DOCSLIB.ORG

Evidence-Based Teaching Changing Your Mind

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

English Language Learning Magazine CONTACT Evidence-based teaching August 2015 Changing your mind VOLUME 41, NUMBER 3, AUGUST, 2015 ISSN # 0227-2938 Teachers of English as a Second Language Association of Ontario www.teslontario.net/publication/contact-magazine - 1 - IN THIS ISSUE In this issue . 2 Calendar Editor’s Note . 3 September 18–20 The third world congress on Contact Magazine . 4 extensive reading (Dubai, UAE) September 19 BCTEAL: Bridging the Cultural Gap Articles in the EAL Classroom October 2 International Student Success Teaching research-based literacy skills . 5 Symposium Repeated Reading . 11 October 2–3 Ontario Modern Language Teachers Mentoring TESL Students . 16 Association Fall Conference Reflecting Effectively . 21 October 5 International World Teachers' Day Enhance Your Skills with 1-on-1 ESL Tutoring . 28 October 24 TESL Windsor’s Fall workshop Grit: It’s Role in Student Success . 32 October 29–31 TESL Canada Conference (Lake Louise) Changing Minds November 4–5 Educational Computing The role of the teacher in language teaching . 36 Organization of Ontario & the Ontario Association of School Because grammar (and cats) . 38 Business Officials Conference Finding the backbone of a text . 42 November 7 People for Education Annual Mastering the Skill of L2 Writing? . 44 Conference Pronunciation instruction . 47 November 8–14 ESL Week Finding the hidden curriculum . 50 November 12–13 TESL Ontario’s 43rd Annual Conference: “Expanding horizons: Drawing on Viva la Lingua Franca experience and knowledge” Pass The Cultural Hot Potato Part 2 . 52 November 18–20 York Region District School Board Conference Conference November 20–22 American Council on the Teaching of Foreign Languages; ACTFL Annual TESOL Ontario 2015 Conference . 54 Convention and World Language Expo Please, contact us ([email protected]) to let us know about upcoming events. Go Back - 2 - TESL Ontario | CONTACT Magazine | AUGUST 2015 to Top EDitoR’S NotE What is so rare as a change of mind—not a simple switch of dinner plans or a decision to repaint your bedroom, but a fundamental realization that an idea you held to be true was wrong or that one you rejected was right after all? It takes a lot of work and humility to realize and admit that you were mistaken. Nevertheless, in this issue we present a number of short essays from teachers and researchers who have changed their minds. Paul Nation presents a whole list of topics that he’s had to rethink; Tyson Seburn tries to get his head around his antipathy for the trendy because + NP construction; and Maria Glass, Alister Cumming, and Ron Thomson each talks about teaching ideas they’ve only come to accept by giving up their previous ideas. In each case, authors looked hard at the evidence and decided it didn’t support their practice. Along those lines, John Benseman presents a set of evidence-based techniques for teaching literacy skills. Stuart Webb goes more in depth to explain the value of repeated reading. We also have articles on mentoring, reflecting, and teaching one-on-one, the idea of grit, and another installment from Eufemia Fantetti and “Viva La Lingua Franca”. As always, we welcome and depend on your contributions. I hope to hear from you. Brett Reynolds [email protected] Go Back - 3 - TESL Ontario | CONTACT Magazine | AUGUST 2015 to Top Contact Magazine VOLUME 41, NUMBER 3, AUGUST, 2015 Contact TESL OntaRIO Contact is published four times TESL Ontario is a supportive community empowering a year (Feb, June, August, and educational professionals to help English language November) by TESL Ontario. learners to thrive. February is our conference issue and May is our research issue. It is published for the members Contact TESL Ontario of TESL Ontario and is available TESL Ontario #405 - 27 Carlton St. free online to anyone. Toronto, ON M5B 1L2 Contact welcomes articles of Phone: 416-593-4243 or 1-800-327-4827 general interest to association Fax: 416-593-0164 members, including announcements, reports, articles, and http://www.teslontario.net calls for papers. Enquiries regarding membership or change of address should be addressed to the TESL Ontario Membership Personnel Coordinator at [email protected]. Enquiries regarding advertising rates and reservation Editor Brett Reynolds of advertising space should be addressed to the Office EAB members Hedy McGarrell Coordinator at [email protected]. David Wood Hanna Cabaj Webmaster Kevin O’Brien Board Design Yoko Reynolds Chair Sheila Nicholas Vice-Chair James Papple Legal Treasurer Dan Cornish ISSN # 0227-2938 Secretary Irene Kosmas Members-at-large Cheryl Fretz The statements made and expressed in articles are those Bhupinder Gill of the authors and do not necessarily reflect the policies of Bernice Klassen TESL Ontario. Jennifer MacKay Acceptance of advertising does not constitute Melita Vrakela endorsement by TESL Ontario nor guarantee accuracy of information therein. Executive director Copyright for all articles published in Contact rests with Renate Tilson the authors, Copyright © 2015. Any reprints require the written permission of TESL Ontario and must clearly Affiliates state Contact as the source along with the original date of publication. For permission, contact: TESL Durham, TESL Hamilton-Wentworth, TESL [email protected]. Kingston, TESL London, TESL Niagara, TESL North York/York Region, TESL Northern Region, TESL Ottawa, Cover image TESL Peel/Halton/Etobicoke, TESL Toronto, TESL https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WrongWaySign.jpg Waterloo-Wellington, TESL Windsor Go Back - 4 - TESL Ontario | CONTACT Magazine | AUGUST 2015 to Top ARTICLES TEacHING RESEARCh-bASED LITERacY SKILLS IN TRAINING coURSES By John Benseman Most second-language teachers are usually trained (either in formal degree programmes or informal professional development) in the methodologies of language teaching, but few are also trained in the teaching of literacy skills. While this omission is usually not a problem when teaching learners with reasonable literacy skills in their first language, it is more problematic where learners have little or no schooling experience. So how are literacy skills best taught with second language learners? The reality is that most teachers teach based on their own personal experience, trial and error, or by observing other teachers around them. The validity of their methods is subsequently rather hit and miss in terms of effectiveness. An alternative approach occurring in many educational contexts is that of basing teaching practices on research findings. While this approach has long been standard in fields such as health and engineering, it has only become a serious consideration in education over the past decade, especially in the schooling sector. This approach has been made possible by the work of educational researchers using large-scale meta-analyses of research (see for example, Hattie, 2009, 2011). This brief article looks at how trainers can include research-based strategies for teaching adult literacy skills. While language teachers’ prime focus is on the development of language skills, the following discussion offers a range of literacy teaching strategies that have at least some reasonable quality research backing for their effectiveness. Research base While there is still only a small body of quality research about the teaching of adult literacy relative to other educational sectors, there is a growing base of studies that can inform our teaching. I have drawn material for this article from three main sources (Brooks, Burton, Cole, & Szczerbinski, 2007; Kruidenier, MacArthur, & Wrigley, 2010; McShane, 2005). It is important to understand that the strategies being put forward are based on high- quality research evidence; they are not just “good ideas” or based on what someone believes is successful. They come out of reputable research studies where there has been a demonstrable gain in reading skills either compared with other strategies or against control Go Back Teaching research-based literacy skills - 5 - TESL Ontario | CONTACT Magazine | AUGUST 2015 to Top ARTICLES groups. Using these findings to guide our teaching is what it means to be “research-based” and therefore more effective than working from hearsay. There are undoubtedly additional effective ways to teach literacy that have not been researched to date and could be included at a future point. It is not that these other strategies are any less effective, it is just that the research evidence is not available to demonstrate their effectiveness as yet. Effective Generic Teaching Strategies Much of the teaching of literacy skills involves strategies that are common to any teaching situation, whether they explicitly identify literacy or not. It is important therefore to reflect good adult teaching strategies as well as those specific to the teaching of literacy. Explicit instruction (also known as Deliberate Acts of Teaching) • Make goals, lesson objectives, activities, and expectations clear • Make connections between lesson activities and broader skill goals • Address background knowledge and pre-requisite skills • Explain and model all aspects of the task • Assume nothing and leave nothing to chance Strategy instruction • Teach learning tools: principles, rules, or multi-step processes to accomplish learning tasks • Model and demonstrate; prompt and cue learners to use strategies Scaffolded instruction • Provide supports for learning as needed: breaking into steps, providing clues, reminders, or encouragement • Withdraw
Recommended publications
  • Four Strands to Language Learning

    Four Strands to Language Learning

    International Journal of Innovation in English Language Teaching… ISSN: 2156-5716 Volume 1, Number 2 © 2012 Nova Science Publishers, Inc. APPLYING THE FOUR STRANDS TO LANGUAGE LEARNING Paul Nation1 and Azusa Yamamoto2 Victoria University of Wellington, New Zealand1 and Temple University Japan2 ABSTRACT The principle of the four strands says that a well balanced language course should have four equal strands of meaning focused input, meaning focused output, language focused learning, and fluency development. By applying this principle, it is possible to answer questions like How can I teach vocabulary? What should a well balanced listening course contain? How much extensive reading should we do? Is it worthwhile doing grammar translation? and How can I find out if I have a well balanced conversation course? The article describes the rationale behind such answers. The four strands principle is primarily a way of providing a balance of learning opportunities, and the article shows how this can be done in self regulated foreign language learning without a teacher. Keywords: Fluency learning, four strands, language focused learning, meaning focused input, meaning focused output. INTRODUCTION The principle of the four strands (Nation, 2007) states that a well balanced language course should consist of four equal strands – meaning focused input, meaning focused output, language focused learning, and fluency development. Each strand should receive a roughly equal amount of time in a course. The meaning focused input strand involves learning through listening and reading. This is largely incidental learning because the learners’ attention should be focused on comprehending what is being read or listened to. The meaning focused output strand involves learning through speaking and writing and in common with the meaning focused input strand involves largely incidental learning.
  • Table of Contents

    Table of Contents

    SELF-REGULATION AND ITS RELATION TO MOTIVATION AND PROFICIENCY A Dissertation Submitted to the Temple University Graduate Board In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Education By Sakae Onoda January, 2012 Examining Committee Members David Beglar, Advisory Chair, CITE/TESOL Mark Sawyer External Member, Kwansei Gakuin University Paul Nation, External Member, Victoria University of Wellington Peter Gu, External Member, Victoria University of Wellington James Sick, External Member, J. F. Oberlin University © Copyright 2012 by Sakae Onoda i ABSTRACT This study was an investigation of the relationships among willingness to communicate, two motivational variables (intrinsic goal orientation and self-efficacy), three self-regulated learning strategies (metacognitive during-task self-regulation strategies, effort regulation strategies and peer learning strategies), and measures of English speaking and listening proficiency. The study primarily drew on the concept of self-regulation derived from educational psychology. A sample of 279 English majors studying at a private university in eastern Japan participated in this study. Data from a Japanese version of the Motivated Strategies for Learning Questionnaire (MSLQ) and scores of an in-house proficiency test designed to measure speaking and listening skills were collected. Factor analysis and Rasch analysis were conducted to develop a reliable shortened Japanese version of the MSLQ. Multiple one-way ANOVAs indicated that students with higher speaking and listening abilities as measured by an in-house proficiency test, tended to use more metacognitive during-task self-regulation strategies and effort regulation strategies compared with those with intermediate and lower speaking and listening proficiency. There were no statistically significant differences in peer learning strategies for speaking and peer learning strategies for listening.
  • Exploring the Dynamics of Second Language Writing

    Exploring the Dynamics of Second Language Writing

    CY147/Kroll-FM CY147/Kroll 0 521 82292 0 January 15, 2003 12:46 Char Count= 0 Exploring the Dynamics of Second Language Writing Edited by Barbara Kroll California State University, Northridge v CY147/Kroll-FM CY147/Kroll 0 521 82292 0 January 15, 2003 12:46 Char Count= 0 published by the press syndicate of the university of cambridge The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom cambridge university press The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK 40 West 20th Street, New York, NY 10011-4211, USA 477 Williamstown Road, Port Melbourne, VIC 3207, Australia Ruiz de Alarcon´ 13, 28014 Madrid, Spain Dock House, The Waterfront, Cape Town 8001, South Africa http://www.cambridge.org C Cambridge University Press 2003 This book is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the written permission of Cambridge University Press. First published 2003 Printed in the United States of America Typefaces Sabon 10.5/12 pt. and Arial System LATEX2ε [TB] A catalog record for this book is available from the British Library. Library of Congress Cataloging in Publication data Exploring the dynamics of second language writing / edited by Barbara Kroll. p. cm. – (The Cambridge applied linguistics series) Includes bibliographical references and index. ISBN 0-521-82292-0 (hardback) – ISBN 0-521-52983-2 (pbk.) 1. Language and languages – Study and teaching. 2. Composition (Language arts) 3. Rhetoric – Study and teaching. I. Kroll,
  • Studies and Essays on Learning, Teaching and Assessing L2 Writing in Honour of Alister Cumming

    Studies and Essays on Learning, Teaching and Assessing L2 Writing in Honour of Alister Cumming

    Studies and Essays on Learning, Teaching and Assessing L2 Writing in Honour of Alister Cumming Studies and Essays on Learning, Teaching and Assessing L2 Writing in Honour of Alister Cumming Edited by A. Mehdi Riazi, Ling Shi and Khaled Barkaoui Studies and Essays on Learning, Teaching and Assessing L2 Writing in Honour of Alister Cumming Edited by A. Mehdi Riazi, Ling Shi and Khaled Barkaoui This book first published 2020 Cambridge Scholars Publishing Lady Stephenson Library, Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2020 by A. Mehdi Riazi, Ling Shi and Khaled Barkaoui and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-5275-4814-7 ISBN (13): 978-1-5275-4814-5 TABLE OF CONTENTS Preface ..................................................................................................... viii Section 1: Learning to Write in a Second Language Introduction ................................................................................................ 2 On the Interface between Second Language Writing and Learning A. Mehdi Riazi, Macquarie University Chapter 1 .................................................................................................... 8 L2 Writing and L2 Learning:
  • Vocabulary Research Into Practice

    Vocabulary Research Into Practice

    Date of delivery: Journal and vol/article ref: LTA 1100026 Number of pages (not including this page): 11 Author queries: Q1: Should there be a reference to Thorndike (1908) here? Q2: Do you mean ‘exceptional’ as in ‘exceptionally high standard’, or ‘few in number’? Q3: Please check my rewriting of this paragraph. I was confused by the reference to negative evidence ‘on’ (for?) deliberate learning, when the rest of the paragraph is about incidental learning. Q4: I’m afraid I don’t know what this means. Are the percentages increases in numbers of words learned? If so, in comparison to what? Typesetter queries: T1: Please check the position of editorial note. Non-printed material: Lang. Teach. (2011), 44.4,1–11 c Cambridge University Press 2011 doi:10.1017/S0261444811000267 1 Thinking Allowed 2 Research into practice: Vocabulary 3 I. S. P. Nation LALS, Victoria University of Wellington, New Zealand 4 [email protected] 5 This article is a personal view of the application of research on vocabulary to teaching and 6 how there are three different types or categories of relationship between that research and 7 the teaching to which it is applied: first, where the research is not applied or not applied well, 8 second, where it is reasonably well applied, and third, where it is over-applied. For each of 9 these three categories, I look at what I consider to be the most important areas of research 10 and suggest why they fit into that category. The topics covered include planning vocabulary 11 courses, distinguishing high frequency and low frequency words, extensive reading, the 12 deliberate learning of vocabulary, academic vocabulary and vocabulary teaching.
  • The Four Strands

    The Four Strands

    C:/3B2WIN/temp files/illt039_S100.3d[x] Wednesday, 31st January 2007 19:39:24 The Four Strands Paul Nation Department of Linguistics, Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand The activities in a language course can be classified into the four strands of meaning- focused input, meaning-focused output, language-focused learning and fluency development. In a well designed course there should be an even balance of these strands with roughly equal amounts of time given to each strand. The research evidence for the strands draws on the input hypothesis and learning from extensive reading, the output hypothesis, research on form-focused instruction, and the development of speaking and reading fluency. The paper concludes with 10 princi- ples based largely on the four strands. The strands framework and the principles provide a basis for managing innovation in language courses. doi: 10.2167/illt039.0 Keywords: four strands, curriculum, input, output, fluency Innovation in language teaching needs to take account of research on language acquisition. One way of doing this is to make the innovation within a framework that fits with research findings. This paper describes a framework for looking at language courses to see if they provide an appropriate balance of opportunities for learning. The opportunities for learning language can be usefully divided into four strands: meaning-focused input, meaning-focused output, language-focused learning and fluency development. These are called strands because they can be seen as long continuous sets of learning conditions that run through the whole language course. Every activity in a language course fits into one of these strands.
  • The Quality and Frequency of Encounters with Vocabulary in an English for Academic Purposes Programme

    The Quality and Frequency of Encounters with Vocabulary in an English for Academic Purposes Programme

    Reading in a Foreign Language April 2010, Volume 22, No. 1 ISSN 1539-0578 pp. 117–138 The quality and frequency of encounters with vocabulary in an English for Academic Purposes programme Angela Joe Victoria University of Wellington New Zealand Abstract This longitudinal case study tracks an adult second-language (L2) learner’s quality and quantity of encounters with 20 vocabulary items in an English for Academic Purposes course over 3 months. The learner completed pretest and posttest vocabulary knowledge interviews, submitted course materials and notes for analysis, and was observed during class lessons. The results show that frequency of encounters contributes more to vocabulary learning than contextual richness does. In addition, the case study data illustrate the highly incremental nature of L2 vocabulary acquisition in a naturalistic context. Keywords: longitudinal, case study, vocabulary frequency, vocabulary depth, contextual richness, generative processing A common concern among teachers and learners in intensive English for Academic Purposes (EAP) programmes is the extent to which previously learnt, known and new vocabulary items encountered in text are available for subsequent use in the immediate and longer term. Learners who are faced with reading and understanding academic texts are often frustrated by their inability to retrieve words or their meanings on demand. Given the incremental nature of vocabulary acquisition, longitudinal studies that track learners’ encounters with words in particular contexts can provide insights into precisely how learners approach vocabulary learning, both within and beyond language classes. They can also reveal the types of vocabulary encounters that are likely to contribute to long-term retrieval of word form and meaning and to productive use This case study illustrates the role of three contributing factors to vocabulary learning: quality of input, quality of output, and frequency of occurrences with target vocabulary items.
  • New Directions for L2 Research

    New Directions for L2 Research

    NEW DIRECTIONS FOR L2 RESEARCH Edited by SARAH RANSDELL Florida Atlantic University, USA & MARIE-LAURE BARBIER University of Lyon, France II TABLE OF CONTENTS PREFACE v Gert Rijlaarsdam AN INTRODUCTION TO NEW DIRECTIONS 1 FOR RESEARCH IN L2 WRITING Sarah Ransdell & Marie-Laure Barbier CRITICAL EXAMINATION OF L2 WRITING 11 PROCESS RESEARCH Julio Roca De Larios, Liz Murphy, & Javier Marin BUILDING AN EMPIRICALLY-BASED MODEL 49 OF EFL LEARNERS’ WRITING PROCESSES Miyuki Sasaki THE RELATIONSHIPS BETWEEN BILINGUAL 81 CHILDREN’S READING AND WRITING IN THEIR TWO LANGUAGES Aydin Durgunoğlu, Montserrat Mir, & Sofia Ariño-Martin LINGUISTIC KNOWLEDGE, METACOGNITIVE KNOWLEDGE 101 AND RETRIEVAL SPEED IN L1, L2, AND EFL WRITING: A structural equation modelling approach Rob Schoonen, Amos van Gelderen, Kees de Glopper, Jan Hulstijn, Patrick Snellings, Annegien Simis, & Marie Stevenson EARLY EXPOSURE TO AN L2 PREDICTS GOOD L1 123 AS WELL AS GOOD L2 WRITING Rosario Arecco & Sarah Ransdell THE EFFECTS OF TRAINING A GOOD WORKING 133 MEMORY STRATEGY ON L1 and L2 WRITING Sarah Ransdell, Beverly Lavelle, & Michael Levy A COMPARISON BETWEEN NOTETAKING IN L1 145 AND L2 BY UNDERGRADUATE STUDENTS Martine Faraco, Marie-Laure Barbier & Annie Piolat AN INTRODUCTION TO NEW DIRECTIONS FOR RESEARCH IN L2 WRITING iii COLLABORATIVE WRITING IN L2: 169 THE EFFECT OF GROUP INTERACTION ON TEXT QUALITY Folkert Kuiken & Ineke Vedder INVESTIGATING LEARNERS’ GOALS 179 IN THE CONTEXT OF ADULT SECOND-LANGUAGE WRITING Alister Cumming, Michael Busch, & Ally Zhou WHEN AND WHY TALKING CAN MAKE WRITING HARDER 179 Margaret Franken & Stephen Haslett A PROBLEM-POSING APPROACH TO USING 179 NATIVE LANGUAGE WRITING IN ENGLISH LITERACY INSTRUCTION Elizabeth Quintero REFERENCES 179 AUTHOR INDEX 179 SUBJECT INDEX 179 LIST OF CONTRIBUTORS 179 PREFACE GERT RIJLAARSDAM University of Amsterdam & Utrecht University, the Netherlands Multilingualism is becoming the default in our global world.
  • An Introduction to Applied Linguistics This Page Intentionally Left Blank an Introduction to Applied Linguistics

    An Introduction to Applied Linguistics This Page Intentionally Left Blank an Introduction to Applied Linguistics

    An Introduction to Applied Linguistics This page intentionally left blank An Introduction to Applied Linguistics edited by Norbert Schmitt Orders: please contact Bookpoint Ltd, 130 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4SB. Telephone: (44) 01235 827720. Fax: (44) 01235 400454. Lines are open from 9.00 to 5.00, Monday to Saturday, with a 24-hour message answering service. You can also order through our website www.hoddereducation.co.uk If you have any comments to make about this, or any of our other titles, please send them to [email protected] British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this title is available from the British Library ISBN: 978 0 340 98447 5 First Edition Published 2002 This Edition Published 2010 Impression number 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Year 2014, 2013, 2012, 2011, 2010 Copyright © 2010 Hodder & Stoughton Ltd All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher or under licence from the Copyright Licensing Agency Limited. Further details of such licences (for reprographic reproduction) may be obtained from the Copyright Licensing Agency Limited, of Saffron House, 6–10 Kirby Street, London EC1N 8TS. Hachette UK’s policy is to use papers that are natural, renewable and recyclable products and made from wood grown in sustainable forests. The logging and manufacturing processes are expected to conform to the environmental regulations of the country of origin.
  • What Should Every ESL Teacher Know? What Should Every ESL Teacher Comparing the Features of ESL and EFL Teaching ESL and of Features the Comparing

    What Should Every ESL Teacher Know? What Should Every ESL Teacher Comparing the Features of ESL and EFL Teaching ESL and of Features the Comparing

    Table of Contents Introduction ··································································································································· 6 Chapter 1 How Does ESL Diff er from EFL? ······································································ 7 - What Are the Important Features of ESL? ············································································· 8 Chapter 2 Needs Analysis and Environment Analysis and One-to-One Tutoring with Adult ESL Learners ································································· 12 - Needs Analysis ······························································································································· 13 - Environment Analysis ·················································································································· 13 - Needs and Environment Analysis in One-to-One Tutoring ············································ 15 - What Should You Learn from This Chapter? ········································································· 21 Chapter 3 Needs and Environment Analysis When Teaching Small Classes for Adults ···················································································································· 23 - Needs Analysis for Small Classes ····························································································· 23 - Environment Analysis for Small Classes ················································································ 29 - What Should You Learn
  • The Hallmarks of L2 Writing Viewed Through the Prism of Translation Universals

    The Hallmarks of L2 Writing Viewed Through the Prism of Translation Universals

    Linguistic Research 35(Special Edition), 171-205 DOI: 10.17250/khisli.35..201809.007 The hallmarks of L2 writing viewed through the prism of translation universals*1 Younghee Cheri Lee (Yonsei University) Lee, Younghee Cheri. 2018. The hallmarks of L2 writing viewed through the prism of translation universals. Linguistic Research 35(Special Edition), 171-205. Rooted in a perception that second language (L2) writing bears neither resemblance with nontranslated counterparts nor relation to translation, this article explores the untested terrain of revealing lexical and textual attributes unique to L2 writers' texts, thus identifying their linguistic qualities from the angle of translation universals. Setting plausible parameters to discern translational instances related to lexical and syntactical choices, this article argues that idiosyncratic properties shared by translated English may typify the hallmarks of L2 writing produced by non-anglophone scholars in English disciplines. By compiling the comparable corpora of English journal abstracts consisting of 638,764 tokens, it is shown how salient translational features arise in expert L2 writers' texts in compliance with corpus linguistics. Kruskal-Wallis tests are applied to evaluate linguistic indices that make Korean scholars' L2 writing distinct from native scholars’ original writing. On a substantial level, a general presumption on the interrelatedness between expert L2 writers' English and translational English has turned out to be warranted, meaning that Korean scholars' L2 writing can be marked by universals of simplification, normalization, explicitation, and convergence in their broad outlines. It can be deducible from the findings that regardless of L2 proficiency levels, second language writers may be destined to go through a ‘mental translation' as an inescapable cognitive mechanism during the L2 writing process, which in turn renders translational manifestations pervasive in the ‘product’ of L2 writing.
  • Introduction

    Introduction

    Dana Ferris, who was not even born when some of the veteran contributors to this collection began their teaching careers, is nonetheless considerably older than Paul Kei Matsuda, the other “junior” contributor, who wrote the epilogue. Starstruck while attending the 1996 TESOL colloquium, which initiated the work leading to this collection, Dana has since moved on to the more mature stage of simple respect and admiration. Introduction Dana Ferris California State University, Sacramento Beware of “complacency that puts our critical faculties to sleep.”—Ilona Leki Ask students what they want, think, and need.—Joy Reid A “questionable practice”: Error correction and identi‹cation. —Alister Cumming “The ‹ve-paragraph essay: Tool, or torpedo?”—Ann M. Johns I had “a tendency to overload students.”—Melinda Erickson We need to “value qualitative research.” —Linda Lonon Blanton “I can’t believe I did that!”—Barbara Kroll How a “New Kid on the Block” Ended Up in This Book These wonderful “sound bites,” and other provocative quotations and ideas, were swirling through my head as I left the 1996 TESOL colloquium on writing that gave rise to this collection. Like any veteran conference-goer, I have experi- enced papers and panels that have been good, bad, and indif- ferent. Over the years, I have arrived at the view that if at a professional conference I hear just one really memorable 2 ESL Composition Tales paper or colloquium panel, a presentation that stimulates or challenges my thinking or teaching, the trip is a success. I left that Chicago colloquium, orchestrated by Barbara Kroll, with a sigh of satisfaction, knowing that my modest hopes had once again been ful‹lled and that the money spent, the time away (I missed my younger daughter’s second birthday), and the frozen toes and ‹ngertips (a lifelong Californian, I have limited tolerance for a Chicago winter) had been justi‹ed.