Our Lady of Guadalupe Church 900 West La Habra Boulevard ● La Habra, California 90631

Sunday Masses / Misas Dominicales

Saturday Anticipatory / Sábado Anticipatoria 5:30 p.m.—English 7:00 p.m.—Español

Sunday / Domingo:

6:30 a.m.—English 11:15 a.m.—English 7:45 a.m.—Español 1:00 p.m.—Español 9:30 a.m.—English 5:30 p.m.—English (Youth)

Weekday Masses / Misas entre Semana: Monday/Lunes: 7:45 a.m.—English 5:30 p.m.—English Tuesday/Martes: 7:45 a.m.—English Wednesday/Miércoles: 7:45 a.m.—English 5:30 p.m.—English Thursday/Jueves: 7:45 a.m.—English Friday/Viernes: 7:45 a.m.—Español 5:30 p.m.—English

Confessions / Confesiones: Saturday/Sábado: 4:00 p.m. Monday/Lunes: 8:15 a.m.

December 17, 2017 Third Sunday of Advent

Parish Staff / Personal Parroquial (562) 691-0533 olglahabra.org

 Rev. Edward Becker, Pastor Parish Office Hours /  Rev. Benjamin Hoang, Parochial Vicar Horario de la Oficina Parroquial:

 Rev. Ruben Ruiz, Parochial Vicar Monday—Thursday: 8:30 am—7:30 pm  Rev. Msgr. Justin MacCarthy, Pastor Emeritus de Lunes a Jueves  Deacon José Luís Rodriguez, Deacon Friday & Saturday: 8:30 am—5:30 pm  Deacon José Manuel Chavez, Deacon Viernes y Sábado Sunday / Domingo: 8:30 am—1:00 pm  Scott Miller, Business Manager  Doris von Rotz, Liturgy Director and Communications Adoration of the Blessed Sacrament: Director First weekday of each month  Stephanie Ruiz, Director of Faith Formation for Pre- Adoración de la Santísimo Sacramento: school and Elementary Primer día laborable de cada mes Ray Hernandez, Youth Minister and Director of Faith  For Baptisms, Weddings, Funerals and other Sacra- Formation for Junior High, High School and Young ments, please check the parish website or call the Adults parish office for more information.  Celeste Dowling, RCIA Director (English)  Gregorio Morales, Director de RICA (Español) y Coordinador de Ministerios Hispanos Our Lady of Guadalupe School: (562) 697-9726  Connie Sanchez, Office Manager Francine Kubasek, Principal Page 2 Nuestra Señora de Guadalupe 17 de Diciembre del 2017 (actualizado) Rifa de un Juego de Nacimiento Las Posadas Los boletos para la Rifa anual de Navideñas los Caballeros de Colón de un Juego de Nacimiento estarán disponibles Acompáñenos a prepa- después de las Misas del Sábado por rarnos para el nacimiento la tarde y el Domingo en la Plaza Ja- de Nuestro Señor Jesu- son. Todos los fondos beneficiarán al cristo participando en las Centro de Vida y al K of C Programa tradicionales Posadas Na- de Silla de Ruedas. videñas. El nombre del ganador será ele-  16 de Diciembre: 8:00 p.m. en el Centro Coleman gido hoy (Domingo) a la 1:15 p.m.  17 y 18 de Diciembre: 7:00 p.m. en el Centro Cole- man  19 de Diciembre: 7:00 p.m. en el domicilio de la familia Ortiz (1001 N. Concourse St., La Habra) Calendarios Parroquiales de 2018 en Español y  20, 21, y 22 de Diciembre: 7:00 p.m. en el Centro Ingles ya están a la venta en la Plaza Jason después de Coleman las Misas. El costo es de $3.00 cada uno. Los calenda-  23 de Diciembre: 8:00 p.m. en el Centro Coleman rios estarán también a la venta en la Tienda de Regalos Cada noche será organizada por un ministerio, grupo o de Circulo de Misiones de San Pablo y en la Oficina Pa- familia diferente de la parroquia. Nos encantaría que us- rroquial. tedes se unieran con nosotros para hacer de estas Posa- das un evento maravilloso para los niños y las familias de nuestra comunidad. Para más informes sobre las Posadas, comuníquese ¡Feliz Cumpleaños a Joe Mejia a la Oficina Parroquial al (562) 691-0533. que celebró su 93° Cumpleaños el 16 de Diciembre!!

Una Multitud de Ángeles Invitamos a todos los niños a que parti- cipen como ángeles en las Misas Fami- liares de Noche Buena a las 4 p.m. El Circulo de Misiones de San Pablo se com- (Ingles) o 6:30 p.m. (Español) en la iglesia. place en anunciar que el ganador de la cobija, hecha a Durante el Evangelio, se les dirigirá a los partici- mano por los integrantes del Circulo, es Eva Solis. Gra- pantes a que se sienten en los pasillos centrales. Habrá cias a todos los que compraron boletos. Las ganancias aureolas disponibles en las entradas de la iglesia antes se usaran para apoyar a los misioneros que ayudamos de que comience la Misa; no se requiere ningún otro tipo en varias partes del mundo. de disfraz/vestimenta. Se les recomienda llegar temprano para asegurar asientos.

Los Religiosos Les Agradecen Las Flores Navideñas Una hermana religiosa escribe “Cuando vemos la res- La decoración de la iglesia en Navidad es tradi- puesta generosa de tantos miles de personas que nos cional y parte de la temporada. Les suplicamos quieren ayudar, a religiosas y religiosos, nos quedamos hacer una contribución durante estas semanas sin palabras”. Las hermanas, hermanos y sacerdotes de antes de Navidad usando los sobres en las ordenes religiosas, de edad avanzada, en todo el país, bancas. envían sus mas sinceros agradecimientos y oraciones por sus donativos a la colecta de la semana pasada para el Fondo para la Jubilación de Religiosos.

Servicios de Reconciliación de Adviento

Incluyen oportunidades para confesiones individuales Hojas de Adviento Todos son bilingüe y empiezan a las 7:00 p.m. Hojas de Adviento están disponibles hoy en las casillas Lunes, 18 de Diciembre: de literatura en las entradas de la Iglesia. Cada semana St. Justin Martyr, 2050 W. Ball Rd., Anaheim de Adviento y durante la temporada Navideña, tendremos una página semanal que le proporciona ideas interesan- Martes, 19 de Diciembre: tes sobre las lecturas diarias, los santos o las tradiciones St. Pius V, 7691 Orangethorpe, Buena Park durante cada día. Estas hojas estarán disponibles en In- Jueves, 21 de Diciembre glés y en Español y también se pueden encontrar en el St. Mary, 400 W. Commonwealth Ave., Fullerton sitio web de nuestra parroquia Third Sunday of Advent Page 3

Fourth Sunday of Advent - Cuarto Domingo de Adviento December 23 & 24 - 23 y 24 de Diciembre Regular Schedule of Masses for Saturday Evening through Sunday 1:00 p.m.; however, the 1:00 p.m. Mass will be held in Coleman Center to allow for Christmas decorating of the church. —————————————— Horario Regular de Misas del Sábado por la noche hasta el Domingo a la 1:00 p.m.; sin embargo, la Misa de la 1:00 p.m. será en el Centro Coleman, lo cual permitirá que se pongan las decoraciones Navideñas en la iglesia.

Christmas - Navidad

Sunday, December 24 / Domingo, 24 de Diciembre

4:00 p.m.— Family Mass in English in the church : Youth Mass Band, Cantor & Organ 4:00 p.m.— Mass in English in Coleman Center Music: Cantor and Piano 6:30 p.m.— Misa para Familias en español en la iglesia Música: Coro Hispano y Coro Juvenil Español 6:30 p.m.— NEW! Mass in English in Coleman Center Music: Cantor and Piano

Monday, December 25 / Monday, 25 de Diciembre

12:00 Midnight— Mass in English in the church Music: Cantor and Organ 10:00 a.m.— Mass in English in the church Music: Gloria Dei Choir, Cantor and Organ

12:00 Mediodía— Misa en Español en la iglesia Música: Cantor y Organista No evening Mass on December 25. / No habrá Misa en la noche de 25 de Diciembre. The Parish Office will close at 4:00 p.m. on December 24 and will be closed on December 25. La Oficina Parroquial cerrara a las 4:00 p.m. el 24 de Diciembre y será cerrado el 25 de Diciembre.

Tuesday, December 26 / Martes, 26 de Diciembre December 27, 28 & 29 / 27, 28 y 29 de Diciembre 7:45 a.m. Mass/Misa— Bilingual/Bilingüe Regular daily Mass schedule / The Parish Office will be closed and there will be no oth- Horario de Misas diarias normales er parish activities. / La Oficina de la Parroquia estará Parish Office Hours / Horario de la Oficina Parroquial: cerrada y no habrá otras actividades parroquial. 8:30 a.m.—5:30 p.m.

Thursday, December 28 / Jueves, 28 de Diciembre 7:45 a.m.—Mass (English) 7:30 p.m.— Mass of the Holy Innocents / Misa de los Santos Inocentes [Bilingual / Bilingüe]

The Holy Family of Jesus, Mary & Joseph - La Sagrada Familia December 30 & 31 - 30 y 31 de Diciembre Regular Schedule of Masses for Saturday Evening through Sunday 1:00 p.m. Horario Regular de Misas del Sábado por la noche hasta el Domingo a la 1:00 p.m.

New Year’s Schedule / Horario de Año Nuevo

Sunday, December 31 / Domingo, 31 de Diciembre: 5:30 p.m.— Mass (English)

Adoration of the Blessed Sacrament / Adoración del Santísimo Sacramento 6:30 p.m. (12/31) — 9:30 a.m. (1/01)

Monday, January 1 / Lunes, 1 de Enero: 10:00 a.m.—Mass/Misa (Bilingual)

The Parish Office will close at 1:00 p.m. on December 31 and will be closed on January 1. La Oficina Parroquial cerrara a las 1:00 p.m. el 31 de Diciembre y será cerrado el 1 de Enero. Page 4 Our Lady of Guadalupe December 17, 2017 Nativity Set Raffle (revised schedule) Today the Knights of Columbus will be Las Posadas selling tickets and taking donations on Las Posadas, a traditional Jason’s Plaza for their Annual Nativity commemoration of Mary Set Raffle. All money collected will go to and Joseph’s journey to the La Habra Life Center and the Knights Bethlehem and their search of Columbus Wheel Chair program. for an inn to await the birth The drawing will be today, Sunday, at 1:15 p.m. of Jesus, are being celebrat- ed nightly in Spanish:  December 16: 8:00 p.m. in Coleman Center  December 17 & 18: 7:00 p.m. in Coleman Center A Multitude of Angels  December 19: 7:00 p.m. in the Ortiz home, 1001 N. All children are invited to participate as Concourse St., La Habra angels at the 4 p.m. (English) or 6:30  December 20, 21 & 22: 7:00 p.m. in Coleman Center p.m. (Spanish) Christmas Eve Family Mass-  December 23: 8:00 p.m. in Coleman Center es in the church. At the Gospel, participants will Each evening will be hosted by a different parish ministry, be directed to sit in the center aisles. Halos will be availa- group or family. For more information, please call the Par- ble at the entrances of the Church before Mass begins; ish Office: (562) 691-0533. no other costuming is expected/necessary. Early arrival is recommended to ensure seating.

Christmas Flowers Happy Birthday to Joe Mejia Decorating for the holidays is a traditional part who celebrated his 93rd birthday on November 16! of the season, both at home and in the church. Your financial assistance in purchasing flowers for our church Christmas environment is most appreciated. Please use one of the special en- velopes in the pews.

2018 Parish Calendars Available now on Jason’s Plaza for $3.00 each in both number of small English and Spanish. The calendars are also available in groups of adult the Mission Circle Gift Shop and the Parish Office. A parishioners gath- er regularly in members’ OLG Small Groups homes, with the intention growing faith in circles of sharing and deepening Nativity Sets, Ornaments & More their faith. Centered in at the St. Paul Mission Circle Gift Shop. All proceeds ben- the Scripture, these groups are about making the Word of efit the 8 missionaries that we support. The Gift Shop is God an integral part of everyday life, growing closer to located off the vestibule of the church, inside the north- God, and experiencing the grace of Christian community. east entrance, and is open after most weekend Masses. To join or for more information, email Nick Rawe at [email protected] or contact David da Rosa (714) Gift suggestion: “Blessed Among Us,” a new book 788-8648. which explores the lives of saints, both canonized and not, for every day of the year.

Congratulations to the Winner of the St. Paul Religious Give Thanks Mission Circle quilt: Eva Solis. Thank you to all who pur- A religious sister writes, “When we see the generous re- chased the raffle tickets. All proceeds from the raffle go to sponse of so many thousands of persons in order to help the missionaries we support throughout the world. us, religious men and women, we are left speechless.” Senior sisters, brothers, and religious order priests across the country send heartfelt thanks and prayers for your donation to last week’s Retirement Fund for Religious Keeping the Seasons Advent Handouts collection. During Advent and the Christmas Season through the Baptism of the Lord, there are weekly one-page handouts, in both English and Spanish, offering meaning- ful insights on the Scriptures, saints’ feast days, or cus- Most people are bothered by those passages in Scripture toms for each day. The handouts are in the brochure which they can’t understand; but . . . I have noticed that racks at the entrances of the church and can also be the passages in Scripture which trouble me most are found on our parish website. those I do understand. —Mark Twain Tercer Domingo de Adviento Page 5 Fiesta de los Santos Inocentes Procesión y Celebración de Misa Bilingüe Jueves, 28 de Diciembre Por favor únanse a los Caballeros de Colon en oración por los niños que no han naci- do todavía.  6:30 p.m.: Salida del City Hall, 110 E. La Habra Blvd. (lado sur de La Habra Blvd.) con oraciones y velas encendidas.  7:30 p.m.: Misa bilingüe en nuestra Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe.  8:30 p.m.: Refrescos en el Centro Coleman. (Las donaciones de cookies son apreciadas.)

Contadores para los Lunes Nacimientos, Regalos y Más Necesitamos voluntarios que nos ayuden a contar las La Tienda del Circulo de Misiones de San Pablo tiene donaciones del fin de semana los Lunes por la mañana. esferas Navideñas, nacimientos, decoraciones, regalos y El compromiso es de 2 a 3 horas comenzando a las 9 muchos más artículos de Navidad. Vengan a nuestra am. Si usted está disponible y le interesa ayudar en esto, tienda que esta en el vestíbulo de la iglesia antes y des- por favor contacte a nuestro seminarista Jake Mackowicz pués de las Misas el domingo por la mañana. Todos los al teléfono de la oficina parroquial (562) 691-0533 o por fondos son para ayudar a nuestros misioneros alrededor correo electrónico a [email protected]. del mundo.

Diócesis de Orange Instituto para el Ministerio Pastoral 2018 Horario de Clases Stewardship of Treasure Disponible ahora en la pagina de Internet: www.rcbo.org/ipm/espanol Gerencia de Tesoro Todos los cursos están programados en el Centro Pasto- Sunday, December 10, 2017 ral Diocesano de Orange, 7:00—9:30 p.m., 13280 Domingo, 10 de Diciembre 2017 Chapman Ave., Garden Grove.

Sunday Collection: $ 25,482.61 Sesión Invierno (Enero-Marzo) Cursos: Introducción a la Colecta del domingo Reflexión Teológica; Ciclos de Desarrollo de Nuestra Fe; Nuevo Testamento; Introducción a la Exégesis. (Weekly Goal/Meta semanal: $28,000) Más información y inscripción: (714) 282-3078 y pagina Parish Religious Education Fund: $ 311.00 de internet. Fondo para la educación religiosa

Brothers & Sisters in Need: $ 1,935.00 Hermanos y hermanas necesitados Misa Diocesana de Aniversarios de Bodas Viernes, 9 de Febrero, 2018, a las 7:00 p.m. Immaculate Conception: $ 1,986.00 en Arboretum de la Catedral de Cristo La Inmaculada Concepción Inscripción en línea: http://conta.cc/2zMUMSr

Retirement Fund for Religious: $ 6,731.24 Fondo para la Jubilación de Religiosos Lecturas de la Semana 17 de Diciembre Lunes: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Martes: Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Miércoles: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38 Jueves: Cant 2:8-14 o Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Viernes: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Sábado: Mal 3:1-4, 23-24; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14; Donations can be made online at our parish Lc 1:57-66 website: olglahabra.org Domingo: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, Select “Donate” from top menu bar. 27, 29; Rom 16:25-27; Lc 1:26-38 Page 6 Nuestra Señora de Guadalupe 17 de Diciembre del 2017

Feast of the Holy Innocents Candlelight Procession and Bilingual Mass Thursday, December 28 Join the Knights of Columbus in prayer for the unborn with a candlelight procession and bilingual Mass. Assemble in the parking lot of La Habra City Hall:

 6:30 p.m.: Procession with candles from La Habra City Hall to our Lady of Guadalupe Church. Note new City Hall address: 110 E. La Habra Blvd. (south side of La Habra Blvd.)

 7:30 p.m.: Bilingual Mass in Our Lady of Guadalupe Church.  8:30 p.m.: Refreshments in Coleman Center (Donations of cookies are appreciated.)

Local Advent Reconciliation Services Reflections from the With the opportunity for individual confession.

All begin at 7:00 p.m. and are bilingual. Gloria Dei Choir Monday, December 18: For the Third Sunday of Ad- St. Justin Martyr, 2050 W. Ball Rd., Anaheim vent, the Gloria Dei Choir sings Philip Stopford’s magnificent anthem “The Spirit of the Tuesday, December 19: St. Pius V, 7691 Orangethorpe, Buena Park Lord.” The prophetic text is from Isaiah 61:1-3 and 11. Stopford (b. 1977) is an English sacred music choral Thursday, December 21 composer and choir director. He is known for his contem- St. Mary, 400 W. Commonwealth Ave., Fullerton porary a capella and accompanied settings of traditional Latin and English prayers and hymns, including his “Ave Verum” and setting of Coventry Carol. Stopford began his musical career as a member of the choir of Westminster Abbey and later graduated in music from Oxford. He is Diocese of Orange currently the director of the Ecclesium professional choir Institute for Pastoral Ministry and serves at Christ Church in Bronxville, NY. 2018 Class Schedule During Communion, the Gloria Dei Choir sings Mi- Now available online at www.rcbo.org/ipm chael Praetorius’ harmonization of the traditional German hymn “Lo, How a Rose E’er Blooming” (“Es ist ein Ros All courses are scheduled at the Diocesan Pastoral Cen- entsprungen” in the original German). Praetorius (1571- ter from 7:00—9:30 p.m., 13280 Chapman Ave., Garden Grove. 1621) was a prolific composer of sacred and secular mu- sic and the greatest musical academic of his day; much Winter Session (Jan.-March) classes include: Intro to of our knowledge of 17th-Century musical performance Theological Reflection; Faith Development; Exegetical practice is derived from his meticulous documentation on Skills; and Catholic Approach to the Christian Scriptures the subject. Praetorius was the youngest son of a Luther- (New Testament). an pastor and studied divinity and philosophy as well as More info and registration: (714) 282-3078 or visit the music; he also wrote several tracts on Protestant theolo- website for complete info and registration form. gy which are now lost. He is remembered today for his development of musical forms based on the Protestant , including the chorale and polychoral , that reveal the influence of composers such as Antonio Gabrieli and his younger German contemporary Heinrich Schütz. —Dr. Kevin St. Clair Readings for the Week of December 17 Director, Gloria Dei Choir Monday: Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Tuesday: Jgs 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25 Monday Counters Wednesday: Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38 We are seeking volunteers for Monday mornings to assist Thursday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; in counting the weekend collections. The commitment is 2 Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45 to 3 hours beginning at 9:00 a.m. If you are available and Friday: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:46-56 Saturday: Mal 3:1-4, 23-24; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; interested, please contact our seminarian intern, Jake Lk 1:57-66 Mackowicz, at the parish office (562) 691-0533 or email Sunday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; him at: [email protected]. Rom 16:25-27; Lk 1:26-38 Third Sunday of Advent Page 7

Vespers and Episcopal Ordination to be Live-streamed The Episcopal Ordination of Bishop-elect Thanh Thai Nguyen will be available live via the diocesan web stream. The Vespers service the evening prior to the ordination will also be available via web stream. Vespers Service: Dec. 18 at 7:00 p.m. Episcopal Ordination: Dec. 19 at 2:00 p.m.

Web stream link— http://www.christcathedralcalifornia.org/worship/mass-live-stream/

Pastoral Services Appeal

Campaña para los Servicios Pastorales 2017

Thank you to all who have donated to the 2017 PSA! If you have not yet done so, please con- sider contributing to the 2017 PSA.

¡Muchas gracias a todos los que han donado al PSA de 2017! Si todavía no ha hecho la suya, por favor considere contribuir al PSA de 2017.

(As of December 13, 2017 / Desde el 13 de Diciembre del 2017)

PARISH GOAL (including rebates for church light- $241,000 Average number of families 923 ing and school HVAC) attending Mass each META PARROQUIAL Sunday (incluyendo reembolsos Promedio del número de para la iluminación en la iglesia y HVAC de la es- familias que asisten Misa cuela) cada domingo

Total pledged and/or paid to date $167,208 Promesas y/o pagos hechos hasta hoy $144,712

Total paid to date $131,000 Number of families Pagado hasta la fecha donating to 2017 PSA 426 Número de familias que donan al PSA Parish commitment to del 2017 diocesan ministries Compromiso parroquial para los ministerios diocesanos Page 8 Our Lady of Guadalupe December 17, 2017

Attention ALL High School Teens!

Life Nights Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice. Sundays, 6:30–8:30 p.m. Indeed, the Lord is near. (in Youth Room after 5:30 p.m. Mass) Estén siempre alegres en el Señor;  Dec. 17: Movie Night les repito, estén alegres. El Señor está cerca.  Dec. 24: No Life Night—Christmas Eve

from Entrance / de Antífona de Entrada  Dec. 31: No Life Night—New Year’s Eve Third Sunday of Advent / Tercer Domingo de Adviento  Jan. 7: Made as One Phil/Fil. 4:4-5 For more information, please contact Ray Hernandez at the Parish Office:

We welcome into our faith community [email protected] or (562) 691-2104. the following children who were recently baptized:

Bienvenidos a nuestra comunidad Pilgrimage to Mexico de fe a los siguientes niños que & Our Lady of Guadalupe fueron bautizados recientemente: 7 days: April 23-29, 2018 Jeremy Cortez Hosted by Mr. Tom Keysor, Tour Leader Cruz Valentin Fregoso Rev. Ruben Ruiz, Spiritual Director

Elaine Grace Garcia Visiting Mexico City, the Shrine of Our Lady Isaiah Hendrix Gonzalez of Guadalupe, Teotihuacan, Puebla, Tlaxcala Aranza Gutierrez (The Lourdes of Mexico), Ocotlan, Taxco. Michael Norberto Jimenez $1649/person from Los Angeles

Ulises Rodrigo Legal Includes: Roundtrip air from LAX, First Class/Select Camila Senna Linares Hotel, Most Meals, Our finest English-speaking Guides, Lily Ivy Linares Comprehensive Sightseeing & much more. Jeremy Jason Luib, Jr. For a brochure and more information, contact Mr. Kaylee Martinez Tom Keysor at (714) 343-2785 or email [email protected] Katherine Daniela Martinez Camacho Conrad John Miller Valerie Alexandra Ortiz Victoria Elena Ortiz Beginning Experience Weekend Chloe Lucianna Perez If you are grieving the loss of your Otis Xavier Ramos marriage through death, divorce or sepa- Amelia Carmen Rodriguez ration, join us at the Pro Sanctity Center Isabella Ximena Serna in Fullerton, March 16–18, 2018. A trained Nathalia Montserrat Trevilla team leads participants through a healing Jake Anthony Valdivia and growth program. If you are ready to move through your feelings of grief into the light of a new beginning and hope, this weekend may be for you. Contact Kim at (714) 336-3221 or Melissa (bilingual, Last Chance to get your Holiday Gift Spanish) at (949) 697-3352 for more information. Infor- Cards through OLG School’s “Scrip” Program! mation can also be found in the brochure racks at the rear of the church. Early registration is encouraged. Scrip sales help our parish school, no matter how big or small your order. Each vendor donates anywhere from 1.25 to 25% on the dollar to our school. The Scrip Win- dow is open at the school 7:30–8:30 a.m. on Mondays Diocesan Wedding Anniversary Mass and Wednesdays. Or call, text or e-mail Mary: (714) 943 Friday, February 9, 2018, at 7 p.m. -4266; [email protected] and pick up your orders In the Arboretum at Christ Cathedral. at the parish office, COD, cash or check. Register online: http://conta.cc/2yptaCr Tercer Domingo de Adviento Page 9

Lord, grant your eternal peace to: Father, we pray for healing and strength for: Señor Dios, concédeles tu eterna paz a: Dios Padre, rezamos por la sanación y fuerza de: Ruben Torres Rosario Loya Martha Canales Linda Molina El Señor es mi pastor, nada me falta. Maria Imelda Lopez John Rodriguez The Lord is my Shepherd; I shall not want. Lupe McClintock Simona Trujillo Ambrosio Meda-Ochoa

Date/Fecha: Time/Hora: Liturgy/Liturgia: Mass Intention/Intención de la Misa: Mon., Dec 18 7:45 AM Mass Jean Engkraf, Dec. 8:15 AM Confessions (following 7:45 am Mass - school confessions following 5:30 PM Mass Remedios Jimenez, Dec. 7:00 PM Reconciliation Service/ Servicio de Reconciliación, Anaheim Tue., Dec 19 7:45 AM Mass David Sims, Dec. 7:00 PM Reconciliation Service/ Servicio de Reconciliación, Buena Park Wed., Dec 20 7:45 AM Mass Weilbach Family, Sp. Int. 5:30 PM Mass Nancy Hernandez, Sp. Int. Thur., Dec 21 7:45 AM Mass Eduardo Contreras & Gabina Mireles, Dec. 7:00 PM Reconciliation Service/ Servicio de Reconciliación, Fullerton Fri., Dec 22 7:45 AM Misa Refugio Avila, Dec. 5:30 PM Mass Shawn Kim, Sp. Int. Sat., Dec 23 4:00 PM Confessions 5:30 PM Mass Antolin Enriquez, Dec. 7:00 PM Misa Intenciones Comunitarias: Por los fieles difuntos - Francisco Maga- ña, Leonor Abarca Perez, Leonor Sanchez Hernandez, Pedro & Paula Sahagun Sun., Dec 24 6:30 AM Mass Ullysess Damian Ramirez, Dec. 7:45 AM Misa Msgr. Francis Roughan, Dec. 9:30 AM Mass Community Intentions: For our beloved deceased - Rosalino Pazmiño, Luis Lodrigueza, Robert Moniz; For the special intention of the Mestas Family 11:15 AM Mass June Hankins, Sp. Int. 1:00 PM Misa (en Centro Coleman) Por los feligreses de la parroquia 4:00 PM Mass (in church) Eric Ruiz, Sp. Int. 4:00 PM Mass (in Coleman Center) Christina Cheah, Sp. Int. 6:30 PM Misa para Familias Tony Gonzalez, Dec. 6:30 PM Mass (in Coleman Center) For the People of the Parish

Catholic Night at Honda Center Anaheim Ducks vs. Edmonton Oilers - Friday, February 9, 7:00 p.m. Followed by Catholic Trinity League High Schools Exhibition Game Order your tickets today at : ANAHEIMDUCKS.COM/CATHOLICNIGHT [Use promo code: “OCCATHOLIC”] Vincent Villafan Real Estate Professional THIS CHRISTMAS BEA BRE Lic. #01996074 BLESSING IN A CHILD’S LIFE! Donate new unwrapped toys & gift cards for foster ABETTER SERVICE REALTY Each office is independently owned and operated children between the ages of newborn and teens. I BUY ANY PROPERTY CASH TO DONATE RESIDENTIAL • INCOME • COMMERCIAL CALL 909.948.5747 Or Drop-Off at: Ark Homes Foster Family Agency 8077 Florence Ave., Suite 204 Cell 562.298.0940 9645 Arrow Route. Building 5, Suite A. Downey, CA 90240 [email protected] Rancho Cucamonga, CA 91730 The

winning team. Medical Alert System Combine $29.95/Mo. billed quarterly • One Free Month Home & Auto. • No Long-Term Contract • Price Guarantee Sandra Garcia, Agent • Easy Self Installation Insurance Lic. #0H63645 I’m here to help life go right.™ Call Today! Toll Free 1.877.801.8608 1504 W. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631 Call for FREE Quote (Across from Northgate) DAVE’S AUTO SERVICE Hablamos Español (714) 532-5700 621 W. Whittier Blvd., Unit D www.SFinsuranceServices.com La Habra, California 90631 Owner - Dave Gaytan (562) 697-4656 Standing on the Rock CD by James Wahl Morrissey’s SPACE AVAILABLE Catholic Gifts - New Location FUN AND FAITH-FILLED MUSIC 14630 E. Whittier Blvd. • Whittier, CA 90605 for little ones, with 10 songs based on Phone (562) 696-8251 To Advertise Here... Bible stories and the teachings of Jesus. www.morrisseys.com Mon-Fri 10am-6pm • Sat 9:30am-4pm Contact BERT AVELLANA today at This is a new music collection for preschool children and those who are in early grade school. (800) 231-0805 • [email protected] $17.00 + S&H Dr. Chester Jeng Cosmetic & Family 800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/14028.htm Dentistry & JENNIFER C. CARTER Orthodontics ATTORNEY AT L AW 744 W. La Habra Blvd. Personal Injury - Workers’ Compensation La Habra • Next to Church JACOBSMA & BRAU (562) 691-0738 Se Habla Español 562.219.2747 Se Habla Español 12631 E. Imperial Hwy.,Ste. D-126, Santa Fe Springs, CA 90670 Most Insurances & Medi-Cal Accepted

Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weekly departure with Holland America Cruise Line. Deposit of only $350 per person will reserve your cabin. Space is limited.

Thanks and God Bless, an Official Travel Agency of Apostleship of Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 the Sea-USA CST 2117990-70

513157 Our Lady of Guadalupe Church (C) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 CAFE EL CHOLO If You Live Alone You Need LIFEWatch! Finest Mexican Cuisine 24 Hour Protection at HOME and AWAY! Open Daily at 11:30 AM ✔Ambulance Solutions as Low as 840 E. Whittier Blvd. ✔Police ✔Fire 95 714-525-1320 ✔Friends/Family $19. a month 562-691-4618 FREE Shipping FREE Activation NO Long Term Contracts CALL 800.809.3352 No Landline? No Problem! Serving our Neighbors for 35 years NOW! * Real Time GPS Tracking * Fall Detection 1305 W. Whittier Blvd., La Habra (714) 507-7602 /NorthgateGonzalezMarkets www.NorthgateMarkets.com

Eloisa Villarreal Sharp, Parishioner Now that’s teamwork. Insurance Lic#: 0527328 CALL FOR A FREE QUOTE 24/7 BINGO Bus: 562-694-1029 Toll Free: 800-694-1029 FRIDAY KNIGHTS [email protected] www.eloisasharp.com Free Warm-ups 5:30 • Early Birds 6:15 • Regular Session 7:00 Hablamos Español Lucky St. Anthony Claret Hall P097314.1 State Farm Home Office, Bloomington, IL Lotto Sponsored by K of C #5565 ROQUEMORE, PRINGLE & MOORE, INC. ATTORNEYS AT L AW ALL EARLY BIRD WEEKLY DOOR AND REGULAR GAMES PAY AV RATED IN MARTINDALE-HUBBELL $250 PRIZE WINNER With a Min. Attendance Door Prize winner will receive Engaged in the practice of law in the City of Commerce for over 30 years of 150 or more. $10 OFF their next purchase WHY IS IT and a free Dauber! -Bankruptcy Law -Corporate Law A man wakes up after sleeping • BONANZA • SNACK BAR under an ADVERTISED blanket • SPECIAL GAMES • SECURITIY -Trust/Wills -Probate -Civil Litigation on an ADVERTISED mattress WITH $1199 FLASH BOARDS • FREE COFFEE & POPCORN “EVERY FRIDAY NIGHT IN PARISH HALL” and pulls off ADVERTISED pajamas • POWER BALL -Real Estate Law -Municipal Law • EARLY BIRDS • AIR CONDITIONING bathes in an ADVERTISED shower GET A CHANCE TO WIN THE END OF THE MONTH BANK OF THE WEST BUILDING shaves with an ADVERTISED razor 1450 E. La Palma Anaheim DRAWING ON THE LAST FRIDAY OF THE MONTH. brushes his teeth 6055 EAST WASHINGTON BLVD., SUITE 500 (Between State College and East St.) Free Bingo Play for 4 weeks (free bingo play with ADVERTISED toothpaste (714) 956-1516 LOS ANGELES, CALIFORNIA 90040-2466 washes with ADVERTISED soap Mavi Perez, Bingo Manager is based on package purchased) Free entry PHONE: 323-724-3117 puts on ADVERTISED clothes (714) 363-2637 with bingo buy in. Now Accpeting ATM and drinks a cup Must be 18 years or older to play. of ADVERTISED coffee FREE INITIAL CONSULTATION drives to work Thank you for your support and donations. in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE ADVERTISING believing it doesn’t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale. He who has a thing to sell and WHY IS IT? goes and whispers in a well, is not so apt to get the dollars as he who climbs a tree and hollers.

ACCIDENTES Trabajo • Auto Casos Criminales • Immigration • Casos Familiares Consulta Gratis 24 Horas 714-835-8866 1800 N. Broadway, #200, Santa Ana, CA Somos una firma de abogados con Experiencia, Honestidad y Confianaza Tymkowicz-Hobson and Associates

From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading Two Locations to Serve You of the Gospel of Luke 2: 4-20 (562) 690-9476 by Bing Crosby! Also available on vinyl. 131 S. Monte Vista, La Habra Photo Courtesy of (562) 694-0083 Bing Crosby Enterprises BEST 800-566-6150 PRICES 221 E. Whittier Blvd. IN TOWN Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 La Habra 513157 Our Lady of Guadalupe Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805 MILLER LAW & ASSOCIATES THE GOOD SHEPHERD Wills • Trusts • Probate • Family Law Catholic Supplies • Books • Gifts Your Open Mon.-Fri. 10-5:30 • Sat. 10-5 562 / 698-9941 Online store www.tgscatholicgifts.com [email protected] 1240 W. Whittier Blvd. ad 7956 PAINTER AVE. • WHITTIER, CA 90602 Ste. A • La Habra (562) 690-3688 The Most Complete could Online National be in this Directory of space! Check It Out Today! Catholic Parishes

✂ Please Cut Out This “Thank You Ad” Memory Garden Memorial Park & Mortuary and Present It The Next Time You Funeral Establishment License # FD-1349 Serving All Catholic Cemeteries Patronize One of Our Advertisers “Professionals in Caring” Elizabeth L. Tran, DMD (714) 529-3961 455 West Central Ave. (562) 694-6571 General & Cosmetic Brea, California 92821-3086 Fax (714) 990-9543 Dentistry www.memorygarden.com (562) 694-4800 Jeffrey D. Caviin Thank you for advertising in Attorney At law We Specialize In Smiles! our church bulletin. Saint Margaret Sunday Missal Attorney At law (562) 863-5600 • (657) 378-9697 1521 W. Whittier Blvd. I am patronizing your business Designed to be because of it! • Wills • Trusts La Habra Loc Parishioner • Probate • Business Law Your PersonalPrayer Companionthrough 2030 • Real Estate Law Law Office Initial Consultation FREE Readings • Reflections • Prayers 251 E. Imperial Highway, Ste. 471 Michael R. McDonnell In Stock & Ready to Order Today. Specializing in Personal Injury and Criminal Defense Fullerton, California 92835 CALL OR ORDER ONLINE. $39.95 Parishioner 418 E. La Habra Blvd. • La Habra (562) 694-3827 800-566-6150 • www.wlpmusic.com St. Joseph, Placentia “Blessed are those who mourn, Se Habla Español for they shall be comforted” – Matthew 5:4 FD 217

HELPING YOU REMEMBER,HONOR,CELEBRATE &HEAL 13304 Philadelphia Street, Whittier, CA 90601 • 562-698-0304 • www.WhiteEmerson.com DANGELO CO. WATERWORKS & FIRE PROTECTION SUPPLIES Grow in your faith, SERVING ALL SO. CALIFORNIA find a Mass, and WWW.JWDCO.COM connect with your 601 S. Harbor Blvd. Catholic Community La Habra, CA 90631 with OneParish! 562.690.1000 • fax 562.690.3700 Power OPEN 6:00AM - 6:00PM Equipment Download Our Free App or Visit 24 HOUR EMERGENCY RESPONSE MY.ONEPARISH.COM Señor Campos & Tillie’s Lounge El Rubio’s Jr Market Mexican Restaurant Carniceria Y Taqueria 1220 W Whittier Blvd @ Idaho, La Habra Open 7 Days (562) 694-3614 FREE TACOS TACOS w/ coupon LAW OFFICES OF STEVEN IBARRA 2 everyday • Bankruptcy • Debt Settlement Must bring coupon 99¢ (562) 735-0828 Save your Home! 562-451-3608 Parishioners • Se Habla Español 248 W. La Habra Blvd. La Habra, CA 90631 1233 West La Habra Blvd. La Habra La Habra, California 90631 Convalescent (562) 691-0781 The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through Hospital Joint Commission Certified Their Support That This Bulletin Is Made Possible. We Accept Most Major Health Plans FAX (562) 694-2279 Business Owners Interested In Advertising Please Call CATHERINE M. JANOWICZ Zamora Plumbing Rooter J.S. Paluch Certified Public Accountant Residencial - Comercial Accounting & Tax Services Servicio De Plomería 901 E. Imperial Hwy., Suite C (Above Howard’s) • Copper Piping 1-800-231-0805 (714) 449-0387 La Habra, CA (562) 943-9548 • Toilets OPEN 7 DAYS • 8:00 AM - 8:00 PM • Heaters McAulay & Wallace Mortuaries SATURDAY 8:00 AM - 5:30 PM • Drain Cleaning SUNDAY 9:00 AM - 5:00 PM • Gas Lines Family Owned & Operated since 1911 Fullerton #FD190 (714) 525-4721 • FREE Estimates CROSSROADS BARBERS 2 • Emergency Services Complete Funeral & Cremation Services Yorba Linda #FD1304 (714) 777-2692 Fades, Flat Tops, Regular Cuts and Styling 15844 IMPERIAL HWY. Cell: (213) 706-3246 FUNERAL PRE-PLANNING AVAILABLE (562) 902-3920 LA MIRADA, CA Lic: 768847 513157 Our Lady of Guadalupe Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805