LA VERSION COMPLETE DE VOTRE GUIDE INDONESIE 2013/2014
en numérique ou en papier en 3 clics
à partir de 7.99€
Disponible sur AUTEURS ET DIRECTEURS DES COLLECTIONS Dominique AUZIAS & Jean-Paul LABOURDETTE DIRECTEUR DES ÉDITIONS VOYAGE Stéphan SZEREMETA Selamat RESPONSABLES ÉDITORIAUX VOYAGE Patrick MARINGE et Morgane VESLIN ÉDITION ✆ 01 72 69 08 00 Datang Maïssa BENMILOUD, Nadyne BENSADOUN, Julien BERNARD, Sophie CUCHEVAL, Caroline MICHELOT et Pierre-Yves SOUCHET di Indonesia ! ENQUÊTE ET RÉDACTION Jérôme BOUCHAUD, Arnaud BONNEFOY, Hervé PLICHARD, Fanny MAÎTROT, Solenn HONORINE et Aurélie LOUCHART SERVICE STUDIO Dès votre arrivée, Jakarta vous paraîtra un enfer urbain. Sophie LECHERTIER et Romain AUDREN Prenez le temps d’apprivoiser cette ville surprenante. L’hôtel MAQUETTE & MONTAGE Darmhawangsa, dessiné par le designer Jaya Ibrahim, est Julie BORDES, Élodie CARY, Élodie CLAVIER, Sandrine MECKING, une oasis de charme et de calme. L’architecture hollandaise Delphine PAGANO et Laurie PILLOIS de la ville est discrète, mais recèle quelques trésors. CARTOGRAPHIE A quelques kilomètres de là, le jardin botanique de Bogor Philippe PARAIRE, Thomas TISSIER offre une multitude d’essences rares qu’un guide vous fera PHOTOTHÈQUE ✆ 01 72 69 08 07 sentir chemin faisant. La réputation de Yogyakarta vous Élodie SCHUCK paraîtra un peu surfaite, mais prenez votre temps pour aller RÉGIE PUBLICITAIRE INTERNATIONALE à sa rencontre. C’est la capitale artisanale et artistique du ✆ 01 53 69 65 50 Karine VIROT, Camille ESMIEU, Romain COLLYER, pays. Assistez confortablement à un spectacle de danse Guillaume LABOUREUR et Élise CADIOU Ramayana et imprégnez-vous de la culture indonésienne PUBLICITÉ ✆ 01 53 69 70 66 en visitant les temples de Borobudur et Prambanan. Ces Olivier AZPIROZ, Stéphanie BERTRAND, Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline AUBRY, livres de pierres volcaniques à la gloire de Bouddha avec Caroline GENTELET, Sabrina SERIN, Merapi en arrière-plan nous rappellent que l’Indonésie vit Sophie PELISSIER, Virginie SMADJA, Orianne BRIZE, assistés de Sandra RUFFIEUX, sur une véritable poudrière volcanique. Bali, le jardin des Nathalie GONCALVES et Vimla BHADYER Dieux, envoûte les voyageurs. Les processions bigarrées RESPONSABLE RÉGIE NATIONALE s’acheminent tranquillement vers les temples tapissés Aurélien MILTENBERGER de divinités rococo. On peut s’initier à l’art de la danse, INTERNET de la musique ou de la sculpture ou encore lézarder sur Lionel CAZAUMAYOU, Jean-Marc REYMUND, Cédric MAILLOUX, Anthony LEFEVRE, les grandes plages du sud de l’île. Les rizières distillent Christophe PERREAU, Anthony GUYOT, un parfum de paradis. La grâce du temple de Tanah Lot Caroline LOLLIEROU et Florian FAZER cerné par les vagues offre au soleil couchant un spectacle RELATIONS PRESSE ✆ 01 53 69 70 19 inoubliable. A Tana Toraja, sur Sulawesi, au milieu de Jean-Mary MARCHAL montagnes bleutées poignent des maisons aux toits en DIFFUSION ✆ 01 53 69 70 68 Éric MARTIN, Bénédicte MOULET forme de cornes de buffle. Les cimetières sont taillés à assistés d'Aissatou DIOP et Alicia FILANKEMBO flanc de falaise, les effigies des disparus placées sur les DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER balcons. Sumatra est un enfer vert qui devient paradis pour Gérard BRODIN qui s’acclimate. La nature est omniprésente et l’on peut RESPONSABLE COMPTABILITÉ s’enfoncer dans la jungle à la découverte de la rafflesia, Isabelle BAFOURD assistée de Christelle MANEBARD, Oumy DIOUF la plus grosse fleur du monde, d’oiseaux multicolores et Jeannine DEMIRDJIAN et de facétieux orangs-outans. La ville de montagne de DIRECTRICE DES RESSOURCES HUMAINES Bukittinggi, centre de culture Minangkabau et le Danau Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS Toba, est située en territoire batak. Les îles de la Sonde, et Claudia MARROT elles aussi, offrent une variété inouïe de curiosités : Komodo et ses dragons redoutables, Flores et ses lacs colorés, LE PETIT FUTÉ INDONÉSIE 2013-2014 Sumbawa et ses ikats somptueux… Vous voyez ainsi que 7e édition l’on ne parle pas de l’Indonésie, mais des « Indonésie ». De Le Petit Futé a été fondé par Dominique Auzias. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université retour vers l’Occident, vos proches ne vous reconnaîtront 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. plus, tant votre regard sur le monde se sera transformé. ✆ 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 & L’équipe de rédaction RC PARIS B 309 769 966. Couverture : Portrait d'un Papou. © Léa Smith – Iconotec Imprimé en France par IMPRIMERIE CHIRAT - 42540 Saint-Just-la-Pendue Dépôt légal : novembre 2012 ISBN : 9782746940246 Découvrir Pour nous contacter par email, le guide indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com en ligne Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire
INVITATION BALI AU VOYAGE Sud de Bali ...... 220 Denpasar ...... 220 Les plus de l'Indonésie ...... 9 Kuta ...... 231 Fiche technique ...... 11 Legian ...... 237 Idées de séjour ...... 13 Seminyak ...... 240 Presqu’île de Bukit ...... 246 DÉCOUVERTE Sanur ...... 253 Nusa Penida ...... 259 L’Indonésie Nusa Lembongan ...... 260 en 30 mots-clés ...... 18 Ubud et le centre de Bali ...... 265 Survol de l’Indonésie ...... 24 Ouest de Bali ...... 293 Histoire ...... 28 Mengwi ...... 293 Politique et économie ...... 37 Tanah Lot ...... 295 Population et langues ...... 43 Tabanan ...... 296 Mode de vie ...... 45 Pejaten ...... 297 Arts et culture ...... 49 Yeh Gangga ...... 297 Festivités ...... 60 Kerambitan ...... 298 Cuisine indonésienne ...... 62 Côte sud-ouest ...... 298 Jeux, loisirs et sports ...... 66 Côte nord-ouest ...... 304 Enfants du pays ...... 68 Nord de Bali ...... 306 Côte nord ...... 306 Lac et volcan Batur ...... 314 JAVA Région de Bedugu ...... 322 Jakarta ...... 74 Volcan Batukau ...... 323 Province de Banten...... 101 Est de Bali ...... 326 Java-Ouest ...... 109 Tulamben ...... 326 Bogor ...... 109 Amed ...... 328 Les environs de Bogor ...... 117 Mont Gunung Agung ...... 331 Bandung ...... 122 Besakih ...... 331 À l’est de Bandung ...... 131 Tirtagangga ...... 333 Java-Central ...... 139 Amlapura ...... 335 Yogyakarta ...... 139 Padangbai ...... 336 Les environs de Yogyakarta ...... 159 Cilacap ...... 169 NUSA TENGGARA Côte nord ...... 170 Lombok ...... 341 Archipel de Karimunjawa ...... 178 Mataram ...... 344 Intérieur des terres ...... 179 Senggigi ...... 349 Java-Est ...... 190 Mont Gunung Rinjani ...... 352 Pacitan ...... 190 Kuta Lombok ...... 354 Malang ...... 190 Sekotong Bay ...... 358 Les environs de Malang ...... 196 Îles Gili ...... 359 Surabaya ...... 201 Sumbawa ...... 372 Île de Madura ...... 209 Alas ...... 372 L’extrême Est ...... 211 Poto Tano ...... 373 Taliwang ...... 373 Sumbawa Besar...... 374 SULAWESI Les environs de Sumbawa Besar ...... 375 ET LES MOLUQUES Gunung Tambora ...... 376 Sulawesi-Sud ...... 482 Dompu ...... 376 Ujung Pandang – Makassar ...... 487 Huu ...... 377 Sungaminasa ...... 493 Bima ...... 377 Bulukumba ...... 493 Sape ...... 379 Bira ...... 494 Archipel de Komodo ...... 380 Côte est ...... 495 Flores ...... 385 Sulawesi-Occidental ...... 498 Archipels de Solor et Alor...... 410 Rantepao ...... 498 Sumba ...... 415 Batutumonga ...... 511 Sulawesi-Central ...... 512 Saroaku ...... 512 SUMATRA Lac Towuti ...... 512 Sumatra-Nord ...... 424 Lac Matana ...... 512 Medan ...... 426 Lac Poso ...... 512 Bukit Lawang ...... 434 Pendolo ...... 513 Tangkahan ...... 437 Réserve de Morowali ...... 514 Ketambe et Tentena ...... 514 le parc du Gunung Leuser ...... 438 Poso ...... 516 Subulussalam ...... 440 Îles Togian ...... 518 Pays Batak ...... 440 Palu ...... 518 Berastagi ...... 440 Pantoloan ...... 521 Les environs de Berastagi ...... 444 Donggala ...... 522 Lac Toba ...... 445 Traversée du Golfe Tomini ...... 523 Parapat ...... 446 Réserve de Lore Lindu ...... 524 Les environs de Parapat ...... 447 Vallée de Bada ...... 524 Île de Samosir ...... 448 Sulawesi-Nord et Gorontalo ...... 527 Tuk-Tuk ...... 448 Gorontalo ...... 528 Sibolga ...... 451 Kwandang ...... 528 Île de Nias ...... 452 Manado ...... 529 Province et archipel de Riau ...... 455 Tomohon ...... 533 Batam ...... 455 Bunaken ...... 535 Tanjung Pinang ...... 456 Îles Sangir et Talaud ...... 537 Pekanbaru ...... 458 Bitung ...... 537 Sumatra-Ouest ...... 459 Parc national Tongkoko ...... 537 Pays Minangkabau ...... 459 Les Moluques ...... 538 Padang ...... 469 Solok ...... 474 ORGANISER Singkarak ...... 474 Baie de Bungus ...... 474 SON SÉJOUR Île de Sikuai ...... 475 Pense futé ...... 544 Île de Siberut ...... 475 S’informer ...... 567 Sumatra-Sud ...... 477 Comment partir ? ...... 571 Jambi ...... 477 Rester ...... 592 Bengkulu ...... 478 Index ...... 597 NAYPYIDAW 6 VIENTIANE
MYANMAR THAÏLANDE LAOS
BANGKOK VIÊTNAM
CAMBODGE
PHNOM PENH
MER DE CHINE MÉRIDIONALE Détroit de Malacca Kota Kinabalu Banda Aceh BANDAR SERI BEGAWAN MALAISIE AAccceeheh BRUNEI Medan Leuser KUALA LUMPUR 3381 m. Natuna Besar
Lac Toba Anambas Kayan Simeulue Rupat Kuching UUtarUtttataraarraa 2988 m. SINGAPOUR M RiRiauauau a s h TiTTimuiimmuurur Nias ua a Bintan p k Ka a Pekanbaru m BBaaarrraatat Kampar Pontianak KALIMANTAN Lingga Baaratarraat Padang Balikpapan Détroit de M Siberut Jambi Karimata e nda Sipura JJaambambibbii Kerinci Bangka w 3800 m. TeTengahngnggah ai Îles Mentawai SSeelelaelatanlattantaann Musi Palembang SUMATRA Banjarmasin Belitung Dempo Bengkulu 3159 m. Laut BengkBeBengB ngkgkulgkulukkuuullluu LaLampmpungp g MER DE JAVA Telukbetung Détroit de Enggano JAKARTA Makassar Bantaannttteeenn Bogor Semarang MaduraKangean BBaarrarat Tengahengagahgagahh Bandung Slamet Surakarta Surabaya Agung Rinjani 3428 m. 3670 m. 3142 m. TiTimuimumurm r 3726 m. Yogyakarta Malang Denpasar JAVA Mataram OCÉAN INDIEN BALI Lombok INDONÉSIE
Capitale Ville principale 2000 Ville secondaire 1500 Sommet Route secondaire 1000 Frontière internationale 500 Limite provinciale Altitude (en mètres) 7 7
MANILLE
PHILIPPINES
MER DE MOLUQUES SULU SUMATRA KALIMANTAN IRAN JAYA
SULAWESI
NUSA TENGGARA JAVA
Talaud MER DES CÉLÈBES Sangihe Siau OCÉAN PACIFIQUE Morotai Biaro Manado Halmahera L'Indonésie UUtUtartaarra Sofifi Waigeo Kasiruta Waibeem Mer des Gebe Supiori Moluques Biak Palu Bacan Peleng Salawati Warkopi TeTeneengnngngaggahgaaahh Taliabu Obi 2926 m. SULAWESI Mer de Ceram Misool Yapen Jayapura Makale Seram Wahai u 2736 m. Fakfak rik Ta 3019 m. Puncak Trikora Tar ita 3440 m. Ambon IRAN JAYA t Kendari Buru Ambon 4730 m. u SeSelalattanaan TeTenggangggggaggaarrara Jaya Muna MOLUQUES 5029 m. Makassar Buton Puncak Mandala Kai Besar 4702 m. Kabaena MER DE BANDA Kai Kecil Salayar Aru B MER DE FLORES Damar Wetar ul Tanimbar Dig NUSA TENGGARA Babar Dolak Komodo Flores Kalabahi Saumlaki Alor DILI Sermata Ende Mer de PAPOUASIE- Savu TIMOR Waingapu ORIENTAL NOUVELLE-GUINÉE Timor Sumba Kupang MER D’ARAFURA
MER DE TIMOR
0 km 200400 600 800 km 8 PATRICE ALCARAS PATRICE STÉPHANE SAVIGNARD © ©
Parc national du Gunung Leuser. Petit déjeuner javanais. STÉPHANE SAVIGNARD ©
Lever de soleil sur le mont Bromo. SWISSHIPPO – FOTOLIA ©
Temple de Prambanan.
INVITATION AU VOYAGE LÉA SMITH – ICONOTEC – SMITH LÉA ©
Embarcation légère dans l’archipel des Gili. Les plus plus Les plongées sous-marines extraordinaires ; le choix est très grand. à travers tout l’immense archipel. Et partout, estelle turquoise, faire à chaleur bleu d’une oublierles frissons des baignades dans la ! merdu Nord ou d’Atlantique Des parcs naturels sauvages Si Java est l’une des zones les plus densément peuplées au monde, cette île a préservé quelques parcs naturels grande beauté. d’une est-ilQu’en alors de ces îles à la très faible densité d’habitants, comme, par les exemple, PetitesCes? îles longs périplesde la Sonde expérience naturelle recherche la d’une à compteront expériences unique les parmi inoubliables.les plus Escalade volcan, d’un orangs-outans rares dans observation des leur habitat naturel, treks dans la jungle ou Il sera ces de difficile résister de l’achat à merveilles, au prix extraordinairement bas ; les métropolitains à qui vous les ferez admirer ne pourront qu’imaginer à quel point ces magnifiques pièces, naturel, dans milieu leur donnent à ce pays une élégance extraordinaire. Une mer omniprésente Elle est partout, repère identitaire commun - de l’Indonésie de
cultures musulmane, hindoue, chrétienne et bouddhiste, patchwork un fait qui unique de ce pays des l’un plus fascinants au monde. la splendeur des bois travaillés,les masques étonnants, ? etc. Car l’Indonésie tout c’est cela, un mélange de épouvantables, la délicatesse des sculptures, sculptures, des délicatesse la épouvantables, desbatiks extraordinaires ne trouve que l’on pas? Qui rêvé n’a devant nulle part ailleurs larichesse de l’art traditionnel, les dragons Qui n’a pasQui en tête n’a une image de festival coloré pas soupiréQui ? n’a devant deBali la beauté hindouistes Lot à Tanah ou Prambanan, grande mosquée Jakarta... de Une vraie richesse culturelle bien sûr les sûr sitesbien architecturaux d’origine religieuse : temple bouddhiste de Borobudur, paysages fantastiques créés par ces chaînes chaînes ces par créés fantastiques paysages de volcans (un demi-millier d’entre eux sont encoreen activité dans le pays). Sans oublier dragon de Komodo, des plantes comme la rafflesia mètre d’un de diamètre, et surtout les planète : des animaux rares comme le tigre de Sumatra, les orangs-outans ou le surprenant L’immense archipel abriteL’immense certaines des curio sités naturelles les plus remarquables de la Des sites extraordinaires 10 Æ LES PLUS DE L’INDONÉSIE ELOÏSE BOLLACK ©
Coucher de soleil sur le port de Labuhanbajo. De superbes couchers de soleil tiennent encore un grand rôle, le conserva- Où peut-on admirer de plus beaux couchers tisme musulman du Nord Sumatra ou l’hin- de soleil que sous les Tropiques ? Rares sont douisme exubérant de Bali ! Passer d’une île les lieux susceptibles de rivaliser avec l’Indo- à l’autre, c’est parfois avoir l’impression de nésie. A Jakarta, l’heure du coucher de soleil changer de pays ; traverser le petit détroit est toujours magique, scandée par les appels séparant Banyuwangi de Gilimanuk, c’est à la prière qui viennent de la mosquée. Le ciel changer de monde. Et au sein même d’un seul s’embrase de rose orangé, formant des dessins endroit, surtout ces grandes villes où les gens surréalistes contre les gratte-ciel du centre viennent de tout l’archipel, on a une vision très financier. A Bali, le spectacle est si formidable claire de la grande diversité du pays. qu’il est impardonnable d’en rater un seul ; et sur la longue plage de Kuta, vers 18h, on traîne Un confort international et rêve en solo, ou l’on en profite pour rencontrer Certains sites indonésiens sont extrêmement ces voyageurs du monde entier venus poser là, bien balisés pour le tourisme international ; on quelques jours, semaines ou mois, leurs valises pense à Bali, Yogyakarta, Lombok notamment. chargées de rêves et souvenirs. Et là, on jouit d’un confort tout à fait occidental, à des prix défiant toute concurrence. Car non De tout petits prix seulement les aménités sont bien là, mais en Un pays où l’on mange un exquis petit plat – plus elles sont faites avec la grâce et le savoir- servi en portions de géant – à moins de 1 E, vivre inimitables des Indonésiens. où l’on se loge dans une sympathique pension de famille pour 3 E et profite d’un excellent Une aventure massage professionnel pour 4 E : l’Indonésie. de tous les instants Et à l’autre bout du spectre, l’archipel offre Sur la feuille de route des backpackers inter- un niveau de confort et de bien-être quasi nationaux qui arpentent les routes d’Asie du luxueux à ceux qui, d’ordinaire, dépensent la Sud-Est, l’Indonésie occupe une place à part ; même somme pour une chambre aseptisée ce sera l’escale de la détente à Bali avec tout sur la côte espagnole. son confort, ou bien l’aventure, la vraie, loin des clichés et de la foule qui se pressent en Une diversité fascinante Thaïlande ou au Vietnam. L’Indonésie, pays aux mille visages et aux Découvrir les profondeurs de Sulawesi ou les mille identités : de Java la surpeuplée, milliers d’îles de l’extrême est de l’archipel, ce centre économique de la quatrième nation sera parfois mettre les pieds là où personne la plus importante au monde, à Kalimantan la n’est venu avant – du moins, ce sera l’impres- sauvage, couverte de l’une des plus grandes sion qui en restera. Avec une langue dont les forêts tropicales de la planète. Quel contraste, rudiments sont faciles à apprendre, et une entre le pieux Timor, où l’Eglise chrétienne population extrêmement ouverte et accueillante, tient une place primordiale dans la société, l’expérience indonésienne hors des sentiers Sulawesi où les coutumes d’origine animiste battus peut avoir un goût et une couleur uniques. Fiche technique 11
Argent w Monnaie : la rupiah, roupie indonésienne (Rp). w Taux de change : 1 E = 11 500/12 000 Rp début août 2012. Idées de budget w Petit budget. Hébergement en losmen modeste, déjeuner dans les petits restaurants de bord de route, transports locaux : compter au moins 15/20 E par personne et par jour, Le drapeau de l’Indonésie ce qui permet peu d’extra. Il fut hissé la première fois le 17 août w Budget confort. Chambre avec air conditionné, 1945, le jour de la reddition japonaise. Il restaurants pour touristes, location d’une voiture est appelé « Sang saka merah putih ». Sa occasionnellement : à partir de 40/50 E par largeur est constituée des deux tiers de la personne et par jour, selon l’hôtel choisi. longueur comme stipulé dans l’article 35 de w la Constitution indonésienne. Les drapeaux Gros budget. A ce niveau, la différence se officiels ont tous une longueur de 3 m sur joue surtout dans le type d’hébergement : à E une largeur de 2 m. Le premier drapeau partir de 80 par personne et par jour. Votre hissé le jour de l’indépendance fut réutilisé budget est lié à votre goût du luxe et aux endroits chaque année jusqu’au 17 août 1963, date que vous désirez découvrir. L’Indonésie possède à laquelle il fut décidé de le préserver dans toutes les formes de raffinement hôtelier. Si vous un lieu sûr pour ne pas qu’il s’abîme. souhaitez voyager à votre aise et sans souci, prévoyez un budget plutôt large pour pouvoir vous offrir des hôtels confortables climatisés w Nature du régime : présidentiel. et des conditions de transport agréables. Amis w Chef de l’État : Susilo Bambang Yudhoyono, baroudeurs, prévoyez toujours un peu plus pour depuis 2004. vous offrir un peu de confort en cas d’imprévus w ou de coup de fatigue. Tout dépend évidemment Fête nationale : 17 août (17 août 1945 : de votre manière de voyager, mais il vaut mieux indépendance des Pays-Bas) avoir une somme raisonnable en liquide (US$ w Point culminant : mont Puncak Jaya ou euros) et sa carte de crédit. 5 030 m (Papouasie). w 411 volcans recensés. L’Indonésie en bref Population Le pays w Population : 245 millions d’habitants. w Capitale : Jakarta (sur l’île de Java). w Langue officielle : bahasa indonesia. w Superficie : 1 904 569 km², et w Religions : islam à 88 %, christianisme 7 900 000 km² de mer. 8 %, hindouisme 2 %, bouddhisme 1 %, w Principales îles : Java, Sumatra, animisme 1 %. Kalimantan, Sulawesi et Papouasie (plus de w Groupes ethniques : Javanais (45 %), 17 500 en tout). Sundanais (14 %), Madurais (7,5 %), Malais w Principales villes : Jakarta, Bandung, (7,5 %), autres (26 %). Semarang, Surabaya, Medan, Banjarmasin, Makassar et Denpasar. Économie w Devise : « Bhinneka Tunggak Ika » (l’unité w PIB : 834 milliards de US$. dans la diversité). w PIB par an et par habitant : 4 700 US$. w Nature de l’État : république. w Taux d’inflation : 5,7 %.
week-ends et retrouvez les 24 titres sur citY trip courts séjours bY La petite coLLection qui monte www.petitfute.com 12 Téléphone Formalités w Indicatif téléphonique de l’Indonésie : Un visa est nécessaire pour se rendre en 62. Indonésie ; on obtient un visa de deux mois si l’on en fait la demande auprès Comment téléphoner ? d’une ambassade à l’extérieur du pays, ou w un visa d’un mois à l’arrivée dans le pays Pour appeler l’Indonésie depuis la France, dans la plupart des aéroports internatio- composez le 00 62 suivi du numéro sans le naux, notamment Jakarta Sukarno-Hatta et premier 0. La minute de téléphone étant coûteuse, Denpasar (Bali). une bonne option consiste à acheter une carte Placez-vous dans la file « Visa on arrival » et prépayée dans une boutique de téléphone. payez 25 US$. On peut prolonger le visa d’un w Pour appeler la France depuis mois dans n’importe quel bureau de l’Immigra- l’Indonésie, composez le 00 33 suivi de tion (compter 250 000 Rp et au moins quatre/ votre numéro sans le premier 0. cinq jours d’attente...). Ne laissez jamais courir votre visa en pensant régler le problème en w Pour appeler d’une ville à une autre en sortant du pays, vous vous en tireriez dans le Indonésie, composez le numéro de votre meilleur des cas avec une interdiction de séjour. correspondant. Climat Décalage horaire Il fait toujours chaud en Indonésie, pays situé Le pays s’étend sur 3 fuseaux horaires. Quand il très près de l’équateur. Les saisons sont réglées est 6h à Sumatra et Java, il est 7h à Kalimantan, par la mousson : pluvieuse entre octobre et aux Célèbes et dans Nusa Tenggara et 8h aux avril/mai, sèche de mai à septembre. Fortes Moluques et en Irian Jaya. Vous trouverez pluies entre décembre et mars. parfois dans les hôtels trois horloges aux noms de WIB, WITA et WIT, et correspondant à ces Saisonnalité trois fuseaux. Jakarta connaît un décalage de Vous pouvez partir toute l’année. Préférez 5 ou 6 heures par rapport à l’Europe. cependant les périodes de mai à octobre, c’est la saison sèche. Juillet et août attirent la grande w Lorsqu’il est midi à Paris en hiver, il est majorité des touristes. Surveillez de près les 18h à Jakarta, 19h à Bali et 20h à Jayapura. jours de fête indonésienne non seulement pour y w Lorsqu’il est midi à Paris en été, il est participer, mais aussi pour éviter tous les petits 17h à Jakarta, 18h à Bali et 19h à Jayapura. désagréments qu’ils impliquent.
INVITATION AU VOYAGE PATRICE ALCARAS PATRICE ©
- - sur Jalan Malioboro. Retourdans le Sud du pays ; Départ de Denpasar pour Paris Départ matinal pour le mont Batur, Journée tranquille shopping, : plage, Façades d’immeubles d’époque hollandaise Façades Jour 5. Jour 6. Jour Jour 7. Jour 8.
Journée excursion à Ubud, en vélo ou à moto ; visiteau choix des villages d’artisans ou des temples de la région. En soirée, apéritif près de la rivière pour un coucher de soleil magique. et excursionpour admirery le leverde soleil. Au retour, tour des rizières pour profiter du paysage. excursion pour visiter le temple de Tanah Lot au coucher du soleil. détente. dans l’après-midi. rendent à Java et à Bali, à Java et rendent où ils l’expé font confor surpeuplée, Indonésie d’une rience table et attachante, grouillante de voyageurs. pas difficile car« Grouiller il n’est » est relatif, seul étranger dansde se un retrouver village de Java. d’art des environs. En soirée, spectacle de danse legong ou kecak. w w w w
Départ pour Ubud ; visite du Journée tranquille dans les Réveil matinal pour se rendre Vol intérieur pour Yogyakarta. Journée détente à la plage de Journée de détente plage la à Réveil matinal et ascension du Journée farniente plage, la sur Arrivée à l’aéroport international international Arrivée l’aéroport à Matinée détente, excursion d’une Départ de Jakarta pour Paris dans
Arrivée à Jakarta. Balade la journée Idées de séjour de Idées SÉJOURS COURTS
Jours 3 et 4. Jour 2. Jour 1. Jour 8. Jour 7. Jour 5. 6. Jour Jour 4. Jour Jour 3. Jour Jour 2. Jour Jour 1.
w w w w w w w w w w w palais, de la forêt aux singeset des ateliers ou activités diverses (surf). dîner Le soir, de fruits de mer ou poisson grillé à Jimbaran. chacun : Kuta, Seminyak, Sanur ou Nusa Dua. de Denpasar. Installation dans son hôtel près de laplage, suivant les goûts et le budget de Bali en une semaine l’après-midi. coin. Avion pour Jakarta. environs ; tour à vélo dans les villages du Sieste ; après-midi shopping à Yogya, avec visite de fabriques de batik. mont Merapi pour y admirer le leverde soleil. Parangtritis, voisine visite ville la bien ou de de Surakarta, ou Solo. spectacle de Ramayana au temple. journée au temple dePrambanan. Lesoir, au temple de Borobodur au lever du soleil. Poursuite de l’excursion jusqu’au plateau de Dieng, et visite des temples Arjuna ainsi que du volcan de Sikidang. Journée découverte de la ville; visite du palais et du marché de l’argent à Kota Gede. Marché aux oiseaux. dans le centre des affaires et Batavia. Java en unesemaine région limitée. La plupart La limitée. région des se voyageurs compagnies de Mais la région. il est possible plus sage de et se cantonner une à d’être il faut recourir à l’avion, ce qui peut revenir ce qui peut revenir à l’avion, il faut recourir assez abordables des prix malgré sur les cher, Si l’on souhaiteSi se déplacer l’on fréquemment, 14 Æ IDÉES DE SÉJOUR SÉJOUR LONG Probolingo. Se coucher tôt, car il y fait froid et le lendemain le réveil sera matinal… w Jour 8. Lever tôt le matin (3h30). Départ
STÉPHANE SAVIGNARD en jeep pour admirer le lever du soleil sur le © mont Bromo à partir de Penanjakan. Au retour, on s’arrête au pied du mont et on escalade les 246 marches pour profiter de la vue. Retour vers le village à pied ou à cheval. Départ en fin de matinée vers Bali ; arrivée dans la soirée après 10 heures de route. Installation dans son hôtel près de la plage, suivant les goûts et le budget de chacun : Kuta, Seminyak, Sanur ou Nusa Dua. w Jour 9. Journée farniente sur la plage, ou activités diverses (surf). Le soir, dîner de fruits de mer ou poisson grillé à Jimbaran. w Jour 10. Départ pour Ubud ; visite du palais, de la forêt aux singes et des ateliers d’art des environs. En soirée, spectacle de danse legong ou kecak. w Jour 11. Journée excursion à Ubud, en Palais de Kasunanan. vélo ou à moto ; visite, au choix, des villages d’artisans ou des temples de la région. En Les grandes zones soirée, apéritif près de la rivière pour un en trois semaines coucher de soleil magique. w w Jour 1. Arrivée à Jakarta. Balade la journée Jour 12. Journée farniente à Ubud, ou dans le centre des affaires et Batavia. excursion : rafting, visite des rizières dans les environs, trek dans la jungle, balade à w Jour 2. Vol intérieur pour Yogyakarta. dos d’éléphant… Le soir, spectacle de danse. Journée découverte de la ville ; visite du w palais, du marché de l’argent à Kota Gede et Jour 13. Départ pour les îles Gili ; selon du marché aux oiseaux. les goûts, Trawangan et son animation ou Air pour jouer les Robinson (6 heures de bateau). w Jour 3. Réveil matinal pour se rendre w au temple de Borobodur au lever du soleil. Jours 14 et 15. Croisière jusqu’à Flores Poursuite de l’excursion jusqu’au plateau de (Labuhanbajo). Visite des îles de Komodo Dieng, et visite des temples Arjuna ainsi que et Rinca pour découvrir les célèbres varans. du volcan de Sikidang (total : environ 6 heures w Jour 16. Journée à Labuhanbajo ; excursion de route dans la journée). d’une journée sur les îles alentour, plage w Jour 4. Matinée détente, excursion d’une et plongée de surface, ou bien plongée en journée au temple de Prambanan. Le soir, bouteille. spectacle de Ramayana au temple. w Jour 17. Vol intérieur jusqu’à Denpasar (une w Jour 5. Visite de la ville voisine de Surakarta heure). Journée détente à la plage. (ou Solo) : visite du Kraton, et des temples w Jour 18. Excursion sur les plages des des environs. alentours, ou promenade en bateau dans w Jour 6. Journée tranquille dans les les environs. La version farniente sur la plage environs ; tour à vélo dans les villages du a également toujours des adeptes ! coin. Shopping dans les superbes magasins w Jours 19 et 20. Derniers jours à Bali Sud ; de batik. au choix, visite du temple d’Uluwatu, activités w Jour 7. Journée sur la route : départ le sportives (surf, rafting…), shopping, plage, matin de Yogyakarta, une dizaine d’heures spectacles. de bus/minibus ou voiture individuelle jusqu’à w Jour 21. Départ en matinée pour la France. IDÉES DE SÉJOUR √ 15 SÉJOURS THÉMATIQUES Séjour à Sumatra Maninjau, à côté de Bukittinggi, plus pitto- resque encore et plus accueillant que le lac w Les amateurs des grands espaces se Toba, est tout indiqué. rendront à Sumatra, dont ils feront le tour en arrivant par Medan. Curiosités : Medan – les Séjour à Sulawesi orangs-outans de Bukit Lawang – Berastagi Il est possible de visiter tranquillement et le lac Toba, berceau de la civilisation batak les Célèbes en un mois, mais ce sera très – Bukittinggi, la capitale Minangkabau et le éprouvant physiquement, surtout si vous avez lac Maninjau. Une visite au pas de course s’ils
recours aux transports routiers. INVITATION AU VOYAGE empruntent les transports locaux. Le circuit comprend Ujung Pandang et Bira, en w Les amoureux de nature pourront pays Makassar ; le pays toraja est fameux pour consacrer leur séjour à la partie nord de l’île de ses rites funéraires et ses maisons s’élançant Sumatra où se trouve le parc du Gunung Leuser. vers le ciel ; la réserve de Lore Lindu, ses mono- On arrive à Medan. On se rend à Bukit Lawang, lithes et sa faune ; Bunaken, une île paradisiaque d’où l’on gagne, en deux jours de marche (ou au bord des plus beaux coraux du monde. en bus), Berastagi. Remontée sur Ketembe, La plupart des touristes passent trois ou au cœur du parc, où des guides peuvent vous quatre jours en pays toraja, puis repartent emmener en pleine jungle. Quatre jours de directement sur Java. marche en forêt, mais émotions garanties ! On peut poursuivre sa route vers le nord à travers Séjour à Nusa Tenggara le parc. Au-dessus de vous, vous aurez tout Prévoir au moins deux grosses semaines pour le loisir d’admirer les somptueuses voûtes visiter Nusa Tenggara (5 jours au moins pour de verdure plus hautes que des cathédrales. la seule Flores). w Les fous de surf longeront la côte ouest Une semaine à Lombok et les îles Gili (voir de Sumatra que baigne l’océan Indien. Ils « séjour long » ci-dessus) puis, au choix, vol trouveront leur bonheur à Nias où, en plus jusqu’à Maumere et exploration de Flores d’est d’un beau spot, ils jouiront de bungalows sous en ouest, se terminant par une croisière à partir les cocotiers et de petits « rumah makan » de Labuhanbajo et la visite de Komodo ; ou bien, où ils pourront se restaurer et mener une vie d’ouest en est, arrivée par le bateau croisière de pacha. Le surf sur l’île de Siberut est en à Labuhanbajo et fin du voyage à Maumere. pleine expansion, car le spot est magnifique. Ceux qui auront plus de temps, s’aventureront Mais étant très difficile d’accès, il exige jusqu’à Lembata et son village de pêcheurs de beaucoup de temps et d’argent. Pour agré- baleines, ou iront voir les joutes auxquelles se menter son séjour d’un repos lacustre, le lac livrent les cavaliers de Sumba. PATRICE ALCARAS PATRICE ©
Environs de Batutumonga.
DÉCOUVERTE STÉPHANE SAVIGNARD Rizières de Tegallalang, parmi les plus belles de Bali. © L’Indonésie en 30 mots-clés
Bintang Cours Au détour d’une rizière ou dans la plus Vous pourrez en suivre de toutes sortes. Cours bruyante des rues de Jakarta, cette bière de langue indonésienne, de batik (à Yogyakarta blonde nationale est toujours là pour vous et Solo), de danse, de musique, de sculpture, de désaltérer. Quelconque, elle est cependant cuisine. Renseignez-vous auprès du personnel légère et rafraîchissante et sera un des de votre hôtel et jetez un coup d’œil dans les souvenirs de vos vacances. Bien qu’en pays journaux et les magazines. Vous pourrez même musulman, on la trouve quasiment partout, suivre des cours de méditation bouddhique. quitte à la demander au patron du losmen qui ira vous la chercher dans le réfrigérateur de Dangdut l’arrière-boutique. Un son inimitable, immensément populaire dans tout l’archipel ; mélange des sons rocks, Bollywood indiens et orientaux, il s’agit d’une danse Attablé dans un petit warung de Bajawa, vous voluptueuse voire sexy ; d’ailleurs certains dégustez tranquillement un plat de… va savoir. conservateurs musulmans s’insurgent contre Bref, un délicieux plat de riz. Autour de vous, ce qu’ils décrivent comme une dépravation tout le monde fait de même et les regards sont des mœurs. Le dangdut en Indonésie tient tous rivés sur la télévision. A l’écran, un drame la place qu’occupe chez nous la pop ; il y a à l’eau de rose ; en ce moment la belle pleure même un show télé équivalant à Nouvelle son amoureux à coup de déhanchements et de star, consacré à ce style. bracelets qui claquent : c’est Bollywood, ces productions ciné « made in Mumbai » qui ont Danse de la tomate envahi l’Indonésie comme elles ont conquis Le 17 août est le jour de la fête nationale. les principaux marchés des pays en voie de Il y a des festivités partout. L’une des plus développement. Danse, musique, chansons, spectaculaires est la course de voiliers tradi- intrigues classiques ; tout plaît, et les acteurs tionnels, entre Ujung Pandang et Jakarta, qui y sont révérés. Un touriste d’origine indienne rassemble plus d’une cinquantaine de cargos qui se promène dans la région a toutes les à voile durant trois jours. Vous pourrez ce chances d’être suivi par une meute d’enfants jour-là vous associer partout en Indonésie aux qui courent après lui en criant « India ! India ! ». festivités des kampungs ou des villages. Les habitants en seront très fiers et très honorés. Bule Au programme Mesdames et Messieurs, la Terme pour désigner les personnes de type danse de la tomate : deux danseurs se font caucasien. En fait, il s’agit, en traduction face, on leur met une tomate qui doit tenir littérale, « d’albinos ». Mais on n’a jamais pu en équilibre entre leurs fronts. Les derniers nous expliquer comment on appellerait un qui font tomber la tomate ont gagné. Autres Occidental bronzé après quelques semaines au activités : course en sac, course de planches soleil de Bali… Il faut le prononcer « boulé ». (« casse-gueule », mais hilarant !), jeux d’échecs et de dames, ou peut-être tenterez- Chinois vous de monter en haut d’un mât recouvert de La minorité chinoise est extrêmement impor- savon pour attraper un lot surprise ? tante en Indonésie, et surtout, très puissante. La diaspora, dont la majorité des membres Dieux sont convertis au christianisme, a souffert On surnomme Bali « l’île aux mille dieux », en régulièrement d’une vindicte populaire facile, référence au large panthéon hindouiste. Que notamment et surtout en période de crises dire alors de l’Indonésie dans son ensemble ? économiques, lorsque la réussite matérielle des D’abord, toutes les grandes religions y sont Chinois ou Indochinois exacerbe les jalousies. représentées : hindouisme, bouddhisme, chris-
19 DÉCOUVERTE YUKIKO YAMANOTE – ICONOTEC – YAMANOTE YUKIKO © - √
Sculpture ancienne du dieu Garuda. L’INDONÉSIE EN 30 MOTS-CLÉS EN L’INDONÉSIE jetezun œil sur les pochettes. A première vue, on croit avoir affaire à des charlatans. Ils ont des remèdes pour le manque de virilité, lataille des seins, lesystème pileux et plein d’autres problèmes de ce genre. Les clients achètent ces élixirs pour leurs vertus toniques pourou guérir quelques défaillances conju gales. Les industriels ont eux aussi flairé ce marché juteux. La production de jamu atteint plus de 5 millions de doses par jour etusines plus de 400 emballent les différentes décoctions. Vous ne pourrez pas les ils sont manquer, partout. Pour éviter dérives, les reconnaissent des lois officiellement vertus les de médicinales certains jamus. font du porte-à-porte pour vendre leurs potions potions leurs porte-à-porte vendre du pour font constituéesmagiques, herbes pardes de leur jardin et mélangées à des ingrédients dont elles gardentle secret. y passe, Tout du gingembre à la cannelle, de l’acacia au tamarin,de l’eucalyptus laà menthe et aux fleurs.Elles ajoutenty épices et miel, huiles essentielles, serpents, de queues fœtus de de testiculessinges, peu un tout en genre, sulfate de cuivre et du sel, pour rehausser le ! D’autres vous proposent dansgoût la rue des remèdes miracles. Peu connu chez nous, lejamu est très efficace, notamment en ce qui concerne les infections, taches ou petits malaisesspécifiquement tropicaux. vous Il suffira de montrer votre mal à l’apothicaire qui vous remettra le remède. Par curiosité, - - dans les rues des villes? Elles et des villages Combien de femmes, dont l’écharpe soutient panier le bouteillesde plein marchent-elles comme le meilleur), vous pouvez payer jusqu’à ! 100 000 Rp Jamu travail : on attend tombe. qu’il Pourun fruit importé de Bangkok (considéré pourle cultivateur, car du fruits’agit il le plus dontcher, la récolte demande le moins de de durian, tout le stock a été épuisé en une De! plus le duriansemaine est une bénédiction prévention contre le sida, une compagnie de préservatifs sorti a un condom au goût en revanche, on en devient accro au fur et mesure.à Lorsque, en pleine campagne de On ne peut dit qu’on pas tomber amoureux du durian, tout comme est il rare que l’on aime le caféla premièreenfois boit qu’on ; aussi ardues que la répulsion peut être grande. de grossesde sphères hérissées piquants de : le durian, le fruit roi d’Asie. Le goût est aussi puissant que est l’odeur forte, et les passions vous remarquez une vieille femme et sa petite fille, assises à côté gros d’un tas d’une trentaine vous convaincre de mettre un casque la !).vingtaine une A mètres, de prochainefois si forte que vous êtes à deux doigts de perdre le contrôle de votre véhicule (suffisant pour magnificence paysages des environs des d’Ubud, quand une odeur infecte vous surprend, Vous êtes à moto, tête nue, profitant de la nésienset ; aussi, et surtout, cet étrange et ! à du poison Durian du varan de Komodo abrite des milliers de bactéries néfastes si sa s’apparente salive que dangereux animal qui ne vit que sur les îles de Rinca etKomodo. Une bestiole sympathique qui tue ses proies en les mordant une seule fois ; la victime ne meurt pas de la morsure elle-même, mais d’une infection : la bouche à Bali et sur les sculptures et masques indo Ce sont d’abord ces dragons omniprésents quant l’ire des réformateurs musulmans. réformateurs des l’ire quant Dragon musulmane,une grande partie de la population provo – d’animisme mâtiné pratique islam un reculées, les croyances dans les esprits de lanature sont encore très fortes. Sur Java la pincée présent d’animisme, partout à doses plus ou moins fortes ; dans les régions les plus tianisme,islam A cela bien on rajoutesûr. une 20 Æ L’INDONÉSIE EN 30 MOTS-CLÉS
Kopi susu que constituent ces terres riches d’où viennent Le kopi susu (café au lait) est sûrement la ces touristes aux portefeuilles gonflés de boisson la plus consommée en Indonésie. Plus dollars. Tout le monde rêve d’Amérique. fort en caféine que l’arabica, on y ajoute une bonne rasade de lait concentré sucré pour Macaque adoucir le goût. Il sera le meilleur ami de vos Précaution indispensable : gardez votre sac petits déjeuners, et le pire ennemi de votre à main bien coincé sous le bras, que rien ne pèse-personne. dépasse, fourrez-y vos lunettes, oubliez la barrette un peu brillante qui retient vos cheveux. Kretek Pires que tous les cauchemars de pickpockets Si vous êtes fumeur, vous trouverez les surdoués, les gardiens des temples d’Indonésie grandes marques de cigarettes américaines à sauront vous délester de tout ce qui brille ou des prix réduits. Mais le clou (!) de la cigarette, excite la curiosité. L’occasion aussi de jolies c’est la kretek, parfumée au clou de girofle photos : vous, assez incertain quant à l’audace et qui constitue à elle seule un des arômes dont vous faites preuve, et un petit macaque prédominants de l’Indonésie. sur votre épaule qui, lui, paraît tout à son aise C’est elle qui vous accueillera à votre descente en dévorant la banane que vous avez achetée d’avion, c’est encore elle qui vous suivra (trois fois son prix) juste à l’entrée du site. ou vous précédera durant votre voyage. Il y en a plusieurs sortes : en paquet de 12 ou Mandi de 20, certaines sont roulées à la main et Ce mot indonésien signifie « prendre un bain ». ressemblent furieusement à un « pétard ». Elles A part dans les hôtels disposant d’un bon confort, sont fortes et le film a un goût sucré. Elles ont hors grandes zones touristiques, les douches parfois la particularité d’exploser légèrement sont en général assez rares. Vous avez par contre et quelquefois de faire quelques trous dans à votre disposition un baquet ou un réservoir les vêtements. Elles crépitent joyeusement d’eau très fraîche équipé d’un petit récipient lorsque vous inhalez la fumée. Une cigarette en plastique pas toujours très propre d’ailleurs. offerte peut devenir une excellente introduction Si vous êtes très regardant sur l’hygiène, vous auprès d’un Indonésien de rencontre. Quarante pouvez vous acheter ce petit récipient dans mille rouleuses de cigarettes travaillent dans n’importe quel supermarché. Ne vous plongez les environs de Semarang, sur Java. pas dans le baquet ! Puisez l’eau à l’aide de votre Incroyable : les cigarettes kretek, parfumées récipient et aspergez-vous le corps. au clou de girofle, sont censées couper la faim. L’Indonésie est aujourd’hui obligée d’importer Marionnettes des clous pour pourvoir à la consommation Elles sont l’essence de l’art indonésien, et les nationale. Dans la rue, il est possible d’acheter touristes que nous sommes en raffolent. Elles des cigarettes à l’unité, l’allumette est fournie. feront très classe dans votre salon, mais les Pour découvrir tous les secrets de fabrication vraies antiquités sont très rares et hors de prix. d’une bonne kretek, rendez-vous à Kudus, Java. Rassurez-vous, vous trouverez sans mal des marionnettes neuves, sales et déjà cassées ! Krismon Même l’une des pires catastrophes de l’his- Nasi goreng toire contemporaine du pays a droit à son Nasi goreng et mie goreng : les deux plats joli surnom : krismon, pour monetary crisis de base du peuple indonésien : les nouilles ou crise monétaire. et le riz frits. Si dans les lieux touristiques on La vie de quasiment tous les Indonésiens – mange très bien et très varié, vous risquez de sauf les plus riches – a été transformée en vous retrouver au régime goreng sec si vous 1997/1998, lorsque la roupie a brusquement sortez des sentiers battus. perdu sa valeur, plongeant le pays dans les affres d’une crise dont il ne s’est toujours pas Nongkrong remis. Krismon, les jeunes désœuvrés errant Un art à lui seul, nongkrong. On nongkrong dans Jakarta à la recherche d’un travail ; lorsque l’on ne fait… absolument rien, et que l’on Krismon, les foules qui se dirigent vers les n’a rien non plus prévu de faire. Si l’on regarde la centres économiques en rêvant à une vie télé ou l’on dîne, on n’est pas nongkrong – non meilleure ; Krismon encore, ceux qui vous plus, si l’on a un rendez-vous dans une demi- regarderont avec envie, pensant au paradis heure. Typiquement, nongkrong se pratique dans
21 DÉCOUVERTE PATRICE ALCARAS PATRICE © √
L’INDONÉSIE EN 30 MOTS-CLÉS EN L’INDONÉSIE Pasar Beringharjo, le marché principal de Yogyakarta. le marché principal de Beringharjo, Pasar nauséabonde qu’elles dégagent. nauséabonde qu’elles Rafflesia C’est la plus grosse fleur du monde, elle peut mesurer jusqu’à un mètre de diamètre. On la à novembre à d’août principalement trouve Sumatra,Kalimantan et Java. Pour la débusquer, fautil souvent faire appel aux indigènes car elle ne pousse jamais au même endroit, à la manière des champignons. Après longues de heures de marche en forêt, vous vous délecterez de sondélicieux fumet deviande faisandée. Les Pokémons ont même fait un monstre à son effigie. Si la Rafflesia est la plus grosse fleur au monde,ne il faut pas laconfondre avec l’Arum titan qui est, elle, la plus grande fleur au monde. Sa hauteur peut dépasser celle d’un homme. Leurseul point communest l’odeur et prendre la formeCD d’un ou DVD vendu à 50centimes d’euros à Jakarta – trois fois touristiques, les sur lieux cher plus quelle « diront», ! certains…arnaque On trouve classiques les généralement de Bollywood,Hollywood et d’autres succès sous-titres des avec arrivent Ils asiatiques. tant et indonésien, – anglais thaï,en chinois % francophones.pis pour les 100 Prière Première nuit à Jakarta, est il 4h30 du matin. Réveil avec l’appel à la prière de la mosquée… à deux pasde l’hôtel pourtantchoisi avec soin la veille. On s’y fait vite, et les appels à la prière ont leur charme, notamment pour rythmer une vie de touriste paresseux. - - - (théâtre d’ombres). wayang
le détroit de Malacca ; on peut aussi être pirate On peut être pirate et attaquer les gros contai par centaines jour empruntentners chaque qui qui demande beaucoup de soins et d’attention de la part du propriétaire de de course. l’animal Pirate de pigeons, sur lesquelles de très grosses grosses très de lesquelles sur pigeons, de sommes sont pariées. Un sport de haut niveau, Les Indonésiens sont très friands de courses etla plupart d’entre eux ne sont pas ces superbesanimaux exotiques toutcolorés mais ? Vous avez de vulgaires pigeons. Vulgaires ? Attention : on nedit parle vulgaire pas de ces bestioles qui prennent un malin plaisir à déféquer sur les Métropolitains! imprudents Surprise vous : visitez un marché aux oiseaux atmosphère de Pigeon marchés de nuit (pasar malam) sont éclairés par lampes les acétylène et dégagent alors une mastiquant lebétel, attendent de vendre des bananes ou une offrande de fleurs. Les cœur de l’Indonésie, la palette vivante des femmes et des hommes qui, accroupis en Les parfums, les couleurs et les sons se répondent. Il y a même des rues qui ne sont immensequ’un marché jour et nuit. C’est le cinq étages où sont empilées des quantités choses. sortes toutes de de prodigieuses vanneries, batiks. Il existe également de gigan tesques constructions en béton de quatre ou posées par terre sur lesquelles sont posés posés sont lesquelles sur terre par posées fruits,légumes, jamus, oiseaux, articles de encore de textiles, ils ont toutes les formes. On peut se promener entre nattesquelques travers les étals. Marchés d’antiquités comme comme d’antiquités Marchés étals. les travers celui de Solo, ou marchés de produits frais ou Il y a de nombreux marchés en Indonésie et une c’est véritable joie de se promener à d’huile ded’huile palme, et au braconnage. Pasar programmée est principalement liée à la défo restation, du fait de la demande grandissante et Sumatra. recense L’Indonésie 146 mammi- fères menacés d’extinction. Leur disparition derniersorangs-outans sauvages la de planète. On peut encore les observer Sabah à Orangs-outans et la MalaisieL’Indonésie se partagent les sur le palier de sa maison. La Tranquille. version vaut aussi pour le touriste sur la plage – reste alors à en cultiver l’état d’esprit. un hamac, accoudé à un mur dans un mall, assis 22 Æ L’INDONÉSIE EN 30 MOTS-CLÉS
Jaksa, un propriétaire de salon de coiffure, certainement ancien baba cool, a voulu appeler son établissement « le salon de la paix », mais CALI – ICONOTEC
© l’a écrit « piss salon »… Même en français, on voit la différence… Tawar C’est un exercice auquel vous n’êtes pas habitué, mais que vous allez devoir pratiquer rapidement. Le marchandage concerne tous les prix, excepté ceux des hôtels, restau- rants, transports, des administrations, qui demeurent fixes. On voit parfois des touristes s’étrangler de fureur pour un prix majoré de 1 000 Rps, c’est-à-dire à peine 0,10 E ! Ne pinaillez quand même pas trop ! Gardez le sourire, et n’élevez pas la voix, charmez le vendeur ou la vendeuse. Ne vous faites pas d’illusion, vous êtes occidental. Toilettes Tout un poème en France : les WC en Indonésie disposent rarement de papier toilette, le même Le cratère du Bromo. papier étant souvent le comble de la saleté pour un Indonésien. Sports Les WC indonésiens sont, pour les plus luxueux d’entre eux, équipés d’un minijet, Les sportifs trouveront l’embarras du choix : sous pression, assez puissant qui vous décape marche à pied, natation, surf, voile, planche à en quelques secondes. Très efficace, mais voile, ski nautique, plongée, trekking, rafting. très inquiétant à utiliser une première fois. Le Pencak silat est un art martial. Les lutteurs Pas facile de s’y faire. s’affrontent de manière élégante, mais redou- Habituellement, vous n’avez à votre disposition table. Lors de la Pasola à Sumba, des cavaliers qu’une petite écope pour puiser de l’eau dans en costume traditionnel s’affrontent avec des la mandi pour laver votre noble fondement. lances en bois. Et tout ça de la main gauche s’il vous plaît ! Le football (sepak bola) et le badminton Après avoir été aux toilettes, les Indonésiens (bulutangis) déchaînent les passions ; grâce passent directement au mandi pour être le notamment au prodige Taufik Hidayat, les plus propre possible. Indonésiens sont souvent champions du Certains ne possèdent pas de chasse d’eau. monde en badminton. Dans ce cas, puisez de nouveau de l’eau Quant au football… Supporteurs du PSG, dans le mandi avec votre écope, mais n’uti- préparez-vous à de mauvaises surprises : lisez pas de papier, car à coup sûr, vous lorsque l’on annonce que l’on est français, on a allez tout boucher. Wanita signifie « femme », souvent en réponse « l’OM, l’OM » ! Mais qu’à et Pria « homme », ne vous trompez pas cela ne tienne, la réaction la plus fréquente de porte ! reste un bref et admiratif « Ah… Zidane ». Toutefois, les compétitions les plus suivies Volcans restent les anglaises, force marketing oblige. Située sur la barrière de feu, l’Indonésie est le pays aux mille volcans ; environ Taksi 400 d’entre eux sont encore en activité. On Un exemple des nombreux emprunts à leur doit notamment la fertilité de l’île de l’anglais qui « s’indonésient » très rapide- Java, qui permet de nourrir une population ment. A Jakarta, vous apprendrez vite que très nombreuse, et les superbes paysages la compagnie Blue Bird est votre meilleure qui attirent chaque année les touristes du amie. Avec plus ou moins de bonheur ; à Jalan monde entier. Faire – Ne pas faire 23
Faire les bras en parlant à quelqu’un : c’est une position de défi. w Enlever ses chaussures lorsque l’on w entre dans un temple, une mosquée et même Ne pas montrer la plante des pieds certains magasins ; prenez comme indicateur quand on est assis : c’est une insulte. Ne la présence d’autres chaussures à l’entrée… touchez pas la tête d’un Indonésien, même et la situation des pieds du propriétaire de la un enfant. maison ou du magasin ! w Ne mangez pas de la main gauche, c’est w Respecter les traditions : les Indonésiens la main qui sert pour aller aux toilettes. Ne sont fiers de leur pays, et vous seront rendez et ne ramassez pas l’argent de la main reconnaissants de ne pas le critiquer. A Bali, gauche pour les mêmes raisons. Lorsque attention à ces offrandes placées à l’entrée vous donnez quelque chose, donnez-le des des maisons et des temples ; elles sont pour deux mains. les dieux, ne marchez pas dessus ! Saluez w Lors d’une fête de temple balinaise, par respect l’esprit des lieux. évitez de vous trouver sur une hauteur qui w Tenter de comprendre le pays. Accepter domine le prêtre, ce qui constitue un grave ce qui vous est offert de bon cœur. Le tuak, vin manque de respect. de palme, vous sera servi et resservi jusqu’à w Se croire chez soi : le temps indonésien ce que vous admettiez que c’est meilleur qu’un n’est pas le vôtre. « Immédiatement » peut château-margaux 1934. Apprendre un peu signifier dans deux ou dix heures ou jamais. d’indonésien vous ouvrira des portes dont « Bientôt » peut être aujourd’hui ou dans vous n’auriez même pas soupçonné l’exis- plusieurs jours. Une heure de marche peut tence. correspondre à 3 heures, et 1 km varier w Sortir de son hôtel, partir à la découverte, entre 300 m et 3 km. Posez plusieurs fois tenter les petits warungs (gargotes) qui ne la même question de façon différente, paient pas de mine mais qui seront les clés les réponses ne seront pas forcément les pour mieux appréhender le pays. Sortir aussi mêmes. Ne pas se mettre en colère quand des clichés, l’Indonésie vous tend les bras, votre bus est retardé pour la quatrième les Indonésiens leur cœur. fois ou quand l’agent de l’administration s’applique ostensiblement à travailler pour w Être en vacances… rester calme, savoir vous montrer qu’il est occupé et donc qu’il est prendre son temps, accepter les imprévus, un personnage important. S’appliquer à rester tenter des folies (comme goûter un durian !). courtois envers les représentants de la police w Tous les soirs, admirer le coucher de ou de l’armée. soleil. Vous êtes en vacances dans l’un des w plus beaux pays du monde… et voici un S’habiller comme à Saint-Tropez : short et spectacle gratuit, toujours différent, et l’un débardeur, qui constituent une tenue correcte des plus beaux qui soient. à Bali l’Hindouiste, risquent de vous attirer des foudres dans les régions musulmanes. w Ne pas oublier de boire énormément Pour visiter des lieux de culte comme pour d’eau : on se déshydrate très vite sous les aller en boîte, il faut porter chaussures, tropiques (surtout les enfants) et Coca-Cola pantalon long et chemise. Pour se baigner ou bière ne sont pas les agents hydratants en dehors des zones touristiques, les que vous recommandera votre médecin… filles doivent se vêtir d’un sarong, et les hommes porter des caleçons. Dans certains Ne pas faire coins, les Indonésiens, filles et garçons, se w Les gestes obscènes : d’une manière baignent tout habillés. Quand on voyage en générale, il y a quelques gestes à éviter en couple, mieux vaut se présenter comme Indonésie ; ce pourrait être l’équivalent d’un mari et femme, ne pas se faire de bécots en bras d’honneur en France… Ne pas croiser public et ne pas se tenir par la main. Survol de l’Indonésie GÉOGRAPHIE Les métaphores pour décrire cet archipel se volcans, des barrières de corail aux rizières suivent et nous invitent à une rêverie poétique : en terrasses, devant le voyageur curieux et « Les îles sont éparpillées telles des gouttes perspicace s’ouvre le choix infini des diversités de rosée ». D’autres images nous révèlent culturelles et naturelles. Les deux tiers du un pays tourmenté assis sur une véritable territoire sont couverts de forêts tropicales. poudrière sociale et volcanique : « les îles Les précipitations sont nombreuses et l’humi- se succèdent comme les fragments d’un arc dité permanente. Les paysages se composent brisé », « cet archipel semble jeté tel un pont à Java de rizières en terrasses et à Sumatra en miettes entre le continent asiatique et d’immenses plantations souvent legs de la l’Australie ». L’Indonésie est en effet à cheval colonisation hollandaise. sur deux continents, comme le remarqua le naturaliste anglais Alfred Russel Wallace dans Relief son célèbre ouvrage The Malay Archipelago La description de ce vaste territoire, évidem- (1906). Cette fameuse « ligne Wallace » divise ment très diversifié, peut cependant être d’un côté à l’ouest, une partie asiatique et ramenée à quelques grands traits. L’Indonésie de l’autre à l’est, une partie plus proche de se situe sur la ceinture de feu qui fait le tour l’Australie, donc plus aride. du Pacifique. Les volcans éteints et actifs Elle passe entre Kalimantan et le Sulawesi ont donné à l’archipel un relief extrêmement au nord, et descend vers Bali de Lombok montagneux. au sud du pays. L’Indonésie compte plus Des éruptions ont toujours régulièrement lieu. de 13 000 îles : du plus petit îlot rocheux Certaines ont été dévastatrices comme celle aux gigantesques îles de Java, Sumatra et du Gunung Agung en 1963 à Bali. Bornéo, Bornéo. Elle constitue le plus grand archipel du Sumba et le sud des Moluques ne sont pas monde. Cette « ceinture d’émeraudes » comme volcaniques. Les Célèbes et Irian Jaya ne le l’a appelée le célèbre écrivain néerlandais sont que partiellement. Multatuli serpente le long de l’équateur. D’est en ouest, entre l’océan Pacifique et l’océan Hydrographie Indien, le pays s’étend sur 5 110 km et couvre Immense archipel, l’Indonésie doit son surnom trois fuseaux horaires. à l’omniprésence de l’eau : « Tanah Air Kita » : Du nord au sud, le pays s’étend sur une « Notre terre et notre eau ». D’ailleurs, la distance de 1 770 km environ. On peut distin- communication est l’un des principaux guer plusieurs entités géographiques. Les problèmes de cet espace insulaire. Pour îles principales sont Sumatra, Java avec ses l’écrivain Pramoedia Ananta, l’Indonésie ne satellites Madura, Bali et Lombok, Kalimantan peut relever son défi économique et politique (les deux tiers sud de Bornéo), le Sulawesi qu’en modernisant les transports maritimes, (les Célèbes) et l’Irian Jaya (la moitié ouest qui ainsi créeraient les conditions d’un lien plus de l’île de Nouvelle-Guinée), les Moluques solide entre les différentes îles. Les îles les plus et Nusa Tenggara, petites îles de la Sonde. peuplées ne comptent pas de grands fleuves, Cet ensemble représente 1 904 569 km². bien qu’à Kalimantan ou en Papouasie, ce Si l’on compte les mers dans ce calcul, la sont les voies fluviales qui servent de grandes superficie couverte par l’Indonésie atteint voies de communication pour relier un endroit 3 166 163 km². De la forêt vierge aux paysages à un autre dans ces espaces majoritairement arides, des mangroves impénétrables aux recouverts de forêt tropicale.
Retrouvez l'index général en fin de guide 25 DÉCOUVERTE - - √
SURVOL DE L’INDONÉSIE DE SURVOL tenter ! Vous ne feriez qu’inciter la poursuitetenter ces pratiques.de Cependant l’Indonésie, outre ses richesses naturelles, marque quelques bons points en matière d’écologie ; elle a par exemple de fabuleuses opportunités de développer les énergies renouvelables. moyens de consacrer un budget suffisant à sa protection. Vous verrez des déchets ou des décharges à ciel ouvert partout dans l’archipel. pasIl n’existe de service de ramassage des ordures véritablement efficace, système de ni d’épuration moderne. Les eaux usées sont rejetées dans les rivières qui sont souvent de et emballages flottent où poubelles véritables papiers gras. Java est de plus en plus polluée par les industries et les gaz d’échappement. Des animaux protégés sont vendus sur les marchésou destinés aux particuliers d’Europe ou des Etats-Unis. De nombreux objets sont également fabriqués à partir d’espèces en voie de disparition (papillons, serpents, oiseaux empaillés, tortues…), ne vous laissez pas tions sont conséquentes. C’est ainsi qu’on atteint desmètres records par d’eau de 4 an à Pontianak et à Padang. Il fait toujours très chaud et humide toute la journée. Aux Indes,des Néerlandaistemps les préféraient bénéfi pouvoir pour altitude en s’installer cier de températures plus fraîches. D’une générale, températures les manière annuelles s’échelonnent entre 21 et 34 degrés. En pleine fraîches. très sont températures les montagne, ! Les de la décennie. Respectez la nature Indonésiens sont aux encore sensibles peu questions d’environnement pas et ils n’ont les Cependant, présente pays le autant quasiment demicroclimats que d’îles. Surla même île, le versant exposé connaîtrala saison des pluies et l’autre la sécheresse, une situation qui s’inverse quand le vent tourne. La période pourvisiter idéale l’Indonésie nôtre, le septentrional, l’été à donc correspond maisaussi, c’est par l’époque où exemple, les Moluques essuient le plus mauvais temps, avecdes mers fortes et des bateaux retardés. En outre, l’importance des précipitations des forêts.dépend Plus les régions sont boisées, comme à Sumatra et Bornéo, à plus les précipita - - - - - ENVIRONNEMENT – ÉCOLOGIE CLIMAT leur habitat devant des l’un pires incendies détruitplus de 30 000km² de forêt tropicale. Et, en 2006, les ourangs-outans ont dû fuir (malheureusement) Ainsi, dernière. la d’être par en : 1983, exemple des incendies ont une catastrophe une écologique irréparable.Ce ne fut pas la première et cela ne risque pas gigantesques feux de forêts ont ravagé plusieurs régions de Kalimantan et de Sumatra, causant cultivables et pourinstaller des migrants (politique de transmigration). de En 1997, anéanties par une exploitation sauvage du bois et le défrichage pour augmenter les espaces superficieaprès la forêt amazonienne et celle du bassin du Congo, sont progressivement Ces forêts, les troisièmes du monde en ordinaire variété écologique. où la densité de population humaine est la plus forte, toutes les forêts ont disparu et il reste très peu de zones encore naturelles, à part les parcs naturels. A l’opposé, dans ce pays, les deux tiers du territoire sont encore recouverts de forêts, qui abritent une extra La situation écologique est très variable d’une île à l’autre. A Java, des l’un endroits au monde à mars, correspond à la saison des pluies. sèche (la préférée des touristes). La mousson d’ouest, qui balaie l’Indonésie de novembre la mousson indienne. La mousson d’est, qui souffle à octobre, d’avril constitue la saison (sauf auxabords de l’Australie) et la saison des pluies est moins uniforme et régulière que maritimequi agit comme un régulateur. La saison sèche jamais n’est vraiment sèche moussons. Mais ces caractéristiques clima tiques sont fortement atténuées par l’influence Bornéo, les Célèbes et les Moluques) et subtro pical, avec une influence importante des D’une manière générale, le climat de l’archipel l’archipel de climat générale, le manière D’une est équatorial (l’équateur traverse Sumatra, etvotre corps en gélatine. Les écarts saison niers sont plus prononcés à Nusa Tenggara. mité,d’éternité et d’immobilité du temps que peutl’on parfoisressentir au quotidien. Ces chaleurshumides et moites transforment l’air ne varient passubitement comme en Europe. d’unifor d’indolence, cette impression D’où Le climat de l’Indonésie est relativement identiqueLes toute températures l’année. 26 Æ SURVOL DE L’INDONÉSIE
Il est difficile pour les Indonésiens de sont très nombreux pour protéger les richesses comprendre certaines exigences de pays naturelles, des ONG locales œuvrent pour développés, notamment européens, qui ont lutter contre la déforestation sauvage – déjà détruit une grande partie de leurs forêts et le nouveau président en a fait l’une de sur l’autel de la révolution industrielle. ses priorités. Sur place, à de plus petites Le bois est vu comme une source de revenu échelles, des opérations de protection de qui semble inépuisable par certaines popula- l’environnement sont également organisées, tions locales qui n’ont rien d’autre à vendre. par exemple pour la protection des tortues Mais petit à petit, une conscience écologique de mer à Bali, ou la protection des récifs apparaît en Indonésie. Les parcs nationaux coralliens.
PARCS NATIONAUX L’Indonésie compte 50 parcs nationaux, plus haut sommet de Java à 3 676 m d’altitude. dont 4 déclarés patrimoine de l’Humanité On peut y observer plus de 200 espèces par l’Unesco (Ujung Kulon, Komodo, Lorentz endémiques d’orchidées. et forêts ombrophiles de Sumatra). Pour indi- w Gunung Gede-Pangrango, au sud de cation, nous citons quelques-uns des parcs Jakarta. Assez facile d’accès, il abrite le nationaux les plus célèbres. volcan actif Gede. À Java w Pulau Seribu (les Mille-Îles) au large de Jakarta. C’est un parc maritime comprenant w Ujung Kulon sur la côte au sud-ouest de exactement 105 îles où vous pourrez vous l’île. Assez difficile d’accès, ce parc national détendre le long des plages. C’est aussi un abrite la plus grande forêt tropicale de Java paradis pour la plongée sous-marine. et le fameux volcan Krakatoa. Il a été déclaré patrimoine de l’Humanité par l’Unesco en 1992. À Sumatra C’est un véritable paradis pour les surfeurs. w Gunung Leuser. Assez facile d’accès, ce w Baluran au nord-est, est plus facile parc comprend le volcan Leuser qui culmine à d’accès, on y circule en voiture. On peut y 3 381 m et la fameuse réserve d’orangs-outans. admirer savane, forêt et mangroves. w Bukit Baristan Selatan. Au sud. Plus w Bromo-Tengger-Semeru. Plutôt difficile difficile, il abrite la dernière réserve de d’accès. Situé sur l’exceptionnel site rhinocéros de Sumatra ainsi qu’une grande volcanique du mont Bromo et du mont Semeru, quantité de tigres. STÉPHANE SAVIGNARD ©
Mont Batok, vu depuis le mont Bromo. 27 DÉCOUVERTE - √
, la plus eux aussi se se développe Rafflesia arnoldii Rafflesia SURVOL DE L’INDONÉSIE DE SURVOL et ses fameux dragons (les varans Le tourisme sous-marin tourisme Le Komodo Les oiseaux de paradis
w w w l’eucalyptus,l’hibiscus, le bougainvillier... végétales espèces toutes ces de reine la Mais est sans conteste grossefleur dumonde avecdem 1 diamètre ! On peut à l’admirer kg et pas moins de 7 notamment. Sumatra la diversité totale, et Kalimantan,%, avec 65 sont les deux îles les plus spectaculaires au Forêts (environ flore. tropicales la de niveau % de la superficie50 totale de l’archipel), de mousson, savane d’altitude et zone mangrove, éternelles neiges (en avec Nouvelle-Guinée) composent un paysage sans cesse différent. Les espèces d’arbres les plus courantes sont le palissandre,le marronnier, le camphrier, le teck, le banyan, le frangipanier, le caroubier, fougèrela arborescente, santal, le l’ébène et une grande variété de bambous (environ espèces), 122 de rotin (350espèces) et de ce de espèces Dipterocarpus (environ 400 arbre d’environ 40 à 50 m de haut qui produit de siccative). l’huile Les espèces de fleurs qui enchantent sont le jasmin, l’hortensia, de cannes à sucre, de café, tabac, kapok et hévéa. En dehors de ces grands animaux au sort très médiatique, l’Indonésie regorge d’une très vaste richesse faunique, notamment, dans bienses sûr, forêts tropicales comme en Papouasie. une également, et permet d’observer extraordinaire diversité poissons de et marins. mammifères Flore spécialistes les selon présenterait L’Indonésie la deuxième plus riche biodiversité au monde après le Brésil pas : moins de 30 000 espèces, dont 2 500 orchidées et 6 000 plantes médi % de ! Sumatra,cinales différentes avec 40 À NusaÀ Tenggara géants). Assez facile d’accès, ce parc est inscrit sur la liste du patrimoine de l’Humanité 1991. depuis raréfient. On les rencontre le plus souvent en cage sur les marchés ou dans des zoos. Java et Sumatra déclinent les plus de plantations les orchidées, merveilleuses teck, de cacaoyers, d’arbres quinine, à de thé, - (Arum titan). dans la réserve de (en indonésien « l’homme (en l’homme « indonésien à une et deux cornes sont que l’ensemble de la zone des des zone la de l’ensemble que Amorphophallus tatinum FAUNE ET FLORE FAUNE
Les rhinocéros Vous pourrez admirer quelques quelques pourrez admirer Vous Les orangs-outans À noter
w w w w d’extinction. également sur la liste des espèces en voie national d’Ujung Kulon à Java en possède encore quelques-uns sauvage. l’état à héros récits nombreux de littéraires hollandais et indonésiens, sont devenus rares. Le parc Way Kambas Way (province de Lampung). Les courants, auparavant léopards les et tigres éléphants sauvages éléphants centre de réhabilitation permet de les découvrir dans leur milieu naturel à Sumatra Nord. des forêts »), grands singes roux à longs poils, sont présents à Sumatra et à Kalimantan. Un
La plupart des tigres, léopards, rhinocéros et éléphantsont disparu, victimes chasse la de braconnage.et du monde, monde, Faune notamment l’immense variété d’orchidées, et, à et, d’orchidées, variété l’immense notamment Sumatra seule, se trouve la plus grande fleur au ment superbe, un stop à ne pas rater si vous êtes intéressé par ce thème. On observera national des réserves naturelles. D’ailleurs, D’ailleurs, naturelles. réserves des national le parc botanique de cette ville est absolu souhaiteraient visiter ces réserves se référeront à « Bogor sur », Java, où se trouvel’Office les merveilles naturelles de ces parcs, et aussi avoirbeaucoup de temps devant vous. Ceux qui préalablement bien préparé. Vous devrez être devrez Vous préparé. bien préalablement découvrir pour physique condition bonne en le pays, sont plus facilement accessibles, et la permettent faune et la d’admirer d’observer flore. Ne partez pas à l’aventure sans vous être (voire! Cependant, interdits). de mieux Tant multiples réserves, disséminées travers à tout pour protéger ces trésors naturels. Ils sont généralen très isolés et difficiles d’accès indonésien a décidé, cesdernières années, décidé, a indonésien d’ouvrir plusieurs nouveaux parcs nationaux préservés, ainsi qu’une flore et une faune flore faune préservés, et une qu’une ainsi les plusriches au monde.Le gouvernement L’Indonésie offre somptueux de paysages L’Indonésie Patrimoine 2011. en péril en mondial Gunung Leuser, Bukit Baristan Selatan et Kerinci Seblat, a été portée sur la liste du forêts tropicales ombrophiles de Sumatra, regroupant à la foisles parcs nationaux de Histoire
La préhistoire va assimiler cette culture, comme elle le fera Des vestiges de l’époque préhistorique sont avec les autres, en lui donnant des caractères présents dans toutes les îles. Ces hommes originaux. Le système des castes, par exemple, seraient venus d’Asie dès l’ère glaciaire, il y a plaît aux princes locaux qui l’adoptent, ainsi plus d’un million d’années. Pendant longtemps, que l’écriture et l’art. Mais l’hindouisme ne un squelette, découvert en 1890 et appelé touche que les élites ; le peuple reste encore « l’homme de Java », datant de cinq cent mille animiste dans sa grande majorité. Tous les ans, a fait la célébrité de cette île. Il fait partie domaines de la technique et des arts vont subir de ces chaînons manquants, recherchés par l’influence de cette brillante civilisation. Des tous les paléontologues. Les découvertes Indonésiens iront jusqu’au Népal pour suivre africaines l’ont invité à plus de modestie. Si un enseignement métaphysique et religieux. on ne trouve que quelques peintures rupestres Au VIIIe siècle apparaît à Sumatra l’empire en Indonésie, les menhirs et autres monolithes bouddhiste de Sriwijaya. Il prend le contrôle du y sont en revanche fréquents. De nombreux détroit de Malacca et s’installe non loin de là, visiteurs venus d’Asie, de la Chine du Sud à Palembang à Sumatra, puis il se déplacera notamment, ont colonisé les îles au cours à Jambi. Cependant, à partir du VIIIe siècle, de des deux millénaires avant J.-C.. La culture nouveaux royaumes concurrents émergent peu Dông-Sôn (civilisation du bronze apparue au à peu. Java, elle aussi, connaîtra la naissance Vietnam) s’est répandue en Indonésie aux de royaumes bouddhistes comme ceux de environs du IIIe siècle avant J.-C. Les énormes Pajajaran, Sailendra, Kediri et Sigosari. Mataram tambours fabriqués aujourd’hui, en Indonésie, voit le jour, c’est l’apparition du magnifique sont les vestiges de cette civilisation. mandala bouddhique de Borobudur, puis de Prambanan. Au XIVe siècle, le royaume javanais Les influences extérieures de Majapahit prend le dessus et constituera l’un w L’indienne. Des liens commerciaux des plus puissants Etats que Java ait connus. Il unissent l’Insulinde avec l’Inde à partir du marque l’âge d’or de l’Indonésie. Il rayonnera IIIe siècle après. J.-C. A partir du IVe siècle, la de 1294 (deux ans après le passage de Marco culture indienne imprègne profondément les Polo sur Sumatra) à 1398, mais ne disparaîtra mythes, les arts et les religions (hindouisme totalement qu’en 1527. Cet empire, qui avait et bouddhisme) de l’archipel. Les princes des pris ses distances avec l’Inde, avait développé royaumes adoptent le sanskrit. L’Indonésie une culture et un art indépendants.
Accord de paix entre le GAM et le gouvernement Le 15 août 2005, deux jours avant le 60e anniversaire de l’indépendance du pays, le gouvernement indonésien et les rebelles d’Aceh ont signé en Finlande un accord sur l’avenir de cette province. Cette signature met fin à un conflit de trente ans opposant l’armée indonésienne au GAM (Gerakin Atjeh Merdeka : Mouvement pour un Aceh libre), ayant provoqué la mort de 15 000 personnes. L’accord définit une plus large autonomie pour la province d’Aceh, sans pour autant lui donner son indépendance. Le gouvernement indonésien promit l’amnistie à tous les prisonniers politiques du conflit ainsi qu’à tous les membres de la guérilla encore emprisonnés, tout en retirant ses troupes de la province. En face, les militants du GAM s’engagèrent à déposer les armes et à participer au processus politique. Depuis mars 2006, la province d’Aceh a autorité sur les affaires publiques, mais le gouvernement indonésien a toujours la mainmise sur les affaires étrangères, la défense, la sécurité intérieure ou encore la justice. La province dispose néanmoins d’un drapeau, d’un hymne et d’armoiries qui lui sont propres. La population n’est pas dupe pour autant : au-delà de la signature historique de cet accord de principe, c’est sur le terrain que la paix doit être réellement gagnée. Personne n’oublie les précédents accords qui ont capoté suite à des provocations provenant des deux camps. Figures historiques 29
Sultan Hasanuddin (1631-1670) elle aussi élue présidente de la république Vous trouverez plusieurs lieux à son nom à indonésienne, reprenant ainsi le flambeau travers l’Indonésie, mais qui était-il donc ? politique familial. Né à Makassar, le prince du royaume alors dit de Gowa (Sulawesi actuelle) se nomme Suharto (1921-2008) en fait I Mallombasi Muhammad Bakir L’ancien dictateur, né en 1921 à Java et Daeng Mattawang Karaeng Bonto Mangepe. mort le 27 janvier 2008, devint président en Ce n’est qu’après sa conversion à l’Islam 1965 suite à un coup d’Etat qui renversa le qu’il accède au titre de Sultan Hasanuddin. régime de Sukarno. Le général intransigeant A son ascension au trône de Gowa en 1653, fut à son tour destitué sous la pression de la main-mise hollandaise sur les Indes la rue, en 1998 après 32 ans de règne sur orientales épargnent encore son royaume. le pays, qu’il mena d’une main de fer. Les Cependant les velléités des colons de années Suharto, ou Ordre Nouveau, sont contrôler plus encore la route maritime synonymes pour bien des Indonésiens d’une des épices débouchent finalement sur des période de dictature mais aussi du mirage de affrontements entre la VOC et l’armée de réussite économique qui s’est brusquement Gowa. La puissance hollandaise est telle que écroulé à la lumière de la crise asiatique Hasanuddin est contraint de se soumettre à de 1997/98 qui a plongé l’Indonésie dans la paix et de signer le traité dit de Bugaya. le chaos et a amené sa chute. Suharto, Les termes de ce traité sont si injustes que qui a amassé une immense fortune tout Gowa a tôt fait de reprendre les armes. au long de sa présidence, est aussi l’image S’en suit alors une longue série de combats détestée d’un pouvoir corrompu – sa famille meurtriers. Retranché dans son fort de élargie, le « clan Suharto », est également Sombaupu, le sultan Hasanuddin abdique l’une des plus puissantes économiquement, finalement en 1669 et meurt un an plus ayant très largement profité des possibilités tard, âgé d’à peine 30 ans. Le 6 novembre d’enrichissement qui se présentaient dans 1973, il est nommé héros national. ce pays extrêmement corrompu. Mais en 2000, un procès pour corruption concernant Sukarno (1901-1970) quelque 600 millions de dollars détournés a Le premier président de la république été classé en non-lieu, et jusqu’à sa mort, le d’Indonésie, dont il a proclamé vieux dictateur n’a pas été inquiété. l’indépendance en 1945 avec son vice- président Mohammad Hatta. Né à Bilitar en 1901, il milite dès sa jeunesse pour le mouvement nationaliste contre les
Hollandais. Il fonde en 1927 le parti national STÉPHANE SAVIGNARD © indonésien (Partai Nasional Indonesia, PNI). Plusieurs fois emprisonné et exilé, il est libéré au moment de l’invasion japonaise de 1942. Il tire parti de sa libération et les Japonais l’installent comme président du Conseil. En 1945, il se maintient au pouvoir et proclame l’indépendance de l’Indonésie. Il en devient le premier président à partir de 1949. En 1955, l’Indonésie accueille la conférence de Bandung, dont Sukarno prononce le discours d’ouverture, ce qui fait de lui l’un des leaders du tiers-monde. Il met en place un régime autoritaire dont il devient le président à vie à partir de 1963. Il est cependant forcé de se retirer de la vie politique en 1967 à la suite d’un coup d’Etat militaire. Près de quatre décennies plus tard, en 2001, sa fille Megawati est Monument aux Héros, à Surabaya. 30 Chronologie
w Environ 500 000 ans avant J.-C. > w 1920 > Fondation du PKI (parti nationaliste Apparition de l’homme de Java. indonésien). w VIIe siècle avant J.-C. > Fondation de w 1927 > Interdiction du PKI. Srivijaya. w 1942 > Invasion de l’Indonésie par le Japon. w 778 – 824 > Construction du temple de w 1945 > Proclamation de la République Borobudur. d’Indonésie. w 929 – 948 > Sindok fonde Mataram. w 1946-1949 > Guerre d’indépendance. w 1006 > Victoire de Srivijaya sur Mataram. w 1948-1960 > Tentative de révolution w 1292 > Fondation de Majapahit. communiste. w 1511 > Les Portugais conquièrent Malacca. w 1949 (27 décembre) > Les Hollandais w 1527 > Chute du Majapahit, déjà en déclin. accordent l’indépendance. Sukarno est élu premier président du pays. w 1602 > Création de la VOC (compagnie hollandaise des Indes Orientales). w 1955 > Conférence de Bandung. w 1623 > Massacre d’Ambon. w 1958 > Rébellion de Sumatra. w 1641 > Chute de Malacca aux mains des w 1963 > L’Irian Jaya revient à l’Indonésie. Hollandais. w 1965 (30 septembre) > Un complot w 1799 > Faillite de la VOC. communiste pro-chinois est déjoué. Féroce répression anticommuniste : w 1808-1810 > Daendels gouverneur de Java. 700 000 arrestations, 500 000 exécutions. w 1811-1816 > Occupation de Java par les Interdiction du PC. Anglais. w 1965 (30 septembre) > Suharto accède w 1825-1830 > Révolte de Diponegoro. au pouvoir. w 1830 > Début du système des cultures. w 1970 > Mort de Sukarno. w 1860 > Publication de Max Havelaar en w 1975 (7 décembre) > Invasion et Hollande. annexion du Timor-Oriental, jusque-là colonie w 1870 > Le système des cultures est portugaise. fortement modifié et assoupli. w 1976 > Début de la guérilla du Gam dans la w 1917 > Abolition du système des cultures. province d’Aceh, au nord de Sumatra. STÉPHANE SAVIGNARD ©
Monumen Kapal Selam, à Surabaya. 31 PATRICE ALCARAS PATRICE ©
Musée national d’Indonésie, à Jakarta. w 1990 > Normalisation des relations avec aériennes indonésiennes sur la liste noire la Chine. des compagnies dangereuses, y compris la w 1991 (12 novembre) > Massacre à Dili. compagnie nationale Garuda. Juin : capture w d’Abu Dujana, chef présumé de la Jemaah 1998 (mai) > Suharto est poussé à la Islamiyah. démission ; Habibie endosse son poste par intérim. w 2008 > Janvier : mort de Suharto. w 1999 (octobre) > Wahid est élu président. w 2009 > Avril : élections législatives remportées par le Parti démocrate du w 2001 (juillet) > Abduraham Wahib est président. Juillet : le président Yudhoyono destitué et remplacé par la vice-présidente remporte une nouvelle fois les élections Megawati Sukarnoputri. présidentielles. Quelques jours plus tard, un w 2002 (janvier) > Aceh et la Papouasie double-attentat dans des hôtels de luxe de obtiennent une autonomie limitée. Mai : Jakarta fait 9 morts. Septembre : séisme de indépendance du Timor. 12 octobre : attentat 7,6 sur l’échelle de Richter qui fait plus d’un contre des installations touristiques à Bali millier de victimes. (202 morts). w 2010 > Plus de 13 % de la population w 2003 (5 août) > Attentat à la voiture piégée indonésienne vit encore sous le seuil de devant l’hôtel Marriott de Jakarta (14 morts). pauvreté, malgré un taux de croissance w 2004 > Elections législatives et élevé, de plus de 7 % par an. Octobre : présidentielle ; Susilo Bambang Yudhoyono violente éruption du volcan Merapi, près de est élu président. 9 septembre : attentat Yogyakarta (Java-centre) : 353 morts, plus de contre l’ambassade d’Australie à Jakarta 350 000 personnes évacuées, et le temple de (10 morts). 26 décembre : un tsunami ravage Borobudur recouvert de cendres. L’Indonésie, la région d’Aceh, faisant 166 000 morts. par le biais du président Yudhoyono, reconnaît w 2005 > 15 août : signature d’un accord et s’excuse des exactions et des actes de de paix à Helsinki entre le gouvernement torture menés par son armée dans la province indonésien et les rebelles du GAM (Mouvement de Papouasie. Aceh Libre). 10 octobre : 2e série d’attentats w 2011 > Les Pays-Bas s’excusent pour le contre des installations touristiques à Bali. massacre d’au moins 150 personnes dans le w 2006 > 27 mai : un séisme d’une village de Rawagede (Java) lors de la guerre magnitude de 6,2 sur l’échelle de Richter d’indépendance en 1947. fait 5 782 victimes sur Java. w 2012 (juin) > Umar Patek, l’un des poseurs w 2007 > 2 août : la Commission européenne de bombe des attentats de Bali en 2002, est des transports inscrit toutes les compagnies condamné à 20 ans de prison. 32 Æ HISTOIRE
Le bouddhisme régresse ensuite même si Après la défaite napoléonienne, les Indes des « poches » subsistent à Solo et surtout orientales sont restituées à la Hollande dont à Yogyakarta. Bali est de son côté connue l’Angleterre veut qu’elle reste une grande du monde entier pour être la seule enclave puissance européenne pour faire face à la hindouiste hors de l’Inde, et c’est ce qui fait en France sur le continent. partie son charme. Depuis, l’islam a supplanté Les Anglais se maintiendront à Bengkoolen partout le bouddhisme, et l’Indonésie est le sur Sumatra jusqu’en 1824, et abandonneront premier pays musulman du monde. totalement les îles aux Bataves pour concen- w L’arabe et l’Islam. Si les Arabes ont eu des trer leurs efforts sur la Malaisie. liens commerciaux avec l’Inde dès le VIIe siècle, w La hollandaise. En 1596, quatre navires ce n’est cependant qu’au XIIIe siècle que leur accostent à Banten, sur Java. Après avoir fait influence aura de véritables répercussions le plein d’épices, ils reviennent aux Pays-Bas. sur tout l’Archipel. L’Islam, amené par des L’opération est tout juste rentable. Mais déjà marchands de Gurajat (Inde), va s’implanter les armateurs hollandais lèvent des flottes d’abord au nord de Sumatra, dans l’Etat actuel qui vont déferler sur les îles. Pour y mettre d’Aceh. Puis, il va rapidement se répandre un peu d’ordre, ces marchands créent la VOC, dans tout l’archipel à partir des ports et des « Vereenigde Oost-Indische Compagnie », la grandes villes marchandes. De nombreux Compagnie hollandaise des Indes orientales. princes javanais vont se convertir à leur tour. En La VOC organise les affaires. Elle fait bâtir 1527, le sultanat de Demak à Java porte le coup des forts, y place des garnisons, et signe fatal à l’empire Madjapahit déjà bien affaibli. des traités commerciaux. La prise en main w La portugaise. Vasco de Gama franchit le est brutale : les Portugais sont chassés, puis cap de Bonne-Espérance en 1497. L’année c’est au tour des Espagnols qui s’aventurent suivante, il arrive à Calicut, en Inde. En 1511, depuis les Philippines voisines ; les Anglais d’Albuquerque, qui a poursuivi l’avancée vers sont massacrés, les navires coulés à vue. On le Levant, s’empare de Malacca, alors grande extermine aussi les indigènes qui refusent les puissance commerçante dans la région. Il s’y traités. Pour n’avoir pas respecté les traités établit et envoie son second, d’Abbreu, à la imposés par les Hollandais, la population des recherche des Moluques (les îles des sultans îles Banda est punie dans un bain de sang. de Ternate et Tidore) dont la position a été Pour cause de monopole des épices, la chape située grâce à une carte saisie lors de la prise hollandaise s’abat sur les Moluques. Pour de la ville. Le capitaine portugais va longer éviter une surproduction, les cultures sont les îles de la Sonde jusqu’à Solor, et remonter limitées à quelques îles. jusqu’aux îles Banda et à Ternate, productrice Sur les autres, les arbres sont déracinés des clous de girofle tant recherchés. A Ternate, quelles que soient les conséquences pour les Portugais installent des comptoirs et s’y les populations locales. Isolées dans la mer maintiennent jusqu’en 1575. Puis ce sera le du même nom, les îles Banda deviennent le début du déclin. Chassés des Moluques par cœur des Indes : ce sont les seules autorisées les Hollandais, ils perdent aussi Malacca. à produire des épices. Jan Pieterszoon Coen Ils se replient sur la partie orientale Timor, transforme Jayakarta en Batavia en 1619. qu’ils ne quitteront définitivement qu’en 1975. En 1799, à force de corruption et de mauvaise w L’anglaise. Au XVIIe siècle, les Compagnies gestion, la VOC fait faillite. Après les interludes hollandaise et anglaise des Indes orientales sont français et britanniques, l’Etat néerlandais concurrentes. Cette concurrence provoque de prend en main les destinées du pays qui devient nombreux conflits entre les deux puissances. La une colonie à part entière. Les autochtones prétendue bonne entente cesse en 1623, année n’y gagnent toutefois pas au change puisque, où les Hollandais massacrent les commerçants dès 1830, les Hollandais mettent au point un anglais à Ambon, obligeant les Anglais à système de culture forcée (cultuurstelsel). se cantonner à Sumatra. En 1811, lorsque Pour subvenir aux besoins européens, les Napoléon s’empare des Pays-Bas, les Indes populations indigènes doivent produire café, hollandaises tombent dans son escarcelle. Mais poivre, thé, coton et sucre. Java devient une ce seront finalement les troupes britanniques, grande ferme exploitée grâce au travail d’une commandées par le brillant Raffles, fondateur main-d’œuvre bon marché et d’esclaves. La de Singapour, qui prendront le contrôle des Hollande connaît alors son second âge d’or… possessions hollandaises. Borobudur est au prix de l’exploitation sans merci de la main- découvert à cette période. d’œuvre locale. Elle peut grâce à cet argent 33 DÉCOUVERTE √ Le
mars 1942, mars 1942, er HISTOIRE Ses richesses richesses Ses A leur les retour, Hollandais La révolution. La reprise en main britannique. britannique. main en reprise La L’occupation japonaise. japonaise. L’occupation
w w w Java et Sumatra. En décembre, Yogya est bombardée et bientôt occupée par les paras. Victoire hollandaise indiscutable, mais les campagnes restent aux mains des Indonésiens entamentqui politique guérilla. une de arrivent à Jakarta pour rétablir l’ordre (période Bersiap) et se saisir des prisonniers japonais, résistance la mais indonésienne inattendue lescomplique choses. Il faudra assiéger Surabaya un mois durant avant que les troupes nationalistes rendent ne armes. les Les Anglais demanderont aux nationalistes d’assurer la sécurité et l’ordre ; ce sera la première reconnaissance de fait de la nouvelle République. découvrent Indonésiens les que sont non seulement motivés, mais aussi bien équipés militairement. La guerre de libération va durer quatre ans. En 1946, Sukarno quitte Jakarta, trop exposée, et se rabat sur Yogya dont le sultanest un allié puissant.la En juin 1947, Hollande choisit force la débarquant en sur les Indesles hollandaises japonaises deviennent à la suitede la prise deBatavia, qui récupèreson ancien nom de Jayakarta. Un geste envers les indépendantistes Japonais les qui espèrent avec Près 200 de gouverner. 000 Indonésiens vont périr dans les forêts de Birmanie à l’occasion de la construction du chemin de fer bien ; d’autres disparaîtront lors des travaux de creusement des tunnels destinés à abriter les Japonais des bombardements Les alliés. Hollandais, qui se sont laissés capturer plutôt que de périr les armes à la main, sont enfermés dans camps. des août 1945, Sukarno17 et Hatta proclament l’Indépendance. Anglais les En septembre, naturelles ont toujours fait l’Indonésie de le jardin secret rêvé du Japon. Malgré toute sa puissance,l’île de l’Empire du Soleil-Levant son pour premières matières de besoin a industrie. Après l’attaque de Pearl Harbor le 7 le Japondécembre envahit 1941, l’archipel. En janvier1942, la déferlante japonaise s’abatsur l’Insulinde. Ambon, QG de la marine hollandaise, japonaises escadres les février, En anéanti. est s’enfoncent entre Bornéo et les Célèbes, dans le détroit de Makassar. Les Hollandais lancent leurs dernièresforces dans le combat le : petites unités sont 14 février, mises27 en pièces au cours de la bataille de la mer de Java pardes navires japonaisdont les batteriesont une bien plus longue portée. Le 1 - - - La (île). nesos siècle) nom Indonésie le que devient e (Inde) et du grec Les mouvements nationalistes. nationalistes. mouvements Les
w blanc de son piédestal. interdits. En 1940, la défaite de la Hollande face à Hitler précipite la chute du colonisateur politique indonésienne en emprisonnant politique emprisonnant indonésienne en Sukarno, Hatta et Les Sjahrir. partis sont l’indépendance par le recours la à résistance passive. Avec la crise de 1929, la Hollande mise tout sur ses colonies pour se remettre surpied. La policesecrète nettoiela scène Parti revendique national qui indonésien, parti communiste indonésien (PKI) est fondé en 1920. Il sera La interdit même en 1927. année,Sukarno, un ingénieur, fonde le PNI, vivier de ferventsvivier de nationalistes Budi Utomo : (1908), le parti Sarekat Le Islam en 1912. prétexte de négociations. Les Hollandais ont voulu former aux Pays-Bas des élites indonésiennesfidèles se elles révéleront : un premier leader véritablement leader indépendantistepremier de l’archipel. Il finira par être capturé, sous Diponegoro, prince musulman qui mené a de à 1830 1825 la guerre de Java, est le révolte estvenue des intellectuels, formés paysans. des non et Hollandais, les par d’une grandeur passée.d’une l’Indépendance Vers îles Banda où s’attarde le parfum exotique Jaya où les bâtiments en dur d’après-guerre sont pasn’en moins hollandais. L’amoureux de vieilles pierresse rendra en priorité aux dans toutes les grandesvilles, à Java et aux Moluques notamment, mais aussi en Irian terme indonésien désignant Hollandais. indonésien terme les Des vestiges présence la de hollandaise demeurent Aujourd’hui, visiteur le est souvent en accueilli Indonésie au cri de « Belanda, du ! », Belanda longue histoirelongue domination européenne de est balayée en quelques jours. Les Hollandais se retrouverontdans des camps deconcentration. nésiens. En 1942, l’invasion japonaise met fin 340 à annéesde présence coloniale. La plus tion néerlandaise, métis compris, à s’élève 300 000 personnes contre 60 millions d’Indo bètes. L’empire hollandais estbètes. alors L’empire dirigé par 30 000 fonctionnaires coloniaux. La popula son apparition. En 1940, le pays compte 68 millions d’habitants,% d’analpha dont 90 populaire : étymologiquement,populaire : latin vient du il Indus fer. C’est à cettefer. époque (deuxième moitié duXIX financer la construction de son chemin de Il faut attendre les années 1920 pour qu’un secondairesemblant d’enseignement fasse 34 Æ HISTOIRE
Le monde entier condamne le fanatisme investisseurs occidentaux. Sukarno sera placé colonial des Hollandais. Les Etats-Unis en résidence surveillée. Il mourra en 1970. constatent que les sommes qu’ils donnent pour w Les années Suharto : l’Ordre Nouveau. la reconstruction de la Hollande dans le cadre On assiste à une reprise de la croissance du plan Marshall sont dépensées de l’autre économique, mais due uniquement au pétrole côté du monde pour une guerre coloniale d’ar- et à la révolution verte, deux choses que rière-garde. Sous leur pression, les Hollandais « même l’inefficacité massive du système se retirent finalement le 27 décembre 1949. de corruption ne put entièrement empêcher » (comme le remarque un observateur L’Indonésie indépendante australien, Clive Hamilton). Suharto rêve de w La république indonésienne. Le modernité à l’américaine. 16 décembre 1949, Sukarno est élu président La capitale se couvre de buildings. Mais un par le Parlement unanime. La République, parti politique dirige alors tout sans partage : rapidement reconnue, devient le soixantième le Golkar, le parti de Suharto, implacable avec Etat à intégrer l’Onu. Mais les lendemains les partis d’opposition qui ont alors bien du sont difficiles. Désorganisé, dépourvu mal à faire face à cet ogre. d’infrastructures, le pays est la proie de En 1975, après l’effondrement du colonia- forces centrifuges qui menacent la République lisme portugais, l’armée indonésienne envahit d’éclatement. Cette période est marquée le Timor-Oriental, avec l’approbation et les par des tentatives indépendantistes chez les armes des Etats-Unis. En vain, le Conseil Minangkabaus à Sumatra, les Acehais aux de sécurité des Nations unies ordonne le Célèbes, les Makassars et les Minahassas retrait de l’Indonésie du Timor-Oriental : en aux Moluques. Au nord de Bornéo, les Etats quelques mois, des milliers de Timorais sont de Sabah et de Sarawak (britanniques) tentent tués et les réserves pétrolières du Timor- de rejoindre la confédération malaisienne. Oriental annexées. En 1989, un traité signé En 1955, l’Indonésie accueille à Bandung avec Jakarta autorisera l’Australie à exploiter la conférence des pays non alignés. En le pétrole de la « province indonésienne du 1956, Sukarno se lance dans la politique Timor-Oriental » (une exploitation à laquelle de la « démocratie guidée ». Il se rapproche s’associeront les compagnies occidentales). des communistes et impose une politique Sous la pression internationale, le Timor- très dirigiste. C’est le début de la politique Oriental finira par redevenir indépendant en de la Konfrontasi, confrontation avec les 1999. Sur le plan intérieur, l’Indonésie est Occidentaux pour se rapprocher de la dominée par Java. Les Javanais détiennent Chine communiste. En 1963, l’Irian Jaya, le pouvoir politique et militaire. toujours aux mains des Hollandais, redevient Toutes les richesses naturelles sont exploitées indonésienne. par Java qui en touche le bénéfice, ne laissant w Le coup d’État de 1965. Il a lieu le que des miettes aux populations locales. Les 30 septembre. On a d’abord cru que c’était tensions sont envenimées par la « politique de un coup d’Etat fomenté par les communistes. Transmigration » : pour sauver Java des effets C’est pourtant le dauphin de Sukarno, le de la surpopulation, le gouvernement va inciter général Suharto, aidé par les militaires, qui en des milliers de paysans à venir s’installer dans fut apparemment l’instigateur. A cette victoire les îles périphériques. Ces envahisseurs ont de l’armée et des milieux conservateurs évidemment été très mal acceptés sur leurs musulmans succèdent d’importants pogroms nouvelles terres. Et ils n’ont fait qu’accélérer antichinois ainsi que le massacre massif des le processus de déforestation. opposants et, en premier lieu, des membres du PKI (Parti communiste indonésien). De Le pays aujourd’hui l’aveu même de la CIA, ce serait « l’un des w La chute d’un dictateur. En décembre pires meurtres de masse du XXe siècle ». 1997 et en janvier 1998, les denrées Entre 400 000 et 500 000 personnes sont alimentaires de base enregistrèrent de tuées en quelques mois. Washington accorde spectaculaires hausses de prix. En février, cependant à Suharto une aide généreuse. des émeutes populaires dites « de la faim », L’Indonésie retrouve les faveurs de la Banque manipulées, semble-t-il, par des militaires mondiale (la fortune de la famille Suharto en civil, prirent pour cible les commerçants correspond alors à peu de chose près au chinois. Les étudiants réclamèrent des plan de sauvetage décidé par le FMI) et des mesures d’urgence de stabilisation des prix. 35 DÉCOUVERTE ------√
HISTOIRE Les élections ont La démocratie s’installe.
w chipel Aceh, à aux Moluques et en Irian Jaya ; certains agitent le spectre de la « balkanisa tion » de l’Indonésie, d’autant que le pays subit d’inquiétantes vagues d’attaques contre radicalisationdes églises, marque d’une de certains musulmans. s’accrocher au pouvoir, soupçonné lui aussi decorruption, fut il luiaussi destitué. Sa vice- présidente, Megawati Sukarnoputri, bien plus populaire et fille de Sukarno, fut choisie par le Congrès du peuple pour le remplacer sans passer par les urnes. Elle avait déjà acquis sa légitimité lors des dernières élections. C’était son parti le PDI qui en était sorti vainqueur, mais les alliances en avaient alors décidé autrement. Megawati est ainsi devenue le cinquième prési l’Indonésie.président Une de femme dente, dans le plus grand pays musulman ! Megawati entame son mandatau monde avec une situation économique désastreuse : l’économie estdans un état de délabrement dramatique, et des tensions secouent l’ar issu de l’ancien régime, n’était pas populaire : tropconsidéré comme tolérant Suharto, envers souffreil aussi des résultats du référendum sur dans Timor-Oriental, mené du l’indépendance la province% des Timorais : 78,5 votent pour ; un vote qui coûtera la vie de 2 000 d’entre eux. Dans une véritable furie vengeresse, la capitale % par l’armée indonéDili est détruite à 80 nouveau président Mais Gus le Dur sienne. ne réussit pas à se faire aimer de ses conci toyens, et perd rapidement le soutien de ses principauxalliés islam: radical lorsqu’il rétablit des relations avec Israël, islam réformiste lorsqu’il propose d’annuler la loi interdisant le communisme, armée, démocrates et réfor mistes lorsqu’il est heurté par des accusa tions de corruption. Malgré ses tentatives de bien eu lieu et pour la première fois de son histoire,tous les partis politiques et toutes les tendances de l’Indonésie ont pu s’exprimer. Signe renouveau d’un démocratique : 48 partis politiques se sont affrontés de manière totalement pacifique. A la sortiedes urnes, le partiPDI-P de Megawati Sukarnoputri,la fille du père de l’indépendance, est vainqueur avec des% voix. Loin34 derrière viennent le Golkar %),(22 puis les partis de l’islam politique. Ces coalition dans une nommée derniers s’allient axe« du centre et », parviennent hisserà au pouvoir Abdurrahaman connu plus Wahid sous le nom de le Gus célèbre Dur, leader charismatique musulmane l’organisation de « Nahdatul Ulama Le ». président Habibie, - - - - En mars 1998, au moment de la réélection nouveau pouvoir et les oppositions, l’armée, agitée par de profondes luttes internes, joua un rôle très important. d’organiser de futures élections démocra tiques. Dans cette partie qui a opposé le M. Baharudding Jusuf Habibie, 61 ans, chargé 61 chargé ans, Habibie, Jusuf Baharudding M. sionner pour ouvrirla voie à unetransition « démocratique ». règne sans un allait s’achever Lelendemain, partage de trente-deux années. Le succes la secrétairela d’Etat américain, Madeleine Albright, président au démis demande de la haine du régime. Dès lors, la démission de Suharto apparaît comme inévitable même à ses plus fidèles supporters, et, le 20 mai 1998, la famille du président indiquent – clairement Les cibles choisies par les casseurs – voitures produitespar les fils de Suharto, comme la et demeures banques des proches de Timor, seurde Suhartoest de sesl’un fidèles amis, à sang : pillages, incendies (où incendies sangà pillages, : périssent 500 personnes). 13 mai, après les obsèques des victimes, victimes, des obsèques les après mai, 13 la capitale indonésienne est mise à feu et à l’université privée de Trisakti, à Jakarta, se solde par la mort de six étudiants. Le et de l’électricité déclenchent de violentes déclenchent de l’électricité et de émeutes à Medan. Lemai, 12 la manifestation de l’Univers » et se déclare prêt à assumer pouvoir. le Le 4 mai, les hausses des prix des carburants du paysmillions (28 d’adhérents), dénonce publiquement le régime « le plus corrompu de l’élection présidentielle.de M. Amien Raïs, dirigeant du deuxième mouvement musulman personnalités une signent l’opposition de résultats des l’annulation demandant pétition sition du pays.Il mai, fautattendre le 11 enfin, pour que trente-neuf des principales 1998, le mouvement étudiant ne reçoit qu’un qu’un reçoit ne étudiant mouvement le 1998, soutien tiède des principales forces d’oppo religieuses, s’accompagnent au mois de mars de mois au s’accompagnent religieuses, de slogans : « Suharto Satan » et « Pendez Suharto Jusqu’au ». début du mois de mai Nettement plus politisées, des manifestations, manifestations, des politisées, plus Nettement encadrées par des organisations civiques ou pendant que le mouvement pro-démocratique, mouvement pendant le que lui, gagnait du terrain. Suharto ; depuis les années 1980, le pouvoir duvieux dictateur commençaità s’effriter, revendications économiques n’étaient pas la pas revendicationsla économiques n’étaient seule raison qui poussait ces jeunesrejeter à la partieorientale de l’archipel indonésien. En l’inflationatteint 1997, %.plus de 50 Mais ces de Suharto,de sécheresse la phénomène au due climatique El Niño provoqua unefamine dans 36 Æ HISTOIRE
Megawati, qui se présentait comme « la petite l’Indonésie a été l’influence des mouvements mère du peuple », ne conserva pas longtemps séparatistes qui ont longtemps déchiré cette image, notamment lorsqu’elle forma un l’archipel dans ses zones reculées. pacte avec l’armée, afin de maintenir l’unité A Aceh, sur l’île de Sumatra, le conflit aura de l’archipel menacée par les tensions séces- duré près de trente ans, entre 1976 et sionnistes. Si elle peut être créditée pour avoir 2005 (cf. encadré). Suite au tsunami de ramené une certaine stabilité politique dans le décembre 2004 qui a ravagé la région, les pays, en proie à de violentes secousses depuis flashes des médias internationaux ont éclairé la chute de Suharto, certains qualifiaient cette la situation et la région a bénéficié d’une stabilité d’immobilisme. internationalisation de la question : un cessez- La présidente n’a mis en place aucune des le-feu, toujours en vigueur aujourd’hui, a été réformes sociales qu’elle avait préconisées, signé en 2005 entre l’armée indonésienne et la corruption restant toujours aussi massive, les forces du Mouvement pour un Aceh Libre l’insécurité augmentant avec les attentats qui (GAM). Autre région tiraillée par la tentation frappaient le pays, notamment à Bali en 2002. indépendantiste : la Papouasie abrite une La fille de Sukarno a donc payé le prix de résistance armée à Jakarta et de nombreux cette chute de popularité ; en juin 2003, son affrontements ont un temps eu lieu entre les parti subit une défaite cuisante, n’emportant forces armées indonésiennes et la population que 19,8 % des suffrages, derrière le Golkar, locale. Depuis l’arrivée de Susilo Bambang machine politique de l’ancien dictateur. Yudhoyono à la tête du pays, en 2004, des Emerge alors une nouvelle figure, ancien lois accordant une plus large autonomie à la général également membre du cabinet de province ont néanmoins été votées et un début Megawati, dont le nouveau parti le Parti de reconnaissance des exactions commises démocrate remporte 10 % des voix : Susilo sur place par l’armée indonésienne a même Bambang Yudhoyono, dit SBY, qui bénéficie été prononcé par le président Yudhoyono. d’une image d’homme intègre et avait axé Enfin, la menace de la mouvance extrémiste sa campagne sur la lutte anticorruption. Au islamiste n’est pas la moindre qui pèse sur second tour des élections présidentielles, qui le pays. Les militants alimentant la Jemaah s’organisent pour la première fois au suffrage Islamyiah et autres mouvances sont peu universel direct, ce général très charismatique nombreux sur le territoire, mais ont montré écrase Megawati en emportant 61 % des voix. leur capacité d’action. Mais le gouvernement w Les défis des élites politiques. L’Indonésie de Megawati d’abord, puis celui de SBY, ont a donc aujourd’hui passé avec succès l’épreuve largement durci la répression antiterroriste, avec du feu de la transition démocratique pacifique. le soutien appuyé des Etats-Unis. Des suspects Si les hommes et femmes qui menaient la ont été arrêtés en relation avec les attentats reformasi, réforme politique après la chape de Bali et Jakarta. En 2008, trois des instiga- de plomb des années Suharto, ont déçu, teurs des attentats de Bali ont été exécutés, les institutions sont là, notamment pour et récemment en 2011, Umar Patek, impliqué lutter contre la corruption. Est-ce à dire que dans de nombreux attentats dont ceux de Bali, l’Indonésie est devenue « la troisième plus a lui aussi été arrêté. Suite à son procès, il a été grande démocratie au monde » après l’Inde et condamné à 20 ans de prison. Aujourd’hui, la les Etats-Unis ? On n’en est pas encore là car il croissance économique indonésienne est l’une reste des défis à relever. Les élites locales et, des plus dynamiques d’Asie et les investisse- surtout, économiques n’ont pas vraiment été ments étrangers ne cessent d’affluer dans les renouvelées depuis la chute du dictateur et la grandes zones industrielles de l’archipel. Un corruption reste une gangrène énorme dont vaste programme de développement des infras- l’Indonésie aura certainement du mal à guérir. tructures a encore récemment été décidé par les D’ailleurs, l’armée reste une composante autorités. Si l’Indonésie continue d’affirmer son essentielle du jeu politique indonésien, et n’est renouveau économique, y subsistent de réels pas prête à voir s’échapper son pouvoir. Enfin, problèmes de gouvernance : l’Indonésie est pour se maintenir au pouvoir, le président doit classée au 129e rang (sur 183) pour la « facilité prendre à bras-le-corps l’énorme tâche de à faire des affaires » et au 100e rang (également maintien de la croissance de l’économie, ainsi sur 183) par l’ONG Transparency International, que la lutte contre la pauvreté, thème au cœur s’agissant de la corruption, en dépit de la volonté de la politique depuis la crise monétaire. Un réaffirmée du président Yudhoyono de faire autre défi auquel s’est récemment confrontée de la lutte contre ce phénomène une priorité.
DÉCOUVERTE - Mahkamah Mahkamah ou chambre chambre ou ou assemblée est aux mains de la Majelis Permusyawaratan Majelis Permusyawaratan Dewan Perwakilan Rakyat Perwakilan Dewan ou MPR) est composé de deux . Longtemps dominé par l’armée, ce ). Il existe d’autres instances judiciaires judiciaires instances d’autres ).existe Il )
Le pouvoir judiciaire Le système législatif système Le
w w autrefois dominant du temps de la présidence Suharto, le Golkar c’est (Partai Golongan Karya grand parti aujourd’hui s’est rallié à la cause du président Yudhoyono et fait partie intégrante de la coalition au pouvoir depuis 2009. problèmes de solvabilité. de problèmes Partis est gigantesque une démo L’Indonésie parti principal le dont multipartite, cratie est aujourd’hui le Parti démocrate (Partai Demokrat, PD), parti du président Yudhoyono. Le PD est à la tête coalition d’une de cinq partis,coalition victorieuse dernières aux élections législatives de 2009après avoir % des voix. CeParti recueilli plus de 60 démocrate ne doit pas être confondu avec le Parti démocratique indonésien – Lutte (Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan, – PDI-P) de l’ex-présidente Megawati, qui constitue l’opposition actuelle% des (27 voix aux élections de 2009). grand parti, L’autre et le DPD ou Conseil représentatif des régions (Dewan Perwakilan haute Daerahle, chambre élusceà jour au suffrage avec128 direct pour cinq ans, qui s’occupent des questions régionales). Il existe aussi des assemblées Rakyat Perwakilan Daerah Dewan ou régionales dont les membres sont élus au suffrage direct pour cinq ans. Cour d’Etat qui règle les affaires civiles. La plus haute autorité est la Cour suprême ( Agung spécifiques, Cour la comme constitutionnelle chargée de veiller la à légalité de la loi, la Cour des affaires s’occupe religieuse qui religion de et la Cour de commerce qui se penche sur les délibérative peuple ( du Rakyat chambresle : DPR ouConseil représentatif du ( peuple basseélusavec 550 au suffrage direct pour cinq ans selon un principe de proportionnel)
Politique Politique - -
(maire). était élu ) sont élus kotamadya (RT). Dans , la sécurité ). Le village élit walikota (chef village). de bupati
(districts) avec à et économie et kampungs ) par les assemblées kampung Rukun tetangga Rukun (préfet), et en kabupaten kepala desahkepala walikota bupati ou un POLITIQUE
) ou quartier (
lurah Le président de l’Indonésie de président Le
desa leur tête le w municipales. par les assemblées départementales, et et départementales, assemblées les par les maires ( aussi nommés au suffrage universel direct depuis 2005. Les préfets ( à le remplacer comme ce fut le cas par deux fois. Les gouverneurs de province sont consécutifs sont possibles). Il est secondé secondé possibles). est sont Il consécutifs par un vice-président, qui peut être amené fois, fut il élu au suffrage universel direct pour une durée de cinq ans (deux mandats par le Parlement (MPR) jusqu’aux élections présidentielles de 2004 où, pour la première milicequi contrôle les entrées et les sorties. les grandes villes, les quartiers le soir, sont fermés par des barrières tenues par une l’autorisation. Dans les est assurée par le arrivants. Lorsque vous voulez résider dans un village, à lui que c’est vous devez demander Il est à la tête système d’un d’entraide et de soutien.Il tient un registre de la population présente dans son village et des nouveaux ( un visible au quotidien et celle à laquelle vous aurez certainement à faire, est celle du village Aujourd’hui, les responsables sont loca élus lement.La structure administrative la plus au suffrage universel sous l’autorité d’un central. pouvoir le par nommé gouverneur Avant la décentralisation, Avant la province chaque était dirigée par unorgane législatif élu (municipalité)dirigée par un inclut Jakarta et Yogyakarta. Les provinces sont divisées en que toutes les grandes religions monothéistes sont à pied d’égalité). estL’Indonésie divisée en 27 provinces, ce qui nésie est un Etat unitaire, humaniste, démo cratique, social et monothéiste (ce qui signifie La Constitution indonésienne de 1945 est basée surcinq principes, le Pancasila : l’Indo- Structure étatique 38 Æ POLITIQUE ET ÉCONOMIE
L’hymne national indonésien L’hymne national indonésien est le « Indonesia raya » (Indonésie la grande). Il a été composé à l’époque coloniale en 1928 par Wage Rudolf Soepratman lors du deuxième Congrès de la jeunesse indonésienne (28 octobre 1928). Il encourage l’unité entre Indonésiens au sein de leur pays natal. Les paroles : Indonesia, tanah airku, Tanah tumpah darahku Disanalah, aku berdiri jadi pandu ibuku. Indonesia, kebanggaanku, bangsa dan tanah airku, Marilah kita bersrruu, Indonesia bersatu ! Hiduplah tanahku, hiduplah negriku Rakyatku, bagsaku, semuanya ! Bangunlah badannya, bangunlah jiwanya, Untuk indonesia raya Refrain (x2) Indonesia raya, merdeka, merdeka Tanahku, negriku, yang kucinta Indonesia raya merdeka, merdeka, Hiduplah indonesia raya ! Traduction : Indonésie, mon pays, terre de ma naissance C’est là-bas que je me tiens, guide de la terre mère Indonésie, ma nation, ma nation et mon pays Allons, clamons tous : « Indonésie unie ! » Que vive ma terre, que vive mon pays, Ma nation, mon peuple, tous Que leur esprit s’éveille, que leur corps se lève Pour la Grande Indonésie ! Refrain (x2) Grande Indonésie, libre, libre ! Ma terre, mon pays que j’aime Grande Indonésie, libre, libre ! Vive la Grande Indonésie !
Enjeux actuels s’est également généralisée après le mouvement de décentralisation amorcé à la fin du XXe siècle ; Kolusi Korupti Nepotisme (KKN) en multipliant les échelons de responsabilité, elle Elle est structurelle et le salaire des fonc- a aussi multiplié les possibilités de bakchich. tionnaires, très bas, y est sans doute pour Auparavant, seule la famille de Suharto s’en quelque chose. Alors il faut savoir qu’en cas mettait plein les poches, soupirent certains ; de problème, même a priori insoluble, il reste maintenant il faut payer tout le monde… l’enveloppe. On peut négocier beaucoup de L’actuel président, Susilo Bambang Yudhoyono, avait promis lors de sa campagne électorale que faveurs et les prix peuvent varier beaucoup en la lutte contre la corruption serait le premier de fonction de l’importance du service. L’Indonésie ses défis ; dès son accession au pouvoir, il avait est régulièrement classée parmi les Etats les commencé à impulser des arrestations et des plus corrompus au monde. procès qui pourraient faire exemple, comme celui Le régime de l’Ordre Nouveau de Suharto a vu d’un ancien gouverneur de la province d’Aceh, une explosion de la corruption et de ce que l’on considérée comme celle où la corruption est a appelé le « capitalisme des copains » (crony la plus largement pratiquée. Reste à savoir si capitalism), basé sur les détournements d’argent tout cela va véritablement être suivi d’effets sur public et le népotisme généralisé. Pendant son le long terme ; bien peu osent espérer que le règne, Suharto, sa famille et ses proches (le clan Suharto doit un jour rendre des comptes. « clan ») ont amassé des fortunes fabuleuses en s’appropriant les richesses du pays ; on estime Relations internationales que de 15 à 25 milliards de dollars auraient L’Indonésie est un pays stratégiquement disparu entre les mains du clan. La corruption important à plusieurs niveaux. D’une part, la 39 DÉCOUVERTE - √
POLITIQUE ET ÉCONOMIE POLITIQUE a misé sur au développement, l’aide la lutte contre leterrorisme etles trafics avec l’aide gouvernementdu accord indonésien, un ayant même été signé en juillet 2004. A noter que l’Indonésie est le seul pays d’Asie du Sud-Est membre du G20. se sont encore plus tendues après l’attentat de Bali. Le octobre12 2002, 202 personnes,majori tairement Australiens, jeunes des périssent dans attaque une contre bombe la à discothèque une de Kuta. Aprèscela, les Australiensont déserté l’île enchanteresse (même sont s’ils revenus en grande majorité), et ne peuvent oublier cette violencedirigée contre eux, d’autant moins leurque c’est ambassade qui étéa visée dans un autre attentat à Jakarta, à la fin 2004. Ce facteur a cependant changé après letsunami qui a ravagé le nord de Sumatra en décembre 2004 la ; province été a d’Aceh ouverte aux étrangers, internationale (notamment l’aide des Etats-Unis) a coulé à flots. Nul n’aurait imaginé, avant le tsunami, que Jakarta laisserait des navires militaires et des soldats américains et australiens sur son sol. De son côté, l’Australie religions, aujourd’hui l’image du pays a changé. pays a du religions, l’image aujourd’hui Les attaques terroristes propulsée l’ont à la une des journaux terre monde entier du comme de Jemaahla Islamyiah, organisation clandestine considérée comme le bras droit Qaeda d’Al Asie.en Ce facteur islamiste est essentiel dansla politique étrangèredu pays guide; il notamment les liens noués avec les pays arabes, grandes etde politiques internes répression de très dure contre les militants soupçonnés de Timor du l’indépendance Depuis jihadisme. notamment, les relations se sont envenimées avec le puissant voisin : l’Australie. Canberra avait envoyé des troupes à la frontière entre les deux sousTimor, le drapeau des Nations unies ; un geste vu comme une insulte par l’Indonésie qui se méfie de la puissance de l’Australie. Les relations été soutenus par le bloc de l’Ouest,considérés comme des remparts contre le communisme enAsie et– ce, bien que Sukarno ait été l’un des principaux instigateurs dela stratégie des l’organisation montré l’a comme non-alignés, du sommet afro-asiatique de Bandung en 1955. Comme dans le reste du monde, la situation a septembre aprèschangé attentats les 11 du 2001 aux Etats-Unis. l’Indonésie Aujourd’hui estavant tout « le plus grand pays musulman du monde » et, comme tel, un pion important de la important est Il américaine. extérieure politique dele séduire. Mais la vision de l’Indonésie est aujourd’hui, teintée à l’étranger, de méfiance ; alors qu’avant les attentats de Bali surtout, l’Indonésieétait terre vue comme tolérance de les entre pacifique cohabitation de modèle - de Washingtonde à containment l’époque, les présidents les Sukarnol’époque, Suharto et ont Duranttoute la guerre froide, en accord avec les principes de guerre, saufguerre, encore attente un en jugement, de ont été acquittés par les cours nationales… internationale,rappeler tous prompte les à que de crimes de accusés indonésiens militaires punirles coupables, ce qui ne manque pas d’êtrepointé du doigt parla communauté quelles atteintes aux droits de l’homme ont mais été durant commises l’indépendance… cette commission aucun n’aura pouvoir pour commission de style Vérité « et réconcilia tion » pour exposer les faits et déterminer le petit Timor et son géant de voisin ; les deux pays devraient mettre au point une au niveau international. niveau au Aujourd’hui, les relations se normalisent entre massacres et une politique de la terre brûlée, l’Indonésie de fortement a l’image endommagé l’armée indonésienne a procédé à de véritables émigrent pour chercher travail. du La pénible accession l’indépendance à du Timor et les très graves atteintes aux droits lorsque accompagnée, l’ont qui l’homme de ou situation des ressortissants indonésiens, ressortissants des situation indonésiens, ou nombreuxdans la plus riche Malaisie où ils la Malaisiela revendications : territoriales dans les eaux pétrolifères des alentours de Sulawesi, relations avec la Chine sont plus tendues, et des tensions opposent l’Indonésie régulièrement à envoyés dans les provinces ravagées pour des opérations humanitaire. d’aide En revanche, les japonaisea participé au plus grand déploiement hors des frontières Seconde la depuis Guerre mondiale : un demi-millier d’hommes ont été dont reçoit elle d’ailleurs, beaucoup – d’aides aprèsc’est le tsunami de 2004que l’armée régional surtout indonésienne diplomatie la que travaille.Le pays esttrès prochedu Japon, Indonésie travaillent! C’est au niveau pour Total producteur de pétrole, retiré s’est même s’il de l’Opep en 2008– d’ailleurs, vous pourrez moitiévérifier la des Français que résidant en non-alignée durant la guerre froide, a été bénéficiaire d’importantes part la aides de de l’Ouest. Enfin, l’Indonésie est également pays estune tâche stratégique dans le monde. Grâce à ce statut, l’Indonésie, officiellement Chine et du Japon. Ces eaux sont infestées de pirates, et assurer la sécurité des détroits fréquentés au monde, où passent où fréquentés jour monde, au chaque des centaines de tankers en direction de la de la principale association, l’Asean. Ensuite, le paysc’est traversé par les détroits les plus pèse de par son poidsdémographique. C’est un puissant acteurde la région, où elle fait partie quatrièmenation la plus peuplée aumonde 40 Æ POLITIQUE ET ÉCONOMIE ÉCONOMIE L’ancien joyau de l’empire colonial hollandais plus démunis. Les entreprises indonésiennes est toujours très riche en matières premières : licencièrent nombre de leurs employés du du pétrole au bois, en passant par le café jour au lendemain, sans aucune indemnité de Java. Avant 1965, le pays épuisé par de chômage. Au même moment, le prix des les guerres d’indépendance et une certaine produits de base monta en flèche et les entre- instabilité depuis, n’avait quasiment aucune preneurs quittèrent le pays avec leurs devises industrie. Puis vinrent l’Ordre nouveau de qu’ils placèrent dans des pays plus sûrs écono- Suharto, et une croissance économique solide miquement. Le cours de la roupie s’effondra qui affichait des taux faramineux et a placé suite à la spéculation et la fuite massive l’Indonésie sur la carte de ces pays asiatiques des capitaux. Ce fut une tragédie. Alors que qui comptent, en en faisant une puissance l’Indonésie était parvenue à réduire le nombre respectée. de personnes vivant en dessous du seuil de Grâce notamment aux revenus pétroliers, pauvreté, tous les efforts entrepris pendant Suharto avait financé une vaste politique ces dernières années furent rapidement de grands projets, aidé également par la réduits à néant. Le pays s’enfonça rapidement Révolution verte qui a permis à l’Indonésie de dans la récession ; du rang des « économies moderniser son secteur agricole. Le secteur à revenu moyen inférieur », l’Indonésie passa commercial était majoritairement dominé brutalement à celui des « économies à bas par les Chinois ou Indochinois, favorisés par revenu ». Le chômage atteignit officiellement le régime mais objet de ressentiment de la 15 % de la population active. Mais ce chiffre part des Indonésiens moins riches. La roupie ne tint pas compte du très grand nombre était très stable, et le nombre de pauvres d’Indonésiens, en majorité d’origine paysanne, était en recul notable ; l’Indonésie comptait occupé jusqu’alors par des petits métiers de parmi ces pays aux revenus moyens ; les rue : marchands ambulants, conducteurs de investissements étrangers étaient forts, le becak, ramasseurs d’ordures… Les licen- secteur manufacturier en développement… ciements massifs des travailleurs salariés Le miracle s’écroula en 1997, lorsque la ont, par ricochet, tari les ressources de cette crise économique ébranla l’Asie, révélant main-d’œuvre flottante que l’Etat, en raison les faiblesses structurelles de la croissance du facteur d’instabilité et de révolte éventuelle indonésienne, notamment la corruption et la qu’elle représente, encouragea activement faiblesse du secteur bancaire, déjà mis en à retourner dans les campagnes. Mais tout difficulté avec la baisse des prix du pétrole semble indiquer que le tissu rural a moins des années 1980. L’Indonésie fut, avec la que jamais les moyens économiques de son Thaïlande et la Corée, l’un des pays les plus absorption. Il n’en fallut pas plus pour faire durement touchés par la crise et la dévalua- déborder l’eau du vase de la contestation : tion spectaculaire de la roupie, qui toucha l’augmentation des prix du pétrole notamment particulièrement les classes moyennes et les entraîna les terribles émeutes de 1998. STÉPHANE SAVIGNARD ©
Plantation de café de Blawan.
41 DÉCOUVERTE PAULUS RUSYANTO – FOTOLIA – RUSYANTO PAULUS ©
- - - √
de l'économie du pays. POLITIQUE ET ÉCONOMIE POLITIQUE Le tourisme est un secteur important Le tourisme est un secteur important mobile. Enfin, l’Indonésie et ses immenses richesses naturelles pourraient également êtreun fort producteur d’électricité par les nouvelles technologies durables, notamment géothermiques grâce volcanique l’activité à du pays. que dans le cas exploitation d’une durable des ressources. Dans le domaine agricole, le pays exporte du riz, de de l’huile palme, des produits de la mer… secteurLe secondaire Le pays, grand producteur de bois, ne se limite pas à l’exportation de ses ressources le ; matériau est également transformé sur place, notamment usines, nombreuses très les dans desà papier, différentes îles. Le secteur manufacturier, qui avait connu une baisse dramatiqueaprès la crise économique qui entraîné a chute desinvestissements une étrangers,est constitué l’artisanat de etdes automachineries, notamment d’assemblage L’Indonésie estL’Indonésie également producteur de charbon, avec une production en augmen tation,et d’autres minéraux nickel, or, : exporte l’Indonésie Enfin, bauxite. cuivre, nombreuses matièresde premier naturelles, au rang desquelles le bois – les deux tiers du forêts. de constitué étant territoire Mais ceci crée également des problèmes écolo giques, car la déforestation est difficilement contrôlable dans un aussi grand pays, qui possède par ailleurs une grande capacité de retraitement de bois et en exploite donc plus -
notamment du Japon. du notamment importantes importe réserves, l’Indonésie toujours la moitié de ses besoins en gaz, de gaz naturel provient surtout de la province d’Aceh et de Kalimantan Est. Mais malgré ces de Sumatra, ainsi que les réserves offshore de Java, Sulawesi et Kalimantan. Laproduction car elles étranglent le budget national. Les principales réserves de pétrole sont au centre Mais subventions les baissentrégulièrement, à 4,7 milliards de barils, à 4,7 mais la production est également en baisse constante, de part des réserves de manque l’épuisement et le investissements. nouveaux La nationale compagnie est Pertamina, que vous verrez souvent au bord de la route ; le pétrole est très largement subventionné, ce qui en fait des l’un moins chers au monde. l’Indonésie est un grand producteur de pétrole. Ses réserves assurées noir sont d’or estimées Le secteurLe primaire Ancien membre de l’Opep (jusqu’en 2008), Principales ressources Principales l’export et 116 milliards à l’import.l’export et 116 commerciale de l’Indonésie de était commerciale excédentaire milliards de dollars avec américains 139 à l’Indonésie importe surtout du Japon, de la Chine et de Singapour. En 2008, la balance les épices et le caoutchouc. Le Japon, les Etats-Unis,et Singapour Chine restent la les principaux marchés d’exportation et ; mines. Les produits agricoles les plus exportés sont de l’huile palme, le riz, le thé, le café, Les principales industries sont celles liées au pétrole, au gaz naturel, au textile et aux personnes actives dans le pays (pour une %).part du PIB peine d’à 14 l’agriculture qui emploie le plus de personnes de plus le emploie qui l’agriculture : millions de des% quelque 100 environ42 industries pèse le plus lourd dans le PIB % du total),(environ 47 encore c’est et toujours Le PIB de l’Indonésie est estimé à 503 milliards de US$, et le PIB par habitant à environ US$. 2 150 Si le secteur secondaire des 1998 larécession était telleque la croissance %, le pays a renoué avec des était -13 de… %, l’inflation et 6 de l’ordre de positifs, taux semble maîtrisée%). (autour de 6 gouvernement. Mais paysage économique le macro-économique alors ; qu’en s’améliore quences du « krismon crise « quences ou du monétaire, », seront longues à effacer. La lutte contre la pauvreté est d’ailleurs des l’une priorités du le chemin de la croissance, mais les consé Aujourd’hui l’Indonésie retrouve peu à peu 42 Æ POLITIQUE ET ÉCONOMIE
Les exportations n’est qu’à une heure et demie d’avion de la Les principales exportations indonésiennes capitale ? Et les touristes ont fini par revenir sur sont le gaz, le pétrole et ses dérivés, le nickel, l’île sublime. Il reste une très grande diversité l’étain, les textiles et les vêtements, le bois de situations sur l’archipel, entre les lieux très et ses dérivés, le caoutchouc, le café, le bien développés comme Bali, Yogyakarta ou thé, le tabac, l’huile de palme. Le tourisme Lombok, et le reste du pays qui voit peu de représentait auparavant une source de revenus touristes. D’ailleurs, beaucoup de régions fort importante, mais l’instabilité politique sont encore très peu visitées. a fait chuter la venue des voyageurs. Le En 2011, les statistiques font état d’environ chemin reste encore long avant de retrouver 7,65 millions de touristes (dont environ 70 % la prospérité. d’Asiatiques), en hausse de près de 10 % par Le gouvernement devra rassurer les investis- rapport à 2010. seurs désormais extrêmement prudents, et surtout réduire la corruption présente à tous Enjeux actuels les étages du pouvoir. Si l’Indonésie a retrouvé aujourd’hui le Plusieurs grands groupes français se sont chemin de la croissance, les plus pauvres et installés en Indonésie, notamment la chaîne les classes moyennes se rappellent toujours hôtelière ACCOR (Novotel, Sofitel, Ibis) et des conséquences du krismon, ou crise Carrefour (supermarchés). Mais les inves- monétaire. L’un des premiers gros enjeux tissements français en Indonésie restent est de lutter contre la pauvreté ; alors que le inférieurs à ceux du Japon, de Singapour, des pays affichait des résultats spectaculaires en Etats-Unis, de Hong Kong, du Royaume-Uni termes d’éradication de la pauvreté, la crise et de l’Australie. monétaire a balayé ces progrès en quelques semaines. Place du tourisme Aujourd’hui, près de 15 % de la population vit Le tourisme représente une part non négli- en dessous du seuil de pauvreté ; la scolari- geable de l’économie indonésienne ; il occupe sation des enfants a chuté brutalement, les le deuxième poste d’entrée de devises familles ne pouvant plus leur payer les droits étrangères après le textile. En 2001, avant d’inscription. la bombe qui a déchiré Bali, 5,15 millions La police n’est pas dupe, mais, impuissante, de touristes visitaient l’archipel, rapportant elle laisse faire. Jakarta a également vu 5,4 milliards de dollars en devises. La crise arriver une masse de travailleurs, souvent a frappé fort, notamment à Bali bien sûr, où non qualifiés, cherchant du travail qui n’existe 90 % des habitants vivaient, directement ou plus ailleurs. non, de l’industrie touristique : des serveurs Le chômage reste inquiétant, et donc les diffi- de restaurant aux conducteurs de taxi, cultés pour vivre. Les Indonésiens s’expatrient en passant par les pêcheurs ou paysans souvent, s’ils le peuvent, et vont proposer leurs dont la production alimentait principale- bras en Malaisie ou dans le Moyen-Orient ment les grands hôtels et restaurants ou en tant que femme de ménage ou homme les artistes qui vendaient leurs œuvres aux à tout faire. touristes… Les élections de 2004 et 2009, qui ont permis Mais les conséquences de la bombe ont une transition politique pacifique et dans les montré (et à quel prix) les dangers d’une règles du jeu démocratique, ont rassuré les économie basée uniquement sur un secteur investisseurs quant à la stabilité du pays. aussi volatile que celui du tourisme. Pendant L’Indonésie est aujourd’hui le pays d’Asie du un an, les rues de Kuta étaient vides, et le Sud-Est à la croissance la plus rapide, ainsi nombre de chômeurs s’est multiplié – créant qu’un marché qui laisse rêveur beaucoup d’ailleurs des tensions entre les Balinais d’investisseurs. et certains Javanais, venus à Bali pour y Mais les facteurs d’instabilité restent impor- trouver un travail dans l’industrie touristique. tants, à l’image des tiraillements indépendan- Aujourd’hui donc, Bali diversifie ses sources tistes qui secouent le pays. Les insécurités de revenus, en encourageant par exemple liées aux activités d’extrémistes musulmans les entreprises de service à y installer leurs n’inquiètent pas seulement les touristes, mais quartiers. Quoi de plus alléchant pour un cadre aussi les entreprises étrangères, qui craignent que de s’installer à Bali, où, après tout, l’on que leurs ressortissants soient pris pour cible.
DÉCOUVERTE STÉPHANE SAVIGNARD STÉPHANE © - Temple de Borobudur. Temple lors des grandes manifestations de mai 1998. Ethniquement, l’Indonésie est mosaïque une extrêmement riche et diverse : ony compte quelque 300aujourd’hui groupes ethniques qui parlent près de 500 langues et dialectes. Les Indonésiens sont grande en majorité d’origine malaise. Leurs descendants sont originaires de Chine groupe et d’Indochine. dominant L’autre est représenté par les Mélanésiens, à la peau noire et aux cheveux crépus (en Irian Jaya notamment). La minorité chinoise repré % de la population. C’estsente la environ 3 communauté la plus prospère du pays. S’ils détiennent richesses les pays, économiques du tous ne sont pas riches. De tout temps boucs Indonésiens, des frustrations des émissaires ils ont une nouvelle fois dû affronter la terreur Avec 40 millions d’habitants, Sumatra est la deuxième île du pays en termes de population. Bali connaît également quelques problèmes surpeuplement.de La devise del’Indonésie est « l’unité dans la encore Le gouvernement n’est diversité ». jamais parvenu à uniformiser cettediversité. ethnies Les - et langues et Population Population en place par les Hollandais pour renforcer les plantations. les effectifs dans ouvriers des autres îles) pas vraiment qui n’a été couronnée de succès. Cette politique avait déjà été mise bras dont on a besoin. Les politiques ont tenté décongestionner de l’île enpratiquant une politiquede transmi supérieure, est moins prolifique, mais dans dans mais prolifique, est moins supérieure, campagnes, enfantsles les représentent des classe moyenne, conscienteclasse nécessité la de moyenne, d’assurer à sa progéniture une éducation villes, alors que dans les campagnes, les familles de plus de six enfants sont légion. La gration (déplacement population de vers les proclamant « Dua cukup » (deux, ça suffit). Le planning familialest bien suivi dans les Le gouvernement a réussi avec un certain succès à freiner la natalité galopante en compte plus de 130 millions d’habitants,compte plus de 130 soit000 1 habitantsau km².La surpopulation est dans cette île un grand problème. mondial des pays les plus peuplés, après la Chine, l’Inde et les Etats-Unis. Java 245 millions d’habitants, un chiffre245 qui propulse l’Indonésie quatrième au rang Au dernierpointage le pays comptait en2011, 44 Æ POPULATION ET LANGUES ELOÏSE BOLLACK ©
Portrait d’écoliers de Jakarta.
La plupart d’entre eux ont adopté des C‘est ainsi que ces différents langages se noms et le mode de vie des Indonésiens. sont progressivement et imperceptiblement Ils parviennent tout de même à préserver immiscés dans la bahasa Indonesia, devenue leurs traditions notamment architecturale langue officielle du pays en 1928. et linguistique. Les principales minorités en Le deuxième congrès indonésien de la Indonésie sont les Acihais, les Bataks et les jeunesse avait alors encouragé la formation Minangkabaus sur Sumatra ; les Dayaks à d’une langue nationale unifiée ; « Satu nusa, Bornéo ; les Minahasas, les Makassars, les satu bangsa, satu bahasa » (un pays, un Bugis, les Bajaus et les Torajas aux Célèbes ; peuple, une langue). Les Indonésiens dans les Javanais, Sundanais et les Madurais sur toute leur diversité acceptèrent d’adopter une Java ; les Balinais, les Sasaks dans Nusa langue commune pour faire union. Tenggara. L’indonésien est en grande partie dérivé du w malais, dont il est très proche, et émaillé de À lire : Dictionnaire des Peuples. Sociétés sanskrit, d’arabe, de persan, de chinois, de d’Afrique, d’Amérique, d’Asie et d’Océanie, néerlandais, de portugais et plus récemment sous la direction de Jean-Christophe Tamisier. de français et d’anglais. Larousse. 1998. C’est une langue très simple que l’on peut apprendre rapidement ; elle n’a pas de Les langues grammaire ni de conjugaison. Pour former La République d’Indonésie n’est pas seulement un adverbe par exemple, il suffit de dire deux le plus grand archipel du monde, c’est aussi fois le mot en question. un grand ensemble de peuples et de commu- Sur le territoire indonésien, le bahasa nautés. Indonesia n’est que la seconde langue apprise, Plus de 540 dialectes sont actuellement parlés après la langue maternelle. L’apprentissage en Indonésie, parmi lesquels les langues en est obligatoire à l’école, mais il arrive régionales de chaque île (javanais, soundanais, dans des régions reculées que les gens ne la balinais, minangkabau, toraja, mandar, sasak, connaissent pas, ce qui crée des difficultés de madurais, makasar, etc.), qui sont la langue compréhension entre Indonésiens eux-mêmes. maternelle de beaucoup d’Indonésiens. Mais Chaque chef du village ou « maire » est censé tout Etat moderne a besoin d’un moyen de parler indonésien ; c’est une condition pour communication commun à tous. occuper ce poste. DÉCOUVERTE
- - warungs warungs
rental Internet
(une chambre) UI, à promenez- kos que se rendent les petits : l’école relation amoureuse. Les Indonésiens sont sont Les Indonésiens amoureuse. relation très ! superstitieux Vous trouverez partout des (cybercafés) ainsi que de multiples petits des et restaurants, cafétérias des (gargotes), dans la Jl Margonda notamment. pouvez aller visiter leur site Internet. Celui de UI est : www.ui.ac.id/en – Pour trouver un vous dansles ruelles autour de l’université. Vous trouverez forcément un étudiant ou une étudiante, prêt Si à vous vous aider. êtes étudiant et que vous voulez être heureux et tranquille, Le faut campus là qu’il c’est venir. d’UI est vraiment très agréable. Nosuniversités magnifique ce de feraient s’inspirer de bien complexe universitaire. harmo L’architecture nieuse du lieu est cachée derrière un océan de verdure. Les festivités et les spectacles ont lieu dans le Balairung. Attention, ne passez pas avec votre petit(e) ami(e) près du lac (danau), les esprits auront vite fait de vous séparer et de de casser lui ou d’elle votre ne peuvent pas trouver de travail à la hauteur de leurs ambitions. Dans les zones rurales et peu développées notamment, parfois c’est au pesantren coranique. Il y en a de toutes sortes, et elles sont généralement gérées communauté. par la cependant pose elles d’entre minorité petite Une problème, comme le pondok Ngruki, près de Solo, qui a formé toute une génération de djihadistes.A noterque les cours de religion sont obligatoires dès l’école primaire. La première université du pays, l’université de Jakarta, a été fondée en 1930. Les principales sont indonésiennes universités prestigieuses et Universitas Indonesia à Depok près de Jakarta, UniversitasGadjah Mada Yogyakartaà et l’ITB (InstitutTeknologi Bandung) Bandung. à Vous daire,ans auxquels supplémen suivent 3 tairespour poursuivre ceuxveulent qui leurs études), et, le matin en zone campagnarde, vous pourrez voir de longues lignes de petits se uniformes, leurs dans engoncés mignons, rendre à l’école, à plusieurs kilomètres de là. est extrêmementL’éducation valorisée, comme dans le reste de l’Asie, et reste un facteur de réussite sociale – bien que, depuis la crise nombreux diplômés de jeunes économique, ) - - - - Mode de vie de Mode Daun di atas bantal ( VIE SOCIALE VIE
(6 ansen(6 en école école secon primaire, 3 qui accompagnait le régime de Suharto. L’école est obligatoire pour les enfants pendant 9 ans ou des bisbilles dans le monde politique – liberté plomb appréciable de après chape la Tout le monde Tout lit le journal dans les rues des villes, discute du cours du prix du pétrole ment bas, quasi nul (même a eu tendance s’il à crise asiatique 1997). la de depuis augmenter Vous le constaterez très rapidement : le taux Indonésie en d’analphabétisme est extrême- Par certaines bonheur, associations indoné repèrent les redonnersiennes tentent et leur de une vie où l’enfance reprend tout son sens. L’éducation d’être moins de trois dans une voiture, afin d’inciter les gens à regrouper les passagers…). à certainesà routesde Jakarta(la circulation de interdit ont autorités les Jakarta infernale, étant de journauxde (tukang loper koran), troisième passager voiture pour pouvoir accéder d’une porteur de parapluie pour aider les passants traverser à la rue en cas d’averse, vendeur villes. Ils exercent petits mille boulots pour gagner quelques piécettes de rien du tout : le tragique de leur existence sans lendemain vouée le à l’échec plus total. Au bout de ce court chemin, la mort c’est qui lesattend. Leur durée de pas vie n’est très longue. Vous lesverrez traîner dans les rues des grandes Feuille surFeuille un oreiller décrit de manière très précise et très juste tout rimentent tout ce qui les détruit : drogue et prostitution surtout. Le film de Garin Nugroho ralement strictes, basées sur le respect des aînés. A l’opposé, les enfants des rues sont totalement livrés à eux-mêmes et ils expé et la socialisationetla traditionnelles sontgéné par un air, sincère,par un air, de commisération d’autant plus grand que vous êtes vieux… L’éducation racontez à un Indonésien que vous n’avez pas d’enfants, cette annonce sera accueillie très protégés. D’ailleurs, bien c’est le but ultime de tout un chacun : avoir un enfant. ans etSi vous que vousplus avez de 20 occupent une place à part, chéris par leur famille tout au long de leur enfance et souvent Les enfants dans les familles indonésiennes Les enfants Les 46 Æ MODE DE VIE
La place des femmes née le 21 avril 1879 à Mayong, village de la Plus grand pays musulman du monde, l’Indo- régence de Japara à Java. Elle est issue d’une nésie ne correspond pas au cliché que l’on peut riche famille d’aristocrates. A 12 ans et demi, se faire concernant le statut de la femme sous la coutume lui impose de quitter son école. l’islam. Certes, les partis islamistes radicaux Les jeunes filles sont obligées de vivre chez s’opposèrent franchement à l’accession de elles en attendant de se marier. Kartini regrette Megawati à la présidence, mais ils furent de ne pouvoir suivre des études comme ses très minoritaires, et la quatrième nation du camarades garçons. Elle demande à son père monde fut donc dirigée plusieurs années par de pouvoir continuer les cours, mais il refuse. une femme. Si les ennuis existent pour une Elle doit suivre l’étiquette rigide de l’aristo- femme voyageant seule (voir chapitre « Partir cratie javanaise : être immobile, silencieuse ; seule » en dernière partie du guide), ils ne sont ne faisant que les gestes indispensables, pas pires que dans d’autres pays en voie de marchant lentement, à petits pas. En 1902, le développement non musulmans. Bref, aucune régent de Rembang la demande en mariage. contre-indication pour que Madame voyage ! Elle accepte, sûre de trouver chez son mari Si aujourd’hui on observe une radicalisation un esprit ouvert. Il la rendit très heureuse. Il souvent inquiétante de certains musulmans, partageait ses idées nouvelles d’émancipation seule une minorité de femmes de Jakarta porte et pensait qu’il était nécessaire de les répandre le voile, fichu de couleur jeté sur les cheveux. et de les appliquer à toute la société. Kartini a Le voile très couvrant est vraiment rare. En été la première à revendiquer pour les femmes dehors de la capitale, la situation peut bien sûr le droit à l’instruction. Pour donner vie à ses être très différente ; mais à Aceh par exemple, idées, elle a ouvert une petite école où elle province pourtant très musulmane, la propor- donnait des leçons à des jeunes filles, sans tion de femmes exerçant une profession est limite d’âge. Mais elle ne pourra pas mener plus élevée que dans la capitale ! Ne tombons à bien son combat. Elle est morte à 25 ans, donc pas dans les clichés ; d’ailleurs, Bali a le 13 septembre 1904, quatre jours après pour cela mauvaise réputation dans le reste avoir donné naissance à un fils. Aujourd’hui, de l’Indonésie. « Plutôt rester célibataire que Kartini est entrée dans la légende. Le jour d’épouser un Balinais », déclarent certaines de sa naissance est désormais la Journée jeunes femmes actives de Jakarta. nationale de la femme en Indonésie. Car la place de la femme y est généralement à w À lire : Lettres de Raden Adjeng Kartini. la maison, et c’est alors l’homme qui s’occupe Java en 1900. Choisies et traduites par Louis des tâches extérieures. La mère du féminisme Charles Damais. Ecole française d’Extrême- à l’indonésienne, c’est Raden Adjeng Kartini, Orient. Jakarta 1999.
MŒURS ET FAITS DE SOCIÉTÉ On rencontre beaucoup d’ethnies à la psycho- les paysans s’efforcent de préserver leurs logie et aux cultures différentes, et il est coutumes et de se tenir à l’adat (lois coutu- difficile de parler du tempérament indonésien. mières et culte des ancêtres). La vie, réglée Il faudrait plutôt dire LES tempéraments en comme du papier à musique, voit les jours Indonésie ! Un Batak n’est pas un Javanais s’écouler au rythme des travaux des champs. tout comme un Acehnais n’a pas grand-chose Les charrettes, tirées par des buffles, foulent les à voir avec un Toraja. Mais c’est toujours rizières asséchées et transportent les moissons plaisant de raconter ce que l’on a vu et d’en ou les tiges de canne à sucre. Les enfants vont faire état à son entourage de retour de voyage. à l’école en uniforme comme une ribambelle La littérature et le théâtre nous ont laissé des de moineaux. De cet ordre de vie immuable, images fortes de l’Insulinde. le Javanais a gardé la sérénité et la patience. Du Malais insouciant, patient et sage, on a voulu Il s’efforce de résister au carcan infernal des dessiner le portrait et en faire un indolent vite villes, mais bon nombre de paysans cèdent soumis à l’amok, à la folie meurtrière déclen- aux chants des sirènes urbaines. Mesure et chée par on ne sait quelle ivresse fanatique. harmonie, douceur et raffinement, contrôle et Portrait qui sied à la rigueur de la pensée inflexibilité, tels sont les tempéraments javanais. occidentale et de sa raison. Loin de Jakarta, Les subtilités de la langue trahissent le soin dans les villages que traversent les chemins, et le respect que l’on éprouve pour un aîné ou
47 DÉCOUVERTE ELOÏSE BOLLACK ELOÏSE © - √
MODE DE VIE DE MODE Femmes du village de Bena. Femmes d’ombre, danse, peinture, musique, tissage, d’ombre, spectacles superbement raffinés, mélanges de tissus colorés : vous serez certainement artistique. cette profusion par bouleversé même s’ils ne connaissentmême s’ils pas la réponse. Ils ne vous avoueront jamais leur ignorance. Très hospitaliers, on vous invitera bien volontiers. Si on vousprésente de délicieuses friandises sur un plateau, mangez-en une. Dans tous les cas, vivre avec une famille indonésienne est une chacun que remarquerez Vous saisir. chance à précise hiérarchieplace tient dans en la une et institutionnelle situation d’une fonction Finalement, donnée. familiale l’apparente nonchalance des Indonésiens cache une créatrice énergie force, une déconcertante Balinais derrière que On chaque dit et magique. se cache un artiste. La diversité des cultures dans d’égale que la diversité l’archipel n’a ethnique. Foisonnement cultures, de d’arti théâtre et différents, théâtre sanats, d’arts font lasieste. semble calculé Tout un: geste lent et précis, un mouvement de la tête, la manière spéciale de tenir une cigarette et d’en faire tomber la cendre. On verra de grands canapés« en » bois laà sortie du village on: s’y installe pour regarder passer les voitures et les bus. Dans certains villages, un poste de télé placé dansune nicheinvite à une Les Indonésiens conviviale. contemplation sont très calmes. Ils ne s’affolent pas, a n’y il jamais deproblème. Tidak « ada masala » (pas deproblème) pourrait être ladevise nationale. On gardele sourire même quand le bus a dix heures de retard ou quand le bateau est tellement bondé ne peut qu’on plus se coucher. Si vous demandez votre chemin,certains question votre à parfois répondre préfèrent - jouent aux échecs, aux cartes, aujacquet ou spécialistes de l’observationdu temps qui passe.Ils fument, boivent leur thé, discutent, des ardeurs coupe les soleil lorsqu’elle du tiges Les de riz Indonésiens mûr. sont des Les dents rougies par le bétel, elle porte sur la tête un chapeau conique qui la protège dégage la robustesse faut qu’il pour assurer les travaux ménagers et les travaux des champs. l’art qui modelé a la silhouette corporelle et spirituelle des Javanais. En revanche la paysanne, solidement campée sur ses jambes, Elle évolue avec grâce et investit l’espace aussi ses mouvementsde aériens. C’est laire rencontre que l’on dans la silhouette des poupées du wayang golek deCirebon. jais, le front large, la peau mate et douce, lui il arrivesouvent présenterde visage un triangu se déplace à petits pas dans un sarong serré. Les yeux en amande, les cheveux noir d’un de noblesse derrière leurs de gestes l’esthétique millimétrés. Effacée, elle glisse plus ne qu’elle élégance incomparable. Un contrôleUn parfait incomparable. élégance des émotions est absolument nécessaire. Certaines Javanaises gardent toute leur et calmes. Le détachement du regardfait de la personne javanaise une silhouette d’une émotionnelles considérées grossières. comme déliés gestes les attitudes mesurées, Les sont Le caractère raffinémet en valeur la subtilité, l’élégance et l’affabilité face aux réactions de contourner les obstacles, de les enrober pour en étouffer le côté agressif. Ne jamais perdre la face, se constituer une porte de sortie, une issue où permet l’orgueil la dignité. volontiers modestie la déférence et la dans l’énonciation d’une phrase. avant Il s’agit tout pour un membre de la noblesse. On mêlera 48 Æ MODE DE VIE RELIGION L’Indonésie est un extraordinaire mélange de ont été formés les nouveaux combattants du doctrines et de pratiques religieuses. C’est Jihad ; la plus connue est le pondok Ngruki, un mélange syncrétique de royaumes india- près de Solo. Mais dans leur grande majorité nisés, de sultanats musulmans et d’influences les Indonésiens pratiquent leur religion de missionnaires chrétiennes venues d’Occident. manière très modérée. L’islam a également Et ce qui est encore plus remarquable, c’est une traduction politique, à travers deux partis : que les civilisations indonésiennes ont l’art de la Nahdlatul Ulama (NU) qui défend l’islam conserver ces religions tout en sélectionnant, traditionnel de Java, et la Muhammadiyah, pour ne garder que ce qu’il leur convient. organisation réformatrice. Ces deux organi- La plupart des Javanais sont musulmans. sations sont modérées et prennent part au Mais la culture javanaise garde de nombreux jeu politique national. témoignages des anciens royaumes qui ont jalonné son histoire. Ce tableau jusqu’à présent Le bouddhisme et l’hindouisme harmonieux a été assombri ces dernières Aujourd’hui, à Yogyakarta, le sultanat a su années par des tensions entre les diverses magnifier ces anciennes cultures indianisées. confessions qui ont malheureusement bien Selon Geertz, dans son ouvrage La Religion de du mal à se mélanger. Un radicalisme se Java, on peut retenir des facteurs traditionnels développe depuis quelques années dans les plusieurs attitudes religieuses fondamentales. universités et les associations musulmanes, Tout d’abord, on trouve les Abangans, les et les femmes portent de plus en plus le voile. paysans des campagnes, musulmans à la religion mâtinée d’animisme (culte des ancêtres L’Islam et des esprits), qui croient en l’existence des A votre arrivée à Java, vous remarquerez esprits et cherchent à les amadouer ou les essentiellement l’influence de l’islam à tous séduire en faisant appel au dukun (chaman) les niveaux de la vie sociale. L’Indonésie est et en organisant des repas cérémoniels la première nation musulmane au monde par (selamatan). Ensuite, les priyayis, anciens le nombre de pratiquants. Plus de 80 % de la aristocrates qui se considèrent comme les population est musulmane. L’islam en Indonésie descendants de la grande noblesse javanaise de ne s’est pas développé dans un rapport violent Yogyakarta et de Surakarta, veillent à l’accom- et controversé avec le judaïsme. Il a eu au plissement des rites culturels les plus anciens contraire à se frotter aux croyances animismes et de la pérennité d’une philosophie typique et aux croyances des anciens royaumes india- mêlée de mysticisme. Bali reste quant à elle nisés, c’est-à-dire le bouddhisme et l’hin- une importante enclave hindouiste en Indonésie. douisme. La religion de Mahomet s’est imposée Son identité est très forte et jusqu’à présent tardivement à Java par rapport à Sumatra ; l’islam n’est pas parvenu à s’imposer largement d’ailleurs, les Acehnais, très musulmans s’enor- sur l’île. Cependant, seuls 2 % de la population gueillissent encore d’avoir été les premiers indonésienne se réclame de l’hindouisme. convertis à l’islam. A Java, l’islam a été intégré aux coutumes locales sans heurts, ce qui est Le catholicisme devenu la « religion de Java » des croyants Le catholicisme a essentiellement été amené par abangans, un mélange d’islam et de traditions les Espagnols et les Portugais, le protestantisme séculaires. La pratique du selamatan, le repas par les Hollandais. Les chrétiens (orang kristen) des cérémonies, est encore courante. Il célèbre représentent 8 % de la population. Deux tiers les événements de la vie collective : mariage, d’entre eux sont protestants (protestan) et un circoncision, etc. Tout selamatan se compose de tiers est catholique (katolik). Le pape Jean-Paul montagnes de riz qui deviennent les symboles II s’est rendu sur l’île de Flores en 1989. Les du repas rituel. Mais aujourd’hui, l’islam moder- Chinois se sont largement convertis au christia- niste, d’inspiration du Moyen-Orient, gagne en nisme. Vous verrez essentiellement des églises force et les abangans sont incités à se tourner chez les Bataks de Sumatra, les Torajas et les vers la « vraie » foi. L’Indonésie a longtemps Minahasans des Célèbes, aux Moluques, en été vue comme un exemple de bonne entente Nouvelle-Guinée, à Flores et Timor, dans Nusa entre les religions, symbole d’un Islam ouvert Tenggara. Vous pourrez également passer par et tolérant. Le radicalisme de certains a pris la cathédrale gothique de Jakarta, une ancienne racine dans les années 1980, concrétisé par construction hollandaise qui se trouve juste à l’ouverture d’écoles coraniques extrémistes où côté de la grande mosquée Istiqlal. DÉCOUVERTE
- - - - - rumah sehat rumah ) de chaque chaque de ) rumah adat rumah istana locale. Cependant, ) avec) ses maisons siècle qu’apparurent les javanais, des exquis palais exquis des javanais, e siècles virent l’arrivée de . Néanmoins, par endroits, e rumah adat rumah kraton est aujourd’hui largement sur le ), plutôt retour un qu’encourager rumah Melayu rumah et XVII e rumah adat rumah la forme traditionnelle de la maison coloniale des premières heures. Néanmoins, peut l’on dire que l’architecture coloniale s’inspira moinsdes techniques de construction locale que l’architecture locale n’emprunta aux tech étrangères.niques Pagaruyung, sur Sumatra, tout juste remis sur pied après en 2012 un énième incendie. Les XVI terre en indonésienne, coloniale l’architecture et donc de l’usage de mortier, qui allait bientôt prendre le dessus sur le bois et ses dérivés pour la construction. Pendant deux siècles, les colons ne firent aucun effort pour adapter leur style architectural au climat tropical local. XIXCe qu’au n’est maisonspremières hybrides européo-indo nésiennes, reprenant forme typiquement une javanaise mais en incluant des éléments de décoration mode occidentale, de que telles des vérandas des colonnes ou néo-clas siques. De plus larges fenêtres et des murs aussi modifièrent ventilation la pour ouverts hygiéniqueset propices laà prolifération de gouver le l’indépendance, Depuis maladies. indonésiennement continue promouvoir de la maison dite « simple mais saine » ( sederhana à la estil possible d’observer des semi-modernes, conservant éléments les traditionnels principaux tout en les incorporant à une base bétonnée solide. des palaisL’architecture ( régionrepose largement sur les principes définispour la les cours royales ont élaboré des versions plus raffinées de ces styles traditionnels, à l’image des élégants balinais tels que le Puri Agung à Gianyar, ou encore palais minangkabau de l’imposant de taureaux ; l’architecture malaise tradi tionnelle( avec ses multiplesstructures individuelles et largement ouvertes, cernées hauts de murs protégeant un jardin central... Le nombre de adat rumah alors ces maisons traditionnelles comme peu déclin en Indonésie, et ce depuis la période Indonésie, la en et depuis ce déclin considérant hollandais colons les coloniale, en bois surpilotis l’architecture ; balinaise,
- - - en rumah rumah rumah rumah jabu siècles),
e . Les. et XIV e siècle), voire (mais e
rumah adat Arts et culture et Arts siècles — européenne, ont elles e ARCHITECTURE et XIX e parmi les plus reconnaissables incluent : (littéralement, les maisons traditionnelles) Sumatra) avec ses toits en forme de cornes forme decoque de bateaul’architecture ; minangkabau (du peuple minang, à l’ouest de l’architecture batak(du batak, peuple au nord-Sumatra) avec ses maisons charpentier. Quelques exemples de de Quelques exemples charpentier. adat ensemble à l’érection bâtiment d’un sous la supervision maître d’un de travaux ou d’un eux-mêmes leur propre maison, à moins que la communauté ne participe dans son ses résidents. Les maisons traditionnelles traditionnelles maisons Les résidents. ses sontindonésiennes ne pas conçues par construisant villageois les architectes, des famille et la communauté, et elle marque le point de départ de plusieurs activités de unissent les membres même d’un village. La maison fournit l’espace rituel pour la relations sociales, des règles traditionnelles, qui croyances des et mythes des tabous, des adat constituent et coutumes, us des des l’épicentre propre forme d’architecture vernaculaire, propre forme d’architecture vernaculaire, connue sous le nom de à une échelle moindre) échelle une à chrétienne. En termes d’architecture traditionnelle, chaque groupe ethnique d’Indonésie dispose de sa et bouddhiste (entre les VIII (dès islamique puis XV le inaugurant notamment styles des authen tiquement javanais d’architectures hindoue desyncrétisme religieux de l’île ainsi s’est l’architectureétendue jusqu’à elle-même, mais elle est particulièrement elle mais impression nante sur l’île de Java. La longue tradition de l’architecturede indonésienne. religieuseL’architecture est sans doute la plus répandue à travers l’archipel indonésien, XVIII aussi joué un rôle majeurdans l’établissement reste l’influence indienne ; néanmoins, les influences chinoise, arabe et — depuis les termes de techniques et de styles architectu étrangère prégnante plus la raux. L’influence suscité des adaptations culturelles dont les en aujourd’hui encore effetsressentent se des siècles. Les invasions, la colonisation, les missions religieuses, le commerce..., tous ont L’architecture indonésienne reflète indonésienne diversité la L’architecture et historiques culturelles, influences des géographiques qui ont façonné le paysau fil 50 Æ ARTS ET CULTURE
Après l’indépendance, l’architecture devint observé dans la construction de bâtiments d’im- un outil politique censé appuyer les vues portance, notamment pour les administrations. politiques du nouveau président Suharto, Depuis les années 1980, les investissements lui-même ingénieur civil ayant servi un temps étrangers et la croissance économique du pays comme architecte. De grands projets de forme ont encouragé l’avènement des styles moderne moderniste furent entrepris, particulièrement à et postmoderne dans l’architecture urbaine, et Jakarta, afin de refléter l’atmosphère de fierté les tours de verre qui font aujourd’hui surface nationaliste et de puissance retrouvée d’alors. dans les grandes villes du pays n’ont plus rien Dans les années 1970, un retour exagéré aux à envier à celles qui poussent dans les autres formes traditionnelles des rumah adat fut même grandes métropoles mondiales.
ARTISANAT L’artisanat est merveilleux et les prix intéres- doit beaucoup à la vie du kraton (palais du sants. On trouvera notamment des sculptures sultan) comme en témoignent de nombreux sur bois, des batiks, des ikats et des poteries. récits de voyageurs et les chroniques royales. Les objets d’art ont perdu de leur symbolique A présent, l’industrie du batik représente des religieuse et spirituelle. Leur valeur est essen- centaines de milliers d’emplois et des milliers tiellement marchande et ils sont vendus sans de petites unités de main-d’œuvre ainsi qu’une que le touriste connaisse le contexte. Les infrastructure chimique pour l’élaboration des objets, que l’on vous dira anciens, ont été teintures. Pour faire du batik, il faut : fabriqués, il y a un mois à peine et vieillis w Un tissu de coton généralement blanc artificiellement. On peut même parfois aper- sur lequel on dessine les motifs au crayon. cevoir des panneaux : « antiquités faites à la w en permanence demande… » L’art et l’artisanat à Bali sont De la cire liquide chauffée dans une petite marmite. En se solidifiant, elle florissants, notamment parce que, tradition- empêchera de couvrir les parties réservées. nellement, les matériaux utilisés (bois et pierre Cette cire est constituée de différentes volcanique) ne sont pas aussi pérennes que résines, de la cire d’abeille et de la paraffine. le bronze ou le marbre d’Europe ; les artistes, traditionnellement, avaient donc toujours du w Le canting, sorte de stylo à bec. Il est travail car ils devaient refaire les statues à rempli de cire, puis pour la solidifier légèrement intervalles réguliers. l’artisan aspire à distance le liquide. w Le cap sert à imprimer les motifs. Il Les textiles ressemble à une sorte de fer à repasser en Ikat, batik tulis ou cap, songket, geringsing, cuivre, constitué d’un motif ciselé et découpé. prada sont autant de productions de l’artisanat Le tissu est préalablement lavé, puis essoré, textile d’Indonésie. puis trempé dans un bain d’huile. Lorsque w La technique de l’ikat, qui consiste à les fibres de coton ont été assouplies, on teindre les fils avant de les tisser, perdure élimine l’huile en traitant le tissu dans de la dans les îles de Nusa Tenggara et Bali. paille de riz mélangée à de l’eau. Puis, on w le tend sur une planche de bois et on le bat Le songket est une broderie de fils d’or ou à l’aide d’un bambou flexible. Lorsqu’il est d’argent dans la soie. Cet art est plus fréquent sec et a dégorgé l’huile, la surface souple et à Sumatra et à Kalimantan. légèrement glissante permet le travail du motif. w Les origines du batik prêtent généralement La cire est appliquée sur toutes les parties à des affrontements entre défenseurs de que l’on veut laisser en blanc et échapper à la spécificité javanaise et les défenseurs la teinture. Après la première teinture (on des origines indiennes, mais les experts va généralement de la plus claire à la plus pencheront plutôt pour une origine purement foncée), on gratte les réserves que l’on décide javanaise autour du XIIe siècle. La technique de teindre au deuxième bain et ainsi de suite. du batik consiste à appliquer sur un tissu en On le plonge dans l’eau bouillante puis on le coton de la cire chaude ou une autre substance sèche. Enfin on applique de la cire sur les résistant à la peinture, comme la pâte de riz zones déjà teintes qu’on désire préserver ou de la farine, pour créer et élaborer un des nouvelles teintures. On applique de la dessin. Le développement de l’art du batik cire autant de fois qu’il y a de couleurs ou de
51 DÉCOUVERTE ELOÏSE BOLLACK ELOÏSE © √
kriss Le javanais vient vient javanais kriss royal est sorti lors ARTS ET CULTURE ET ARTS kriss siècle. A présent, est il porté e Le batik, technique d’impression des étoffes. Le batik, est une dague munie d’une poignée en d’une est munie dague une date du XV par le Dalang à Java, par certains danseurs comme les danseurs de Jauk de Topeng, et de Baris.On utilise latechnique du damasquinage (incrustation d’argent, de cuivre fil d’un d’or, sur une surface métallique) et le fourreau est très finement ouvragé. qui donnera lui ses vertus magiques. Il façonne dans différents lame la et de fer de alliages nickel portés à haute température. Ensuite, on plonge la lame dans une solution abrasive.Les ondulations sont toujours d’un Lenombre impair. les kraton et du cérémonies grandes des dignitaires portent Il sert leur. le chacun danses et les dans d’accessoire également les pièces de théâtre. A Bali, participe il activement à la transe lors des danses du barong et du calonarang. Le fourreaupeut être en bois, biseauté, en métal ou en ivoire. On dit que le des poignards en bronzede la civilisation Dông-Sôn. On sait que la coutume de porter le kriss blessentleur propriétaire indélicat. pasn’est à mettre entre toutes les mains. Le kriss La lame peut être droite ou ondulée et près du excroissance une manche, dentelée permet de meurtrir encore pluscruellement la chaire de la malheureuse victime. Les lames sont forgées par un maître (empu) bois sculpté ou en ivoire. C’est une arme magique et les
Kriss.
w Certains peuvent voler tout seul, d’autres cuivre ciseléset gravés, embellissent les marchés de Solo. le travail du bronze. De superbes bols en Lacivilisation Dông-Sôn, du Nord-Vietnam a l’Indonésie. fortement influencé Parla suite, Mojopahit l’empire développéa Métaux et orfèvrerie et Métaux dragons et tiges de plantes gigantesques gigantesques plantes de tiges et dragons ou le fameux wadas singa (rochers et lions) d’une élégance sublime, où se mêlent lions et arbres à feuilles, ombrelles et dragons. de fleurs et d’oiseaux tandis Cirebon, qu’à desfonds carmin ou vermillon supportent pourses couleurs vives.Pekalongan, A les motifs des permettent chinoises influences et le marron ont habilléles cours des sultanats etles danseuses de bedoyo et deserimpi. La culture du plaisir sur la côte nord est célèbre royaumes, ont vu leurs écoles s’épanouir à travers le jaune, l’ambre les siècles. L’indigo, et en styles géographiques. Chaque région définitson style Yogyakarta: et Solo, les deux des semaines de travail. Les motifs sont nombreux et on peut les classer en catégories puis on le sèche. Ces processus de travail demandent parfois fonds. Une fois le tissu fini, lourd de cire, on le bouillante, dernière foisplonge dans une l’eau Javanais lui prêtent des pouvoirs inouïs. 52 Æ ARTS ET CULTURE CINÉMA
Le cinéma indonésien a connu son heure de beaucoup d’enfants en Indonésie, ils survivent gloire dans les années 1960 à 1970. Il fut un de petits boulots, du trafic de drogue et de la temps où les productions cinématographiques mendicité. Asih (Christine Hakim), elle-même se comptaient par dizaines chaque année. La miséreuse, les prend sous sa protection. Elle qualité des films n’était pas toujours au rendez- en fait ses enfants adoptifs. Mais elle assistera vous. Ils mettaient souvent en scène de rudes impuissante à leur mort tragique. Ce film, très combattants faisant des démonstrations d’arts critique, dénonce les conditions de vie des martiaux (Silat) assez loufoques, mais franche- enfants indonésiens. ment amusantes. Mais d’autres films étaient Dans Lettre à un ange (Untuk Bidadari – 1993), également extrêmement tendres et poétiques. Garin Nugroho met également en scène des On peut par bonheur en voir encore quelques- enfants. Lewa perd sa mère à l’âge de 9 ans uns à la télévision en Indonésie. Aujourd’hui, dans un tragique accident de bus. Ayant trouvé les salles de cinéma proposent 99 % de films une photo de Madonna dans la carcasse du américains. C’est tout ce qui intéresse les bus, il va être persuadé que la chanteuse est jeunes. L’Orde Baru (Ordre Nouveau) de Suharto le portrait de sa mère. Dans ses rêves, un sera parvenu également à anéantir le film ange veille sur lui et sur la Terre, il lui écrit d’auteur en Indonésie. Cependant, ces dernières alors régulièrement des lettres. C’est un film années, ce cinéma semble retrouver quelques tragique où il verra tour à tour chacun de lettres de noblesse sur la scène internationale. ses proches mourir jusqu’au jour où il sera C’est encore avant tout un cinéma très secret, lui-même accusé d’un meurtre. L’Amour sur connu par quelques passionnés, mais nous une tranche de pain (Cinta Dalam Sepotong l’aimons beaucoup. Roti – 1990), est une histoire d’amour inspirée Les histoires sont souvent tragiques et de Jules et Jim. racontent la misère des petites gens en w Parmi les autres réalisateurs connus, on Indonésie qui souffrent du manque de tout, peut encore citer Slamet Rahardjo (Langitku d’argent, de nourriture et d’amour. Rumahku – Mon ciel ma maison – 1989) ; w Garin Nugroho est né en 1961 à Marselli Sumarno (Sri – 1999) ; Teguh Karya Yogyakarta. Il a d’abord réalisé des (November 1828-1978 et Ibunda) ; Arifin C. documentaires avant de passer à la fiction, Noer (Taksi – 1990). mais ces deux genres restent chez lui toujours Parmi les films historiques consacrés à intimement liés. Son film le plus célèbre des personnages héroïques en Indonésie, s’intitule Feuille sur un oreiller (Daun di atas citons encore Fatahillah de Chaerul Uman bantal). Il date de 1998. La célèbre actrice et Iman Tantowi et R.A. kartini de Sjuman indonésienne Christine Hakim tient le rôle Djaja. Parmi les réalisateurs étrangers à avoir principal avec trois enfants des rues, Kancil, pris pour cadre historique l’Indonésie, citons Sugeng, Heru, qui jouent leur propre rôle au L’Année de tous les dangers (1982) de Peter quotidien dans la ville de Yogyakarta. Dans Weir avec Sigourney Weaver et Mel Gibson ce film comme dans la vie réelle, ces trois et Max Havelaar (1976) du Hollandais Fons orphelins sont livrés à eux-mêmes. Comme Rademakers.
DANSE
La danse javanaise est une des plus raffinées du XVIIe siècle, mais elle peut être également au monde. Le bedoyo est une danse de cour enfouie au sein de l’influence indienne pendant cérémonielle et exécutée uniquement devant le Mojopahit. Cette danse célèbre la rencontre le sultan, ses femmes et quelques dignitaires. du fondateur du deuxième royaume de Mataram Malgré l’ouverture vers le monde extérieur, (Senapati Ingalaga) avec la reine de la Mer du instaurée par le sultan de Yogyakarta vers 1918, Sud, Roro Kidul. Avant la représentation, les les susuhunans de Solo ont jalousement gardé officiants sont tenus de se soumettre à des rites leur secret dans les alcôves du palais. L’origine de purification. C’est une cérémonie, un rite et de cette danse est traditionnellement imputée au une danse d’amour. La reine de la Mer du Sud règne du sultan Agung de Mataram au tout début est présente, invisible mais présente pour tous.
53 DÉCOUVERTE YUKIKO YAMANOTE – ICONOTEC – YAMANOTE YUKIKO © √
enmai AyuUtami a
Danseur de baris. dans lequel il . Son chef-d’œuvre Les Troupes de l’arc- Troupes Les ( ARTS ET CULTURE ET ARTS (1998, sorti chez Flammarion est, quant lui, à le poète le plus Indonesia Raya Indonesia Laskar Pelangi Laskar Saman ) d’Andrea Hirata (2005) a suscité un CrépusculeJakartaà Rendra Aprèsla chute de la dictature,
w w anonyme en une attraction touristique et littéraire! de premier plan roman en 2008), livre dans lequel elle raconte à grand renfort de détails sa vie sexuelle et amoureuse. Plus récemment, la publication du roman en-ciel enthousiasme Indonésie, en avec exceptionnel plus de 5 millions vendus. d’exemplaires Adapté avec succès au cinéma en 2008, le roman prend pour cadre l’île de Belitong, au large de la côte est de Sumatra, et son village de Depuis, naissance de Linggang, l’auteur. lieu de touristes de des milliers indonésiens viennent annéechaque pèlerinage en du les sur lieux récit. Avec le soutien d’Andrea Hirata et dans le but de valoriser les arts traditionnels locaux, a même été lancé le Festival des Troupes de l’arc-en-ciel.En quelques années seulement, Linggang est ainsi passé du statut de village reste dresse un portrait des plus démunis de la capitale dans les années 1950. aussi Ses textes dénoncent d’Indonésie. fêté l’injustice socialeen Indonésie. 1998, plusieurs auteurs ont émergésur la scène littéraire Seno : indonésienne Gumira Ajidarma, Dewi Lestari, Goenawan Muhammad, etc.La journaliste indonésienne défrayé la chronique avec la publication de son quotidien
appelé appelé Corruption Mahabharata Mahabharata La vie n’est pas une n’est vie La né le 7 mars 1922 à à mars 1922 né le 7 estl’épopée « de la nation siècleavant J.-C., narrant estun grand poème épique e a a , sont présentes dans tous les rata (Gallimard, 1993), ā ya bh ā ā m ā LITTÉRATURE
Ramayana
Mochtar Lubis, L’écrivain indonésien le plus célèbre célèbre plus le indonésien L’écrivain LeR LeMah
(Philippe 1991). Picquier, w w w w journaliste, est il notamment le fondateur du aussi a étéemprisonné parSukarno, mais pour ses articles pro-occidentaux! Ecrivain et Padangjuillet et 2004 mort Jakartaà le 2 estun autre écrivain indonésien célèbre. Lui traduits en français : nocturne foire romans, de recueils, de nouvelles et d’essais historiques. Plusieurs de ses romans sont il n’a jamais obtenu n’a il la consécration d’un prix Nobel. Il fut l’auteur d’une quinzaine de Il meurtavril2006 à Jakarta. le 30 Malgré son impact sur la littérature internationale dont l’œuvre est extrêmement engagée et très critique envers le pouvoir sans partage. n’est parvenu n’est dompterà cet écrivain marxiste en 1965 jusqu’en 1979 surl’île en1965 1979 jusqu’en de Buru aux Moluques. Finalement libéré, a longtemps il résidence en vécu surveillée. Aucun régime puis dans les années 1950en raison de ses prisespositions de antigouvernementales, estil de nouveauemprisonné par Suharto 1925. Arrêté sous l’occupation néerlandaise, néerlandaise, Arrêté l’occupation sous 1925. est Pramoedya Ananta Toer, Ananta Pramoedya est familièrement Pram. Il est né à Blora en qui sont venus se rajouter un à un au corpus central. Littérature moderne de 24 000de 24 distiques attribué à Valmiki. Grand met il poème en scène d’amour, des épisodes épopée. Le thème central est celui de la lutte pourle pouvoir entre les cent frères Kurawa et leurs cousins, lescinq frères Pandawa. contes et légendes, poèmes etchants, peu peuà rassemblés dans cette gigantesque Bharata au» XIV une guerre qui accumula aufil des siècles représentation mentale et pratique l’épique de indienrevu et corrigé par les Javanais et les Balinais. danse, le batik, les marionnettes, la sculpture, bref, nous sommes conviéssans cesse à une et le arts de l’Indonésie. Que ce soit le théâtre, la Lesdeux épopées indiennes, le Littérature classique 54 La légende du Rāmāya a
L’ouvrage décrit la vie du prince Rama cercle magique. Il se transforme en vieillard (Rāmā), septième avatar de Vishnou, et tend sa main vers Sita pour qu’elle le second dieu de la trinité hindouiste. Rama soutienne. Elle quitte le cercle magique et a réussi le tour de force de bander un arc Rawana l’entraîne vers son royaume. magique lors d’un concours et a gagné le Sur la route, Jatayu, l’oiseau ami de Rama, cœur de la princesse Sita. Héritier du trône attaque Rawana et, avant de mourir, ira de son père, il est écarté par les intrigues remettre l’anneau sacré de Sita à Rama de sa belle-mère qui veut évincer Rama en lui indiquant la direction prise par le au profit de son fils Bharata. Rama part en kidnappeur. Chemin faisant, Rama et exil avec Sita et son jeune frère Laksmana, Laksmana rencontrent Sugriva, le roi des pendant 14 ans au terme desquels Bharata singes, qu’ils vont aider à reconquérir son lui promet de lui donner le pouvoir. trône perdu au profit de son frère Subali. Pendant cette retraite dans la forêt, Rama tue Subali et remet Sugriva sur son Laksmana rencontre une géante qui tente trône. Sugriva confiera son meilleur général, de le séduire. Il se bat contre elle et lui le singe Hanuman (à voir absolument : la coupe le nez et les oreilles. La géante statue monumentale d’Hanuman à Jakarta), mutilée va chercher le secours de son à Rama pour retrouver Sita. Hanuman prend frère Rawana qui lui promet de la venger. la tête de l’armée des singes et attaque le Rawana part dans la forêt et aperçoit royaume de Rawana après avoir franchi Sita dont il tombe amoureux. Il décide de un pont construit en une nuit par tous les l’enlever en détournant l’attention de Rama animaux amis des singes. et de Laksmana. Il demande à Marica de se Le combat entre Rama et Rawana est transformer en biche et de capter le désir de terrible, il dure plusieurs années et enfin, Sita. Sita demande à Rama de lui apporter la la victoire de Rama lui permet de retrouver toison de la biche. Rama part à la recherche sa belle. Il revient au pays où on lui remet de l’animal et confie Sita à son frère son trône promis. Mais un doute subsiste. Laksmana. La biche reprend forme humaine Pendant toutes ces années, Sita lui est-elle et lance un cri de détresse en imitant la voix restée fidèle ? Il faut donc faire la preuve de Rama. Laksmana se lance à son tour à de la fidélité de Sita. Ce sera l’épreuve par la recherche de Rama après avoir tracé le feu. Sita montera sur le bûcher, mais un cercle magique autour de Sita pour la les flammes ne l’atteignent pas. Rama est protéger. Rawana ne peut pénétrer dans le rassuré. Nous aussi ! STÉPHANE SAVIGNARD ©
Artisanat javanais. 55 DÉCOUVERTE - √
opose un LaGazette de t dédiées aux l’actualité de de l’actualité . . ARTS ET CULTURE ET ARTS est un journal mensuel
Archipel Jakarta Post Jakarta L’accès à l’Internet pas n’est L’accès limité , avec pas mal d’infos, de reportages et INFO INDONÉSIE POST JAKARTA THE ANTARA NEWS ANTARA ARCHIPEL GAZETTE LA BALI HELLO Internet. Internet.
w Bali www.infoindonesie.com l’Indo sur Portail francophone d’information nésie. www.thejakartapost.com Site du journal Etats-Unis et l’Inde. www.antaranews.com Agence de presse officielle de l’Indonésie. semioweb.msh-paris.fr/archipel Site de la revue DE BALI Kelod Kerobokan www.lagazettedebali.info Sitedu mensuel francophone DENPASAR www.hellobalimagazine.com Magazine gratuit anglais. en chaînes en langues étrangères, en chaînes principalement en anglais (HBO, CNN, ESPN...) mais aussi en français (TV5). et vous pourrez sans difficultés vous connecter à vos sites d’information ou de divertissement favoris. Certaines régions ne sont pas bien desservies, du pays à l’image toraja, du côté de Sulawesi ou d’autres coins un peu plus reculés. Les Indonésienssont connus comme des utilisateurs assidus d’Internet, avec un comptes de Facebooknombre parmi et Twitter les plus importantsau monde, derrière les de news. Quelques articles! décapants La Gazette de Gazette BaliLa
- - - - - (le The ou Sinar Harapan Sinar Jakarta Post Jakarta (le plus récent) , le basé à Denpasar, Newsweek , l’outil, de commu , Kompas Time visitez le site www.lagazettedebali.info site le visitez Bali Post (distribué, son nom comme Les principaux canaux de de canaux principaux Les Jakarta Globe Jakarta Suara Karya Suara L’industrie de l’information L’industrie en Laradio principale d’Indonésie sont aisément disponibles dans MÉDIAS Bali Times Sur Internet,Sur
Télévision. Radio. Presse. w Le seul média! francophone en Indonésie La Gazette de Bali de 40 pages,de imprimé 40 à Bali et distribué à travers toute l’Indonésie. Elle pr contenu généraliste décrypter pour mieux cultures les indonésiennes et ce vaste pays. Quelques pages pratiques sur Bali sont plus spécifiquemen touristes sur Bali, aux résidents et aux candidats à l’expatriation.
nication du parti Golkar. jouitL’Indonésie ainsi grand d’un nombre de w w w Indonésie,comme partout ailleurs en Asie du Sud-Est.aucun Vous maln’aurez trouverà des télévision satellite, à l’image d’Indovision ou ou d’Indovision l’image à satellite, télévision de TOP TV, sont particulièrement populaires en chaîne privée du pays, lancée en 1989), de MNCTV, SCTV, Indosiar, MetroTV... La diffusion en Indonésie sont ceux de la RCTI (Rajawali Indonesia, première la Citra Televisi streaming Internet. sur De nombreuses stations indépendantes sont également disponibles, dont certaines en station publique qui comporte six canaux différents nationale, à l’échelle sans compter ses antennes régionale à l’échelle et locale. est la RRI (Radio Republik Indonesia), une les grandes villes. grandes les d’actualités, sans oublier que desd’actualités, hebdo sans que oublier madaires tels que Economist verez néanmoins des dépêches d’agences dépêches des néanmoins d’agences verez soif votre satisfaire pour internationales incomparable à celle des journaux occiden taux, et notamment français. Vous y retrou publications, mais la qualité de l’informa particulièrementtion,plus internationale,est basé à Jakarta, le ouencore le l’indique, principalementl’indique, Bali). à Parmi les plus incontournables des journaux enindonésien, vous retrouverez le quotidien à catholique tendance langue anglaise à savoir – le principal), le etle grande circulation, principalement en bahasa en grande principalement circulation, indonesia, mais aussi trois publications en Indonésie comporte plusieurs quotidiens à ā ā 56 Æ ARTS ET CULTURE MUSIQUE Musique traditionnelle un petit portique, des cymbales fixées sur Le gamelan désigne à Java et Bali un orchestre un support, un xylophone avec un nombre où dominent les métallophones et les gongs. varié de lames de bois apposées sur des Il se compose d’un ensemble de percus- « résonateurs », des métallophones, et une sions créées par un même forgeron qui leur petite flûte. donnera une harmonie de sons, personnelle. w Le dangdut. Le dangdut est une musique Le gamelan est lourd à transporter, difficile à très populaire en Indonésie. Le mot dangdut entretenir, cher à fabriquer, c’est pourquoi cet vient du rythme saccadé des percussions orchestre demeure l’apanage d’une collectivité « tra-dunk-dunk » = DANG, suivi d’un « beat » ou d’une association. Chaque instrument plus long « dooot » = DUT. C’est un mélange ne peut être isolé et ne sonne pas comme de musiques javanaise, indienne, arabe et un instrument occidental. Il ne vibre qu’à européenne. l’unisson des autres instruments. Un gamelan Elle rappelle les strates d’immigrants succes- est généralement composé des instruments sifs et les influences culturelles étrangères en suivants : des gongs disposés sur un socle. Indonésie. Le dangdut est partout. Dans la rue, Des grands gongs circulaires suspendus à sur des podiums de fortune le samedi soir, à
Petit vocabulaire musical tiiiing w Bedug : gros tambour à deux peaux. w Bonang : carillon de gongs en forme de bulbe. w Bumbung : tube de bambou idiophone. w Calung : xylophone en forme de lame et de tube ou métallophone donnant des notes principales. w Cecèk : cymbales très petites dans le gamelan balinais « semar pegulingan ». w Celempung : cithare ou idiocorde en bambou. w Cengceng : cymbales sur un socle. w Ciblon : petit tambour. w Enggung : guimbarde en bambou imitant les crapauds buffles. w Gambang : xylophone avec des lames jouées à l’octave. w Gambus : luth à six cordes. w Gangsa : métallophone à lames plus épaisses. w Gender : métallophone à lames minces. w Gong : percussion de forme ronde à vibration longue. w Gentorak : arbre à clochettes. w Jengglong : carillon de gong à mamelons. w Kempul : gong suspendu. w Kempyang : gong horizontal qui donne le son du crapaud. w Kenong : gong en forme de bulbeketipung : petit tambour. w Penonpong : gong suspendu. w Rebab : viole à deux cordes. w Rebana : tambourin d’origine musulmane. w Suling : flûte. w Tarumpet : hautbois.
57 DÉCOUVERTE STÉPHANE SAVIGNARD STÉPHANE © √
ux re « Fais ARTS ET CULTURE ET ARTS siècle et vous reconnaîtrez e Gamelan au temple de Prambanan. remonte au XVI On adore la chanson que tous les Indonésiens reprennent chœur Keroncong en : Kemayoran. très cette entendre musique Pour douce romantique au : hasard au coin rue. d’une Avec un peu de chance… Sinon achetez une cassette, mais nettement c’est moins chaleureux ! tout de suite les influences portugaises! - Formation instrumentale et Burung kakak tua Burung kakak tua, hinggap di jendela, ! Nenek sudah tua tinggal giginya dua dung tek dung, tek dungTek tralala dung dung, dung, trilili, tek tek Tek ! Giginya tinggal dua (Nina fais dodo, Nina o fais dodo, car si tu ne fais pas dodo, le moustique va te !)piquer Ou alors celle-ci, équivalent de notre : « Il dent n’y a qu’une dans la mâchoire à Jean… C’est ». l’histoire bel d’un oiseau et d’une grande plus mère que de qui n’a dents : Nina bobok Nina bobok, bobok, nina O, ! kalau tidak bobok digigit nyamuk Chansons enfantines Leurs mélodies sont très belles et très douces. Voici l’équivalent de not dodo… » : Le keroncong.
la télévision et à la radio. C’est une musique populaire apparue dans les classes les plus w reprennenten chœur le couplet. Cette musique de flûte et d’une voix de femme en général qui chante en solo. Les autres musiciens vocale. Elle est composée de petites guitares (qui font penser aux guitares hawaïennes), et Dettyet Kurnia. sociale etles valeurs familiales. Les reines du dangdut sont, quant à elles, Elvy Sukaesih chansons la piété musulmane, la critique un peu comme une danse orientale. Ledangdut aussia ses stars. Rhoma Irama, héros vante classe la dans de ses moyenne, légèrement pliés. Les pliés. légèrement poignets effectuent également quelques mouvements circulaires de petits mouvements circulaires. Les pieds décollent rarement du solet les genoux sont bras, se situent levés, légèrement au-dessus de la tête. Le bassin et les épaules effectuent duelle. Le mouvement est lent également. Les tristesse, la trahison amoureuse, les divorces ettous les malheurs de la vie. Le rythme est très lent, à la fois sautillant et mélancolique. Cette musique se danse de manière indivi les plus aisés. Les paroles des chansons, des racontent la très langoureuses, mélopées été considérée comme une musique vulgaire, vulgaire, musique été considérée une comme elle est aujourd’hui à la mode dans les milieux pauvres de la société. Après avoir longtemps 58 Æ ARTS ET CULTURE
Musique pop et des prouesses gestuelles sensationnelles, Aaah la belle Anggun ! Ses chansons accompagnées par un orchestre mobile qui connaissent chez nous un grand succès, et pendant ce temps, lui aussi, réalise des figures ce n’est pas pour nous déplaire (et ce, malgré très originales. Des heures et des heures de le résultat plus que médiocre de l’Eurovision travail pour un résultat magique ! Notre coup 2012 !). D’autres n’ont pas atteint nos fron- de cœur : Marching Band de l’Universitas tières et c’est bien dommage, car vraiment, ils Indonesia (UI). Nous profitons de l’occasion « déchirent ». La plus célèbre est la chanteuse pour les saluer ! Autre chanteur célèbre, Titi DJ, plutôt proche sur le plan musical de Chrisye et ses mélodies joyeuses, et puis il y Lara Fabian. Elle a épousé un Hollandais a aussi Iwan Fals, Krisdayanti, Mayangsari, Ari metteur en scène de « Marching Band ». Les Lasso, Melli Guslow compositrice et chanteuse Marching Band sont l’équivalent de nos majo- de génie aux dires de certains… Parmi les rettes à nous, mais en beaucoup plus jolies. De groupes qui passent sur MTV Asie, on peut charmantes danseuses exécutent des voltiges citer : Dewa 19, Padi, Sheila on 7, AB 3.
SCULPTURE Le bois se trouve partout en Indonésie. la fois traditionnels et en plein développement. L’architecture utilise beaucoup de poutres Bali n’a jamais autant sculpté et Jepara au ou de linteaux de bois sculptés (maisons nord de Java suscite une demande croissante batak, toraja, sasak, bugis…), ou encore de meubles, statues, coffres. Les Javanais les portes balinaises, sculptées et dorées à créent d’extraordinaires meubles et tableaux la feuille, parent l’entrée des palais. Statues, sculptés traditionnels. Ils sont très chers, meubles, panneaux sont autant d’artisanats à mais sublimes.
TRADITIONS Wayang w Le wayang kulit. C’est le théâtre d’ombre Wayang signifie théâtre d’ombre. Toutes les formé par des marionnettes plates en cuir de formes de wayang ont emprunté leur répertoire buffle et délicatement ciselées. Kulit signifie aux grandes épopées hindoues. Le wayang « peau » en indonésien. Elles sont manipulées est plus proche du rituel que d’un simple par un dalang, le récitant, véritable homme- spectacle ou une représentation. orchestre de la marionnette et de son ombre. Un grand rectangle blanc, le kelir, est déployé tenu par un portique en bois et éclairé par une lampe à huile en forme de Garuda. Auparavant, seules les femmes voyaient les ombres de l’autre côté de l’écran. Les hommes se plaçaient derrière le STÉPHANE SAVIGNARD © dalang. Non loin de celui-ci, assis en groupe, les musiciens du gamelan composé d’une vingtaine d’instruments de musique et du rebab, sorte de viole à deux cordes, auquel s’ajoutent une ou plusieurs chanteuses. Ces dernières sont souvent très belles et attirent nombre de spectateurs uniquement par leur beauté. Les dalangs se tiennent devant l’écran, les jambes dans la position du lotus. Il dispose de deux troncs de bananier dans lesquels il plante ses marionnettes, les bons à droite et les méchants à gauche. Entre le gros orteil et le premier doigt de pied, une cheville lui sert à frapper un des côtés de la caisse de bois (où il range ses marionnettes) pour rythmer les scènes. Une Sculpture de bois artisanale.
59 DÉCOUVERTE STÉPHANE SAVIGNARD STÉPHANE ©
√ au
e Elles Topeng siècle. Il e ARTS ET CULTURE ET ARTS Théâtre masqué. Les marionnettes sont en Ses origines remontent au C’est un théâtred’hommes. siècle. théâtre d’un Il s’agit constitué par e Wayang orang. Wayang Topeng. Wayang Wayang golek. Wayang Wayang klitik ou wayang kerucil. beber. Wayang siècle. Il existe d’autres types de wayang e
w w w w premiers Etats javanais hindouisés du VIII X notammentle wayangtionghoa ou cinaou « ombres chinoises » dont les marionnettes sont en cuir et dont le répertoire est celui du théâtre chinois. sont plates également. Utilisés plutôt à l’est de Java où n’ya pas il de buffles. enroule de l’autre.Il aussiy a un dalang et un gamelan. Ce théâtre pratiquement a disparu. On fait remonter ce théâtre au XVII fait appel à une technique savante de gestes et de postures. de ce théâtre L’esthétique est fondée sur le profil des marionnettes du wayang kulit. Les acteurs suivent le gamelan relayé par le récitant. Le délié du coude, la posture la de cambrure l’épaule, de la main, la saisie de l’écharpe qui pend le long de la jambe font partie de ces gestes. signifie « masque » et vient de la racine « tup » qui exprime « ce qui s’applique sur le visage ». Ce théâtre remonte vraisemblablement aux bois. La têteest percée trou d’un à la base du cou qui permet à un petit bâton en bois d’emmancher la tête et de la manipuler avec la main. Les marionnettistes drap tendent un au-dessus blanc apparaissentduquel les marionnettes. XV des images peintes sur un rouleau long de 4 dérouleà 6 m que l’on côté d’un et que l’on w Théâtre de marionnettes dans le KratonThéâtre de marionnettes dans Ngayogyakarto. - - avec représente wayang kayon siècle que naît le e représentation doit neuf durer heures, 21h de va se lever, les ombres les disparaissent. se lever, va réveillés par des innombrables verres de thé ou decafé. Les étrangers sont déjà partis. Le jour reviennent, repartent, parlent à voix basse. A six heures du matin, reste il encore les irréductibles, applaudissent. Ils ne sont pas tous religieuse ment assemblés comme au théâtre. Ils partent, apprécient, s’enveniment, crient et rient et apprécient, s’enveniment, Bagong. Cespersonnages sont desbouffons et pimentent les grandes envolées lyriques du dalang. La trame de l’épopée sert de base à des réflexions métaphysiques et à des diver Mahabharata le : Semar, père au postérieur énorme et ses trois fils Gareng, Petruk et A l’époque hindoue, les Javanais ont rajouté plusieurs personnages truculents, les quatre Panakawan,serviteurs du Pandawa du répertoire s’appuie sur le Mahabharata ou Mahabharata ou le sur s’appuie répertoire Ramayana.le Les spectateurs improvisées. politiques sions dalang peut manipuler une bonne centaine de marionnettes pendant le spectacle. Le Il sert à figurer les éléments, les météores et autres monde ambiant. phénomènes du Le l’ordre cosmique perturbé. Le l’arbre devie enforme de losange oude feuille. manifestation des ombres sur l’écran provoque émotionune puissante susceptible rétablir de ancêtres et celui des esprits. Le wayang tient sociale place une proche catharsis. la de La ses marionnettes et les bras articulés. On On articulés. bras les et marionnettes ses ne peut parler de théâtre, maisplutôt d’un rituel puisant ses sources dans le culte des au lever du soleil. C’est vraisemblablement soleil. C’est du lever au à partir du X Festivités
Janvier exception pour les musulmans si la célébration tombe un vendredi. Il est également interdit NOUVEL AN CHINOIS de faire du bruit, d’utiliser l’électricité, la En janvier ou février, selon le calendrier lunaire. lumière, d’écouter de la musique. Place à la L’Imlek, comme il est appelé en Indonésie, est méditation, et même au jeûne pour certains. l’évènement le plus important de la commu- nauté chinoise du pays. Pendant quinze jours, Avril les lanternes rouges sont de sortie et une atmosphère festive règne, rythmée par les tradi- DESA BERSIH tionnels danses de dragons et feux d’artifice. MATARAM Le 1er jeudi du mois d’avril, à Lombok. Février Une fête en l’honneur de la déesse du riz dans la région de Gunung Pengsong. GALUNGAN En février, selon le calendrier balinais. JOURNÉE KARTINI C’est une fête très importante de Bali. Elle a Le 21 avril. lieu tous les 210 jours pour célébrer la victoire L’anniversaire de l’héroïne nationale Raden des bons esprits contre les mauvais et vénérer Ajeng Kartini, née le 21 avril 1879 et morte à les esprits ancêtres qui sont convoqués. Elle 25 ans. La fille du régisseur de Jepara (Java) dure 10 jours pendant lesquels rituels et fut une nationaliste de la première heure et offrandes se succèdent. Le dernier jour est une féministe convaincue à l’époque coloniale. un événement à part entière ; c’est le Kuningan qui marque le retour des ancêtres chez eux. Mai BALLET DU RAMAYANA Mars YOGYAKARTA NYEPI Du 1er mai au 31 octobre. Au mois de mars. Organisées à Prambanan sur une période de C’est le Nouvel An balinais (en fait hindou) et la 6 mois, ces représentations spectaculaires principale fête. Le lendemain de la cérémonie, retracent l’épopée hindouiste du Ramayana un couvre-feu très strict est instauré dans et réunissent une centaine de danseurs et toute l’île ; aucun avion, bus, voiture ou bateau de musiciens. ne peut circuler, ni même aucun piéton, sauf BULELENG BALI ART FESTIVAL SINGARAJA En mai ou en juin. Important festival de danse et de musique, pendant une semaine.
STÉPHANE SAVIGNARD Juin © DENPASAR BALI ART FESTIVAL DENPASAR De mi-juin à mi-juillet. Le festival de Denpasar propose des spec- tacles de danse, du théâtre, des ateliers artisanaux, etc. Juillet FESTIVAL DE CERF-VOLANT SANUR A la mi-juillet Chaque année au mois de juillet se tient le festival de cerfs-volants géants de Sanur qui attire des Balinais de toute l’île. Des équipes Ballet Ramayana au temple de Prambanan.
61 DÉCOUVERTE ELOÏSE BOLLACK ELOÏSE © - - √
FESTIVITÉS PERANG TOPAT HARI PAHLAWAN HARI CARNAVAL DE KUTA DE CARNAVAL FESTIVAL DE LITTÉRATURE D’UBUD Table d’offrandes pour la cérémonie du Galungan. d’offrandes Table
MATARAM ou en selon décembre, En novembre le sasak, Lombok. à calendrier Prières pour de bonnes récoltes et batailles de riz gluant durant cette fête. Pendant une semaine en octobre. Lerendez-vous annuel des écrivains et éditeurs indonésiens, nonseulement mais aussi internationaux. Rencontres et ateliers artistiques ouverts à tous les possesseurs de pass (disponibles sur le site Internet). Novembre novembre. 10 Le Le Jourdes Héros est une journée de commé moration nationale en souvenir de la bataille de Surabaya qui, en 1945, vit l’affrontement des soldats indépendantistes contre les troupes britanniques et hollandaises. Fondéeoctobreà l’arrivée le 7 de son 1756 roi, premier Yogyakarta célèbre annéechaque l’art et l’architecture qui font sa renommée. Une occasion patri appréhender le mieux de ville. la de moine KUTA En octobre. Le Carnaval Kuta de est depuis célébré 2003 en souvenir des attentats de 2002. UBUD www.ubudwritersfestival.com ) s’affrontent s’affrontent ) banjar mois de l’hégire (août ou l’hégire de mois e
ANNIVERSAIRE DE YOGYAKARTA DE ANNIVERSAIRE MEKEPUNG FÊTE DE L’INDÉPENDANCE AÏD EL-FITR AÏD
Le 7 octobre. Le YOGYAKARTA traditionnelles ont lieu à Negara et à Lovina. Octobre Entre septembre et octobre. et septembre Entre Pendant une semaine, des courses de buffles NEGARA Fête nationale pour célébrer indonésienne, proclamée 1945.l’indépendance en Septembre Le 17 août. 17 Le et amis afin de présenter les vœux de et l’Aïd s’offrent parfois des cadeaux. Les pratiquants s’acquittent de de l’aumône la rupture du jeûne. Ils rendent visite aux proches L’Aïd El-Fitr marqueL’Aïd la fin du mois de Ramadan. Dernier jour du 9 Août septembre, époque à laquelle les Balinais Balinais les laquelle époque à septembre, s’essayent à leur sport favori sur la plage. ou des feuilles, de couleurs blanche, noire et rouge.La saison des vents de s’étend juin à mesurer m. La 10 jusqu’à plupart représentent poissons,des oiseaux, des chauves-souris des de différentsde quartiers ( dans le ciel avec des cerfs-volants pouvant septembre). Cuisine indonésienne
La diversité des cuisines égale celle des plus populaire, les Rumah Makan Padang. Vous ethnies. Evidemment, si vous ne sortez pas les reconnaîtrez par la devanture qui présente des sentiers battus, vous pourrez être cantonné des assiettes empilées les unes sur les autres, au nasi goreng/mie goreng (riz/nouilles frits), et à leur toit élancé vers le ciel. Vous pointez nourriture de base des Indonésiens. Sinon, du doigt ce qui vous paraît le plus délicieux et le choix est vaste. En général, la cuisine l’on calcule le prix (moins de 20 000 Rps en indonésienne est assez sucrée. On y utilise général, même si vous avez un gros appétit). beaucoup d’herbes et d’épices mais sans que A Bali, les mets de choix reflètent les différences les plats soient véritablement piquants, sauf religieuses : beaucoup de porc notamment. dans le cas de la cuisine padang. Le lait de Goûter les délicieux suckling pig, porcs de lait coco est également très utilisé, et les soupes délicatement cuits à la broche. On y cuisine nombreuses. On est en Asie, le plat de base également beaucoup de canard, et la spécialité reste le riz. A côté de cela, on vous proposera de Bali est le bebek betutu, un canard cuit à généralement des chips de crevette (krupuk), l’étouffée pendant au moins 24 heures (pour et l’on déposera quelques sauces sur votre le goûter, on doit en général le commander à table : sambal (sauce épicée), saus tomat l’avance). La cuisine de Manado, moins réputée (ketchup), ketchup (ici, une sauce soja sucrée). et moins répandue, est également délicieuse ; La plus célèbre des cuisines indonésiennes on y sert surtout des gurame, poissons d’eau est la cuisine padang, qui vient de Sumatra. fraîche. Ils viennent grillés et accompagnés de En général assez épicée, elle se compose de légumes sautés. Les Indonésiens mangent avec différents curries et autres préparations. Dans les doigts de la main droite ou avec une four- les restaurants un peu chic, on vous apporte chette et une cuillère. Jamais de couteau ! Les une dizaine de plats différents que l’on pose sur viandes sont découpées à l’avance. Peut-être la table devant vous ; choisissez ce que vous aurez-vous la chance de vous faire inviter chez voulez, mangez à volonté. Vous paierez tous des Indonésiens. C’est là que vous mangerez les plats auxquels vous avez goûté. Version sans doute le mieux.
PRODUITS CARACTÉRISTIQUES Boissons servira parfois un verre d’eau : elle doit être Toujours fidèles à leurs boissons tradition- impérativement bouillie. Buvez, s’il n’y a pas nelles, les Indonésiens consomment volontiers d’eau minérale, du thé bien chaud. les pétillants sodas venus d’outre-Atlantique. w Anggur : vin. Depuis peu, un vin balinais a De son ancien mentor colonial, la Hollande, le vu le jour. Il s’agit du vin rosé Hatten qui est pays a aussi gardé le goût de la bière (bir), qui vinifié à Sanur à Bali, mais dont les raisins est brassée sur place. Les plus connues sont viennent du nord de Bali, près de Singaraja. la Bintang et l’Anker. Mais surtout, c’est ici Sans être un grand cru, il est fort agréable, que l’amateur pourra s’adonner aux délices léger et acidulé. Il est aussi le moins cher. des jus de fruits du pays : sapotille, corossol, w Arak : alcool de riz, très raide, que l’on jacquier, papaye, ananas, carambole… mélange avec du miel (arak maduh) et du w Air (prononcer ahir) : eau. Vous trouverez citron. Mais attention à la gueule de bois ! à présent de l’eau minérale à peu près w partout, dans des gobelets en plastique Brem : vin de riz que l’on trouve à Bali sous hermétiquement fermés. La marque le nom de Bali brem. Assez sucré, il peut se principale, Aqua, coûte selon les endroits boire frais aux repas. autour de 3 000 à 5 000 Rps la bouteille. w Es buah (es bouah) : une mixture aux Dans les warungs ou les restaurants, on vous couleurs fluo, composée de lait concentré, de
63 DÉCOUVERTE ATAMU RAHI – ICONOTEC – RAHI ATAMU © √
carambole, fruit fruit carambole, goyave. CUISINE INDONÉSIENNE CUISINE petit fruit rose, rouge ou blanc litchi. mangue. Il en existe plus d’une agrumes. Les oranges n’ont n’ont oranges Les agrumes. noix de coco. Sous vos yeux, à durion à la chair savoureuse et à pomme. Elles proviennent en général proviennent en Elles pomme. Jambu air : Jambu batu : Jeruk : Kelapa : : Leechee : Mangga Apel : Belimbing ou Star fruit : Durian :
w w sucrées, les vertes souvent utilisées pour cuisine. la en forme de coche. absolumentpas lemême Europegoût qu’en ; ici, elles sont plus acides. machette, découpera vendeur d’une le l’aide un bout du scalp de la noix de coco et vous la présenteraavec une paille.Buvez goulûment puis mangez la chair petite d’une à l’aide cuillère. Un délice, et un miracle en cas de déshydratation. nombreux vendeurs de fruits dans la rue, qui poussent une petite carriole sur roue, remplie de glace et de fruits frais. Dans les (jusqu’à grimpent prix les touristiques, zones 25 000 Rps le jus de fruit). Aucun danger ; à consommer sans modération. d’Australie,de Nouvelle-Zélande et desEtats- Unis. jauneen forme d’étoile, très frais et juteux. persistante.l’odeur Un gros fruità l’écorce Laépineuse. est chair blanchâtre et moelleuse. Une expérience tenter. à dizaine de variétés ; les jaunes sont les plus w w w w w w w pressé.Un délice. Vous verrez aussi de très es (café (thé chaud (café glacé). (théchaud non Kopi manis Kopi omniprésent, a un
(cafésans sucre), es kopi (thé chaud l’orange), à lait. L’Indonésie n’a paslait. n’a L’Indonésie Les ramboutans sont des fruits locaux très présents sur les étals du marché d’Ubud. (thé chaud au citron), teh panas manis panas teh ils sont innombrables et vous (café au lait), le fameux café indonésien robusta, (thé froid à l’orange), etc. le thé indonésien,le tehpanas tampa gulah teh jeruk panas jeruk teh kopi tampa gulah tampa kopi
Teh : Teh Susu (soussou) : Kopi : Es juice :
divers sirops, de noix de coco râpée, d’une sucré), w w w w
trouve partout à des prix dérisoires – à partir de 7 000Rps pour un jus de fruits tout frais Fruits Ne soyez pas avares de jus de fruit : on en jeruk teh jeruk sucré), panas nipis jeruk teh au jasminet fumé : sucré), goûtunique que certains détestent et que d’autres adorent. Il est généralement parfumé Coca Cola et! de lait! C’est concentré pas mal sucré, de marque indonésienne (Indomilk) ou suisse (Nestlé). Susu Cola est un mélange de rares et chers.Vous trouverez difficilement du lait frais, mais aisément du lait concentré très de vaches laitières et les produits lactés sont kopi susu kopi plus fort en caféine que l’arabica et que l’on boit souvent dans un verre. n’aurez que l’embarrasn’aurez du choix. Pour avoir unpeu plus de jus et moinsde problèmes de dysenterie, demandez un jus de fruits sans glaçons : juice tampa es. le banc kaki d’un lima. Pour vous, mieux vaut éviter… gelée faire à frémir les Anglais et de glace pilée. Les Indonésiens le consomment sur 64 Æ CUISINE INDONÉSIENNE
w Manggis : mangoustan. Sa peau est w Pisang : banane. violacée. La chaire est blanche. Chaque w Rambutan : ramboutan. Rambut signifie quartier contient un noyau. Ce fruit « poil » en Indonésie. Ce fruit rouge violet extrêmement délicat ne peut pas supporter est en effet poilu ! La chaire à l’intérieur est le transport jusqu’en Europe. La reine Elisabeth blanche et délicieuse. Un peu acidulée comme en était tellement férue qu’elle offrait une le litchi. récompense faramineuse à celui qui pourrait w lui en ramener de mangeable ! Salak ou sala ou, en anglais « snake fruit » en référence à la peau du fruit, qui w Marquisa : fruits de la passion. ressemble à une peau de serpent. Attention w Nanas : ananas. en pelant le fruit, les toutes petites épines w Nangka : fruit du jacquier. Gros fruit jaune peuvent provoquer de petites blessures. La dont le poids peu atteindre 20 kg ! La chair chair est blanc jaunâtre et solide. L’intérieur est jaune, le goût sucré et très particulier. Un renferme un gros noyau noir. Salak Bali est délice dans les plats cuisinés. Ils sont également la plus réputée. Les autres sont néanmoins séchés et consommés comme des chips. tout aussi délicieuses. w w Papaya : papaye. Gros fruit à l’écorce verte et Sawo : la peau est brune. Elle ressemble orange à l’intérieur. Avant de la déguster, il faut à une pomme de terre. Sa chair est pâteuse enlever les dizaines de petits pépins noirs. La et molle. papaye sent très fort. Quand elle mûrit, elle sent w Sirsak : corossol. La peau est verte. La la pourriture et dans les marchés, c’est souvent chair est blanche et pulpeuse. Elle fait des cette odeur-là que l’on trouve insoutenable. jus très épais, sucrés et délicieux.
HABITUDES ALIMENTAIRES Il y a toutes sortes de modes de restauration, pas ! Vous n’en mourrez pas. Le warung est du warung au restaurant international. le lieu de rendez-vous du petit peuple, on w Le warung couleur locale est un monde mange, on grignote, on boit du café ou du thé en soi. Il est constitué de quelques tables bien chaud, on jase, on suppute, on raconte, et quelques bancs délimités par des toiles bref le warung est un lieu social inimitable. suspendues, des planches ou des bambous. Les prix sont très bon marché. C’est un des lieux stratégiques des w Les kaki lima sont des colporteurs qui Indonésiens. La cuisine peut y être insipide ou passent dans les rues des kampungs. Ils ont sublime. Elle vous est servie dans une assiette chacun une petite musique (gong, klaxon), un avec les couverts (fourchette et cuillère). Il chant ou un cri distinctif pour qu’on puisse peut être intéressant d’observer la manière les reconnaître de chez soi. N’hésitez pas dont la vaisselle est faite. Ne vous effrayez à les arrêter ! Ils proposent de délicieuses STÉPHANE SAVIGNARD ©
Plat indonésien. 65 DÉCOUVERTE
√
Bakkeri , aux Editions Time-Life Time-Life Editions aux , pelez et hachez 2 échalotes. CUISINE INDONÉSIENNE CUISINE Les Grandes Traditions Traditions Grandes Les Source : Pour la sauce : Tous les lieux touristiques ont leur lot de de lot leur touristiquesont lieux les Tous
w w délicatement les légumes cuits, les lamelles de concombres et les œufs. Nappez le tout de sauce et servez! tiède. Un délice Indonésie culinaires. (Amsterdam). defines œufs lamelles. Ecaillezdurs 6 et coupez-lesen quatre. goussesajoutez Dans auxun mixeur, d’ail 3 échalotesainsi que200 grammesde cacahuètes, 4 cuillères à soupe de kecap manis (sauce de soja douce),le demi-citron,jus d’un 1 cuillèrecaféà de Sambal Ulek et 3 cuillères à café de sucre de palme. Mélangez le tout et réduisez la préparation en purée. Faites revenir cette préparation dans une poêle à feu doux,cuillères avec 3 à soupe d’arachide.d’huile Incorporez 20 cl de lait de coco non sucré et 20 de cuissoncl d’eau des légumes. Laissezminutes en remuant. cuire 2 Voilà, la sauce est prête. Composez maintenant votre plat. des Dans assiettes, chacune répartissez son mode de cuisson : frit ou grillé. Délicieux. LesHollandais ont laissé derrière eux les confiseries. les pain, le pâtisseries, signifie boulangerie néerlandais. en fleur pendant 10 minutes. Retirez-les, puis le chou blanc 4 minutes. Enfin ébouillantez les grammes200de germes de soja. Dans la pommes les bouillir faites casserole, seconde de terreminutes pendant et ajoutez 5 les haricots. Laissez cuire 10 autres minutes. Les haricots doiventrester croquants. Egouttez le tout, mais gardez de cuisson. l’eau Puis pelez un concombre, ôtez les graines et coupez pourles jeunes Indonésiens, alors queles Occidentauxbranchés évidemment s’installent warung.Les au hôtels internationaux proposent de somptueux buffets pour un prix raisonnable. occidentalisés, ou occidentaux restaurants à la carte généralement très classique : quelques pizzas et pâtes (à ne tenter que si vous ne pouvez pas y résister ; on est bien loin de l’Italie…), hamburgers, steaks importés (très chers), notamment d’Australie… et les classiques ne indonésiens. Près l’océan, de résistez pas aux excellentes spécialités de la généralement, ; votrepourrez vous mer choisir poisson ou votre énorme homard, ainsi que w sont deswarungs Lavez un petit chou-
où l’on trouve où l’on un grand nombre RECETTES
Pour Pour personnes.6 À Jakarta, Les rumah makan
construitsen duravec de vrais murs ou w w w salée. Dans la première, faites cuire le chou- 3 ou 4 morceaux enou fonction 4 3 de leur taille. Faites bouillir deux grandes casseroles d’eau terre, lavez-les et coupez-les en rondelles. Coupezgrammes 300 de haricots verts en et les côtes dures. Découpez le tout en lanières transversales. Epluchez deux pommes de fleuret un petit choublanc. Otez les trognons Gado Gado Gado Gado (salade la à sauce cacahuète) laissez refroidir. Voilà, c’est prêt ! laissez refroidir. Voilà, prêt c’est Là, vous pleurez comme si vous épluchiez des va remonter à la surface.! L’huile oignons Puis la purée de piment dans une poêle en remuant constamment pendant 10 minutes maximum. également faire cette opération la à main. C’est nettement plus raffiné! Ensuite, faites revenir dans un bol mixeur et ajoutez suffisamment etd’huile une pincée de sel. Malaxez le tout pendant quelques secondes. Vous pouvez Gardez par contre les graines. Ce sont elles qui feront exploser Mettez! votre palais le tout Lavez 10 pimentsrouges Lavezfrais, 10 puis coupez- les en anneaux, en éliminant les extrémités. que les préparations à base de viande ou de poisson. C’est du piment et donc, très c’est ! fort Sambal Ulek (sauce au piment) Le sambal est un condiment de base de la ainsi riz le accompagne Il indonésienne. cuisine Fried Chicken sont à la mode, un must c’est monde entier. Le fast-food américain s’est Le fast-food américain s’est entier. monde aussi bien implanté : Mac Do et Kentucky traditionnelle indonésienne, indienne, parfoistraditionnelle indienne, indonésienne, française, japonaise, bref les savoir-faire du éventail gastronomique semblable celui à Cuisine des grandes monde entier. du villes d’expatriés travaillant dans le business international, les restaurants offrent un internationaux)sont programmés l’avance.à où les repas dans les restaurants (en général, prétention. Ce sera pour vous la façon la plus prendrecommode repas de les que moins à vousne fassiez partie voyage d’un organisé de petits de restaurants généralement sans meilleurs : les putuset les bapaos… spécialités culinaires inoubliables. Les Les inoubliables. culinaires spécialités Jeux, loisirs et sports DISCIPLINES NATIONALES w Sepak takraw. Les disciplines nationales succès en compétitions officielles au d’Indonésie sont variées et éclectiques, pour niveau international se font très rares en certaines partagées avec le voisin malaisien raison de l’archi-domination des Chinois, à l’image du sepak takraw, qui consiste à l’Indonésien lambda se plaît toujours à user jongler d’une balle de rotin, seulement avec du moindre espace disponible pour faire fuser ses membres inférieurs. Spectaculaire, le volant. il constitue non seulement une discipline w Autres disciplines, beaucoup plus nationale, avec des compétitions officielles folkloriques celles-ci : les courses de buffles organisées à travers le pays, mais aussi une et les combats de coqs. Les premières sont activité du quotidien. Les chauffeurs de taxi, populaires du côté de Bali et de Madura, tandis à leurs heures d’inactivité, se plaisent à se que des affrontements de taureaux (rien à voir rassembler en un petit cercle pour « taper avec la corrida sanglante espagnole) peuvent la balle ». être observés au pays toraja, en Sulawesi. w Autre sport traditionnel prisé des w Quant aux combats de coqs, bien Indonésiens : l’art martial du pancak silat, qu’illégaux s’ils sont organisés en dehors répandu à travers le pays et qui fait la fierté de des cérémonies religieuses, ils constituent la population. Des démonstrations, en plus des un passe-temps toujours prisé des hommes compétitions officielles, sont régulièrement de tous âges. Sur le dédale d’un marché, vous organisées, notamment dans les grandes ne manquerez pas d’apercevoir de superbes zones touristiques, à l’attention des voyageurs volatiles caressés par leurs propriétaires, de passage. ceci dans l’espoir qu’ils leur rapportent gros ! w Le badminton est aussi une discipline Pas de sentiments ici, seul le gain financier fort appréciée des Indonésiens. Si les compte. Ames sensibles s’abstenir. STÉPHANE SAVIGNARD ©
Grande plage de Kuta, paradis des surfeurs à Bali.
67 DÉCOUVERTE © ISTOCKPHOTO.COM/IFISH © √
Nusa Penida. estaussi une option à ne pas JEUX, LOISIRS ET SPORTS LOISIRS JEUX, est pratiquable du côté de Bali, connaît succès un fulgurant L’escalade L’escalade Le surf Le rafting
w w w national du Gunung Leuser, sur l’île de Sumatra. négliger pour les amateurs de sensations fortes, lesspots de grimpette étantnombreux sur cet immense archipel l’Indonésie. qu’est francophone) ont pignon sur rue, et certaines disposent même de bureaux dans la capitale indonésienne. remarquables pourles chasseurs vagues. de Bali et Lombok rassemblent les breaks les plus prisés, notamment par une foule de jeunes surfeurs australiens et européens, mais toutesles côtes indonésiennes sont nord pointe la de abordables, potentiellement de Sumatra (notamment Pulau Weh) jusqu’aux Timor. du confins mais aussi dans la partie ouest de Java, et pourles plus courageux, du côté du parc aucunmal à organiser vos excursions sur place, voire au départ de Jakarta. Sur place en effet,plusieurs agences très professionnelles (parfois fournies enpersonnel français ou en Indonésie et le pays regorge de sites
(avec palmes permettent de s’oxygéner, que que permettent s’oxygéner, de ACTIVITÉS SUR PLACE À FAIRE La plongée et le snorkeling Les treks
w w dequelques sites d’intérêt et vous n’aurez des sites de rêve pour les amateurs des disposent Lombok et Bali Même profondeurs. côté de Sulawesi, et pour les plus aventureux, Raja Ampat du côté de laPapouasie, sont marins visibles : Alor sur Terre du côtéde Nusa Tenggara, les îles ou Pulau Togian Bunaken du deux pas des plusbeaux paysages sous- et masque seulement) comptent parmi les activités préférées des touristes passage de en Indonésie, et à juste titre. Vous êtes là à adéquat ! observer des espèces animales en voie voie en animales espèces des observer dedisparition. Prévoyez un équipement Papouasie), d’ailleurs c’est là l’unique moyen pour rejoindre des ethnies minoritaires ou Dans certaines régions reculées (Kalimantan, reculées certaines régions Dans ou aquatiques. sont à privilégier en Indonésie, pays riche de soientsuperbes terrestrespaysages, qu’ils Les activités de plein air ou sous-marines ce soit en partant à l’assaut volcan, d’un en suivantle tracé de rizières ou en traversant un bout de jungle. Enfants du pays
Abdullah Gymnastiar Ayu Utami Super-star de la télévision, ce prêcheur Auteur née en 1968 et originaire de Bogor, musulman a bâti un empire équivalent à baptisée catholique, elle est une nouvelle celui de bien des télévangélistes américains sensation sur la scène littéraire indonésienne. grâce notamment à la vente des cassettes A la publication de son premier roman, Saman, de ses sermons enregistrés. A 48 ans (il en 1998, l’étonnement est immense : un style est né en 1962), ce religieux très cool et puissant et direct, bien différent des circon- trendy (il s’habille à la dernière mode, saute locutions habituelles, des scènes érotiques, en parachute et pilote son propre avion) anime une évocation de la sexualité féminine… La une émission de télévision extrêmement femme est jeune et belle, ancien mannequin, populaire, où il discute avec des invités de et son ouvrage (en bahasa indonesia) se vend à toutes origines sur les sujets les plus vastes, 40 000 exemplaires : un triomphe en Indonésie. de la politique à l’économie. Il jouit d’une Ayu Utami est un symbole de ce courant libéral telle audience que bien des partis politiques qui s’exprime depuis la chute de Suharto. le courtisent pour qu’il joigne le rang de ses Son dernier ouvrage, Le Procès de Susila cadres, mais lors des élections de 2004 il a (Pengadilan Susila) est paru en 2008 : c’est refusé toutes ces offres, préférant continuer un manifeste contre la loi anti-pornographie. à diffuser la parole divine. Dorce Gamalama Anggun Ce pilier du divertissement en Indonésie fut Née à Jakarta, Anggun la belle Indonésienne, la première personnalité publique à endurer dès l’âge de 7 ans, enregistre un album pour une longue opération médicale et chirurgicale enfants. A 12 ans, elle fait la connaissance de afin de changer de sexe. Orphelin dès l’âge de l’un des plus célèbres arrangeurs indonésiens, 5 mois, le petit garçon Yuliardi est élevé par qui produit pour elle un premier disque rock sa grand-mère jusqu’à ses huit ans, lorsque aux influences anglo-saxonnes. Cinq albums celle-ci meurt. Il se débrouille alors seul, à plus tard, elle décide de s’envoler pour la Surabaya, où il gagne sa vie en chantant France. C’est la seule star qui ait réussi une jusqu’à atteindre la célébrité. En 1985, sa telle carrière internationale : disque d’or en carrière bat son plein et il entame le long Italie, bande originale du film Open Heart, processus de changement de sexe. Aujourd’hui Chevalier des Arts et des Lettres, participation femme accomplie, mariée et divorcée, très à l’Eurovision... Depuis 2010, elle est l’épouse pieuse (elle a fait deux pèlerinages à la du romancier français Cyril Montana. Mecque), Dorce est une énorme star dans le STÉPHANE SAVIGNARD ©
Enfants du village de Tegallalang. 69 DÉCOUVERTE - - √
ENFANTS DU PAYS DU ENFANTS n’hésite pas à élever la voix, notamment pour s’opposer à la montée du radicalisme religieuxmusulman. Elle aussia encouragé son père à reconnaître la culpabilité de l’armée exactions les dans commises indonésienne au Timor Oriental. n’a jamais étén’a inquiété. Aujourd’hui, incarne il la lutte contre la corruption,lutte dont a il fait sa priorité lorsqu’il fut élu président une première fois en 2004, puis réélu en 2009. Zannuba Ariffah Chafsoh Yenny dite Wahid, Rahman Fille de l’ancien et feu président indonésien Abdurrahman Wahid, dit LeGus vieil Dur. homme, à moitié aveugle dirigea également laplus importante organisation musulmane (modérée)du pays, Nahdlatul Ulama (NU), et poussa sa fille sur la voie carrière d’une politique. Un appui précieux vu l’audience de son père et son aura en tant que résistant à la dictature de Suharto. pas Mais n’est Yenny marionnette simple trentenaire la : qu’une été éradiquée en Indonésie, Rama Pratama idéaliste actif.demeure et… Susilo Bambang Yudhoyono (« SBY ») à Java Est,Né en 1949 le président indo connu fut général, ancien d’abord nésien, hors des frontières grâce à la fermeté a qu’il montrée après l’attentat de Bali son ; discours lors du premier anniversaire de l’attentat a été considéré comme le plus fort prononcé par un leader indonésien sur un sujet aussi Le généralsensible. étaitchef desaffaires territoriales lors marche vers la l’indépen de directement donc Timor-Oriental, du dance lié au général Wiranto, actuellement poursuivi pour crimesde guerre. Cependant lui, SBY, Rama PratamaRama Ancien leader étudiant, était il l’une des têtes des manifestations qui ont embrasé Jakarta en 1998, lorsque les étudiants, dégoûtés par la corruption vieux du démission la demandaient généralisée, dictateur Suharto. Elu un temps sur la liste du PKS(parti de la Justice et de la Prospérité, islamique), a été il des l’un plus jeunes députés Parlementau Récemment, indonésien. certains de ses proches conseillers ont été impliqués dans l’éclaboussant fiscale, d’évasion scandales des au passage mais sans charge qu’aucune ne soit retenue contre lui. Si la corruption est loin d’avoir du casting de laplupart des nouveauxfilms branchés. - - le mettant en scène avec sa sex tape
pays. Elle anime une émission de talk-show matographique indonésienne. Ellefait partie Jeune actriceJeune cette indonésienne, femme belle est des l’une stars de la nouvelle vague ciné condamné à 3 ans et demi de prison, une peine finalement écourtée. Il est libéré en juillet 2012. Maryam Rachel pourl’occasion se retrouve sous la menace de lastricte loi anti-pornographie. Résultat est il : sexualité, l’affaire fait resurgir des démons Peterporn devenu chanteur notre et arriérés lieude fairetomber certains taboussur la compagne, la mannequin et actrice mannequin la Lunacompagne, Maya. Scandaleen Indonésie la musulmane, société ouverteen apparence mais qui reste encore profondément ancrée dans ses traditions. Au la une des journaux suite à la circulation à son insu d’une Peterpan,ce chanteur est des l’une stars de la chanson pop d’Indonésie. En fait il juin 2010, Plus connu sous son nom de scène Ariel l’Open d’Inde ou l’Open des Etats-Unis en 2009. Irham Nazil Olympiques de 2004. Depuis, a remporté il de nombreux tournois internationaux, comme (Java). Il est le sportif le plus connu à l’extérieur de l’Indonésie, grâce notammentà la médaille décrocha qu’il d’or dans ce sport lors des jeux Joueur de badminton, né enà Bandung 1981 Meilleur Film au Festival du Film Asia Pacific. HidayatTaufik Regard et qui a reçu un Prix Spécial du Jury au Festival du Film de et Tokyo un prix du (« Leaf on a Pillow »), sélectionné en 1998 au Festival de Cannes dans la sélection Un Certain Cannes. Elle a produit « Daun Di Atas Bantal » an.En 2005, la productrice, nommée Chevalier des Arts et des Lettres par le gouvernement français, faisait partie du jury du Festival de a connu l’âge d’or ducinéma a connu indonésien, d’or l’âge lorsque la production atteignait 150 films par carrière six prix Citra, les plus prestigieux du indonésien, et futcinéma distinguée quatre fois lors du Festival du Film Asia Pacific. Elle Actrice etproductrice néeen 1957 Sumatra,à elle a obtenu au cours de ses trente ans de Christine Hakim populaire dangdut. Son site personnel, en www.dorcegamalama.com.anglais : versionde « A la recherchede la nouvelle star Indonesian », Idol, spécialité de musique quotidienne, sorte d’Oprah Winfrey l’Indoné à sienne, et fait partie du jury de la très populaire
JAVA CALI – ICONOTEC Plantations de thé. © 72
MER DE JAVA
Baie de Jakarta Volcan Krakatau Cilegon Banten Lama Parc national Anyer Serang JAKARTA du Krakatau I. Krakatau Lac Rawa Bekasi Tangerang Détroit de la Sonde Carita Krawang Labuan Depok I. Penaitan Tanjung Cimanggis Lesung BANTEBBANTENBAAANTENAN N Cibinon Baie de Bogor Purwakarta Selamatdatung Parc national Ciawi du Mont Halimun Cisarua Weru Cianjur P.N. Cirebon Tegal Gede-Pangrango BANDUNG Pekalongan Parc national Brebes d’Ujung Kulon Pelabuhan Ratu Sukabumi Ciremay Pemalang I. Tinjill 3078 m. Adiwerna Baie de Pelabuhanratu JAAVVAVA-O-OOUUESSTT Slamet Cibinong 3428 m. Cikuray Purwokerto 2821 m. Tasikmalaya
Lagon Anakan Cilacap Parc national Baie de de Pangandaran Penyu
OCEAN INDIEN
Ville principale Ville secondaire 2500 Autre localité 2000 Curiosité Parc & réserve 1500 Autoroute & voie rapide 1000 Route principale 500 Route secondaire 200 Limite administrative Altitude (en mètres) Liaison ferroviaire 73
Baie de Rembang Musée Kartiri kalongan Kudus Rembang Détroit de Kendal Tuban Surabaya ÎLE MADURA SEMARANG Sumenep Temple Course de I. Sapudi de Dieng Lamongan taureaux Kraton I. Puteran Sindoro JAJAAVVAVA-CEAA-CENTREA-CENT--CEN-CCCENTEENTRENTNNTRTRTTRERREE I. Raas 3225 m. Salatija SURABAYA I. Raja I. Genteng Sumbing 3396 m. Mojokerto MER DE BALI Temple de SURAKARTA Borobudur Merapi Jombang 2925 m. Madium Pasuran Purwojero Lawu Arjumo Situbondo Temples de 3265 m. Liman 339 m. Parc national Prambanan 2563 m. Probolinggo Karanganyar de Baluran YOGYAKARTA Ponorogo Cratère du Tengger Angopuro Wates Kediri 3088 m. Butak Bromo Suket 2868 m. 2329 m. Merapi JJAAAVVAVAA-A-E-ESEESESTSTST Malang Parc National du 2950 m. 2800 m. Bromo-Tengger-Semeru Blitar Semeru Raung BBABALIAALILI Pacitan 3332 m. 3676 m. Jember Banyuwang Baie de Popoh Détroit I. Sempu I. Nusa Barung Parc national de de Bali Meru Betiri OCEAN INDIEN Baie de Grajagan Parc national d’Alas Purwo
OCEAN INDIEN Java
0 km 50 100 150 200 km Jakarta
Capitale de la quatrième nation du monde par de mode, ont poussé comme des champignons. sa population, Jakarta compte à elle seule plus Avec la crise monétaire apparue vers la fin de de 9 millions d’habitants. Les Indonésiens la 1997 et qui a entraîné la chute de la roupie, surnomment « le gros dourian », en référence Jakarta est devenue le laboratoire des causes à ce fruit roi en Asie, mais ô combien étranger perdues et des angoisses à venir ; elle contient pour le palais, et les narines des Occidentaux. en son sein tous les charmes et tous les Jakarta, c’est donc comme un dourian, à maléfices d’une immense poudrière. D’ailleurs, travers toutes les images de contraste que il est impossible de connaître le nombre d’ha- ce fruit véhicule : certains haïssent, d’autres bitants de la mégalopole ; officiellement, il y aiment passionnément. Sous la croûte dure en aurait 9 millions, chiffre qui pourrait monter et impénétrable, hérissée de piquants pour jusqu’à 14 ou 15 millions dans la journée, décourager le curieux d’en violer l’intimité, où affluent tous les bras à la recherche de un fruit crémeux, à la douceur envoûtante. travail. Car Jakarta, la grosse durian, est Ou encore : Jakarta comme le dourian, est un un aimant pour des millions d’Indonésiens trésor dont on ne peut pas tomber amoureux sans travail, souvent sans qualification, qui au premier regard ; le coup de foudre est espèrent dans la grande ville la promesse de impossible. Mais on apprend à l’aimer, jusqu’à lendemains meilleurs… en devenir accro, comme à une drogue, aussi Si la ville s’étire sur plus de 20 km du nord au puissante que l’odeur du dourian est forte. sud, le quartier des affaires, des ambassades Jakarta – l’une des mégapoles les plus polluées et de grands hôtels est circonscrit dans un du monde, bruyante, épuisante, pauvre, salis- périmètre très restreint, celui du triangle sante, étouffante – n’a à priori rien pour attirer d’or délimité par la Jalan Thamrin, la Jalan le touriste. On n’y trouve pas de merveille archi- Rasulah Said et la Jalan Gatot Subroto. C’est tecturale comme le Grand Palais à Bangkok, de avant tout dans la capitale que l’on trouve culture urbaine fascinante comme à Singapour, du travail, où se décident les futures modes, de marques historiques fortes comme à Pékin. où l’on côtoie les gens du pouvoir. Jakarta Jakarta, c’est simplement une immense ville constitue un superlatif en tout : ville la plus d’un pays en voie de développement. Vous riche, la plus polluée, la plus peuplée, la plus arriverez certainement à Jakarta par avion à chère, la plus pauvre. Toutes les ethnies sont l’aéroport Sukarno-Hatta. Dans le taxi qui vous représentées, et même s’il est rare de croiser emmène vers Jakarta, vous passerez par une un Papou venant de la vallée du Baliem en autoroute à péage, puis vous vous arrêterez Irian Jaya sur la Jalan Thamrin, le brassage dans les multiples embouteillages créés par une des cultures du monde entier (américaine, circulation folle, vous vous faufilerez dans les européenne et asiatique) forme un ballet kampungs (quartiers) et vous verrez les grandes continu. Qui aurait pu prévoir que le port avenues de la gigantesque cité illuminée par de Sunda Kelapa deviendrait l’une des plus des millions de lumières, car la nuit tombe à puissantes machines urbaines de l’Asie du 18h. En descendant du taxi climatisé, vous Sud-Est ? éprouverez une intense chaleur et moiteur aromatisée de clous de girofle. C’est Java… Histoire L’extrême richesse côtoie ici la pauvreté, la Jakarta s’est implantée sur le site de Sunda modernité des gratte-ciel nargue les manuten- Kelapa, grand port du royaume hindou de tionnaires qui se rompent l’échine dans le port Pajajaran. Vinrent alors les Portugais en de Sunda Kelapa, et le luxe insolent des grands 1522 qui furent bientôt chassés par le sultan hôtels s’accommode de la saleté des égouts Fatahillah le 22 juin 1527 qui baptisa la ville et des quartiers de tôle ondulée insalubres. Jayakarta (victoire glorieuse). Pourvue de fabuleux quartiers résidentiels, Depuis, cette date célèbre l’anniversaire de Jakarta fascine par ses contrastes. Nombreux la ville. Pendant près d’un siècle, Jayakarta, sont encore les enfants qui dorment dans la vassale du puissant royaume de Banten (port rue et qui, tout petits déjà, mendient quelques du poivre) développa ses relations commer- piécettes. A deux pas, les malls, les centres ciales avec tout l’archipel. Puis vinrent les commerciaux, remplis de boutiques de luxe et Hollandais et les Anglais. Les Hollandais La ville aujourd’hui - JAKARTA √ 75 accostèrent en 1596 à Banten. Les Anglais Elle compte un million d’habitants environ ouvrirent des comptoirs à Jayakarta, bientôt en 1950. Le président Sukarno rêve d’une suivis par les Hollandais qui y établirent le capitale moderne qui deviendrait le fer de principal comptoir de la VOC à Java, qu’ils lance de la révolution républicaine. Il favorise fortifièrent progressivement. Le sultan de les plans d’urbanisme grandioses, qui dotent Banten décida d’attaquer le comptoir hollan- Jakarta de larges avenues et d’une statuaire dais avec l’aide des Anglais. Il ne réussit « réaliste-socialiste » plutôt impressionnante. pas à les déloger. En réponse, le gouverneur Il érige sur la place Merdeka un obélisque de général hollandais Jan Pieterszoon Coen 137 m de haut surmonté d’une flamme en or (1587-1629) réduit la ville en cendres et en pur. Un gigantesque stade est construit pour 1619, il rebaptisa la nouvelle ville « Batavia ». les jeux asiatiques de 1962. Les rêves de En 1628 et 1629, Batavia essuie les attaques Sukarno prennent brutalement fin en 1965 du sultan Agung de Mataram dont les armées, lors du coup d’Etat de Suharto. repoussées, subissent de lourdes pertes. Aujourd’hui, la situation de la ville est drama- Finalement, les Hollandais bâtirent une ville tique à cause de la pression de l’exode rural à la hollandaise avec des canaux censés et de l’explosion de la misère. En 1998, la faire respirer les quartiers, séparés géomé- capitale devint le théâtre d’affrontements triquement et abritant de belles et grandes entre les étudiants et les forces militaires. La JAVA constructions. Les canaux, qui attiraient les crise économique de 1997 avait rendu Suharto moustiques, vont s’avérer au contraire être à très impopulaire. Les étudiants réclamèrent l’origine de foyers de malaria. Au XVIIIe siècle, sa démission. Le gouvernement, résolu à les épidémies, la chute du cours des épices, maintenir l’ordre, réprima durement ces mani- le massacre des Chinois en 1740 par les festations. En mai 1998, l’armée ouvrit le feu forces de la VOC et la corruption qui mine la sur les étudiants. Quatre d’entre eux perdirent Compagnie contribuent au déclin de la ville. la vie pendant la bataille rangée. Pendant L’aggravation des conditions sanitaires quelques jours, des milliers de personnes contraint les autorités à se déplacer hors descendirent dans la rue et déferlèrent violem- de la forteresse et à s’étendre vers le sud. ment sur la capitale pillant, ravageant et Après la faillite de la Compagnie en 1799, le incendiant nombre de bâtiments dans toute la gouverneur bonapartiste Wilhelm Daendels ville. Il y eut plus de 1 000 morts. Les Chinois (1762-1818) prend en main les destinées une fois de plus, ont payé un lourd tribut lors de la colonie. de ces émeutes : viols, meurtres, pillage de Un nouveau plan d’urbanisme est élaboré. leurs commerces. Traditionnels boucs émis- Il fait raser la ville pour la rebâtir autour saires, entre autres parce qu’ils détiennent la du square Merdeka. De larges avenues plupart des richesses du pays, ils ont fait les ombragées d’arbres et des bâtiments de frais de la haine que leur vouent de nombreux style classique apparaissent, embellissant la Indonésiens. Suharto dut finalement démis- ville. Les Anglais cependant ne tardent pas sionner après plus de trente ans de règne. Avec à prendre les Indes hollandaises ; Raffles le ce départ, la population pouvait enfin rêver remplace. Mais après la défaite de Napoléon d’une Indonésie plus démocratique. Mais le à Waterloo, les Hollandais parviennent chemin reste encore long avant que ce vœu à reprendre le contrôle de l’archipel. La puisse se réaliser. Les anciennes structures ville s’étend et de nouveaux quartiers sont politiques vont sans doute mettre du temps créés. Batavia retrouve son lustre à la fin à disparaître complètement. du XIXe siècle. Les Hollandais multiplient les constructions administratives. Grâce au La ville aujourd’hui système des cultures et à un nouvel âge d’or A l’heure actuelle, Jakarta est la capitale des Indes, Batavia devient la Perle de l’Orient. administrative, politique et économique du La ville se modernise et s’épanouit jusqu’en pays. Elle fait partie d’une énorme conurba- 1942, l’éclairage public au gaz et les tramways tion : la JaBoTaBek (Jakarta, Bogor, Tangeran, apparaissent, les routes s’élargissent pour Bekasi). Mais le gouvernement doit faire face laisser passer des automobiles. Mais durant aux revendications des autres îles qui trouvent l’invasion japonaise, la situation ne tarde pas que trop de leurs richesses sont drainées vers à se détériorer. Les Japonais rebaptisent la la capitale. Un nouveau statut d’autonomie ville Jakarta. Au lendemain de l’Indépendance, politique et économique permet désormais Jakarta devient la capitale de l’Indonésie. de rééquilibrer la donne.
76 A i rp Recreation o d r Forest a Kamalt Muara To llro l PluitP To l o ro m KaKamalK mma a ya d ed f. S Aéroport International Pro Pantai Indah Sukarno-Hatta
H a r Musée g. CeC ngngknggkarenggkkakarerengng b KapukKaK o maritime u r T Bahari oll road
O
P
a u e
r P J t t
a e e l a t u mb
r Kapuk Raya Ba i
U t
R - KKotaKoot a i G
. r t n r 3
at e g o Husen sastra Ne P
r g o
o ad e k l
g T
n o
W A l . l r
e o . . s
k a
t KaliderKalidKaKlKalideresalideresidderereeeresr s d
Batuceper P
ang.T P Duri m Da JelambarJelambaJelambeelambarlaambaraarr i an Mogot al H ogot an M Bj. Indah Da Kalideres K e JAKARTA OUEST y. Tapa Asyari gk An Poris i P al a ToTomangmang K n . a j a H y Batuceper n o g d
e
K Musée du textile H. Maulana KeKededodoydoyyaa Ha syim lan As h har a i D Kebon
CipondohC a d
hm R
c a ra JeJeruJ rruk
A d ruya Uta
e e
n S P
M
s r
esan a e
l
e n Palmerahh h g
P s e a ggr n n
PINANG g j a n JogloJogloo . SenaS naaayyayan g
r a j n ad Pos. pengumbe la ro e P
Joglo raya .
Jakarta-Merak Toll CILEDUG T
Kunciran
S
u
R Co KeKebaybab yoyooraoranran
kr d
a oa
r m i
r d in
syu o LLamamma m
e t n o
n
a n Ma F . a S s t e a t
r a
h p Bh M
o ayangk
n ara
g
TanahTTaanah
R
a J o ya KaKKasirs r m
b a n g
R
a F
y JAKARTA SUD a
a t
m
a M
Ceger Raya w
O e
a t
u ti
r t o e
PondokarenPondokaP ddookarenokaren r P P
a R d
i . h I
ama n l nd a Ut g w r o
a d a a h n Bintaro o a -S Ka llr d PadangPadanPaadadandaang
e taro To T r Bin o ib li Ang a l IIndahndnndaddaah u lr o pong S a L r o e p tna Se u d n p S ke m u r e a t R o t K m p i. o H a aja n Lebakbulubabakbulusbakkbu s r Jombang D ew
t
. K
r
.
T
e
n
S g
e a r CIPUTAT p Ar n o oad i ng Tollr a a Ci Putr ater R.
Serpong abe
P C n
a a h P
law h Hippodrome a
a a n j SerpongS ngg r
a
j g a
Pondok g r
a n
n a
C
es i
n
Aéroport P
e
r
e
PaPamulangmulangmulanmuuul g Pondok Cabe
R
CINERE
a
y
a
Ray Krukut Puspiptek
S S a B e eti Pd. CABE
r
p
o n g a -P ar u n g MER DE JAVA 77 JAKARTA NORD TaTanjunTanjungaanjungnnjjungjjPungunu gPg PriokPrioriokiko ing Cilingc Martadinata arunda es M Aks Ancol Jakarta Tj. Priok CilinciCilincCilincn ingng Bay City
AncoAnA ccool
ta Musée du ina Harb Golf d’Ancol d our rta Toll C Wayang a roa a M d c pang Ray i S lum a n P a u Sunter g y n Musée des Beaux-Arts a
Be t J e r Musée de Jakarta n B r Uta y. Suaeb r
a lma
a au Sunte Kota n r
r Da u
at a T
Chinatown GGlodokGllooddokdkoko Pe
Hayam Wuruk Gunung Sahari
ga K.B.N
C D. Sunter Sel. n
g il T
s i i aan Dua p w a Gading Barat r u C n a g k u
n O g KelapaKeKelalaplaapa ut uda JAKARTA CENTRE Gar GadingGaGGadiadinaadingg er
KeK maayyoyoranoran R ing n i o CakungCakuCCaakukunguunng TaTanahTananah anda P a a Ju e ad r rin d t G D to is AbanAbabbangnngg Gambir ap lp. r g Senen Sup K n
u k
Thamrin Monas K a em C e
rd Musée C PuloPuPuull e i ka k a Centre d’Art n national i n Bekasi Raya GebangGeb i I. Marzuki
K Tn. Abg. r Puloo a
m P e R a GadungGaGGaduGadunadunaadddunguunng n
a t P g ka emuda g
s R u n u m g
a a
n
r ilinga P Rw. Mangun b
a e
g S Dipone r
a o go l r o Rawa- e
i n d t u
D P
r Mangun un .
S S a MentenMeMenntettengengng t R r
.
i
o W
y Buaram r KareKaK r t Manggarai u d im M . T I. Gusti Great Bks Ngurah Raya y
a Klender o
m d
Re i p n KlenderKlKKlendendenenderndenddereerr
a v o n
a l g lanc u Casab Rw. Bebek
Su s
P O B i
. B S R
b r a nto
u c a a ek i
t h So
r n
i m
t p at ono o s i
. g Soe P
t t t o
.
d T o
a a
J ra
m
.
a
K y
o
e
a JAKARTA EST l Musée des a Bintara la p forces armées Kalima ng a Cawang d
a PoPondokndondok-ok o r l l KalapKalapaKalapappaa Pancoran o T i r Kalimala a J ng a
P o w t
o i a y w g
s o
a
a t a J r r Kali Bat u i a S n M Kem HHalimHalialimalimi g Jakarta-Cikampel Tollroad i n im g CCililitCiliCililitanCiililitaiitttann g
a
n u g
Aéroport Halim KrKKtramaaamatmataatt u r Perdanakusuma m
KeKemmangmanm g k
a
JaJJatiaatttii
M
D
.
KalibatKlalibaiibabatbattaa J
r. A
R m R
a a
p y t
a
n e
PONDOKGEDE
a ra B
o g tikra an o Ja ma
Ragus C t r
CilandakCilandannddakd k iliwun PasarP e
Ged S Han Pondok u MingguMingnggugugu n k
t a g e m Parc de r l’Indonésie miniature JJatiasJatiasihJaaatiastiasihtias ih Parc Zoologique Ou ter Ringro
C de Ragunan ad (Tollroa
i d
la )
n
Tj. Barat d unir
. Cik
k Outer Ringroad k Pasar o Rebo RambutanRaamambutaa anan CipaCi yungyyunun Jakarta
Cirairacasacas
d h a
a R
l g l
a o n i
y r u l d
a l pay Hankam a o
B i
g f C Gakarsa T
. o i
n A g r Cilangkap
u .
o a R g
r w
.
A o
2 g i a f ng
a J a e JATISAMPURNA . K t h n Cib o e u M L b u r
CIBUBUR e Jatisampurn r o b Universitas m a 0 3 km Indonesia J 78 Æ JAKARTA - Quartiers QUARTIERS Jakarta Centre – Jalan Jaksa Jakarta Nord – Quartier de Kota Voici une destination de choix pour les Bien que ce soit là que sont concentrées petits budgets : cette rue fameuse se situe les curiosités touristiques de la ville, il y a à proximité de la gare de Gambir et du Monas peu d’hôtels, et de quoi se sentir quelque (Monument national), et elle regroupe de très peu excentré. Paradoxalement, les zones nombreux restaurants et bars pas trop chers. hypertouristiques sont plutôt situées autour Toutefois, les structures sont rudimentaires de Jalan Jaksa. voire assez délabrées parfois. Les plus aventureux chercheront du côté des Jakarta Sud petites ruelles perpendiculaires : les pancartes Ici se sont installés la plupart des expatriés « KOS » indiquent qu’on y propose des lits et, avec eux, les meilleurs restaurants et (ambiance plus familiale en ce cas). quelques boîtes de nuit tendance... Depuis quelques années, Jl Wahid Hasyim (rue Ce quartier est conseillé pour les séjours plus principale perpendiculaire à Jl Jaksa) a les longs (puisqu’il est relativement éloigné du faveurs d’un public un poil plus exigeant, et de centre), ou pour les visites de business (et nouveaux hôtels ouvrent chaque année. C’est shopping) puisque l’on y trouve des centres là que nous conseillons de séjourner, à moins de conférence et magasins de luxe en abon- d’être vraiment à cheval sur votre budget. dance.
SE DÉPLACER L’arrivée des bureaux de change) demandent environ 175 000 Rp. A l’extérieur, vous avez le choix Avion entre la compagnie Blue Bird, qui demande environ 130 000 Rp, ou d’autres compagnies w Bus. Devant le terminal E, les bus Damri moins réputées (mais la plupart du temps partent de l’aéroport entre 8h et 18h toutes tout aussi bonnes), qui demandent autour les 30 minutes environ vers la gare de Gambir, de 100 000 Rp (péages inclus). puis continuent jusqu’au centre commercial Block M. C’est de loin le moyen le moins cher, AÉROPORT INTERNATIONAL puisqu’il ne vous en coûte que 20 000 Rp. SUKARNO-HATTA Les bus Xtrans (✆ +62 215 296 2255) se Cengkareng rendent à Jl Thamrin et Jl Sudirman à Jakarta, ✆ +62 215 505 177 ou à Jl Cihampelas à Bandung. Tarif : 3,3 US$ A 25 km au nord-ouest de Jakarta. par adulte, 2,2 US$ par enfant. Départs toutes Les locaux l’appellent aussi Cengkareng (du les heures de 5h à 22h. nom du district où il se situe). Il comporte w Taxi. Le moyen le plus simple, le plus sûr, trois terminaux : le terminal 1 pour les vols le plus rapide quand on arrive harassé par domestiques, le 2 pour les vols internationaux le voyage. Vous passerez par trois péages et les vols domestiques, le 3 (tout nouveau) autoroutiers, ou tolls. Compter de 45 minutes pour les vols domestiques. à une heure jusqu’à Jl Thamrin. Pour le block Les terminaux 1 et 2 sont séparés chacun M, ajouter un autre bon quart d’heure, si la en 3 sous-terminaux : les 1A, 1B et 1C sont circulation est fluide. Ce qui est rarement le cas ! occupés par les vols internes (Lion Air, Wings Le prix du taxi varie considérablement ; en Air, Batavia Air, Sriwijaya Air...). Les 2D et 2E venant de Jakarta vers l’aéroport, c’est en regroupent les vols internationaux (D pour les général moins cher (si vous faites fonctionner compagnies étrangères, E pour les compa- le compteur, compter autour de 70 000 Rp, gnies indonésiennes voyageant à l’interna- péages inclus). Mais au départ de l’aéro- tional). Le 2F sert les vols internes de Garuda port, personne ne voudra utiliser le compteur, Indonesia et Merpati Nusantara Airlines. Le affirmant que cela vous reviendra plus cher à terminal 3 Pier 1 a ouvert en 2009 ; il est cause des embouteillages etc. Les taxis pris utilisé aujourd’hui par Air Asia et Mandala aux guichets juste après la douane (au niveau Airlines. Quatre autres quais d’embarquement Se déplacer - JAKARTA √ 79 sont prévus pour 2020. Une navette gratuite w Distributeur automatique de billets. circule entre les trois terminaux ; si vous êtes Vous pourrez vous approvisionner en argent pressé, préférez le taxi, qui demande tout de liquide indonésien avec une carte de crédit même environ 50 000 Rp la course. Visa ou MasterCard. A noter que cet aéroport a été dessiné par w Consignes à bagages. Terminal interna- l’architecte français Paul Andreu (architecte tional (départs et arrivées). Ouvert 24h/24. de l’aéroport Roissy-Charles de Gaulle à Paris). Pratiques et sûres, à condition de fermer ses Quelques astuces peuvent faciliter votre bagages avec un cadenas. arrivée et vous faire gagner beaucoup de A noter qu’un projet de train existe pour temps : les premiers descendus de l’avion connecter l’aéroport à la gare Manggarai au seront les premiers arrivés au comptoir des centre de Jakarta. visas et ne feront pas la queue, les places de devant sont donc à privilégier. Depuis début AIR ASIA 2010, seul existe le visa de 30 jours (recon- 10 Jl Boulevard Raya, Blok LA 4 ductible auprès des bureaux de l’Immigration, ✆ +62 212 927 0999 pour une période de 30 jours supplémentaires) www.airasia.com pour 25 US$. On passe ensuite le contrôle Depuis Jakarta, des connexions pour plusieurs des passeports, on prend ses bagages et on villes à travers l’archipel, mais aussi toute JAVA termine par le contrôle des douanes (assez l’Asie. La compagnie low cost référence de aléatoire d’après notre expérience). la région. Les hôtels organisent des transferts qui évitent de se frayer un chemin dans la horde de CATHAY PACIFIC faux taxis de l’aéroport, sinon privilégiez la Jakarta Stock Exchange Building, Tower 1 compagnie de taxi Blue Bird. 26/F Jl Jend. Sudirman Kav 52-53 ✆ Rester vigilant tout de même car certains +62 215 151 747 malins lisent les noms des passagers attendus Fax : +62 215 151 731 par les hôtels, se mettent en amont et vous www.cathaypacific.com cueillent à leur place. Votre chauffeur doit Une des compagnies les moins chères pour porter l’uniforme de l’hôtel. les vols entre l’Europe et l’Asie. Vols de Paris à Bali (Denpasar), Jakarta et Surabaya, via w Bureaux de change (une fois passé le Hong Kong. contrôle des douanes). Ils sont ouverts toute la journée, y compris le soir pour les vols tardifs. MANDALA AIRLINES Change de devises étrangères, de Traveler’s 1 Jl TB Simatupang Cheque. Le taux était très bon lors de notre ✆ +62 215 699 7000 dernier passage (au moins aussi élevé qu’en www.mandalaair.com ville). Au niveau des comptoirs (bureaux de Vols nationaux (en direction de Medan, change, taxis...), on peut acheter une carte notamment) et internationaux (Kuala Lumpur, SIM locale ou la recharger. Singapour, Bangkok). PATRICE ALCARAS PATRICE © 80 Æ JAKARTA - Se déplacer
SINGAPORE AIRLINES MIDAS Menara Kadin Indonesia, 8e étage Jl Samanhudi Jl H.R. Rasuna Said Pasar Baru ✆ +62 213 852 991 ✆ +62 215 299 7888 Près de la mosquée Istiqlal. www.singaporeairlines.com Cette agence organise de nombreux transferts Vol depuis Paris en direction de Jakarta et en bus vers les principales villes et à partir Denpasar, avec escale sur Singapour. de l’aéroport. THAI AIRWAYS Bateau B.D.N Building, 19e étage 5 Jl M.H. Thamrin COMPAGNIE MARITIME PELNI ✆ +62 212 302 551 2 Jl Palmas www.thaiairways.com Tanjung Priok Depuis Paris, rejoignez Jakarta en faisant ✆ +62 21 4393 3196 – www.pelni.co.id escale à Bangkok. Tarifs intéressants suivant La Pelni (Pelayaran Nasional Indonesia) est les périodes. la compagnie nationale indonésienne. Les paquebots sont en général, modernes et de Train bonne qualité. Ils desservent les îles d’une La principale gare de Jakarta, c’est Gambir manière régulière toutes les semaines, les à côté de la place Merdeka. De là partent la deux semaines ou tous les mois avec des plupart des trains sur la ligne qui va vers l’est escales de deux à huit heures selon les jusqu’à Surabaya, via Yogyakarta et Bandung. endroits. Les itinéraires sont fixes, mais les Mieux vaut se rendre directement à la gare horaires changent souvent selon les saisons. acheter son billet à l’avance pour toutes ces Ses paquebots, fabriqués en Allemagne, tout destinations ; sur les longs trajets, mieux vaut neufs et confortables, relient les coins les plus desserrer les cordons de la bourse et s’offrir reculés du pays. Très ponctuels, ils constituent la classe Eksekutif, plus confortable (petits le meilleur moyen de se déplacer dans l’archipel snacks, sièges inclinables, air conditionné). indonésien. On peut se procurer la carte des routes et les horaires des passages dans les GARE FERROVIAIRE bureaux de la Pelni. La flotte de la Pelni compte DE GAMBIR une dizaine de navires de taille inégale. Les Jl Merdeka Timur plus grands, longs de 150 m, comportent ✆ +62 213 812 982 4 classes et une classe économique. Dans les ✆ +62 213 842 777 3 premières classes, les cabines sont pourvues www.kereta-api.co.id de douches. En 4e classe, les douches, avec Destinations principales : eau chaude, sont dans le couloir. En 1re classe w Jakarta-Surabaya via Yogyakarta, quatre les cabines ont 2 lits, en 2e, 4 lits, en 3e, 6 lits, fois par jour, 11 heures de route, autour de en 4e, 8 lits. Les navires longs de 100 mètres 200 000 Rp en Eksekutif pour Yogyakarta proposent une 1re classe, une 2e classe et selon le train. Pour Solo, rajouter 1 heure une classe économique.Les familles peuvent de trajet. voyager dans la même cabine. Cependant, quand il s’agit d’un couple, seules les cabines w Pour Bogor, près d’une vingtaine de trains de 1re classe sont mixtes. Si vraiment vous par jour relient les deux villes en 1 heure voulez rester ensemble (mais pas seuls), il environ pour 13 000 Rp. vaut mieux choisir la classe économique. w Pour Cirebon, cinq trains à partir de Les liaisons entre Java-Kalimantan, Java- 64 000 Rp. Célèbes et Kalimantan-Célèbes sont très w Pour Bandung, une vingtaine de trains par fréquentes. Chaque semaine, un bateau jour à partir de 45 000 Rp. remonte de Jakarta sur Medan (Sumatra) ; c’est une des lignes les plus empruntées. Bus Pour le reste, comptez sur un bateau toutes Ce sont les bus affrétés directement par les deux semaines. les agences de voyage. hormis les courtes distances non desservies par le train, on Voiture déconseille ; il vous faudra un temps bien Parmi les nombreuses agences de location de long rien que pour sortir de Jakarta et ses Jakarta, en voici trois parmi les plus recom- embouteillages... mandables. Se déplacer - JAKARTA √ 81
AVIS que difficilement, d’autant que les ventes 25 Jl P. Diponegoro d’automobiles augmentent à grande vitesse, ✆ +62 213 142 900 comme une marque de richesse. ✆ +62 213 150 853 www.avis.co.id Bus Parmi les transports en commun, le bus rouge GLOBE RENT A CAR Transjakarta (appelé Tije localement) est Wisma 46 Kota BNI, 43e étage bien pratique ; il compte dix lignes à ce jour Jl Jend. Sudirman Kav. 1 (utilisant une voie privée, et donc évitant les ✆ +62 219 378 1111 embouteillages). Sa construction a fait l’objet Fax : +62 215 748 888 de bien des débats, puisqu’elle a nécessité la www.globerentacar.com monopolisation de plusieurs voies de circu- lation dans des rues déjà encombrées. Mais HERTZ il est bien pratique lorsque les rues sont Jl M.T. Haryono Kav. 29 embouteillées, même s’il se remplit très vite. ✆ +62 218 307 460 Les bus circulent de 5h à 22h tous les jours. Fax : +62 218 308 327 Compter 4 000 Rp le ticket. Les transferts www.hertz.com entre lignes sont gratuits. JAVA A noter que si vous disposez d’un Iphone, En ville Ipod ou Ipad, vous pouvez télécharger pour En voici une aventure ! Se déplacer dans 1 US$ la carte du réseau comme application, Jakarta, ses embouteillages et sa pollution, et sur Apple Store (prix constaté en août 2010). surtout son manque de transports en commun. Les autres bus ne coûtent pas cher, mais Bien sûr, un métro est en projet depuis… des sont souvent bondés et sans air conditionné ; années, jamais commencé ; on envie Bangkok pas très pratique sur les longues distances et son métro aérien ; on tente d’améliorer le de la ville. L’assistant du chauffeur crie la quotidien à coups de régulations et de grandes direction du bus ; sautez dans celui qui vous annonces, mais le problème ne se résoudra intéresse.
Pluit Tanjung Les transports de Jakarta Priok 5 10 12 Ancol Angke Kota Glodok Mangga Besar Olimo 1 Pademangan Jembatan Gantung Sawah Besar Manggadua Square Jembatan Baru Sumber Waras Rawa Buaya Taman Kota Sumur Bor Dispenda Grogol 2 Pesakih IndosiarJelambar Grogol Jembatan Merah Kali PecenonganJuanda Cempaka Harmoni Pasar Pasar Baru Tmur Deres Baru Istiqlal Budi Utomo 3 Tomang Monas Deplu 2 4 Bank Ind. Gambir 1 RSPAD Senen Sentral Gambir 2 SenenGalurRawa PsSelatan CempakaCempakaRS PutihIslam TengahCempakaPedongkelan AsmiTimurPulomasBermis Sarinah Atrium Pulo Bunderan HI Gadung Pal Putih Kwitang Ps Pulo Balai Kota Kr. Sentiong Tosari Gadung Dukuh Atas 1 Matraman 2 Kehakiman 9 TU Gas Dukuh Atas 2 Salemba Setiabudi Halimun Matraman 1 Pemuda Tegalan Bendungan Hilir Karet Slamet Riyadi Setiabudi Aini Semanggi 5 Kebon Pala Kuningan Madya Pasar Jatinegara Karet Kuningan KP Melayu Jatinegara 11 Gor Sumantri 11 Polda Metro Jaya Pulo Gebang Gelora Bung Karno Depkes 7 Bidara Cina Bunderan Senayan Patra Kuningam Gelanggang Kuningam Timur Ciledug Masjid Agung Cawang Otista Kalimalang LIGNES DE BUS 15 13 Kebayoran Lama Mampang P. BNN Pondok Kelapa Duren Tiga 1 Ligne Kota-Block M Blok M Cawang UKI Ligne Harmoni- Pulo Gadung Imigrasi 2 15 1 13 BKN 3 Ligne Kali Deres- Pasar Baru Warung Jati Buncit Indah PGC 2 4 Ligne Pulo gadung- Dukuh Atas 2 Cililitan 5 Ligne Ancol-Kampung Melayu Pejaten Ligne Dukuh Atas 2- Ragunan Jati Padang 10 Pasar Kramat Jati 6 Pinang Ranti 7 Ligne Kp Melayu- Kp Rambutan SMK 57 Pasar Induk 8 Ligne Harmoni- Lebak Bulus Dep Pertanian Ligne Pluit- Pinang Ranti RS Harapan Bunda 9 Lebak Bulus 10 Ligne Tanjung Priok- PGC 2 6 Ragunan Fly over Raya Bogor 11 Ligne Kp Melayu- Pulo Gebang 8 12 Ligne Pluit- Tanjung Priok Tanah 13 Ligne Block M- Pondok Kelapa Merdeka 14 Ligne Manggarai- UI Kampung 15 Ligne Ciledug- Block M 7 Rambutan 82 Æ JAKARTA - Se déplacer
Taxi semaine et qui connaît la ville encore moins Les « bajaj » (prononcez badjaï), petits bien que vous), il est préférable d’indiquer véhicules toussotant à trois roues (les fameux non seulement sa destination finale, mais « tuk tuk »), sont nombreux ; négociez le prix aussi son itinéraire. avant de monter, mais ne payez jamais guère w Le tarif de base du taxi est de 6 000 Rp, plus de 5 000 Rp pour une petite course en puis il augmente de 3 000 Rp par km après ville. Ils sont interdits de circulation sur les les deux premiers kilomètres. principales voies. Les ojeks, ou mototaxi, sont la solution la plus BLUE BIRD rapide pour se rendre d’un endroit à l’autre, ✆ +62 21 794 1234 – +62 21 798 1001 mais on a le nez dans la pollution des gaz www.bluebirdgroup.com d’échappement. Négociez également le prix Des taxis confortables et propres, 24h/24 et avant de monter. 7j /7. Les taxis, toujours avec compteur, sont très nombreux et il suffit d’en arrêter un dans la Voiture rue. Plusieurs dizaines de compagnies se On vous aura prévenu : conduire à Jakarta partagent le marché ; préférez Blue Bird, la sera certainement l’une de vos expériences plus fiable notamment la nuit. Les chauffeurs les plus marquantes du séjour – certainement de Jakarta ayant la fâcheuse tendance à pas la plus agréable. La conduite est à ce multiplier les détours pour vous faire payer la point sportive que la plupart des entreprises course au prix fort (lorsqu’il ne s’agit pas d’un internationales basées à Jakarta offrent à chauffeur arrivé à Jakarta depuis moins d’une leurs expatriés une voiture avec chauffeur…
PRATIQUE Tourisme – Culture et de transports, et propositions d’itinéraires Si vous résidez sur la Jl Jaksa, vous trouverez à l’échelle de l’archipel. là une multitude d’agences proposant des OFFICE PROVINCIAL DU TOURISME packages sensiblement équivalents et prati- Diparda DKI Jakarta quant des tarifs compétitifs. 2 Jl KH Abdul Rahman INDO SHANGRILA TRAVEL Kuningan Barat 219G Jl Gajah Mada ✆ +62 21 625 6080 ✆ +62 215 209 671 Une agence aux tarifs raisonnables, avec Fax : +62 215 229 136 un vaste choix d’excursions et un service de Du lundi au vendredi, de 9h à 17h. réservation pour vos billets de train ou d’avion. OFFICES DU TOURISME JAKARTA CITY GOVERNMENT Dans le hall d’arrivée de l’aéroport TOURISM AND CULTURE OFFICE (terminal 2D) Jakarta Theatre Building ✆ +62 215 507 088 9 Jl M.H. Thamrin www.jakarta-tourism.go.id ✆ +62 213 142 067 Ouvert de 9h à 16h tous les jours, le samedi Fax : +62 215 270 917 jusqu’à midi, fermé les dimanches et jours www.jakarta-tourism.go.id fériés Ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h. Vous pourrez vous y procurer une carte de la L’office du tourisme officiel de la ville de ville ainsi que des renseignements concernant Jakarta, avec une foule d’infos utiles. Une les hôtels, les restaurants, les différents sites autre branche dans le hall des arrivées de à visiter. Demandez le Jakarta Java Kini, pério- l’aéroport Sukarno-Hatta. dique où vous puiserez des informations sur NATRABU la vie au quotidien dans la ville, ou consultez 29A Jl Agus Salim le www.jakartajavakini.com. ✆ +62 213 100 844 – www.natrabu.co.id w Autre adresse : 9 Jl Thamrin, dans En plus d’un restaurant réputé, cette adresse l’immeuble du Jakarta Theatre, non loin de abrite aussi l’une des agences de voyage les l’ambassade de France. ✆ +62 21 314 2067 plus fiables de Jakarta. Réservations d’hôtels – 315 4094 – 364 097. Pratique - JAKARTA √ 83
PACTO travellers sont en général assez difficiles à Jl Lapangan Banteng Selatan changer. Pacto Ltd, qui représente l’American ✆ +62 217 975 874 Express en Indonésie, a son bureau à l’hôtel www.pactoltd.com Borobudur. Dans les locaux du Borobudur Intercontinental w Les cartes de crédit permettent de Hotel, une agence de voyage fiable, avec un s’approvisionner en roupies dans les réseau étendu à l’échelle du pays. distributeurs automatiques. Il est également Représentations – possible de retirer de l’argent avec des cartes Visa dans les banques BNI ou BII. La Bank Présence française Bali accepte la MasterCard. AMBASSADE DE BELGIQUE Moyens de communication Deutsche Bank Building, 16e étage 80 Jl Imam Bonjol POSTE ✆ +62 213 162 030 Jl Pos Utara www.diplomatie.be/jakartafr Au nord-est de la place Merdeka Ouverte du lundi au jeudi entre 8h30 et 16h30, www.thejakartapost.com puis vendredi de 8h30 à 14h30. Ouverte de 8h à 16h du lundi au vendredi et JAVA AMBASSADE DE FRANCE de 8h à 13h le samedi. 20 Jl Thamrin Service de poste restante. Pour s’y rendre, ✆ +62 212 355 7600 guettez le bus 12 dans la Jl Thamrin. www.ambafrance-id.org TÉLÉCOMS – TELKOM Ouverte de 8h30 à 13h et de 14h à 16h (sur Vous trouverez des Wartel (Warung telekom- rendez-vous l’après-midi) du lundi au jeudi, munikasi) partout dans la ville : par exemple et de 8h30 à 12h30 le vendredi. dans le centre commercial Sarinah près de AMBASSADE DE SINGAPOUR la Jl Thamrin. Ils n’acceptent en général pas 2-4 Jl Rasuna Saïd Kuningan, Block X les PCV. Vous pourrez également téléphoner ✆ +62 212 995 0400 et faxer à partir de tous les grands hôtels, www.mfa.gov.sg/jkt mais alors les tarifs sont nettement plus Ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30, élevés. Pour utiliser Internet, rendez-vous et le samedi entre 13h30 et 17h. dans n’importe quel centre commercial de Jakarta (Mall) et demandez à l’accueil où se AMBASSADE DE SUISSE trouve le « Rental Internet » ou « Warnet ». 3-2 Jl Rasuna Saïd, Block X ✆ +62 215 256 061 – +62 215 207 451 Santé – Urgences Ouverte du lundi au vendredi entre 9h et midi. Une série d’adresses bien utiles, des phar- macies (apotik, en indonésien) aux principaux AMBASSADE DU CANADA hôpitaux et cliniques de la ville. World Trade Centre, 6e étage Jl. Jend. Sudirman Kav. 29-31 APOTIK MAHAKAN ✆ +62 212 550 7800 Jl Mahakan I/6, Block C canadianembassy.jkrta@international. Kebayoran Baru gc.ca ✆ +62 217 247 108 Ouverte de 7h30 à 16h30 du lundi au jeudi et de 7h30 à 13h30 le vendredi. APOTIK MELAWAI Jl Melawai Rai Argent ✆ +62 217 246 109 La plupart des banques sont regroupées dans DR HALIM DANUSANTOSO le quartier de la Jl Thamrin. Elles ouvrent 12 Jl Pluit Utara Raya généralement de 8h à 16h du lundi au vendredi ✆ +62 216 695 717 et de 8h à 11h le samedi. Banques et bureaux de change (money changers) se livrant une GLOBAL DOCTOR rude concurrence, vous n’aurez que l’embarras 87 Jl Kemang Raya ✆ +62 21 719 4565 du choix pour changer votre argent. Vous les www.globaldoctor.co.id trouverez également sans aucun problème Médecin francophone à résidence. En cas de dans les centres commerciaux de la ville. Les nécessité, évacuation sur Singapour. 84 Æ JAKARTA - Pratique
PONDOK INDAH HOSPITAL RUMAH SAKIT MEDISTRA Jl Metro Duta, Kav UE Pondok Indah Jl Jend. Gatot Subroto, Kav 59 ✆ +62 21 769 7525 ✆ +62 21 521 2200 www.rspondokindah.co.id www.medistra.com
SE LOGER L’offre hôtelière est globalement assez 75 000 Rp la chambre standard avec sanitaires médiocre à Jakarta, sauf si l’on choisit un extérieurs, 90 000 Rp avec sanitaires privés, 5 étoiles (il y en a beaucoup, tous plus confor- 150 000 Rp avec l’air conditionné. tables les uns que les autres). Dans le milieu Demandez à voir la chambre avant de signer ! de gamme, on découvre des structures qui Toutes n’ont pas une salle de bains privée, ont dû être clinquantes en leur temps, mais alors que certaines se parent d’une baignoire. qui n’ont pas toujours bien vieillies... Quel luxe ! A ce prix-là, on ne trouve pas Située près du centre commercial Sarinah, mieux : c’est propre, et plus calme que les Jl Jaksa, la zone des backpackers, attire de autres car un peu à l’écart de la rue. nombreux baroudeurs avec ses hébergements, bars et restaurants à bas prix. Toutefois, il faut GONDIA INTERNATIONAL préciser qu’y dormir n’est pas de tout repos : GUESTHOUSE 22 Jl Gondia Kecil dès 4h30 du matin, vous vous rappellerez que ✆ l’Indonésie est le plus grand pays musulman +62 213 909 221 du monde, lorsque l’appel à la prière de la [email protected] mosquée la plus proche vous réveillera en De 180 000 à 300 000 Rp la chambre. sursaut… Mais on s’y fait très vite. Excellente alternative à Jalan Jaksa ; les A chacun sa façon de voyager, si certains chambres (avec air conditionné et eau chaude) sont fidèles aux hôtels de Jl Jaksa, d’autres sont certes rustiques, mais propres, calmes et trouvent cette rue un peu glauque (les hôtels qui plus est, elles donnent sur un petit jardin. sont très basiques, autant être prévenu) et Voilà une pension extrêmement tranquille, une se verront rassurés par les grandes chaînes véritable oasis. hôtelières, dignement représentées à Jakarta. HÔTEL TATOR 37 Jl Jaksa Jakarta Centre – ✆ +62 213 923 940 Jalan Jaksa A partir de 100 000 Rp (simple) et 110 000 Rp C’est là que vivent en général les touristes (double) avec ventilateur, 130 000 Rp avec A/C qui s’aventurent à Jakarta. Ce quartier a et 140 000 Rp si l’on rajoute l’eau chaude, l’avantage de se situer tout près de la gare petit déjeuner inclus. principale de Jakarta (Gambir) et du carrefour Un cran au-dessus des autres hôtels bon stratégique de Thamrin. On y trouve quelques marché de Jalan Jaksa : toutes les chambres hôtels, la plupart plutôt délabrés, quelques sont équipées de toilettes à l’occidentale et de bars et restaurants et des supérettes. douches. L’ensemble est propre et bien tenu. Pour ceux en recherche d’une expérience Evitez toutefois les chambres qui donnent sur plus familiale, on pourra chercher du côté le bar d’à côté, bruyantes. des petites ruelles perpendiculaires : les pancartes « Kos » sur certaines façades LE MARGOT 15C Jl Jaksa indiquent qu’on y propose des lits. Pour plus ✆ +62 213 913 830 de confort, la Jl Wahid Hasyim, perpendiculaire [email protected] à Jl Jaksa, rassemble des établissements Compter 240 000 Rp par chambre, petit aussi un poil plus cher, si vous en avez le déjeuner inclus. budget. Cette structure de 34 chambres possède Bien et pas cher quelques atouts : sanitaires privés avec eau chaude, air conditionné, TV câblée... Pas le BORNEO HOSTEL grand luxe au demeurant (certaines chambres 37 Jl Kebon Sirih Barat Dalam n’ont pas de fenêtres). Café en bas. Service ✆ +62 213 140 095 de laverie. Un peu vieillot, mais fait l’affaire.
86 Æ JAKARTA - Se loger
Confort ou charme A partir de 52 US$ la nuit, plus taxes (sur Internet, sinon c’est beaucoup plus cher). CEMARA HOTEL La chaîne française étant très standardisée, 1 Jl Cemara on est sûr d’y trouver le confort et un air ✆ +62 213 908 215 d’Europe (avec TV5). Fitness, piscine, etc. ✆ +62 213 149 985 Service pas toujours aimable en revanche et www.cemarahotel.com les prix ont pris de l’embonpoint ces derniers A 50 m de Jl Jaksa. temps. Un hôtel parmi les plus convenables Chambres à 360 000 et 480 000 Rp. dans cette gamme de prix. Un bon rapport qualité-prix pour Jakarta dans un hôtel bien situé. Vous entrez dans Luxe un hall très clair, tout en pierres blanches et miroirs ; certaines chambres sont sombres, CROWNE PLAZA mais toutes sont spacieuses. Nombreuses JAKARTA commodités (Internet dans les chambres, Jl Gatot Subroto Kav 2-3 room service, etc.). ✆ +62 215 268 833 www.crowneplaza.com HÔTEL CIPTA A partir de 151 US$ la nuit. 53 Jl Wahid Hasyim Un établissement luxueux situé dans un ✆ +62 213 904 701 quartier d’affaires. Idéal pour les profes- Fax : +62 213 192 6531 sionnels qui souhaitent se relaxer durant www.ciptahotel.com leur séjour. De 390 000 à 470 000 Rp la chambre. Sans être exceptionnel, cet hôtel dispose HÔTEL BOROBUDUR des aménités requises pour ce prix, en plus Jl Lapangan Banteng Selatan de bénéficier d’un emplacement idéal, au ✆ +62 213 805 555 cœur de la ville. www.hotelborobudur.com 695 chambres. Compter de 88 à 157 US$ la HÔTEL MARCO POLO chambre ou la suite. 19 Jl Teuku Cik Ditiro Très grande piscine. Discothèque très ✆ +62 212 391 777 populaire. Bureaux de Garuda et Cathay www.marcopolo-hotels.com Pacific. Agréablement situé, près de la A partir de 335 000 Rp la nuit. place Merdeka et des quelques bâtiments Grand hôtel animé : il y a toujours du monde de belle stature à Jakarta, notamment la qui passe ! Le service est impeccable et les grande mosquée. chambres très propres. Les baignades dans la piscine sont plutôt à éviter. Les buffets du HÔTEL INDONESIA soir et du petit déjeuner sont multicolores et KEMPINSKY gargantuesques. Refusez les chambres du 1 Jl MH Thamrin premier étage. Les balcons sont fermés par ✆ +62 212 358 3800 des grilles... Chambres doubles de 400 US$. Offres promotionnelles sur Internet. IBIS KEMAYORAN Il est difficile de parler d’hôtel de charme 79-81 Jl Bungur Besar Raya à Jakarta, ville à l’opposé de l’idéal touris- ✆ +62 214 210 111 tique… mais sans nul doute, l’hôtel Indonesia, www.ibishotel.com repris par la chaîne Kempinsky, possède A partir de 425 000 Rp la nuit. une certaine aura. Premier hôtel de classe Les chambres, sans être exceptionnelles ni internationale bâti à Jakarta, il fut pendant franchement spacieuses, restent confortables des années le symbole nationaliste de la ville, et fonctionnelles. Bon établissement dans à destination des leaders mondiaux, et reste l’ensemble, à 5 minutes de la gare de Gambir. La piscine y est particulièrement agréable. une pierre historique dans une ville qui en manque cruellement. Mais aujourd’hui, son IBIS TAMARIN charme réside dans son aspect… un peu 77 Jl Wahid Hasyim blocos. Si les chambres affichent des prix ✆ +62 213 912 323 largement supérieurs à 200 US$ la nuit, de www.ibishotel.com très sérieux discounts sont régulièrement Près de Jl Jaksa. offerts. Se loger - JAKARTA √ 87 SARI PAN PACIFIC HOTEL Jakarta Sud Jl Thamrin Sudirman On trouve avant tout des hôtels de luxe dans ✆ +62 212 993 2888 cette partie huppée et à dominance rési- www.panpacific.com/Jakarta dentielle de la ville. Certains sont vraiment A partir de 110 US$ sur Internet. magnifiques. Très bien situé, juste à côté du centre commer- cial Sarinah et en face des Nations Unies, de HÔTEL ATLET CENTURY PARK très nombreux diplomates et coopérants y Jl Pintu Satu établissent leurs quartiers lorsqu’ils viennent ✆ +62 215 712 041 à Jakarta. www.atletcentury.com Chambre à partir de 60 US$ la nuit, suite à SHANGRI-LA HOTEL partir de 130 US$. Jl Sudirman Kav 1 Pendant du Hilton, juste en face de l’autre ✆ +62 215 707 440 côté du parc, l’hôtel Atlet offre un très bon www.shangri-la.com niveau de confort pour bien moins cher. Des 668 chambres à partir de 239 US$ (moins promotions sont très fréquentes. cher sur Internet). 168 appartements entre
3 500 et 5 400 US$ par mois. SULTAN HOTEL JAVA Au cœur du quartier des affaires de Sudirman, Jl Gatot Subroto une petite oasis de luxe. Dispose de toutes les ✆ +62 215 703 600 aménités d’usage. Les appartements sécurisés www.sultanjakarta.com sont de très grand confort. Le très chic restau- A partir de 132 US$ la nuit. rant italien Rosso sert une cuisine mémorable Anciennement l’hôtel Hilton, cet énorme (les sorbets et glaces maison sont à tomber établissement sur trois tours accueille de par terre). Le restaurant japonais Nishimura nombreuses conférences internationales. (qui mêle le bois au marbre) propose un menu Grand confort. Cuisine européenne de bonne sushi et un « quick lunch », tandis que le club tenue au restaurant Tamran Sari. souterrain B.A.T.S., tout en briques rouges, THE DHARMAWANGSA est très populaire auprès des expatriés qui 26 Jl Brawijaya Raya apprécient sa superbe ambiance. Kebayoran Baru THE PARK LANE JAKARTA ✆ +62 217 258 181 18 Jl Casablanca Fax : +62 217 258 383 ✆ +62 218 282 000 www.the-dharmawangsa.com www.parklanejakarta.com 100 chambres dont 36 suites. A partir de A partir de 200 US$ la nuit. Offres 340 US$ la nuit. Suite présidentielle pour promotionnelles sur Internet. la modique somme de 5 500 US$ la nuit... Un hôtel moderne, au luxe sobre et au service Luxe, calme et volupté. Pas folichon de l’exté- efficace, bien situé qui plus est. rieur : mais en entrant, vous n’allez pas en croire vos yeux. C’est magnifique. Tout est Jakarta Nord – Quartier de Kota composé avec très bon goût. Le décor, style Relativement peu d’hôtels dans ce quartier, qui colonial, n’est pas clinquant, mais composé rassemble pourtant plusieurs points d’intérêt tout en finesse. Vous serez accueilli par un touristiques de la ville, à l’image de plusieurs délicieux parfum de fleurs de jasmin. Cet musées et du quartier chinois de Jakarta. On intérieur paradisiaque a été imaginé par un se sent donc quelque peu excentré, mais au des architectes les plus célèbres d’Indonésie : moins on est plus au calme que sur la Jl Jaksa. Jaya Ibrahim, très attaché au respect des traditions. Il souhaite, à travers ses réalisa- IBIS MANGGA DUA tions, préserver l’héritage national et l’identité 73 Jl Pangeran Jayakarta javanaise, menacée par la standardisation des ✆ +62 216 250 101 formes architecturales modernes. Si vous www.ibishotel.com n’avez pas les moyens, n’hésitez pas à venir A partir de 41 US$ la nuit. sans complexe prendre le thé dans un des Dans le quartier de Sunda Kelapa (le port somptueux salons. La piscine, située dans traditionnel). Bonne adresse, au confort un petit jardin ombragé, est superbe et très standardisé. Pas de surprise, c’est toujours tranquille. Une oasis de rêve perdue dans la très correct. saleté tenace de Jakarta. 88 Æ JAKARTA - Se restaurer SE RESTAURER En Indonésie, on mange partout et à toute pullulent autour de Jl Jaksa, Jl Agus Salim et heure, attablé dans un rumah makan, installé Jl Wahid Hasyim). Ces derniers sont moins sur le banc d’un warung, debout ou sur une chers encore : compter à partir de 10 000 Rp chaise empruntée à un voisin, ou encore assis un nasi goreng, même prix pour un très bon par terre, avec un plat de nouilles, un gado-gado jus de fruit frais. Les restos plus « formels » ou un soto betawi posé sur ses genoux. demandent entre 15 000 et 25 000 Rp pour Les soto betawi sont vendus sur les kaki lima, les plats les plus typiques. C’est plus cher si ces petites charrettes à deux roues, reposant vous voulez du poulpe (cumi) ou des crevettes à l’arrêt sur une béquille. On y mange une (udang). Sur Jl Jaksa, nous conseillons KL excellente cuisine traditionnelle. Village, toujours bondé, ou Pappa, qui propose w Les nombreux warungs proposent de davantage de plats internationaux. Excellents la cuisine padang de Sumatra, ou betawi, restaurants dans les hôtels de luxe (comme spécifique de Jakarta. Ils sont éparpillés dans Le Méridien ou le Shangri-La notamment) toute la ville, vous pourrez par exemple tester du « Golden Triangle » ou centre d’affaires. ceux de Jalan Pecenongan. Mais laissez libre Bien et pas cher cours à l’improvisation si l’un d’entre eux vous paraît soudain fort sympathique. La cuisine KL VILLAGE sundanaise offre des carpes et des poulets 21-23 Jl Jaksa ✆ +62 213 192 5219 grillés, des calmars et des crevettes épicées. Compter entre 15 000 et 30 000 Rp par plat w Les buffets des grands hôtels proposent, environ. pour des prix raisonnables, diverses A deux pas du Café Margot, ce resto avec spécialités du monde entier. Généralement, terrasse est très populaire auprès des locaux les restaurants vraiment gastronomiques et des étrangers pour ses plats bon marché. se trouvent dans les grands hôtels. Chaque A ce prix, et avec le wifi gratuit, inutile d’aller centre commercial (mall) propose également chercher plus loin. Presque toujours plein (il y un large choix de restaurants en général de a aussi une salle intérieure moins engageante). bonne qualité. Testez les enseignes locales MIDORI plutôt que les célèbres chaînes de fast-food 106 Jl Wahid Hasyim implantées partout dans la ville. Menteng, Jakarta Pusat w Les Café Oh La La sont célèbres pour ✆ +62 213 148 957 leur ambiance « à la française ». Ils servent Presque en face de l’hôtel Ibis Tamarin. d’excellentes tartes et pâtisseries. Les GM, Ouvert tous les jours de 10h à 22h. Compter quant à eux, présents en général dans les à partir de 40 000 Rp à la carte environ centres commerciaux, servent d’excellents (sélection de 16 pièces de sushis, makitoris, bamis. Vous en trouverez un juste à côté de etc. à 96 000 Rp). Cartes de crédit acceptées. l’ambassade de France, en face du Sarinah. Wifi gratuit. Concerts tous les vendredis soir. Pour ceux qui aiment les crêpes, la chaîne Ce restaurant japonais séduit sa clientèle D’Crepes en prépare d’excellentes. depuis quinze ans maintenant. Dans une w Dans les malls, on trouvera toutes les ambiance authentique, chaleureuse et grandes enseignes internationales : de conviviale, on sert des spécialités nippones Pizza Hut à Sizzler en passant par Hard Rock toujours savoureuses (sashimi, sushi, shabu, Café ; vous l’aurez compris, principalement sukiyaki...). Vaste sélection de jus de fruits. américaines ! Les prix restent très décents et l’ensemble laisse un excellent souvenir. w Pour un bon dîner dans des restaurants indépendants, optez pour Jl Kemang, à Jakarta Bonnes tables Sud (le quartier des expatriés). AL NAFOURA Jakarta Centre – Jalan Jaksa Jl Jend. Sudirman Kav 18-20 Pour manger pas cher, il suffit de s’attabler ✆ +62 212 513 131 à n’importe quel rumah makan (restaurant) Ouvert du lundi au jeudi de 11h à 14h30 et de avec pignon sur rue, ou même à l’un des 18h30 à 22h30, le vendredi de 11h30 à 22h30, warungs (gargotes) posés sur le trottoir (ils le week-end de 18h30 à 22h30. Se restaurer - JAKARTA √ 89
Plutôt authentique avec sa musique libanaise, et ses pommes au caramel, confit de canard, et ses narguilés aux senteurs orientales. langouste ou encore de succulentes pâtes Restaurant libanais de l’hôtel Méridien, maison. Le chocolat fondant ou le mille-feuilles considéré comme l’un des meilleurs en ville : à l’ananas, en dessert, sont des délices. Une hammos (crème de sésame), samboussek belle réussite. (feuilleté de fromage), shawarmas (ou de viande), falafels végétariens... Excellent ! DRAGONFLY 23 Jl Gatot Subroto AMADEUS THE CAFÉ ✆ +62 215 206 789 fX Lifestyle X’nter www.ismaya.com Jl Jend. Sudirman ✆ +62 212 555 4075 Du mercredi au samedi, de 18h à 2h du matin. www.amadeus-cafe.com Ce bar restaurant propose une fusion des Ouvert jusqu’à minuit en semaine, 2h le cuisines occidentales et orientales. Des plats week-end. magnifiquement présentés dont on peut voir Un café aux influences autrichiennes bien la préparation dans la cuisine ouverte sur la sûr. Mozart y est le vrai chef d’orchestre ! On salle. Wifi gratuit. Plus tard dans la soirée, y déguste cordon bleu, Wiener Schnitzel mais un DJ prend place derrière les platines : nuit aussi Teriyaki et de très bonnes pâtisseries de folie assurée. JAVA (essayez la mousse au chocolat et à l’avocat). KEMBANG GOELA ART & CURIO Plaza Sentral 8A Jl Cikini IV Jl Jend. Sudirman Kav 47-48 Déjeuner et dîner, plats dès 30 000 Rp. ✆ +62 215 205 651 Restaurant délicieusement agencé dans un Ouvert tous les jours de 11h à 23h. décor de bambou. On y déguste des bitter- La cuisine comme le décor est un subtil ballen (boules aigres en néerlandais), sorte mélange de tradition coloniale et de moder- de croquettes rondes panées farcies d’une nisme. On y déguste entre autres le rijsttafel, sorte de sauce blanche mélangée avec de la un plat de riz accompagné d’une douzaine viande ou des crevettes. A déguster avec de la de plats en petite portion, une mosaïque moutarde. Egalement, spécialités de viandes. de douceurs sucrées salées. A essayer : le Sosis Om Yance (des saucisses) en entrée CAPOCACCIA et le Udang Gala Sauce Telor Asin (crevettes Pacific Place Mall sauce à l’œuf salée). Excellent pour s’initier à Jl Jend. Sudirman Kav. 52-53 la cuisine indonésienne. ✆ +62 215 797 3658 www.capocaccia.com LARA JONGGRANG Ouvert de 10h à 22h du lundi au jeudi et le Jl Cik Di Tiro 4 dimanche, de 10h à 2h du matin le vendredi Menteng, Jakarta Pusat et le samedi. ✆ +62 213 153 252 Ce resto, avec terrasse et ses salles hautes Ouvert de 11h à 23h. Environ 35 000 Rp par de plafond (un certain cachet) propose des entrée ou dessert, entre 35 000 et 300 000 Rp paninis... Oui, mais ici, un panini est bien par plat. Cartes de crédit acceptées. plus qu’un sandwich ! Il existe une trentaine Exquise cuisine indonésienne des quatre de variétés. Le pain vient de Genève, où coins de l’archipel, dans un décor qui nous Capocaccia possède aussi un local (tout transporte dans une ambiance mystique et comme à Monte Carlo). En dessert, tiramisu romantique. ou panacotta font l’affaire. NATRABU MINANG RESTAURANT CASSIS Jl Agus Salim Pavillion Apartment, Retail Arcade ✆ +62 213 193 5668 Jl KH Mas Mansyur Kav 24 www.natrabu.co.id ✆ +62 215 794 1500 Plats dès 30 000 Rp. Fax : +62 215 794 1510 Excellentes spécialités de Sumatra dans l’un www.cassis-gourmand.com des restaurants les plus connus de Jakarta. Ouvert tous les jours de 11h à 22h30. Comme le veut la tradition, on vous sert Une cuisine française mâtinée d’influences une dizaine de plats différents et vous vous d’Italie du Nord, très bien concoctée par le laissez tenter. Vous paierez tout ce que vous chef Stéphane Simond. Au menu : foie gras toucherez. 90 Æ JAKARTA - Se restaurer
SERIBU RASA Bien et pas cher 128 Jl Haji Agus Salim Menteng, Jakarta Pusat RIVA ✆ +62 213 928 892 The Park Lane Jakarta Ouvert en semaine de 11h à 15h et de 18h Jl Casablanca Kav 18 à 22h, le week-end de 11h à 22h. Cartes de Kuningan ✆ +62 218 282 000 crédit acceptées. www.parklanejakarta.com Ce restaurant, dont le nom signifie « un millier Ouvert de 11h30 à 14h30 du lundi au de saveurs », tient bien son nom. Agrémenté vendredi, de 18h à 23h tous les jours de la d’une belle déco où le bois épouse la pierre semaine. Compter à partir de 50 000 Rp par et d’un subtil cachet exotique, il propose entrée, 140 000 Rp par plat. Cartes de crédit une excellente cuisine du sud-est asiatique : acceptées. Udang Gulung Tempo Doeloe (rouleaux de Restaurant raffiné et sophistiqué proposant printemps de crevettes frites aux légumes), une cuisine française de haute volée, sous poulet frit Binjai de Sumatra, ou des la houlette du chef Gilles Marx : escargots spécialités de poisson de Singapour et de à la provençale, filet mignon, sole meunière, Thaïlande... soufflé au chocolat, crème brûlée... De grands classiques qui raviront les amoureux du bon Jakarta Nord – goût. Menus dégustation le soir (cinq ou six Quartier de Kota plats). Superbe carte des vins. Un petit bijou. Dans ce quartier où regorgent les musées, on trouve paradoxalement moins de restau- Bonnes tables rants orientés vers les touristes. Néanmoins, BEBEK BALI quelques bonnes adresses existent, dont Taman Ria Senayan certaines font bon usage des bâtiments histo- Plats entre 30 000 Rp et 80 000 Rp. riques des lieux. Bebek signifie canard en indonésien. Ce SANTONG KUO restaurant très tranquille situé dans un cadre TIEH 68 raffiné vous sert des spécialités de canard à la 68 Jl Kemenangan balinaise. Choisissez plutôt les places au fond ✆ +62 21 692 4716 à droite et à gauche dans les petites maisons Plats dès 20 000 Rp. en bambou. Vous aurez devant vous une assez Une échoppe plutôt humble mais où l’on jolie vue sur des gratte-ciel et un galion-café savoure une cuisine chinoise familiale des en bois où vous pourrez également aller boire plus savoureuses. Raviolis au porc et bakso un verre après votre repas. Taman Ria Senayan au poisson sont les spécialités de la maison. est un complexe commercial où vous trouverez de nombreux autres restaurants et pas mal V.O.C. GALANGAN d’animations. 1 Jl Kakap ✆ +62 21 667 8501 DIN TAI FUNG Ouvert de 9h à 17h. Plats dès 15 000 Rp. Plaza Senayan Arcadia 101-103 Pour un snack ou un verre en journée, pénétrez 9 Jl New Delhi ✆ +62 215 790 1288 dans ce vieil entrepôt datant de 1628 et retapé www.dintaifung.com.tw avec goût. On prend le temps de s’imprégner Ouvert du lundi au jeudi de 10h à 22h30, le de l’ambiance et de profiter de la terrasse et vendredi jusqu’à 1h, le samedi jusqu’à 1h30 des antiquités exposées. Cuisine très correcte du matin, le dimanche de 9h à 22h30. Cartes par ailleurs. de crédit acceptées. Depuis l’ouverture du premier resto à Taipei en Jakarta Sud 1972, cette franchise s’est imposée comme Les meilleurs restaurants de Jakarta sont une référence en cuisine chinoise dans la situés dans la zone du Block M mais surtout région du sud-est asiatique (46 adresses dans de Kemang, et dans les hôtels 5-étoiles. Il 10 pays). Le New York Times le considère n’est pas obligatoire de loger dans tel hôtel comme l’un des dix meilleurs restos au monde, pour essayer l’un de ses restaurants. On peut et la branche hongkongaise a même obtenu parfois s’offrir un véritable dîner gastrono- une étoile Michelin en 2010 ! Les crustacés, mique pour une addition bien moins salée les poissons, les tofus et les spécialités de riz qu’en Europe ! (aux crevettes par exemple) sont succulentes. Se restaurer - JAKARTA √ 91
HANAMASA JAPANESE OASIS Block M 47 Jl Raden Saleh Raya Près des écoles SMA 6 et SMA 70. ✆ +62 213 150 646 Plats dès 25 000 Rp. www.oasis-restaurant.co.id Restaurant très familial et amusant. Vous Ouvert de midi à 14h30 et de 19h à 22h30. cuisez vous-même vos aliments, du poisson Vous dégusterez d’excellentes rijsttafel dans en général. Buffet à volonté. Adresse sympa- cette belle demeure de 1928. Chaque spécia- thique et bon marché. lité est placée dans de petits plats les uns à côté des autres : brochettes de poulet à la KAFE TENDA SEMANGGI sauce cacahuète, légumes, tofu, krupuk (chips Jl Jend. Sudirman asiatiques). Une bonne dizaine de plats sont Semanggi ainsi juxtaposés devant vos yeux ébahis. Au Sur un espace gigantesque bordé de tours. temps des Indes néerlandaises, l’hôtel des Ouvert toute la journée et en soirée. Indes était célèbre pour ces processions de Ce n’est pas le nom d’un café, mais d’un lieu serveurs qui proposaient jusqu’à 60 spécia- fort sympathique où sont regroupés une bonne lités différentes pour une seule tablée de cinquantaine de cafés et de restaurants en deux ou trois personnes. Cette abondance tout genre. Il est très agréable de se promener et ce luxe ont désormais disparu, l’hôtel des JAVA le long des allées à la recherche d’un lieu Indes a été détruit pour être remplacé par des convivial. Nous vous laissons choisir. Pour y immeubles modernes. A l’origine, de grandes aller, mieux vaut être motorisé. Le soir, il est assiettes très profondes étaient placées dans bien difficile de trouver un taxi pour retourner des orifices percés dans une table. Le bord à son hôtel ou chez soi. des assiettes posé au raz de la surface était KINARA rempli de montagnes gargantuesques de riz. 78B Jl Kemang Raya Le riz tombait forcément sur la table d’où le Jakarta Selatan nom : Rijst signifie « riz » et tafel « table » en ✆ +62 217 192 677 néerlandais. www.kinara.co.id PASTIS Ouvert tous les jours de midi à 14h30, le soir de Aston at Kuningan Suites 18h à 22h30 du lundi au jeudi et le dimanche, Jl Setiabudi Utara jusqu’à 23h30 les vendredis et samedis. Cartes Kuningan ✆ +62 215 260 260 de crédit acceptées. [email protected] Quelle classe ! On se croirait dans un décor Ouvert tous les jours de 7h à minuit. Compter tiré des Mille et une nuits. Ou comment entre 30 000 et 230 000 Rp par plat. Cartes avoir l’impression de dîner dans un palais de crédit acceptées. de maharaja (les portes d’entrée, vieilles de Ouvert en décembre 2008, cette adresse à quatre siècles, ont été importées d’Inde). la fois distinguée et informelle propose une Cuisine ouverte. A savourer : Naan, Rogan- savoureuse cuisine qui a conquis son public : E-Kashmiri (agneau aux herbes et épices), ribs sauce barbecue, tagliatelles maison, ainsi Jheenga Nisga (gambas aux épices cuites au que des plats locaux (nasi goreng Ijo)... On barbecue)... En dessert, ne pas manquez le apprécie aussi (et ô combien !) son jardin samosa au chocolat cinq saveurs ! extérieur moderne qui fait du bien dans cette ville trépidante ! Petit déjeuner également KOI MAHAKAM disponible dès 7h du matin. 2 Jl Mahakam I ✆ +62 217 222 864 PAYON www.koi-gallery-restaurant.com 17 Jl Kemang Raya Près de Block M Plaza et du Grand ✆ +62 217 194 826 Mahakam Hotel. Plats entre 25 000 Rp et 100 000 Rp. Ouvert tous les jours de 10h à minuit. Plats Propose une cuisine indonésienne authen- entre 25 000 et 150 000 Rp. tique comme le tempe penyet, ou les incon- Rares sont les restaurants où l’on peut acheter tournables satés. La décoration très réussie le mobilier ! Le Koi fait restaurant, galerie d’art imite un village du centre de Java. Ils en ont et librairie française, bref un incontournable même ramené les moustiques, n’oubliez pas de la ville. Le Koi a une annexe sur Kemang votre répulsif si vous ne voulez pas être le Raya. plat du jour ! 92 Æ JAKARTA - Se restaurer
TAMAN PALEM Luxe 5/31 Jl Kemang Timur Kemang SHY Dans ce quartier chic et sympa, un café- The Papilion, 4e étage restaurant plutôt romantique en soirée. 45AA Jl Kemang Raya ✆ +62 217 199 921 Situé dans un beau jardin, vous pourrez vous www.shyrestaurant.com installer à une table au milieu de plantes Ouvert de 11h30 à 15h et de 18h à 22h. Entre vertes et de palmiers. La cuisine n’est pas 220 000 et 800 000 Rp le plat. Bouteilles de extraordinaire, mais correcte. Vous pourrez vin jusqu’à 29 millions de roupies ! Cartes de goûter au Susu Cola, un mélange de Coca crédit acceptées. Cola et de lait concentré ! Très curieux ! Les Cuisine gastronomique, sous la houlette du lieux ont tendance à devenir de plus en plus chef Stefan Zijta, qui se targue quand même bruyants. Des télévisions ont été placées de 2 étoiles Michelin. Déco élégante. Menu devant certaines tables... Dommage ! dégustation de sept plats. Divine expérience.
SORTIR Jakarta possède des dizaines de discothèques, B.A.T.S. bars et clubs ouverts aux expatriés et à la Hôtel Shangri-La, 1er étage riche bourgeoisie locale. Les meilleurs bars et Jl Jend. Surdiman ✆ +62 213 048 8565 clubs sont souvent situés dans l’enceinte des Ouvert de 17h à 2h du matin, jusqu’à 3h le hôtels de luxe. Sous les tropiques javanais, vendredi et samedi. on s’aperçoit vite que les rendez-vous à la Bar restaurant très cosmopolite, sur les traces terrasse d’un grand boulevard sont avanta- des tendances new-yorkaises avec un décor geusement remplacés par ceux au bord de entre briques rouges et lumière tamisée, la piscine d’un hôtel. Le quartier désormais espaces ouverts et grands tableaux aux le plus à la mode et le plus sympathique pour couleurs chaudes. Des pizzas, des salades, ses cafés est Kemang. Allez-y pour vous et de la viande sous toutes ses formes au réconcilier avec Jakarta. restaurant ; vins et cocktails originaux au bar. Happy Hour de 17h à 19h. Très animé Cafés – Bars après l’heure du dîner. Jakarta Centre – Jalan Jaksa CORK & SCREW Wisma Kodel, sous-sol ABSOLUTE CAFE Jl Rasuna Said Kav B-4 5 Jl Jaksa ✆ +62 213 190 9847 ✆ +62 215 290 2030 Quelques plats proposés en plus des boissons. Le grand bar et restaurant de l’hôtel Wisma Entre 10 000 et 25 000 Rp. Billard gratuit Kodel propose plus de 500 vins grand cru du au premier étage, avec diffusion de chaînes monde entier. Sa cuisine asiatique et euro- sportives. Ouvert de 17h à 3h du matin. péenne permet d’apprécier une large gamme Le bar grouille d’expats venus pour regarder de saveurs qui iront à merveille avec leur les chaînes de sports autour de quelques sélection de vins. Du sol au plafond, c’est verres. Un des derniers bars à fermer sur le bois qui donne le ton à l’établissement. Jl Jaksa. Fréquenté par beaucoup de jeunes riches Jakartanais, le Cork & Screw est un point de BACCHUS BAR départ pour aller au bout de la nuit. Hôtel InterContinental Jl Jend. Surdiman Kav. 10-11 MELLY’S GARDEN ✆ +62 212 510 888 84 Jl Wahid Hasyim ✆ +62 219 127 5753 Ouvert de 16h à 1h du matin. En face du Cemara Hotel. Très connu pour ses tapas et ses grand vins Bintang à 28 000 Rp. venus des quatre coins du monde. Le Bacchus Snack bar agréable et populaire (locaux et Bar invite, avec son menu « A la carte », à étrangers) dans un décor cosy, sur un fond déguster vins et merveilles culinaires d’un de musique R’n’B. Ecrans avec événements chef au gout raffiné, dans un cadre luxueux. sportifs (sans le son en général). Wi-fi gratuit. A ne pas manquer si c’est dans vos moyens. On peut aussi manger des petits plats typiques. Sortir - JAKARTA √ 93
THE PURE de Jakarta, là où nombre d’expatriés sauront Menara Imperium, 35e étage adopter leur fameux crumble à la framboise Jl H.R Rasuna Said Kav 1 (servi seulement l’après-midi) sans trop être L’intérêt du lieu est la vue à 360°. Ambiance dépaysés. assez cosy, parfait pour un début de soirée. OSCAR PUB TIGA PULUH MUSIC BAR+LOUNGE 1/25, Block M Hôtel Le Méridien Jl Falatehan Jl Jend. Surdiman Kav. 18-20 Le lieu idéal pour écouter du rock en live. Si ✆ +62 212 513 131 d’extérieur l’endroit paraît glauque, l’ambiance Ouvert du lundi au samedi de 21h à 4h du à l’intérieur y est excellente. Y aller de préfé- matin. rence le vendredi. En plein cœur du très stressant quartier des affaires, le Tigah Puluh propose de grands THE RED SQUARE fauteuils blancs, un bar à cocktails fabuleux Plaza Senayan Arcadia ✆ et de la lumière tamisée... toute une ambiance Jl New Delhi +62 21 5790 1281 relaxante pour savourer de la musique en live www.redsquarejakarta.com Le Red Square est un bar à vodka. L’ambiance
tous les soirs à partir de 22h30. Happy Hour JAVA vendredi et samedi de 19h à 21h. est branchée, l’alcool coule à flot et les jeunes filles enflamment la piste. Parfait pour les Jakarta Nord – Quartier de Kota fêtards. CAFÉ BATAVIA Clubs et discothèques 14 Jl Pintu Besar Utara D’une manière générale, l’ambiance s’anime ✆ +62 216 915 531 – www.cafebatavia.com vers minuit. Le haut lieu de la nuit, c’est Sur la place Fatahillah, en face du musée de le quartier de Kota, à Jakarta nord. Les l’Histoire de Jakarta. Ce café et restaurant a été immenses clubs, comme le Stadium et le aménagé dans une ancienne demeure hollan- Millenium, attirent les papillons de nuit… et daise, dans une atmosphère délicieusement de jour car, le week-end, ils restent ouverts coloniale. De grands ventilateurs tourbillonnent 24 heures. On y entre à minuit le vendredi soir, au-dessus de vos têtes. Les murs sont tapissés et en sort, hagard, le lundi matin… de photos de stars hollywoodiennes. La cuisine et la pâtisserie sont de bonne facture (un peu JAMZ chers cependant). Très animé le soir, ce café 8 Jl Garnisun Dalam ✆ +62 212 515 151 se prête l’après-midi à un « tea time » fort Près du Aryaduta Semanggi Hotel. romantique. On y sert aussi de bons cocktails. L’ambiance est plus feutrée, les salles plus petites. On y danse collé-serré. Groupes en Jakarta Sud live, jazz, pop et DJ. FEZ MILLENIUM 78B Jl Kemang Raya ✆ +62 217 192 677 Plaza Gajah Mada Ouvert tous les jours de 15h à 2h du matin, sauf 19-26 Jl Gajah Mada le vendredi et samedi 13h à 3h30 du matin. ✆ +62 216 343 704 Le Fez est l’un des meilleurs sports bars de Jusque tard dans la nuit. Jakarta. Vous pourrez y voir tous les soirs Une institution dans le milieu de la nuit. les grands événements sportifs du moment Musique électronique (à gogo) très appréciée sur rétroprojecteurs et écran plasma, en live. par une clientèle fidèle, plutôt asiatique. Promesses d’une ambiance de feu. STADIUM LEOWY 111 Jl Hayam Wuruk Oakwood Premier Kozmo ✆ +62 216 263 323 – +62 216 263 324 Jl Lingkar Mega Kuningan www.stadiumjakarta.com ✆ +62 212 554 2378 – +62 212 995 6146 Jusque tard dans la nuit. www.loewyjakarta.com La référence des nightclubs de Jakarta. Ouvert à partir de 11h. Cafétéria et restaurant au 1er étage, karaoké A la croisée du bistrot parisien et du loft et petite piste de danse au 2e étage, bar et new-yorkais des années 1940, il y a Leowy. musique live au 3e étage, et son « XXL Club » Bar et restaurant occidental rétro dans le sud au 4e étage. 94 Æ JAKARTA - Sortir
Spectacles INSTITUT FRANÇAIS INDONESIA Dans les grands cinémas, généralement situés 25 Jl Salemba Raya ✆ dans les énormes centres commerciaux, +62 213 908 585 vous verrez les dernières superproductions Fax : +62 213 908 586 américaines et indiennes. Pour un choix plus www.institutfrancais-indonesia.com large, c’est vers les centres culturels qu’il Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h. faut se diriger. Possède une bonne bibliothèque (romans, bandes dessinées). Télévision (TV5) en continu Jakarta Centre – Jalan Jaksa à l’étage. Projection de films français. Un havre de paix bien tranquille pour aller boire ERASMUS HUIS (MAISON ÉRASME) un verre dans le petit jardin intérieur. Jl Rasuna Said Kav S-3 ✆ +62 215 252 321 A côté de l’ambassade des Pays-Bas. TAMAN ISMAIL MARZUKI Ce centre culturel dispose de l’une des salles (TIM) de spectacles les plus spacieuses de la ville. 73 Jl Cikini Raya Nombre de manifestations y sont organi- ✆ +62 213 154 087 sées par des associations, des organisations www.tamanismailmarzuki.com diverses, ainsi que par le centre lui-même. Excellente programmation de spectacles de Théâtre, cinéma, musique classique. Pour danse, de théâtre, lecture de poèmes (très en ceux qui lisent le néerlandais, la bibliothèque vogue en Indonésie !), concert de gamelan, propose de passionnants ouvrages sur le de films. Tempo Dulu, le bon vieux temps des Indes Pour connaître le programme, consultez le néerlandaises. La cafétéria propose quelques Jakarta Post, ou informez-vous auprès des spécialités hollandaises et indonésiennes. grands hôtels, de l’office de tourisme ou encore du bureau d’information du TIM. GEDUNG KESENIAN JAKARTA 1 Jl Gedung Kesenian Jakarta Sud ✆ +62 213 441 892 Fax : +62 213 810 924 CENTRE CULTUREL www.gedungkesenianjakarta.co.id INDONÉSIEN-AMÉRICAIN Programmation moins régulière que le TIM. 30 Jl Pramuka Kav 30 Danse, théâtre traditionnel. Renseignement ✆ +62 218 583 241 auprès de l’office de tourisme. Propose des expositions et des conférences.
À VOIR – À FAIRE Il existe bel et bien un patrimoine architectural La municipalité de Jakarta aimerait certes à Jakarta, même s’il est disséminé dans le aménager des zones touristiques, mais la chaos de la ville. Son aspect le plus ancien tâche semble démesurée face à la misère de est essentiellement constitué de bâtiments la population vivant dans ces quartiers. Le néerlandais qui n’ont en apparence rien mouvement de protection et de sauvegarde, d’exceptionnel, même si leurs constructions amorcé tel que nous allons le voir plus en détails s’étalent du XVIIe au début du XXe siècle. De au chapitre suivant, risque d’être long, d’autant fait, ce patrimoine est comme une véritable plus que la plupart des Jakartanais semblent « tache aveugle » dans le champ du regard des se satisfaire de leur environnement urbain. passants, et intéresse fort peu les touristes et les Jakartanais eux-mêmes. En revanche, Jakarta Centre – Jalan Jaksa il passionne des spécialistes internationaux et de nombreux ouvrages y sont consacrés. GEREJA KATEDRAL Aussi remarquable qu’authentique, même si Jl Kapten Muslihat nos yeux n’en mesurent plus la beauté, ce www.katedraljakarta.or.id patrimoine constitue un témoignage très riche De type gothique, cette cathédrale catholique de l’histoire de l’architecture. fut inaugurée en 1901. Située juste à côté de La question essentielle reste alors de savoir la mosquée Istiqlal, elle est un symbole de la comment forger un « nouveau regard » pour que tolérance religieuse. L’égalité entre les grandes soit enfin reconnue cette richesse culturelle. religions est un principe constitutionnel. ari im Asyh G KH Hasy Juanda 3 J a Gunung Sahari u j a an
h
d M ya ongan a t a
a n 1 Dr. Sutomo d R 95 r Antara a ce gki i Gedung
e n A i s P l a Kesenian u P D K Gare de t . H. Juanda B Ir omo r.
n
in Banteng Timu Wa atu Juanda Mosquée Pi Dr. Wahidin 2
V Veteran 3 Budi Ut
et h
e r
R an i
Poste d a
i y
n
a
Gereja Katedral ra 1 a Palais
Ut 2 al
Présidentiel r eng o d r
oj n
an a e Bant r
ryo Pr 1 h Su e t T. Ab t n Mosquée
e a in
V
ang 1 r Ca id
Mosquée e LAPANGAN h
Istiqlal a
t
W e
V BANTENG Dr.
t
Medan Merdeka Utara
i
h n
Silang Merdeka Ba a
t SSENENSENSEENENNENEN
a la
e
p S
g S
a e
j nten
Perwira n
a Ba
e
n Petojo Enclek 5 M GAMBIRGGAMBIAMBIR .
rd Ra e A t b y M a d a rat Laut g r u a l B R Mosquée ilan g a PETOJOPPET S n c MONAS e h SELLAATTANAN t m n (Monument National) a a
n
B
a M S y Tanah Aban a a l e e R g h 2 Museum Gare de d a n Silang Merdeka Ten n o Hôpital Gambir mb M Peja Tanah Aba Musée 1 ng 4 e Gatot Subroto National rde
Eglise Kwini
ka A. Rachman Saleh 1
s
Tanah Abang 5 i Immanuel
u T h
M imur le
l Mosquée Merdeka Medan, Barat a u g S d ga Satria
b LAPANGAN MERDEKA an
ra A Mandala m g Batu Jahe un ch Kebon
a R l
B Silang Merdeka Barat Daya u
u Ciliw
d
I i bd
Ke . muliaan Medan Merdeka Selatan R A i d
Hôpital w Ha g a Jakarta Centren Budi Kermuliaan n ita 1 j R w i K g
n A a ta i tan i Kebon Sir g s a Kw p t u a Fakhrudin Pra am s Ta ih Kr m a S Patung Tani n K eb a KWITKKW ANGAANG on Siri l i bon Sirih Kem S h ri MH. Thamr 2 Kramat K k M ay e KEBONKEBONSIRIHKEBONSKEBONSIOON RRIH r enteng R b
u a o Kp Lima K Mosquée n e m bo i K n T em B Siri im a h h y b Ba i s a l i r a n at r a ay i n g 2 i
S a 5 aks Centre d’Information J n Gare de
o
touristique b Gondangdia
e
K K. H. Wahid H Hôpital K H C Afia . Hasyim i Mas Mans Mas K.H. Wahid K.H Wahid Hasyim kini 6 9 Magasin Consulat des C i Nations-Unis Sarinah MENTENGE C i k
e r i Sumatera i n m m i
1 Sunda S
a Ke yur 1
u Mosquée
Gereja Theresia ra g m i Cut Nyak Dien n b
a a ang o MH l
c Consulat w s Kebon Kacang Kacang Kebon u
a a t o
a r K de France R
e n Kebon Kacang 5 o am o
b S
e S Teuku Umar K . . Tahmrin L r. om P Centre d’arts b D o R. k 2 Ismail Marzuki P Cikini
Mosquée Ma lu
k
u Y Hôpital u Tanjung s u
f KEBONKAKEBONKKEEBOEBBOBO KAACCANGCAC Cikini
1 a
cang 4 t Kebon Ka L a C o n o
i u i
s mbo k w
b i o i M
d r n
e i
a GONDANGDIAGONONDAD ANGAANGDANANGDIAD r
l o ob
k Jam
u A S
k Kebo .
d o P
n K Yusuf A u . l acang i i w n Sutan Syahri R g r in g at o a irryo Moch. Yamin Moch. Yamin Sutan Syahrir Sutan Syahrir Suw Mosquée Monument Hôpital TelukbetungSelamat Datang Bunda Said Na’um n Indram a ayu s a k Pekalonga
e n Imam Bonjol m Réservoir a u Umar L Gare de amrin P emb
k an
h g iro
u Kaban Melati Dr. Kusuma Atmaja t Cikini
Te Sumenep MH. T MH. Be suki C
id
KEBONMELKEKEBONBONMELNMENMMEMELELE AATI e Syams
n
u
Parc
rizai
Tg. Karang Tg. g Purworejo Imam Bonjol Diponegoro
Suropati H
o
s s Di
C S
ok Kasuma u p o Blora Atm n aja n Mosquée egoro roa d K.P a
. Ba m Ma ru K ngunsarkoro Mangunsarkoro T Marché ianj im C ur e
u i l r n apa
i M L o
K h a e t a a m
o d
i ro Di Cik Teuku Gare de i r Ke m i e i h u b nda a t Tengsin k C m a So Dukuh Atas lo m n
Galunggung H Lat Ci g uharhari
Mosquée
Tegal H
Al-I’tisham . B Dit Cik ku Rés. Setiabuli r anj . ir C
R anal eu
a al T Barat a im s r un u La a tuh n t ar a ha U S ri
ult
SETIABUDISETIABUUDUDI S i an A
a gu d ng i
d u Sum Gare de 0 500 m B b Jendral Sudirman in g Mampang tia Se
Maritim Raya
Sunda Kelapa 96 MER DE JAVA
PPEEENJNNJARNJJAARRRIIININGNGNNGANGGAGANAANN Float Selat Raya Titris Parang an P
9 e
t l a
b
l uh l
Sunda Ke a co r n h r Pantai Inda Pangan a ncol Bara Fai d t A aran Port 6 u Parc
Sunda Kelapa lapa d’attractions rat 7 Anc ol Ba Ba rat 8 Baruna Raya Ci Anco Ancot
l Hall ANCOL Mosquée iw l aux poissons un Ba 3 Anc ANCOL ol Barat ra 6 g JAKARTA
t P 4 BAY CITY ara Barat l ela
P Musée b u odan o L ng h R c maritime anr a Parc y a Bahari Titr An d’attractions
ad
P
Tour a i Ancol Barat 1 u s r 7 Uitkijk a n n g
aki Hailai P Eko
To T n Ko itr vers le Marché d’art, r Kakap g di Ciliwung K k i o s Océanarium & Seaworld u l L R Templ ci o a Karang Bolong Raya n d ya Mosquée a Vihara Mahavira g P.
n Ray T Luar Graha Pusat .
AD a R Batang LLRO a nata O ya i Kali Besar Cengk Mosquée HARBOUR T ara Ut . Lodan Raya ia B g K PPINAPINANGPIINANGINNANGSINANANNANGSIAANGAANGSIAGGSSSIAA Mul ian a HARBOUR TOLLROAD T l i eh inata R.E. Martad ad Budi B art 5 Kp. Muka Timur M Tiang Bendera 1 R.E. e a r sar Barat Musée Mosquée
e d G du Rail Gare de
ir u
Kun ya Kp. Bandan n ben K a u
Bandan Ra n anjang ng m g P pun g intu S Tia Musée a Mulla MAGGADMAGGADUAMAGGAGGGGADUAGAADUADUADUADUUAA ha Budi Kopi KaliMusée Besar Timur du 3 Besar Ut des Beaux-Arts ri Malacca 2 Wayang
P Musée adua i g n Fatahillah Mang t a u a PnuBsrSltn Pintu Besar Selatan ra
K Gare e
r Kota
Malaka c i l Manggadua Ti Eglise portugaise m a a P tu a l t B de Sion n e a an a t g j ba g a Hidup Baru D GLODOKGGLODLODOKLLOODOOODDDOKDOOK s Gunn g e Jem a a a ka n m Pinan u l an Ase g m a g kan Manggadua Dalame n P ng ad S Pema to n an Pe ger g an g g Jay n a n dan s kart i a a a g
T M an niagaa Pe r i 1 m
r
Pe l cak i Pa ia u ec n s r
tu K c g s P Pin o i a n ngeran Jayakarta Dr. Suratmo ra a Gare de
n g
K un n
g
Eglise catholique Pin a Jayakarta
u M l g de Fatima i t
Sah
C
Glodok K.H. i
g l i a
n Plaza w
r e i
Moc u d
i Mosquée MAMANMANGGGADUGGADUAGGGADUAGADUAADD A n
C MANSMMANSAANSSAAARR g
h Tamb i SSEELAATATAANAN
ora 1 d BESABBESARES R M
M Mosquée o
a
a i K Bun T n ambo n ra ru t lus gga
s B
y
TATANGKNGKNGKI u
J
b r
a
M KEAGUKEAGUNGANKKEEEAAGUNAAGGUGGUNGGUNUNGNNGANGGAAN 2 e 5 k 1
Mosquée s a a r
a
n a r r ta s
g 1 e u gabe b 3 La b Magasin an 8 a besar Pekapur g Lakasari
Kead g ilan s M ar 3 n ang a ngga gab Temple chinois a ar esa M bes r K.H. Moch M ngga Petak Sembilan M Ma Gare de ar M a Manggabesar gabes M ng ngg Ma M Kartini Ke ang agungan G a M 2 a n an abe j Hôpita a ur g p Kar eka a gabesa P ng h H g R.S. Bedah a Md Ga Mada a s
a b g Keamanan y 18 a KARTINIRTINNI
k ng I u r a
a er e 6 a J a K. n uu m Wuruk b s 8 iwar
wa Dw ar r e A 4
s
n Mala K 18 esejah 2 a ter Ut aan y Sereal r
Tn. ar K MAPHAR 1 8 ar i 0 a n ti U r r
a n a t K
t i g
a n
r i
a Arsip Sari 10 a 8 n an Tam
D
s National N
16 r 4 a y gabes a u ng l
9 9 Ma a
Ke r Tam m
Jakarta Nord J. K. b Mosquée
ah eruk
a Mosquée
J
h Sereal h 0 Karang Anyar B l 1 ag erea L T. S aks
T an ian 1 a i j am Dur a
H abon
KRUKUKRUKKRUUKUKUTUTUT h K K
a a Mosquée ar M
TATTAMANSARIAMAMMANAANSARNSANNSARSSASARAARIRRII n
y
a a a
S ng A
d m a an a at ri
selam
Ke W ri 9
3 n Sa a u m
Ta n ze t ruk u y La ruk ar A bon Je Utara Ke Ketapan
tze Lau Mosquée Suka fin rjo K.H. Zainul Ari Wiryopran sa o ka ri Selatan to Ang 1 Pelbangunan 0 500 m Hanura PASARBARUPASARPASARBARPASARBASAASARSARBARUSASARBARAARBARUARBARBBAARURU Gare de Vers la place de Sawahbesar la Liberté et le Musée Vers Gereja Katedral et national la mosquée Istiqla À voir – À faire - JAKARTA √ 97
ISTANA MERDEKA d’épices, trafiquants et pirates, héros des Jl Medan Merdeka romans de Joseph Conrad, qui sillonnèrent la Sur l’un des côtés de la place Merdeka, un bel mer de Java, de Malacca aux Moluques. Ces édifice colonial tout blanc derrière quelques bateaux, aux proues souvent colorées, sont arbres verts : l’Istana Merdeka, le palais et construits en teck, et leurs différentes parties résidence officielle du président. Construit sont chevillées sans clou par des charpentiers en 1873, il a d’abord servi de résidence aux très habiles. Sautant de passerelle en passerelle, gourveneurs successifs du colon hollandais, des coolies transportent sur leur dos, sacs de avant que n’y soit célébrée la déclaration riz, poissons séchés, poutres en bois de Bornéo, d’Indépendance du pays en 1949. Le nom roues de câbles, et plient sous le poids de leur du palais fut alors modifié d’Istana Gambir à fardeau. La place Fatahillah fut le cœur de la ville Istana Merdeka, merdeka signifiant liberté. jusqu’au XIXe siècle. Ancienne place de l’Hôtel de Ville de Batavia, elle est aujourd’hui bordée MOSQUÉE ISTIQLAL par de longues rues bruyantes et polluées. Jl Kathedral ✆ +62 213 483 0375 Deux cafés très agréables animent la place : La plus grande mosquée du pays, et de toute Cafe Batavia et Museum Cafe, dont l’ambiance l’Asie du Sud-Est. Magnifique. Son architecte, F. et la décoration (anciennes photographies, Silaban, est célèbre en Indonésie. Le projet de sa portraits) rappellent les Indes néerlandaises construction a été lancé par Sukarno le 24 août JAVA d’antan. Juste à côté du Cafe Batavia, le canon 1961. La mosquée fut inaugurée par Suharto portugais Si Jagur est une célèbre prise de le 22 février 1978. Elle a été construite sur les guerre hollandaise. L’extrémité de ce canon ruines d’une ancienne forteresse hollandaise. représente une main refermée comme un poing La salle des prières s’élève sur cinq étages. avec un bout du pouce dépassant entre deux MUSÉE NATIONAL (GEDUNG GADJAH) doigts, un signe symbolisant dit-on la force de Medan Merdeka la flotte portugaise d’alors. En Indonésie, ce 12 Jl Merdeka Barat signe est un symbole sexuel et pendant des www.museumnasional.or.id années, de nombreuses femmes venaient se Entrée 10 000 Rp. Ouvert de 8h30 à 14h30 le frotter le ventre contre cette main pour accroître mardi, mercredi, jeudi et dimanche, 8h30 à leur fécondité. Cette pratique fut interdite par 11h30 le vendredi, et 8h30 à 13h30 le samedi. la municipalité. Visites guidées en français sur demande. Guide (livre) descriptif du musée à 65 000 Rp. ANCOL JAKARTA BAY CITY Autrefois siège de la Société hollandaise des Jl R.E. Martadinata North Jakarta arts des Indes néerlandaises (la Bataviaasche ✆ Genootschap), le musée a été aménagé dans +62 216 450 117 – www.ancol.com les années 1860. La diversité culturelle indo- Ce Disneyland local propose une longue liste nésienne et l’histoire dont il témoigne en fait d’attractions. Un parc aquatique et un océa- l’un des plus riches de l’Asie du Sud-Est. Des narium géant, un golf, un théâtre en plein air sculptures hindoues de pierres et de bronze, ainsi avec des performances live d’artistes locaux, que des objets en or massif sont exposés dans sans oublier ses restaurants, hôtels et night- « La chambre des Trésors ». Diverses collections clubs. Idéal pour un week-end en famille. de vestiges anthropologiques, des ossements du pithécanthrope (« l’homme de Java ») aux fabuleux tambours dông-sôn du Vietnam ; des Manifestations céramiques chinoises de la dynastie Han ; des culturelles maquettes des habitations traditionnelles indo- nésiennes ; des instruments de musique et des La date d’anniversaire de Jakarta est le pièces d’art et d’artisanat javanais ; des statues 22 juin. La municipalité organise à cette bouddhiques... Une visite à ne pas manquer. occasion de nombreuses festivités musicales et théâtrales. Le jour de Jakarta Nord – Quartier de Kota l’indépendance, le 17 août, des foires Nous sommes à l’embouchure de la rivière sont organisées dans tous les quartiers Ciliwung où, au XVIIe siècle, les Hollandais de la ville. bâtirent le fort de Batavia, détruit par la suite en w Pour vous tenir au courant des 1810. C’est ici, à Sunda Kelapa, que l’on pourra évènements culturels de la capitale, voir, amarrés sur le quai de plus d’un kilomètre référez-vous au site The Beat Magazine : de long, de nombreux pinisis, ces voiliers bugis www.beatmag.com aux gréements anciens, et rêver aux marchands 98 Æ JAKARTA - À voir – À faire
Le quartier chinois de Glodok Le quartier de Glodok n’a rien à voir avec les Chinatown des villes occidentales. Les Chinois de Batavia ont été régulièrement et violemment attaqués depuis 1740. Une bonne partie de ce quartier, datant du XVIIIe siècle, a été pillée et brûlée pendant les émeutes de mai 1998 lors de la destitution du président Suharto. Si les ruelles sont modestes et mal entretenues, un monument vaut cependant vraiment le détour : le temple chinois Dharma Jaya Bakti, superbe ! Cette oasis est bien difficile à trouver et très bien cachée dans un dédale de petites rues. Il se trouve près de Jl Pancoran. Sur place, il vous faudra cependant demander votre chemin ! A la limite, prenez un becak. Dans le temple, d’énormes bougies brillent dans un épais brouillard de fumée d’encens. Les autres maisons chinoises sont dans un triste état, d’une part parce que tous les Chinois de Jakarta sont loin d’être riches ; d’autre part, parce qu’on a peu l’envie de restaurer des bâtiments qui seront sans doute vandalisés par la foule. Deux très beaux bâtiments ont pourtant été très bien restaurés : l’église catholique de Santa Maria de Fatima, construite dans un style chinois, au début du siècle, et le Gedung Candranaya construit au XVIIIe siècle.
CANAUX peu inquiétant. Vous traversez des quartiers Il reste également ici quelques anciennes insalubres et vous êtes l’objet de toutes les maisons hollandaises sur les quais bordant attentions. le canal Kali Besar, le plus ancien canal de la ville (XVIIe siècle). La plupart des bâtiments MUSÉE DES BEAUX-ARTS sont décrépis, mais le Toko Merah (magasin ET DE LA CÉRAMIQUE rouge, nom qui lui fut donné en raison de (BALAI SENI RUPA) la couleur de ses briques) a très bien été 2 Jl Fatahillah restauré. C’est l’une des anciennes résidences Entrée 2 000 Rp. Inauguré en 1976. De 9h à du gouverneur général Van Imhoff (1705- 16h. Le vendredi jusqu’à 11h. Fermé le lundi. 1750). En longeant ce canal nauséabond, Le bâtiment lui-même, qui a l’aspect d’un on tombe sur un ancien pont-levis hollandais, temple grec, fut inauguré le 21 janvier 1870 et tel qu’on en trouve partout aux Pays-Bas. La a abrité la Haute Cour de Justice. Après avoir belle gare de Kota, dans le même quartier, servi de baraquement militaire aux alentours a quant à elle été construite en 1929 par de 1940, il fut utilisé comme bureau par le l’architecte F.J.L. Ghijsels, dans un style Art maire du district ouest de la ville. C’est le déco. Signalons plusieurs autres bâtiments président Suharto qui décida de le transformer du même style dont le cinéma Megaria-Studio en musée de la Céramique et de la Peinture. 21, et l’ancienne agence de presse hollandaise Il possède plus d’une centaine de tableaux de Antara près de Pasar Baru. célèbres peintres indonésiens (Raden Saleh, Affandi, Sudjojono, Dullah, Ida Bagus Made), HALLE AUX POISSONS ainsi que la collection de tableaux d’Adam ET MOSQUÉE LUAR BATANG Malik. De belles céramiques chinoises et des Penjarigan pièces de terre cuite de l’ère de Majapahit y Kampung Luar Batang sont aussi exposées. La visite de ces deux lieux est vivement recommandée par la municipalité, c’est MUSÉE DU TEXTILE pourtant la foule bigarrée et cette halle sans 2-4 Jl Aipda K.S Tubun poissons qui retiendra ici surtout l’attention. ✆ +62 21 560 6613 Fermée en 1975, la halle aux poissons existait www.museumtekstiljakarta.com depuis 1920. La mosquée est l’une des plus Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 15h. anciennes de la ville. Elle fut construite en Entrée à 2 000 Rp (1 000 pour les étudiants, 1739 par Sayid Husein Abubakar Alaydrus. 600 pour les enfants). A remarquer également à Pekoran, l’architec- Subventionné par la fondation Wasta Prema, il ture pesisir (style côtier) datant du XVIIIe siècle présente plus de 300 sortes de batik, tissages d’influences chinoise et européenne. Se et autres tissus traditionnels indonésiens. De rendre aux halles et à la mosquée est un très belles pièces y sont exposées. Shopping - JAKARTA √ 99
MUSÉE DU WAYANG MUSÉE MARITIME BAHARI (MUSÉE DES MARIONNETTES) Jl Pasar Ikan ✆ +62 216 693 406 27 Jl Pintu Besar Utara www.museumbahari.org Sur la droite en regardant le musée Fatahillah. Ouvert de 9h à 15h. Fermé le lundi. Entrée Entrée 2 000 Rp. Spectacle de marionnettes à 2 000 Rp. tous les dimanches de 10h à 14h. Situé dans un ancien entrepôt hollandais. La Inauguré en 1975, ce musée est installé dans partie la plus ancienne date de 1652. Si la une ancienne maison typiquement hollandaise à restauration du bâtiment a été réussie, par pignons datant de 1912. Cet édifice a remplacé contre, les objets (cartes, photos, maquettes une église détruite par un tremblement de de Batavia, instruments en tout genre) ne terre. Il a été transformé par les Hollandais sont pas tous bien présentés, dans un fouillis en musée du Vieux Batavia, le 22 décembre en tout genre, sans explication et dans une 1939. Ce musée recèle des merveilles. On y pénombre un peu gênante parfois. Juste en verra une importante collection de « kulit » face du musée, une tour de garde datant de (marionnettes du wayang kulit en cuir de buffle) 1839, contrôlait jadis les allées et venues et de « wayang golek », en bois et sculptées des navires dans le port. On peut y monter en ronde-bosse. Une deuxième magnifique pour avoir une vue d’ensemble du coin (et du collection réunit des marionnettes d’autres pays port aux bugis au loin), compter 2 500 Rp JAVA d’Asie : Chine, Cambodge, Inde… mais aussi la par personne. France, qui a fait cadeau de cinq marionnettes de Lyon (on y verra Guignol et le gendarme). Jakarta Sud Malheureusement, elles ne sont pas forcément bien présentées. TAMAN MINI INDONESIA INDAH Pour avoir une idée plus précise du monde (JARDIN DE LA BELLE INDONÉSIE EN magique des Wayang Golek sundanais, MINI) Taman Mini Indonesia Indah Complex consultez le site www.pbase.com/amoxtli/ ✆ wayang_golek. +62 218 409 214 Fax : 840 0709 – www.tamanmini.com MUSÉE FATAHILLAH Entrée 9 000 Rp par personne, 10 000 Rp Place Taman Fatahillah pour la voiture. Location de vélos pour enfant, Entrée 2 000 Rp. Ouvert de 9h à 16h. Fermé adulte et tandems de 10 000 à 25 000 Rp. le lundi. Ce parc à thème, conçu par Tien Suharto, a Inauguré en 1974, le musée historique de ouvert ses portes en 1975 à environ 10 km Jakarta expose du mobilier hollandais, des de Jakarta. Toute l’architecture de l’Indonésie porcelaines et des cartes anciennes. C’est y est rassemblée sur une surface de 100 ha, l’un des bâtiments les plus anciens de la ville. l’intérieur des maisons est accessible tous les L’édifice principal, construit en 1710, abritait jours sauf le lundi. Salles d’exposition d’objets l’hôtel de ville de Batavia. Ses hautes fenêtres artisanaux, historiques, et dioramas. Pour le et son clocheton rappellent le Palais royal sur plaisir des visiteurs, souvent en famille, un le Dam à Amsterdam. Un fonds documen- jardin des plantes, un téléphérique, un train taire sur l’histoire de Jakarta est disponible, miniature, des promenades en pédalo et en avec des espaces d’expositions temporaires. barque dans la mer artificielle d’Indonésie Beaucoup d’Indonésiens, mais aussi d’autres (en miniature) ont été aménagées, et bien touristes asiatiques visitent ce musée. d’autres attractions.
SHOPPING w Dans Jl Palatehan, dans le quartier de w Dans Jl Kebon Sirih Timur Dalam, Kebayoran, on trouvera quelques antiquités plusieurs magasins proposent des meubles d’origines chinoise et indonésienne. Les prix indonésiens ou chinois à des prix colossaux sont généralement élevés. (marchander avec âpreté). w Dans Jl Surabaya, les nombreuses w Dans le sud, à Ciputat Raya, quelques échoppes qui se suivent forment une sorte boutiques vous vendront de belles antiquités de marché aux puces où il n’est pas impossible provenant de Java, Madura, Bali et de tout de dénicher quelques objets intéressants. l’archipel. 100 Æ JAKARTA - Shopping
w À Ancol, au Pasar Seni, vous découvrirez pour remplir ses bagages avant de reprendre des artistes réaliser quelques pièces d’art. l’avion. Près de l’ambassade de France, du Toutes les boutiques citées proposent Mac Do, du Hard Rock Café… également de la porcelaine chinoise ainsi que des bijoux en argent ou en bronze. Mais ne Librairies vous faites pas d’illusion ! Ces objets que vous w Plaza Indonesia, les librairies Timesbook croyez antiques ont été vieillis artificiellement et Kinokuniya proposent un bon choix de par des techniques bien rodées… Dans tous livres, tout comme celles des hôtels Borobudur les cas, n’hésitez pas à marchander. et Méridien. Au 6 de la Jl Kwitang, la librairie Gunung Agung est également bien achalandée. Jakarta Centre – Jalan Jaksa w Sur Jalan Jaksa, des restaurants Centres commerciaux proposent des services d’échange de livres Bien que Jakarta ne soit pas la capitale du et des livres d’occasion (romans surtout). batik, toutes les grandes compagnies ou w La presse quotidienne française reste grands magasins y possèdent des points de peu accessible en Indonésie. Le Jakarta vente. La plupart des Occidentaux passent par Post, le quotidien indonésien de langue le Sarinah sur la Jalan Thamrin, ou encore par anglaise, est en vente presque partout dans Plaza Senayen et Block M au sud de la ville. les malls, parfois dans la rue. Il recense les principales manifestations, les expositions, MALL TAMAN ANGGREK les programmes de cinéma. Taman Anggrek Jl Letjend SARINAH ✆ +62 21 563 9300 Jl M.H. Thamrin www.taman-anggrek-mall.com Dispose d’un rayon librairie bien fourni en Un de nos favoris. « Anggrek » signifie cartes et guides sur l’Indonésie, ainsi qu’en orchidée. Cinéma 21, Galeria, Rimo, distri- ouvrages sur Java, Bali et les autres îles. Les buteurs, supermarché, librairie, piste de patin Editions Periplus proposent un grand nombre à glace, aire de jeux, Kodak film service, de livres sur Java, Bali et les autres îles indo- cybercafé, fast-foods et restaurants. nésiennes. Les Editions Oxford University Press ont réédité des grands classiques sur MANGGA DUA MALL l’Indonésie. Les malls abritent toujours une Jl Mangga Dua Raya librairie Gramedia. Réputé pour l’électronique et les vêtements bon marché. Les Indonésiens y viennent de Jakarta Sud loin pour faire leurs achats et de nombreux revendeurs viennent s’approvisionner ici. PASARAYA GRANDE N’ayez aucun remords à diviser les prix par Block M 4, car les vendeurs voient arriver les touristes Jl Sultan Iskandarsyah de loin. Juste à côté du terminal de bus. Un centre commercial très célèbre, populaire PLAZA INDONESIA et surpeuplé. Rien à voir avec le glamour de Jl M.H. Thamrin Kav 28-30 Plaza Indonesia ou Senayan : ici, pas de Gucci, ✆ +62 21 310 7272 Prada ou Yves Saint-Laurent. Rien n’est cher www.plazaindonesia.com parmi ces plus de 2 000 boutiques. Cinéma 21, Vous y trouverez le célèbre et luxueux hôtel Fuji film, cybercafés, boutiques, supermarché, Keraton. Cinéma 21, Sogo, boutiques, librai- distributeurs, fast-foods. ries, supermarché, distributeurs, restaurants et fast-foods. Pour amasser les marques de PLAZA SENAYAN grands couturiers aux prix asiatiques. Jl Asia Afrika – www.plaza-senayan.com C’est la fierté des Jakartanais. Ce centre SARINAH commercial est en effet splendide. A Paris, il 11 Jl M.H. Thamrin n’a aucun équivalent. On dit que c’est le plus ✆ +62 21 3192 3008 beau d’Asie du Sud-Est. Cinéma 21, Sogo, www.sarinah.co.id Métro, boutiques, librairies, distributeurs Le plus connu sans doute des voyageurs ATM, restaurants et fast-foods. Les marques de passage. On y trouve tout ce qui se fait de grands créateurs à des prix bien moindres dans l’artisanat indonésien, c’est la référence qu’à Paris. JAVA - +62 067 142 213 ✆ (moto-taxi) pour Banten. qui L’autoroute ojek MUSEUM SITUS KEPURBAKALAAN SITUS MUSEUM TOURISM DEPARTMENT TOURISM +62 254 200 010
du Krakatau. Le littoral est pittoresque : des plages de sable blanc sont bordées de cocotiers et debananiers. Ensemaine, désertc’est et presque inquiétant. s’y foule la Le week-end, amasse! Anyer comme est à Saint devenue Trop une station balnéaire assez chic... et assez sale. Jl Raya Banten Lama Ouvert tous de 9h les jours à 16h sauf lundi. le à 2 000Entrée Rp. Non loin de la mosquée Agung, le Musée archéologique particulier, bien n’offre rien de sauf quelques explications sur les adeptes de la tradition Debus. Ces ascètes musulmans s’en foncentdans le corps des objets coupants et pointus afin d’apprendremaîtriserà la douleur. ANYER kmSitué au sud-ouest 12 à de Cilegon, ce port depêche dominé par un phare (1885) est une des destinations favorites des Jakartanais. En 1883, un grand Anyer, port hollandais à l’époque, a été la première victime de l’éruption austère, située kmà 140 à l’ouest de Jakarta, est le port partent d’où et arrivent les ferries direction Bakauheni,en de provenance à en et Sumatra (départs toutes les heures 24h/24 pour une à deux heures de traversée). Pratique Jl148 Maulana Hassanudin ✆ Du lundi samedi de au 8h vendredi, à 16h30. Le de 8h à 11h30. De bonnes infos et des cartes de la région de Banten place. disponibles sur À voir – À faire Transports Pour s’y rendre, faut il prendre un bus du Kalideresterminal Jakarta à pour Serang (1 heure 30 de route, environ 000 15 Rp), puis un mène de Jakarta à Merak est sans doute l’une des plus fréquentées de l’île : en effet, cette ville assez pétrolière d’exploitation centre et bruyante Province Province de Banten de siècle, en 1925 lorsque lorsque 1925 en siècle, e siècle. On dit que le sultan de e siècle, quand le royaume deMataram e siècle, partie devient la province du e au profit de la ville voisine de Merak. On y vient toujours pour visiter son temple chinois et la mosquée Agung. chinoisaidé decombattrel’avoir à la malaria. Aujourd’hui, Banten a perdu de son influence chinois du XVIII la ville le fit bâtir pour remercier les médecins Agung (1559), les ruines du fort Speelwijk (1682)envahies par la végétation et untemple aujourd’hui quelques que plus modestes vestiges de ce passé, notamment la mosquée neplus petit devenir qu’un port de pêche. Decette histoire tumultueuse, ne il reste néerlandaise des Indes. Banten perdit cependant son de prestige pour ville en 1684 au bénéficeville en 1684 de la Compagnie comptoir sur Java. Les Français y passèrent Les Anglais viendronten 1617. en 1603. En 1680, le sultan Agung déclara la guerre aux Hollandais installés à Batavia. Mais dut il se rendre et se soumettre à ses ennemis. Ses alliés, les Anglais, furent alors chassés de la qui y débarquent dès 1545, suivis, en 1596, desHollandais dont ce sera le premier en 1808. Banten, depuis toujours un centre de négoce de poivre, attira d’abord les Portugais, construisit un palais (aujourd’hui en ruines), le Surosowan, qui fut détruit par les Hollandais Bantentenait ledétroit de la Sonde. Le sultan Maulana Hasanuddin (1525-1552) y Au XVII dominait le reste de Java, le royaume de seulement au XX province. la dans s’installent Néerlandais les BANTEN d’un sultan. rattachée Elle fut à Java-Ouestd’un était connueétait pour ses importants ports. Au XVI peut prêter à confusionpeut prêter dans le dénominatif région la portugaise l’époque A provinces. des d’habitants. Cette province auparavant rattachée de à la Java Ouest province a obtenu son indépendance seulement en 2000 ce qui ouest, qui s’étend sur près de 9 160 km² km² sur de 9 160 près ouest, qui s’étend pour une population avoisinant les 10 millions Province d’Indonésie située à l’extrême d’Indonésie Province située l’extrême à royaume de Sunda royaume sous gouvernement 102 vers Sumatra Merak P. Sebest Ragas DETROIT DE LA SONDE Baie de Sanctuaire de Banten P. Rambut P. Sangiang Cilegon Tanjungpasir Banten Ville historique Tanara P. Sertung P. Krakatau Kecil Cipanas Anyerkidu Mauk Kosambi JAKARJAKARTATA Volcan Krakatau Tanjungpriok Mosquée Aéroport Inter. Parc national Soekarno-Hatta Sindanglaya de Krakatau P. Krakatau Lac Rawa SERANG 813 m. Réserve Tangerang Cinangka de Rancau Bojong Baros JAKARTA Pasauran Ciomas Cikeusal Ville principale 1778 m. Ville secondaire 2500 Aéroport Autre localité 2000 Curiosité Pandeglang Pondok International 1500 Carita Aren Parc et réserve Malangmengah 1000 Autoroute et voie rapide Cibogo Route principale 500 Labuan Rangkasbitung Route secondaire Cinangka 200 Limite administrative Altitude (en mètres) Kaducukang Depok Liaison ferroviaire Parung Gedang Cimanggis Tanjung Baie de Lesung Tajurendong Cibinong Lada Limushaur Sudarmanik Jasinga Pulau Penaitan Kalicaah
BANTENBANTEANN Lebak Muncang Ciseukeut Ciampea Province de Banten Cipanas Cigudeg Bengkung Angsana Gunungkekama Ciomas BOGOR Legon Bajo Lim Village Baduy Sumur an JAJAVAAA--OUEST-O-OUEUEESTSTS Ciawi Kerta Sareweh Salak Détroit de Penaitan Cituja P. Peucang Cikarang Mt. Halimun 2211 m. Karangpocong 1929 m. Bureau Baie de Cibaliung Cikeusik Bureau du parc Selamatdatung du parc Péninsule 625 m. Malingping Cicurug Cigenter Parc national d’Ujongkulon Kabandangan Tjikawung Cipedan du Mont Halimun Cibunar Cilangkelian Parc national des PARC NATIONAL Monts Gege-Pangrango D’UJUNGKULON Cipicung Cihara Cibadak 0 20 km Bayah Cisolok Anyer - PROVINCE DE BANTEN √ 103
Le pays Sunda L’ouest de Java constitue, si l’on met à part l’enclave betawi de Jakarta, le pays Sunda. C’est un mot qui signifie en sanskrit « pur ». La capitale de ce territoire s’appelle Bandung. La province, d’une superficie de plus de 46 000 km², est peuplée de 40 millions d’habitants. Deux grands types de paysages caractérisent le pays Sunda : au nord, une grande plaine et, au sud, le massif du Prianger où culminent plusieurs volcans (Salak, Gunung Gedé, Pangrango, etc.). Sunda a pris une part importante dans l’histoire de l’archipel. Cette région avait pour vocation les échanges maritimes avec le reste de l’Asie. Grâce à l’épigraphie, les chercheurs ont pu dater la naissance d’un royaume aux premiers siècles de notre ère. Dans des inscriptions gravées sur des pierres, il est question du roi Purnawarman de Taruma. Cette dynastie fut évincée par le royaume de Srivijaya dès le VIIe siècle. On sait peu de chose sur ce que fut le pays Sunda pendant plusieurs siècles. Il faudra attendre les sources portugaises pour revoir ressurgir le royaume hindouiste de Pajajaran dont un des ports principaux était Sunda Kelapa sur
le site de la future Batavia. JAVA Les Portugais signèrent un traité de coopération militaire et économique avec le roi de Pajajaran pour résister à l’expansion des musulmans. Cependant les ports de Banten et de Sunda Kelapa tombèrent entre les mains du sultan Sunan Gunung Jati, souverain de Demak. Le pays Sunda subit ensuite les influences des Britanniques et des Hollandais jusqu’à la domination définitive de la VOC qui développa et changea radicalement le paysage économique. L’empire de Mataram s’opposa de nombreuses fois à la domination hollandaise. La VOC voyait aussi Banten à quelques lieues, un puissant et farouche opposant en la personne du sultan Agung. Il défiait les tentatives d’hégémonie de la VOC. Il perdit la guerre et fut enfermé en prison en 1683. A partir du XVIIe siècle le pays fut religieusement dominé par l’islam et politiquement sous la tutelle des Hollandais.
Transports A partir de 900 000 Rp. Chambres correctes Pour s’y rendre, on peut venir en bus de et très grands bungalows. Jakarta (terminal Kalideres) ; sur la route vers La petite plage n’a rien d’exceptionnel, la côte Merak, descendre à Cilegon (environ 3 heures, est trop rocheuse. En revanche, piscine, courts compter entre 20 000 et 25 000 Rp) puis en de tennis et restaurant. angkot (minibus) direction Labuan, (compter RESORT PRIMA ANYER environ 5 000 Rp). ✆ +62 254 650 440 Se loger Fax : +62 217 293 361 www.hotelprimagroup.com ANYER COTTAGE Comptez à partir de 365 000 Rp la nuit. Jl Rayan Anyer, Km 21 Bungalows autour de la piscine et chambres Cibaru ✆ +62 254 601 556 confortables avec vue sur la mer. Salon avec Fax : +62 254 601 558 billard. Un endroit tranquille. www.anyercottage.com SOL ELITE MARBELLA En semaine, chambre à 599 000 Rp et cottage Jalan Raya Karang Bolong Km 135 dès 898 000 Rp. En week-end, chambre à ✆ +62 254 602 345 999 000 Rp et cottage dès 2 100 000 Rp. www.marbellaanyer.com Propose de très beaux bungalows tradition- A partir de 108 US$. nels, une piscine, un bar, un billard, le tout Etablissement haut de gamme. Jolie plage, sur une belle plage. restaurants, boutiques, piscine et warungs MAMBRUK BEACH RESORT pour déguster de bons petits plats. Jl Raya Karang Bolong Attention, il est plus prudent de réserver à Desa Cikoneng ✆ +62 254 601 602 l’avance car l’hôtel est souvent complet le www.mambruk.co.id week-end. 104 Æ PROVINCE DE BANTEN - Anyer
À voir – À faire Transports A Jakarta, prendre un autobus de la gare KARANG BALONG Kalideres (signe « X-deres » sur l’avant des A 11 km au sud d’Anyer, sur la route de bus) pour Labuan (compter 25 000 Rp pour Carita. 3 heures de trajet), puis un angkot pour Curiosité géologique, le lieudit de Karang Carita (4 000 ou 5 000 Rp). Compter environ Balong est en fait un très gros rocher formant 20 000 Rp de Carita vers Cilegon toujours en une sorte de voûte au-dessus de la mer. angkot (minibus). C’est certes étrange, mais on se lasse vite des hordes de touristes. La plage est assez Pratique belle toutefois. Carita est le meilleur endroit pour préparer une expédition au Krakatau et au parc Ujung CARITA Kulon si vous ne passez pas par une agence La belle plage de Carita (prononcez à Jakarta. L’excursion au Krakatau dure un « tcharita ») est sise au fond d’une baie, à jour (on peut aussi dormir sur place). Comptez environ 3 millions de roupies pour louer un 20 km au sud d’Anyer et 7 km au nord de bateau (six personnes maximum), incluant le Labuhan. Elle est hélas de moins en moins transfert aller/retour, un guide pour grimper paisible (grands complexes d’appartements vers le point de vue sur Anak Krakatau, un construits par les Chinois, nombreux jet-skis box lunch (nasi goreng/poulet bien entendu), le week-end, presque pas un endroit sans des boissons, et le snorkeling sur les flancs du maisons). vieux Krakatau (coraux et poissons colorés). Mais Carita est aussi un excellent point de Pour deux jours d’excursion, avec une nuit au départ pour la découverte du Krakatau, de parc Ujung Kulon, compter autour de 8 millions la réserve de Ujung Kulon et de l’île Pulau de roupies, tout inclus (pour six personnes Dua, une réserve ornithologique unique au maximum). monde. L’offre hôtelière y est généreuse et pour tous les budgets. ANAK KRAKATOA ECO TOUR De fait, un séjour y est fortement recommandé Anak Krakatoa Home Stay pour organiser un circuit dans cette partie Jl Raya Labuan Km 10 ✆ +62 852 1175 4141 méconnue de Java. www.krakatoa-tour.com
Les villages baduy Les Baduy sont les Amish de Java-Ouest. Eux-mêmes se désignent du nom de Urang Kanekes et revendiquent le statut des derniers survivants de populations qui ont résisté à l’impérialisme madjapahit et musulman. Leur langue, ou dialecte, provient du vieux « soundanais ». Leur territoire rassemble 27 villages au sud de Rangkasbitung, au sud de Serang. En dehors du temps et des modes, cette société traditionnelle vit repliée sur elle-même. Ses membres sont vêtus de blanc. Leur religion leur interdit de toucher de l’argent, de se couper les cheveux, de s’alimenter la nuit et de se parer de fleurs. On distingue deux groupes : les Baduy Dalam, qui vivent dans 3 villages d’accès interdits, et les Baduy Luar, qui habitent les 24 villages disséminés autour pour protéger ceux du centre des importuns. Il est possible de se rendre dans les villages des Baduy Luar avec un permis délivré à l’office du tourisme de Rangkasbitung, 13 Jl Pahlawan, à 65 km à l’est de Labuan. On y accède par le petit village de Cibolger, où l’on pourra loger chez le chef du village. La route traverse les contreforts de Paragyangan. Rangkasbitung est accessible de Labuan (via Pandegelang), ainsi que de Bogor (20 000 Rp pour 110 km de trajet). La station des bus est assez éloignée du centre de Rangkasbitung. Vous devez prendre un angkot. De Carita, les excursions organisées vers les villages baduy coûtent environ 200 US$ (environ 2 millions de roupies pour quatre personnes maximum). On peut s’adresser sans crainte au guide local Maman, qui connaît très bien son affaire. Tél 817 658 6266 – [email protected]. Carita - PROVINCE DE BANTEN √ 105
Lors de notre dernier passage en juillet 2010, et un Jacuzzi. Juste en face de la marina nous avons apprécié le guide Maman (sic), (bateaux pour le Krakatau). En revanche, pas qui parle bien anglais et connaît sa region vraiment de vue sur le coucher de soleil ! Bon (voir ses photos sur Anak Krakatau lors de rapport qualité-prix et populaire. Petit cyber précédentes excursions). Il pourra aussi vous adjacent avec deux ordinateurs (compter faire découvrir une jolie cascade et un peu de 10 000 Rp pour une heure, la connexion est jungle à Carita, ainsi que les villages Baduy. rapide quand il y en a !). Recommandé ! WIRA CARITA COTTAGE BLACK RHINO Jl Raya Labuan, Km 9 Sunset View Hotel ✆ +62 253 801 116 Jl Raya Labuan, Km 10 wiracaritahotel.webs.com ✆ +62 253 801 075 Compter à partir de 140 000 Rp la chambre Fax : +62 253 801 808 en semaine, 198 000 Rp le week-end ; black-rhino.blogspot.com 228 000 ou 288 000 Rp avec air conditionné. Une agence locale bien établie qui propose Bungalows entre 668 000 et 1 080 000 Rp. la location d’équipement pour plonger et des Plus cher pendant les vacances. excursions au Krakatau et au parc Ujung
Des chambres et des bungalows confor- JAVA Kulon (recommandé : le tour de quatre jours/ tables et bien tenus. Bon restaurant de cuisine trois nuits). Compter autour de 250 US$ par chinoise. Piscine, parc, court de tennis. Une personne tout compris. adresse solide. Se loger Confort ou charme Bien et pas cher CARITA BEACH BUNGALOW Jl Raya Pantai Carita RAKATA HOTEL ✆ +62 253 81 126 Jl Raya Carita-Labuan Km 9 Bungalows à partir de 1 250 000 la nuit. Pandeglang De beaux bungalows de trois chambres, ✆ +62 253 801 171 avec cuisine et coin séjour. L’établissement www.krakatautrail.com compte un bon restaurant où l’on dîne les Compter 100 000 Rp la chambre simple pieds dans l’eau. avec ventilateur, 180 000 Rp avec air conditionné, sanitaires privés et télévision ; CARITA BEACH RESORT chambre familiale à 200 000 Rp. Le week-end, Jl Raya Pantai Carita compter respectivement 120 000, 200 000 et ✆ +62 253 202 222 250 000 Rp. www.caritaresort.com Chambres agréables, propres et convenables. Au nord de Labuan, Km 5. Populaire auprès des étrangers, notamment Chambres à partir de 80 US$ la simple, 95 US$ parce qu’on propose des infos touristiques la double. et qu’on peut organiser des excursions. Le meilleur hôtel de la côte ouest de Java. Restaurant à la hauteur. Bien situé, pas loin Restaurant de fruits de mer, asiatique et de la plage. A noter que pour des prix plus ou occidental (Baruna Seafood Restaurant). Deux moins semblables (avec A/C et sanitaires), piscines et une plage. Deux courts de tennis. les chambres du Sunset sont mieux (la literie aussi). KRAKATAU SURF CARITA Jl Raya Carita SUNSET VIEW HOTEL ✆ +62 253 83 849 Jl Pantai Carita Bungalows à partir de 680 000 Rp en ✆ +62 253 801 075 semaine pour deux chambres et salle de bains www.augusta-ind.com/carita.html (1 025 000 Rp le week-end). Sur deux étages, Chambres entre 165 000 et 350 000 Rp en avec salon et cuisine, à 1 110 000 Rp en semaine, jusqu’à 225 000 à 395 000 Rp en semaine (2 055 000 Rp le week-end). haute saison. En bordure de mer, des bungalows agréables Ces chambres plutôt bon marché disposent de et propres. Bon accueil et beau panorama. commodités intéressantes : air conditionné, L’établissement étant légèrement éloigné minibar (pour les suites), téléphone, eau des zones de commerces, prévoir d’être chaude, plus un restaurant (bof), une piscine véhiculé. 106 Æ PROVINCE DE BANTEN - Carita
Se restaurer Pratique KAFE MARINA PHKA (OFFICE DES PARCS Jl Raya Bandulu Anyer NATIONAUX) Plats dès 20 000 Rp. ✆ +62 253 801 731 Restaurant de fruits de mer, parfaitement A 2 km au nord, sur la route de Carita. grillés et assaisonnés. Pour goûter aux L’office délivre les autorisations pour la visite produits locaux. de la réserve de Ujung Kulon. MARINA ANYER KAFE VOLCAN KRAKATAU Jl Raya Bandulu Anyer Situé à 40 km au large de Java dans le détroit Plats dès 20 000 Rp. de Sunda (qui sépare Java de Sumatra), le Le plus à la mode, avec sa musique tendance Krakatau (les Anglais l’appellent Krakatoa, et sa cuisine d’inspiration internationale. Café mais il s’agit d’une erreur linguistique) est face à la mer. l’un des volcans les plus actifs au monde. Son éruption, le 27 août 1883, fut la plus violente PATRA JASA ANYER des temps modernes (environ 13 000 fois la Jl Raya Bandulu Anyer puissance de la bombe atomique qui ravagea ✆ +62 219 777 4848 Hiroshima). Elle provoqua un gigantesque Plats dès 15 000 Rp. cataclysme : les cendres furent projetées Agréable restaurant d’hôtel avec vue sur la à plus de 80 km de hauteur, une puissance mer. De bons petits plats à la mode locale, à telle qu’elles se déposèrent jusqu’à Singapour des prix raisonnables. et que le détroit fut plongé dans l’obscurité pendant presque deux jours. LABUAN En tout, 20 km3 de roches furent expulsées des Petit port assez sale dont le seul intérêt réside entrailles de la terre. L’explosion fut ressentie dans les autorisations qu’il délivre pour la visite jusqu’à Perth (Australie) et Rodrigues près de de la réserve de Ujung Kulon. Le Wanawisata l’île Maurice : soit à une distance de presque Alamhayati (1 km au nord) s’occupe des réser- 5 000 km ! Les cendres rejetées dans l’atmos- vations hôtelières pour le parc d’Ujung Kulon. phère la troublèrent tant que, pendant trois Mieux vaut dormir à Carita. ans, les couchers de soleil furent les plus spec- taculaires que l’on ait connus sur la planète. Transports Aux Etats-Unis, des pompiers furent appelés par des habitants, qui croyaient que ce n’était w La gare routière de Labuan est un peu excentrée sur la route de Serang/Jakarta/ pas le soleil qui se couchait, mais un immense Bogor. De cette gare, départs vers Jakarta (de incendie qui embrasait la région...Les tsunamis 6h à 21h très souvent, compter 25 000 Rp). qui déferlèrent sur les côtes environnantes Pas de départs pour Bogor, mais on peut rasèrent près de 200 villages. Les vagues gagner Pandegelang puis Rangkasbitung atteignaient 30 mètres de haut (on dit que en angkot ; de là, des minibus jaunes (Rudi) l’onde de choc fit sept fois le tour du globe !), se rendent pour 20 000 Rp à Bogor. Pas de et plus de 36 000 personnes périrent sous les bus direct pour Bandung, quoi qu’en disent vagues (certains experts parlent de plus de certains. 120 000 morts). La température de la Terre baissa de 1,2 °C pendant les cinq années w Minibus. Pas mal de départs aussi en qui suivirent. Après l’explosion, le Krakatau, minibus Elf pour Sumur (environ 2 heures de totalement pulvérisé, devint un volcan sous- trajet), puis cela se complique pour gagner marin. En 1927, un second volcan émergea, Tamanjaya (porte d’entrée du parc). A priori, baptisé Anak Krakatau (« le fils du Krakatau »). l’ojek (moto-taxi) est la seule solution. Compter C’est celui que l’on visite aujourd’hui. Il mesure 50 000 Rp pour 20 km (la route est en sale presque 350 m et n’arrête pas de grandir ! Sa état). Des jeeps partent aussi très tôt le matin dernière phase éruptive remonte à 1994, mais de Labuan à Tamanjaya, mais leur fréquence il cracha des nuages de fumée aussi en mai est incertaine. 2009. Lors de la visite, on grimpe jusqu’à un w Les angkot pour Carita stationnent au point de vue situé à environ 200 m d’altitude. marché. Compter 4 000 ou 5 000 Rp pour On peut aussi passer la nuit près de la plage 30 minutes de trajet environ. où l’on accoste. Les excursions partent de Parc national de Ujung Kulon - PROVINCE DE BANTEN √ 107
Carita (voir dans la rubrique « Pratique » de Sinon, prendre un bemo de Labuan à Sumur cette ville). On termine la journée par une (compter 3 heures de trajet), puis un ojek séance snorkeling sur l’île voisine de Rakata, (moto-taxi, 45 min pour environ 5 000 Rp) où se dresse, majestueux mais tronqué, le jusqu’au petit village de Tamanjaya où vous « vieux » Krakatau. N’hésitez pas à descendre trouverez quelques hôtels, ainsi que les infor- sur la petite plage, on peut y découvrir des mations nécessaires à l’organisation de votre komodos d’environ 1 m de long. L’île abrite aventure, notamment des guides (obligatoires) en effet une centaine d’individus. Ils seront à environ 10 000 Rp la journée. Comptez sûrement attirés par l’odeur du poisson frit ensuite trois à cinq jours de balade. Préparez ou de toute autre nourriture ! tout à Labuan, car il n’y a pas grand-chose à Tamanjaya. PARC NATIONAL w En bateau, on part généralement de Labuan, mais il n’est pas toujours aisé de DE UJUNG KULON trouver une place. Le Wanawisata quitte Située à l’extrême sud-ouest de Java, la Labuan le lundi et le vendredi, en direction de réserve de Ujung Kulon s’étend sur une super- Tamanjaya, Gili Handeuleum et Gili Peucang, ficie d’environ 750 km² (comprenant l’aire et revient le jeudi et le dimanche. La traversée principale sur Java et les îles de Panaitan, jusqu’à Gili Peucang (hébergement possible et JAVA Peucang et Handeuleum). Elle a été créée restaurants, tarifs assez élevés) dure de 5 à en 1921 par les Hollandais, dans le but de 6 heures. Vous pouvez également recourir à protéger entre autres, le rhinocéros à une des embarcations plus ou moins fiables que corne de Java. Il est aujourd’hui classé vous louerez vous-même aux pêcheurs, à patrimoine de l’Humanité. Remarquablement vos risques et périls. Possibilité également équipée de tours d’observation et de refuges, d’aller en bateau sur les îles de Pulau Painatan la réserve, aujourd’hui gérée par les offices (célèbre auprès des surfeurs) et de Pulau des forêts, abrite des crocodiles, des buffles, Handeleum (on peut y loger). des cochons sauvages, des cerfs, des calaos, macaques, des otaries, des écureuils, des Pratique panthères. Quant aux rhinocéros, ils sont à En l’absence d’équipement sur place, emporter présent près d’une soixantaine. Ce parc est son matériel. Un permis, indispensable, est difficile d’accès et assez peu visité. Il est délivré par l’Office des parcs nationaux de entouré de plages spectaculaires où il est Labuan. La meilleure période pour visiter possible de se baigner et de plonger. le parc est d’avril à octobre. Vous devrez Transports forcément faire appel à un guide, même si vous ne contractez pas les services d’une agence Le parc étant difficile d’accès, il est quasi de voyage à Jakarta ou Carita. Ne venez impossible d’y organiser son séjour seul. pas en baskets et en short, mais prévoyez Mieux vaut tout planifier à partir de Jakarta, tout l’équipement de survie nécessaire à ce et confier son destin à un guide qualifié. genre d’expédition (provisions suffisantes S’adresser à l’office de tourisme de Jakarta, pour vous et votre guide, bonnes chaussures, dans le centre commercial Sarinah. On peut moustiquaire, eau, tente). aussi organiser l’excursion à partir de Carita Sur place, un bon trek dure trois jours (incluant auprès des agences présentes sur place. Si Pulau Peucang). Quelques refuges dans le vous voulez quand même vous débrouiller tout parc, mais aux conditions basiques. seul, sachez qu’on peut accéder à la réserve soit à pied, soit par bateau à partir de Labuan. BLACK RHINO ECOTOUR Comment y accéder et en partir Sunset View Hotel w En bus : il y aurait un ou deux minibus de Jl Raya Labuan, Km 10 Labuan à Tamanjaya, entre midi et 13h, pour Carita quelque 25 000 Rp. Bus de Jakarta (Kalideres) ✆ +62 253 880 609 à Labuan pour 35 000 Rp, partez tôt pour www.ujungkulontours.com pouvoir attraper ces minibus. On peut aussi faire L’une des agences les plus recommandables le trajet Jakarta – Serang, compter 22 000 Rp. sur Carita. Exemple d’expédition typique : Les deux minibus partent en fait de Serang quatre jours/trois nuits, incluant une visite du (être prêt vers 11h) pour quelque 35 000 Rp. Krakatau et du parc d’Ujung Kulon. 108 Æ PROVINCE DE BANTEN - Parc national de Ujung Kulon
OFFICE DU TOURISME THE AMAZING UMANG ISLAND Pulau Peucang RESORT ✆ +62 216 411 124, (025) 28 1217 Desa Sumur, Pandeglang Un organisme touristique Wanawisata ✆ +62 215 315 3008 Alamhayati (dont le siège social est basé www.pulau-umang.com à Jakarta, à l’Ancol Marina). Il possède un En semaine, package à 4 800 000 Rp, hôtel tout confort et un restaurant. Pulau incluant chambre pour 4 personnes, 2 lits Handeuleum est moins belle, mais vaut tout supplémentaires éventuels, pension complète de même le détour. Vous y trouverez la jolie pour deux jours et transfert par bateau. En guesthouse Handeuleum. week-end, package à 6 000 000 Rp. Très bel établissement, distingué et élégant. PHKA (OFFICE DES PARCS NATIONAUX) Les bungalows sont très spacieux (avec Perlindungan Hutan dan Pelestarian Alam mezzanine et pour certains une terrasse 42 Jl Ciringin face à l’océan). Piscine, Spa, télé satellite, Ouvert le matin seulement. aire de jeux, et une foule d’activités dont Les anglophones pourront se procurer le des programmes spéciaux pour les couples Guidebook to the Trails of Ujung Kulon (s’il est en lune de miel. encore disponible, compter environ 25 000 Rp). On paie le droit d’entrée à Tamanjaya ou à Pulau w Autre adresse : bureaux : Barcelona Peucang (environ 60 000 Rp). Square E9/53, Nusa Loka, Sektor 14, BSD City, Tangerang. PT WANAWISATA ALAMHAYATI Gedung Manggala Wanabhakti, Aile A, WISMA CINTA ALAM 2e étage, Block 4 (PENSION AMOUR DE LA NATURE) Jl Jend. Gatot Subroto Jl Dermaga Senayan, Jakarta ✆ +62 215 710 392 ✆ +62 253 802 224 [email protected] Compter environ 50 000 Rp. [email protected] Cette pension, simple et correcte, se situe en Vous pourrez y obtenir toutes les informations face du bureau du parc à Tamanjaya. nécessaires sur les moyens de transport et les conditions de logement sur Pulau Peucang. TANJUNG LESUNG Bonnes infrastructures. Belle baie située à 30 km au sud-ouest de Se loger Labuan, dotée d’hôtels de bon standing. Réservez auprès de Wanawisata Alamhayati Transports pour dormir sur Pulau Peucang dans leur Pour s’y rendre, prendre un angkot (minibus) bel hôtel. On peut aussi dormir sur Pulau de Labuan à Citeureup (45 min de trajet, Handeuleum : l’île est moins belle, mais la 12 000 Rp), puis un ojek (moto-taxi, 10 min guesthouse agréable. pour 5 000 Rp) jusqu’à la plage des resorts. FLORA A & B BUNGALOWS Pulau Peucang Se loger Chambres dès 80 000 Rp. TANJUNG LESUNG RESORT Quelques bungalows tout confort, dans un Tanjung Lesung Kav R14A cadre champêtre agréable. Restaurant à ✆ +62 253 802 900 demeure, avec des spécialités locales correc- Fax : +62 253 802 891 tement concoctées. www.tanjunglesung.com PULAU HANDEULUM GUESTHOUSE Compter 2 199 000 Rp pour deux, Pulau Handeulum 4 399 000 Rp pour quatre ou 7 699 000 Rp Environ 130 000 Rp la nuit (+15 % de taxes). pour sept selon le bungalow. Tarifs comprenant Une option simplissime, mais confortable et le logement, les trois repas, une boisson de intéressante pour les amateurs d’ornithologie : à bienvenue et 1 heure de vélo. l’aube, vous pourrez remonter la rivière Cigenter Très belle infrastructure comprenant et apercevoir quelques espèces protégées du 61 bungalows de grand confort, avec restau- parc. Cuisine à disposition : apportez votre rant, piscine, centre d’activités, massages et propre nourriture, car il n’y a pas d’échoppes aux boutique. Concerts tous les samedis. Pour des alentours. Sinon, très bon restaurant à demeure. vacances farniente, voici un endroit de choix.
JAVA PATRICE ALCARAS PATRICE © siècle les siècle les e siècle. Au XVII e manière de reconstituer un univers familier, reconstituer de manière univers familier, un jardin Un nation. la de maritimes confins aux d’abordmodeste apparut aux alentours, refuge naturelles. fortifications de doté néerlandaises, le baronGustaaf Willem Van Inhoff, part en escapade en pleine forêt à la recherche vestiges de archéologiques des mythiques princes sundanais du royaume de Pajajaran.Il parvint unà endroit très apaisant, 60à km ausud de la capitale, en pays Sunda (Java ouest), sur les pentes du volcan Gunung Pangrango. C’est le coup de foudre et persuadé se trouvequ’il dans le berceau même de la ville mythique, il décide de s’y installer. Une nouvelle cité est née : Buitenzorg, ce qui signifie en néerlandais « Sans souci » ou plutôt « Hors du souci Il ». fait construire en pleine nature un palais 000 de 10 m² pour y accueillir dul’ensemble corps administratif en charge gestion la de des Indes néerlandaises. Peu à peu, la forêt est domestiquée à la hollandaise, sanscrit avaient été gravées sursanscrit gravées des été avaient rochers datent duet V grandes de région la dans Hollandais établirent plantations autour de Bogor du et : Preangger cultivé est L’hévéa théiers. cinchonas, hévéas, dans les zones peu élevées tandis que le théier en altitude (Garut,l’est Rancasuni, Puncak). gouverneur le général Indes des En 1745, - - Rivière Sungai Ciliwung : la pollution ne fait pas fuir les baigneurs ! la pollution ne fait pas fuir les baigneurs Rivière Sungai Ciliwung : Java-Ouest siècle, Batavia, capitale des Indes e BOGOR de la mère-patrie, la de saine bénéficiant d’une situation dominante : pluie, douceur de l’air et charme de la nature. hauteurs, sur les pentes des volcans, ou d’autreslieux au climat plus proche de celui Beaucoup ont alors préféré abandonner la la abandonner alors préféré ont Beaucoup cité mortifère pour chercher refuge les sur vecteurs de maladies mortelles. L’insalubrité favorise aussi la propagation d’épidémies. Les canaux, avec leurs eaux stagnantes, multiplication moustiques, des provoquent la pignon. Mais cette architecture tota se révèle lement inadaptée à la vie sous les tropiques. néerlandaises, est une ville d’Ams à l’image terdam avec ses canaux et ses maisons à que pour la densité extrême de sa circulation automobile ! XVIIIAu au pied du mont Salak. Elle est célèbre pour ses pluies et son jardin botanique... ainsi Cette ville de 700 000 habitants est située à 60 km au sud de Jakarta et à 290 m d’altitude, cette région qu’ont été trouvés les plus trouvés été ancienscette qu’ont région documents inscriptions de Java. Les écrits en que Bogor soit déjà de taille importante avec pas moins de 000 700 habitants. dans C’est Jakarta Java-Est et au nord (Jawa Tengah) à sa plus grandel’est, ville est Bandung bien Bordée par de la Banten province à l’ouest, SUMATSUMATATA RAA Ville principale 110 MER DE JAVA Ville secondaire 2500 Autre localité 2000 Bekauheni Sanctuaire de Curiosité Pulau Panjang Sanctauire Parc et réserve 1500 Merak de Pulau Rambut Autoroute et voie rapide 1000 I. Sangiang Route principale Baie de 500 Banten Route secondaire Jakarta 200 Volcan Krakatau Cilegon Altitude (en mètres) Ville historique Batujawa Limite administrative Mauk C Liaison ferroviaire Lac Rawa Serang i Sindanglaya t Parc national JAKARTA a
r
du Krakatau u I. Krakatau Réserve de Tangerang Bekasi m Kancau Cilamaya Carita Cikatang Eretan Détroit de la Sonde Ciputat Krawang Pamanukan Indramayu Pandeglang Cip Labuan Kangkasbitung Cileungsi u Depok ne Cimanggis g Cidurian ara I. Penaitan Cibinon Jonggol Jatibarang BANTENAANTEN Cibodas Citeureup Cipanas Purwakarta Angsana Bogor Réservoir Baie de Lima Village Jatiluhur Subang Legon Bai Selamatdatung n Baduy Gunungjati Ciawi Cisarua Réservoir JAVJAAVVVAAA-O-OOOUUESTUEUESTEST Puncak Cirata Jalancajak Weru Cigenter Pangrango Cratère Cirebon 3019 m. Kadipaten Gede Cipedan Parc national Cicurug du Mont Halimun P.N. 2958 m. Gede-Pangrango Cianjur Padalarang Ciremay Parc national Bayah Sumeoang 3078 m. Linggarjati d’Ujungkulon CibadaK BANDUNG CihaurRéservoir Wado Pelabuhan Ratu Saguling Cikerun Bantar- Sukabumi Kumingan I. Tinjill Kelapa Cikijing Cidadap Cimandri Soreang Ciparay Java-Ouest Sukanegara Majalaya Baie de Pelabuhanratu Cibeureum Lac Malahayu Patuna Temple Pasawahan Réserve de Geyser de Cangkuang Malabar Réserve des Kamojang Monts Sewal Sagaranten i Réserve de Cibun Cukul Garut OCEAN INDIEN Ujung Genteng Rajapolah Majenang Tasikmalaya Cibinong Papandayan Kampung Naga 2675 m. Cikuray Ciamis C Genteng Cape Cikarang 2821 m. i Singaparna Banjar tan d Simpang u Sindangbarang y Sidareja
Cikatomas Pameungpeuk Cikembulan Pangandaran Parigi Batu 0 40 km Cipatujah Hiu Batu Parc national Karas de Pangandaran Bogor - JAVA-OUEST √ 111
Ce qui n’était au départ qu’un passe-temps touristes qu’elle a été découverte dans la horticole, devint en quelques années une rivière qui traverse le jardin, le Ciliwung et entreprise industrielle. L’histoire du jardin qu’elle confirme ainsi l’emplacement de l’an- botanique de Buitenzorg débute le 18 mai cienne capitale hindoue du royaume Pajajaran. 1817 sous l’impulsion du directeur de l’agri- D’autres ne vous cacheront pas qu’il s’agit culture, des arts et des sciences, Casper Georg d’une bonne plaisanterie et que la statue Carl Reinwardt (1773-1854). Ce botaniste vient d’un musée indonésien. de renom est parvenu à faire du jardin un grand laboratoire naturel afin de permettre Transports l’introduction, l’expansion et l’exploitation de Une route très pittoresque relie Labuan à Bogor plantes tropicales utiles, dans les trois grands en passant par Pandegelang, Rangkasbitung domaines de l’alimentation, de la médecine et et Cipanas (environ 4 heures). Attention : de la productivité. Après l’indépendance de pas de bus direct. Il faut faire des sauts de l’Indonésie, la ville de Buitenzorg a changé puce entre les villes ; de Rangkasbitung, des de nom : elle s’appelle désormais Bogor. minibus jaunes (« Rudi ») partent à intervalles Son jardin, l’un des plus beaux d’Asie du réguliers vers Bogor : compter 20 000 Rp Sud-Est, est connu dans le monde entier pour environ 2 heures de trajet (plus si gros par les botanistes. Il n’y a pas eu, depuis embouteillages !). JAVA le départ des Néerlandais, de changement fondamental dans l’orientation de l’Institut Comment y accéder et en partir et son école d’agriculture est parvenue à De Jakarta, on peut faire le voyage en train : préserver sa renommée. entre 1 et 2 heures 30 de voyage selon le C’est également toujours un lieu de loisirs, type de train, pour des tarifs allant de 8 000 à de promenades, de méditation et l’intérêt du 20 000 Rp. Départs très fréquents de Kota public indonésien ne fléchit pas : on vient en ou Gambir. foule le dimanche pour pique-niquer en famille, w De Jakarta, de nombreux autobus partent admirer les beaux fruits et s’enivrer des bois de la gare routière de Kampung Rambutan en odorants et des essences aromatiques. direction de Bogor. Comptez une demi-heure Ce grand parc de 87 ha abrite plus de à une bonne heure de trajet par l’autoroute 15 000 espèces d’arbres et plus de à péage Jagorawi Highway. Compter entre 5 000 variétés d’orchidées. Restée fidèle à 8 000 et 12 000 Rp environ. sa vocation, Bogor compte aujourd’hui pas w moins de 17 instituts de recherche botanique. Pour Bandung, liaisons régulières en Istana Bogor, le Palais présidentiel, peut être bus. Compter entre 25 000 et 40 000 Rp visité sur rendez-vous auprès de l’office de environ pour 3 à 4 heures de trajet. Des tourisme. Il faut s’y prendre assez longtemps minibus confortables et climatisés assurent à l’avance. Ce palais était la résidence des le trajet Bogor-Bandung et vous déposent à gouverneurs généraux hollandais. Il renferme votre hôtel. On conseille de suivre le Puncak aujourd’hui les collections d’art de Sukarno Pass, magnifique route scénique qui relie qui aimait beaucoup s’y reposer. Certains les deux villes. La route est fermée aux bus vous diront qu’on aperçoit parfois le fantôme le week-end, à cause des foules venues de l’ancien président se promenant dans de Jakarta pour respirer un peu, et qui sa Rolls ! transforment le Puncak en lieu de villégiature Le musée zoologique ne semble pas avoir surpeuplé. bougé depuis le départ des Hollandais en DAMRI 1949. Les collections sont composées Jl Raya Pajajaran d’animaux empaillés et d’un squelette gigan- Environ 30 000 Rp. tesque d’une baleine qui s’est échouée sur les Les bus Damri font la navette avec l’aéroport côtes javanaises. de Jakarta : bien pratique ! Départs toutes les Le cimetière hindou du conseiller du prince trente minutes environ en face du terminal sundanais du Pajajaran est un lieu de pèleri- principal, entre 4h du matin et 18h. nage et de prière. On n’a jamais retrouvé son corps et il n’a jamais été enterré. ERNY Au milieu de rochers sur un talus, vous pourrez Kampung Rambutan également admirer une statue hindoue de la Environ 75 000 Rp. vache Nandi probablement vieille de 600 ans. Connexions régulières de minibus entre Bogor Certains guides essaient de faire croire aux et Bandung, mais aussi d’autres villes. 112 Æ JAVA-OUEST - Bogor
MITRA Bien et pas cher Kampung Rambutan ✆ +62 251 321 486 Minibus réguliers de Bogor à Bandung, et vers ABU PENSIONE d’autres villes de Java. 15 Jl Mayor Oking ✆ +62 251 832 2893 SUCI Entre 70 000 et 135 000 Rp la nuit. Kampung Rambutan ✆ +62 251 325 360 Jardin et belle vue sur la rivière. Pas mal de Environ 75 000 Rp. choix (avec ou sans salle de bain et climati- Minibus fréquents entre Bogor, Bandung et sation). Restaurant correct. d’autres destinations. HOMESTAY PURI BALI Se déplacer 50 Jl Paledang Bogor est une ville très animée. Prendre les ✆ +62 251 837 4906 angkots verts en sortant de la gare. En général, [email protected] le n°3 se rend au jardin (demandez quand Compter environ 70 000 Rp pour une chambre même). Les becaks sont interdits dans la rue avec sanitaires privés. Petit déjeuner inclus. qui traverse et contourne le jardin. Compter Situé à côté du Jardin botanique, ce Homestay autour de 2 500 Rp pour un trajet en ville en n’offre sûrement pas la salle de bains la plus angkot, au moins 5 000 Rp en becak. luxueuse de votre séjour, mais les propriétaires sont tellement adorables qu’on les rapporterait Pratique bien dans nos bagages. Pensez à réserver car il n’y a que 4 chambres, hautes de plafond. BANQUES La plupart sont situées dans Jl Juanda. La MIRAH 1 Bank Central Asia, au n° 28, change de 17 Jl R.E. Martinata l’argent. Pour retirer de l’argent liquide avec ✆ +62 251 312 382 les cartes de crédit : banques BNI, BII et Bali ✆ +62 251 333 520 dans la Jl Dewi Sartika, près de la gare. A partir de 120 000 Rp plus 15 % de taxes. Un peu éloigné de l’agitation du centre-ville, BOGOR TOURIST INFORMATION les chambres s’organisent autour d’un jardin CENTRE zen. Très propres et l’hôtel est pourvu d’un 35 Jl Muslihad ✆ +62 251 833 2775 restaurant bon marché. A l’ouest du parc botanique. Ouvert de 8h à 18h. Distribue des cartes PENSIONE FIRMAN photocopiées de la ville et peut organiser 48 Jl Paledang ✆ des tours. +62 251 832 3246 Accueil moyen puisqu’ils cherchent à tout prix Entre 50 000 Rp (sanitaires communs) et à vendre leur tour (par ailleurs intéressant) de 170 000 Rp selon la chambre. 3 jours vers les régions de Bandung, Garut et On y vient surtout pour sa superbe terrasse Pangandaran (compter 1,6 million de roupies qui délivre de jolis points de vue sur la ville. par personne tout compris. Par ailleurs, il n’a Les chambres sont ce qu’elles sont, certaines rien de vraiment écotouristique, malgré son sont beaucoup plus confortables. Très bon nom...). Ne donnent aucune info ou presque. accueil. Bon point de chute pour rencontrer Office du tourisme ou agence de voyage ? d’autres voyageurs. PHPA (PERLINDUNGAN HUTAN WISMA KARUNIA 33 Jl Sempur DAN PELESTARIAN ALAM) ✆ 15 Jl Ir H Juanda +62 251 323 411 Pas très loin de l’entrée du Jardin bota- A partir de 30 000 Rp la nuit. nique. Calme, familial et proche du Jardin botanique. Du lundi au vendredi, de 9h à 17h. Confort ou charme L’office indonésien des parcs nationaux. HÔTEL PANGRANGO Se loger 23 Jl Pangrango L’hôtel Mirah a le mérite de se situer un peu à ✆ +62 251 832 1482 l’écart de la furie du centre, dans un quartier www.pangrangohotel.com verdoyant très agréable et doté de plusieurs Chambres dès 250 000 Rp. petites adresses où dîner. Petite piscine et chambres classiques. eua Pemuda vers Jakarta CIWARINGIN i n Haurjaya a
B Y . 113 u A b l a ul ng
a
k il nder Ciliwu
ec Je K
B l angbarung Raya
gu BANTARJATI
n
a P
Tentara Pelajar Tentara er m
i
wira C
a C
R t
.E a J i . r M e
a in e
n rtad m
d a Bogor
e y
r in
a s
Raya Pajajaran
l e
Sdra Jenderal Sudirman Sudirman
e b
d
A s e a Guntut g n m g a u
r o n h p g u a n r l
m a e u un ingin
a r p
T u ar gg r n CIBOGOR B C a n e ik l ur b a r i Ciw a u K e PABATON l k r a P g ap u a K n n d p ay r Bukit Tu a an
K m u T an p
tin e C S m i
r
e e BABAKAN S m
G a M y Mosquée
e alak Al-Ghifari n S
t
e Sawojaja r Mosquée n L o nu S d P a g a n
a g y Merdeka Cimanggu n gab a Cima
uan g 2 r a
Sepatu a P ar n a w Cibalok a g n
o M g Cisoka Batu r a n
M.A. Salmun Pabaton SEMPUR
CIWARINGIN k g Cisandul
vers a o l
Jakarta Gang Baru a
S Sancang Ciwulan Eglise
baptiste H Tegallega Pengadilan alim Gare routière un Merdeka yaatmaya Magasin de Ja h lak B
Pak Dase H o a wa r g Dewi Sartika Mosquée Raya Permas Wayang Golek up Me a K kak e at Uta Baru r
m Gare ferroviaire e ng Sa M r de Bogor an r d Musée erdeka TEGALLEGA
a e Geda j k novembre a a a Oking Ja d j
n a a Nyi a t n u P ra J . kit Parc H PALEDANG Sa . May. r ah Kopi I Rum
Babaka Veteran PARC DU
Kap
te PALAIS n M u slih Paledang at Pont
Maison de
Institut biologique l’orchidée n
national Pajajaran
Palais présidentiel Mosquée de Bogor nue t lo PANARAGAN Se Eglise e
v
A Bibliothèque
d i u tr at As Kantor B Lac Musée Istana gus
spar herboretum
A JARDIN BOTANIQUE M
DanauTondano
DE BOGOR
u
r a (Kebon Raya) k d
a n
P s a
a le u dan
Cisa g
d ane g
Ir. H. J H. Ir. Musée des an e PASIRJAYA graines ut a B P ro at a rdin a Cidangi o da n j t an a u k g 1 Is jara A tto k s ga O a ar cè PANARAGAM R n m o Ac a arga 2 d rs in m Musée a a e B n v zoologique i Bi dat L e g B a P n e S in wan et Gare routière ek u a Buldozer S r m r y Baranangsiang e a a d g a Pulo K r P ga Lo C enc E in a m j g c a Batutlis a jar p n a na a a u p a n GUDANG n g n m BABAKAN a P E u a k n R a R PASAR i c tas B a P a san A o u d a a n g k a
Mosquée Mosquée
Raya a Empang
Lo Pah S e
long Muar d lawa a n n e o C k il SUKASARI iw ut u A n g g n Sil a Mosquée EMPANG G iw a n g Bon Mosquée i t i 3 d re gsar o Ka yun n La g a e n 0 500 m Sedan vers Bandung & Sukabumi 114 Æ JAVA-OUEST - Bogor
HÔTEL PANGRANGO 2 Très chic. Avec sa sublime piscine, son court 32 Jl Raya Padjajaran de tennis et le golf voisin, chacun y trouvera ✆ +62 251 832 1482 son compte. Ensemble cosy et paisible. L’hôtel Chambres dès 250 000 Rp. dispose d’un restaurant italien (le Capriccio) Piscine, restaurant et chambres correctes très réputé dans la région. dans le centre-ville. L’hôtel compte deux autres succursales acceptables et quasi SAHIRA BUTIK HOTEL 53 Jl Paledang interchangeables : les hôtels Pangrango 1 ✆ et 3, tout proches ! +62 251 832 2413 Fax : +62 251 838 2153 HÔTEL SALAK www.sahirabutikhotel.com 8 Jl Juanda A partir de 515 000 Rp. ✆ +62 251 837 3111 A deux pas du Jardin botanique, les chambres www.hotelsalak.co.id les plus onéreuses ont vue sur le mont Salak. A partir de 100 US$ la nuit pour la chambre Belle piscine au centre de l’hôtel. standard et 150 US$ pour une suite. Trois WISMA BOGOR PERMAI suites de grand luxe entre 1 000 et 2 500 US$. ✆ 120 chambres luxueuses avec moquette, 38 Jl Sawojajar +62 251 838 1633 Compter entre 180 000 et 250 000 Rp environ. sanitaires privés, télé satellite, air conditionné, Hôtel tout confort. Préférez les chambres minibar. Salles de conférences, connexion donnant sur le jardin, les autres peuvent être wifi gratuite, centre d’affaires, salle de gym, assez bruyantes. Centre d’affaires, salle de agence de voyage, piscine. Un très bon gym, restaurant. ensemble. HÔTEL SANTIKA BOGOR Se restaurer Botani Square Vous trouverez partout des warungs offrant de Jl Raya Padjadjaran délicieuses spécialités javanaises, notamment ✆ +62 251 840 0707 près de la gare. Guettez également le passage www.santika.com de marchands ambulants. Le marché de Bogor Comptez à partir de 651 800 Rp la nuit. (Pasar Bogor) est situé près de l’entrée du En plus des services proposés dans l’hôtellerie Jardin botanique. Autre lieu stratégique, haut de gamme, l’établissement comporte un Taman Topi, sorte de miniparc de loisirs où magnifique et immense jardin. Un véritable de petits warungs servent des satés de poulet luxe au grand air, à deux pas d’un grand à la sauce cacahuète. Au sommet du centre centre commercial. commercial Bogor Plaza, vous pourrez vous attabler et goûter une cuisine moins originale. MIRAH HOTEL Dans la rue Pangrango, près de l’hôtel 9A Jl Pangrango Mirah, se situent plusieurs petites adresses ✆ +62 251 832 3300 agréables. Notons par exemple le Kedai Kita Fax : +62 251 832 9423 à l’angle (ambiance cabaret musical le soir, www.mirahhotelbogor.com plats indonésiens, lasagnes, pâtes et pizzas 88 chambres entre 495 000 et 1 082 000 Rp entre 20 000 et 60 000 Rp) ou l’Ali Baba pour deux, taxes en sus, petit déjeuner inclus. (Pangrango 13), qui propose des plats aux Hôtel très confortable proposant des chambres influences arabes et aussi des shawarmas bien aménagées, avec des sanitaires impec- (34 500 Rp) et des kebabs... plus les typiques cables et une excellente literie. Piscine (pour nasi goreng (15 000 Rp avec un thé). enfants aussi). Vaste hall où prendre son petit déjeuner, restaurant sur l’arrière. Le Spa est Bien et pas cher ouvert de 8h à 2h, idéal ! A deux pas, nombreux petits restaurants bien agréables pour passer GUMATI la soirée. Une structure très complète, avec 26 Jl Paledang ✆ wifi gratuit : un bon choix. +62 251 832 4318 www.cafegumati.com NOVOTEL BOGOR GOLF RESORT Compter entre 30 000 et 50 000 Rp par plat. Golf Estate Bogor Raya Très belle infrastructure indonésienne, tout de ✆ +62 251 827 1555 bois vêtue, comprenant resto, café, boutique, www.novotel.com salle de spectacle et une belle terrasse. Buffet A partir de 77 US$ la nuit environ. le midi. Populaire, agréable. Bogor - JAVA-OUEST √ 115
PIA APPLE PIE CAFÉ DE DAUNAN 10 Jl Pangrango ✆ +62 251 835 0023 ✆ +62 251 832 4169 Dans l’enceinte du Jardin botanique. A côté de l’Hôtel Mirah. Ouvert toute la journée jusqu’à 17h. Compter Ouvert de 7h à 22h. Compter autour de entre 25 000 et 60 000 Rp par plat. 12 000 à 22 000 Rp par plat. La cuisine (d’influence néerlandaise, essayez Tout tourne autour de la pomme, de la le rijsttafel) et le service sont corrects sans traditionnelle tarte aux pommes jusqu’aux plus, mais le cadre est d’une grande beauté. spaghettis ou au riz frit aux pommes. Rigolo Parfait pour boire un verre en terrasse. et délicieux. On s’assied sur des nattes autour d’une table basse. Très bon gâteaux. Sert À voir – À faire aussi de la Bintang pas chère. BATUTULIS Bonnes tables Jl Batutulis Batutulis signifie « pierres gravées » : on a KEDAI TELAPAK recensé en effet environ 800 gravures dans 54 Jl Raya Padjajaran les environs. La plus connue est Prasati ✆ +62 251 839 3248 Batutulis, objet de pèlerinage, qui fut inscrite JAVA Plats dès 30 000 Rp. par le roi des Pajajaran, Prabu Purana, en Atmosphère cosy pour ce petit endroit qui offre l’honneur de son père, Sri Baduga Maharaja aussi une connexion Internet wifi gratuite. Ratu Hajj. Les historiens hésitent entre deux A deux pas du jardin botanique, sur le côté dates : 1333 ou 1533. Le président Sukarno, ouest. voulant sans doute bénéficier de l’aura SALAK SUNSET CAFÉ magique de cette pierre, construisit sa maison 38 Jl Paledang de l’autre côté et voulut y être enterré. Suharto ✆ +62 251 832 9765 préféra éloigner le lieu d’inhumation ! Avant Ouvert dès 10h jusqu’en soirée. Plats dès d’entrer, ôtez vos chaussures et versez une 20 000 Rp. petite obole. C’est un des cafés les plus chic de la ville. On y ECO TOUR sert de la cuisine indonésienne et occidentale, Tourist Information Center et notamment d’excellentes pizzas. Il donne 35 Jl Paledang sur le fleuve et offre un beau panorama sur ✆ +62 251 332 775 les collines alentour. www.bogortourism.com E SI KABAYAN RUMAH MAKAN Pour 3 jours/2 nuits, comptez 125 par 2 Jl Bina Marga I personne tout inclus (transport, repas, boisson ✆ +62 252 311 849 sauf alcool…), 110 E pour les étudiants. Plus Charmant restaurant sundanais autour d’un vous êtes nombreux et plus les prix baissent. jardin. Vous dégusterez de délicieux petits Gratuit pour les enfants en bas âge si vous plats, assis sur des nattes installées dans êtes sympathique. des cabanes. Les guides du TIC organisent un écotour pour découvrir Bogor et ses environs. Ils vous feront Luxe faire le tour des rizières, plantations de thé et cacao, fabriques de poupées et de gongs, BUMBU DESA sources d’eau chaude, villages traditionnels 18 Jl Padjajaran et volcan Papandayan. Les guides parlent ✆ +62 251 832 4581 anglais et certains quelques mots de français. www.bumbudesa.com Demander Iwan et ses amis. Menus pas chers le midi autour de 20 000 à 30 000 Rp, le soir entre 40 000 et 55 000 Rp FABRIQUE DE GONGS environ. DE PAK SUKARNA Dans un joli décor de bambou, des plats bien 17 Jl Pancasan présentés (comme un buffet le soir) et de ✆ +62 251 832 4132 qualité. On y mangera des spécialités indo- Ouvert tous les jours a priori. Entrée gratuite. nésiennes, dont le nasi timbel putih, spécialité Cette grande fabrique est sans doute l’une des sundanaise (sortes de tapas avec du riz bien dernières à fabriquer des gongs de manière sûr). Agréable, à deux pas de la rue Pangrango. artisanale. Pour combien de temps encore ? 116 Æ JAVA-OUEST - Bogor PATRICE ALCARAS PATRICE ©
Jardin botanique de Kebun Raya.
JARDIN BOTANIQUE PARC NATIONAL HALIMUN SALAK (KEBUN RAYA BOGOR) Kecamatan Kabandungan, 13 Jalan Otto Iskandardinata Kabupaten Sukabumi (bureaux du parc) Paledang Jl Raya Cipanas Ouvert tous les jours de 8h à 17h. Entrée : ✆ +62 266 621 256 9 500 Rp. Pour une voiture, compter 15 500 Rp. www.tnhalimun.go.id/en Carte du parc à 5 000 Rp au centre de visiteurs, Pour s’y rendre (entrée Est) : prendre un bus de à l’entrée. On peut se balader à pied dans le Bogor à Parung Kuda (1heure de trajet), puis un parc, mais aussi le parcourir en voiture et angkot pour Kabandungan (1 heure de trajet), s’arrêter où l’on veut. Possibilité de prendre un puis une moto pour Citalahab, où il existe guide, assez cher et pas forcément nécessaire. une petit refuge sommaire mais agréable. Un magnifique jardin bien entretenu... même Pour descendre en rafting la Citarak, voir si, en y regardant de plus près (depuis les avec PT Lintas Seram Nusantara (à Jakarta, ponts suspendus par exemple), on regrettera ✆ +62 21 835 5885 – www.arusliar.co.id une certaine abondance de détritus dans la – [email protected]). Compter entre rivière. Cependant, ces milliers de plantes 225 000 Rp les 2 heures et 425 000 Rp la et de fleurs différentes valent définitivement journée complète. le détour. En particulier, la rafflesia, la plus L’intérêt de ce parc de 40 ha réside essen- grosse fleur du monde. Il faut toutefois être tiellement dans ses sources d’eau chaude, très chanceux car on ne peut pas prévoir le cratère du volcan Kawa Ratu et une suite sa floraison, ni son emplacement. Il faut la de pentes escarpées, de jungle dense et de débusquer à la manière des champignons, sauf gorges profondes, souvent nappées de brouil- que celle-ci mesure jusqu’à 1 m de diamètre lard, avec une forêt de meranti (bois rouge) et peut peser 10 kg ! et de rasamala qu’on utilise pour faire des Au nord-ouest du parc, on peut admirer le crayons. Le parc abrite aussi le rare gibbon Palais présidentiel (Istana Bogor), qui fut ouest-javanais, une sous-espèce du gibbon jadis (de 1870 à 1942) la résidence d’été cendré, le lutung de Java (singe), et pas moins du gouverneur général de Java, aujourd’hui de 150 espèces d’oiseaux. celle du président d’Indonésie. Pour le visiter, il faut faire la demande au moins 5 jours au Sports – Détente – Loisirs préalable. A l’angle nord-est du parc, le jardin aux orchidées (Rumah Anggrek, 2 000 Rp RANCAMAYA GOLF & COUNTRY CLUB l’entrée en sus, fermé à 16h) présente une Jl Rancamaya Utama Ciawi superbe collection. ✆ +62 251 824 2282 Enfin, on ne manquera pas de jeter un coup Fax : +62 251 824 2283 d’œil à la belle collection de bambous et de www.rancamayaestate.com cactus. Pour les amateurs, un superbe 18-trous. Les environs de Bogor - JAVA-OUEST √ 117 LES ENVIRONS DE BOGOR CIBODAS PONDOK PEMUDA CIBODAS 202 Jl Kebun Raya Cibodas Sur la route Bogor-Bandung, peu avant ✆ +62 263 512 807 Cipanas après le col du Puncak, une bifur- cation mène à Cibodas. Cette station est un pondokpemuda.blogspot.com très bon point de départ pour visiter le parc Dortoir à partir de 50 000 Rp. Chambres à du Gede Pangrango. partir de 150 000 Rp. Confort sommaire et tarifs en conséquence. Se loger Vous trouverez juste à côté le bureau de l’Office national des forêts (PHPA). Bien et pas cher Confort ou charme CIBODAS BOTANICAL GARDENS GUESTHOUSE BALI UBUD Cibodas Botanic Gardens GUESTHOUSE ✆ Jl Kebun Raya Cibodas
Sindanglaya +62 263 512 233 JAVA www.krcibodas.lipi.go.id ✆ +62 263 512 051 Compter dans les 200 000 Rp environ. A 4 km au sud des jardins botaniques. Cadre privilégié au cœur du Jardin botanique. Les amis des animaux seront aux anges, de Cependant, l’ensemble reste assez rudimen- la poule au cheval tout y passe. L’endroit est taire (sanitaires communs sans eau chaude). idyllique, quoique très rustique, et le restaurant jouit d’une vue incroyable. FREDDY’S HOMESTAY Jl Kebun Raya WISMA TAMU ✆ +62 263 515 473 Cibodas Botanic Gardens Compter environ 150 000 Rp par chambre. Sindanglaya Cette petite pension de sept chambres est ✆ +62 263 512 233 simple et agréable, avec mandi. Le petit A partir de 250 000 Rp en semaine. déjeuner est inclus, on sert aussi des repas Grandes chambres spacieuses, un peu défraî- (nasi goreng à 15 000 Rp). Freddy est dispo- chies mais agréables. Pour se réveiller au son nible. A moins de 500 m du Jardin botanique. des pépiements d’oiseaux. ELOÏSE BOLLACK ©
Employés nettoyant un bassin dans le parc botanique de Bogor. 118 Æ JAVA-OUEST - Les environs de Bogor À voir – À faire un peu de chance de magnifiques libellules bleues et quelques lézards volants. Peu de JARDIN BOTANIQUE gens continuent au-delà, mais si vous faites (KEBUN RAYA CIBODAS) partie de grimpeurs chevronnés, sachez que le Jl Kebun Raya Cibodas brouillard enveloppe souvent le sommet et que Sindanglaya – www.krcibodas.lipi.go.id le chemin n’en devient que plus dangereux. Ouvert de 8h à 16h. Compter 6 000 Rp l’entrée. Il est conseillé de partir très tôt le matin, Pour la voiture, c’est 15 500 Rp. d’emporter de quoi vous vêtir chaudement et Ce jardin a tout comme celui de Bogor été de quoi vous restaurer. Après la cascade et les créé par les Hollandais au temps des Indes sources d’eau sulfureuse, vous découvrirez un néerlandaises afin de réaliser des expériences abri au bout de 4 heures de marche à Kadang pour l’étude in vivo de la flore en altitude Badak (2 400 m). Puis vous continuez jusqu’à (quinine notamment). On peut y observer une Alun-Alun situé à 2 800 m. Comme Raffles en jolie petite cascade (ça descend un peu raide !) 1815, vous atteindrez le sommet du cratère et découvrir une superbe allée d’Araucarias. et vous vérifierez qu’il ne vous a pas menti On peut manger dans le jardin, par exemple en certifiant qu’au sommet, on pouvait voir au Wong Kito (en allant vers la cascade), qui Batavia. S’il n’y a pas de brouillard, le paysage propose des nasi ou mie goreng à 15 000 Rp est somptueux. Une fois là-haut dans les et une vue magnifique sur un plan d’eau. montagnes, eh bien il ne vous restera plus qu’à redescendre par le même chemin ! PARC NATIONAL DE GEDE PANGRANGO Jl Raya Cibodas ✆ +62 263 512 776 CIPANAS www.gedepangrango.org Station thermale agréable de l’autre côté du Compter 22 000 Rp l’entrée (20 500 Rp pour col du Puncak (en venant de Bogor), Cipanas les chutes de Cibeureum). A noter qu’il existe est située environ 5 km après la bifurcation cinq autres entrées : Gunung Putri, Bodogol, vers Cibodas. Le palais présidentiel Istana Cisarua, Selabintana et Situgunung. Une Cipanas est l’une des anciennes résidences de photocopie du passeport est exigée. Sukarno. Son parc, avec ses sources chaudes, Situé juste à côté du Jardin botanique, le parc et son élégante maison datant de 1750 sont national de Gede Pangrango (15 000 ha), actuellement interdits à la visite. l’un des plus anciens du pays (ouvert en 1889) et déclaré réserve de la Biosphère Se loger par l’Unesco, est un site magnifique où de Garut offre de nombreuses possibilités d’hé- nombreux sentiers invitent à d’inoubliables bergement, mais la plupart des voyageurs randonnées, notamment vers le volcan actif préfèrent loger dans la station de Cipanas, de Gunung Gede, au milieu d’une végétation située à 6 km et facilement accessible. Toutes de toute beauté. les adresses mentionnées sont d’ailleurs Pour atteindre le volcan Gede, il faut compter situées à Cipanas. 8 heures de marche. C’est une randonnée difficile. L’ascension du Gunung Pangrango Bien et pas cher peut durer plus longtemps, jusqu’à 10 heures. HÔTEL CIPANAS INDAH Les températures au sommet sont comprises 151 Jl Cipanas entre 2 et 5 °C. N’oubliez pas d’emporter avec ✆ +62 262 233 736 vous des vêtements chauds. www.hotelcipanasindah.com Depuis l’entrée de Cibodas, un premier chemin Chambres à partir de 150 000 Rp les jours passe à Telega Biru, un lac bleu vert, puis de la semaine, 200 000 Rp les week-ends. continue vers la cascade de Cibeureum où Dotée d’un bon rapport qualité-prix, d’une trois flots plongent de la colline (compter une ambiance agréable et d’une piscine autour bonne heure et demie de marche). Excellent de laquelle s’égrènent les 21 chambres, cette endroit pour un pique-nique. Ensuite, à une adresse séduit de nombreux voyageurs de heure de plus, on atteint une autre cascade, passage... ainsi que beaucoup de groupes. où l’on peut admirer des eaux sulfureuses dont la température monte jusqu’à 60 °C HÔTEL TIRTA MERTA et qui ont la réputation parmi les Sundanais 118 Jl Raya Cipanas d’être excellentes pour la peau. Les arbres ✆ +62 262 231 422 sont clairsemés et vous pourrez voir avec A partir de 100 000 Rp environ. Les environs de Bogor - JAVA-OUEST √ 119
Accueil tantôt bon tantôt quelconque dans (environ 5 000 Rp, négociez ferme). On atteint cette adresse simple qui offre des chambres ensuite le temple avec une barque (compter spacieuses mais pas toujours bien tenues. Pas dans les 30 000 Rp pas plus). cher, mais peut-être pas un premier choix. A 10 km au nord de Garut, sur la route de Bandung, près de Leles (déviation de 3,5 km Confort ou charme depuis la route principale), Candi Cangkuang est un des seuls temples hindous restant à AMAZING CIPANAS HOTEL Java Ouest. Ce joli petit temple datant du 7 Jl Cipendawa e ✆ VIII siècle est situé au bord d’un lac (Situ +62 263 523 370 Cangkuang) et recouvert de lys. Fax : +62 263 523 468 Le site est joli mais ce n’est pas une étape www.amazingcipanas.com indispensable non plus. Chambre standard à 349 000 Rp en semaine, 449 000 Rp en week-end. Supérieure à GUNUNG PAPANDAYAN 399 000 Rp, exécutive à 599 000 Rp et suite Gunung Papandayan à 999 000 Rp. Compter 15 000 Rp l’entrée par personne. A Un hôtel tout neuf, moderne et bien équipé, noter que les 10 derniers kilomètres sont en en plein cœur de Cipanas, à quelques minutes
très mauvais état. Il faut environ 1 heure 30 JAVA à pied du fameux marché. en voiture depuis Garut, puis 1 heure 15 pour Tasik, environ 5 heures pour Pangandaran. KAMPUNG SUMBER ALAM ✆ Guide sur place : nous conseillons Dany 122 Jl Raya Cipanas +62 262 231 027 (✆ +62 813 212 70 662 – dani32@ymail. www.resort-kampungsumberalam.com com). Compter 250 000 Rp par groupe pour Construit au milieu d’un plan d’eau agréable le circuit complet.Si vous n’êtes pas motorisé, et rafraîchissant, cet établissement confor- prenez un bus de Garut à Cisurupan (direction table (préférez les chambres un peu plus Cikajang, compter 5 000 Rp), puis un ojek à la chères) et plutôt romantique (la suite est un déviation vers le volcan (environ 30 000 Rp). premier choix) propose aussi une piscine et A une trentaine de kilomètres au sud-est de nombreux services touristiques. Internet de Garut (1 heure 30 en voiture), le Gunung gratuit. Le service est de qualité. Papandayan (2 662 m) est l’un des volcans TIRTAGANGGA HOTEL les plus dangereux de Java. Une éruption 130 Jl Raya Cipanas majeure eut lieu en 1925, mais la dernière ✆ +62 262 232 549 remonte à 2002. www.tirtagangga-hotel.com La visite de ce lieu étonnant est bien diffé- Entre 425 000 et 920 000 Rp en semaine, rente de celle du Tangkuban Prahu : on se entre 635 000 et 1 200 000 Rp le week-end. balade en effet au cœur du volcan... De fait, Petit déjeuner inclus. il y a beaucoup moins de touristes. Soyez Un des meilleurs hôtels de la ville, gigantesque extrêmement prudent à cause des émana- mais très peu pittoresque. Toutes sortes tions sulfureuses suffocantes qui peuvent d’activités et connexion Internet. Excellent vous envelopper tout à coup. Les fumerolles restaurant. se situent à 25 min de marche du parking. Toutefois, il est possible de faire le tour du À voir – À faire volcan en suivant un sentier parfois mal défini : De Cipanas, une promenade vous mènera en gare à ne pas tomber dans l’un des cratères ! 2 heures 30 (aller/retour) aux cascades de Un guide est tout de même recommandé. Curug Citiis, proches du Guntur. Vous pouvez Pensez à emmener des lunettes et un petit atteindre le sommet du Guntur jusqu’au cratère masque (les émanations sont vraiment insup- de Babalong à partir de la cascade (4 heures portables parfois). en plus pour y aller), en passant par des Le parcours est splendide, à ne pas manquer chemins bordés de geysers. Il vous faudra (et assez rare pour être vécu au moins une l’aide d’un guide et des provisions. fois !). On parvient au cratère formé par la dernière éruption de 2002, qui abrite un très CANDI CANGKUANG joli petit lac vert, avant de revenir au parking Cangkuang (formant ainsi une boucle, on ne revient pas Pour s’y rendre sans véhicule, prenez un angkot sur ses pas). Compter 3 heures de balade en vert de Garut pour Leles (3 000 Rp environ), tout, au milieu des geysers, des cratères jaune puis une petite carriole tirée par un cheval flash, des ocres et des ambres. LA VERSION COMPLETE DE VOTRE GUIDE INDONESIE 2013/2014
en numérique ou en papier en 3 clics
à partir de 7.99€
Disponible sur