1 UNIVERSIDADE FEDERAL DO CEARÁ CENTRO DE HUMANIDADES DEPARTAMENTO DE LETRAS VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUÍSTICA LARISSE CARVALHO DE OLIVEIRA A MODALIDADE DEÔNTICA EM DISCURSO PROFISSIONAL NA MÍDIA TELEVISIVA FORTALEZA 2016 2 3 LARISSE CARVALHO DE OLIVEIRA A MODALIDADE DEÔNTICA EM DISCURSO PROFISSIONAL NA MÍDIA TELEVISIVA Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Linguística do Departamento de Letras Vernáculas do Centro de Humanidades da Universidade Federal do Ceará, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Linguística. Área de concentração: Descrição e Análise Linguística. Orientadora: Dra. Maria Fabíola Vasconcelos Lopes FORTALEZA 2016 4 LARISSE CARVALHO DE OLIVEIRA A MODALIDADE DEÔNTICA EM DISCURSO PROFISSIONAL NA MÍDIA TELEVISIVA Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Linguística do Departamento de Letras Vernáculas do Centro de Humanidades da Universidade Federal do Ceará, como requisito parcial à obtenção do título de Mestre em Linguística. Área de concentração: Descrição e Análise Linguística. Orientadora: Dra. Maria Fabíola Vasconcelos Lopes Aprovada em: 17/ 03 / 2016 __________________________________________ Profa. Dra. Maria Fabíola Vasconcelos Lopes (Orientadora) Universidade Federal do Ceará (UFC) __________________________________________ Profa. Dra. Bárbara Malveira Orfanó Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) _________________________________________ Profa. Dra. Márcia Teixeira Nogueira Universidade Federal do Ceará (UFC) 5 Aos meus pais, Maria e José. 6 AGRADECIMENTOS A Deus, a força que move todas as coisas. Aos meus pais, responsáveis pela minha existência e pelo apoio constante e inigualável. À professora Maria Fabíola, por ter me acolhido como orientanda desde a graduação ainda como monitora, e colaborado enormemente para o meu crescimento acadêmico e profissional. Aos professores Pedro Henrique Lima Praxedes Filho, Márcia Teixeira Nogueira e Bárbara Malveira Orfanó pelas valiosas colaborações que possibilitaram o aprimoramento deste trabalho. Aos meus amigos, Natalia Arruda, Dieyson Costa, Adriano Freitas, André Luís e Rejane Aparecida pelo apoio e encorajamento, e pela paciência em escutar minhas angústias. Aos meus colegas de mestrado, em especial, Tiago Alves, Fátima Lopes, Jorge Carvalho, Priscila Caxilé, Ana Cátia, Giseli Neves e Vanderlúcia Sousa. Dividimos momentos de alegria e angústia durante nossa formação, amadurecemos e construímos amizades e laços que espero durar por muito tempo. Aos meus professores da graduação em Letras, em especial à professora Ana Marcia Alves Siqueira, pela oportunidade, ainda na graduação, de trabalhar com os estudos literários. Aos professores do PPGL que colaboraram com o desenvolvimento desta pesquisa. Ao Grupo de estudos Vertentes do Mal na Literatura, do qual fiz parte, antes de ‘debandar-me’ para a Linguística, em especial à Sayuri e Marília, e ao grupo de modalidade deôntica – GEMD. À CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior), pelo apoio financeiro concedido em forma de bolsa, sem o qual não poderíamos ter realizado e concluido esta pesquisa. 7 RESUMO A presente pesquisa tem como objeto de estudo a modalidade deôntica, e como corpus, a série televisiva americana, House (2004-2014). O objetivo geral dessa pesquisa é utilizar os pressupostos funcionalistas de Dik (1989), no que diz respeito ao contexto linguístico, para analisar as ocorrências de modalidade deôntica no discurso médico. Os problemas secundários que nortearam esse trabalho estão dispostos, a seguir: a) Como os verbos plenos e os verbos modais/auxiliares diferenciam o grau de modalização no discurso médico televisivo na série televisiva House (2004-2012)? b) As diferenças na relação hierárquica entre fonte e alvo proporcionam a ocorrência de expressões asseveradoras ou mitigadoras de valores deônticos, influindo na conduta médica na série? c) Como a fonte instauradora da modalidade deôntica transforma a imagem da conduta médica, ou corrobora com ela, na sociedade representada na trama televisiva? Usamos os conceitos de modalidade de Lyons (1977), Palmer (1979), Bybee (1995), Neves (2006) e Lopes (2009), entre outros. Focalizaremos na modalidade deôntica, um domínio funcional que trata do modo como o falante diz algo exprimindo a sua vontade, seja de forma asseverada ou mitigada. Os resultados apresentados dizem respeito aos três primeiros episódios das quatro primeiras temporadas da série, totalizando doze episódios. O material em modalidade escrita foi encontrado em rede virtual e conferido por nós. Analisamos 398 ocorrências, foi possível concluirmos que o meio de expressão e o valor deôntico mais recorrente são os de modo verbal (257) e de obrigação (289), respectivamente. Como já esperado, tanto a fonte (362) quanto o alvo (336) deôntico, tendo o médico como enunciador/receptor, obtiveram números significativos. Portanto, com base nas análises realizadas, podemos concluir que os verbos modais oferecem mais dinamicidade ao tipo de discurso televisivo estudado, impondo valores hierárquicos de polidez, e por vezes disfarçando uma ordem sob o pretexto de uma suposta necessidade performada pelo verbo ‘precisar’ (need) tal qual pode ser associado ao proposto por Palmer (1986), a respeito do verbo ‘want’ (querer). Com a conclusão desta, poderemos expor novas observações teóricas sobre o domínio funcional da modalidade em Língua Inglesa, emitindo juízos de valores concernentes ao discurso televisivo e as suas relações comunicativas. Palavras-chave: Modalidade deôntica. Discurso médico-televisivo. Valores deônticos. 8 ABSTRACT This present research has as object of study the deontic modality, and as its corpus, the American television series, House (2004-2012). Our overall objective is to use the functionalist assumptions of Dik (1989), regarding the linguistic context, to analyze the occurrences of deontic modality in the medical discourse of the characters of the series. The secondary problems that guided this work are shown, as follows: a) How full verbs and modal/auxiliaries verbs differentiate the degree of modality in the medical television discourse, in the TV series House (2004-2012)? b) Do the differences in hierarchical relationship between source and target provide the occurrence of stronger or mitigatigated expressions of deontic values, influencing the medical conduct on the show? c) How does the established deontic modal source transform the image of the medical conduct, or corroborates with it, in the society represented in the television plot? The works and concepts about modality by Lyons (1977), Palmer (1979), Bybee (1995), Neves (2006) and Lopes (2009), among others, were used as the theorethical base of this research. Therefore, it will focus on the deontic modality, a functional area dealing with how the speaker says something expressing their will, whether using a stronger or mitigated form. The results presented relate to the first three episodes of the first four seasons of the show, totaling twelve episodes. The data was found on the web and checked by us. So far, we have analyzed a total of 398 events. It was possible to conclude that the means of expression and the deontic value most recurrent are the verbal (257) and the obligation (289) ones, respectively. As expected, both the source (362) and the deontic target (336) have the doctor as enunciator / receiver, achieving significant numbers. For this reason, we conclude that the modal verbs offer more dynamism to the type of television discourse studied. They impose hierarchical values of politeness, sometimes disguising an order under the pretext of a supposed necessity performed by the verb 'need' (precisar) as it may be associated with the proposed by Palmer (1986), about the verb want (querer). Finally, we hope to expose new theoretical observations about the functional domain issuing judgments concerning the values in the televised speech and their communication relationships in English Language. Keywords: Deontic modality. Medical televised speech. Deontic values. 9 LISTA DE ILUSTRAÇÕES Figura 1 – Modelo de interação verbal de Dik ............................................................ 29 Figura 2 – Mapa de ocorrências de enunciados deonticamente modalizados ................ 51 10 LISTA DE QUADROS E TABELAS Quadro 1 – Ocorrências de uso de modalizadores deônticos por temporada e episódio..... ................................................................................................................. 52 Quadro 2 – Valores deônticos e suas codificações ...................................................... 54 Quadro 3 – Meios de expressão e suas codificações ................................................... 54 Quadro 4 – Modo verbal e suas codificações ............................................................... 55 Quadro 5 – Expressões atenuadoras e suas codificações ............................................. 55 Tabela 1 – Meios de expressão da modalidade deôntica – 1ª e 2ª temporadas ............. 60 Tabela 2 – Meios de expressão da modalidade deôntica – 3ª e 4ª temporadas ............. 61 Tabela 3 – Meios de expressão em comparação com a fonte deôntica ......................... 61 Tabela 4 – Valores deônticos e suas ocorrências – 1ª e 2ª temporadas ......................... 66 Tabela 5 – Valores deônticos e suas ocorrências – 3ª e 4ª temporadas ......................... 66 Tabela 6 – Tipos de obrigação ..................................................................................... 76 Tabela