50 ans de l’APEMH, en plein air beau comme un jardin japonais, (pl. Guillaume II), jusqu’au 14.6, mais cela ressemble beaucoup à en permanence. une critique de l’époque, faite d’un trop-plein de matière et d’ostentation Dans le cadre des semaines de vulgaire. Tout le contraire de Susumu sensibilisation aux besoins spécifiques. Shingu. » (Christophe Chohin)

Le lieu céleste. Unexpected Treasures Les Étrusques et leurs dieux - Musée national d’histoire naturelle le sanctuaire fédéral d’Orvieto Le peintre auvergnat Jean Moiras fait jouer « Lumière et silences » à la galerie Schortgen, (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Musée national d’histoire et d’art encore jusqu’au 13 juin. jusqu’au 26.8, me. - di. 10h - 18h, (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), ma. nocturne jusqu’à 20h. jusqu’au 2.9, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Visite guidée avec le curateur ce Fermé les 23.6, 1.11, 24.12, 25.12, 31.12 Méi. - Fr. 8h30 - 17h30, Paula Modersohn-Becker dimanche 3.6 à 16h et ma. 5.6 à 18h30. et 1.1. Sa. 8h30 - 11h30. peintures et dessins, Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Tél. 47 96 49-00), Visites guidées ce dimanche 3.6 (L/D) Féierung de 6.6. um 12h30 (F) jusqu’au 10.6, me., je., sa. - lu. Young Art Under Ground à 16h. (Aschreiwung: 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. photographies, peintures et sculptures [email protected]). d’élèves de lycées luxembourgeois, « (...) une vraie exploration non Visites guidées les ve. 19h (F), galerie d’art contemporain seulement des Étrusques, mais de tout sa. 16h (GB) et di. 16h (D). Am Tunnel (16, rue Sainte-Zithe. un pan de la civilisation occidentale. » Lucie Majerus : Visite interactive pour les petit-e-s le Tél. 40 15-20 73), jusqu’au 30.9, (lc) The Portrait of the City 9.6 14h. lu. - ve. 9h - 17h30, di. 14h - 18h. Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), jusqu’au 10.6, Le lycée se raconte en images en permanence. Pedro Vaz : Yvon Lambert : Kirchberg photographies, organisée par Superstition Wilderness LAST CHANCE photographies, l’école industrielle et commerciale peintures, Camões - centre culturel Luxembourg Center for Architecture au lycée de garçons dans le cadre Nina Mambourg: Es dämmert portugais (4, pl. Joseph Thorn. (1, rue de l’Aciérie. Tél. 42 75 55), de ses 125 ans, lycée de garçons et LAST CHANCE Malerei, Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 4.7, lu. - ve. jusqu’au 2.6, ve. 11h - 16h, sa. 11h - 15h. en plein air (pl. Auguste Laurent. galerie Clairefontaine, espace 1 9h - 17h30. Tél. 22 23 02-1), jusqu’au 20.6, lu. - ve. (7, pl. de Clairefontaine. Tel. 47 23 24), « L’anonymat, la vitesse, le tout 10h - 17h. bis zum 2.6., Fr. 10h - 18h30, « Au sein des grands espaces combiné à une orgie architecturale de Sa. 10h - 17h. immaculés du nouveau centre culturel dimensions pharaoniques, tout cela portugais Camões au Luxembourg, fait du travail d’Yvon Lambert sur le Leit an der Stad - l’exposition prend ses aises tout en Kirchberg un portrait réaliste. » (lc) Luxembourg Street No Man’s Land - stimulant l’imagination face à des Photography, 1950-2017 Espaces naturels, terrains paysages léchés. » (ft) Lëtzebuerg City Museum d’expérimentation À perte de vue (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Musée d’art moderne Grand-Duc Jean paysages des 19e au 21e siècles, jusqu’au 31.3.2019, ma., me., ve. - di. (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Rock Fossils Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. jusqu’au 9.9, je. - lu. 10h - 18h, NEW l’amour secret entre la Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 10.6, Ouvert jusqu’à 16h les 24 et 31.12. me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou paléontologie et la musique rock, me., je., sa. - lu. 10h - 18h, Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. salles voûtées de Neimënster ve. nocturne jusqu’à 21h. (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), Visites guidées tous les je. 19h. Visites guidées les me. 19h (GB), du 8.6 au 9.9, tous les jours 11h - 18h. Visites guidées les ve. 19h (F), Visite guidée parents/bébés sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), sa. 16h (GB) et di. 16h (D). ma. 5.6 (F) à 10h30. 15h (D), 16h (F). Vernissage suivi du concert rock Visite interactive pour les enfants Visite guidée « Street photography : Elysian Gates le 7.6 à 19h dans l’agora (3-6 ans) le 9.6 à 14h A How-To » le 9.6 à 15h. (sur inscription : Visites thématiques « Promenons-nous Paul Kirps : Telemark [email protected]). dans les bois ! Clairières, sous-bois Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. et bosquets, lieux de mythes et de Lëtzebuerg am däitschen Tél. 26 19 05 55), jusqu’au 22.6, flâneries bucoliques » le 8.6 à 18h. Zollveräin 1842 - 1918 ma. - sa. 11h - 18h. Stephan Balkenhol Archives nationales LAST CHANCE peintures, (plateau du Saint-Esprit. Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. Tel. 24 78 66 60), bis den 18.8., Tél. 26 19 05 55), jusqu’au 2.6, ve. + sa. 11h - 18h. woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 17

EXPO

Metz (F) Tél. 23 69 84 94), jusqu’au 22.6, In the Cut - Thomas Meier-Castel lu. - ve. 10h - 18h. Der männliche Körper in der große Radierungen, Moderne Galerie des André Nitschke : Résister feministischen Kunst Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. photographies, Musée de la Cour d’or - Saarbrücken (D) Sammelausstellung, Stadtgalerie Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 5.8., Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. Saarbrücken (St. Johanner Markt 24. Di. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 20.9, 1914/18 - Mitten in Europa Tel. 0049 681 9 05 18 42), me. - lu. 9h - 12h30 + 13h45 - 17h. historische Ausstellung des Volksbunds bis zum 30.9., Di. - Fr. 12h - 18h, Strassen Fermé les jours fériés. Deutsche Kriegsgräberfürsorge, Sa., So. + Feiertage 11h - 18h. Saarländisches Staatstheater Pitt Moog (Schillerpl. 1. Tel. 0049 681 30 92-0), Sonderführung für Frauen am 7.6. NEW peintures, galerie A Spiren Couples modernes : 1900-1950 bis zum 22.6., zu den Öffnungszeiten um 18h. (203, rte d’Arlon. Tél. 31 02 62 456), présentation de plus de quarante des Theaters. du 6.6 au 17.6, ma. - di. 14h30 - 18h30. rencontres de couples de créateurs, Centre Pompidou-Metz Michael Riedel Vernissage le 5.6 à 19h. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Dennis Di Biase und Rubin 195: Rauminstallation, Moderne Galerie des Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 20.8, contra stare Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Trier (D) lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. LAST CHANCE Malerei, Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 30.6., Galerie Neuheisel (Johannisstr. 3a. Di. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Christoph Seidel: « Un dimanche, un couple », Tel. 0049 681 3 90 44 60), Ver.Dichtungen conférence les di. 3.6 et 10.6 à 10h30 bis zum 2.6., Sa. 11h - 13h. Objektmalerei, Galerie Junge Kunst et 11h45. Patara - Lykiens Tor zur (Karl-Marx-Str. 90. römischen Welt Tel. 0049 651 97 63 840), Hans-Christian Schink: Museum für Vor- und Frühgeschichte bis zum 23.6., Sa. + So. 14h - 17h sowie Franck Girard et Hier und dort (Schlossplatz 16. Tel. 0049 681 9 54 05-0), nach Vereinbarung. Francis Ramel : Fotografien, Moderne Galerie des bis zum 23.9., Di., Do. - So. 10h - 18h, Vox Sola Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Mi. 10h - 20h. NEW installation, chapelle des Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 5.8., Geldrausch: Das Kapital ruft Templiers (3 bis rue de la Citadelle), Di. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Öffentliche Führung So. und an zum großen MoneyFest! du 1.6 au 23.9, ma. - di. 14h - 18h. Feiertagen um 15h, jeden 4. So. um Themenausstellung zum Karl-Marx- Öffentliche Führung So. um 16h. 16h in französischer Sprache. Jahr 2018, Tufa (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 5.8., Jacques-François Blondel Arsenal (3 av. Ney. Tél. 0033 3 87 39 92 00), jusqu’au 13.7, ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. Qui l’eût cru ? Les paléontologues aiment le rock ! C’est en tout cas ce que propose de découvrir l’expo « Rock Fossils » - du 8 juin au Fermé les jours fériés. 9 septembre à Neimënster.

L’aventure de la couleur œuvres phares du Centre Pompidou, Centre Pompidou-Metz (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 22.7, lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h.

Taroe et Opéra : Z.U.C. #5 - Astrolab vitraux peints, basilique Saint-Pierre- aux-Nonnains (1 rue de la Citadelle), jusqu’au 17.9, ma. - di. 14h - 18h.

Niederanven

Leen van Bogaert : Mer/terre NEW peintures, Kulturhaus Niederanven (145, route de Trèves. Tél. 26 34 73-1), du 31.5 au 29.6, ma. - sa. 14h - 17h.

Remerschen

Mario Vandivinit NEW peintures et sculptures, Valentiny Foundation (34, rte du Vin), du 1.6 au 10.6, ma. - di. 14h - 18h.

Remich

Andrée Schwabe-Rochu peintures, domaine viticole Laurent et Rita Kox (6a, rue des Prés. 18 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

EXPO

Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Wadgassen (D) Sa., So. und Feiertage 11h - 17h. König Fußball. Karikaturen Mi. wechselnde Filme, Vorträge und vom Anstoß bis zum Abpfiff Diskussionen. Deutsches Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), woxx.eu/marx bis zum 15.7., Di. - So. 10h - 16h.

Hans Proppe (1875-1951). Schacht und Heim: Visionär, Gestalter und Eine Zeitschrift für den Lebensreformer saarländischen Bergmann Stadtmuseum Simeonstift Trier Deutsches Zeitungsmuseum (Simeonstr. 60. Tel. 0049 651 718-1459), (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), bis zum 9.9., Di. - So. 10h - 17h. bis zum 30.6., Di. - So. 10h - 16h.

Öffentliche Führungen Di. 19h und Walferdange So. 11h30. Edgar Kohn et Giovanni Cagnoli : Karl Marx 1818 - 1883. The Atropine Experience Leben. Werk. Zeit. NEW peinture et musique, Rheinisches Landesmuseum Trier Kulturschapp (rue de la Gare. (Weimarer Allee 1. Tél. 691 33 32 12), du 2.6 au 1.7, Tel. 0049 651 97 74-0), bis zum 21.10., sa. + di. 14h - 19h et sur rendez-vous Di. - So. 10h - 17h. (Tél. 691 67 55 39).

Öffentliche Führungen Sa. 11h und Vernissage avec musique et peinture So. 14h. « live » ce vendredi 1.6 à 19h. woxx.eu/marx We Have Seen photographies, campus eduPôle Karl Marx. (28, rte de Diekirch), jusqu’au 17.6, Stationen eines Lebens. en permanence. Stadtmuseum Simeonstift Trier (Simeonstr. 60. Tel. 0049 651 718-1459), Kunst aus Müll? Im Recycling-Land Deutschland keine Neuigkeit: „Mein Monster“ zeigt Wincrange bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 17h. 266 Kreationen von Kindern und Jugendlichen verschiedenster Herkunft – bis zum 30. September auf der Gartenfeldbrücke in Trier-Ost. Raw Art Öffentliche Führungen Sa. 16h und œuvres réalisées dans un atelier So. 11h. protégé pour artistes avec déficience Führung in Gebärdensprache an cognitive du Lëlljer Gaart, diesem Samstag, dem 2.6. um 16h15. Mo. - Fr. 10h - 17h. An Feiertagen Łukasz Klis, centre culturel et sportif (maison 86), geschlossen. Sebastian Kubica and jusqu’au 30.6, ma. 14h30 - 22h, woxx.eu/marx Marcin Urbanczyk: me. + ve. 17h - 22h, je. 15h - 22h et Cinema Posters sa. 9h - 12h. Wir sind Marx NEW Ancien Cinéma Café Club LebensWert Arbeit Fußgängerzone und Trier Galerie (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), Windhof Kunstausstellung zum Spannungsfeld (Fleischstr., Grabenstr., Brotstr. und du 3.6 au 1.7, me. - ve. 13h - 0h, von Arbeitsleben und Menschenwürde, Fleischstr. 62), bis zum 21.10. sa. + di. 12h - 0h. 10 ans à Luxembourg Museum am Dom (Bischof-Stein-Platz 1), NEW exposition collectives des bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 18h. woxx.eu/marx Vernissage ce samedi 2.6 à 19h. artistes de la galerie, Ceysson & Bénétière (13-15, rue d’Arlon. Öffentliche Führungen Mi. 17h und Vianden Völklingen (D) Tél. 26 20 20 95), du 3.6 au 5.8, So. 16h. me. - sa. 12h - 18h. Vortrag von Uwe Becker „LebensWert Relations: Barry Cawston: Arbeit - eine Zeitreise zum Wert der The Nassaus & Luxembourg Banksy’s Dismaland & Others Vernissage ce samedi 2.6 à 12h. Arbeit“ mit anschließender Diskussion château (montée du Château. Fotografien, Weltkulturerbe am 8.6. um 17h30. Tél. 83 41 08-1), jusqu’au 19.8, Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. tous les jours 10h - 18h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 4.11., täglich 10h - 19h. Mein Monster Kreative vieler Nationen präsentieren Stefano Console et 266 Monster aus Recyclingmaterial, Marie-Josée Kerschen Legende Queen Elizabeth II. Gartenfeldbrücke (Ortsbezirk Mitte- peintures et sculptures, Sammlung Luciano Pelizzari, Gartenfeld), bis zum 30.9., täglich. Veiner Konstgalerie Weltkulturerbe Völklinger Hütte (6, impasse Léon Roger. Tél. 621 52 09 43), (Rathausstraße 75-79. jusqu’au 24.6, me. - di. 15h - 19h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Waltraud Jammers: bis zum 6.1.2019, täglich 10h - 19h. Lust an der Zeichnung SWR Studio Trier (Hosenstr. 20. Tel. 0049 651 97 85 40), bis zum 28.6., woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 19

KINO I 01.06. - 05.06.

KINO

Saurier satt gibt es am 5. Juni im Kinepolis Kirchberg und Belval mit dem „Jurassic World“- und „Jurassic World: Fallen Kingdom“-Marathon.

Les horaires

La page www.woxx.lu/kino vous dira exactement où et quand trouver la prochaine extra Gruppe entführen vier Kriminelle und séance ! lassen sie vor laufender Kamera ihre  Verbrechen gestehen und büßen. Doch Die Uhrzeiten nach und nach spaltet sich Jakes Team Marathon: Jurassic World + und die Mission gerät ins Wanken. Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Jurassic World: Fallen Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren Kingdom nächsten Kinobesuch zu organisieren! USA 2015 von Colin Trevorrow. Mit Chris Pratt, Bryce Dallas Howard programm und Nick Robinson. USA 2018 von Juan Antonio Bayona. Mit Chris Pratt, Bryce Dallas Howard und Jeff Goldblum. 254’. O.-Ton + Ut. Ab 12. 7 Days in Entebbe NEW GB 2018 von José Padilha. XXX = excellent Kinepolis Belval und Kirchberg, Mit Daniel Brühl, Rosamund Pike und XX = bon 5.6. um 20h30. Eddie Marsan. 107’. O.-Ton + Ut. Ab 16. X = moyen 0 = mauvais Nach dem spektakulären Fund von Kinepolis Kirchberg, Kursaal, Saurierüberresten in Rümelingen, Waasserhaus Commentaires: bietet es sich doch an, die Urzeittiere fb = Frédéric Braun live und in Farbe in ihrem natürlichen Entebbe in Uganda ist eigentlich nicht lc = Luc Caregari Umfeld auf der Kinoleinwand das Ziel der Flugzeugpassagiere, die sh = Susanne Hangarter zu beobachten. Na gut, geklonte im Sommer 1976 Tel Aviv verlassen. tj = Tessie Jacobs Riesenechsen, in einem von Menschen Doch ihre Maschine wird entführt. lm = Raymond Klein geschaffenen Freizeitpark, das Ganze Die vier Terroristen wollen Israel ft = Florent Toniello von Hollywood in Szene gesetzt, aber erpressen, palästinensische Gefangene rw = Renée Wagener wem es gefällt. freizulassen. Auf dem Flughafen von dw = Danièle Weber Entebbe finden sie unter dem Schutz ds = Danielle Wilhelmy des afrikanischen Diktators Idi Amin Zuflucht. Multiplex : vorpremiere Diekirch A Quiet Place Scala ARTIKEL USA 2018 von und mit Justice.net John Krasinski. Mit Emily Blunt und Dudelange CDN/L 2018 von Pol Cruchten. Millicent Simmonds. 90’. O.-Ton + Ut. Starlight Mit Martin McCann und Pascale Ab 16. Esch/Alzette Bussières. 90’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Kinepolis Belval Cinémaacher, Kinepolis Belval und Luxembourg-Ville Kinepolis Kirchberg, 5.6. um 19h. Kirchberg, Le Paris, Prabbeli, Scala, Kinepolis Kirchberg Starlight, Sura Utopia (pour les réservations du Luxembourg-Ville Jake De Long, ein junger Aktivist und soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque Hacker, hat sich zum selbsternannten Die fünfköpfige Familie Abbott Rächer aufgeschwungen. Er und seine lebt zurückgezogen auf einer Farm 20 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

FILMKRITIK KINO I 01.06. - 05.06.

John Krasinski und ist äußerst darauf bedacht, so wenig Geräusche wie möglich zu machen. Grund dafür sind besonders Ich sehe was, geräuschanfällige Aliens, die die Erde überrannt und einen Großteil der Menschheit ausgelöscht haben. Doch was die nicht sehen dann findet der jüngste Sohn ein batteriebetriebenes Spielzeug. Tessie Jakobs

Amoureux de ma femme John Krasinskis „A Quiet Place“ hen. Denn auch ohne sich komplexen Informationen über die Monster nach F 2018 de et avec Daniel Auteuil. entwirft eine Welt, in der nur Analysen dieser postapokalyptischen all dieser Zeit nicht über „blind“ und Avec Gérard Depardieu et Sandrine überlebt, wer keine Geräusche von Welt hinzugeben, springen einem „attack sound“ hinauszugehen. Auch Kiberlain. 84’. V.o. À partir de 6 ans. sich gibt. Resultat ist ein Horror- nicht wenige Ungereimtheiten ins machen die einzelnen Charaktere im- Streifen mit vielen Schwächen. Auge. Da wären erstens die Monster mer wieder Fehler, die sie mittlerweile Utopia an sich. Sie sind blind und reagieren eigentlich nicht mehr machen dürften. Die erste Sequenz von „A Quiet Place“ auf Geräusche. Das wirft zum einen Man fragt sich fast schon, wie sie über- Daniel est très amoureux de sa femme, bietet eine ungewohnte Situation: Eine die Frage auf, wie sie sich so schnell haupt so lange überleben konnten. mais il a beaucoup d’imagination et fünfköpfige Familie bewegt sich durch fortbewegen können, ohne ständig un meilleur ami parfois encombrant. einen Kaufladen, dabei ist jedoch kein gegen Bäume zu prallen oder über Natürlich kommt dadurch überhaupt Lorsque celui-ci insiste pour un dîner einziges Geräusch zu hören. Kein Dia- Wurzeln zu stolpern. erst Spannung auf: Würde die Fami- « entre couples » afin de lui présenter log, keine Hintergrundmusik, nichts. lie keine Geräusche machen, wären sa toute nouvelle, et très belle, amie, Kommuniziert wird dennoch, mittels Zum anderen bleibt bis zuletzt unklar, im Film keine lebensbedrohlichen Daniel se retrouve coincé entre son Mimik, Gestik und Gebärdenspra- weshalb die Wesen auf manche Ge- Monster zu sehen. Aber genau hieran épouse qui le connaît par cœur et des che. Den Zuschauer*innen erschließt räusche reagieren, auf andere jedoch wird die größte Schwäche von „A rêves qui le surprennent lui-même. sich schnell, dass die älteste Tochter, nicht. Wieso auf Fußtritte, nicht aber Quiet Place“ deutlich: Alles wird zu Regan (Millicent Simmonds), taub auf das konstante Zirpen der Grillen jedem Moment so zurechtgebogen, ist. Der Grund für die Stille ist jedoch oder das Rauschen eines Wasserfalls? dass es dem Spannungsaufbau dient. Avengers: Infinity War ein anderer: Die Erde ist von bestiali- Selbst ein und dasselbe Geräusch Je nach Situation sind die verschiede- USA 2018 von Joe Russo und schen Wesen besetzt, die zwar blind wird, je nach Verursacher, unterschied- nen Figuren sehr raffiniert oder aber Anthony Russo. Mit Robert Downey sind, jedoch über ein sehr leichtsinnig. Als Jr., Chris Hemsworth und Chris Evans. ch . hervorragendes Hör- w Beispiel für letzteres 156’. Ab 12. vermögen verfügen. könnte man Evelyns

Will man also nicht o © o utn und Lees Entschei- Kinepolis Belval und Kirchberg, aufgefressen werden, dung nehmen, in Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura ist ein geräuschloser einer solchen Welt Tagesablauf unabläs- ein weiteres Kind zu Während die Avengers immer wieder sig. bekommen. Falls die- damit beschäftigt waren, die Welt se Schwangerschaft vor Gefahren zu beschützen, mit Innerhalb weniger ungewollt war, wird denen ein einzelner Held alleine nicht Szenen gelingt es dies mit keinem Wort fertig wird, ahnten sie nicht, dass im John Krasinski, der für erwähnt. Schatten des Alls jemand die Strippen „A Quiet Place“ so- zog. Nun tritt dieser intergalaktische wohl Regie führte als Zu all diesen Unge- Despot ans Licht: Thanos hat das Ziel, auch am Drehbuch reimtheiten gesellen alle sechs Infinity-Steine zu sammeln, mitschrieb, nicht nur sich recht konserva- um auf einen Schlag die Hälfte der die Grundzüge dieses Wer in „A Quiet Place“ ein Geräusch von sich gibt, begibt sich in Lebensgefahr. tive Geschlechterrol- Weltbevölkerung zu vernichten. postapokalyptischen len: Evelyn kümmert X En guise de scénario, une Settings zu etablieren, sich um den Haus- succession de combats et d’interludes sondern auch das Thema des Films lich bewertet: Knarrendes Holz etwa halt, während Lee für den Schutz der comiques avec clins d’œil obligés. La zu entwickeln: der Überlebenskampf scheint die Bestien sehr viel eher anzu- Familie zuständig ist und auf die Jagd fin, surprenante, est réussie, mais il der Familie Abbott. Hauptinformati- locken, wenn es von Menschen verur- geht. An einer Stelle bricht er mit faut en passer par un matraquage qui onsquelle ist dabei nicht, wie übli- sacht wird als vom Wind. Irgendwann seinem Sohn in die Wildnis auf, um dissout le message, s’il y en avait un, cherweise der Fall, der Dialog oder im Laufe des Films fragt man sich: ihm Überlebenstricks beizubringen. dans le pur divertissement. (ft) das Voice-Over. Krasinski verlegt den Warum locken die Figuren die Monster Dies, obwohl die ältere Tochter ihn Fokus vielmehr auf visuelle Indizien: nicht einfach mit einer Lärmquelle an viel lieber begleitet hätte. Doch nein, Lee (John Krasinski), Evelyn (Emily einen bestimmten Ort und lassen sie die muss zuhause bei ihrer Mutter Croc-Blanc Blunt) und deren Kinder bewegen sich dort in eine Falle tappen, oder, falls bleiben. F/L/USA 2018, film d’animation auf Sandpfaden fort, in ihrer Wohnung kein Weg daran vorbeiführt, bringen d’Alexandre Espigares. 80’. À partir de wurden diejenigen Stellen am Boden sie in irgendeiner Weise um? „A Quiet Place“ ist kein gänzlich ent- 6 ans. markiert, wo das Holz nicht knarrt. täuschendes Kinoerlebnis. Der Film ist In Anbetracht der Notlage mussten Damit wären wir bei der zweiten technisch einwandfrei umgesetzt und Kinepolis Kirchberg die Bewohner*innen dieser Welt Quelle der Ungereimtheiten: die die Schauspieler*innen sind überzeu- kreativ werden. Unabhängig von der Menschen. In Anbetracht dessen, dass gend. Auch ist Krasinski mit seinem Croc-Blanc est un fier et courageux Gefahr, die von den Bestien ausgeht, der Großteil des Films sich über ein Team der eine oder andere äußerst chien-loup. Après avoir grandi dans les vermitteln Krasinski und sein Team Jahr nach Beginn des Monstereinfalls spannende Moment gelungen. Doch espaces enneigés et hostiles du Grand eindringlich den Horror einer Existenz abspielt, ist wenig nachvollziehbar, man wird das Gefühl nicht los, dass es Nord, il est recueilli par Castor-Gris et in erzwungener Stille. weshalb dessen Protagonisten immer dem Film gutgetan hätte, sich weniger sa tribu indienne. Mais la méchanceté noch auf einem derart begrenzten Wis- ernst zu nehmen. des hommes oblige Castor-Gris à Trotz alledem fällt es schwer, über die sensstand sind. Wie Jack‘s Whiteboard céder l’animal à un homme cruel Schwächen des Films hinwegzuse- zu entnehmen ist, scheinen seine et malveillant. Sauvé par un couple woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 21

KINO I 01.06. - 05.06.

juste et bon, Croc-Blanc apprendra à maîtriser son instinct sauvage et devenir leur ami.

Deadpool 2 USA 2018 von David Leitch. Mit Ryan Reynolds, Josh Brolin und Morena Baccarin. 120’. Ab 16.

Cinémaacher, Kinepolis Belval und Kirchberg, Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Waasserhaus

Seit er bei einer Rinderattacke fast ums Leben gekommen ist, hat der entstellte Barista Wade Wilson keinen Geschmacksinn mehr. Dennoch will er es packen, der heißeste Cafeteria- Koch Mayberrys zu werden. Weil er außerdem einen Fluxkompensator braucht, stellen sich ihm Ninjas, die Yakuza und Sex-Hunde in den Weg. Aus einer Zeit, in der man noch Flugzeuge entführte statt sie abzuschießen, um politische Ziele zu erreichen: „7 Days in Entebbe“ – neu im Um neue Schärfe in sein Leben zu Kinepolis Kirchberg, Kursaal und Waasserhaus. bringen, reist er um den Erdball und erfährt dabei die Bedeutung von Freundschaft, Familie und Flavour. Außerdem bekommt er den Summtropolis hat einen Boten zur allerdings verlockende Abenteuer, die Landschaften und Tieren eine Vielzahl prestigeträchtigen Titel „World’s Best Klatschmohnwiese geschickt und insbesondere verspielte Define wie an Wundern zu bieten. Allein an Lover“ verliehen. Maja hofft, dass er eine Einladung Echo verheißungsvoll ins weite Blau einem einzigen Tag entfalten sich in XXX Métamorphoses, métadiscours, zu den bevorstehenden Honigspielen hinausziehen wollen. der freien Natur Milliarden kleiner pop culture en veux-tu, en voilà ! überbringt. Da ist die Enttäuschung Dramen und Geschichten auf dem « Deadpool 2 » continue à subvertir groß, als der Gesandte stattdessen die Festland, im Wasser und in der Luft. joyeusement les films d’action genre Hälfte der Honigvorräte für die Spiele Don’t Worry, He Won’t Get « Avengers » tout en délivrant des einfordert. Empört beschließt die Far on Foot messages typiquement hollywoodiens. kleine Biene, mit ihrem Freund Willi USA 2018 von Gus Van Sant. En guerre Si le contenu ne change pas, au moins nach Summtropolis zu reisen, um der Mit Joaquin Phoenix, Jonah Hill und F 2018 de Stéphane Brizé. Avec Vincent le discours est rafraîchissant. (lc) Kaiserin die Meinung zu sagen. Rooney Mara. 114’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Lindon, Mélanie Rover et Jacques Borderie. 113’. V.o. À partir de 6 ans. Cinémaacher, Orion, Prabbeli, Scala, Den utrolige historie om den Die kleine Hexe Starlight, Sura Utopia kæmpestore pære REPRISE D 2017 von Mike Schaerer. (Mika & Sebastian : l’aventure Mit Karoline Herfurth, Axel Prahl und John Callahan ist nach einem Malgré de lourds sacrifices financiers de la poire géante) DK 2018, Marina Guerrini. 103’. O.-Ton. Für alle. schweren Autounfall unter de la part des salariés et un bénéfice film d’animation pour enfants de Alkoholeinfluss für den Rest seines record de l’entreprise, la direction Jorgen Lerdam et Philip Einstein Lipski. Kursaal, Waasserhaus Lebens an den Rollstuhl gefesselt. de l’usine Perrin Industrie décide 79’. V. fr. Seine Lebenslust und seinen Sinn néanmoins la fermeture totale du Die kleine Hexe will unbedingt mit den für Humor verliert er dadurch jedoch site. Accord bafoué, promesses Utopia anderen Hexen in die Walpurgisnacht nur vorübergehend. Mit Hilfe einer non respectées, les 1.100 salariés, tanzen, doch sie ist erst 127 Jahre alt skurrilen Anonyme-Alkoholiker-Gruppe emmenés par leur porte‑parole À Solby, petit port paisible, la vie und damit viel zu jung dafür. Weil sie überwindet er seine Alkoholsucht, Laurent Amédéo, refusent cette est douce pour Mika et Sebastian. sich trotzdem heimlich auf das Fest entdeckt schlussendlich sein Talent décision brutale et vont tout tenter Jusqu’au jour où ils trouvent une schleicht und dabei erwischt wird, fürs Zeichnen und wird mit seinen pour sauver leur emploi. bouteille à la mer. À l’intérieur : bekommt sie als Strafe auferlegt, schockierend-schwarzhumorigen X Quasi-reportage, « En guerre » une petite graine et un message alle Zaubersprüche aus dem großen Cartoons weltberühmt. appuie là où le dialogue entre mystérieux ! À peine ont-ils planté magischen Buch in nur einem Jahr zu XX Gus Van Sant n’a pas abandonné patronat et salariat - ou son absence - la graine que les voilà embarqués lernen. son écriture complexe qui veut rendre fait mal… au risque de lasser. (ft) dans une aventure extraordinaire compte des multiples facettes de faite de monstres marins, de pirates la réalité : au contraire, il a affiné abominables et… de poires géantes ! Dolphins son art de raconter et l’a rendu plus Final Portrait (Blue) USA 2018, Dokumentarfilm von accessible. Et c’est tant mieux. (lc) GB/F 2017 von Stanley Tucci. Keith Scholey und Alastair Fothergill. Mit Geoffrey Rush, Armie Hammer und Die Biene Maja 2: 78’. Fr. Fass. Ab 6. Tony Shalhoub. 94’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Die Honigspiele Earth: One Amazing Day D 2017, Animationsfilm von Kinepolis Kirchberg, Scala GB/China 2018, Dokumentarfilm von Utopia Alexs Stadermann, Noel Cleary und Richard Dale, Lixin Fan und Sergio Delfino. 85’. O.-Ton. Für alle. Das junge Delfinmädchen Echo Peter Webber. 94’. Dt. Fass. Für alle. Im Jahr 1964 ist Alberto Giacometti erkundschaftet das Korallenriff, in einer der bedeutendsten Maler und Utopia dem es mit seiner Familie lebt. Dieses Scala Bildhauer in Europa. Dementsprechend muss sich auf all seine Anwohner geschmeichelt fühlt sich der junge Die kleine Biene Maja ist ganz verlassen können, um ein gutes Heim Unsere Erde hat mit ihren Schriftsteller und Kunstliebhaber James aufgeregt: Die Kaiserin von zu bleiben. Der weite Ozean bietet unterschiedlichen Kontinenten, Lord, als er gefragt wird, ob er Modell 22 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

KINO I 01.06. - 05.06.

nur einen gemeinsamen Strandurlaub Humor machen den Film zu einem quittent. Et puis nous devenons verbringen. Doch zwei verdächtige wahren Schmankerl - und das nicht maman... et ça va être notre fête ! Tierfilmer und ein merkwürdiger nur für hartgesottene Hundefans. Tourist, der sich als Regierungsagent (Karin Enser) ausgibt, alarmieren nicht nur Timmys Lady Bird Spürsinn. USA 2017 von Greta Gerwig. Jane Mit Saiorse Ronan, Laurie Metcalf und USA 2018, Dokumentarfilm von Timothée Chalamet. 94’. O.-Ton + Ut. Gutland Brett Morgen. 90’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Ab 6. L/D/B 2017 von Govinda Van Maele. Mit Frederick Lau, Vicky Krieps und Utopia Utopia Marco Lorenzini. 107’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Jane Goodall forderte mit ihrer Christine McPherson ist eine Forschung zur Affenart der Teenagerin, die ihre Mutter Marion Cinémaacher, Prabbeli, Scala, Schimpansen das bis dahin männlich liebt - und mächtig von ihr genervt Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus dominierte wissenschaftliche Gebiet ist. Die konservative katholische der Primatenforschung heraus. Highschool und das Leben in der Fume, c’est du belge ! « Mon ket », le Nachdem Jens in Deutschland Janes Leben und Wirken veränderte Kleinstadt allgemein gehen Christine, premier film du fantastique François an einem bewaffneten Überfall die Wahrnehmung vieler in der die sich selbst Lady Bird nennt, mächtig Damiens, est nouveau au Kinepolis Belval beteiligt war, flüchtet er in das Art und Weise, wie sie nach ihren auf den Zeiger. Oft denkt sie daran, et Kirchberg. kleine luxemburgische Dorf Entdeckungen die Natur und Umwelt ihre nordkalifornische Heimatstadt Schandelsmillen. Langsam lebt er sich sahen - was als Vermächtnis noch Sacramento endlich zu verlassen. im Dorf ein, immer bedacht darauf heute nachhallt. XXX Was „Lady Bird“ so besonders die teils aufdringlich freundlichen macht, ist der Detailreichtum, mit dem sitzen will. Doch Lord muss schnell Dorfbewohner auf Abstand zu halten. nicht nur die Figuren, sondern auch feststellen, dass das Modellsitzen Doch bald stellt er fest, dass auch La fête des mères die Welt, in der sie leben gestaltet wesentlich länger dauert als erwartet, einige seiner Nachbarn ihre dunklen F 2018 de Marie-Castille wurden. So ist der Film denn nicht denn Giacomettis Schaffensprozess Geheimnisse haben. Mention-Schaar. Avec Audrey Fleurot, weniger das Porträt einer Teenagerin ist zwar manchmal faszinierend und XXX L’intrigant « Gutland » réussit Clotilde Courau et Olivia Côte. 101’. V.o. als auch Hommage an Sacramento in intensiv, aber genauso oft auch völlig là où tant d’autres productions À partir de 6 ans. den frühen Nullerjahren. (tj) chaotisch und irritierend. luxembourgeoises ont échoué : mélanger la couleur locale à une Utopia intrigue originale et inquiétante. (lc) Liliane Susewind - Foxtrot Elles sont présidente de la République, Ein tierisches Abenteuer Israel/CH/D/F 2017 von Samuel Maoz. nounou, boulangère, comédienne, D 2018 von Joachim Masannek. Mit Lior Ashkenazi, Sarah Adler und I Feel Pretty prof, fleuriste, journaliste, sans emploi, Mit Malu Leicher, Christoph Maria Yonaton Shiray. 108’. O.-Ton + Ut. Ab 12. USA/China 2018 von Abby Kohn und pédiatre. Elles sont possessives, Herbst und Meret Becker. 102’. O.-Ton. Marc Silverstein. Mit Amy Schumer, bienveillantes, maladroites, Für alle. Cinémaacher, Le Paris, Orion, Michelle Williams und Rory Scovel. absentes, omniprésentes, débordées, Prabbeli, Starlight, Sura 97’. O.-Ton + Ut. Ab 12. culpabilisantes, indulgentes, aimantes, Cinémaacher, Kinepolis Belval fragiles, en pleine possession de und Kirchberg, Kursaal, Le Paris, Für Michael und seine Frau Dafna Kinepolis Kirchberg leurs moyens ou perdant la tête. Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, bricht eine Welt zusammen, als Bien vivantes ou déjà un souvenir. Waasserhaus Offiziere vor der Tür ihres Hauses Renee Bennett arbeitet bei einer Fils ou fille, nous restons quoi qu’il in Tel Aviv stehen und ihnen Kosmetikfirma und weiß, wie man arrive leur enfant avec l’envie qu’elles Liliane ist ein aufgewecktes junges mitteilen, dass ihr 19-jähriger Sohn sich als Durchschnittsperson in der nous lâchent et la peur qu’elles nous Mädchen, das ihren Eltern aber immer Yonaton gefallen ist. Während Welt der Schönen fühlt. Nach einem Dafna wie gelähmt ist, steigern sich Unfall im Fitnessstudio entwickelt Michaels anfängliche Trauer und sie ein neues Selbstvertrauen, das Comme quoi, être réfugié n’est pas si difficile, à condition de se retrouver dans un feel-good Verständnislosigkeit langsam zu ihr hilft, zügig die Karriereleiter movie : « The Extraordinary Journey of the Fakir » - nouveau à l’Utopia. rasender Wut. Doch dann nimmt ihr hinaufzusteigen. Doch dann verblasst Leben eine plötzliche Wendung. der „Zauber“ wieder. XX Du huis clos d’un appartement cossu de Tel-Aviv à un poste-frontière surréel en plein désert, « Foxtrot » sert Isle of Dogs un ambitieux message en déroulant USA/D 2018, Animationsfilm von une mécanique de réalisation précise. Wes Anderson. 105’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Par moments un peu trop précise, d’ailleurs. (ft) Utopia

In einem fiktiven Japan der nahen Fünf Freunde und das Tal Zukunft leben zu viele Hunde. Als der Dinosaurier dann auch noch die Hundegrippe D 2018 von Mike Marzuk. Mit Allegra ausbricht, greift Bürgermeister Tinnefeld, Marinus Hohmann und Kobayashi ein. Er verbannt alle Hunde Ron Antony Renzenbrink. 101’. O.-Ton. aus Megasaki City auf das vorgelagerte Für alle. Trash Island, eine riesige Mülldeponie, die durch das Meer von der Stadt Cinémaacher, Prabbeli, Starlight getrennt ist. XXX Die herausragende Stop- Eigentlich wollten George, Julian, Motion-Animation und der sich durch Dick, Anne und Timmy, der Hund ja den ganzen Film ziehende pointierte woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 23

KINO I 01.06. - 05.06.

wieder Sorgen bereitet. Die Kleine du commun, « Maria by Callas » est spricht nämlich mit Tieren und das le récit d’une vie exceptionnelle à la führt dazu, dass die Familie stetig première personne. Callas dévoile In den regionalen Kinos umziehen muss, weil Liliane mit ihren Maria, et révèle une personnalité aussi Tieren immer wieder für Ärger und enflammée que vulnérable. Tumult sorgt. Bettembourg / Le Paris Die kleine Hexe Mon ket Gutland Love addict NEW B/F 2018 de et avec François A Quiet Place Liliane Susewind - F 2018 de Frank Bellocq. Damiens. Avec Matteo Salamone et Foxtrot Ein tierisches Abenteuer Avec Kev Adams, Mélanie Bernier et Tatiana Rojo. 89’. V.o. À partir de Liliane Susewind - Rampage: Big Meets Bigger Marc Lavoine. 93’. V.o. À partir de 12 ans. Ein tierisches Abenteuer Solo: A Star Wars Story 12 ans. Solo: A Star Wars Story Kinepolis Belval et Kirchberg Rumelange / Kursaal Kinepolis Belval et Kirchberg Echternach / Sura Dany Versavel a un souci avec son 7 Days in Entebbe Gabriel est un love addict, un fils : à 15 ans, Sullivan ne veut plus A Quiet Place Deadpool 2 amoureux compulsif des femmes. d’un père qui fait le king derrière les Avengers: Infinity War Die kleine Hexe Un sourire, un regard, un parfum… barreaux. Pour Dany, son « ket », c’est Don’t Worry, He Won’t Get Liliane Susewind - il craque. Mais à force de dérapages sa vie, hors de question de le laisser Far on Foot Ein tierisches Abenteuer de plus en plus acrobatiques entre sa filer. Il décide donc de s’évader de Foxtrot Sherlock Gnomes vie sociale et sa vie professionnelle, prison prématurément ! Gutland Solo: A Star Wars Story Gabriel est totalement grillé. Bien Liliane Susewind - décidé à changer (ou du moins à Ein tierisches Abenteuer Troisvierges / Orion essayer), il recourt aux services d’une Mountain Peter Rabbit agence de « Minder », sorte de coach AUS 2017, Dokumentarfilm von Jennifer Rampage: Big Meets Bigger Avengers: Infinity War personnel 2.0. C’est Marie-Zoé, aux Peedom. 74’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Sherlock Gnomes Don’t Worry, He Won’t Get Far méthodes plutôt atypiques, qui va Solo: A Star Wars Story on Foot prendre en main le cas de Gabriel Utopia Tadeo Jones 2: Foxtrot pour une thérapie de choc. El secreto del rey Midas Rampage: Big Meets Bigger Das Gebirge war vor 300 Jahren noch Solo: A Star Wars Story etwas Bedrohliches. Nur wenigen kam Grevenmacher / Cinémaacher Tadeo Jones 2: Loving Pablo es in den Sinn, den steilen Aufstieg auf El secreto del rey Midas (Escobar) E 2018 de Fernando León einen Gipfel aus purer Abenteuerlust zu A Quiet Place de Aranoa. Avec Javier Bardem, wagen. Doch mit der Zeit entdeckten die Deadpool 2 Wiltz / Prabbeli Penélope Cruz et Peter Sarsgaard. 123’. Menschen nicht nur die Gefahren der Don’t Worry, He Won’t Get Far V.o. + s.-t. À partir de 16 ans. Bergwelt, sondern auch die Schönheit, on Foot A Quiet Place die ihre Aussichten, ihre schroffen Hänge Foxtrot Avengers: Infinity War Kinepolis Kirchberg und ihre Nähe zum Himmel bot. Und Fünf Freunde und das Tal Deadpool 2 so zogen bald immer mehr Bergsteiger der Dinosaurier Don’t Worry, He Won’t Get Far Impitoyable et cruel chef du cartel de aus, um ihr Leben für das Gefühl von Gutland on Foot Medellin, Pablo Escobar est le criminel absoluter Freiheit zu riskieren. Liliane Susewind - Foxtrot le plus riche de l’histoire avec une Ein tierisches Abenteuer Fünf Freunde und das Tal fortune de plus de 30 milliards de Peter Rabbit der Dinosaurier dollars. « L’empereur de la cocaïne » Ni juge, ni soumise Tadeo Jones 2: Gutland met la Colombie à feu et à sang dans F/B 2018, documentaire de Jean Libon El secreto del rey Midas Liliane Susewind - les années 1980 en introduisant un et Yves Hinant. 99’. V.o. À partir de Ein tierisches Abenteuer niveau de violence sans précédent 12 ans. Mondorf / Ciné Waasserhaus Peter Rabbit dans le commerce de la drogue. Sherlock Gnomes Fascinée par son charisme et son Utopia 7 Days in Entebbe Tadeo Jones 2: pouvoir, la très célèbre journaliste Deadpool 2 El secreto del rey Midas Virginia Vallejo va s’apercevoir qu’on Pendant trois ans, les réalisateurs ont ne s’approche pas de l’homme le plus suivi à Bruxelles la juge Anne Gruwez dangereux du monde impunément. au cours d’enquêtes criminelles, O Il est déjà difficile de faire mieux d’auditions, de visites de scènes de einer Nichtigkeit und weigert sich nicht sonderlich viel davon, Regeln que la série « Narcos », mais « Loving crime. Ce n’est pas du cinéma, c’est pire. noch dazu, sie zu bezahlen. Kate ist zu befolgen. Entsprechend hat das Pablo », la biographie filmée de Pablo stinksauer, doch als Leonardo von Langohr meist nur Unfug im Sinn, Escobar, est tellement plate et sans seiner Yacht ins Meer fällt und sein womit es regelmäßig für gehöriges intérêt qu’elle n’a aucune chance d’y Overboard Gedächtnis verliert, wittert sie eine Chaos sorgt. Besonders davon être comparée. (lc) USA von Rob Greenberg. Chance, ihm eine Lektion zu erteilen. betroffen ist der Gemüsegarten von Mit Anna Faris, Eugenio Derbez und Mr. McGregor - im wahrsten Sinne des Eva Longoria. 112’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Wortes ein gefundenes Fressen für Maria by Callas Peter Rabbit Peter Hase. F 2018, documentaire de Tom Volf. 113’. Kinepolis Kirchberg GB/USA/AUS 2017, Animationsfilm von V.o. À partir de 6 ans. Will Gluck. 95’. Für alle. Die alleinerziehende und hart Rampage: Big Meets Bigger Utopia arbeitende Mutter Kate gerät mit Cinémaacher, Kinepolis Belval und USA 2018 von Brad Peyton. dem verwöhnten mexikanischen Kirchberg, Prabbeli, Scala, Starlight, Mit Dwayne Johnson, Naomie Harris « Il y a deux personnes en moi, Erben Leonardo aneinander, als Sura und Malin Åkerman. 115’. Ab 12. Maria et la Callas... » Artiste en quête sie dessen Luxusyacht nach einer d’absolu devenue icône planétaire, ausschweifenden Party saubermachen Der quirlige Hase Peter ist ebenso Kinepolis Belval, Orion, Sura, femme amoureuse au destin hors soll. Leonardo feuert Kate aufgrund rebellisch wie charmant und hält Waasserhaus 24 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

KINO I 01.06. - 05.06.

Tadeo Jones 2: Dans la nuit du 2 mars 1953, un El secreto del rey Midas homme se meurt, anéanti par une (Tad Stones und das Geheimnis von terrible attaque. Cet homme, dictateur, König Midas) E 2018, Animationsfilm tyran, tortionnaire, c’est Joseph von Enrique Gato und David Alonso. Staline. Et si chaque membre de sa 85’. Für alle. garde rapprochée - comme Beria, Khrouchtchev ou encore Malenkov - Cinémaacher, Kinepolis Belval und la joue fine, le poste suprême de Kirchberg, Orion, Prabbeli, Scala, secrétaire général de l’URSS est à Sura portée de main. XXX Si vous voulez combiner une Tad Stones ist ein liebenswerter petite récapitulation historique et une Bauarbeiter, der lieber Archäologe attaque contre vos zygomatiques, und Schatzsucher wäre. Eines courez voir « The Death of Stalin ». (lc) Tages bekommt er tatsächlich die Gelegenheit zu einem Abenteuer: Sara Lavroff, eine geschätzte The Extraordinary Journey Archäologin und Tads heimlicher of the Fakir „The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society“ erzählt die Geschichte einer Journalistin, Schwarm, braucht seine Hilfe, denn NEW F/B/IND 2018 de Ken Scott. die so manches dunkles Geheimnis auf den Ärmelkanal-Inseln aufdeckt – neu im Kinepolis sie möchte herausfinden, was es mit Avec Dhanush, Bérénice Bejo et Kirchberg. der mysteriösen Halskette von König Erin Moriarty. 92’. À partir de 6 ans. Midas auf sich hat. Utopia

Davis Okoye pflegt eine innige différentes luttes, mais une même Taxi 5 Aja, un jeune arnaqueur de Mumbai, Freundschaft mit einem zahmen quête de liberté. Et le bruit d’une F 2018 de et avec Franck Gastambide. entame, à la mort de sa mère, un Gorilla namens George. Eines Tages révolte qui monte. Avec Malik Bentalha et Bernard Farcy. extraordinaire voyage sur les traces geht ein illegales Genexperiment schief 95’. V.o. À partir de 12 ans. du père qu’il n’a jamais connu. Il und der sanftmütige Affe mutiert zu rencontre l’amour à Paris dans un einem Monster. Okoye schließt sich Sherlock Gnomes Kinepolis Belval et Kirchberg, Scala magasin de meubles suédois, le mit einer Gentechnikerin zusammen GB/USA 2018, Animationsfilm für danger en compagnie de migrants und versucht eine globale Katastrophe Kinder von John Stevenson. 86’. Sylvain Marot, super flic parisien et somaliens en Angleterre, la célébrité zu verhindern. pilote d’exception, est muté contre sur une piste de danse à Rome, Kinepolis Belval und Kirchberg, son gré à la police municipale de l’aventure dans une montgolfière Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Marseille. Sa mission : stopper le au-dessus de la Méditerranée, et Razzia Sura redoutable « gang des Italiens ». Mais comprend finalement ce qu’est la vraie F/B/Maroc 2017 de Nabil Ayouch. pour y parvenir, Marot n’aura pas richesse et qui il souhaite devenir. Avec Maryam Touzani, Arieh Der Streit zwischen den Gnomen- d’autre choix que de collaborer avec Worthalter et Dounia Binebine. 119’. Familien Zinnoberrot und Blaublut ist le petit-neveu du célèbre Daniel, Eddy V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. beigelegt und endlich konnte Gnomeo Maklouf, le pire chauffeur VTC de The Guernsey Literary and seine geliebte Julia heiraten. Doch das Marseille. Potato Peel Pie Society Utopia gemeinsame Glück der Gartenzwerg- NEW GB 2018 von Mike Newell. Clans in ihrer neuen Heimat London Mit Lily James, Michiel Huisman und À Casablanca, entre le passé et le ist nur von kurzer Dauer: Denn That Sugar Film Matthew Goode. 124’. O.-Ton + Ut. présent, cinq destinées sont reliées plötzlich verschwinden auf einmal (Sugarland) AUS 2015, Ab 6. entre elles sans le savoir. Différents überall in der Stadt Gnome. Dokumentarfilm von Damon Gameau. visages, différentes trajectoires, 90’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Kinepolis Kirchberg

Solo: A Star Wars Story Utopia Die Journalistin Juliet Ashton reist USA 2018 von Ron Howard. Mit Alden kurz nach dem Zweiten Weltkrieg auf Ehrenreich, Woody Harrelson und Regisseur Damon Gameau unternimmt die britischen Guernsey-Inseln im Filmtipp Emilia Clarke. 135’. Ab 12. in seinem Dokumentarfilm ein Ärmelkanal. Dort will sie ein Buch einzigartiges Selbstexperiment. Er will über die hier ansässigen Bewohner Todos lo saben Kinepolis Belval und Kirchberg, die Auswirkungen von übermäßigem und deren Erfahrungen im Krieg Kursaal, Le Paris, Orion, Scala, Zuckerkonsum auf den Körper eines schreiben. Entgegen ihres beruflichen Asghar Farhadi pose sa caméra loin de Starlight, Sura, Waasserhaus gesunden Menschen untersuchen und Aufenthalts formt sie allerdings bald l’Iran, dans la campagne espagnole. abbilden. Zu diesem Zweck widmet unerwartete Beziehungen mit den Tout en utilisant sa recette éprouvée Bevor er zur Legende der Rebellion er sich allerdings bewusst nicht Inselbewohnern. de mise en scène à la fois naturaliste wird und sich gegen die finsteren den Lebensmitteln, die allgemein et virtuose, il propose un thriller au Mächte des Imperiums zur Wehr als Zuckerbomben gelten, sondern rythme contemplatif où brille toute la setzt, ist Han Solo als Schmuggler in solchen, die als „gesund“ angepriesen Todos lo saben distribution, et pas seulement les stars den unendlichen Weiten der Galaxis und auch speziell in Supermärkten so TIPP (Everybody Knows) E/F/I 2018 bancables. unterwegs. Dabei trifft er auch auf beworben werden. d’Asghar Farhadi. Avec Penélope Cruz, Aux Kinepolis Belval, Scala et Utopia seinen späteren Weggefährten und Javier Bardem et Ricardo Darín. 132’. Florent Toniello Co-Piloten Chewbacca, sondern gerät V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. ebenfalls mit dem berüchtigten Zocker The Death of Stalin Lando Calrissian aneinander, von der GB/F 2017 d’Armando Iannucci. Kinepolis Belval, Scala, Utopia mysteriösen Qi’Ra ganz zu schweigen. Avec Jason Isaacs, Olga Kurylenko et Rupert Friend. 106’. V.o. À partir de À l’occasion du mariage de sa 12 ans. sœur, Laura revient avec ses enfants dans son village natal au cœur Utopia d’un vignoble espagnol. Mais des woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 25

KINO I 01.06. - 05.06. CINÉMATHÈQUE I 01.06. - 10.06.

Im Sommer 1990 hat Christopher raconte à la première personne sa vie, last minute cinémathèque McCandless sein Studium mit son dépassement quotidien et son Bestnoten abgeschlossen. Seine engagement avec le flamenco. berufliche Zukunft sieht blendend aus. Doch der junge Mann ist an solchen À travers des archives et des extraits Les nuits en or Oberflächlichkeiten nicht interessiert. de cours de chant, danse et guitare Projection des 34 meilleurs courts Für Chris ist klar: Er will kein Teil et de témoignages des principaux metrages mondiaux de l’annee. seiner heuchlerischen Umgebung protagonistes de l’histoire de la Presente par l’Academie des Cesar, en werden und so bricht er auf zum fondation Cristina Heeren des collaboration avec D’Filmakademie. ultimativen Trip. enseignants ainsi que des artistes XXX Eine Hommage an das issus de la fondation, le documentaire Fr, 1.6., 18h. Außenseitertum die nichts verklärt retrace l’histoire de cette école aber auch nichts erklärt. Und das ist internationale consacrée à la diffusion gut so. (Audrey Horne) et la transmission du flamenco.

Les nuits en or Projection des 34 meilleurs courts Le petit soldat Skammen metrages mondiaux de l’annee. F 1963 de Jean-Luc Godard. (Schande) S 1968 von Ingmar Presente par l’Academie des Cesar, en Avec Michel Subor, Anna Karina et Bergman. Mit Liv Ullmann, Max von collaboration avec D’Filmakademie. Henri-Jacques Huet. 88’. V.o. Sydow und Sigge Furst. 103’. Yemen: Kids and War O.-Ton + fr. Ut. F 2018, documentaire de Khadija Sa, 2.6., 18h. So, 3.6., 20h30. Al-Salami. 52’. V.o. + s.-t. À partir Di, 5.6., 18h30. de 12 ans. 1958, la guerre d’Algérie. Un déserteur français travaille en Suisse pour Das Künstlerehepaar Jan und Eva Utopia, 6.6 à 18h45. Prick och Fläck l’OAS, un groupuscule de terroristes Rosenberg lebt zurückgezogen auf (Gros-Pois et Petit-Point) SE 2011, d’extrême droite, puis cherche à einer Insel. Als Krieg ausbricht, La réalisatrice Khadija al-Salami film d’animation pour enfants d’Uzi et fuir pour l’amour d’une femme qui besetzen feindliche Soldaten die donne une caméra à des enfants Lotta Geffenblad. 43’. V. fr. À partir de travaille pour le FLN, le Front de Gegend. Ein harmloses Interview wird qui nous font découvrir, avec 3 ans. libération national. Ils seront tous les gegen die Rosenbergs verwendet, doch leur sensibilité mais aussi leur deux capturés et torturés. in Oberst Jacobi finden sie schließlich maturité saisissante, la terrible So, 3.6., 15h + 16h30. einen Beschützer. Als Partisanen das situation des victimes civiles Haus überfallen, soll Jan Jacobi töten. d’une guerre oubliée… faute Le premier est couvert de pois, tandis Silencio + d’images. que l’autre est parsemé de points. Escuela de flamencos Et ils sont très heureux comme ça. E 2014, documentaire de Remedios Alalá Mais vous n’êtes pas au bout de Malvárez. 25’. V.o. + s.t. ang. & fr. E 2016, documentaire de Remedios vos surprises, car les aventures E 2016, documentaire de Javier Vila. Malvárez. 78’. V.o. + s.-t. ang. & fr. de Gros-Pois et Petit-Point riment 65’. V.o. + s.-t. fr. Dans le cadre du Dans le cadre du FlamencoFestival avec imagination, observation et FlamencoFestival 2018. 2018. événements inattendus viennent expérimentation. Un délice pour les bouleverser son séjour et font ressurgir plus petit-e-s. Mo, 4.6., 18h30. Di, 5.6., 20h30. un passé depuis trop longtemps enfoui. María Ángeles Narváez, « La Niña Dans un quartier de la banlieue de Into the Wild de los Cupones », malgré son Séville, « Las tres mil viviendas », USA 2007 von Sean Penn. Mit Emile handicap auditif, a réussi à s’épanouir frappé par le chômage et la drogue, Transit Hirsch und Vince Vaughn. 148’. professionnellement comme bailaora, est installé « Alalá», un centre D/F 2018 von Christian Petzold. O.-Ton + fr. Ut. a créé sa propre compagnie de danse artistique pour enfants où le flamenco Mit Franz Rogowski, Paula Beer und et a intégré la langue de signes est utilisé comme outil d’expression Godehard Giese. 101’. O.-Ton. Ab 12. So, 3.6., 17h30. dans ses spectacles. La protagoniste pédagogique. Ce centre est né grâce

Scala Du flamenco contre la délinquance, la misère et la drogue : « Alalá », documentaire sur les banlieues désaffectées de Séville, le 5 juin Als die deutschen Truppen 1942 auf à la Cinémathèque. dem Vormarsch nach Paris sind, gelingt es Georg, rechtzeitig nach Marseille zu fliehen. Vor seiner Abreise kommt er in den Besitz der Passdokumente eines deutschen Schriftstellers, der Suizid begangen hat. In Marseille nimmt Georg die Identität des Toten an, in der Hoffnung, so bald ein Visum zur Weiterreise nach Mexiko zu erhalten. In der Hafenstadt trifft er auch auf Marie, eine geheimnisvolle Frau, die nach ihrem verschwundenen Ehemann sucht. 26 AGENDA woxx | 01 06 2018 | Nr 1478

CINÉMATHÈQUE I 01.06. - 10.06.

son passé alors que les huissiers font l’inventaire de ses biens. Un amour violent et sincère vient de briser cette demi-mondaine.

The Big Lebowski USA 1998 von Joel Coen. Mit Jeff Bridges, John Goodman und Julianne Moore. 114’. O.-Ton + fr. Ut.

Sa, 9.6., 21h30.

Jeffrey Lebowski aka „Der Dude“ ist ein ewiger Hippie, dessen einzige Beschäftigung das Bowlingspielen ist - ein Hobby, dem er zusammen mit seinen Kumpels Walter und Donny nachgeht. Als er eines Tages durch eine Verwechslung mit einem Multimillionär gleichen Namens Bekanntschaft mit ein paar unflätigen Kriminellen macht, Braucht es wirklich eine Bildzeile, um diesen Klassiker zu präsentieren? Dudes and Dudettes: „The Big Lebowski“ kommt am 9. Juni in die wird der „Dude“ sauer. Schließlich Cinémathèque. wurde unter anderem auf seinen Lieblingsteppich uriniert. aux efforts du célèbre guitariste Emilio Thulin und Gunnar Bjornstrand. 100’. des Trips in John Malkovichs Kopf, bis Les Moomins sur la Riviera Caracafé et d’autres artistes, qui nous O.-Ton + dt. & fr. Ut. dieser eines Tages dahinter kommt, F/FIN 2015, film d’animation pour présentent leur regard sur ce quartier und selbst für eine Reise in sich enfants de Xavier Picard. 85’. V. fr. gitan, où le flamenco peut offrir des Do, 7.6., 18h30. ansteht opportunités et transformer la société. XXX Joyeusement amoral, ce So, 10.6., 15h. Mitte des 19. Jahrhunderts: Der traité simpliste sur la manipulation Jahrmarktsmagier Dr. Vogler kehrt auf regorge pourtant d’idées originales et L’idyllique vallée des Moomins vit des Lásky jedné plavovlásky dem Weg nach Stockholm mit seiner drôles. Un scénario en béton permet jours paisibles. Mais il ne faut pas se (Die Liebe einer Blondine) Gauklergruppe in das Haus von Konsul une réalisation sans chichis, ce qui fier aux apparences. L’intrusion d’une Tschechoslowakei 1965 von Milos Egermann ein. Dieser hatte zuvor mit équivaut à un grand bol d’air frais. bande de pirates dont le navire s’est Forman. Mit Hana Brejchova und dem überzeugten Naturwissenschaftler (Germain Kerschen) abîmé sur des récifs va bouleverser Vladimir Pucholt. 90’. O.-Ton + eng Ut. Dr. Vergérus gewettet, dass Magie la vie tranquille des Moomins et leur tatsächlich existiert. Sie drängen Dr. donner soif d’aventure. Mi, 6.6., 18h30. Vogler, seine Fähigkeiten unter Beweis Mahbas zu stellen. (Solitaire) Liban/Jordanie 2017 de Nach einer kurzen Affäre mit einem Sophie Boutros. Avec Julia Kassar, Excalibur Musiker reist ein Mädchen aus einem Ali el-Khalil et Betty Taoutel. 90’. USA 1981 von John Boorman. kleinen Kaff in die große Stadt um ihn, Konkurs V.o. + s.-t. ang. Séance suivie d’un Mit Nigel Terry, Helen Mirren und da er sich nach großen Versprechungen (L’audition) Tchécoslovaquie 1963 de débat en direct par Skype avec la Nicholas Clay. 140’. O.-Ton + fr. Ut. nicht mehr gemeldet hat, zu suchen. Milos Forman. Avec Jiri Suchý, Jiri Slitr réalisatrice. En collaboration avec Sie zieht in seine Wohnung ein und et Marketa Krotka. 81’. V.o. + s.-t. ang. l’Arabic Association for Cultural So, 10.6., 17h. stellt sein Leben komplett auf den Kopf. Exchange. Do, 7.6., 20h30. Uter Pendragon, ein keltischer Feldherr, Fr, 8.6., 20h30. erhält von Merlin das mythische Det sjunde inseglet Composé de deux moyens métrages Schwert Excalibur und wird somit (Das siebente Siegel) S 1957 von dont le premier évoque un concours Thérèse est la femme du maire d’un zum König Englands erhoben. Als er Ingmar Bergman. Mit Max von Sydow qui doit désigner la meilleure fanfare petit village au Liban. Vingt ans après la stirbt, rammt er das Schwert in einen und Gunnar Bjornstrand. 96’. et le second un concours pour guerre libano-syrienne, elle n’est toujours Felsen. Nur dem jungen Arthur, seinem O.-Ton + eng. Ut. départager des chanteurs de talent. pas remise de la mort de son frère, tué unehelichen Sohn, gelingt es, das par une bombe syrienne. Aujourd’hui, Schwert an sich zu nehmen und somit Mi, 6.6., 20h30. sa fille unique se fiance ; elle invite pour zum König von England zu werden. Being John Malkovich l’occasion son futur gendre et sa famille Ritter Antonius Block kehrt von einem USA 1999 von Spike Jonze. qu’elle est impatiente de rencontrer. Mais Kreuzzug zurück. Der personifizierte Mit John Cusack, Cameron Diaz und voilà qu’elle découvre à leur arrivée qu’ils Nouvelle vague Tod will auch ihn holen, doch Block ist Catherine Keener. 109’. O.-Ton + fr. Ut. sont Syriens. F 1990 de Jean-Luc Godard. nicht bereit zu sterben. Der Tod gewährt Avec Alain Delon, Domiziana Giordano ihm für die Dauer einer Schachpartie Fr, 8.6., 18h30. et Jacques Dacqmine. 90’. V.o. eine Gnadenfrist. Im Verlauf des Spiels La Traviata versucht Block, sein Leben zu retten und Der erfolglose Puppenspieler I 1982 de Franco Zeffirelli. Avec Teresa So, 10.6., 20h30. den Glauben an Gott zu finden. Craig nimmt einen Bürojob an. Im Stratas, Placido Domingo et Cornell Bürogebäude entdeckt er hinter MacNeil. 109’. V.o. + s.-t. fr. Une femme sauve un homme puis seinem Schrank einen Tunnel, der est elle-même sauvée par un autre Ansiktet zu einem 15-Minuten-Trip in John Sa, 9.6., 19h. homme. Mais elle s’aperçoit que (Das Gesicht) S 1958 von Ingmar Malkovich einlädt. Bald schon hat er l’homme qui la sauve est le même que Bergman. Mit Max von Sydow, Ingrid eine zündende Idee: die Vermarktung Mourante de phtysie, Violetta revoit celui qu’elle a sauvé... woxx | 01 06 2018 | Nr 1478 AGENDA 27

AVIS

Poste vacant 20 Stonnen d’Woch • Gespréicher mat den Elteren an/ Poste vacant op onbegrenzten Zäit oder de Kanner féieren; Ministère de l’Éducation • mat externe Servicer (Gericht ...) L’ambassade du grand-duché nationale, de l’Enfance et de la fir am Departement Prévention / kollaboréieren; de Luxembourg à Pékin Jeunesse Service Treff-Punkt ze schaffen • verschidden administrativ désire recruter Aarbechte maachen (Rapporte 1 employé(e) (m/f) recruté(e) sur D’Staatlech Kannerheemer, Verlaangte Profil: schreiwen, u Reuniounen place Schëffleng, • een Master en psychologie hunn; deelhuelen...). Ressortissant(e) de l’Union • den Accompagnement vun de européenne sichen Visiten zwëschen Elteren a Kanner Méi Detailer kritt Dir um site Poste à temps plein à raison de assuréieren; www.men.lu 40h/semaine 1 assistant social (m/w) • d’Equipe vun Accompagnateuren (Employé A2 sous-groupe éducatif encadréieren; D’Demande mat Liewenslaf, Foto, Profil demandé : et psycho-social) • verschidden administrativ Casier judiciaire n° 3, n° 5 an den 20 Stonnen d’Woch Aarbechte maachen (Rapporte néidegen Diplomer ass bis den • Études universitaires ; op onbegrenzten Zäit schreiwen, u Reuniounen 10 Juni 2018 un d’Directrice vun de • Excellente connaissance des deelhuelen...). Staatleche Kannerheemer ze schécken. langues française, anglaise et fir am Departement Centre de chinoise ; Ressources ze schaffen Méi Detailer kritt Dir um Site Maisons d’enfants de l’État • Personnalité engagée et motivée, www.men.lu BP 51 rigoureuse et précise ; Verlaangte Profil: L-3801 Schifflange • Bonnes capacités rédactionnelles • een Diplom de bachelor en sciences D’Demande mat Liewenslaf, Foto, Tel. : 54 71 67 - 101 et gestion sous pression ; sociales et éducatives oder een Casier judiciaire n° 3, n° 5 an den • Esprit d’initiative, sens de Diplom d’assistant social hunn; néidegen Diplomer ass bis den Eng éischt Wiel gëtt op Basis vun den l’organisation, du détail et des • d’Visiten teschent Elteren a Kanner 10 Juni 2018 un d’Directrice vun de Dossiere gemaach. responsabilités ; begleeden; Staatleche Kannerheemer ze schécken. • Sens de l’éthique, de l’intégrité et • mat externe Servicer esouwéi de de la discrétion ; Gerichter kollaboréieren. Maisons d’enfants de l’État • Maîtrise parfaite de Microsoft BP 51 Fonds du logement Office. Méi Detailer kritt Dir um Site L-3801 Schifflange www.men.lu Tel. : 54 71 67 - 101 Avis de marché Fonctions et responsabilités : Procédure : ouverte D’Demande mat Liewenslaf an Foto, Eng éischt Wiel gëtt op Basis vun den Type de marché : travaux • Soutien dans le travail quotidien an Extrait vum Casier judiciaire n° 3 et Dossiere gemaach. de la section visa ; n° 5 an den néidegen Diplomer ass bis Ouverture le 05/07/2018 à 10h. • Aide et assistance aux affaires den 3 Juni 2018 un d’Directrice vun de Lieu d’ouverture : consulaires et faire le suivi des Staatleche Kannerheemer ze schécken. Fonds du logement réunions UE ; Poste vacant 52, boulevard Marcel Cahen • Aide et appui aux tâches diverses Maisons d’enfants de l’État L-1311 Luxembourg en fonction des besoins de BP 51 Ministère de l’Éducation l’ambassade. L-3801 Schifflange nationale, de l’Enfance et de la Description : 2373 Construction de Tel. : 54 71 67 101 Jeunesse 7 maisons unifamiliales, rue Cents à Les candidatures sous forme de lettre Luxembourg - travaux de menuiserie de motivation, munies d’un curriculum Eng éischt Wiel gëtt op Basis vun den D’Staatlech Kannerheemer, intérieure. vitae, de copies des diplômes et d’une Dossiere gemaach. Schëffleng, photo d’identité sont à adresser pour Conditions d’obtention du dossier le 16 juin 2018 au plus tard au sichen de soumission : Le cahier spécial des Ministère des Affaires étrangères et charges peut être retiré via le portail européennes, Poste vacant 1 Psychologue (m/w) des marchés publics (www.pmp.lu). Direction des finances et des ressources (Employé A1 sous-groupe éducatif humaines, Ministère de l’Éducation et psycho-social) Réception des offres : Les offres 9, rue du Palais de Justice, nationale, de l’Enfance et de la 40 Stonnen d’Woch portant l’inscription « Soumission L–1841 Luxembourg Jeunesse op onbegrenzten Zäit pour... » sont à remettre à l’adresse ou à envoyer à l’adresse e-mail : prévue pour l’ouverture de la [email protected] D’Staatlech Kannerheemer, fir am Departement Prévention / soumission conformément à la Schëffleng, Service Treff-Punkt ze schaffen législation et à la réglementation sur les Pour tout renseignement marchés publics avant la date et heure supplémentaire, les candidat(e)s sichen Verlaangte Profil: fixées pour l’ouverture. intéressé(e)s voudront prendre contact • een Master en psychologie hunn; au numéro de téléphone : 1 Psychologue (m/w) • den Accompagnement vun de La version intégrale de l’avis 247–72418 (Tina Herber). (Employé A1 sous-groupe éducatif Visiten zwëschen Elteren a Kanner no 1800776 peut être consultée sur et psycho-social) koordinéieren; www.marches-publics.lu

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Danielle Wilhelmy ds ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79