Per últim, vull demanar a tots els bocassins i visitants que disfruten estos dies des del Salutació respecte i la concòrdia. Que obliden per uns dies mal de caps i obligacions i gaudisquen de la molt. Aprofito també esta oportunitat de dirigir-me a tots vatros per recordar que el poble l’hem Corporació de construir poc a poc entre tots. A més del que hem fet tots estos anys, com condicionar Benvolguts carrers, garantir l’abastiment d’aigua, arreglar els camins rurals, el poliesportiu, E1 nostre estimat Albocàsser està a punt de impulsar l’ocupació al municipi, restaurar començar la seua setmana més esperada l’Ermitori de Sant Pau, construir l’auditori o de l’any. Una vegada més, les nostres el museu, avui estem més prop que mai de festes d’agost ompliran d’alegria els carrers recuperar per al poble el Centre Parroquial. d’Albocàsser, i de goig i festa a grans i menuts. I això, com ja us he dit alguna vegada, és A través d’estes línies, i en nom de tota la un orgull i una enorme satisfacció per a un Corporació, us desitjo que visqueu estos servidor, que té l’honor de treballar per al dies tan especials en pau, salut i amor. nostre poble. Commemorem la Nostra Patrona, la Mare de Déu de l’Assumpció, i al voltant del seu Dia Gran, el 15 d’agost, celebrarem com Bones festes a tots! cada any les Nostres Festes. Des de l’Ajuntament, hem preparat estes festes en molt de carinyo, desitjant que les disfruteu tots i que siguen irrepetibles. No puc oblidar-me d’agrair el seu treball a totes les associacions que fan possible estos dies tan especials, i que en la seua dedicació i amor pel nostre poble contribueixen a que passem uns dies inoblidables. Inoblidables seran especialment per a les nostres dames, quintos, i per suposat, per a la nostra Regina 2018, Claudia. Ells són els protagonistes d’este 2018 al nostre poble, i vull aprofitar este espai per desitjar-los molta sort en la vida i que passen unes festes que recorden per a sempre.

1 2 Salutació President de la Diputació

El poble d’Albocàsser s’engalana per rebre les festes patronals d’agost, i ho fa amb l’orgull de pertànyer a una vila plena d’història, patrimoni, cultura i talent, com ho demostra en cada esdeveniment que ha marcat el rumb d’este noble i vell poble de l’Alt Maestrat. Bocassines són estes tradicions que heretarem dels nostres avantpassats i les mans que construïren pedra a pedra el patrimoni material i immaterial del qual avui gaudeix tota una terra.

Amb este llegat únic i amb la força unànime dels veïns, seguim fent camí tots junts per a engrandir el nom d’Albocàsser i sumar noves oportunitats. Des del Govern Provincial així ho creem i així estem treballant de la mà de l’Ajuntament al llarg d’estos últims anys i així seguirem treballant perquè cadascun dels bocassins i bocassines es puguen sentir un poc més orgullós d’este gran poble, i afrontar junts al futur amb esperança i il·lusió.

Aprofite estes línies per a agrair el treball dels veïns, associacions i Ajuntament que feu possible estes festes úniques. I, especialment, cal felicitar a la reina Claudia i a la seua Cort d’Honor i acompanyants. D’ara endavant porteu ben alt i Javier Moliner Gargallo amb orgull el nom d’Albocàsser allà on aneu. President Excma. Diputació de Castelló Que siguen per a tots uns dies inoblidables de devoció, diversió, tradició i cultura.

Molt bones festes!

3 4 Regina de les Festes 2018

Claudia Febrer Bellmunt 5 Dama Colònia i Acompanyant 2018

Lídia Giner Collantes Saray Traver Tena i Martí Giner Collantes 6 Dama i Acompanyant 2018

Lídia Giner Collantes Saray Traver Tena i Oscar Pruñonosa Soler 7 Dama i Acompanyant 2018

Paula Tena García i Carlos Tena García 8 9 Divendres Viernes DIA DE LA PRESENTACIÓ 10DIA DE LA PRESENTACIÓN 13:00 h. Volteig de campanes i llançament de 13:00 h. Volteo de campanas y lanzamiento de coets anunciant el començament de les festes. cohetes anunciando el comienzo de las fiestas.

19:00 h. Cercavila a càrrec de l’Agrupació 19:00 h. Pasacalle a cargo de la Agrupació Musical Santa Cecília d’ Albocàsser pels carrers Musical Santa Cecília d’Albocàsser por las calles de costum. de costumbre.

22:30 h. Recollida de Dames i Regines 2017 i 22:30 h. Recogida de Damas y Reinas 2017 y 2018. 2018.

23:00 h. Al Pavelló Municipal tindrà lloc la 23:00 h. En el Pabellón Municipal tendrá lugar la proclamació de la Regina de les Festes Patronals proclamación de la Reina de las Fiestas Patronales 2018, la Srta. Claudia Febrer Bellmunt i les 2017, la Srta. Claudia Febrer Bellmunt y las Dames de la seva Cort d’Honor. Damas de su Corte de Honor. Presentarà l’acte Julio Hernández. Presentará el acto Julio Hernández. Seguidament, ball amb l’orquestra FAUNA al Seguidamente, baile con la orquesta FAUNA en Pla dels Sants Joans. Organitzen AMSCAL i C.F. el Pla dels Sants Joans. Organizan AMSCAL y Albocàsser. C.F. Albocàsser.

10 Dissabte Sábado DIA DE LA PENYA TAURINA 11DIA DE LA PENYA TAURINA 09:30 h. Esmorzar de socis de la penya al Bar 09:30 h. Almuerzo de socios de la peña en el Bar Eladio. Eladio.

10:30 h. Entrada infantil i concurs de retalladors 10:30 h. Entrada infantil y concurso de infantil. recortadores infantil.

11:00 h. Clases de “Toreo de Salón“ de l’Escola 11:15 h. Clases de “Toreo de Salón“ de la Escuela Taurina de Castelló. Taurina de Castellón.

12:15 h. Pujada del caixó del bou en cavalleries. 12:15 h. Subida del cajón del toro con caballerías.

12:45 h. Prova i exhibició del bou cerril de 12:45 h. Prueba del toro cerril de nombre nom PACHECO amb nº 15 i guarisme 4 de la PACHECO con nº 15 y guarismo 4 de la ramaderia Miguel Beteta de Nerpio (Albacete), ganadería de Miguel Beteta de Nerpio adquirit a la finca de Sanchís Piquer (Vall (Albacete), adquirido en la finca Sanchís Piquer d’Uixó). (Vall d’Uixó).

14:30 h. Dinar de socis de la penya taurina. 14:30 h. Comida de socios de la peña Taurina.

17:30 h. Desafiament de tres vaques i un bou de 17:30 h. Desafío de tres vacas y un toro de las les ramaderies de Germán Vidal, de Cabanes i ganaderías de Germán Vidal, de Cabanes y Fernando Machancoses, de Xest. Fernando Machancoses, de Cheste.

00:00 h. Bou embolat alternatiu per als xiquets/ 00:00 h. Toro embolado alternativo para los/las es. niños/as.

00:30 h. Embolà del bou cerril, provat pel matí. 00:30 h. “Embolà” del toro cerril, probado por la mañana. 01:00 h. Ball al Pla dels Sants Joans amb l’orquestra SICÍLIA. Organitzat per la Penya 01:00 h. Baile en el Pla dels Sants Joans con la Taurina d’Albocàser. orquesta SICÍLIA. Organiza la Penya Taurina de Albocàsser

11 Diumenge Domingo 11:30 h. Lliurament dels premis del12 XXVII 11:30 h. Entrega de los premios del XXVII Certamen Literari “Casimir Melià i Tena”, Certamen Literario “Casimir Melià i Tena”, que tindrà lloc al saló d’actes de l’Ajuntament. que tendrá lugar en el salón de actos del Col·labora l’Excma. Diputació Provincial de Ayuntamiento. Colabora la Excma. Diputación Castelló. Provincial de Castellón. 12:30 h. Bous per la vila de la ramaderia de 12:30 h. “Bous per la vila” de la ganadería de Carpio de Zorita. Carpio de Zorita. 18:00 h. Bous per la vila de la mateixa ramaderia. 18:00 h. “Bous per la vila” de la misma ganadería. 18:30 h. Cursa Infantil. Lloc de concentració a 18:30 h. Carrera Infantil. Lugar de concentración la plaça Pla de La Font, recorregut urbà. en la plaza Pla de La Font, recorrido urbano. Organitzada pel Club de Muntanya Desnivell Organizada por el Club de Muntanya Desnivell i patrocinada per l’Ajuntament d’Albocàsser. y patrocinada por el Ajuntament d’Albocàsser. 19:00 h. Trotada Popular “Vila d’Albocàsser”, 19:00 h. Trotada Popular “Vila d’Albocàsser”, organitzada pel Club de Muntanya Desnivell i organizada por el Club de Muntanya Desnivell patrocinada per l’Ajuntament d’Albocàsser, amb y patrocinada por el Ajuntament d’Albocàsser, eixida des de la plaça Pla de la Font. Recorregut: con salida desde la Plaza Pla de la Font. Recorrido: 10’3 km i 350 metres de desnivell positiu. 10’3 km y 350 metros de desnivel positivo. 19:30h. Xerrada de “Prevenció, detecció 19:30 h. Charla de “Prevención, detección y i actuació en casos de drogues o altres actuación en casos de drogas u otras adicciones” addiccions” impartida per Pilar Bellés, en la casa impartida por Pilar Bellés, en la casa de la cultura. de la cultura. 21.00 h. Fideuà popular al recinte de festes amb 21.00 h. “Fideuà” popular al recinto de fiestas con disco mòbil DISCO THE BOX. Venda de tickets discomóvil DISCO THE BOX. Venta de tickets a a partir del dijous 9 d’agost al Bar Sostenible partir del jueves 9 de Agosto al Bar Sostenible l’Arquer (Plaça Pla de la Font, 12). El ticket inclou l’Arquer (Plaza Pla de la Font, 12). El ticket incluye fideuà i consumició: 4€. Organitza AMSCAL i “fideuà” y consumición: 4 €. Organiza AMSCAL C.F. Albocàsser. y C.F. Albocàsser. 01:00 h. Holi festival de colors. Organitza 01:00 h. Holi festival de colores. Organiza AMSCAL i C.F. Albocàsser. AMSCAL y C.F. Albocàsser.

12 Dilluns Lunes 11:30 h. Entrà de “mansos” de la ramaderia13 El 11:30 h. Entrada de “mansos” de la ganadería gallo de Moncofa. Organitza l’ Associació de El gallo de Moncofa. Organiza la Asociación cavallistes d’Albocàsser. Patrocina l’ Ajuntament de Caballistas d’Albocàsser. Patrocina el D’Albocàsser. Ayuntamiento de Albocàsser. 12:30 h. Bous per la vila de la ramaderia Hnos. 12:30 h. “Bous per la vila” de la ganadería de Bellés de La Torre d’En Besora. Hnos. Bellés de La Torre d’En Besora. 17:30 h. Eixida amb bicicleta de muntanya pel 17:30 h. Salida en bicicleta de montaña por el terme, organitzada pel Club de Muntanya término, organizada por el Club de Muntanya Desnivell. Es faran dos grups: un per a xiquets/es Desnivell. Se harán dos grupos: uno para niños/ i principiants i un altre per a experts/es. as y principiantes y otro para expertos/as. Eixida des del Pla de La Font. Durada aproximada Salida desde el Pla de La Font. Duración de l’activitat: 2 hores. aproximada de la actividad: 2 horas. Els/Les menors han d’anar amb casc i Los/Las menores deben ir con casco y acompanyats/ades d’un adult. acompañados/as de un adulto.

18:00 h. Bous per la vila de la mateixa ramaderia. 18:00 h. “Bous per la vila” de la misma ganadería. 21:30 h. Concentració de disfresses infantils a la 21:30 h. Concentración de disfraces infantiles plaça de l’Ajuntament i tot seguit passacarrer, en la plaza del Ayuntamiento y a continuación organitza l’AMPA del CEIP Joan de Brusca. pasacalle, organiza la AMPA del CEIP Joan de Temàtica: LA MÚSICA Brusca. Temática: LA MÚSICA. 22:00 h. Sopar de pa i porta organitzat per 22:00 h. Cena de sobaquillo organizado por el l’AMPA del CEIP Joan de Brusca en el recinte AMPA del CEIP Joan de Brusca en el recinto de de festes. fiestas. 22:30 h. Disco light amb cocktails per als menuts, 22:30 h. Disco light con cocktails para los organitzat per l’AMPA del CEIP Joan de Brusca pequeños, organizado por el AMPA del CEIP en el recinte de festes. Joan de Brusca en el recinto de fiestas. 00:30 h. Bou embolat de la ramaderia Hnos. 00:30 h. Toro embolado de la ganadería Hnos. Bellés de La Torre d’En Besora. Bellés de La Torre d’En Besora. 01:30 h. Nit organitzada pels Quintos i les 01:30 h. Noche organizada por los Quintos y las Dames 2018. Damas 2018.

13 Dimarts Martes 11:30h. Marxa Solidaria (no competitiva) 11:30 h. Marcha solidaria (no competitiva) contra el càncer, organitzada pel14 Club de contra el cáncer, organizada por el Club Muntanya Desnivell i l’Associació Espanyola de Muntanya Desnivell y la Asociación Contra el Càncer. Eixida des del Pla de La Font. Española contra el Cáncer. Salida desde el Pla de la Font. Recorrido urbano de 2 Recorregut urbà de 2 km. Hi haurà sorteig km. Habrá sorteo de regalos para todos de regals per a tots els participants. Tots els los participantes. Todo el dinero recaudado diners recaptats es destinaran íntegrament a irá destinado íntegramente a la Asociación l’Associació Espanyola Contra el Càncer. Española contra el Cáncer. 11:30 a 15:00 h. Parc infantil aquàtic al Pavelló 11:30 a 15:00 h. Parque infantil acuático al Municipal. Pabellón Municipal. 14:00 h. Concurs de paelles amb disco mòbil 14:00 h. Concurso de paellas con disco móvil al Pavelló Municipal. Col.labora Cooperativa al Pabellón Municipal. Colabora Cooperativa Agrícola Sant Pau. Organitza Organitza Agrícola Sant Pau. Organiza Organitza Quintos i Dames. Quintos i Dames. PREMIS: PREMIOS: 1er. Premi: Un pernil 1er. Premi: Un jamón 2on. Premi: Una espatla 2on. Premi: Una paletilla 3er. Premi: Obsequi de CAJAMAR 3er. Premi: Obsequio de CAJAMAR 18:00 h. Batucada intercolles pels carrers del 18:00 h. “Batucada intercolles” por las calles poble. Fins que el cos aguante!!!!!!! del pueblo. Hasta que el cuerpo aguante!!!!!!! 21:30 h. Sopar de carn de bou ,per a tots 21:30h. Cena de carne de toro, para todos los els interessats, organitzat per l’Associació de interesados, organizado por la Asociación de Jubilats i Pensionistes Joan de Brusca en el Jubilados y Pensionistas Joan de Brusca en el recinte de festes recinto de fiestas. 00:00 h. CARRUAN’S BROTHERS i en 00:00 h. CARRUAN’S BROTHERS y al acabar disco mòbil. finalizar disco móvil. Organitza Associació de Jubilats i Pensionistes Organiza Asociación de Jubilados i Joan de Brusca. Pensionistas Joan de Brusca.

14 Dimecres Miércoles FESTIVITAT DE LA MARE DE DÉU DE FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DE LA L’ASSUMPCIÓ 15ASUNCIÓN

07:45 h. Despertà i Rosari de l’Aurora. 07:45 h. “Despertà”y Rosario de la Aurora.

09:00 h. Diana a càrrec de l’Agrupació 09:00 h. Diana a cargo de la Agrupación Musical Santa Cecília d’Albocàsser. Musical Santa Cecília de Albocàsser.

12:00 h. Missa solemne en honor a la nostra 12:00 h. Misa solemne en honor a patrona, la Mare de Déu de l’Assumpció. nuestra patrona, la Virgen de la Asunción. Seguidament, processó pels carrers de costum. Seguidamente, procesión por las calles de Després s’oferirà un vi espanyol a autoritats i costumbre. Después se ofrecerá un vino convidats. español a autoridades y invitados.

13:00 h. Inauguració de l’exposició “STUKA” a 13:00 h. Inauguración de la exposición “STUKA” l’Ermita dels Sants Joans. en la Ermita dels Sants Joans.

18:30 h. Partit de futbol al camp municipal “La 18:30 h. Partido de fútbol en el campo Planeta” entre els equips: municipal “La Planeta” entre los equipos:

CF Albocàsser - ALQUERIES C.F. de Categoría CF Albocàsser - ALQUERIES C.F. de Categoría Regional Preferent. Regional Preferente.

20:00 h. Ball Pla infantil al carrer de La Font. 20:00 h. “Ball Pla infantil” en la calle de La Font.

23:00 h. Representació sociocultural 23:00 h. Representación sociocultural “MARENOSTRUM”. Un acte on junts “MARENOSTRUM”. Un acto donde juntos cantarem a la llibertat dels pobles i els cantaremos a la libertad de los pueblos y les donarem la mà de tot cor. El dia de la Mare daremos la mano de todo corazón. El día de de Déu, Albocàsser ens solidaritzarem amb la Virgen, Albocàsser nos solidarizamos con els xiquets, les dones i els homes que patixen los niños, las mujeres y los hombres que sufren les injustícies de les guerres al món. las injusticias de las guerras en el mundo.

00:00 h. Ball al Pla dels Sants Joans amb 00:00 h. Baile al Pla dels Sants Joans con l’orquestra AZAR. Organitza AMPA i C.F. la orquesta AZAR. Organitza AMPA i C.F. Albocàsser. Albocàsser.

15 Dijous Jueves FESTIVITAT DE SANT ROC 16FESTIVITAT DE SANT ROC 11:00 h. Missa en honor a Sant Roc. 11:00 h. Misa en honor a San Roque. 12:30 h. Entrà de la ramaderia de Hnos. 12:30 h. “Entrà” de la ganadería de Hnos. Bellés de la Torre d’En Besora. Bellés de la Torre d’En Besora. Seguidamente Seguidament prova. prueba. 14:00 h. Dinar de germanor de la Colònia 14:00 h. Comida de hermandad de la Colónia d’Albocàsser a Barcelona. de Albocàsser a Barcelona. 17:30 h. Lliurament de trofeus de guinyot, a 17:30 h. Entrega de trofeos de guiñote, en el la llar dels jubilats, per la Regina, Dames i hogar de los jubilados, por la Reina, Damas y Autoritats. Autoridades. 18:00 h. Bous de plaça de la ramaderia 18:00 h. Toros de plaza de la ganadería Hnos. Cali de Moixent (València). Hnos. Cali de Moixent (Valéncia). 20:00 h. Vaquetes confiteres i en acabar, 20:00 h. “Vaquetes confiteres” y al finalizar, eixida de la ramaderia de Hnos. Bellés de La “eixida” de la ganadería de Hnos. Bellés de Torre d’En Besora. La Torre d’En Besora. 00:00 h. Ball Pla al carrer Sant Roc. 00:00 h. “Ball Pla” a la calle Sant Roc. 01:00 h. Concentració de disfresses a la 01:00 h. Concentración de disfraces en la Plaça de l’Església per a la desfilada fins al Plaza de la Iglesia para el desfile hasta el recinte de festes. Hi haurà sangria per a tots recinto de fiestas. Habrá sangría para todos els disfressats. los disfrazados. Organitzen AMSCAL i CF Albocàsser. Organizan AMSCAL y CF Albocàsser. 01:30 h. Ball de disfresses al Pla dels Sants 01:30 h. Baile de disfraces en el Pla dels Sants Joans amb l’orquestra KINKY BAND. Joans con la orquesta KINKY BAND. Organitzen AMSCAL i C.F. Albocàsser. Organizan AMSCAL y C.F. Albocàsser. PREMIS: PREMIOS: 1er Un pernil, patrocinat per l’Ajuntament 1er. Un jamón, patrocinado por el Ajuntament d’Albocàsser de Albocàsser. 2on Una espatlla i dos botelles de vi, 2º. Una paletilla i dos botellas de vino, patrocinen AMSCAL i CF Albocàsser. patrocinan AMSCAL i CF Albocàsser. 3er Tres botelles de cava, patrocinen AMSCAL 3º. Tres botellas de cava, patrocinan AMSCAL i C.F. Albocàsser. i CF Albocàsser.

16 Divendres Viernes

11:00 h. Carrusel infantil al Pla de la Font, 11:00 h. Carrusel infantil al Pla de la Font, organitzat per CAL. 17organizado por CAL. 12:30 h. Entrà de la ramaderia de Hnos. Bellés 12:30 h. “Entrà” de la ganadería de Hnos. Bellés de La Torre d’En Besora. Seguidament prova. de La Torre d’En Besora. Seguidamente prueba. 13:30 h. Prova del bou cerril de nom 13:30 h. Prueba del toro cerril de nombre DESTRUIDO amb nº 3 i guarisme 16 de la DESTRUIDO con nº 3 y guarismo 16 de la ramaderia de SERGIO CENTELLES de CATÍ. ganadería de SERGIO CENTELLES de CATÍ. 18:00 h. Bous de plaça de la ramaderia 18:00 h. Toros de plaza de la ganadería Alberto Alberto Granchell de Quatretonda (València). Granchell de Quatretonda (València). 19:00 a 21:00 h. Un tomb per la vila, l’exposició. 19:00 a 21:00 h. “Un tomb per la vila, l’exposició”. Exposició fotogràfica i audiovisual a favor de Exposición fotográfica y audiovisual a favor de la recuperación de l’antiga llotja medieval, la recuperación de la antigua lonja medieval, embrió del nostre consell de la vila. embrión de nuestro consejo de la villa. Pots adquirir la teva baralla de cartes, el video, Puedes adquirir tu baraja de cartas, el video, fotografies i moltes més sorpreses! fotografías y muchas más sorpresas! Lloc: Safareigs Municipals. Lugar: Lavadores Municipales. 19:30 a 20:30 h. Exposició “STUKA” a l’ermita 19:30 a 20:30 h. Exposición “STUKA” a la ermita dels Sants Joans. dels Sants Joans. 20:00 h. Vaquetes confiteres i en acabar 20:00 h. “Vaquetes confiteres” y al finalizar eixida de la ramaderia Hnos. Bellés de la Torre “eixida” de la ganadería de Hnos. Bellés de La d’En Besora. Torre d’En Besora. 00:00 h. Ball Pla al carrer de La Font. 00:00 h. “Ball Pla” en la calle La Font. 00:45 h. Bou embolat per als/les xiquets/es. 00:45 h. Toro embolado para niños/as. 01:00 h. Embolà del bou cerril. 01:00 h. “Embolà” del toro cerril. 01:30 h. Ball al Pla dels Sants Joans amb la 01:30 h. Baile en el Pla dels Sants Joans con la MACRO DISCO MÒBIL PIRÀMIDE. MACRO DISCO MÒBIL PIRÀMIDE. Organiza Organitza l’Associació de Joves d’Albocàsser. Associació de Joves d’Albocàsser.

17 Dissabte Sábado 12:30 h. Entrà de la ramaderia de Hnos. Bellés 12:30 h. “Entrà” de la ganadería de Hnos. Bellés de la Torre d’En Besora. Seguidament18 prova. de La Torre d’En Besora. Seguidamente prueba. 13:30 h. Prova del bou cerril de nom 13:30 h. Prueba del toro cerril de nombre ESCRIBIENTE amb nº 46 i guarisme 4 de la ESCRIBIENTE con nº 46 y guarismo 4 de la ramaderia TORREHERBEROS, adquirit a la ganadería TORREHERBEROS adquirido en la fincaSERGIO CENTELLES (CATÍ). finca SERGIO CENTELLES (CATÍ). 16:00 Parc infantil patrocinat per la Diputació de 16:00 h. Parque infantil patrocinado por la Castelló al Pla dels Sants Joans. Diputación de Castellón en el Pla de Sants Joans. 17:30 h. Gimcana familiar en el recinte de festes. 17:30 h. Gincana familiar en el recinto de fiestas. Cada equip tindrà que tenir obligatòriament dos Cada equipo tendrá que tener obligatoriamente adults. Organitza l’AMPA del CEIP Joan de dos adultos. Organiza la AMPA del CEIP Joan Brusca. de Brusca. 18:00 h. Bous de plaça de la ramaderia Benavent 18:00 h. Toros de plaza de la ganadería Benavent de Quatretonda (Valencia). de Quatretonda (València). 18:00 h. Partit de futbol de pretemporada 18/19 18:00 h. Partido de fútbol de pretemporada al camp municipal “La Planeta” entre els equips: 18/19 en el campo municipal “La Planeta” entre C.F. Albocàsser contra CF Moró de Categoría los equipos: 1ª Regional. C.F. Albocàsser contra CF Moró de Categoría 1ª Regional 19:00 a 21:00 h.” Un tomb per la vila, l’exposició”. Lloc: Safareigs Municipals. 19:00 a 21:00 h. “Un tomb per la vila, l’exposició”. Lugar: Lavadores Municipales. 19:30 a 20:30 h. Exposició “STUKA” a l’ermita dels Sants Joans. 19:30 a 20:30 h. Exposición “STUKA” a la ermita dels Sants Joans. 20:00 h. Vaquetes confiteres i en acabar, eixida de la ramaderia de Hnos. Bellés de La Torre 20:00 h. “Vaquetes confiteres” y al finalizar d’En Besora. “eixida” de la ganadería de Hnos. Bellés de La Torre d’En Besora. 00:00 h. Ball Pla al carrer de La Font. 00:00 h. “Ball Pla” en la calle de La Font. 00:45 h. Embolà del bou cerril. 01:30 h. Ball al Pla dels Sants Joans amb 00:45 h. “Embolà” del toro cerril. l’orquestra SUPERMÁGIC. Organitza l’AMPA CEIP Joan de Brusca d’Albocàsser. 01:30 h. Baile en el Pla dels Sants Joans con la orquesta SUPERMÁGIC. Organiza AMPA CEIP Joan de Brusca d’Albocàsser.

18 Diumenge Domingo 13:00 h. Entrà de la ramaderia de Hnos. Bellés 13:00 h. “Entrà” de la ganadería de Hnos. Bellés de la Torre d’En Besora. Seguidament19 prova. de la Torre d’En Besora. Seguidamente prueba. 18:00 h. Bous de plaça de la ramaderia El Saliner 18:00 h. Toros de la plaza de la ganadería El de Puçol (Valéncia). Saliner de Puçol (Valéncia).

De 19:00 h a 20:30 h. Exposició “STUKA” a De 19:00 h a 20:30 h. Exposición “STUKA” en la l’ermita dels Sants Joans. ermita dels Sants Joans.

20:00 h. Vaquetes confiteres i en acabar, eixida 20:00 h. “Vaquetes confiteres” y al finalizar de la ramaderia de Hnos. Bellés de la Torre d’En “eixida” de la ganadería de Hnos. Bellés de la Besora. Torre d’En Besora.

00:00 h. Ball Pla al carrer de La Font. 00:00 h. “Ball Pla” en la calle de La Font.

01:00 h. Ball al Pla dels Sants Joans amb 01:00 h. Baile en el Pla dels Sants Joans con la l’orquestra TUCAN. Organitza AMSCAL i C.F. orquesta TUCAN. Organiza AMSCAL i C.F. Albocàsser. Albocàsser.

NOTA D’INTERÉS GENERAL

Que segons el decret 31/2015, de 6 de març, del Consell, pel qual s’aprova el reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer), no es permetrà la participació de menors de 16 anys, els quals, únicament, podran acudir com a espectadors, ni es permetrà la participació de persones que mostren falta de condicions físiques o psíquiques per a intervindre en la festa. S’inclourà en este supòsit la falta manifesta o la disminució de les condicions esmentades motivada per la ingestió de begudes alcohòliques o substàncies tòxiques. Es respectarà la integritat física dels animals, i es prohibix la crueltat i el maltractament dels caps del bestiar, l’ús de pals, garrots, burxes, llançament d’objectes i coets contra aquells, i també qualsevol altra pràctica que els supose tortura.

Les taules i cadires estaran a disposició de tota la gent a la Casa de la Cultura. Demanem col·laboració per a tornar el material.

19 Els actes van ser organitzats pel Grup de Recuperació de la Memòria del Segle XX de 80 ANYS DELS Benassal (GMHB), l’associació Les 4 Denes d’Ares i el recentment constituït Grup de Recerca EXPERIMENTS d’Albocàsser (GRA) amb la col·laboració dels ajuntaments dels quatre pobles.

STUKA A L’ALT Van començar al matí, al Museu de la Vileta, amb la inauguració de l’exposició MAESTRAT «Experiments de la Legió Còndor a l’Alt Maestrat 1938» amb fotografies extretes de l’informe RL 35/34 del Major Leopold Graf Homenatge a les víctimes d’Albocàsser Frugger von Babenhausen, que va ser un dels caps de la Legió Còndor a Espanya. En La guerra? Ai! Si isquera que no torne mai aqueixes imatges es reconeixien els nostres més! Així comença l’emotiva narració que Pep carres, això sí, plens de runes per l’efecte de Castellano va escriure, i va llegir, a mode de les bombes. manifest, el 19 de maig al Saló de Plens de l’Ajuntament d’Albocàsser per a commemorar L’acte principal, a sol·licitud del Grup de el 80é aniversari dels bombardejos de la Legió Recerca, va tenir lloc de forma institucional Còndor. i solemne a l’Ajuntament, es va convocar plenari extraordinari al qual va comparéixer Vuitanta anys després, els quatre pobles tota la Corporació Municipal i l’únic punt de bombardejats, Albocàsser, Ares , Benassal i l’ordre del dia va ser la celebració d’aquest Vilar de Canes van recordar aquells terribles acte d’homenatge a les víctimes, deixant així fets amb un seguit d’actes en homenatge a constància expressa i formal que, encara que les víctimes, als seus familiars i a tots els veïns 80 anys desprès, Albocàsser no oblida els seus. i veïnes que aquell maig de 1938 van patir el Pep Castellano va donar lectura al seu escrit sofriment i les destrosses que els van produir «Què és la guerra?» però abans va recordar els aqueixos bombardejos. noms de les víctimes, perquè no s’esborren mai de la història. Quina emoció ens va provocar el relat de la xiqueta de la foto del carrer Major!

20 Després, als perxes de l’Ajuntament, es va A l’auditori vam assistir a la preestrena de descobrir una placa commemorativa que va la pel·lícula/documental “EXPERIMENTO anar acompanyada d’un volteig de campanes, STUKA” basada en aquests fets. Per concloure una ofrena de llorer i un respectuós i emotiu els actes, els dies 25 i 26 de maig a Benassal, minut de silenci. es van celebrar unes jornades a què van assistir reconegudes personalitats expertes en la Guerra Civil i el dia 27 es va fer una visita a l’Aeròdrom de La Sénia.

Òscar Vives, del GMHB i descobridor de l’informe alemany, i el company Santi Mas, ens van guiar en un recorregut pel poble, pels llocs on van caure les bombes, rememorant els fets de forma molt instructiva i interessant. Nombrosos veïns i veïnes van intervindre de forma espontània donant veu als seus records. El Grup de Recerca d’Albocàsser agraïm el recolzament als actes per part de tota la Corporació Municipal així com el fet d’haver-se’n fet càrrec de les despeses, a Pep Castellano, per la seua creativitat i generositat. També hem d’agrair el suport de la Generalitat Valenciana, la Diputació de Castelló, la Parròquia d’Albocàsser i el de tots els veïns i veïnes que van participar en els actes i que han fet possible aquest primer homenatge a les víctimes i a les seues famílies, gràcies a tots ells a Albocàsser hem pogut llegir aquesta història que es va començar a escriure fa 80 anys.

GRUP DE RECERCA I RECUPERACIÓ DE LA MEMÒRIA HISTÒRICA I DEMOCRÀTICA , FONTS ORALS i PATRIMONI D’ALBOCÀSSER ( GRA)

21 Ampa Ceip Gaudir significa passar una bona estona amb els nostres amics berenant tots junts una Joan de vesprada de festes. I com no, el millor és gaudir deixant anar la nostra imaginació, per exemple, mirant Brusca les estrelles i pensant que som astronautes, o creient-nos escriptors perquè les nostres històries estaran a un llibre solidari anomenat “CONTES DE LLOPS”, o escoltant contes al Albocàsser parc de xiquetes heroïnes. Qui de nosaltres no tornaria a ser xiquet? La infantesa és l’època més feliç, on la innocència, Tot això és el que hem aconseguit aquest any, les rialles i els bons moments no falten cap dia. i el que ens espera...! I per a nosaltres els pares, el més important és Molt bones festes a tots. que els nostres xiquets i xiquetes s’ho passen d’allò més bé. També per a l’AMPA, que a més de representar els pares i mares, tenim ben present que la nostra canalla ha de GAUDIR.

Gaudir significa no parar de ballar i botar al ritme de les cançons de Trobadorets, tirar-nos polvets de colorins encara que ens embrutem de dalt a baix i disfressar-nos d’allò que més ens agrada.

22 A més a més, hem viatjat fins Xàtiva on vam Associació veure el castell, el museu de joguines, i al port a veure com subhastaven el peix, entre d’altres. Un viatge molt bonic. de Jubilats i Després va vindre cap d’any, on vam fer un sopar amb molta festa i va tindre un èxit total, vam acomiadar l’any brindant per un any vinent Pensionistes millor. Al Juny vam anar a l’APLEC que es celebrava Joan de a Tírig on ens vam reunir companys jubilats de la comarca de l’Alt Maestrat amb una jornada d’activitats, com una missa, l’actuació de la Brusca Rondalla Tirijana, una visita guiada al Museu de la Valltorta i un menjar amb ball en el restaurant Albocàsser La Perdigana d’Albocàsser. Una vegada més, vos escrivim per a contar-vos tot el que hem anat fent durant aquest any que ja ha passat però que ha estat del tot entretingut. Aquest 2017 hem anat a visitar el País Vasc on ens ho vam passar de meravella. Vam començar el viatje visitant Bilbao on vam tindre la possibilitat de visitar el prestigiós museu Guggenheim,i els pobles Gernika i Mundaka. Per a seguir, vam

Per el demés, hem fet ball tots els diumenges de finals de mes amb música en viu i sopar de bocadillo, hem participat en activitats del poble com el taller de coques celestials a la Fira de l’Ametla i hem tingut el servei de podologia cada dilluns primer de mes. Els jubilats i jubilades desitgem que tingueu molt bones festes!

POESIA

L’associació dels jubilats Estem molt units A tots os volem saludar I tots mos volem respetar Ja tornem a estar a les festes d’agost Encara no toque la música En molta alegría i respete poder-les disfrutar Ja estem amanits a ballar

Cada día som meyns veïns Tenim bones cuineres I més units que mai ham d’estar Més no podem demanar La tronà porte pedra L’arròs del dia de Pasqua I no sabrem de cara on tenim que anar Fins el paelló es va rascar

El president s’emocione En la llar del pensioniste Quan la junta es pose a treballar Està net i ordenat Ell es preocupe per tots natros La cambrera fa uns carajillos visitar San Sebastian, on vam conèixer tot el casc I en cap moment lham deixat d’apoyar Que si en fas més d’un es puje al cap antic i els llocs més emblemàtics, i Vitoria, capital A esta associació de jubilats Os demano disculpes del País Vasc. Per últim, vam visitar també el Tots podem treballar Ningú es te que enfadar santuari de Arantzazu (patrona de Guipúzcoa), E1 que no tingue cap especialitat L’any que ve en salut i units Bergara i Mondragón. Com veieu, va ser un A la cuina pot escurà Estes festes tan boniques poder-les celebrar viatge molt complet!

23 CEEM Albocàsser

Benvolguts bocassins i bocassines, Un any més es celebren les festes patronals d’Albocàsser, i ens complau en nom del Institut Valencià d’Atenció Social-Sanitaria IVASS, dels treballadors, residents i usuaris del CEEM–CD Albocàsser, i en el meu propi, desitjar-vos a tots el veïns i veïnes d’Albocàsser unes festes en honor a la Verge de l’Assumpció plenes d’alegría i satisfacció, gaudint al màxim de tots els actes.

A més, ens agradaria felicitar a totes aquelles persones que fan de les festes una realitat, es dir, tots aquells veïns que estan involucrats en l’organització d’aquestes o que col·laboren d’una forma o altra; i per descomptat, a la regina, dames i quintos, que plens d’il·lusió, ganes i entusiasme, fan un gran esforç per tal que les festes cobren més sentit.

Finalment, des del CEEM Albocàsser volem mostrar el nostre agraïment a tots i cadascun de vosaltres: ajuntament, establiments, comerços, institucions, veïns, etc. que desinteressadament col·laboreu amb la integració dels nostres residents/usuaris.

CEEM Albocàsser vos desitja molt bones festes a tots i a totes.

Sofía Pitarch Pitarch Directora CEEM i CD Albocàsser

24 Pla de la Font, per a contemplar el treball realitzat pels artesans del boixet. AMIGUES La jornada es va clausurar amb el sorteig dels productes provinents d’aportacions DEL dels comerços locals. BOIXET BONES FESTES! La trobada de puntaires d’Albocàsser es celebra cada any al mes d’octubre coincidint amb la Fira de l’Ametla. Amb aquesta trobada volem preservar les tradicions heretades dels nostres avantpassats, al mateix temps que promocionem el nostre municipi. Aquest any la data va ser el 7 d’octubre i ens vam agrupar amb puntaires de municipis com Benicarló, Culla, Canet Lo Roig, Cabanes, Tírig, Sant Mateu, Hortensia i Els Mestrets (Castelló).

Va ser una jornada on els participants realitzaren treballs d’encaix de boixets davant la mirada dels veïns i veïnes, que s’acostaven fins als voltants de la Plaça

25 musicals. A més, cap destacar el canvi de ASSOCIACIÓ junta directiva, on s´han renovat els càrrecs de presidenta, vicepresidenta i dos dels MUSICAL vocals. Un any més cal remarcar el concert benèfic que vam realitzar per a COCENFE SANTA CASTELLÓN (Confederació Espanyola de Persones amb Discapacitat Física i CECÍLIA Orgánica) a l´auditori de Castelló. El concert de socis d´aquest any ha sigut molt especial. Ha sigut un homenatge per ALBOCÀSSER als més menuts, el futur tant de la nostra banda com de l´associació. El concert de Ja estem una altra volta en les nostres pel.líucles Disney va ser tot un èxit, i tant festes, un any més en el qual la banda grans com menuts vam gaudir com mai de de música ha crescut en tots els sentits. la música. Un any ple d´oportunitats, treball i esforç per a portar a terme nous projectes amb sacrifici i dedicació, a més de viure noves experiències, però sobretot per a gaudir de la música, i amb aquesta, créixer com a persones. Un any més en el que donem la benvinguda als nous membres i participants actius de l´AMSCAL. El món de la banda no és només tocar, hi ha un gran sacrifici darrere que moltes voltes no s´aprècia, però també estàn tots els bons moments que vivim junts i juntes Ja per tancar el cicle, en el concert d´estiu compartint la nostra afició. A més tenim varem gaudir d´un gran espectacle de l´orgull i la responsabilitat de representar al so, llum, música i ball. Varem ser capaços nostre poble tant dins com fora en tots els d´interpretar en un mateix concert una gran actes que realitzem: actes religiosos, falles, varietat d´estils musicals. Així mateix, cal magdalena, trobades…La nostra banda agrair als solistes el seu gran esforç per tal és una de les eines més importants per de deleitar-nos amb la seua música. difondre i promoure la cultura, l´educació musical i molts altres valors com el respecte D´altra banda, amb motiu del 50é i la responsabilitat. aniversari de la FSMCV (Federació de Societats Musicals de la Comunitat El nostre treball ens serveix per a traure Valenciana) tant la banda juvenil com sempre endavant nous projectes, però destaquem abans els d´aquesta temporada. Aquesta Santa Cecília ha sigut un any ple de celebracions; la nostra banda ha complit 135 anys. Per tal de celebrar tan especial esdeveniment, vam organitzar un concert únic en el qual ens va acompanyar el pianista Joaquín Fabregat, conegut a nivel nacional. Aquest any també va ser molt especial per als més menuts, que van poder gaudir d´una xocolatada i d´activitats

26 la banda ens vam desplaçar a Castelló els membres de la banda, que ens ha deixat i València respectivament per participar durant aquest any, D. Santiago Mestre, en els actes organitzats. Vam aconsseguir batre 10 récords Guiness i varem disfrutar exemple dels valors que ens representen com mai de l´experiència. no sols com a associació, sinó també com a músics. El seu recort ens acompanyarà Durant aquest any, ens hem endinsat en sempre. dos projectes de gran importància per a la banda, com són la confecció d´una nova Finalment, només ens queda donar les bandera, la qual podreu contemplar a partir gràcies a tots aquells socis que ens ajuden del dia de la presentació i l´orquestració contínuament, però també a tota aquella per a banda del nostre benvolgut ball pla, gent que simplement ve a gaudir de totes per a que aquest gran patrimoni cultural les nostres actuacions, i a tots els músics del nostre poble, que fins ara ha passat que posen el màxim de la seva part per d´orella a orella, quede sempre enregistrat a millorar dia a dia i sacrificar-se cada per a que les noves generacions puguen semana. Sense totes aquestes persones, no gaudir-lo. seria possible ser el que som hui en dia. Agrair també la dedicació de l´equip directiu i professional que fan posible el funcionament i l´evolució de la nostra escola MOLTES GRÀCIES I BONES FESTES! de música (EMCAM). Sense aquesta escola, la majoria dels músics no estariem hui en la banda. No podem despedir-nos sense recordar a una de les persones més volgudes per tots

27 el seu vinté aniversari com a Patrimoni de la Humanitat) vam fer el possible per recrear TEMPUS l’encontre entre els darrers caçadors-recol·lectors i els primers ramaders i agricultors, imaginant els recels primers i l’acceptació posterior, com a roda FUGIT de la vida a la qual difícilment se li poden posar entrebancs que siguen efectius a la llarga... Sovint resulta difícil desmuntar el tòpic. Massa vegades ens costa trobar arguments per negar La il·lusió i les ganes de cadascú dels participants, aquella màxima que diu, referent als pobles tant dels que s’exposaren a les mirades dels mitjanets com el nostre, que estem condemnats a espectadors com dels que feren possible que no entendre’ns. Que anar a una, amb solidaritat, s’estigués actuant va ser el combustible que feu entusiasme i fraternitat en Albocàsser és una brillar la flama amb la que il·luminàrem aquell utopia o una quimera. Però des de l’agost passat trosset del Pla de la Font. Finalitzant ja l’obra, tenim una raó més per negar eixa funesta i mal vullguérem mostrar com el progrés no ens ha trobada sentència. dut solament virtuts i plaer, sinó que quasi tot el positiu ha vingut de la mà de grans mals que Qui vam i vau poder formar part de l’espectacle entre tots haurem de superar en el futur... Tempus fugit just ara fa un any tenim clar que el nostre poble, aquell que duem per penyora I va ser justament destacant el positiu, els ideals santa en el nostre cor, té la capacitat d’il·lusionar de unió, solidaritat, igualtat i respecte cap a als seus veïns fins al punt d’unir-los en una la natura, tant necessaris avui en dia, com catarsi com la que s’esdevingué dels preparatius acabàrem l’obra amerats d’aquella sensació i execució d’aquella actuació, d’aquella mini dolça i plaent en que públic i actors es fusionen obreta de teatre gestada i parida per la ment en l’orgull de sentir-se poble. sempre fèrtil i creativa de Tere Boix. Esperem i desitgem que, junt amb les pintures Moltes de nosaltres ens vam sumar al projecte, que romanen i embelleixen un dels racons fins donant consistència i vertebrant el que nasqué ara menys estètics de la nostra vila, resten per com a somni d’una nit d’estiu, col·laborant sempre entre nosaltres la unió veïnal i el poder cadascú amb allò que més bé se li donava. que ens dona ser bocassines i bocassins. Perquè Dissenyadors, artistes, modistes, músics, tècnics sense això, amics nostres, prompte deixaríem de de llum i so, escriptors, narradors, artesans, ser res. actrius i actors que van vessar el millor de les seues capacitats creatives per fer d’aquell viatge a la prehistòria una realitat. Actors i realitzadors de l’espectacle Motivats pel centenari de la difusió de l’art Tempus fugit rupestre de la Valltorta (el qual enguany celebra

28 Ja fa uns quants anys que aquest grup col·laborem en el programa de festes compartint les nostres ANEM vivències. Així, un any més, desitgem que passeu unes bones ANANT Festes d’Agost i que siguen dies de convivència i retrobaments. Grup de Aquesta temporada hem fet eixides tant a llocs desconeguts per a nosaltres, com a indrets en què ja havíem estat altres vegades com el Santuari Senderisme de La Estrella a Mosqueruela. - Beceite – El Parrizal – Valderrobres Durant aquest any hem fet també les següents marxes: I com a novetat, aquest any hem anat 3 dies a la Vall d’Aran (Lleida). Va ser un cap de setmana - Marxa nocturna de la Serratella fins La Serra especial, en el que vam poder entre altres coses d’En Galceran. fer una ruta fins al Llac de Sant Maurici. - V Trobada Excursionista de Maestrat, que aquest any es va celebrar a Peníscola Vam tenir la sort de gaudir d’un paisatge únic, - Paratge de les Mallaes de Vilafranca en el que es fonien la blancor de la neu amb la calidesa del sol. - De Xodos fins Atzeneta per la ermita de Sant Joan de les Torrocelles La experiència va ser molt enriquidora i - Al Castell de Santa Magdalena de Polpis gratificant. Segur que repetirem! - XV Marxa Senderista de Cervera del Maestre I per acabar invitar-vos a caminar, és una de - Volta al Terme d’Albocàsser les experiències més meravelloses que hi ha. A - Naixement del riu Cèrvol més a més el caminar no té edat, i pot unir-se a nosaltres gent de totes les edats, tant els més - Santuari de La Estrella des de Vistabella joves (que poc a poc van coneixent els beneficis - Romeria des de Culla fins Sant Joan de de caminar), com els que ja no ho son tant. Penyagolosa TOTS SEREU BENVINGUTS! - Vilafranca – Benassal – Castell de Carbó – Molí Pitarch BONES FESTES

29 EIXIDA AMB BICICLETA DE MUNTANYA CLUB DE (14/08/2017) Com cada any en festes, també disfrutarem de la MUNTANYA bici, grans i menuts. Tenim moltes sendes i camins DESNIVELL pel terme per a recórrer amb les 2 rodes. Aquest és el resum de les activitats que hem dut a terme durant l’any 2017.

CAMINATA NOCTURNA (07/07/2017)

Els núvols ens van impedir veure la lluna, i la pluja ens va acompanyar per part del recorregut, però tots vam disfrutar de la ruta fins a la Font de Na Tosca. MARXA SOLIDARIA CONTRA EL CÀNCER (16/08/2017)

Un any més col·laborarem amb l’Associació Espanyola Contra el Càncer per a organitzar la marxa solidaria no competitiva contra el càncer. La recaptació de 2017 fou de 448,66 €. Gràcies a tots i totes per la vostra col·laboració.

XXI CURSA VILA D’ALBOCÀSSER (13/08/2017)

Els corredors locals Cristóbal Adell i Clara Boix guanyaren la cursa popular de 2017, clar signe de que en el poble tenim grans atletes. Aquest any ha sigut l’any amb més participació de corredors del poble, demostrant així que cada volta sóm VI CONCURS DE PUJADA DE SAC més els aficionats a l’esport. En la cursa infantil D’AMETLES A LA FALSA (08/10/2017) també participaren un bon grapat de xiquets i xiquetes, el nostre futur!!! Entre els actes de la Fira de l’Ametla no podia faltar el Concurs de Pujada de Sac d’Ametles a la “Falsa” en les escales de la Casa de la Cultura. Va ser una cronoescalada molt renyida per part de tots els participants.

30 TROBADA EXCURSIONISTA DEL Ens agrada la Natura, fer senderisme, córrer per MAESTRAT (01/10/2017) la muntanya a peu o amb BTT, escalar,.... Però no ens agrada perdre-la, pel que vos demanem La V Trobada Excursionista del Maestrat va que tingueu molta cura quan eixiu a la muntanya, tenir lloc en Peníscola. L’edició de 2018 serà no tireu basura, i sobretot eviteu conductes que el 7 d’octubre per terres del Penyagolosa, en puguen produir algun incendi. Vistabella del Maestrat. El Club de Muntanya Desnivell vos desitja que passeu unes bones festes.

Salut i muntanya!!!!!!

HYPERLINK “http://www.facebook.com/ Club-de-muntanya-Desnivell-

XI SANT SILVESTRE D’ALBOCASSER (31/12/2017)

L’activitat més divertida de l’any és, sens dubte, la Sant Silvestre. Cada volta són més originals les disfresses, ja que la millor té un pernil com a premi.

31 balls tradicionals perquè ens fan retrobar les nos- Amics i tres coses, ens apropen a la terra, ens arrelen al territori i al poble, ens fan sentir orgullosos de l’herència que hem rebut, ens ajuden a mantenir vincles amb la nostra cultura... Però, la veritat és Amigues que ballem jotes i fandangos perquè ens agraden molt. Ens emocionen. I les emocions, com l’amor, del Bureo ja se sap, són cegues. No és un poc antic, això?

d’Albocàsser Sí molt. És tan antic com la Lluna, com la Terra, com el temps, com el pixar ajupit... El ball de bu- reo és molt vell, sí; però justament per ser tan vell A les persones que formem part d’Amics i Ami- és ben arrelat. I té els vasos conductors plens de gues del Bureo d’Albocàsser, ens agrada ballar, saba, que fa créixer branques joves. El folklore, no podem dir el contrari. I ens agrada perquè, en tot i ser vell i antic, és ben viu a la nostra terra i ballar, suem perquè fem esport, i ens sentim més això ens genera orgull de poble. joves, i fem treballar el cervell mentre recordem els passos difícils del fandango, i riem junts quan Parlant d’orgull, els Amics i Amigues del Bureo ens equivoquem, i ens divertim..., i cada dia ens d’Albocàsser estem molt pagats del Bureo de fem més amics. Per això ens agrada ballar. I ho l’Oferta. La nostra proposta ha quallat. Volíem fem sempre que podem i les circumstàncies ens actualitzar el concepte de ball tradicional per ho permeten. convertir-lo en un lloc de trobada que barrejara llengua, cultura i festa. Volíem que vinguera gent I per què ens agrada tant la jota i el fandango? de totes les edats, que la festa servira per apropar els joves a les seues arrels, i que els vells pogueren Això és més difícil d’explicar. Segurament ballem vore que hi ha molts joves que estimen la jota

32 amb la mateixa passió que ballen reggaeton. toquen i ballen.

Sempre hem pensat que el folklore no és només O perquè organitzem exposicions i xarrades al per a museus o escenaris. El nostre bureo està viu. voltant del folklore per omplir la festa i el dia... La quantitat de participants (balladors, balla- dores i músics) de totes les edats ha anat aug- No ho sabem. mentant en cada edició. Cada any, ens adjuntem a l’auditori centenars de persones per compartir La qüestió és que la gent ve, i el Bureo de l’Oferta festa i cultura. I la cosa ha tingut ressò més enllà d’Albocàsser ja és una fita tradicional al calendari del Maestrat. En les cinc edicions que portem han festiu del nostre país, una celebració d’aquelles acudit persones de l’Aragó, de Catalunya, de que s’han fet “tota la vida”. França, de les Illes i d’arreu del país. Organitzar tot això és una faenada, us ho asse- Suposem que és perquè hi ha molta gent com gurem. Però, ens passa el mateix que amb el ball, nosaltres que s’emocionen ballant, però no estem que ens ho passem bé organitzant. Ens emociona segurs. fer-ho junts.

Perquè també podrien vindre perquè hi hem afe- I les emocions són com l’amor, ja ho sabeu. git al ball la festa de l’Oferta, amb la rifa de la tortada tradicional de confitura d’ametla marco- Us esperem a totes i a tots al proper Bureo de na, com es feia antigament. l’Oferta de 2019.

O perquè fem olla del Maestrat, amb cardets, Si veniu, ens emocionarem junts. botifarra i fesols, per a totes les persones que

33 VI FIRA DE L’AMETLA La VI Fira de l’Ametla d’Albocàsser va tindre lloc el cap de setmana del 7 i 8 d’octubre de 2017.

Els expositors de la fira tenien com a producte estrella, l’ametla i productes que d’ella es poden obtindre, des de pastes i dolços fins a cosmètica; i també altres productes artesanals. A més a més la fira també va incloure variades Els carrers també es van omplir d’obres d’art, de activitats: la ma de la VI Trobada de Puntaires d’Albocàsser, on va participar gent de diferents municipis Xarrada sobre la “Xylella Fastidiosa, que va obrir els actes de la fia; També, la música va estar present també a la fira. L’AMPA CEIP Joan de Brusca va organitzar Xarrada a la Casa de la Cultura sobre la relació l’actuació del grup Trobadorets, qui van fer passar entre humans, natura i cosmos; una estona divertida a menuts i grans. Conferència sobre L’Art Llevantí en el context de l’Arte Prehistòric Europeu, sumant-se al Centenari del Descobriment de les pintures rupestres locals i de la resta de zona de la Valltorta. L’exposició “Varietats d’ametles i eines de treball”, de Ramón Segarra Montañés, que es va poder visitar durant tot el cap de setmana; El taller d’elaboració de Coques Celestials organitzat per Associació de Jubilats i Pensionistes Joan de Brusca, i la seva degustació

34

Es va projectar el vídeo de la representació Per últim es va celebrar el VI Concurs de Pujada sociocultural “Tempus Fugit”, obra conmemorativa de Sacs d’Ametles a la Falsa i a continuació el III del centenari de la Valltorta amb la participació Concurs Infantil de Pujada de Sacs d’Ametles a de les associacions d’Albocàsser i d’un gran la Falsa.Tant grans com menuts van mostrar una nombre de voluntariat, realitzada a les Festes gran agilitat per pujar amb el sac a l’esquena els d’Agost 2017 tres pisos de l’escala de caragol de la Casa de Cultura. En relació amb els actes del Centenari del Descobriment de les pintures de Valltorta- Morella On també es va donar el premi del II Concurs de La Vella, va tindre lloc la visita a l’Abric Centelles. Selfies. Organitzada per la Generalitat Valenciana i a càrrec de Francesc Bellmunt.

35

que tenim a l’abast, va resultar mont instructiu. La segona part de la xarrada va estar a càrrec del ASSOCIACIÓ ferrador Josep M. Margalef, qui ens va explicar com hem de tindre cura de les extremitats i els cascs del cavall, ja que repercuteix en les seues DE articulacions i amb aquests coneixements, bàsics però efectius, podem evitar lesions o corregir-les; CAVALLISTES també ens va introduir en les tècniques de cascs sense ferradures, “barefoot” o peus descalços. Albocàsser

Un any més, des de l’Associació de Cavallistes d’Albocàsser, volem desitjar-vos molt bones Festes d’Agost a les bocassines i als bocassins i a tots els que visiteu Albocàsser aquests dies. I, des d’aquest “llibret de festes”, vos contarem com hem passat aquest any els Cavallistes d’Albocàsser. Al mes d’octubre, i per commemorar el dia del soci, a més de compartir el tradicional sopar, vàrem poder assitir a una xarrada molt interessant i amena a carrec del veterinari Sergio Linares, A l’agost el tradicional “Carrusel Infantil”. Com especialista en nutrició equina. Sergio ens va tots els anys, els socis de la CAL participem amb posar al dia de les últimes novetats en teràpies i els nostres cavalls i carruatges per a posar-los a nutrició perquè puguem tindre els nostres cavalls disposició de tots els xiquets, col.laborem amb la sans i ben alimentats, també ens va explicar com programació de Festes amb aquesta simpàtica entrenar un cavall segons les diferents disciplines activitat. hípiques a què els dediquem, vam parlar de les afeccions i sobrecàrregues que poden patir per l’activitat o entrenaments i els nous tractaments

36 Al mes de maig, la romeria a Sant Miquel, com des d’Albocàsser fins a l’Avellà on, com tots tots els anys els cavallistes participem i acudim a els anys, hem tingut molt bona rebuda, hem la ermita a cavall i amb carros. compartit la ruta amb els amics de la Montalba i Vilar de Canes i també amb companys d’Onda i de Tales. Eixim el dissabte a pas de carro després d’esmorzar, parem al Mas d’Evaristo -al pla de Catí- per dinar entre les carrasques i a poqueta nit arribem a l’Avella i després d’atendre els animals, abeurar-los i donar-los el forratge, instal·lem el campament i a sopar. En acabant, sempre queda una última xarradeta i unes rialles. El diumenge seguim a pas de carro i tornem per Benafexines, dinem a Sant Miquel, un descanset i cap a casa, hem passat un bon cap de setmana amb la millor companyia. Quant a les instal·lacions de l’associació, hem de dir que s’ha finalitzat el tancament del bancal del picadero perquè resulte més segura la pràctica de les activitats hípiques i també hem I com cada últim cap de setmana de maig, i ja adquirit taules, neveres noves i una torradora en van 20, la Volta al Terme que va finalitzar perquè els socis puguen, a més de gaudir d’unes amb un dinar a Sant Pau. Va ser un dia molt pistes d’entrenament, d’una zona d’oci que ens agradable per gaudir de la natura i compartir el permeta d’aprofitar-les al màxim. camí i les aficions. Al mes de juny hem seguit la tradició de fer la Volta en Carro, aquest any hem anat sis carros Salut i molt bones Festes d’Agost.

37 com un dels pobles destacats dins del món del bou al carrer. Fet que ens ompli d’orgull i ens PENYA aporta el comboi necessari per dur endavant aquesta associació local formada per vora cent cinquanta bocassines i bocassins. TAURINA Les activitats que ha programat l’associació aquest any passem a resumir-les a continuació. Enguany s’ha organitzat la capea anual de socis Albocàsser amb una gran afluència de aficionats. Al més de Març la junta directiva va optar per organitzar 6 anys 6. Amb el sisé aniversari de l’Associació un viatge a Sarrión (Terol). El viatge va consistir encetem aquestes festes del 2018 carregats en la visita a la finca Sanchis Piquer de Vall d’Uxó d’il·lusió. Onze bous cerrils i tres desafiaments de i l’assistència a un dels concurs més importants de ramaderies amb els animals més importants del vaques que s’organitzen en l’actualitat. L’èxit del panorama taurí actual és el que la Penya Taurina viatge va ser irrefutable. Les més de cinquanta d’Albocàsser ha ofert a l’afició local des de la persones desplaçades, així ho certifiquen. Ja seua fundació l’any 2013. aquest juliol el sopar de la Fira de Sant Pau va omplir un any més els peus de l’ermitori. La confecció de cartells rematats amb animals ben presentats i ramat de corro dels principals I d’aquesta forma ens trobem a les portes de ferros valencians es conegut a nivell autonòmic. festes d’agost. Ball Pla, exposicions, actes esportius, gastronomia, activitats per als menuts i El treball ben fet de les juntes amb el recolzament com no, els actes taurins, s’uniran als carrers per dels socis han aconseguit col·locar a Albocàsser rememorar les arrels d’Albocàsser. El conjunt de

38 tradicions, de costums o de formes de vida d’un Fins l’any que ve. poble s’anomena cultura i sense cap dubte els bous formen part activa de aquesta definició. Associació Cultural Taurina Penya Taurina Res més, recordar que la Penya Taurina Albocàsser d’Albocàsser té obertes les portes a tots els aficionats que vulguen unir-se a l’associació, Carretera Castelló, 8 12140 – Albocàsser agrair l’esforç dels col·laboradors i desitjar bones (Castelló) festes a tots.

39 Guilhèm Belibaste, lo perfècte catare. Una idèia DICTADA europenca que vol faire un bessonatge entre totas las Tèrras d’Òc amassadas per la cultura, l’istòria e los moviments turistico-culturals de uèi OCCITANA lo dia. 2018 Associacion Òc-Valéncia Organizat per las associacions Òc-Valéncia e l’Assegador, dissabte 27/01/18 avem fait la Dictada Occitana al vilatge d’Albocàsser, pòrta del Maestrat catar. La nuèit del divendres 26 i Vicky Carles e José Luis Soler nos an parlat dels aguèt un talhièr de dansas occitanas que aguèt camins dels pastors occitans que venián per per director lo dansaire Fèlix Segarra. Lhèida fins arribar a tèrras valencianas del nòrd ont i a, encara uèi, un fum de causas istoricas que, d’en primièr, cal cercar e aprés faire difusion. Lo filològ Àlex Ordaz amb un estudi rigorós e fòrça clar nos a aprés divèrsas caracteristicas lingüisticas de tota la lenga d’Òc, uèi, diasistema occitano-roman. Après las informacions dels especialistas, lo professor Lluís Fornés foguèt l’encargat de faire la Dictada, que ongan an ganhat Fèlix Segarra e Joaquín Domato. E per acabar lo matín, Se Canta. Lo matin de la Dictada comencèt amb la Per dinar, Òlha aranesa. E lo vèspre, Mirabèl participacion dels politics: Vicent Sales, Diputat e sas cançons occitanas an fait dansar tot lo de Cultura de la Diputacion de Castelló de la monde. Plana, Antoni Querol, lo maire d’Albocàsser e Josep Gisbert, director d’Estratègia Territorial Encara dins l’organizacion de la Dictada, de l’Agència Valenciana de Turisme, que nos dimecres 31 avèm presentat a Valéncia, en l’ostal parlèt del besonh de consolidar lo projecte de l’ Intersindicala culturala, lo roman Pere Mauri, ‘Camins dels Càtars’ que comencèt ongan en l’últim pastor càtar de Wilfried Beck e José Soler. los vilatges de Sant Mateu e Morelha ont viviá

40 podia faltar la música, el ball, l’esport, els festeig ASSOCIACIÓ taurins, i sobretot, la germanor. DE JOVES ALBOCÀSSER

Un any més ens dirigim a tots vosaltres des de l´Associació de Joves d’Albocàsser per a desitjar- vos unes bones festes i agrair-vos la vostra participació en totes les activitats organitzades al llarg de l’any per tots els membres de la junta. Després de tres dies d'ambient festiu, el diumenge 29 de juliol, acomiadarem les festes amb el L’Associació de Joves d’Albocàsser ha treballat nomenament dels nous membres de la junta per durant tot l’any per dur a terme activitats als pròxims dos anys. pensades per a tots i totes, amb la intenció de fer gaudir a grans i menuts i mantenir al poble Finalment, us volem agrair la participació en les unit en aquests dies tan senyalats. Per començar, XXXIII Festes de la Joventut, així com el suport de vam estar presents en la 6a Fira de l´Amela, per tots els socis que componen la nostra associació, intentar refrescar-vos a tots i totes. ja que fan possible la celebració d'aquesta festa. Cal no oblidar a totes aquelles empreses que hi Tampoc podia faltar el sopar de la Nit de Cap han col·laborat per poder dur a terme aquestes D’any, on us donem les gràcies per la gran festes. participació. Vam fer tot el possible perquè poguéreu donar la benvinguda al nou any de L’ASSOCIACIÓ DE JOVES US DESITGEM la millor manera amb l’acompanyament de UNES BONES FESTES A TOTS I TOTES!! l’orquestra i discomòbil. Com cada any, el passat mes de juny començarem el campionat de futbol sala, on es van inscriure 4 equips. Tres d’aquests equips del poble d’Albocàsser, i és per això que us volem donar les gràcies, també al CF Culla per fer possible la competició. La final tindria lloc el divendres 27 de juliol, en el pavelló municipal. Per segon any consecutiu es celebrà la festa d’intercolles, que va tindre lloc el 21 de Juliol. PRESIDENT: SECRETARI: Abans, i per animar-nos-en vam organitzar Joan Llopis Pitarch Rebeca Maria Sales un dinar de paelles per a totes les colles que Rosa volgueren començar la festa des del matí. VICEPRESIDENT: Seguidament, acompanyats de la xaranga vam TRESORER: Alejandro Fondarella iniciar el recorregut per totes les colles del poble. Guillem Segarra Colomer Sou molts els que vau participar i us donem les Monfort gràcies per tots els tipus de refresc que vau posar VOCALS: a la vostra disposició per aguantar la calor. A Beatriz Edo Puig Maria Beltrán Alcacer l’acabar el recorregut la festa continuà. Andrea Hera Lidón Sales Segarra El divendres, 27 de juliol, quedaren inaugurades Beatriz Fabregat Tomás Berta Más Agut les Festes de la Joventut, amb una traca i Àlex Carceller Albalat Ismael Bellmunt Cervera l’apertura del Casal de Vi a les 12 del migdia. Mentrestant, la festa continuava en el carrer Jose Agustín Arnanz Andrés Albert Agut l’hospital, amb el tobogan aquàtic tant per a Molins Sergio Moliner Boix xiquets com per a adults. En la programació no Marc Escrits Villalonga 41 El dia 18 de febrer vàrem celebrar la Festa de la Colònia d’Albocàsser a Barcelona. Aquest any el FESTA DE LA dinar es va fer en l’hotel del carrer Pelai on estava ubicada anys enrere “La Vanguardia” un diari COLÒNIA barceloní molt conegut. Tots preparats per passar un dia ple d’alegries. Arribada de l’autocar D’ALBOCÀSSER d’Albocàsser i Reina, Dames i Quintos a lluir el “palmito” amb els seus vestits de Festa Major (mai A BARCELONA més ben dit). L’església de Sant Pau del Camp, com sempre, 2018 ens va acollir amb gentilesa i afectuositat. El seu Unes emotives paraules de la sra. Torné, que rector, Mn. Joan Cabot, va recordar els llaços que foren rebudes amb aplaudiment pels assistents, uneixen Albocàsser i Sant Pau del Camp: Sant Pau obriren l’acte. Lamentem que no pogués venir el i els 33 anys que celebrem la Festa de la Colònia sr. Antonio Segarra, espòs de la sra. Torné. en aquesta parròquia. L’ofrena de productes de la terra a càrrec de Reina, Dames i Quintos, que Seguidament, la joventut a escena: com sabeu en acabar la missa serviran d’aperitiu i “volaran” en pocs moments. És impossible Reina de les Festes d’Agost: Mireya Chiva Vidal, resistir-se a no fer-se fotos al claustre de l’església. acompanyada pel sr. Fernando García, expresident Recordo una vegada més que Sant Pau del Camp de la Colònia d’Albocàsser a Barcelona. es Patrimoni de la Humanitat i la seva bellesa del Dames: Paula Boix Sales acompanyada pel seu claustre, amb arcs trevolats, és única. quinto Arnau Alcàcer Sales. Reina, Dames i Quintos, junt amb els seus familiars, Ana Guillamón Nicolau, acompanyada pel quinto van anar a peu des de l’església a l’hotel. Ja s’ha Gerard Vidal Barreda. convertit en un hàbit que desperta la curiositat de les persones que troben al seu pas. Una vegada Cristina Díaz Segura, dama de la Colònia 2017, a l’hotel, amb les tradicionals paraules “Guapes, acompanyada pels quintos Alfredo Sales Blay i pites, majes, templaes, bocassines i amigues de la Gerard Abarca Adell. Colònia, començaren els actes protocol·laris per Només faltaven els portadors de la banda proclamar la Dama de la Colònia d’Albocàsser a de la Dama de la Colònia 2018 i de la cinta Barcelona 2018. Van presidir l’acte el sr. Antonio commemorativa de l’acte: el Joel, que s’acomiada Querol, alcalde d’Albocàsser, i la sra. Teresa Torné, per edat i per alçada, la Maria i la Paula, tots nets presidenta de la Colònia. de la sra. Lola Puig, co-fundadora de la Colònia d’Albocàsser a Barcelona.

42 Tothom va escoltar les paraules del nomenament: vàrem dir-li “et farem costat i a Albocàsser seràs “Escollida per unanimitat en la junta celebrada ven rebuda. Felicitats!” el dia 27 de gener de 2018, rebem amb tots els honors a la Dama de la Colònia d’Albocàsser a La sra. Mercè Albert, esposa de l’alcalde Barcelona 2018, Lidia Giner Collantes, que ve d’Albocàsser, que gentilment ens acompanya acompanyada pel seu pare Jordi Giner Tarrida”. cada any, i ja són molts, fou obsequiada amb un ram de flors. Seguidament vingué el moment agre-dolç de l’acomiadament de Cristina, dama de la Colònia 2017, a qui ens dirigirem: ”Cristina, volem agrair, a tu i a la teva família, l’esforç realitzat a fi de representar la Colònia, i felicitar- vos per la manera tan digna com ho heu fet. Teniu la nostra admiració.”A la Cristina l’acompanyaven la seva mare, Magdalena, i el seu germà, Jordi. Per tancar l’acte ens digué unes paraules el sr. Antonio Querol, remarcant que fa 33 anys que celebrem aquesta Festa i desitjant que no defallim i en podem comptar molts més. Finalment, ens convidà a les Festes d’Agost d’Albocàsser. El sr. Antonio Querol, alcalde d’Albocàsser, imposà la banda que l’acredita com la nostra Ens esperava un bon dinar i després ball....i Ball Dama d’Honor. Ja tenim Dama! L’elecció fou Pla com a colofó. Salut i fins a l’any que ve! avalada amb aplaudiments pels bocassins assistents a l’acte. Seguidament flors, obsequis de l’Ajuntament i la Colònia per la reina i dames,i bombons per a tots. La Lidia estrenà el seu càrrec, Gregori Farràs Melià imposant la cinta commemorativa de la festa a la senyera de la Colònia. Amb els millors desitjos d’un feliç regnat com a Dama de la Colònia,

43 A LES Aquestes futures generacions bocassines, se les ha d’aconsellar bé i anar-los orientant, GENERACIONS així, aprendran a fer pel poble coses bones FUTURES i al poble es viurà bé i la gent anirà endavant. Conserveu totes les coses bones DE XIQUETS-TES de tots el vostres avis-avies bocassines, ja que eren unes bones persones BOCASSINES i tenien bones costums i tradicions sanes.

Sempre hi hauran generacions noves Xiquets-tes d’Albocàsser mireu endavant, de xiquets-tes que molt eixerides seran, sentiu-vos bocassins-es i feu bondat, així en totes les ciutats, pobles i viles, així, eixerits per la vida podreu seguir anant, sempre neixent, creixent i vivint aniran. dient que sou d’Albocàsser amb el cap alt.

Però, entre aquestes xiquetes i xiquets-tes Anireu creixent estes futures generacions estan els d’Albocàsser el vostre poble, bocassines i sempre en pau anireu vivint, als quals penso donar bons consells Mentrestant, les velles i antigues generacions als d’allí, com ho he fet des de sempre. bocassines, de mica mica s’aniran morint.

Que el futur d’Albocàsser heu de pensar, està en els vostres fets i les vostres mans, Que teniu al vostre patró heu de recordar procureu portar-lo endavant i millorar-lo, i a la Mare de Deu de L’ASSUMPCIÓ. igual com ho van fer els avantpassats. Sempre a ells haureu de venerar i pregar, que sempre ajudaran a la gent d’allà. Sempre tindreu per Albocàsser il·lusions, encara que la vida us porti desenganys, No perdeu la fé ni l’esperança, generacions mai a la gent procureu fer males accions futures i aneu pel camí dret i com cal, i conserveu del poble les bones amistats. ja que porten al bon bocassí aquests patrons i durant tota la seua vida, a un bon final. Els bocassins són i seran persones bones, que us donaran ajuda en la dificultat, Aquests són alguns dels bons consells sempre trobareu aquestes bones persones, que una persona jubilada us ha donat el dia i lloc que menys us heu pensat. i que després d’haver tingut problemes de tota mena, al fi al seu poble ha tornat. Sempre i en cada moment mirareu la part positiva, també el que haureu de fer, Si no us pareix bé, no els seguiu, tots els errors i fracassos que cometeu, ja que les persones de llibertats gaudiran. recordeu-los sempre per no tornar-los a fer. Però recordeu, que si algun dia teniu problemes, els patrons d’allí us ajudaran. Tothom bons consells donar-vos podrà, cadascú actuarà bé o mal en cada moment de la seva vida, però tot això us servirà sempre per no tornar-ho a fer i d’escarment. Mª Àngels de la Figuera

44 Una olivera farga i vella en el any mil nou cents cinquanta sis, any de la gelada de les oliveres també morí a aquell bancal. LA FARGA Quan arrancaren les oliveres mortes, per tornar- ne a plantar, al moment de serrar les soques i branques s’en adonaren que la Farga tenia dos DEL branques rectes i prou grosses d’on es podrie fer fusta per una porta. “Justament!” digué l’amo del bancal “eixa fusta SERRADAL d’olivera que té vetes i anells tant bonics, anirà bé per fer una porta entre la cuina i el menjador”. Una vegada la porta de dos ventalls feta, igual s’obrie d’un costat com de l’altre: amb el genoll, el colze o amb una culaeta, que el cambrer amb les mans plenes servia al menjador. Cada vegada, que la porta s’obria o es tancava, els dos ventalls feien uns estranys sorollets: xit, xit, xit, xit, xit La cuinera digué al seu home el cambrer: “Home! Mira a veure si les vissagres de ferro d’eixa porta están engrassades, xit, xit deuen estar robellades, això no pot ser!” “Dona! Els vaig engrassar ahir, que vols més!” Vos diré el secret del xit, xit: Eixe restaurant que tenim al Maestrat (no vos diré a on), però vos diré que allí fa bones paelles i carn torrada. El xit, xit, encara el fa i ja estem acostumats. La farga: a la gelada segurament que tenia més de dos cents anys. Quan als serradals tots eren carrasques encara, ella ja estava creixent al mig del bancal. Al morirse de fred, tenia un forat a la soca; un barba-roig s’en havia apropiat, en havia fet son hostal per passar les nits de l’hivern i al febrer del cinquanta six l’olivera i el pardal van quedar junts per sempre. Si troveu eixe restaurant, veureu la porta que va de la cuina al menjador, encara avui ella fa xit, xit a cada vegada que un ix o entre, eixe xit és el cant del esprit del barba-roig, ell va deixar uns trocets de la ploma del seu pit, enganxats a la saba de la olivera farga.

Correjola

45 Dels masos han vingut No fa falta ser menescal per curar PUBLICATA forasters també s’han arrimat ni metge per sanar no sé que té esta festa ara bé, si polític eres SANT que a tot lo món sempre li ha agradat de robar t’has de guardar

ANTONI De la vida del patró Tant si eres jove o eres vell què voleu que vos diga? Para conte del que sents 2018 és bé de tots sabut Perquè a partir d’ara Ja hem cremat la foguerà tota la història de sa vida les sories les contaré corrents i tenim tota la nit per davant si vostès tenen paciència La crida de Déu va sentir La primera i ben sentida la publicata escoltaran i a una cova va parar al encendre la llum va ser la llum als dimonis va atemorir resulta que bombilla n’hi havia Enguany el sector dos som majorals i ells mai van tornar però cobre no en tenia hi ha carrerons que pocs coneixen d’altres que a la Puríssima canten A cada poble la llum brilla diferent a Sant Pere fosc el van deixar però al Sant tots veneren uns fan fogueres, altres barraques els balons en llum havien d’anar però si dimoni eres si a nadar volies anar De carrers pocs tenim de principals avui segur que no t’escapes en pila havies de bussejar però al igual que a la Castellana no els anirie mal De Sant Antoni, dos n’hi han els lladres poc treballaven... una neteja per setmana un en estiu i l’altre en hivern entre setmana dormien, el del porquet vela pels animalets el cap de setmana velaven, Tots els gremis estan presents i el de Pàdua pels fesolets i aixina la butxaca s’omplien obrers, pastors, mestres i grangers, ara la tenda mos ha tancat Al ser gran amic del animals si tots fórem com cal però no patiu que per súpers no serà no deixava que ningun patira, estes coses no passarien traginers o de peu redó, Sant Pere, la planeta i piscina De fa tres anys a d’ara quan veia un de ferit, ell el guaria Encara cobre tindrien els majorals van per carrers tots plegats farem que al Sant Un dia un porquet va curar Pel que toca a l’agricultura mai li falte de res si fore avui en dia El temps bé s’ha portat en els porcells que hi han Ploure poc ha plogut molts diners guanyaria Però l’ametla no s’ha gelat

46 de tantes que han hagut escolteu bé i pareu atenció si la cosa no millora ni un duro mos volen donar del que no hem parlat abans i fem cas a les tretzenaes no patiu, que pressa no en tenim fent especial menció ja podeu plantar ametllers i a la falsa bé que poden estar als nostres veïns catalans que replegareu figues albardaes els sacs vam tindre que emprar uns que volien votar si aigua volem no cal velar tant deixats, nous, vells i foradats els altres que no els van deixar i anar més de romeria, tanta ametlla hi havia al remat com sempre aixina estaran contents que ni als remolques cabia els mateixos la van pagar Sant Pere, Sant Miquel i companyia de toldos hasta el peix en venia la independència va ser tan curta Serà punt d’anar acabant la vara d’oferta anave que d’un dia no va passar Aixina que aniré callant el Black friday de l’ametlla a mi que goig em fea I si algú ha arribat tard a Albocàsser es trobave com si fore Andorra anar a comprar Tornaré a parlar més avant de l’oliva tampoc ens podem queixar el tabaco econòmic haurie estat Després replegarem la coqueta si al moli vols anar sucre i aiguardent haguérem comprat Que ja n’hi ha qui fa cola és igual de matí que de vespra i aixina la festa No sé que té esta pasteta perquè la berena has de portar més barata ens haguere costat Que a tot lo món fa gola si l’agricultura està tan bé pel que toca a l’oratge Si voleu fer un traguet la ganaderia no està per tirar cohets no n’acerten ni una de moscatell o d’aiguardent ja vam vore estes festes cada volta que marque aigua Que ningú patisque de res que els bous eixien coixets ventà segura Que a casa se n’anirà calent si menjaren com cal és igual a qui mires Ara tots amb un sol crit i tingueren una alimentació equilibrà la primera, segona o tv3 I per a que ràbie i revente el dimoni voríem de quan en quan perquè si a canal 9 esperes cridem tots junts: eixir-ne algun de sà d’estos encara no se sap res VISCA EL PARE SANT ANTONI

47 enguany hem organitzat un campus de futbol per C.F. a xiquets i xiquetes de tota la comarca, el resultat encara no el sabem, però el que si que podem dir ALBOCÀSSER és, que la il·lusió per l’esport i el futbol ha tornat a Albocàsser. Benvolgudes bocassines i bocassins, com cada any en aquestes dates, el poble s’ompli de gent, uns a passar les vacances i els altres a gaudir de les festes patronals, i tot continua igual. Any rere any les festes continuen i tot allò que fa que hi haja activitats socioculturals, com el Club de Futbol Albocàsser i respectives societats, veuen més difícil continuar la seua feina, ja siga per falta de participació com per la manca de xiquetes i xiquets en la nostra comarca. Enguany, la junta ha continuat igual a la de l’any passat malgrat la nostra insistència en que entre gent nova. Animeu-vos!! A pesar d’això la il·lusió no s’ha perdut i es continua treballant per poder mantenir el futbol al poble. Aquesta tasca no ha sigut gens fàcil, la falta d’implicació en formar- hi part d’un projecte per i per al poble no és de bon gust per ningú, però és la indiferència el que fa que poc a poc es vagen esgotant totes les possibilitats de cultura d’un poble. Cada vegada Però este any podem estar ben contents, després més, a mesura que van passant les temporades de molts anys sense futbol base el qual es va necessitem més als jugadors del poble, és a dir, si acabar per les ganes i la supèrbia de voler tindre tots volgueren estar amb nosaltres podríem tindre un club per damunt de les seues possibilitats, una bona plantilla del poble.

48 No obstant, des del C.F Albocàsser volem agrair desena posició. a l’Ajuntament, socis, sòcies, patrocinadors, Caldria destacar que l’equip no només està col·laboradors, jugadors i jugadores que han fet format per jugadores d’Albocàsser, sinó també de possible que aquesta temporada passada 2017/18 Vilar de Canes, Benassal, Cabanes, Xodos i Les s’haja lluitat per poder acabar el campionat Coves, cosa que ens permet poder tindre l’equip dignament, encara que no en bona posició, però cada temporada. veient el principi de temporada, podríem dir que en la segona volta estaríem dels 7 primers, així que esperem que esta pròxima estiguem on es mereix l’Albocàsser. Per il·lusió no serà, ja que la incorporació del nou entrenador ens ha donat un aire fresc i d’esperança, el currículum futbolístic ja ens ha alegrat, sent jugador professional en Itàlia, i acabant el nivell 3 d’entrenador, pel que fa a entrenar sempre havia estat en futbol base, així que el C.F. Albocàsser serà el salt al futbol amateur. Pel que toca a les infraestructures, enguany podrem contar amb una gran millora relaciona NO ES POT ACABAR SENSE DESITJAR- amb la llum del camp de futbol, on col·locaran VOS A TOTES I TOTS QUE PASSEU UNES nous focus amb molta més potència i menys gasto BONES FESTES, I GAUDIM D’ELLES AMB d’electricitat. RESPECTE, PAU I AMOR. D’altra banda, pel que fa a la secció de futbol sala femení, este any hem debutat en la Lliga US ESPEREM EL 15 D’AGOST AL CAMP Autonòmica Femenina de la Federació de Futbol MUNICIPAL DE LA PLANETA!!! de la Comunitat Valenciana. Esta competició ha sigut moltíssim més exigent que l’anterior de l’associació, formada per equips de més nivell tant de Castelló com de València, i acabant en la

49 FESTA col·laborar, són invertits en fer millores en l’ermita. Enguany s’ha restaurat el sostre de la cúpula DE que patia importants danys. Gràacies a tots per la vostra col·laboració per SANT MIQUEL a que es mantinga l’ermita i la festa. Com cada segon diumenge de maig, bocassins i bocassines van pujar caminant, amb cavalleries o amb cotxes fins a l’ermita de Sant Miquel, a uns 6 km del poble, per a celebrar la festivitat del Sant. Després de la missa en honor al Sant i pels difunts veïns del carrer i de lapartida, es va repartir la prima, que s’havia fet el dijous abans com és tradició.

Des de fa anys, els majorals van estalviant per a poder arreglar l’ermita. En 2.005 es va arreglar la teulada, després de que entraren uns lladres. En 2.006 es va traure la pedra de la façana. Cada 2 anys es pinta la porta de fusta per a que no es faça malbé. VISCA SANT MIQUEL!!!!!!!! Els diners que es recapten en el bar el dia de la www.facebook.com/ festa, els del “plat de missa” i els de les aportacions festasantmiquelalbocasser que fan els majorals i veïns del poble que volen

50 Avui dia en tots els carrers del poble hi han MATXOS, aparcats una bona quantitat de vehícles de motor: cotxes de turisme, furgonetes de les menudes i de les més grans, i, de vegades algún tractor en CARROS I solitari o amb el seu remolc. És veritat que quasi tots, si no tots, tenen el FURGONETES seu garatge per a l’aparcament dels vehícles, especialment per a la nit. Tot i això sempre se’n estaven compostes per jóvens amics i anaven veuen uns quants al carrer. sempre acompanyats de soroll i crits alegres. Els deien camaraes. D’altres eren famílies amb Fa uns anys el vehícle estava constituït pel xiquets i majors. matxo i el carro. Açò només ho podem dir dels pobles que, com el nostre, tenen la majoria de Quan anavem, ho fèiem cadascú a l’hora finques a les que es pot arribar amb facilitat. Hi que estava tot amanit i, encara que es veien uns ha pobles del voltant que no han tingut carros carros als altres, no s’armava massa aldarull. perquè no podien arribar a moltíssimes finques Recordo especialment el carro amb el soto per la constitució molt muntanyosa del terreny. posat, les travesanyes i l’aigüera, les fustes en Ací molts, pel matí, quan se n’anaven a les que anavem sentats dones i xiquets, i el que treballar, i allà tardet quan tornaven, abeuraven conduia, sentat a la barra esquerra i recolzat en la el matxo a l’abeurador. De vegades coincidien barana, amb la cama dreta damunt de la barra una quantitat prou gran de matxos. I els que no del carro i el peu esquerre posat a l’escaleta de tenien l’animal tot el dia al bancal, l’abeuraven ferro per la que es pujava. quan eixien i quan tornaven. Especialment allà No puc deixar de contar un cas que ens va tardet els traien del corral per a abeurar-los. pasar vàries vegades. Si, anant en el carro, els La collita de l’ametla, la més important que xiquets armàvem soroll, xillàvem, cantàvem… tenim des de fa molts anys, es feia de tal manera el matxo, deixant-lo tranquil sense dir-li res, en que, una vegada plegades i posades les ametles arribar a Sant Pau, entrava. Si abans, des del dins dels sacs, les portaven amb el matxo fins al pont de la Tallà més o menys els xiquets callàvem, carro aparcat en la mateixa finca i, en arribar a seguía avant cap al mas de Martí, on anava casa, les baixaven sac a sac i s’aprofitava tot el moltes vegades. temps que feia falta per a pelar-les. Durant una Com he dit, la tornada era més estruendosa. temporadeta, en pasar pels carrers, se sentía Arribaven molts carros amb les pandilles damunt, sempre el soroll dels grapats d’ametles i les que cantaven, xillaven, es volien pasar davant uns xarrades dels qui les pelaven. als altres… Els xiquets que, normalment, ja havíem Just escric açò quan acabem de celebrar la arribat al poble amb la família, ho passavem molt fira de Sant Pau el 30 de juny i l’1 de juliol. bé jugant per la castellana i assomant-nos per davant del mercat per a veure’ls armar el soroll I necessàriament tinc que recordar igual les i corrent per la castellana també per veure’ls com anades a Sant Pau per a la fira amb el carro i els abeuraven. N’hi havia una gran quantitat. el matxo, com la tornada, allà tardet, que era més estruendosa. Sempre s’anava en colla. Unes Tinc gravat en la ment l’arribada de quatre “hòmens” que dins d’una manta portaven un altre home que s’havia matat per haver-li explotat una bomba de mà. Es dedicava a traure i aprofitar el metall de les bombes que van quedar de la guerra al Montogordo. Als xiquets ens va impresionar. Recordo que el van portar a casa del metge Don Juan. Avui, amb els cotxes i les furgonetes, les coses han canviat molt, igual per a anar i tornar de Sant Pau, com per a les faenes del bancal. Allà on arribava el carro i el matxo, arriba ara la furgoneta. Fàcilment se la carrega, i fàcilment, si hi ha molta quantitat de càrrega, es fan els viatges Foto dels primers temps de la “Bodega”, com es deia en aquell moment. Es van que facen falta. gelar les oliveres i van plantar moltes vinyes. Al temps de la “verma”, acudien a portar el raïm i hi havien uns grans dipòsits. La gent anavem a comprar garrofetes A. Melià de vi per al consum domèstic.

51 SOBRE ELS NOMS DELS CARRERS D’ALBOCÀSSER (1)

Qui no ha sentit curiositat pel significat dels C/ d’HERNAN CORTÉS: Controvertit noms propers, el per què de la seua naixença, conquistador espanyol de l’imperi asteca o el com o el quan? Jo que vaig nàixer al final del mexica, i podríem dir que també un dels iniciadors carrer de Sant Joan, vaig ser un dels molts xiquets del mestissatge llatinoamericà amb l’aguda del carrer de les Porteres, he estat visitant els meus intèrpret, perspicaç consellera i amant, indígena i pares a la casa del carrer del Once de Junio --avui esclava, Malintzin –la Malinche o doña Marina en avinguda de la Constitució--, i visc ara a la plaça castellà--. La seua denominació anterior fins l’any del Pla de la Font, tractaré d’esbrinar ací i ara 1893 era carrer de la PARET RASA –per la tàpia sobre el passat dels noms dels carrers del nostre de l’hort del castell, a la part exterior de la qual poble amb l’ajuda dels documents i d’alguns es devien anar adossant cases progressivament--. veïns i veïnes. Anem a fer un poc de recuperació Més antigament era el carrer dels HOSTALS de la memòria dels noms dels nostres carrers: --lògicament cal suposar que n’hi deu haver estudiarem el passat, per a entendre el present i hagut més d’un per ser l’entrada principal del preparar el millor futur, si pot ser. poble medieval, una volta traspassat el portal de Començarem fent la ronda interior de València. l’antiga vila murada, seguint el recorregut com C/ de l’HOSPITAL: Este és el nom popular encara fan les processons, que enllaçarem amb que ha pervingut al llarg de segles i continua com una altra ronda per fora dels murs --antics ravals a nom oficial en l’actualitat, perquè hi havia hagut i parts urbanes més noves--, sempre en sentit un hospital de pobres, desemparats i vagabunds contrari de les agulles del rellotge. El sentit històric típic des de l’edat mitjana. Abans, però, també també serà el contrari, per raons pràctiques es va dir dels EGOLADES per tindre-hi la casa d’identificació: dels noms actuals dels carrers, pairal eixa família destacada d’Albocàsser. A avingudes i places als més arcaics que hem pogut la part més baixa hi havia el portal anomenat averiguar, passant pels noms populars que encara d’Oriol, sens dubte pel cognom d’alguna família usem. important que vivia a prop. Breument, però, He optat per posar els noms en valencià, durant la Guerra Civil, aquest carrer dugué el nom tot i que en els documents que he consultat de NICOLÁS SALMERÓN, escriptor, filòsof i --bàsicament els més de 50 llibres del registre civil de tercer president de la 1ª República espanyola. naixements des de l’any 1871 fins els anys cinquanta C/ de SANT JOSEP: La dedicació al sant del XX, i un llistat de defuncions, que amablement espòs de la Verge Maria no és tant antiga: potser m’han deixat consultar a l’ajuntament-- i en la les dos decoratives manisetes dels seus cantons majoria de les plaques indicatives els noms figuren siguen del mateix any 1914, quan li van posar el en castellà: ja entendreu que no calia fer-ho tan nom actual. Davall mateix, en la maniseta més llarg i formalista! Per als noms anteriors al 1870 antiga de la primera casa, posa “1Dº...” i sembla seguiré el llibre de Josep Miralles Sales “La Muy que es puga endevinar encara el nom anterior Leal y Noble Villa de Albocácer” --2ª edició de del carrer “...HORNO?”: efectivament, el carrer 1983, de la SCC-- que tots tenim i coneixem. es deia anteriorment del FORN NOU –que, segons llegim detalladament cap a la meitat Plaça de l’ESGLÉSIA: És l’única plaça dins l’antiga vila i segur que és per això que no ha del mateix pany de cases, és del s. XVIII--. Per si variat pràcticament el seu nom des de l’antigor, si fóra poca la informació concentrada en el mateix exceptuem les tres voltes que a inicis del segle XX punt, abunda encara la clàssica placa d’alumini el registrador de torn la fa constar com a “Plaza dels anys 50. I també davant mateix, en una de Mayor” i el període de la Guerra Civil espanyola les pedres cantoneres del que va ser “Instituto de Previsión” figura mig esborrat, pintat en negre, en què es va dir oficialmentde la REPÚBLICA. “CAL(LE) BLA(SCO) IBÁ(ÑEZ)”: aquest carrer, per tant, havia estat dedicat a la memòria del 52 polític i mundialment famós escriptor valencià pertanyia al regne de Mallorca--, i es diu que va Vicent Blasco Ibáñez, que morí a França el 28 de morir el 16 d’agost del 1327 en tornar d’Itàlia, on gener de 1928, i així es devia dir durant la guerra, el “popular” sant pelegrí occità s’hauria dedicat a suposem, encara que ni als registres de naixements cuidar els malalts de pesta. Tot i això, hi ha dubtes ni als de defuncions no hi apareix aquest nom sobre la seua historicitat i no ha estat canonitzat --potser perquè no hi va nàixer ni morir ningú oficialment, però sí invocat com a sant al Concili durant aquests dos anys convulsos--. És, per tant, de Constança de 1414. el carrer del poble que més noms i indicadors Durant la Guerra Civil es va dir oficialment conserva escrits, contrastant amb d’altres carrers “calle de EMILIO CASTELAR”, polític, escriptor que no tenen ni un sol indicador. i quart i últim president de la 1ª República Més antigament s’havia conegut amb el nom, espanyola. Abans, este carrer de dins les murades, cognom o càrrec d’alguns habitadors destacats: havia tingut tres portals –el de Catí, el de les Coves carrer d’EUSEBIO, dels GARGALLOS, del o de la Botera i el de sant Roc--, i també hi devia BATLE, de GALZERAN... i encara dels haver tingut un primitiu hospital i algun hostal, GARGALLOS DEL BATLE. perquè abans s’havia conegut com carrer de , , o . C/ MAJOR: Com és bastant lògic, en tractar- l’HOSPITAL de la BOTERA de l’HOSTAL se del carrer més destacat de l’antiga vila, ha Ara té la peculiaritat d’incloure dins la numeració mantingut el nom per segles, tot i que ens consta senar el carrer que antigament s’havia denominat del i més amunt el que se’l coneixia inicialment com a carrer de la portal de les COVES carreró . FONT, i que breument en temps del dictador de SANT ROC Primo de Rivera es va dir oficialment “calle de C/ de COLOM: En començar l’any 1893 ALFONSO XIII”, fins al moment de l’exili forçat apareixen cinc canvis de noms als nostres carrers del rei i proclamació de la 2ª República el 1931. --Hernan Cortés, Reyes Católicos, Colón, Pelayo i Cervantes--, i segur que va ser com a conseqüència C/ dels REIS CATÒLICS: En casar-se en secret Isabel I de Castella i Ferran II d’Aragó de la commemoració del quart centenari del van donar origen a la unió de les dos corones “descobriment” d’Amèrica, com també passà en hispàniques que possibilità completar la conquesta tantes altres poblacions. El nom del mundialment cristiana de la península amb la incorporació del famós descobridor va substituir l’anterior, que jo regne nassarita de Granada, el regne de Navarra sempre he trobat als registres de naixements escrit i la colonització de les illes Canàries. També en castellà “calle del CURA” –segons mossén imposaren la neteja religiosa amb la creació de la Josep Miralles per l’apotecari o farmacèutic que Inquisició als seus dominis, l’expulsió dels jueus i la anomenaven “curamuertos”, que després passà conversió obligada dels musulmans hispànics, cosa a simple “cura”--. Molt abans s’havia dit dels que suposà el començament de la identificació FORNERS. I avui encara dit popularment de la entre pàtria i religió, entre més coses. COOPERATIVA. Durant la 2ª República i la guerra es va dir C/ de SANT VICENT: La dedicació a sant Vicent Ferrer, famós predicador i escriptor carrer d’en JOAN DE BRUSCA, el nom del primer poblador d’Albocàsser. Abans de 1893 dominicà nascut a València, és del 1914: al mateix temps que es dedicava el carrer del Forn Nou a es deia carrer de na SANÇA, i més abans dels sant Josep, a aquest carrer que es coneixia com BETINS o dels TORANS, tots tres noms de famílies o persones destacades que hi visqueren. a carrer del FORN VELL –naturalment per Però el seu nom plenament popular encara avui haver estat ací el forn anterior-- se li posava el nom del patró dels valencians que morí a Vannes dia és carrer de BUIDAPANXES, segurament perquè les cavalleries després d’abeurar a la font, (Bretanya francesa) el 5 d’abril de 1419, dia de la en iniciar de retorn la costera, solien buidar la seua festa, i que va ser canonitzat només uns anys panxa. després (1455) pel primer papa valencià, Calixt III, a Roma. Durant la Guerra Civil es va dir de C/ de SANT ROC: Sant Roc va ser el primer MANUEL AZAÑA, notable periodista i escriptor, sant a tindre dedicat carrer a Albocàsser, com i destacat darrer president de la 2ª República, en tantes altres poblacions. L’advocat contra la mort l’any 1940 a l’exili. pesta devia nàixer a Montpeller cap a finals segle XIII --quan la ciutat natal del rei Jaume I encara

53 Plaça de la VILETA: A la part més alta del C/ de SANT PAU: El nom apareix per poble, les cases i carrers que envoltaven l’antic primera volta a finals de l’any 1938 i agrupa el castell templer i montesià --el darrer ús del qual que abans de la Guerra Civil era el carrer de fou el de quarter de la Guàrdia Civil fins el 1930, l’HORT D’ALBERT i l’antic carrer de VALÈNCIA l’any en què es va desfer-- sempre s’han dit la --dels quals encara es conserven les manisetes VILETA, que encara que oficialment constava antigues--, i inclou també la baixadeta al barranc com a carrer i darrerament consta com a plaça, coneguda com la FONTETA --que segurament sempre ha sigut una part específica i peculiar la pronúncia popular ha convertit erròniament en d’Albocàsser, de manera que dins dels murs hi la Fondeta. havia la vila --coronada pel castell i la Vileta-- i C/ del MAGISTRAL R. CHILLIDA: Nom fora dels murs amb el pas dels temps es van anar que apareix per primera volta el 1921, agrupant constituint, a partir de finals del segle XVIII, els la part baixa coneguda encara popularment ravals. com carrer de la MURA(DA) –òbviament per C/. del CALVARI ALT: Carrer dit popularment l’antiga muralla al pany exterior de la qual van raval de DALT que, junt al raval del Mig, han anar adossant-se les cases-- i la part més alta i monopolitzat pràcticament la denominació costeruda que consta als registres antics com de l’únic raval conegut com a tal actualment a carrer de la PARRA. Albocàsser, mentre que encara a les darreries El doctor don Rogelio Chillida Máñez va del s. XIX es denominaven com a ravals tots els nàixer a Albocàsser el 1884, va ser un sacerdot que carrers en formació de fora vila, com vorem. adquirí gran fama com a predicador amb el títol L’actual carrer inclou també el que popularment de Magistral de la catedral de València, i va morir es coneix com costereta del CALVARI. Durant la assassinat a la carretera de Silla el 27 de setembre Guerra Civil este carrer es va dedicar oficialment al de 1936. A la guerra aquest carrer es va dir de metge, històleg i professor universitari SANTIAGO PI I MARGALL, assagista, historiador i polític RAMÓN Y CAJAL, premi Nobel de medicina i republicà d’ideologia federal, i 2n president del fisiologia del 1906, mort l’any 1934. govern de la 1ª República espanyola, breument C/. del CALVARI BAIX: Popularment durant l’any 1873. anomenat raval del MIG, sens dubte perquè C/ de les FERRERIES: El nom adequat l’antic carrer de València, ara de Sant Pau, era hauria de ser carrer de la FERRERIA, ja que així considerat el raval més baix o raval de València. ens consta sempre en els documents. En temps del L’actual carrer inclou també el tram que puja a franquisme es va dir de JOSÉ ANTONIO –el fill la Vileta quasi en recte i l’altra pujada al raval de del dictador Miguel Primo de Rivera i fundador de Dalt. la Falange Española, afusellat a la presó d’Alacant Travessia del RAVAL DEL CALVARI: Així pels republicans--. El 1993 es va recuperar el nom apareix escrit en l’antiga maniseta que encara popular carrer de les FERRERIES. Recordem hi resta, tot i que en els registres de naixements que a Albocàsser hi hagueren al menys dos apareix com “calle TRAVESIA CALVARIO” ferreries: aquesta del capdavall del poble i una (1878): efectivament era un carrer costerut i altra darrere del Fossar Vell que devia ser la empedrat (vegeu foto), que unia el raval de Dalt, ferreria del Coll. el raval del Mig i el carrer de València, sense les C/ de SANT JOAN: La primera volta que escaletes actuals. El seu nom popular és costereta m’apareix citat al registre de naixements com a del RAVAL. tal és el 1895 –recordem que la data de la llinda En el temps de la Guerra Civil este empinat d’una de les primeres cases és 1886--. Anomenat carrer es va dir oficialment de MARIANA lògicament així per l’ermita dels Sants Joans, és PINEDA, que va ser una heroïna espanyola i un carrer format sobre la traça de la primera màrtir de la causa liberal del segle XIX –molt carretera que passà pel nostre poble: la que coneguda per l’obra teatral escrita per Federico anava de l’estació ferroviària d’Alcalà cap a García Lorca, que la retratà com una jove esposa Vilafranca, l’Anglesola, etc. Carretera que va i mare valenta i entranyable, interpretada per estar interrompuda més de 15 anys en arribar a la l’actriu republicana Margarita Xirgu. rambla Carbonera i per això se li va dir la Punta, on uns anys després ens consta ja l’hostal de

54 55 carretera (1999). Aquest carrer durant la guerra fundador del poble en Joan de Brusca, ja al segle civil es va dir de PABLO IGLESIAS, fundador del XIII-- té certes dificultats articulatòries i deu ser PSOE i de la UGT, mort a Madrid el 1925. per això que els del poble hem tendit al singular “santjoan” --malgrat això és admirable que en el C/ de la CARRETERA de CASTELLÓ: Ara convertida en carrer del pont la Capelleta fins al cas del mas dels Santjoans sí que es fa l’esforç cementeri. És tracta de la segona carretera que es articulatori, potser per vindre del cognom dels va fer passar pel poble, la que ve de Castelló per propietaris. la Pobla Tornesa, etc., que sembla que en arribar Plaça del PLA DE LA FONT: Podríem ben a l’ermitori de Sant Pau o més aprop del poble, dir que aquest és el centre més viu de l’Albocàsser però sense entrar-hi, havia d’enllaçar la carretera modern: no debades en cobrir-se el barranc en de Vilafranca, com després es va fer als anys 60. temps de la 2ª República se li va dir i encara avui se la coneix com , a semblança C/ de l’ALFALSAR: El començament del la CASTELLANA camí de l’Alfalsar –que per pronúncia popular del famós passeig de Madrid. Però la centralitat li ve, per supost, de més antic: pels llavadors, figura escrit com la Falsà-- s’ha constituït recentment com a carrer degut a la construcció l’abeurador i, sobretot, per la font –tant cabdal i d’algunes cases fins el barranc de les Antones. única en un poble escàs del recurs vital de l’aigua. La denominació actual inclou també el Avinguda de la CONSTITUCIÓ: El carrer carrer és relativament nou i va començar anomenant-se de les ROQUETES, que és un nom que apareixia carrer del CEMENTERI –que es va traslladar als oficialment fins a després de la guerra, ique Collets el 1816--, nom que m’apareix al registres a actualment ha desaparegut del nomenclàtor. En partir del 1895. En fer-se la carretera de Castelló els registres de naixements consultats m’apareix a principis del segle XX, i anar configurant-se el com “calle de la FUENTE”, una sola volta com carrer, se li va posar el nom del funcionari don “calle LLANO DE LA FUENTE” (1889) i una altra volta com (1908). REMIGIO MATEU (1917) que va aconseguir fer- “calle Posada la Fuente” la passar per Albocàsser --constituint el nuc de També és significatiu d’importància que amb la comunicacions que ha sigut durant anys el nostre proclamació de la República el pla de la Font poble--. L’any 1938 se li va posar el nom del dia es va batejar amb els noms dels considerats màrtirs republicans de l’entrada de les tropes franquistes: “avenida “calle de GALÁN Y GARCÍA (1931) –Fermín Galan i Ángel del 11 DE JUNIO”. I finalment l’any 1993 es HERNÁNDEZ” García Hernández van ser els dos capitans que va canviar pel nom actual d’avinguda de la van encapçalar la insurrecció de la guarnició CONSTITUCIÓ. militar de Jaca dirigida a proclamar la República, Plaça d’en GASPAR FUSTER: Nom oficial i que Primo de Rivera va fer afusellar--. I encara posat en la remesa del 1993, dedicada al sacerdot més simptomàtic és que, amb l’entrada de les bocassí que va arribar a ser arquebisbe de Sàsser, tropes sublevades contra la República, va dur (illa de Sardenya): nascut el 1652, decidit partidari el nom del seu màxim i autoproclamat cabdill de l’arxiduc Carles d’Àustria en la Guerra de “plaza del GENERALÍSIMO FRANCO” (finals Successió espanyola i amic personal del futur del 1938), fins que es va oficialitzar el nom popular emperador d’Alemanya. Durant la dictadura es que millor li escau: plaça del PLA DE LA FONT va dir plaza de CALVO SOTELO. Però el nom (1993). popular que hem sentit era el de pla de SANT I fins ací per enguany: ens quedem JOAN, que de més antic formava part del naixent carrer de Sant Joan. a la meitat del recorregut amb 23 carrers, places i avingudes. L’estiu que ve continuarem amb Plaça dels SANTS JOANS: Es tracta del els que resten, uns altres tants. Espero haver-los darrer “bateig”, que no figura oficialment en el distret i informat. nomenclàtor de carrers i places d’Albocàsser.

Agafaria part de l’abans nomenat pla de SANT BONES FESTES!!! JOAN i suposo que també la part coberta del barranc de les PASSERES. Aureli Ferrando Muria Cal dir que aquest nom –òbviament pels sants patrons de l’ermita multicentenària establerta pel

56 INFORMACIÓ MUNICIPAL

Població a l'1 de gener de 2018...... 1.303 habitants INFORMACIÓ MUNICIPAL

Població a l’1 de gener de 2018...... 1.303 habitants VARIACIONS PADRONALS ANY 2017 VARIACIONSALTES PADRONALS ANY 2017 BAIXES Per naixement...... 8 Per defunció...... 25 Per canviALTES municipi...... 43 BAIXESPer canvi municipi...... 55 Procedent de l'estranger.... 5 A l'estranger...... 4 Per omissió...... Per naixement...... 1 8 AltresPer defunció...... …...... 25 0 Total...... Per canvi municipi...... 57 43 Total...... Per canvi municipi...... 55 84 Procedents de l’estranger...... 5 A l’estranger ...... 4 Per omissió...... 1 Altres ...... 0 Total...... 57 Total...... 84

57 van ésser els de juliol, en què no va caure ni una gota, i altres dos mesos que generalment solen ser RESSENYES més plovedors: novembre (0,2 mm) i desembre (1,0 mm). CLIMATOLÒ- Durant el present any de 2018 les precipitacions registrades han estat: GIQUES PRECIPITACIONS REGISTRADES EN 2017 Un any més, des de les pàgines del programa de les festes patronals, els oferim a tots els lectors les medicions extretes de l’estació meteorològica GENER 26,2 mm d’AMEAL situada a “la Llacuna”, medicions FEBRER 39,6 mm que ens aporten dades bàsiques sobre la nostra climatología, dades que anem recollint al llarg MARÇ 20,8 mm de cada any y que, si vostés volen conéixer-les en ABRIL 60,8 mm el moment que es produeixen, només tenen que connectar-se a la web d’AMEAL: amealmeteo. MAIG 136,2 mm org. Una pàgina que compta actualment amb un nombre d’usuaris que, paulatinament, va creixent JUNY 19,0 mm i que, com és lògic, augmenten les seues visites quan es produeixen fenòmens mereorològics destacables (pluja, vent, temperaturas extremes…) Que sumen un total de 302,6 mm, quantitat un poc superior a la que es va registrar durant el mateix període del passat any de 2017 (243,2 PRECIPITACIONS REGISTRADES EN 2017 mm) i que quasi suma el total de l’any passat (306 mm). Com veiem tots els mesos han tingut precipitació resenyable i, concretament els de GENER 112,4 litres/m2 maig (135,8 mm) i d’abril (60,6 mm) han estat els FEBRER 24,2 litres/m2 més destacables, millorant una pluviometria que continua essent escassa fins aleshores. MARÇ 45,4 litres/m2 ABRIL 22,6 litres/m2 TEMPERATURES MÀXIMES REGISTRADES ENTRE JULIOL-2017 I JUNY-2018 MAIG 9,8 litres/m2 JUNY 28,8 litres/m2 Per a trobar les màximes temperatures que JULIOL 0,0 litres/m2 s’han donat durant aquest període entre juliol de 2017 i juny de 2018, tenim que remuntar-nos al AGOST 34,2 litres/m2 mes d’agost de l’any passat on, durant dos dies SETEMBRE 13,8 litres/m2 consecutius es van superar els 35 ºC, 35,4 ºC el dia 3 i 35,1 ºC el dia 4 d’agost de 2017. També OCTUBRE 13,6 litres/m2 és de destacar la temperatura màxima del 22 de NOVEMBRE 0,2 litres/m2 juny d’aquest any de 2018 que va arribar a 32,7 ºC. DESEMBRE 1,0 litres/m2 Però, tot i no ser temperaturas màximes destacables en el context de l’any, volem fer TOTAL 306,0 litres/m2 menció d’algunes temperaturas màximes que es van donar en moments no habituals, per exemple els 23,6 ºC de màxima del dia 23 de novembre o els 22,5 ºC de màxima del dia 30 de desembre Les precipitacions de l’any 2017 (306,0 mm) de 2017 i, també volem esmentar algunes han estat clarament inferiors a les de l’anterior any màximes no pels seus valors, sinò per l’hora en què de 2016 (530,0 mm), totes dos bastant per davall es produeixen, és el cas dels 9,0 ºC de màxima de la mitjana anual dels últims 33 anys (647 mm), medits el dia 4 de febrer però a les 00:18 h. o els i entre les més destacades de 2017 cal esmentar 12,7 ºC de màxima medits el dia 12 de febrer a les les precipitacions del mes de gener (112,4 mm) i 00:00 h. les del mes de març (45,4 mm). El mesos més secs 58 TEMPERATURES MÍNIMES REGISTRADES MÀXIMA VELOCITAT DEL VENT REGISTRADA ENTRE JULIOL-2017 I JUNY-2018 ENTRE JULIOL-2017 I JUNY-2018

Destacar, per dalt de tot, els cinc dies seguits al Encara que no podem parlar d’un període de mes de febrer, amb temperaturas mínimes inferiors temps ventós, en una ocasió el nostre anemòmetre a zero graus: 2,9 ºC baix zero el 23 de febrer de ha mesurat velocitat del vent superior a 100 Km/ 2018, 2,0 ºC baix zero el 25 de febrer, 1,7 ºC baix hora. La màxima velocitat del vent es va medir el zero els dies 24 i 26 de febrer i 0,3 ºC baix zero el dia 10 de febrer de 2018 a les 15:22 hores amb 27 de febrer de 2018. També cal destacar els 2,0 una ràfega que va arribar als 109,8 Km/hora de ºC baix zero del dia 9 de febrer de 2018 i 1,0 ºC rara direcció S. Altres ratxes de vent destacables baix zero dels dies 13 de desembre de 2017 i 13 de van ser el 21 de març de 2018, a les 08:23 h. amb febrer de 2018. una ràfega de vent de 98,6 Km/hora de direcció N i les dels dies 3 de febrer i 24 de març de 2018, a les 02:42 h. i a les 07:09 h., respectivament, totes dos també de direcció N.

El “pantanet” del riu de Sant Miquel o de Benafexines (05-06-2018)

No ha estat, com hem pogut apreciar, un any Més d’un any ha estat el riu de Sant Miquel o de Benafexines sense cabal fins que, les plogudes de la segona quinzena de maig, van fer fred, a més el fred ha estat concentrat, l’ha fet córrer novament aigua pel seu llit durant nou o deu dies (05-06-2018). “quan tocava” i no ha afectat amb excés una de les produccions agràries més importants d’Albocàsser: l’ametla, la floració de la qual va començar cap a mitjan mes de gener, concretament el dia 17 de El pròxim any, si Déu vol, des d’aquestes gener tenim anotada la visió de la primera flor. mateixes pàgines, compartirem amb tots vostés les medicions de l’estació meteorològica de “la Contràriament cal destacar també una de Llacuna”. les mínimes més altes mesurades a l’estació meteorològica de “la Llacuna”, concretament el dia 23 de novembre de 2017, en què es va Bones Festes! mesurar la temperatura mínima més alta del període que estem veient, que va ser d’11,9 ºC a les 12:43 h. També com a curiositat volem destacar la temperatura mínima del dia 27 de febrer de 0,3 ºC baix zero, de la que ja hem parlat, per l’hora en que es produeix la medició, concretament a les 10:02 h.

59 ila, per la v Un tomb ió l’exposic Meu Exposició fotogràfica i Teu audiovisual a favor de la recuperació de L’antiga Llotja Seu medieval, embrió del nostre Nostre

Consell de la Vila Vostre

Amagat … Entre mil històries viscudes, D’ells de sobte el destí ens ofereix sorpreses en forma tots d’antics edificis que esperen ser bastits de nou… és de

Aquest n’és un d’ells. -lo! labora El patrimoni i col· a recuperar out verm La voluntat d’un grup d’amics entusiasmats Ajuda’ns -te un a’t, fes del patrimoni local ...pass ha fet possible el descobriment Us esperem al Pla de la Font (Safareig) d’una xicoteta construcció, Divendres 17 i dissabte18 d’agost embrió de l’antic consell de la vila,

així com de l’antigaCol·labora llotja a medieval. favor de… De les 19h fins les 21h Adquisició Organitza: Col·labora:

Cates arqueològiques Estudis de rehabilitació Construcció d’una maqueta del tot el conjunt arquitectònic Elaboració d’una maqueta virtual (regressió) de l’edifici del consell. El ara i el adés ALBOCÀSSER Conferències i activitats sobre patrimoni

60 ANTIC Miel Eroles ...... 964428073 629476388 LLISTAT Supermercat Charter ...... 964428438 DE Supermercat Miralles ...... 964428003 964429110 TELÈFONS ALLOTJAMENT Ajuntament ...... 964428001 www.albocasser.es Fax. 964428359 Casa Rural Jaume I ...... 696923007 Centre Salut...... 964158150 La Posada Habitacions ...... 964428147 610250511 Correus ...... 964428058 Matellatur ...... 619004659 Guàrdia Civil...... 964428010 Rústicas Castellón ...... 964428318 677474893 Parròquia Ntra. Sra de l’Assumpció ...... 964428033 Turismo Rural Bocassitur ...... 964428202 www.bocassitur.com Piscina ...... 964428338 Turistrat ...... 964428432 CEIP Joan de Brusca ...... 964336045 www.turistrat.es [email protected] CES Alt Maestrat ...... 964428164

CDR Alt Maestrat ...... 964428391 ASSESSORIES CEDES Albocàsser...... 964256681 Albalat i Traver Assessors SL ...... 964428374 Assessoria Felix Segarra Beltrán...... 964428069 ADVOCATS De Llei Abogados Vilachesa- Gascó ...... 964428276 BANCS I CAIXES D’ESTALVI Banc Santander SA ...... 964428126

ACADÈMIES Bankia ...... 964428050 Cajamar- Caja Rural ...... 964428031 Acadèmia Apice ...... 964428464

ALIMENTACIÓ BARS I RESTAURANTS Bar Eladio ...... 964428400 Cooperativa Agrícola Sant Pau ...... 964428130 Bar Pedro ...... 964428052

61 Bar Rte. Mas Sol ...... 964761032 CENTRE MALALTS MENTALS 964428085 Centro Específico El Portal del Alma ...... 964428127 Enfermos Mentales ...... 964428483 [email protected] L’Arquer ...... 618876233 CONSTRUCCIONS Restaurante La Perdigana ...... 964428367 Albalat Esteller SL ...... 690261502 Construcciones Albocàsser ...... 964428139 BASARS Construcciones E. Peraire Escrig...... 964428157 La Botigueta ...... 636029537 Construcciones Fabregat...... 630330167 Construccions CARNISSERIES Julio Celades Barreda ...... 964428283 Carnisseria Gonzalo García ...... 964429110 Construcciones Valltorta Sl ...... 616975093 Carnisseria El Bitxo ...... 964428102 Construcciones Vicente Adell Centelles ...... 964428209 619702408 CARPINTERIA METÀL•LICA Construcciones Santiago García Boix ...... 662044275 Argimiro Vidal Albert ...... 964428141 Carpintería de Aluminio Aliar.....964428442 679408067 COOPERATIVES Carpintería Metálica Cooperativa Agrícola García Martínez ...... 659615080 Sant Pau...... 964428130 Carpintería Metálica Sergio Barreda ...... 649540699 CLÍNICA DENTAL Silos Metálicos Aurelio Querol Ferrando ...... 964761003 Ana Burguete Ribes ...... 600806855

CENTRES D’ESTÈTICA DISTRIBUIDOR DE BEGUDES Centre d’Estètica Isabel Gil ...... 964428272 Fran Fondarella Distribucions ...... 667704229 Elena Galisteo ...... 626917743

62 ELECTRICITAT FARMÀCIES Electricitat Vialec ...... 679288507 Farmàcia Isabel Prats Calduch ...... 964428007 Francisco Vidal Bellés Instal.lacions elèctriques i fontaneria ...... 964428153 Sergio Garcia Boix Instal.lacions FERRETERIA elèctriques i fontaneria ...... 964428109 Agrícola y Biomasa CB ...... 620677951

ENGINYERS FISIOTERAPIA Enginyer Agrònom Manuel Segarra Marín ...... 964428324 Centra de fisioterapia i estimulació infantil 650098933 La Planeta ...... 650086211 [email protected] Enginyer Tècnic Industrial Francisco Vte. Tena Albert ...... 646589163 FONTANERIA [email protected] Fontaneria Sales ...... 609207438

ESTACIONS DE SERVEI FORNS Cooperativa Agrícola Sant Pau (24 H) ...... 964428130 Forn de Pa Miralles ...... 964428003 964429110 Estació de Sant Pau ...... 964428367 Forn de Pa Vidal, La panaderia del carrer Major ...... 964428197 ESTANCS Forn de la Torre ...... 964446034 Llibreria Miguel García ...... 964428016 FLORISTERIA EXCAVACIONS La Tenda de Laia ...... 696923007 García Monterde SL ...... 964428372 649725722 FRUITS SECS Transports i Excavacions Leonardo Vidal ...... 616695333 Frutos Secos Escrig SA ...... 964428300 Frutos Secos del Maestrazgo SA ...... 964428039 Proalmendra SAT 501CV ...... 964428039 63 FUSTERIA PERRUQUERIES Carpinteria Bono ...... 964428038 Imatge Perruquers ...... 964428088 Ramiro Segarra Boix ...... 608766052 Perruqueria Alicia Garcia Boix ...... 964428011 Perruqueria FUNERÀRIES Marian i Rosa ...... 964428206 Funeraria Bellés ...... 964708571 PINTORS INFORMÀTICS Enrique Sales Pinturas ...... 964428369 619547321 Racó Digital ...... 618718972 Victor Tena Bellmunt ...... 646566395

MAQUINÀRIA AGRÍCOLA PUBS Fabricación y Reparación de maquinaria agrícola Pubs Desori Plaça Sants Joans Antonio Vidal Bellmunt ...... 964428265 679322998 REGISTRE DE LA PROPIETAT MATERIALS Registre de la Propietat ...... 964428151 Materiales Querol CB ...... 64970603 964428386 TALLERS Tallers Alragui SL ...... 964428040 MOBLES Talleres Boix SL ...... 964428056 Fábrica de Mobles Puig SL ...... 964428105 TalleresJose Puig Barreda ...... 964428363

NOTARIES TRANSPORTS Notaria ...... 964428352 Agustí Beltrán Eroles ...... 629116205 660379026 PEIXATERIA Trans- Abroser SL ...... 609158226 Pescadería ...... 687762777

64