DIX NOUVELLES POUR L’ÉTÉ a « La voix », un texte inédit de Boualem Sansal

www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17569 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 21 JUILLET 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Lagardère Media Pourquoi rembourser les médicaments inutiles ? et Virgin Megastore b Le gouvernement a publié une liste de 835 produits dont l’efficacité médicale est jugée veulent s’allier insuffisante b Mais la Sécurité sociale continuera à les rembourser b Cette décision provoque pour contrer interrogations et perplexité dans les milieux médicaux et parmi les patients b Notre enquête LA DÉCISION du gouvernement bourser les anti-rhume, anti-dépri- de publier une liste de 835 médica- me, anti-fièvre et autres anti-dou- la FNAC ments qui rendent un service médi- leur. Mais elle remboursera moins : cal « insuffisant », mais de mainte- à 35 % pour l’ensemble de ces médi- LES GROUPES Virgin et Lagar- nir leur remboursement par la caments, alors que certains d’entre dère mènent des discussions en Sécurité sociale suscite de nom- eux l’étaient, jusqu’alors, à 65 %. NASSER SHIYOUKHI/AP vue d’une alliance. Selon les infor- breuses interrogations parmi les Parmi les 835 médicaments, 259 mations obtenues par Le Monde, consommateurs, les pharmaciens concernent les traitements ORL et ISRAËL-PALESTINE cette négociation pourrait rapide- et les médecins. Ces médicaments la pneumologie, 177 la cardiologie, ment déboucher sur la cession à rendent-ils quelques services ou 120 l’hépato-gastro-entérologie, Hachette Distribution Services sont-ils totalement inutiles ? S’ils 76 la dermatologie. Cinq d’entre Meurtres (HDS) des dix-huit magasins fran- ne servent à rien, pourquoi les rem- eux représentent à eux seuls çais de Virgin, dont le célèbre bourser ? 1,3 millard de dépenses par an. Les « mégastore » des Champs-Ely- La publication, le 7 juin, de la « insuffisants » correspondent à à Hébron sées à Paris. Une alliance défensive liste établie par l’Agence française 20 % des ventes annuelles de médi- face à la FNAC, filiale du groupe de sécurité sanitaire des produits caments et à 8,3 milliards de francs Des civils israéliens ont tiré, jeudi Pinault Printemps Redoute, hégé- de santé – 835 médicaments, soit chaque année, soit 9 % des rem- 19 juillet à Hébron, sur une voiture monique sur le marché des livres 18,6 % des produits remboursés – boursements. qui transportait une famille palesti- et des biens culturels. HDS contrô- avait provoqué de vives protes- D’autre part, le gouvernement a nienne. Trois personnes ont été tuées, le déjà les chaînes de librairies tations des laboratoires, des pra- annoncé son intention de baisser le Extrapole et Le Furet du Nord, et a ticiens et des pharmaciens. La direc- prix de 50 à 100 médicaments « effi- dont un bébé. Ariel Sharon a condam- passé une alliance avec alapage tion générale de la santé avait pro- caces, coûteux et parmi les plus né « toutes les formes de terreur et de .com, librairie en ligne de Wana- posé au gouvernement de suppri- prescrits ». Il s’agit surtout d’an- violence, quel que soit leur auteur ». doo. Avec Virgin, le groupe Lagar- mer le remboursement pour 200 tidépresseurs, antiulcéreux, an- L’Autorité palestinienne a mis en cause dère se doterait d’une marque à d’entre eux. « Le déremboursement ticholestérol, antibiotiques. Leur forte notoriété, bâtie un peu au de ces spécialités ne pose ni problè- taux de remboursement restera une milice de colons « qui commet ses hasard de ses inspirations par le me de santé publique ni problème inchangé. crimes sous la protection de l’armée fantasque Richard Branson. politique », expliquait-elle. Le gou- israélienne ». p. 4 vernement ne l’a pas suivie. La Lire page 7 Lire page 12 Sécurité sociale continuera à rem- et notre éditorial page 11 f www.lemonde.fr/palestiniens Recettes fiscales Les embarras de Paris : « C’est Delanoë qui a fait ça ? Il est fou ! » EN DÉBUT d’après-midi, jeudi 19 juillet, le est fou ! » Pour Marie, ce n’est pas seulement « C’est le bonheur ! » C’est sans doute l’atti- en baisse en 2001 temps est venteux et maussade sur Paris. Un le bruit et la poussière qui rendent « inadmis- tude la plus raisonnable à adopter, si l’on en cycliste, un patineur à roulettes et un couple sible » la décision de l’Hôtel de Ville. La santé croit les déclarations de la nouvelle municipa- LA SECRÉTAIRE D’ÉTAT au d’amoureux ont, pour eux, toute la voie ra- de son restaurant est en jeu : « On ne peut lité de Paris. Jeudi, le Vert Denis Baupin, a budget, Florence Parly, a pide de la rive droite de la Seine, fermée plus servir de repas en terrasse, alors que je adjoint chargé de la circulation, a répété à annoncé, jeudi 19 juillet, qu’il y pour un mois aux voitures depuis le 15 juillet, paye 17 000 F par an pour en bénéficier. Elle l’envi qu’il n’était pas question de modifier .R. D aurait 25 milliards de francs de de la Concorde jusqu’à hauteur de la gare de est classée en “catégorie luxe” et j’ai une auto- en quoi que ce soit une décision destinée à recettes fiscales en moins en 2001, Lyon. Sur les quais qui la surplombent, le tra- route qui passe devant. » faire le bonheur de la population. De son CHANTAL THOMASS À MARSEILLE du fait du ralentissement de la crois- fic automobile est déjà très dense. Un chauf- En face, les bouquinistes ont le moral au côté, l’opposition au Conseil de Paris tire à sance. Le déficit de l’Etat devrait feur de taxi y dépose des touristes. Il com- plus bas. Jacqueline montre du doigt la voie boulets rouges. Le groupe UDF dénonce la donc être supérieur aux 186 mil- mence par tenir des propos indicibles sur le Georges-Pompidou : « Regardez, c’est vide. décision de Bertrand Delanoë, qui a pris «la Dessous liards de francs prévus. Cette mau- maire de Paris, mais finit par se calmer et Cette mesure ne sert à rien, alors que juillet et responsabilité de créer des embouteillages vaise nouvelle n’a pas empêché Lio- répète les arguments contenus dans le com- août, c’est royal d’habitude pour nous. Avec dans Paris à la seule période de l’année où il dessus nel Jospin, jeudi, d’inciter son gou- muniqué publié, dans la matinée, par la tout ce bruit, on ne peut plus discuter avec nos n’y en avait pas ». Le Musée de la mode de Marseille célè- vernement à être combatif contre le Chambre syndicale des artisans du taxi clients, alors que le plaisir de ce métier, c’est A 18 heures, les bouchons sont bien là. On bre la carrière de Chantal Thomass, chef de l’Etat. Pour sa part, Jean-Pier- (CSAT) : « Cette fermeture désorganise le servi- quand même de parler de nos bouquins avant klaxonne, s’énerve et s’invective, avec, en pri- qui, en trente ans de création, a fait sor- re Chevènement, fondateur du Mou- ce au public que doivent rendre quotidienne- de les vendre. » Nathalie abandonne son étal, me, la sirène stridente d’une voiture de po- vement des citoyens, déplore, dans ment les 15 825 chauffeurs de taxi parisiens. » situé une dizaine de mètres plus loin, pour lice qui tente de se frayer un passage. Les voi- tir la lingerie de son côté fonctionnel un entretien au Monde, « l’absence Un serveur d’une brasserie sur les quais ajouter: « Les touristes ne viennent pas à vélo. tures ne respectent plus du tout les couloirs pour la traiter comme un vêtement ou de grand dessein offert à notre pays ». n’est pas moins nerveux : « Pour l’instant, ça La fermeture, le week-end, c’est compréhensi- réservés aux bus et aux taxis. Un camion fait un accessoire. Avec ses bustiers lacés « Tout sera fait pour que la campa- peut aller, mais tout à l’heure ce sera la pani- ble, mais, en semaine, c’est n’importe quoi. » de même. Le soleil a daigné montrer le bout de rubans noirs, ses corsages à jabot, gne [présidentielle] se réduise à un que ; ça va klaxonner et s’engueuler. » Quel- Et de conclure : « Entre la circulation et le de son nez. Mais les promeneurs ne sont ses gilets d’homme portés sur des combat de chiens », dénonce-t-il. ques mètres plus loin, Gisèle tient un maga- mauvais temps, pour nous c’est la totale. » Pas- guère plus nombreux sur la voie Pompidou. sin de souvenirs : « Ce bruit toute la journée, cal, qui tient le kiosque à journaux au coin de jupons, Chantal Thomass a brouillé les Lire pages 5 et 6 c’est infernal. C’est Delanoë qui a fait ça ? Il La Samaritaine, prend le parti d’en rire : Marcel Scotto frontières de l’intime. p. 20 L’autre inventeur Pays émergents, de la photographie pays immergés C’EST l’une des surprises de sont toujours appelés PVD (pays en notre sondage sur la mondialisa- voie de développement), mais pour- tion (Le Monde du 19 juillet) : l’ac- raient tout aussi bien être baptisés croissement des inégalités entre PLC (pays laissés pour compte). Ou pays du nord et pays du sud figure plus simplement immergés. THIBAUT CUISSET/PAYSAGES au premier rang des inquiétudes Avec ce tiers-monde reconfiguré, des Français. L’idée que les trajec- les relations entre les trois zones MONUMENTS toires des riches et des pauvres ont bien changé, et l’explication peuvent converger à un horizon graphique est sans doute la plus plus ou moins lointain fait partie parlante. Après guerre, l’économie Mystères WILLIAM HENRY FOX TALBOT d’une conception très ancrée du mondiale pouvait être dessinée com- progrès de l’humanité. Or les évolu- me un cercle, divisé en trois parts. de Paris MADRID rend hommage à tions récentes ont mis à mal cette Le pôle capitaliste constitué autour William Talbot, qui, en 1840, inventa croyance. des Etats-Unis et le pôle communis- 6. Frissons dans un procédé permettant d’obtenir Au milieu du XXe siècle, l’écono- te dirigé par l’Union soviétique se une image d’après un négatif. Avec mie mondiale s’était divisée en trois livraient une concurrence très vive les catacombes Niépce et Daguerre, Talbot fut zones : les pays capitalistes, la zone pour gagner des alliés dans le pôle Les catacombes de Paris ne servent l’autre inventeur de la photographie. communiste, et le tiers-monde. en développement. Si des pays d’ossuaire que depuis deux siècles. On Celui-ci regroupait les Etats qui, comme la Chine, Cuba ou l’Angola Lire page 22 colonialisme et pauvreté aidant, s’appuyaient sur l’Union soviétique, n’y trouve que rarement réunis les res- n’avaient pas vraiment enclenché d’autres comme le Brésil, la Thaïlan- tes d’une même personne. Michel Brau- f www.lemonde.fr/festivals leur processus de développement de ou le Nigéria sur les Etats-Unis, deau est descendu dans ces « cavités économique, mais chez qui, pour le non-alignement s’offrait comme d’en bas », où dorment, en pièces déta- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, sûr, cela allait venir vite. Bien des une alternative, au moins théori- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- chées, les os et crânes de six millions de re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; péripéties plus tard, en ce début de que, adoptée par exemple par morts. Visite insolite. p. 10 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; nouveau siècle, l’économie mondia- l’Inde. Aujourd’hui, l’économie Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, le est de nouveau divisée en trois : le mondiale serait mieux décrite sous 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal International...... 2 Carnet...... 17 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; monde capitaliste reste vaillant, l’es- la forme d’une pyramide à trois Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France...... 5 Abonnements ...... 17 pace soviétique a disparu, et quant niveaux distincts. (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Société...... 7 Aujourd’hui ...... 18 au tiers-monde, force est de consta- Régions ...... 9 Météorologie ...... 21 ter qu’il forme maintenant deux M 0147 - 721 - 7,50 F - 1,14 E Françoise Lazare Horizons ...... 10 Jeux ...... 21 blocs : celui qui regroupe depuis Entreprises...... 12 Culture ...... 22 plusieurs années déjà, les « pays Lire la suite page 11 Communication...... 14 Guide culturel ...... 24 émergents », et puis le « vieux » et nos informations Tableau de bord ...... 14 Radio-Télévision ...... 25 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@r@c@b@k; tiers-monde, dont les membres sur le sommet du G 8 page 2 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001

GÊNES La réunion annuelle des mencé vendredi 20 juillet à Gênes, pour le respect des droits des immi- président de la Réserve fédérale santé, en présence du secrétaire géné- chefs d’Etat et de gouvernement des tandis que se préparaient les rassem- grés, s’est déroulée sans incident. américaine, Alan Greenspan, sur les ral des Nations unies, Kofi Annan, sept pays les plus développés du blements massifs annoncés par les b LES SEPT devaient se pencher sur incertitudes « considérables » qui visant à favoriser l’accès des pays les monde, auxquels se joindra le prési- groupes antimondialisation. b UNE l’état de santé de l’économie après prévalent. b LE G 8 est l’occasion du plus pauvres aux soins contre les pan- dent russe Vladimir Poutine, a com- PREMIÈRE manifestation, jeudi, les avertissements formulés par le lancement du Fonds global pour la démies, en particulier le sida. Les militants antimondialisation à l’assaut des murailles du G 8 La réunion des chefs d’Etat et de gouvernement des pays les plus développés s’est ouverte, vendredi, dans le climat d’une confrontation annoncée par des manifestants bien décidés à franchir les limites de la « zone rouge ». Le « club des riches » est accusé d’indifférence envers les déshérités

GÊNES des marchés commerciaux malgré asiatiques ; un mois plus tard, la ment de l’économie mondiale a été ravagent les pays du Sud. Le paludis- pauvreté. Comme la pratique en a de notre envoyée spéciale les conséquences que cela pourrait Thaïlande s’effondrait, provoquant plus prononcé que prévu au cours de me fait 2 millions de morts par an, été amorcée lors du sommet d’Oki- Les chefs d’Etat et de gouverne- avoir pour les pays en développe- une lame de fond dans l’ensemble l’année écoulée, les fondamentaux la tuberculose, 3 millions, le sida nawa, en 2000, ils ont convié vendre- ment des sept pays les plus riches ment. Entre les représentants élus de l’Asie, en Russie et au Brésil. Le économiques demeurent sains et 1 million. L’objectif était de parve- di plusieurs chefs d’Etat des pays du du monde et le président de la et ceux de la société civile, le dialo- message de M. Greenspan vient rap- devraient fournir une base solide nir à recueillir 1 milliard de dollars Sud à revenu « intermédiaire » àse Commission européenne, Romano gue de sourds est quasi total. peler aux Sept qu’il est urgent que le pour une expansion renouvelée ». dans les pays du G 8 et de susciter la joindre à eux : le Nigérian Olusegun Prodi, commençaient, vendredi monde développé prenne des mesu- C’est à l’issue de cette réunion à mobilisation d’autres donateurs. Obasanjo, l’Algérien Abdelaziz 20 juillet à la mi-journée, leur som- CRISES FINANCIÈRES res pour relancer ses économies caractère économique que, en fin Cet objectif est d’ores et déjà atteint Bouteflika, le Sud-Africain Thabo met annuel par une réunion consa- L’attention des Sept se porte sur- alors que des foyers d’instabilité éco- de journée, le Russe Vladimir Pouti- avec les contributions annoncées : Mbeki, reçu pour promouvoir son crée à réaffirmer que des politiques tout sur la situation de l’économie nomique et financière resurgissent ne se joindra à ses collègues pour la France a promis 150 millions « plan pour la renaissance de l’Afri- budgétaires strictes, la réduction mondiale. Alors qu’il y a à peine une dans les pays émergents. Dans leur lancer, en présence du secrétaire d’euros, soit 130 millions de dollars, que » qui a fusionné avec le plan des déficits, les réformes structurel- semaine, leurs ministres des finan- communiqué à l’issue de la réunion, général des Nations unies, Kofi comme l’Allemagne ; les Etats-Unis, Omega du président sénégalais les, le libre-échange – et donc le ces affichaient un « optimisme les Sept devraient pourtant s’atta- Annan, un Fonds global pour la san- le Japon et la Grande-Bretagne Abdoulaye Wade, invité par la prési- lancement d’un nouveau cycle de modéré », la déclaration, mercredi cher à ne pas affoler les marchés et té pour lutter contre les trois princi- 200 millions de dollars chacun, et le dence italienne. Trois représentants négociations commerciales (qui a 18 juillet, d’Alan Greenspan, prési- affirmer que, « alors que le ralentisse- pales maladies transmissibles qui Canada 100 millions de dollars. des pays les moins avancés (PMA) échoué à Seattle il y a deux ans) – dent de la Réserve fédérale (Fed) assisteront à cet échange : le prési- favorisent la croissance et profitent américaine, qui a revu les prévisions LUTTE CONTRE LES PANDÉMIES dent du Mali, Alpha Oumar Konaré, à tous. Simultanément, plusieurs de croissance des Etats-Unis à la Marche réussie pour les droits des immigrés Ce Fonds doit être opérationnel à celui du Salvador, Francisco Flores dizaines de milliers de manifestants baisse pour 2001 (entre 1,25 % et la fin de l’année. Mais les sommes et la première ministre du Bangla- devaient marcher sur le Palais 2 % contre 2 % à 2,5 % auparavant), Cinquante mille personnes, selon les organisateurs, ont défilé, jeudi recueillies sont loin d’être suffisan- desh, Hasina Wajed. ducal, où se réunit le sommet, pour a jeté un froid. De même que son 19 juillet, sur les quais de Gênes pour le respect des droits des immi- tes : selon la revue Nature, il fau- L’idée est d’aller au-delà de la dénoncer la montée des inégalités. avertissement sur les risques de grés, sans aucun geste de violence ni incident. Pari gagné pour le mil- drait 8 à 10 milliards de dollars par réduction partielle de la dette des Les premiers sont convaincus « fléchissement de la demande dans lier d’associations anti-globalisation du Genoa Social Forum, les confé- an pour lutter contre le seul sida. pays pauvres, dont 34 pays bénéfi- que leurs réunions permettent juste- le reste du monde », mise en garde dérations syndicales italiennes et leurs amis européens, péruviens, kur- Quelque 70 % des malades atteints cient déjà. Mais sur ce terrain com- ment de définir des règles sans les- qui vaut pour l’Union européenne, des, etc., qui avaient appelé à manifester. Autre mot d’ordre réaffirmé du virus vivent en Afrique subsaha- me sur beaucoup d’autres, les chefs quelles le monde serait livré aux seu- le Japon mais surtout pour l’Argenti- avec force : le refus de la politique musclée contre l’immigration des rienne (lire ci-dessous). Plus de 95 % d’Etat du G 8 ne satisferont pas les les forces des marchés financiers. ne et la Turquie, qui traversent de ministres italiens des réformes et de l’intérieur, Umberto Bossi (Ligue des médicaments consommés dans demandes des ONG et de la société Les seconds les taxent de « pom- graves crises financières. du Nord) et Claudio Scajola. Silvio Berlusconi, qui venait d’arriver en le monde le sont dans des pays où civile. Pendant qu’ils seront réunis, piers pyromanes », qui ont favorisé Lors du sommet de Denver en ville pour le G 8, a été lui aussi pris pour cible, pour avoir invité les habi- se trouvent 10 % des malades. les manifestants, dehors, réclame- l’ouverture des marchés de capi- 1997, les Etats-Unis, qui présidaient tants de Gênes « à débarrasser leurs fenêtres des lessives qui feraient mau- La lutte contre les pandémies fait ront une annulation pure et simple taux avant de faire marche arrière le G 8, s’étaient montrés réticents à vaise figure » pour les personnalités attendues. Dans le cortège anti-glo- partie de la stratégie globale que les de la dette du tiers-monde. après la crise asiatique de 1997, et engager une discussion de fond sur balisation, femmes et jeunes brandissaient des cordes à linge auxquel- membres du G 8 cherchent à met- qui plaident aujourd’hui pour celle la situation fragile de certains pays les ils avaient suspendu « les slips de Silvio Berlusconi ».–(Corresp.) tre en œuvre pour lutter contre la Babette Stern Andreï Babitski invite la Tchétchénie au sommet Les Tute bianche, un don certain pour la mise en scène LE SCÉNARIO est bouclé, la mise en scène du som- sables politiques italiens s’en sont emparés, soucieux « GÊNES doit être un saut de para- séances d’entraînement des Tute d’aller vérifier certaines choses. Com- met de Gênes répétitive : pluie de bonnes paroles, apparemment d’échapper à l’alternative mortifère digme, un point de non-retour. » Ala bianche, au cours desquelles on se me on n’est pas chrétiens, on ne tend nappes de gaz lacrymogènes, invectives, vitrines bri- des « mondialistes » et des « antimondialistes » qui veille des rassemblements anti-G 8, prépare à bloquer le sommet et à pas l’autre joue. Contre la violence sées. L’imprévu, c’est un journaliste russe. s’affrontent chez eux. « Ludo », ancien étudiant français pénétrer dans la « zone rouge », ce policière, on se protège », raconte Présent en Tchétchénie pendant toute la première C’est le cas de Francesco Rutelli, qui a déclaré, jeu- installé en Italie depuis une dizaine large périmètre d’accès interdit aux Ludo. guerre et le début de la seconde, avant d’y être enle- di 19 juillet, que le G 8 « doit prendre cet appel avec le d’années, ne compte plus ses heu- manifestants. Pour autant, les Combinaisons vé par le FSB (ex-KGB) puis sauvé de justesse, Andreï plus grand sérieux ». « L’Europe en particulier, a-t-il res. A trente-cinq ans, il est devenu blanches ne font pas l’unanimité Babitski a pu retourner fin juin sur le terrain. «Je dit, doit connaître les faits ; ses citoyens doivent juger, l’une des figures des Tute bianche CHAMBRES À AIR ET BOUCLIERS dans la mouvance « antagoniste » découvre que la bacchanale arbitraire des militaires sur la base de ces faits, de la politique à suivre avec le (Combinaisons blanches), mouve- C’est que les Tute bianche ont un italienne. Les « centres sociaux » russes y atteint aujourd’hui un degré inégalé », écrit-il gouvernement russe : nous attendons de Gênes une ment contestataire issu des « cen- vrai don pour la mise en scène. les plus radicaux – ceux de Turin, dans un appel intitulé : « G 8, le sommet du silen- réponse précise. » tres sociaux », ces lieux occupés qui Goût pour la formule, esthétisme de Naples, de Rome et de la Tosca- ce ? ». Attente exprimée aussi par les opposants russes à ont fleuri dans la plupart des villes certain dans la protestation, cette ne – critiquent leur « opportunis- Evoquant la terreur totale, les atrocités contre fem- la guerre en Tchétchénie, ceux dont les chancelleries italiennes à la fin des années 1980. mouvance s’est fait remarquer me » (ils dénoncent notamment mes et adolescents, les camps de torture, il affirme affirment guetter avec espoir la douloureuse émer- Sur samizdat.net, un site d’infor- depuis quelques années par ses leur participation aux élections que « tout cela a pris des dimensions et un caractère gence, mais dont l’ambassade de France à Moscou a mation « antagoniste », comme on actions « coup de poing » et son municipales à Venise, où ils ont pré- que nous ne connaissions que par les descriptions de refusé, jeudi, de rencontrer les représentants, venus dit en Italie, il prend le pouls des sens de l’innovation. senté deux candidats, l’un sous l’éti- l’univers concentrationnaire stalinien et nazi ». remettre un appel au président Chirac à ne pas les mobilisations, fait état des arresta- A Prague, ses militants ont défilé quette Verts, l’autre sous l’étiquet- Depuis plus d’un mois, des réfugiés tchétchènes oublier lors du sommet de Gênes. tions préventives, alerte sur le refus derrière des « gomoni », de vieilles te Rifondazione comunista) et leur en Ingouchie sont en grève de la faim illimitée, mal- « Si l’horreur indiffère, qu’on soit revêtu d’habits de opposé à un journaliste de Liberazio- chambres à air de camions reliées « hégémonisme ». gré les menaces ouvertes des services spéciaux, gala ou de tuniques blanches, on est spirituellement ne, quotidien communiste italien, entre elles par des cordages qui for- A l’occasion des préparatifs de « pour que leurs exigences de cessez-le-feu et de paix mort », résume le philosophe André Glucksmann, un d’être accrédité au G 8. Attac maient un gigantesque matelas Gênes, ont ressurgi les débats qui négociée soient entendues », rappelle Andreï Babitski, des signataires de l’appel d’Andreï Babitski, avec le reprend ses dépêches, L’Humanité a pneumatique de protection. Fin avaient vu se scinder en deux cette porte-parole de leur « dernier appel pour sortir de l’in- prix Nobel Elie Wiesel, le maire de Rome Walter Vel- pris contact avec lui. Tout cela juin, ils n’ont pas hésité à organiser mouvance. Alors que les « centres vivable ». troni, Jean-François Revel, Daniel Bensaïd, Jane Bir- l’amuse. « Nous avons fait le choix de un défilé anti-G 8 avec des stars du sociaux » étaient devenus le fer de Son texte a reçu l’appui, en moins de 48 heures, de kin, Ismaïl Kadaré, Elena Bonner, Ariane Mnouchki- la médiatisation », explique-t-il. porno italien. lance de la protestation contre la plus d’une centaine de signataires européens – mai- ne, David Cornwell (John Le Carré), Michel Piccoli, Et médiatisation il y a. Pas un jour Boucliers en plexiglas et casques spéculation immobilière dans les vil- res, députés, intellectuels, artistes ou écrivains – de Alain Lipietz, Emma Bonino, Alain Finkielkraut, Char- ne passe sans que la presse italienne sortent dans les grandes occasions. les italiennes, la bataille contre la tendances politiques diverses. Avec le journaliste, ils lotte Gainsbourg, Alain Touraine, Nikolaï Tolstoï, ne publie la photo de Luca Casarini, « La première fois qu’on a mis les cas- fermeture du plus célèbre d’entre demandent au G 8 de « condamner publiquement la Pascal Bruckner, Jean-Luc Godard, Leonid Plioutch, le porte-parole des Tute bianche, ques et qu’on a sorti les boucliers, eux, celui de Leoncavallo à Milan, guerre de M. Poutine » pour nous « épargner remords Véronique Nahoum-Grappe, Pierre Hassner, etc.,(au issu des « centres sociaux » du c’était en 1997, à Trieste, devant un s’était achevée en 1988 à la fois sur et repentances dans cinq, dix, vingt ans ». hasard des premières signatures). Nord-Est. Pas un jour sans que de centre de rétention pour immigrés une victoire et sur une scission. L’appel d’Andreï Babitski a fait l’effet d’un pavé petites délégations de journalistes clandestins. On avait dit : là, on ren- « Casser la cage, sortir du dans la mare. En témoigne la façon dont des respon- Sophie Shihab ne soient conviées à assister aux tre, car c’est notre droit de citoyens ghetto » : derrière ce mot d’ordre, une partie des « centres » – à Padoue, à Venise, en Lombardie, à Gênes – signataires de la Charte de Les réponses discordantes de l’Afrique du Sud et du Botswana face au sida Milan ont constaté « la défaite histo- rique du mouvement révolutionnaire L’OR ET LE DIAMANT. C’est en foyers, séparés pendant des mois commun des Nations unies sur le émettant des doutes sur la cause du personnel victime d’une maladie à italien des années 1970 » et ont déci- exploitant respectivement l’un et par plusieurs centaines de kilo- VIH/sida (Onusida), prévoient que sida. Il avait repris à son compte des caractère professionnel. Dans dé de tourner la page. l’autre que l’Afrique du Sud et le mètres de leurs familles et recou- l’épidémie entraînera « d’ici à 2010 théories, largement battues en d’autres secteurs industriels, Coca- Botswana ont bâti leur prospérité rant à des prostituées, l’apartheid a une baisse de 17 % du produit inté- brèche par les scientifiques du Cola assume les frais de traitement DEUX COMPOSANTES économique. C’est parmi la popula- aussi laissé cet héritage à l’Afrique rieur brut (PIB) par rapport à ce qu’il monde entier, selon lesquelles le de ses 1 500 employés sud-africains Cette composante, dont sont tion travaillant dans les mines que du Sud démocratique. Un tra- aurait été sans le sida. » VIH ne serait pas à l’origine de la et DaimlerChrysler AG a annoncé issus les Tute bianche, a pris ses dis- l’Afrique du Sud connaît les taux les vailleur migrant y a 2,5 fois plus de Au Botswana, pays ayant le PIB maladie. Des prises de position que qu’il en ferait de même pour ses tances avec une logique de contre- plus importants d’infection par le risques d’être séropositif pour le par habitant le plus élevé d’Afrique, beaucoup ont interprétées comme 4 445 salariés dans le pays et leurs société et s’est efforcée d’obtenir virus du sida. Dans une Afrique du VIH qu’un travailleur non migrant, Onusida prévoit que le budget gou- des tentatives de justifier – sans le familles. une reconnaissance politique et la Sud où environ 20 % de la popula- selon une étude récente du docteur vernemental sera « amputé de 20 % dire – le fait que le gouvernement Chez Debswana, où a été créé légalisation des « centres » squat- tion âgée de moins de 50 ans est Mark Lurie, du Conseil de la à cause du sida au cours des dix pro- sud-africain ne faisait rien pour ten- depuis un an un poste de directeur tés, quitte à négocier avec les autori- porteuse du VIH et où vivent recherche médicale d’Afrique du ter de fournir aux malades les médi- chargé de gérer l’impact de l’infec- tés. A l’inverse, d’autres « cen- 4,6 millions de séropositifs, la firme Sud. La solitude, la consommation caments antirétroviraux. Festus tion par le VIH et du sida, un tres », réunis sous la bannière AngloGold, filiale du géant Anglo d’alcool et le manque d’informa- Selon l’ONU, le budget Mogae, président du Botswana, programme interne national d’infor- d’Autonomie radicale, rejettent cet- American, estime qu’un tiers de ses tion sur les modes de transmission s’est, au contraire, personnellement mation et de conseil, avec du per- te évolution. 44 000 mineurs sont infectés. du sida concourent à des rapports du Botswana sera impliqué dans la lutte contre le sida, sonnel à plein temps, existe depuis Malgré leurs divergences, ces Chez son voisin, le dépistage sexuels non protégés et à des conta- et s’est engagé à fournir ces médica- 1995. Le 14 mars 2001, l’entreprise a deux composantes, capables de ras- volontaire auquel ont participé, en minations massives. « amputé de 20 % ments anti-VIH aux personnes qui annoncé que, dans le cadre de ce sembler plusieurs dizaines de mil- mai 1999, 75 % des employés de la Au Botswana, les mineurs en ont besoin d’ici à la fin de programme, elle fournirait les traite- liers de personnes, sont présentes à Debswana Diamond Company, connaissent d’autres conditions de à cause du sida dans les l’année 2001. ments à ses employés touchés par Gênes. Et pas question de parler firme paraétatique qui a le mono- vie, mais le diamant est si décisif En revanche, de part et d’autre de le sida. Un budget de 2,5 millions d’antimondialisation : « Nous pole de l’extraction du diamant au que la pénurie de main-d’œuvre dix prochaines années » la frontière, le pragmatisme est la d’euros a été prévu pour couvrir les n’aimons pas ce terme. Nous, nous Botswana, montrait un taux de con- qualifiée provoquée par le sida fragi- marque commune des grandes coûts des médicaments et des exa- sommes pour la globalisation des tamination de 28,8 %, ce qui corres- lise ce secteur. En 1999, 59,1 % des entreprises minières, AngloGold et mens biologiques de surveillance. droits et le partage des richesses », pondait à l’époque au chiffre de la décès et 75 % des départs à la re- chaines années, les progrès du déve- Debswana. Robert Godsell, prési- De plus, Debswana exige des entre- souligne Ludo. Leur objectif est population générale. Depuis, les traite pour raisons de santé parmi loppement détruits peu à peu, et une dent-directeur général d’Anglo- prises présentes sur place qui commun : empêcher que le G 8 se estimations ont été revues à la les employés de Debswana étaient réduction d’environ 13 % dans les Gold, a annoncé que sa firme allait souhaitent avoir des relations tienne. « Ces gens-là nous disent hausse, et le Botswana (1,6 million liés au sida. revenus des ménages ». lancer un essai clinique avec des commerciales avec elle qu’elles qu’ils ont une légitimité démocrati- d’habitants) compte à présent le L’impact économique et social de Dans ces deux pays, les réponses antirétroviraux pour plusieurs cen- adoptent un programme anti-sida que, mais ils n’ont pas été élus pour taux de personnes âgées de 15 à l’infection par le VIH est majeur en gouvernementales apparaissent taines de mineurs ainsi que leurs et déploient à l’égard de leurs gouverner le monde », indique-t-il, 49 ans infectées par le VIH le plus Afrique australe, la région du presque aux antipodes l’une de épouses. Pour autant, il se refuse à employés une politique d’éduca- en ajoutant : « Nous avons dit que élevé du monde : 35,8 %. monde la plus touchée par la pandé- l’autre. Le président sud-africain reconnaître le facteur de risque pro- tion à la prévention. Le réalisme a nous franchirions la zone rouge. Parachevant le système de travail mie de sida. Les projections pour Thabo Mbeki avait soulevé une fessionnel que constitue le travail parfois du bon. Nous la franchirons. » migrant, apparu à la fin du XIXe siè- l’Afrique du Sud, présentées en controverse aux résonances interna- migrant, car la loi sud-africaine cle, où les mineurs vivaient en décembre 2000 par le Programme tionales au cours de l’année 2000 en oblige l’employeur à indemniser le Paul Benkimoun Caroline Monnot INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 / 3

Louis Michel, ministre belge des affaires étrangères « Ecoutons la société civile Les Albanais de Macédoine suspendent les négociations avec le gouvernement et laissons le politique décider » « On s’achemine vers la guerre », estime le porte-parole de la guérilla, Le ministre belge des affaires étrangères, Louis Michel, « l’Europe n’est pas la seule à souffrir de cette crise du alors que les autorités de Skopje dénoncent le soutien qui préside le conseil des ministres européens jusqu’au politique qui touche, individuellement, tous les gouver- 31 décembre, estime, dans un entretien au Monde, que nements européens ». qu’apporteraient, selon elles, les pays occidentaux aux rebelles

« Comment analysez-vous le ner dans la liturgie sémantique. La « NOUS ne reviendrons pas aux res occidentaux à Skopje de soute- Dans ce contexte de blocage phénomène du “déficit démocra- construction européenne a un discussions tant que la partie macé- nir les rebelles albanais. «Ilest politique, la capitale macédonien- tique” ? nom : c’est l’Union européenne. Je donienne n’aura pas fait un pas. question d’un scénario pour fractu- ne a été le théâtre, mercredi soir – J’observe que les citoyens euro- ne suis pas sûr qu’il faille chercher C’est à elle de jouer maintenant », rer la Macédoine », a-t-il tempêté. et jeudi matin, de trois explosions péens choisissent spontanément des terminologies neuves. Ce qui a déclaré, jeudi 19 juillet, Denush « Il est évident que les organisations criminelles, au cours desquelles des porte-parole de mouvements m’importe, ce sont les objectifs. De Bajrani, un député du Parti démo- terroristes (albanaises) sont soute- une femme a été blessée. qui, institutionnellement, ne repré- quels objectifs a-t-on besoin pour cratique albanais (DPA), annon- nues logistiquement par des pays Ces actions n’avaient pas été sentent qu’eux-mêmes, mais qui rendre les citoyens européens plus çant ainsi la suspension des négo- occidentaux », a insisté le premier revendiquées en fin de journée et ont en commun de porter en ban- sûrs de leur avenir, pour leur don- ciations entamées avec le gouver- ministre, se référant à l’Armée de n’avaient pas été attribuées à qui doulière la solidarité, la générosité ner plus de prospérité, plus de nement de Skopje sur le règle- libération nationale (UCK), la gué- que ce soit par les autorités. De et l’humain, parce que le droits, plus de bonheur ? Savoir s’il ment de la crise. rilla albanaise qui affronte depuis son côté, le ministère de la défen- “politique” n’est plus porteur de tel- s’agit d’une “fédération d’Etats- Les dirigeants du DPA et du Par- février les forces gouvernementa- se a fait état, jeudi, de regroupe- les valeurs. L’Europe n’est d’ailleurs LOUIS MICHEL nations”, d’une “fédération” ou ti pour la démocratie et la prospé- les. MM. Pardew et Léotard ont ments et de nouveaux mouve- pas la seule à souffrir de cette crise d’une “confédération”, c’est se per- rité (PDP), tous deux membres de été ouvertement accusés par la ments de rebelles albanais dans le du politique, qui touche, individuel- ment sur les Toyota 4 × 4, qui coû- dre en débats inutiles et futiles. Si la coalition gouvernementale, partie macédonienne d’avoir pris nord et l’ouest de la Macédoine, lement, tous les gouvernements tent très cher, avec au volant des nous continuons dans cette voie, n’ont pas participé, jeudi, à une à leur compte les revendications notamment dans le secteur de Ras- européens. Je crois qu’il faut espèces de boy-scouts attardés qui les gens vont finir par croire que nouvelle réunion des chefs des maximalistes des Albanais de ce, à une dizaine de kilomètres recréer un espace de débat authenti- jouent à l’homme sérieux mais nous sommes devenus fous. Parce principaux mouvements politi- Macédoine. seulement du centre de Skopje. que. Les citoyens ont le sentiment n’aident pas vraiment ? Pourquoi que l’opinion publique n’est pas ques représentés au Parlement, que le consensus, c’est-à-dire l’ar- cette loi du silence ? Parce que concernée par ce débat : elle s’en organisée par le président macédo- rangement en catimini, vient avant c’est la “société civile”, réputée par- “tamponne” de savoir quel nom nien, Boris Trajkovski. Jacques Chirac « encourage » Boris Trajkovski le débat contradictoire, et que, dès faite, qui a le monopole de la bon- cela prendra ! Personnellement, je Les émissaires américain et de lors, on les a privés de ce qui est le ne conscience, qui ne profite pas, suis fédéraliste européen, mais je l’Union européenne à Skopje, Le président français Jacques Chirac a « encouragé » son homolo- propre de la démocratie et de la qui n’est pas malhonnête ? Or il est ne vois pas pourquoi il faudrait par- James Pardew et François Léo- gue macédonien Boris Trajkovski « à tout faire pour assurer l’unité et liberté : la possibilité de prendre évident qu’elle fait tout cela. Au ler de “fédération d’Etats- tard, étaient en revanche présents l’intégrité territoriale de la Macédoine qui sont les véritables enjeux pour parti. nom d’une sorte de terrorisme nations”, une formule d’ailleurs à cette réunion qui s’est terminée son pays », au cours d’un entretien téléphonique jeudi 19 juillet, a – C’est ce qui s’est passé pour moral, on a en fait pris le parfaitement contradictoire, et en fin d’après-midi. Ils en sont sor- annoncé la porte-parole de l’Elysée, Catherine Colonna. Cet entre- l’élargissement ? “politique” en otage. On a laissé intellectuellement cynique. tis « la mine grave », selon des tien de près d’une demi-heure a eu lieu à l’initiative du président – Oui, on aurait dû débattre publi- croire à l’opinion que tout ce que – A Göteborg, lors du dernier témoins. macédonien. Ce dernier souhaitait faire le point avec le président Chi- quement du principe de l’élargisse- ces gens-là font, c’est bien, alors sommet européen qui se tenait rac, avant le sommet du G 8 à Gênes, de la situation dans son pays et ment. On aurait ainsi appris aux que ce que font les hommes politi- en Suède après le “non” des Irlan- TROIS EXPLOSIONS des négociations menées en Macédoine sur la base des propositions gens que l’élargissement, c’est ques est mal. dais au traité de Nice, tout ce que L’impasse dans laquelle se trou- des émissaires européen et américain, François Léotard et James Par- notamment consacrer les choix poli- les Quinze ont trouvé à dire, c’est vaient, déjà mercredi soir, les dis- dew, a indiqué la porte-parole. tiques de la solidarité, de la paix, de de prononcer une sorte de diktat cussions entre partis macédoniens Le président français a renouvelé son soutien à François Léotard, la stabilité politique, de la démocra- « Je respecte les ONG sur le mode : “l’élargissement est et albanais a incité le secrétaire représentant de l’Union européenne, en ajoutant que la Macédoine tie et des droits de l’homme, et que irréversible”... général de l’OTAN, George avait « une vocation européenne si elle savait surmonter ses diffi- c’est aussi créer un marché telle- (...), mais elles n’ont – C’est vrai. On n’a pas rappelé Robertson, et le haut représen- cultés ». – (AFP.) ment grand que l’organisation de aux Irlandais ce que leur avait valu, tant de l’Union européenne pour ce marché est un véritable levier qui pas le monopole de en espèces sonnantes et trébu- la politique extérieure, Javier Sola- peut contraindre les autres marchés chantes et en bien-être, l’apport de na, à reporter une visite qu’ils Ces critiques ont suscité une La situation sur le terrain reste à domestiquer, avec nous, la mon- la bonne conscience l’Europe. Peut-être aurait-il fallu devaient effectuer jeudi et vendre- vive réaction de la part de ponctuée de fréquents incidents dialisation. Etant donné que nous leur dire que voter contre la ratifi- di à Skopje. MM. Solana et Robertson. Dans armés entre forces gouvernemen- n’avons pas fait preuve de pédago- et manquent cation, c’était peut-être un acte Les deux diplomates étaient sup- un communiqué conjoint diffusé tales et rebelles albanais, malgré gie, l’élargissement est apparu com- d’ingratitude ! Un peuple, c’est posés donner une « impulsion déci- jeudi, les deux dirigeants ont quali- un cessez-le-feu en vigueur me une décision arbitraire. De plus, complètement comme un être humain : il faut par- sive » aux pourparlers entamés le fié d’« indignes » les propos du depuis le 5 juillet. Mercredi soir, une partie de l’opinion a compris fois lui rappeler certaines vérités. 9 juillet. « J’espère qu’ils (les diri- chef du gouvernement. « La décla- trois Macédoniens ont été enlevés que certains gouvernements de transparence et Ensuite, il y a quand même dans geants albanais) vont poursuivre le ration hier de M. Georgievski en par la guérilla albanaise près de étaient favorables à l’élargissement cette affaire un problème démocra- dialogue, ils ont des responsabilités réaction aux propositions des Tetovo (ouest). pour mieux freiner l’approfondisse- de représentativité » tique : est-ce qu’un pays qui ne rati- en tant que politiciens et envers envoyés de l’UE et des Etats-Unis à Le porte-parole de la guérilla ment de l’intégration européenne. fie pas a le droit de bloquer l’avan- leurs électeurs. Ils ont des obliga- Skopje est une réponse indigne aux albanaise de Macédoine, l’UCK, a Or aujourd’hui, à ce défaut d’écou- ce de tous les autres ? Il faut réflé- tions envers la communauté inter- efforts internationaux pour aider à estimé, jeudi soir, qu’en l’absence te de la société, on ajoute ce que – Vous accordez cependant chir pour se protéger contre cela. nationale », a pour sa part déclaré la recherche d’une solution pacifi- d’un accord politique entre partis j’appellerai des “signes extérieurs une forte légitimité à la société – Faute d’avoir une véritable le président Trajkovski. que », déclare le communiqué. politiques macédoniens et albanais, de mépris” ou d’élitisme. En clair : civile dans le débat sur l’Europe… politique étrangère, l’Europe a Les autorités macédoniennes Skopje, une fois encore, a caté- la perspective d’un nouveau conflit la technocratie européenne qui éta- – Consulter, écouter, se concer- des “actions communes”. Avez- avaient vivement critiqué, mercre- goriquement rejeté les deux princi- entre l’UCK et l’armée macédonien- le ses privilèges, comme ces fonc- ter, ce n’est pas décider. La déci- vous une méthode pour dépasser di soir, les dernières propositions pales revendications des Albanais, ne se rapprochait. « On s’achemine tionnaires européens qui ne paient sion, c’est de l’ordre du ce blocage ? d’un règlement politique de la cri- qui constituent entre un quart et vers l’option de la guerre (…) Nous pas d’impôts… Mais la presse a aus- “politique”, qui est investi, repré- – Je ne suis que partiellement se, formulées par MM. Pardew et un tiers des deux millions d’habi- n’accepterons pas que les droits des si sa responsabilité, parce qu’elle a sentatif et élu. Je ne reconnais pas d’accord. Outre que nous avons lar- Léotard, et tenu des propos extrê- tants de la Macédoine, à savoir l’in- Albanais ne soient pas reconnus », a toujours tendance à mettre l’accent à la société civile le droit de pren- gement le potentiel nécessaire mement durs à l’encontre des Occi- troduction de l’albanais comme déclaré le capitaine Shpati, joint sur ce qui ne va pas… dre des décisions. Seulement celui pour avoir une politique extérieure dentaux. Le premier ministre seconde langue officielle et la créa- par téléphone. – (AFP.) – Vieux débat… de participer à l’information avant commune, celle-ci commence à s’af- macédonien, Ljubco Georgievski, tion d’une police locale indépen- – Oui, mais elle a aussi un devoir la décision. Celle-ci doit dire ce firmer : on le voit avec la place de a en particulier accusé les émissai- dante du ministère de l’intérieur. f www.lemonde.fr/macedoine d’impertinence et d’équité. Un qu’elle souhaite, exprimer ses plus en plus grande que prend exemple : aujourd’hui, les médias rêves, mais pas décider. Sinon vous Javier Solana [M. PESC, haut-repré- se gardent de critiquer les organisa- remettez tout en cause. Ce débat sentant de l’Union pour la politique tions non gouvernementales : or européen doit être comme un systè- étrangère et de sécurité commune] – Grande-Bretagne : la chute du flamboyant Lord Archer, c’est un phénomène totalement me de “percolation” : vous avez et que, j’espère, on lui laissera irresponsable, qui manque complè- une grande enceinte où toutes les accroître – qui projette l’affirma- tement de transparence et de repré- idées, les avis, les critiques, les pro- tion d’une politique extérieure de ex-numéro deux des tories, qui avait menti à la justice sentativité, c’est un “corpus” qui positions sont les bienvenus. Le l’Europe, même si c’est encore par- ne représente souvent que lui- résultat de ce forum aboutira à une fois de façon virtuelle. Il y a deux LONDRES unanimité d’il y a tout juste deux berner. L’ami a été payé pour men- même, qui a la prétention d’avoir “convention” qui peut élaborer ans, je n’aurais pas parié un kopeck de notre correspondant ans, lorsqu’ils avaient choisi le tir, la secrétaire avoue avoir fait un le monopole de la bonne des options. La convention est elle- sur la capacité de l’Union européen- Le pouvoir, l’argent, les femmes. « mythomane magnifique » pour faux, The Daily Star réclame son dû : conscience, qui ne doit de comptes même constituée du Parlement ne (UE) à parler d’une seule voix au A soixante et un ans, Jeffrey Archer porter leurs couleurs dans la course 5 millions, plus les intérêts et des à personne, bref, des gens intou- européen, des Parlements natio- Proche-Orient, dans les Balkans, et a tout eu, tout reçu, tout conquis. Et à la mairie de Londres. dommages, soit environ 23 millions chables. Je respecte les ONG, mais naux, de la Commission européen- peut-être demain en Afrique, en finalement tout mis en péril pour Adoubé par Margaret Thatcher, de francs. Pas de panique : « l’hom- je n’entends jamais un journaliste ne et du Conseil des ministres. Amérique latine et en Asie. » satisfaire une sexualité mal contrô- qui adorait son côté gouailleur, me caoutchouc » prépare déjà son poser de questions à leur sujet : – La forte tradition européenne lée et n’avoir pas su surmonter les bombardé baron et pair à vie du rebond. Jeffrey Archer « est en train comment contrôle-t-on leurs finan- de la Belgique est à vocation fédé- Propos recueillis par faiblesses d’une probité douteuse. royaume par son successeur John d’écrire son prochain roman »,a ces ? A quoi sert l’argent ? Pour- rale. Comptez-vous pousser vos Laurent Zecchini Jeudi soir 19 juillet, au terme d’un Major en 1992, « Lord Archer of annoncé son éditeur. quoi, quand vous êtes à Pristina partenaires dans cette direction ? spectaculaire procès qui ébranle l’es- Weston-super-Mare of Mark in the (Kosovo), vous trébuchez littérale- – Je refuse de me laisser entraî- f www.lemonde.fr/ue tablishment britannique depuis six County of Somerset » – titre qu’il Patrice Claude longues semaines, l’ancien numéro conserve en prison – n’avait pas son deux du Parti conservateur, le pareil pour rameuter les militants et romancier multimilliardaire, le pha- gagner les faveurs du peuple. «Cet Le gouvernement belge, l’Evangile et la fête nationale re flamboyant de la jet-set londo- homme vit plus intensément que nous nienne qui séduisait les puissants, tous », commente l’un de ses pro- BRUXELLES d’elle-même et des citoyens qui la composent une fréquentait les têtes couronnées et ches. « Nous ne sommes que des de notre correspondant image un peu plus conforme à la réalité. Le 21 juillet partageait l’intimité des stars a été humains, et Jeffrey est sans doute plus La fête nationale, son défilé militaire, son feu d’ar- 2001, jour de la Maison royale et des armées, ressem- conduit en prison. humain que beaucoup d’entre tifice et son Te Deum : la tradition du 21 juillet ne blera donc à tous les autres. La fête de la dynastie, Son crime ? Jeffrey Archer s’est nous », disait naguère son épouse, sera pas modifiée cette année, en Belgique, au grand qui célébrera, en novembre, le 170e anniversaire de moqué de la justice. Il le paiera de la fidèle, la loyale, la belle et toléran- désappointement de ceux qui comptaient sur le gou- la monarchie, ne devrait pas, elle non plus, être bou- quatre ans de prison ferme, dont te Lady Mary Archer. vernement arc-en-ciel pour délester le pays d’une leversée. La liste actuelle des préséances s’inspire deux au minimum à purger en cellu- pesante tradition, mélange de royalisme, de patrio- encore d’un décret napoléonien qui considérait le le. Non seulement il s’est parjuré PROCÈS RETENTISSANT tisme désuet et d’un catholicisme qui n’est plus chef de l’Eglise comme un « prince » de celle-ci, au devant les magistrats, mais il a aussi La chute de la maison Archer com- triomphant. Membre d’une coalition qui, pour la pre- titre de sa présence au sein du Sacré Collège et de sa soudoyé des « amis » pour leur mence en 1986 lorsqu’un tabloïd mière fois depuis quarante ans, n’inclut pas les par- qualité de « papabile ». mentir. Puis ces « amis », discrète- local, The Daily Star, annonce que le tis chrétiens, Antoine Duquesne, ministre de l’inté- Coincé entre les partisans de la laïcité et ceux qui ment encouragés par les gros chè- vice-président des « tories » s’est rieur, comptait bien moderniser l’événement, tout l’invitent à ne pas négliger la sainte tradition, le gou- ques des tabloïds, se sont déjugés. offert les services d’une prostituée comme la fête de la dynastie, qui se déroule le vernement ne trouvera pas rapidement la solution à Le sort de ce surdoué du rebond pour 50 livres. « Mensonge ! », 15 novembre. Le ministre n’était pas le seul à trou- son casse-tête. Pour preuve, c’est désormais le chef passionne le royaume. Il y a du Ber- s’écrie l’intéressé, qui traîne la ver étrange que, dans un pays où, en théorie, l’Eglise de cabinet de M. Verhofstadt lui-même qui s’intéres- nard Tapie dans ce fabuleux destin feuille en justice et remporte un catholique est séparée de l’Etat, l’intérieur soit se à l’affaire. Peut-être suivra-t-il la recommanda- anglais. Un homme part de rien ou retentissant procès qui lui rapporte notamment chargé des invitations officielles aux tion d’Herman De Croo, président de la Chambre, presque et, par la seule force d’une quelque 5 millions de francs de dom- prières de reconnaissance à Dieu. D’autant que les qui propose d’organiser les célébrations civiles au ambition dévorante, servie par un mages et intérêts. règles de préséance retenues pour les manifesta- Parlement, les manifestations religieuses étant, pour incroyable bagout et une inépuisa- Au procès, Mary, la tendre épou- tions officielles placent toujours en tête des invités le ne heurter personne, maintenues mais rendues plus ble énergie, il parvient à se hisser se de vingt années, a séduit le juge, cardinal Danneels, primat de l’Eglise. discrètes ? Et les préséances, alors ? M. De Croo, fin jusqu’à l’épicentre du pouvoir. Jef- évoqué une vie de couple presque C’est bien sûr sur cette question, très sensible en renard, s’en tire par une jolie pirouette : « Cela ne frey Archer n’a jamais été ministre, parfaite. Un ami a témoigné que ce Belgique, qu’a buté le gouvernement de M. Verhofs- m’intéresse pas. Selon l’Evangile, les premiers seront et les conservateurs – bien embar- soir-là Jeffrey dînait avec lui. La tadt. Où reléguer Mgr Danneels et, partant, les repré- les derniers, et les derniers les premiers », lance le rassés du déballage qui accompa- secrétaire du député a fourni l’agen- sentants des autres cultes, voire de la laïcité ? Après président… gne l’effondrement de leur da personnel du « patron » : tout un an, la coalition n’a pas trouvé la solution qui per- ex-enfant chéri et généreux dona- concorde. Mais, quatorze ans après, mettrait pourtant à la Belgique fédérale de donner Jean-Pierre Stroobants teur – cherchent à oublier leur quasi- la justice découvre qu’elle s’est fait 4 / LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 INTERNATIONAL Plusieurs milliers de personnes Le meurtre de trois Palestiniens près d’Hébron ont manifesté, jeudi, en Kabylie ALGER. Plusieurs milliers de personnes ont manifesté, jeudi 19 juillet, à creuse le fossé entre Israël et l’Autorité Bouira, en Petite Kabylie, pour réclamer l’application de réformes politi- ques et sociales en Algérie ainsi que la reconnaissance des droits de la communauté kabyle. Bouira ressemblait à une ville morte, les commer- Le sommet du G 8 doit se prononcer sur un « mécanisme de surveillance » çants ayant tous tiré les rideaux métalliques par peur de débordements, mais la marche, encadrée par un solide service d’ordre, s’est déroulée Des tireurs israéliens ont tué, jeudi soir 19 juillet, menant à Hébron, en Cisjordanie, perpétuant le res des pays du G 8 jugent utile de créer un méca- sans incidents. trois Palestiniens, dont un nourrisson de trois cycle infernal de l’escalade militaire. Sur le plan nisme de surveillance tiers une fois instaurée Par ailleurs, sept personnes ont été assassinées dans la nuit de mercredi mois, qui circulaient en voiture sur une route diplomatique, les ministres des affaires étrangè- une accalmie entre Israël et les Palestiniens. à jeudi à Boumedfaa, dans la région d’Aïn Defla (160 kilomètres au sud- ouest d’Alger), selon les services algériens de sécurité. Dans cette L’AUTORITÉ palestinienne a communiqué dans lequel il dit pour protéger » la population. Quel- donnerait aux Palestiniens le senti- région opèrent des éléments du Groupe islamique armé (GIA) d’Antar tenu le gouvernement israélien regretter la perte de vies innocen- ques heures plus tôt, les ministres ment qu’ils disposent d’un bouclier Zouabri, opposé à la politique de réconciliation nationale du président pour « entièrement responsable » tes et condamne « toutes les formes des affaires étrangères des pays derrière lequel ils pourraient conti- Abdelaziz Bouteflika. Le regain de violence de ces derniers jours a fait de « l’escalade dangereuse » qui de terreur et de violence, quel que membres du G 8 avaient adopté, nuer à se livrer à la violence et au plus de soixante-dix morts en Algérie depuis le début de juillet. – (AFP, s’est traduite, jeudi soir 19 juillet, soit leur auteur ». Pour le président pour la première fois, une position terrorisme », a renchéri le ministre Reuters.) par « l’assassinat de Palestiniens israélien, Moshe Katzav, « person- unitaire sur la présence d’observa- de la défense, Benyamin Ben Elie- près d’Hébron par des colons extré- ne ne devrait faire justice soi- teurs sur le terrain. zer. En revanche, le chef du parti mistes ». Il s’agit de sept membres même ». d’opposition de gauche Meretz, Affaire Ben Barka : le témoin-surprise d’une famille palestinienne qui Le Conseil des colonies de Cisjor- « ÉVITER UNE DÉGRADATION » Yossi Sarid, a estimé que le revenaient d’un mariage et dont danie et de Gaza a « condamné fer- « A la lumière des développe- déploiement d’observateurs « est trois – y compris un nourrisson – mement cet acte criminel (…) s’il ments alarmants au Proche-Orient, le seul moyen d’éviter une dégrada- a fait faux bond au juge parisien ont été tués, les quatre autres s’avère que c’est bien un Israélien » nous réaffirmons que le rapport Mit- tion qui risque d’aboutir à une con- étant blessés. Le chef de la police qui l’a commis. Hannah Fitoussi, chell [recommandant un certain frontation générale ». Yossi Beilin, PARIS. Un ancien agent secret marocain qui devait témoigner, jeudi israélienne en Cisjordanie, Shahar membre du conseil municipal de la nombre de mesures pour rétablir « colombe » du Parti travailliste et 19 juillet, auprès d’un juge de Paris dans l’affaire de la disparition de Ayalon, a déclaré que des tireurs colonie de Kyriat Arba, dans des le calme] dans son intégralité est la ancien ministre de la justice, a esti- Mehdi Ben Barka le 29 octobre 1965 ne s’est pas rendu à la convocation, dans une voiture blanche station- déclarations à notre correspondan- seule façon de sortir de l’impasse, mé que c’est « le meilleur moyen a-t-on appris de source judiciaire. Ahmed Boukhari n’a fourni aucune née sur le bas-côté d’une route pro- te Catherine Dupeyron, a estimé d’arrêter l’escalade et de reprendre de parvenir à une relance des négo- explication au magistrat, Jean-Baptiste Parlos. Selon le fils d’Ahmed che d’Hébron ont ouvert le feu sur que c’était « une grande catastro- le processus politique », ont-ils esti- ciations ». Boukhari, les autorités de Rabat ne lui auraient pas délivré de passeport. le véhicule à bord duquel se trou- phe, une grande erreur. Nous som- mé dans un document qui doit L’Autorité palestinienne a En juin, le témoin avait livré à la presse marocaine et française un récit à vaient les Palestiniens, avant de fai- mes opposés aux représailles effec- être soumis au sommet. « Nous accueilli favorablement la recom- sensations de la disparition de Ben Barka. Celui-ci aurait été, selon lui, re demi-tour. A la question de tuées par des civils. C’est un groupe croyons que dans ces circonstances mandation des ministres du G 8. torturé à mort par des responsables des services marocains, après avoir savoir si les tireurs étaient juifs, qui a pris une initiative qui va à l’en- un mécanisme de surveillance par « Envoyer une force d’observation été enlevé à Paris par des truands français. La justice française n’a jamais Shahar Ayalon a répondu : « C’est contre de la loi », a-t-elle ajouté. une tierce partie, accepté par les dans les territoires palestiniens est véritablement éclairci le dossier de la disparition de celui qui était alors le ce que nous pensons. » D’après L’Autorité palestinienne a mis en deux parties, servira leurs intérêts le meilleur moyen pour sauver le principal opposant au roi Hassan II. — (Reuters.) Radio Israël, une organisation se cause « la milice armée des colons pour une mise en œuvre du plan Mit- processus de paix », a déclaré un faisant appeler « le Comité pour la membres du mouvement raciste chell », ont précisé les ministres. conseiller du président Yasser Ara- DÉPÊCHES sécurité sur les routes » a revendi- Kach, qui commet ses crimes sous la M. Sharon a aussitôt répété fat, Nabil Abou Roudeina. « C’est a INDONÉSIE : le président indonésien Abdurrahman Wahid a qué les tirs. Les forces de sécurité protection de l’armée israélienne ». qu’il refusait l’envoi d’observa- une démarche extrêmement positi- renoncé, vendredi 20 juillet, à instaurer l’état d’urgence, qui devait lui israéliennes soupçonnent un grou- Elle a demandé au sommet des teurs. « Il s’agit d’une recommanda- ve, mais il ne faut pas la lier à une éviter la destitution par le Parlement, et se contentera d’un avertisse- pe de militants juifs d’être respon- huit pays les plus industrialisés (le tion, et il est important qu’aucune accalmie ou à l’approbation d’Is- ment, a indiqué dans la matinée le ministre de la sécurité, Agum Gume- sable de deux attaques contre des G 8), dont les travaux s’ouvraient décision n’ait été prise pour con- raël, car cela empêchera son appli- lar. L’Assemblée consultative du peuple, la plus haute instance législati- Palestiniens en Cisjordanie en vendredi à Gênes, de « prendre la traindre l’Etat d’Israël à accepter cation », a déclaré le délégué per- ve, doit se réunir normalement à partir du 1er août pour examiner le bilan juin. décision urgente et cruciale d’en- une initiative qu’il rejette », a décla- manent palestinien auprès de la du président Wahid et prononcer, selon toute probabilité, la destitution Le bureau du premier ministre voyer des observateurs internatio- ré M. Sharon. « Le déploiement Ligue arabe, Mohammed Sobeih. du chef de l’Etat, accusé d’incompétence et d’implication dans deux affai- israélien, Ariel Sharon, a publié un naux dans les territoires palestiniens d’observateurs internationaux (…) – (AFP, Reuters.) res de corruption. — (AFP.) a RUSSIE : la Chine et la Russie ont signé, à une date non révélée par la presse russe qui publie l’information, un contrat par lequel Moscou s’est engagé à livrer trente-huit avions de combat Sukhoï SU-30 MK pour La drôle de vie des habitants d’Al Mawassi, cernés de colonies juives à Gaza un montant de 2 milliards de dollars (près de 2,35 milliards d’euros). En 1999, la Chine avait déjà commandé quarante SU-30 (la version MK est AL MAWASSI (bande de Gaza) nous, alors on ne peut même plus se plus moderne), dont, à ce jour, une dizaine lui ont été fournis par Mos- de notre envoyé spécial Un village enclavé rendre chez eux pour y travailler. En cou. – (AFP) a C’est l’histoire d’une enclave cer- LIBAN janvier, un groupe d’entre eux a fait Neuf soldats russes ont été tués et cinq autres blessés, jeudi née d’une autre enclave, elle- Kfar Darom Erez irruption dans le village. Ils ont 19 juillet, en Tchétchénie, dans la chute d’un hélicoptère militaire, a rap- même située au cœur d’un territoi- cassé des vitres. Ils étaient armés, on porté, vendredi, l’agence russe Interfax. La cause de l’accident n’a pas GAZA Golan ne pouvait rien faire. Ils nous ont encore été déterminée, mais l’entourage du président indépendantiste REPORTAGE jeté des tracts où l’on pouvait lire Aslan Maskhadov soutient que ce sont les combattants tchétchènes qui BANDE des slogans du genre : “Partez ! ont abattu l’appareil. – (AFP.) Al Mawassi DE CISJORDANIE « Parfois, on ne peut pas Retournez en ville ! A mort les Ara- a CHINE/ÉTATS-UNIS : Pékin a déclaré, vendredi 20 juillet, qu’il Route Salah Eddine GAZA sortir durant des jours. Bloc de bes !”. Ce n’est pas une vie ! », sou- « s’opposait résolument » au vote de la Chambre des représentants améri- Goush pire le docteur. caine qui avait rejeté, mercredi, sa demande de dédommagement après On grignote du pain Deir al Balah rassis, on boit du thé » Katif L’ONG française Enfants réfu- l’atterrissage d’urgence sur son sol d’un avion-espion américain EP-3 en giés du monde (ERM) – qui a mis avril. Pour la Chine, il s’agit d’une tentative « destinée à gêner l’améliora- Khan Younès ISRAËL sur pied dix-huit programmes tion des relations sino-américaines ».–(AFP.) re encerclé par Israël. Explication : ISRAËL d’éducation et culturels pour les a CHINE : le bilan de l’explosion d’un entrepôt clandestin d’explo- Al Mawassi, un village palestinien enfants de la bande de Gaza – pos- sifs qui a dévasté, dimanche 15 juillet, une partie du village de Mafang de 4 000 âmes situé le long de la Rafah COLONIES JUIVES sède ici une modeste structure. dans la province du Shaanxi, au nord du pays, s’est alourdi à soixante- mer, à l’extrême sud de Gaza, est LOCALITÉS JORDANIE L’administratrice d’ERM pour neuf morts et quatre-vingt-cinq blessés, a annoncé, jeudi, l’agence offi- Rafah 5km ÉGYPTE PALESTINIENNES ceinturé par l’immense « bloc » de ÉGYPTE Gaza, Harlem Friga, montre quel- cielle Chine nouvelle, qui faisait jusqu’alors état de quarante-sept morts. colonies juives de Goush Katif. ques dessins réalisés par les – (AFP.) Mais Goush Katif, protégée par enfants lors de séances de « sou- a NICARAGUA/HONDURAS : plus de 600 000 personnes installées d’impressionnantes forces armées, sent à jouer avec les nerfs des Israéliens interdisent aux Palesti- tien éducatif » : chars stylisés, dans des régions agricoles des deux pays sont victimes de la sécheresse est elle-même un îlot juif dans la “indigènes” : « Avance ! Non, re- niens d’emprunter leur route et ne mitrailleuses, explosions, snipers qui touche ces régions d’Amérique centrale depuis mai, selon un rapport bande palestinienne de Gaza. Qui, cule ! Avance à nouveau ! » Dans se hasarderaient pas sur la leur... tirant sur des soldats israéliens, du Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations unies. – (AFP.) à son tour, est bouclée par Israël un haut-parleur, l’un des bidasses Les habitants d’Al Mawassi corps sans vie… a TUNISIE : l’Association des magistrats tunisiens a publié, jeudi 19 depuis le début de l’Intifada. se moque d’un homme qui se rend mènent une drôle de vie. Ce sont Il y a aussi une grande et belle juillet, un communiqué de soutien au juge Mokhtar Yahyaoui, qui a Pour se rendre à Al Mawassi, il de Khan Younis à Al Mawassi. Le généralement des agriculteurs qui école, construite il y a peu avec dénoncé les pressions politiques sur le pouvoir judiciaire en Tunisie. Le faut d’abord, venant de Gaza-ville, Palestinien ne sait plus quoi faire. vont travailler dans les serres des l’aide étrangère. Son directeur, juge « rebelle » a été violemment pris à partie, mardi, par le secrétaire traverser une partie de la moitié Les soldats s’esclaffent. Certains colons – mais c’est de plus en plus Souman Abdallah Moustapha, général du Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD, parti au sud de la « bande » jusqu’à Khan d’entre eux parlent arabe : ce sont rare –, ou cultivent leurs propres affirme disposer de « 28 profes- pouvoir), Ali Chaouch, au cours d’une émission télévisée. Younès, gros bourg abritant un des Druzes du Golan. tomates, fraises, concombres. seurs pour mille enfants, 522 gar- grand camp de réfugiés qui bute Mais le bouclage à répétition du çons et 487 filles », tout en admet- sur Goush Katif, la colonie juive. Il LES « ROUTES DE L’APARTHEID » barrage de Khan Younès les oblige tant que l’école « reste parfois fer- Deux morts dans une manifestation y a, dans la bande de Gaza, Au-delà du poste militaire, on souvent à laisser pourrir leur pro- mée des jours entiers ». « Nous 17 implantations israéliennes, peu- laisse sur sa gauche l’une des duction dans les serres, faute de avons des ordinateurs, du matériel plées de 7 000 colons occupant entrées de Goush Katif, défendue pouvoir l’écouler de l’autre côté de sophistiqué, mais pas d’électricité au Sri Lanka 20 % de la terre et contrôlant de par une solide grille d’acier. La la « frontière », en zone palesti- suffisante pour les faire marcher. 50 % à 60 % des ressources en eau. route d’Al Mawassi file vers la nienne. Souvent, nos professeurs, qui tous NEW DELHI. Deux personnes ont été tuées et plus de soixante-dix bles- Plus d’un million de Palestiniens mer, croisant à quelques centaines « Quand l’une de nos femmes est habitent Khan Younès, ne peuvent sées lors d’une violente manifestation antigouvernementale à Colombo, se partagent le reste. A l’extrémité de mètres de là celle, beaucoup sur le point d’accoucher, c’est tout pas franchir le barrage de l’armée à jeudi 19 juillet. La police, qui tentait d’empêcher des milliers de manifes- de Khan Younès, on arrive dans un plus large, des colons. Plus loin, les un problème pour l’emmener à l’hô- cause des combats. Alors on assure tants venus à l’appel de l’opposition protester contre la suspension du secteur bombardé : des blocs d’im- deux routes sont parallèles. Cer- pital de Khan Younis », explique le la continuité des cours en se faisant Parlement décrétée par la présidente Mme Chandrika Kumaratunga, a tiré meubles dressent leurs carcasses tains les ont surnommées les « rou- docteur Radan Kanan, qui ne dis- aider par les bacheliers d’Al Mawas- des gaz lacrymogènes avant d’ouvrir le feu. Selon le leader de l’opposi- noircies par les tirs d’obus de chars tes de l’apartheid » : une pour les pose que d’un petit dispensaire de si. Et quand ils ne savent pas quel- tion, cette manifestation marque le début de la campagne de son Parti depuis que Tsahal s’emploie à délo- Juifs – camions, voitures particuliè- fortune, le long de la plage. « Par- que chose, les professeurs leur four- national unifié (UNP) pour renverser la présidente. ger les snipers palestiniens qui res, jeeps de l’armée – ; une autre fois, nous sommes bloqués, avec nissent des explications par télé- Pour éviter une motion de censure au Parlement le mois prochain, prennent pour cibles, en contre- pour les Arabes – « taxis jaunes impossibilité de sortir, durant des phone portable. » Mme Kumaratunga a suspendu celui-ci jusqu’au 7 septembre et appelé à bas, soldats de l’Etat hébreu et brinquebalants, charrettes à ânes ». jours. On grignote du pain rassis, on un référendum le 21 août sur la nécessité ou non d’une nouvelle Consti- ouvriers de la zone industrielle Ici, pas question de se mêler. Les boit du thé. Les colons se méfient de Bruno Philip tution. – (Corresp.) située aux limites de la colonie. En temps de « paix », un groupe de Palestiniens attend générale- ment là le bon vouloir des soldats Confronté à la guérilla maoïste, le premier ministre du Népal démissionne du barrage israélien, distant d’une centaine de mètres : un mirador NEW DELHI Sa démission a été acceptée par le sionné le lendemain pour marquer Depuis 1996, la guérilla maoïste A moins de réformes structurelles percé de meurtrières, des barriè- de notre correspondante nouveau roi Gyanendra, qui pour- sa désapprobation. M. Koirala n’en a causé la mort de mille sept cents à la fois politiques et sociales, rien ne res, le tout contrôlé par une poi- en Asie du Sud rait nommer son successeur lundi. pas pas moins affirmé dans son allo- personnes. Cette organisation sera vraiment possible dans un pays gnée d’hommes qui, dans la plus Accusé de corruption, d’incom- Le massacre de la famille royale, cution de départ qu’« il était con- demande l’abolition de la monar- où la corruption endémique côtoie parfaite tradition coloniale, s’amu- pétence face à la guérilla maoïste le 1er juin, par l’ex-prince héritier fiant que l’armée royale serait capa- chie et l’instauration d’une républi- la misère absolue du plus grand et de faiblesse dans la gestion de Dipendra, et l’accentuation des ble de venir à bout des éléments prati- que. Pour leur chef, Baburam Bha- nombre. Cette misère, ajoutée à la l’après-massacre de la famille roya- actions de la guérilla maoïste quant la terreur et la violence ». tarai, cette république est déjà née. violence de la répression policière, le, le premier ministre du Népal, avaient considérablement fragilisé Dans un article du 29 juin, il avait explique, pour une large part, le suc- Girija Prasad Koirala, a démission- la position de M. Koirala, devenu le POLICIERS ASSASSINÉS écrit en se référant au massacre de cès des maoïstes. Incapables de se né, jeudi 19 juillet, après dix-sept bouc émissaire idéal. Le chef de la Pour l’instant, celle-ci encercle la famille royale : « Non seulement mettre d’accord sur le moindre pro- mois de mandat. Contesté depuis guérilla maoïste, Baburam Bhata- toujours le village dans lequel les cet incident a détruit l’entière dynas- jet, les partis politiques népalais se longtemps au sein même de son rai, avait même posé son départ policiers sont retenus et des négo- tie de Birendra Bir Bikram Shah Dev succèdent au rythme d’environ un propre parti, le Congrès, M. Koira- comme l’une des conditions à ciations menées par une organisa- (le roi assassiné), il a aussi donné nouveau gouvernement chaque la a jeté l’éponge après qu’environ l’ouverture éventuelle de négocia- tion népalaise des droits de l’hom- naissance à une république dans ce année. Ce qui donne depuis onze la moitié des parlementaires de tions. Après l’enlèvement, le me ont commencé. Ouverts à la pays ». Baburam Bhatarai appelait ans une piètre image de la démocra- son parti lui ait donné un jour 12 juillet, de soixante et onze poli- demande des maoïstes, ces pour- également à une large alliance des tie. Certains craignent que devant le pour partir ou faire face à un vote ciers, le premier ministre avait, pour parlers visent à prévenir une opéra- forces politiques pour former un désordre grandissant dans lequel de défiance. Agé de soixante-seize la première fois, ordonné le déploie- tion de l’armée contre la guérilla et gouvernement. Il n’est donc pas s’enfonce le pays, le roi Gyanendra ans, M. Koirala a été chef du gou- ment de l’armée face à la guérilla à sauver la vie des policiers. Il y a sûr que la démission de M. Koirala, soit tenté de donner au trône un vernement à quatre reprises maoïste. Le vice-premier ministre deux semaines quarante et un d’en- qui va être remplacé par un des lea- plus grand contrôle sur les affaires. depuis le retour de la démocratie également ministre de l’intérieur, tre eux enlevés par les maoïstes ders du Congrès, change fondamen- parlementaire au Népal en 1990. Ram Chandra Poudel, avait démis- avaient été assassinés. talement l’équation politique. Françoise Chipaux 5 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001

GAUCHE Lionel Jospin a réuni, bilan du gouvernement, le premier b LAURENT FABIUS a répliqué aux ce sur cinq ans, depuis plus de vingt bohu » sur les affaires « dissimule jeudi 19 juillet, les membres de son ministre s’est voulu combatif. Sans affirmations de M. Chirac sur l’évolu- ans », selon le ministre de l’écono- l’absence de grand dessein offert à gouvernement. Après le réquisitoire le nommer, il a disséqué cette inter- tion du pouvoir d’achat. Celui-ci a mie et des finances. b JEAN-PIERRE notre pays ». « Tout sera fait pour dressé par le président de la Républi- vention « politiquement bien faite » progressé de 15 % entre 1997 et CHEVÈNEMENT (MDC) déplore, dans que la campagne se réduise à un que, le 14 juillet, contre l’action et le et appelé ses ministres à la vigilance. 2001, soit la « meilleure performan- un entretien au Monde que le « tohu- combat de chiens », dénonce-t-il. Lionel Jospin invite ses ministres à rester combatifs face à Jacques Chirac Le premier ministre a réuni, jeudi 19 juillet, les membres de son gouvernement. Sans jamais le nommer, il a analysé l’intervention « politiquement bien faite » du chef de l’Etat le 14 juillet. Il a jugé « malsains » certains arguments du président et a incité chacun à continuer à le contester fermement

VITE, le déjeuner ! Pour cette ministre de la santé, Bernard Kou- faite », et évoquent le risque de à l’échalote sécuritaire avec la droi- « Lorsqu’il y a un sujet sensible, pre- « la police fait son travail »,quele dernière réunion de ministres chner, se doutait bien qu’il devrait « la séduction malsaine de certains te », lance le ministre de l’agricultu- nez contact avec mon cabinet pour budget 2002 de la police nationale bimensuelle avant les vacances, jeu- attendre. Et tous les ministres pré- thèmes ». La sécurité, notamment. re. Lionel Jospin en profite pour qu’il n’y ait pas des positions différen- comprend « un milliard de francs di 19 juillet, trois sujets sont ins- sents comprennent que « le quatriè- « Cela va prendre de la place » dans redire qu’il veut éviter toute caco- tes entre les ministres ». supplémentaires de mesures nouvel- crits à l’ordre du jour : la consulta- me point » se nomme Jacques Chi- la campagne présidentielle, assure phonie – toute « dysharmonie », les », et, toujours sans nommer per- rac. le premier ministre. « Ce que nous préfère-t-il au mot de la droite – TIR GROUPÉ sonne, qu’il n’a « pas découvert l’in- RÉCIT Se nomme ? Lionel Jospin, juste- avons fait pour le chômage, nous le au sein de son gouvernement, On a vite glissé sur les affaires, sécurité la semaine dernière ». ment, ne prononce jamais son ferons pour la sécurité », rassure notamment sur les « arrêtés munici- pour s’attarder sur les critiques pré- Juste avant 22 heures, enfin, On s’est attardé nom. Il veut revenir devant ses Laurent Fabius. Jean Glavany ren- paux » qui interdisent aux mineurs sidentielles, « injustes » et « pas c’est au tour de la garde des sceaux sur les critiques ministres sur le « monsieur qui a chérit d’autant plus qu’il avait utili- de moins de treize ans de sortir acceptables ». « Je suis plut tôt con- de publier son communiqué. Le présidentielles parlé l’autre jour », et sur ce qu’il sé exactement la même formule seuls la nuit. « C’est une expression tent de cet épisode car, face à une président de la République vient « injustes » appelle désormais – comme pour lors du séminaire de l’Observatoi- de journalistes, ce n’est pas la étape difficile, le gouvernement a de réitérer, devant le Conseil supé- confirmer que les deux têtes de re, le 31 mars, souligne-t-il. «Ona nôtre », dit M. Jospin. « Il y a eu des bien réagi collectivement ». En bon rieur de la magistrature, son sou- l’exécutif sont entrées dans une fait une grande partie du chemin en sujets sur lesquels il y a eu des posi- chef d’état-major après une hait d’une loi de programmation tion des Français sur la mise en pla- nouvelle étape de la cohabita- sortant de notre angélisme mais on tions contradictoires », observe-t-il, bataille, Lionel Jospin veut remer- sur la justice. Un tel propos « éton- ce de l’euro et l’avenir de l’Europe, tion –, « l’après 14–Juillet ». n’a pas à se lancer dans une course en rappelant l’exemple des raves. cier ses ministres. « Nous avons per- ne » Marylise Lebranchu, puisque, la réduction du temps de travail « Même si vous parlez de lui, je ne mis de limiter l’impact » de ces pro- explique-t-elle, la « loi-programme dans la fonction publique et l’avant- veux pas vous entendre le nom- pos. « Pour l’avenir, n’hésitez pas à que M. Chirac a fait voter en projet de loi sur le droit des mala- mer », prévient M. Jospin. Du Un sondage favorable au chef de l’Etat sortir de vos champs de compétence 1995 n’était pas appliquée ». des. Mais, cinq jours après l’inter- coup, tous les ministres vont tour- pour répondre », ajoute-t-il. La ministre de la justice avait été vention de Jacques Chirac et les ner avec lui autour de Jacques Chi- Jacques Chirac l’emporterait nettement sur Lionel Jospin au Au sortir de Matignon, chacun personnellement mise en cause, le vives critiques émises contre le gou- rac et respecter cette précaution second tour de la présidentielle, selon la dernière enquête de CSA reprend ses occupations. Sans 14-Juillet, par le président de la vernement par le président de la oratoire qui fonde le Ba-ba de l’art pour BFM et Libération (daté 20 juillet), réalisée les 16 et 17 juillet. Le oublier les consignes. Un joli tir République. Elle nomme, elle, le République, la réunion d’état- militaire. Ils commentent, après chef de l’Etat est crédité de 53 % des intentions de vote (+1 point par groupé suit les recommandations « monsieur ». Et ajoute : « Faute de major, la vraie, va se tenir cou- lui, « ce qui a été dit » par « ce per- rapport à juin), contre 47 % au premier ministre. Au premier tour, du « patron ». Un peu avant volonté politique ». Le mot exact teaux et des fourchettes à la main. sonnage », ou « un personnage », M. Chirac obtiendrait 30 % (+ 2 points), contre 26 % (– 1) à M. Jospin. 16 heures, afin de « rectifier des que Jacques Chirac avait employé Pierre Moscovici et Michel Sapin ou encore « une personnalité haut François Bayrou (UDF) et Alain Madelin (DL) obtiendraient 5 % des informations inexactes », Bercy le jour de la Fête nationale pour ont bouclé leurs topos. Le premier placée ». voix chacun, tandis que Charles Pasqua stagne à 3 %. Arlette Laguiller publie un communiqué sur la pro- fustiger le gouvernement. ministre a l’œil gourmand et impa- Ensemble, ils dissèquent en trois (LO) et Robert Hue (PCF) obtiendraient chacun 7 % des voix. Jean- gression du pouvoir d’achat tient. « Alors, vous voulez qu’on exa- points les propos du « monsieur ». Pierre Chevènement (MDC) est crédité de 6 % (+1 point) et Alain entre 1997 et 2001 (lire ci-dessous). Ariane Chemin, mine le troisième ou le quatrième M. Jospin convient que cette inter- Lipietz (Verts) de 3 %. A l’extrême droite, Jean-Marie Le Pen (FN) A 20 heures, sur le plateau de Fran- Michel Noblecourt point ? », lance Lionel Jospin. Le vention était « politiquement bien obtiendrait 7 % et Bruno Mégret 1 %. ce 2, Daniel Vaillant assure que et Pascale Robert-Diard Du bon usage des livres politiques pour contrer le président Laurent Fabius réplique sur le pouvoir d’achat DANS l’avion qui l’emmenait à Moscou pour plan- octobre chez Grasset, Folle Politique. « Au départ, ce RÉPONDRE, argumenter, réfu- Hausse du pouvoir d'achat ans depuis plus de vingt ans », rap- cher devant le Comité international olympique, livre voulait raconter l’histoire de l’équipe Jospin : (…) ter… Laurent Fabius sait faire. Six pelant que les gains de pouvoir ÉVOLUTION en pourcentage vendredi 13 juillet, le premier ministre en a relu les les coups que l’on s’y donne, les joies qu’on y ressent, jours après les attaques de Jac- d’achat n’avaient été que de 5 % épreuves. Il doit préfacer le livre. Daniel Vaillant, les espérances qui s’y opposent », dit l’argumentaire ques Chirac contre la politique 15 sur la période 1992-1996 corres- son fidèle lieutenant, raconte son siècle en Jospinie. de la maison d’édition de la rue des Saints-Pères. économique et sociale du gouver- 14 pondant, pour l’essentiel, aux gou- Depuis 1997, il a tenu deux ministères, celui des rela- Mais voilà que, « en chemin, Jean Glavany s’est trou- nement, notamment sur le pou- vernements Balladur et Juppé, et tions avec le Parlement et l’intérieur. Avant, il a vé en prise » avec les OGM, la vache folle, le péril voir d’achat, le ministre des finan- de 14 % sous Michel Rocard aussi, comme responsable des élections du PS, négo- alimentaire, José Bové et le « principe de précau- ces n’a pas épuisé toutes ses res- (1988-1991), période de forte crois- cié circonscription par circonscription des accords tion », l’épidémie de fièvre aphteuse. Du coup, le sources. « Nous sommes l’un des 10 sance économique. avec les partenaires des socialistes, qui fondent ministre de l’agriculture a changé d’angle. Il dresse rares pays à ne pas avoir eu de haus- Cela signifie que le partage de la alors la gauche plurielle et permettent à Lionel le portrait « des grands acteurs qu’il côtoie – de Jos- se substantielle du pouvoir valeur ajoutée, très favorable aux 7 Jospin de réagir dès la dissolution de l’Assemblée pin à Chirac », et raconte l’histoire d’un prion deve- d’achat », avait déclaré le chef de 6,5 entreprises depuis le début des nationale. Le livre est désormais entre les mains nu « enjeu politique » et démagogique. A côté « des l’Etat au cours de son entretien années 1980, s’est un peu modifié 5 5 d’Olivier Orban, le patron de Plon, et paraîtra à la portraits très pittoresques » de Martine Aubry, d’Eli- télévisé. « Des informations inexac- au profit des salariés. « Les ména- rentrée. Comme celui de Jean Glavany ou de Pierre sabeth Guigou, de Laurent Fabius et de quelques tes ayant été récemment présentées ges ont eu toute leur part de la crois- Moscovici. compères du gouvernement, il promet les « péripé- sur ce point, le présent résumé réta- sance retrouvée », assure Bercy. Quand une campagne présidentielle approche, ties croustillantes d’une cohabitation belliqueuse » et blit la réalité à partir de données 1 1 Avant même l’intervention du on écrit. De sa place, quel que soit désormais son les « coulisses » de la déclaration du président de la incontestables » : ainsi commence POUVOIR EMPLOI POUVOIR chef de l’Etat, M. Fabius avait pris destin. Le candidat évincé à la candidature des République pour interdire les farines animales. le communiqué – qui ne cite pas le D'ACHAT D'ACHAT soin de diffuser à la presse des Verts, Noël Mamère, adresse une Lettre à ceux qui Pierre Moscovici préfère se projeter dans président de la République – diffu- DU REVENU DU SALAIRE fiches expliquant, à ses yeux, les DES MÉNAGES PAR TÊTE ne veulent surtout rien changer, chez Albin Michel. L’Europe après l’euro (Seuil). Comme son rival franc- sé jeudi 19 juillet par M. Fabius, succès du gouvernement (croissan- Claude Allègre a choisi Laffont pour le mois de comtois et candidat putatif Jean-Pierre Chevène- peu après le déjeuner de ministres 1987-1991 Gouv. Chirac et Rocard ce, revenus). En revenant à la char- novembre. Joli support pour les dédicaces, le livre ment, qui prépare son traditionnel livre de candi- organisé par Lionel Jospin (lire 1992-1996 Gouv. Balladur et Juppé ge, il n’entend pas laisser M. Chi- est aussi l’occasion de rappeler son rôle, son dévoue- dat, mais avec des conclusions différentes. Il y a ci-dessus). rac se réapproprier une partie de ment, ses intuitions politiques. On dresse les bilans. ajouté, dans la petite collection à 10 francs des Mille Pas de Chirac, mais des chif- 1997-2001 Gouv. Jospin son discours de 1995 sur la « frac- L’air de rien, parfois, on se place. Comme penseur et Une Nuits… la réédition de son discours sur la fres ! Bercy note que le pouvoir Source : Ministère de l'économie et des finances ture sociale » et « la feuille de paie visionnaire, comme incontournable soutien durant Corse devant l’Assemblée nationale, avec, en d’achat du revenu des ménages de période avec le dynamisme de n’est pas l’ennemie de l’emploi ». la campagne qui s’annonce, ou comme impitoyable annexe, le fameux « plan B » qu’il avait proposé (salaires bruts, prestations socia- l’emploi et les baisses d’impôts », Un discours qui lui avait bien réus- va-t-en-guerre contre Jacques Chirac, cette nou- pour l’île, et que Lionel Jospin avait « retoqué ». les, revenus des entrepreneurs ajoute-t-il : 2,7 % en 1999, 3,4 % si, même s’il n’avait pas été suivi velle race de ministres dont le candidat socialiste Pour les very very happy few. individuels, de la propriété) a pro- en 2000, plus de 3,5 % prévu en d’effets. aura besoin. gressé de 15 % entre 1997 et 2001. 2001. Le ministère assure que c’est Jean Glavany publiera ainsi opportunément, en Ariane Chemin Cette progression « accélère en fin « la meilleure performance sur cinq Jean-Michel Bezat Jean-Pierre Chevènement, député (MDC) de Belfort « Tout sera fait pour que la campagne se réduise à un combat de chiens » « Que pensez-vous des vives l’Assemblée nationale. Partagez- du pouvoir judiciaire à une commis- dent de la République, même si de l’élection présidentielle, cette critiques adressées par Jacques vous cet avis ? sion de réparation présidée par un l’opposition ultérieurement n’a initiative n’a guère de sens. Lais- Chirac à Lionel Jospin, le 14 – Un premier ministre ne démis- maire. Tout cela n’est pas sérieux. pas suivi ! sons les citoyens juger en dernier juillet ? sionne pas parce qu’il est critiqué, Quant au gouvernement, il reste pri- – Le chef de l’Etat n’est pas un ressort. Que les Français votent, en – Qui est dupe ? La meilleure et il est trop tard pour le président sonnier d’une tradition d’angélisme justiciable comme les autres ? 2002, pour un homme qui soit réel- manière de se défendre, c’est d’at- pour dissoudre à nouveau. encore très présente dans la majori- – Il est normal que le chef de lement un garant des institutions, taquer. – La tension actuelle entre les té. Le premier ministre en prend pré- l’Etat bénéficie d’une protection des principes républicains, de l’inté- – Le gouvernement vient de deux têtes de l’exécutif permet- texte pour ne pas prendre les juridictionnelle, mais cela ne le grité territoriale du pays… rendre publique la « répartition elle à Lionel Jospin de gouverner moyens d’une politique de sécurité – Le premier ministre ne cor- réelle » des fonds spéciaux. C’est sereinement ? que par ailleurs il conçoit fort bien. respond pas à votre portrait- une bonne initiative ? – L’autorité de l’Etat ne peut pas – Restez-vous favorable à la « Je ne veux pas me robot ? – Trêve d’hypocrisie ! Assez de résister à une cohabitation de cinq tutelle du gouvernement sur le – En Corse, Lionel Jospin a pacti- vertuisme ! A quoi servent ces JEAN-PIERRE CHEVÈNEMENT ans, et qui a solidarisé ses acteurs parquet ? laisser entraîner dans sé avec ceux qui veulent le déman- fonds ? Une part va aux services sur l’essentiel. Regardez comme – Je n’appelle pas tutelle la respon- tèlement de la République. secrets, l’autre doit assurer aux con- ner dans ces combats fangeux. On Lionel Jospin s’est incliné, dès le sabilité du garde des sceaux, qui doit ces combats fangeux. – Vous reste-t-il un espace seillers ministériels quelques émolu- ne peut que porter un jugement départ, devant le traité d’Amster- veiller à la définition et à l’applica- dans un affrontement si frontal ments supplémentaires parfaite- sévère sur l’extraordinaire dégrada- dam et le pacte de stabilité qu’il tion d’une politique pénale qui soit On ne peut que porter entre la droite et la gauche ? ment justifiés par leur charge de tra- tion des mœurs. Tout ce tohu- qualifiait de “super-Maastricht” la même pour tous. Ne mélangeons – Tout sera fait pour que la cam- vail : il faut bien un peu d’huile pour bohu dissimule l’absence de grand durant la campagne ! Au point où pas tout : les instructions publiques, un jugement sévère pagne se réduise à un combat de faire tourner la machine de l’Etat. dessein offert à notre pays, vu sur- il en est aujourd’hui, le gouverne- écrites, qui sont nécessaires, et les chiens sans place pour les débats L’utilisation faite de ces fonds méri- tout les convergences sur l’essentiel ment peut aller à son terme. interventions subreptices dans la sur l’extraordinaire de fond. Mais il y a une exigence te naturellement un strict contrôle entre les deux têtes de l’exécutif : – Vous n’êtes pas davantage marche des dossiers qui sont inac- républicaine dans le pays qui ne afin qu’ils soient utilisés conformé- laisser-faire devant la mondialisa- convaincu que Jacques Chirac ceptables. Regardez ce désordre ! Il dégradation demande qu’à se manifester, ment à l’intérêt public. Tout le reste tion libérale, politique européenne par la politique gouvernementa- y a aujourd’hui autant de politiques au-delà des clivages politiciens. n’est pas sérieux. velléitaire, retour dans l’OTAN et le en matière de sécurité ? pénales que de procureurs ! C’est des mœurs » – Vous songez toujours à – Et lorsque le président de la fin de la défense nationale, commu- – Le défaut de volonté allégué par une autre démission de l’Etat. annoncer votre candidature, le République utilise ces fonds ne incapacité à penser justice et le président de la République est – Vous rejoignez encore Jac- 9 septembre ? après son départ de Matignon police pour assurer la sécurité des partagé par la droite et par la gau- ques Chirac ? met pas au-dessus des lois. – La tâche est rude, mais elle est pour payer ses billets d’avion ? Français, surenchères électoralistes che : voyez l’affaire des rave parties, – Non ! Chacun se souvient que – Vous ne demandez pas, com- nécessaire. Ce n’est pas le chemin – Je trouve cela curieux. Cela en matière de décentralisation, etc. très significative. La droite, en matiè- c’est lui qui a mis en place la com- me Arnaud Montebourg, sa tra- qui est difficile. C’est la difficulté mérite au moins une explication – Charles Pasqua pense que re de sécurité, a une pensée essen- mission Truche, celle-là même qui duction devant la Haute Cour de qui est aujourd’hui le chemin. » de la part de son conseiller, Mauri- Lionel Jospin, « s’il avait deux tiellement démagogique. Jacques a préconisé l’indépendance des par- la République ? ce Ulrich. sous de dignité », devrait quitter Chirac proposait, hier, la municipali- quets ! Là encore, Lionel Jospin n’a – Je doute que les faits allégués Propos recueillis par – Et de M. Chirac ? Matignon, et que Jacques Chirac sation de la police nationale. Main- fait que reprendre une orientation puissent être qualifiés de haute tra- Ariane Chemin – Je ne veux pas me laisser entraî- serait bien avisé de dissoudre tenant, il veut déléguer une partie tracée préalablement par le prési- hison. En outre, à quelques mois et Gérard Courtois 6 / LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 FRANCE

La Cour de cassation statuera en octobre Laurent Fabius s’attend à 25 milliards sur la responsabilité pénale du président de recettes fiscales de moins en 2001 La haute juridiction doit se prononcer, en assemblée plénière, sur la possibilité Le déficit du budget de l’Etat sera supérieur aux 186 milliards de francs prévus de convoquer le chef de l’Etat. Elle pourrait, à cette occasion, apprécier La secrétaire d’Etat au budget, Florence Parly, a an- dépassera donc 186 milliards de francs. L’essoufflement noncé, jeudi 19 juillet, une moins-value fiscale, cette de la croissance et la baisse des encaissements de la TIPP la portée de la jurisprudence du Conseil constitutionnel sur le cas de M. Chirac année, de 25 milliards de francs. Le déficit budgétaire expliquent en grande partie le manque à gagner fiscal.

LA CONTROVERSE portant sur le seiller des six chambres qui la compo- évidence la nécessité d’une jurispru- LE SOUVENIR de la cagnotte statut pénal du président de la Répu- sent – statuera sur le pourvoi formé dence incontestable. Dans leur s’estompe peu à peu, et la menace Les déficits publics en voie de réduction blique pourrait être tranchée dans contre un arrêt de la cour d’appel de « ordonnance d’incompétence », ren- d’une forte baisse des recettes de en milliards de francs trois mois. La Cour de cassation a Paris, qui avait rejeté, le 29 juin, la due le 17 juillet, les juges d’instruc- l’Etat se fait plus précise. Rien de 1997 1998 1999 2000 annoncé, jeudi 19 juillet, qu’elle exa- demande d’une partie civile récla- tion Armand Riberolles, Marc Brisset- catastrophique, assure le gouverne- minerait la question le 5 octobre, au mant l’audition de Jacques Chirac Foucault et Renaud Van Ruymbeke ment, mais la secrétaire d’Etat au Déficit public au sens de Maastricht -3,0-2,7 -1,6 -1,3 cours d’une assemblée plénière con- dans l’enquête sur la Sempap. La juri- ont invoqué « l’impossibilité constitu- budget, Florence Parly, a bien été (en points de PIB) sacrée à l’examen du dossier de la diction d’appel avait affirmé, à cette tionnelle » de convoquer le chef de obligée d’annoncer, jeudi 19 juillet, Sempap – société d’économie mixte occasion, que « la mise en mouve- l’Etat, soulignant néanmoins « les que les moins-values fiscales pour- Besoins de financement -249,2-228,9 -142,5 -125,6 de la Ville de Paris au préjudice de ment, par l’autorité judiciaire de droit silences de la Constitution et de la juris- raient atteindre 25 milliards de • ÉTAT -293,1 -255,5 -219,6 -221,0 laquelle semblent avoir été commis commun, de l’action publique à l’en- prudence » sur cette question (Le francs (3,81 milliards d’euros) cette • Organismes divers d'administration centrale 60,6 10,1 20,8 15,9 d’importants détournements. Selon contre d’un président de la République Monde du 19 juillet). année – confirmant dans la foulée nos informations, la haute juridiction […] pendant la durée du mandat prési- Des sources proches de la Cour de que le déficit budgétaire dépassera • Administrations publiques locales 19,0 26,0 31,5 24,9 cassation indiquaient, jeudi, que l’as- les 186 milliards de francs • Administrations de sécurité sociale -35,7 -9,5 24,7 54,6 semblée plénière saisirait l’opportuni- (28,36 milliards d’euros) inscrits Dépenses publiques 55,053,9 53,5 52,8 L’ex-compagnon de Claude Chirac interrogé té offerte par l’affaire de la Sempap dans la loi de finances pour 2001. (en points de PIB) pour fixer, dans un « arrêt de princi- Bercy avait déjà prévenu, en avril, Ex-compagnon de Claude Chirac et père de son fils Martin, l’ancien pe », la portée de la décision du Con- qu’elles seraient en recul «de10à Taux de prélèvements obligatoires 44,944,8 45,6 45,2 judoka Thierry Rey a été interrogé par la brigade financière dans l’enquê- seil constitutionnel du 22 janvier 15 milliards ». Cette fois, l’annonce (en points de PIB) te sur les voyages de M. Chirac et de ses proches, a indiqué l’AFP, jeudi 1999, qui avait, dans son dispositif, intervient au lendemain de la Source : Comptes de la Nation, 2000 19 juillet. Il a confirmé avoir effectué un voyage à Quiberon, en 1995, avec affirmé le principe d’un « privilège de charge télévisée de Jacques Chirac Claude Chirac, mais démenti avoir pris part à un safari au Kenya, en 1993, juridiction » dévolu au chef de l’Etat, invitant Lionel Jospin à « remettre créé une TIPP flottante, qui baisse gouvernement. Son niveau dépen- inscrit dans les archives de l’agence de voyages au nom de « M. Rey ». «Je justiciable de la seule Haute cour de de l’ordre dans la maison, c’est-à- quand le prix à la pompe aug- dra en effet de l’activité au second pense qu’il s’agit du gendre de M. Chirac », avait indiqué par erreur à la poli- justice durant l’exercice de ses fonc- dire de diminuer nos déficits, qui mente. Or les prix sont restés éle- semestre. Qu’elle rebondisse à ce l’agent de voyages du président, Maurice Foulatière. Aucun document tions. sont les impôts de demain ». vés depuis le début de l’année, obli- l’automne, et les caisses de l’Etat se relatif à ce séjour – payé 124 110 francs – n’avait pu être retrouvé. Dans Rendue sous la présidence de L’essoufflement de la croissance geant l’Etat à réduire cet impôt, rempliront plus vite. leur « ordonnance d’incompétence » du 17 juillet, les juges écrivent que Roland Dumas, alors lui-même con- explique en partie ce « trou d’air » quand les prix toujours soutenus Les conjoncturistes ne se ris- « cette rectification ramène à 2 205 394 francs le chiffrage […] du montant des fronté à la justice, cette décision avait fiscal. A l’automne, le budget 2001 des carburants poussaient les quent pourtant pas à dater ce voyages effectués par les proches de M. Chirac et lui-même » qui furent réglés suscité de nombreuses critiques, por- avait été construit sur la base d’une ménages à réduire leur consomma- rebond, surtout après les dernières en espèces. Incluant les dépenses attribuées au sénateur Maurice Ulrich tant aussi bien sur sa validité que sur progression de 3,3 % de la richesse tion, explique-t-on. déclarations pessimistes d’Alan et à la journaliste Elisabeth Friederich, amie de longue date de M. Chirac, son opportunité. La plus haute instan- nationale. Las ! Le fort ralentisse- Greenspan. En raison d’« incerti- le total des sommes visées se monte désormais à 2 715 079 francs. ce de l’ordre judiciaire devrait être ment de l’économie américaine, PESSIMISME D’ALAN GREENSPAN tudes économiques considérables », conduite à dire si la position du Con- qui s’est rapidement propagé à l’Al- Enfin, si la TVA rentre à un le président de la Réserve fédérale seil constitutionnel doit ou non être lemagne et, dans une moindre rythme un peu supérieur aux prévi- ne pronostique pas de reprise devrait rendre son arrêt une semaine dentiel » était « exclue », soulignant assimilée à une « décision » et, dès mesure, à la France, a obligé le gou- sions grâce à une consommation outre-Atlantique avant le début de plus tard, le 13 octobre. Son premier l’incompétence des juges d’instruc- lors, s’imposer à l’ensemble des juri- vernement et l’Insee à revoir leurs toujours bien orientée, ses rem- 2002. M. Fabius attend donc moins président, Guy Canivet, semble avoir tion « en ce qui concerne des actes dictions françaises. Si l’arrêt à venir prévisions : « Un peu inférieure à boursements aux entreprises par des fruits de la croissance que des voulu accélérer le calendrier afin d’ap- d’instruction visant le président de la devait en réduire la portée, voire recettes non fiscales sur lesquelles porter au plus vite une réponse sus- République en exercice » (Le Monde émettre une analyse divergente, le s’appuie tout ministre des finances ceptible de clore un débat institution- du 12 juillet). débat sur la responsabilité pénale du Le PCF et le MDC critiquent les orientations du budget pour assurer les fins de mois de nel et judiciaire à propos duquel le président déboucherait sur une crise l’Etat : comptes de la Caisse des chef de l’Etat a parlé, le 14 Juillet, de UN « ARRÊT DE PRINCIPE » institutionnelle inédite, qui laisserait Les orientations budgétaires du gouvernement pour 2002, rendues dépôts et consignations, dividen- « confusion ». Le doyen de la cham- Le désaccord public intervenu dans l’incertitude les juges chargés publiques mardi 17 juillet pour leur volet dépenses (Le Monde du des des entreprises publiques, bre criminelle, Pierre Roman, a été depuis lors, sur la même question, des dossiers visant M. Chirac. 19 juillet), ont été accueillies avec beaucoup de réserves de la part de comptes spéciaux du Trésor. désigné comme rapporteur. entre le procureur et le procureur deux partenaires de la majorité plurielle. Le Parti communiste, qui Le montant du déficit des comp- L’assemblée plénière – qui rassem- général de Paris, à propos cette fois Hervé Gattegno s’est exprimé par la voix de Nicole Borvo, présidente du groupe PCF tes de l’Etat ne sera définitivement ble, autour du premier président, les de l’enquête sur les voyages de au Sénat, a dénoncé, jeudi 19 juillet, l’absence « d’ambition nouvelle arrêté que dans le collectif budgé- présidents, les doyens et un con- M. Chirac et de ses proches, a mis en f www.lemonde.fr/chiracaffaires [de ce budget], eu égard aux problèmes posés aujourd’hui par le ralentis- taire (loi de finances rectificative) sement de la croissance ». « Ce budget ne semble pas prendre en compte voté au Parlement à la fin de l’an- les attentes très fortes manifestées par les Français dans les derniers scru- née. Reste le déficit des administra- tins », a-t-elle ajouté. tions publiques (Etat, organismes De son côté, Jean-Pierre Chevènement, fondateur du MDC, a décla- sociaux, collectivités locales), le ré à La Tribune (daté 20 juillet) que « le gouvernement s’est privé du seul qui compte au regard des cri- levier que constituent les finances publiques pour impulser une vigoureu- tères édictés par le traité de Maas- se politique d’investissements publics, notamment dans le domaine des tricht. Malgré les excédents de la infrastructures ». Sécu et des collectivités, Bercy reconnaît qu’il ne pourra pas tenir l’engagement pris vis-à-vis de 2,5 % » pour le ministre de l’écono- l’Etat ont été « particulièrement Bruxelles de ramener ce déficit à mie et des finances, Laurent dynamiques », accélérés par la 1 % du PIB (soit moins de 100 mil- Fabius ; 2,3 % pour l’Insee. Cette modernisation des services fiscaux liards) à la fin de l’année. Mais la décélération de l’activité a entraîné (informatisation, etc). Fin juin, ces mauvaise passe actuelle ne remet un manque à gagner de l’ordre de remises dépassaient de 10 milliards « pas en cause les objectifs de conso- 10 milliards de francs au titre de les prévisions établies en début lidation budgétaire à moyen ter- l’impôt sur les sociétés (IS) payé d’année par Bercy. D’où les incerti- me », a prévenu Mme Parly : en par les entreprises bénéficiaires, tudes pesant sur cet impôt, qui 2004, la France devra avoir des qui préfèrent provisionner plutôt représente à lui seul près de 40 % finances publiques équilibrées. que de payer l’IS. des recettes de l’Etat. Seule consola- Pour l’heure, la seule promesse que Par ailleurs, les encaissements tion pour les pouvoirs publics : M. Jospin et M. Fabius se disent en plus faibles que prévu de la taxe d’autres prélèvements devraient mesure de tenir est de respecter la intérieure sur les produits pétro- rapporter 5 milliards de plus que norme d’évolution des dépenses liers (TIPP) expliquent 10 milliards prévu, ce qui ramènera le « trou » publiques, qu’ils ont fixée à 0,3 % supplémentaires de moins-values. à 25 milliards en fin d’année. cette année (hors inflation). Tou- A l’automne, pour protéger les Le déficit du budget de l’Etat ne jours sous l’œil de Bruxelles. consommateurs contre la hausse passera pas mécaniquement de 186 des prix du pétrole, M. Fabius avait à 211 milliards de francs, assure le Jean-Michel Bezat

DÉPÊCHES La CGT aborde prudemment a NOUVELLE-CALÉDONIE : le haut-commissaire de la Républi- que en Nouvelle-Calédonie, le chantier de la rénovation sociale Thierry Lataste, a souligné, vendre- di 20 juillet, « la très forte approba- LE SECRÉTAIRE général de la CGT, Bernard Thibault, a commenté tion » de l’accord de Nouméa au avec beaucoup de prudence son entretien, mercredi 18 juillet, avec la sein des pays mélanésiens, au terme ministre de l’emploi et de la solidarité. On est « dans un état d’esprit d’un entretien avec leurs dirigeants, qui semble confirmer qu’il y aura des suites aux engagements » annon- présents pour la première fois à Nou- cés, a-t-il déclaré à l’AFP. Toutefois, il a ajouté qu’il restait « prudent méa dans le cadre du 14e sommet du dans la mesure où ouvrir des discussions sur un certain nombre de thè- groupe du Fer de lance mélanésien. mes ne veut pas dire pour autant conclure et encore moins conclure posi- Ce groupe, dont est membre le tivement ». FLNKS depuis 1990, a été créé en Le secrétaire général de la CGT a précisé qu’il avait « insisté » sur la 1986 pour soutenir la lutte pour l’in- nécessité – à ses yeux, comme pour « pour tous ceux qui étaient atta- dépendance du peuple kanak. chés à donner plus de poids à la négociation collective dans notre pays » a DOM : le RPR dénonce « les ris- – « de mettre un coup de pied dans la fourmilière de la représentativité ques de dérive » vers « une rupture syndicale », en rappelant que la CGT était partisane de « l’accord majo- avec la France » que fait courir, selon ritaire ». lui, la politique de coopération régio- nale menée par le gouvernement me pour les départements d’outre-mer. M Guigou serait prête à reconsidérer Le secrétaire national du RPR à l’outre-mer, Didier Quentin, estime dans un communiqué, jeudi sa position sur les trente-cinq heures 19 juillet, qu’« une représentation de chaque région au sein d’une instance JACKY DINTINGER, secrétaire général de la CFTC, a indiqué, jeudi internationale » pourrait « être inter- 19 juillet, à l’issue d’un entretien avec Elisabeth Guigou, que la minis- prétée (…) comme une négation de tre de l’emploi et de la solidarité est « prête à lancer un signal » en l’appartenance des DOM à notre direction du patronat sur la question des trente-cinq heures. « Cela ensemble national et à l’Europe ».Le tournera autour du financement des trente-cinq heures », a ajouté secrétaire d’Etat à l’outre-mer, Chris- M. Dintinger, qui rencontrait Mme Guigou dans le cadre des entretiens tian Paul, a récemment critiqué le entre le gouvernement et les partenaires sociaux sur le chantier de la refus opposé par Jacques Chirac à « rénovation sociale » ouvert par le premier ministre. « La ministre ne l’adhésion des départements français nous a pas promis qu’elle allait abandonner ses idées mais elle va reconsi- d’Amérique à l’Association des Etats dérer la chose », a-t-il précisé. de la Caraïbe en qualité de membres associés (Le Monde du 19 juillet). 7 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001

SANTÉ La décision du gouverne- par l’Agence française de sécurité sani- de la santé (DGS) préconisait pourtant mais aussi entraîner un effet de cence qui avait accueilli la publication ment de maintenir le remboursement taire des produits de santé (Afssaps) a le déremboursement total et « à court report des prescriptions important », de la liste est retombée depuis que – bien qu’en baissant le taux – des jeté le trouble parmi les consomma- terme » d’au moins 200 de ces spéciali- reconnaît-on dans l’entourage d’Elisa- l’on a appris que ces médicaments con- 835 médicaments décrits comme à « teurs et les professionnels de santé. tés. b « UNE DÉCISION de dérembour- beth Guigou.b DANS LES PHARMA- tinueraient d’être remboursés. (Lire service médical rendu insuffisant » b UNE NOTE de la direction générale sement pouvait perturber le marché CIES et cabinets médicaux, l’efferves- ausi notre éditorial page 11.) A quoi servent les 835 médicaments jugés « insuffisants » mais remboursés ? Le gouvernement n’a pas suivi la recommandation de la direction générale de la santé (DGS) favorable au déremboursement de certains médicaments répertoriés comme rendant un « service médical insuffisant ». Ce choix suscite la perplexité de certains professionnels de santé

EFFERALGAN vitamine C, ments ou pas. » Si la décision de Chassot, secrétaire général adjoint par exemple, est désormais classé Daflon, Magne-B6, Fonzylane, Gin- déremboursement avait été prise, il du conseil national de l’ordre des comme « insuffisant », c’est uni- kor fort, Lysopaïne, Locabiotal, serait resté aux patients deux solu- médecins, ne dit pas autre chose quement parce que l’association Pivalone, Mucomyst, Muciclar, tions : soit cesser de consommer lorsqu’il regrette que « l’on n’ait du paracétamol et de l’acide ascor- Diantalvic…, ces médicaments très ces produits, soit les payer eux- pas pris en considération la partie bique n’a pas fait la preuve de son connus, dont des millions de boîtes mêmes. En France, l’autoprescrip- subjective, relationnelle, entre le efficacité, aurait pu avoir son utili- sont vendues chaque année, ser- tion ne représente que 10 % de la patient et le médicament ». Pour ce té. vent-ils à quelque chose ? La ques- consommation pharmaceutique, médecin généraliste, « on est obligé Finalement, ces médicaments res- tion paraît brutale, mais elle est un pourcentage bien inférieur à la de reconnaître la valeur scientifique teront dans le commerce et ne posée depuis que ces produits ont moyenne européenne. des études menées, mais, au regard seront pas déremboursés. Simple- été pointés, le 7 juin, sur la liste des « Je ne suis pas choqué par l’ex- de ce qu’en disent les patients, on ne ment, ceux qui étaient remboursés 835 médicaments à « service médi- istence de cette liste, mais par la peut pas déclarer ces médicaments à 65 % ne le seront désormais plus cal rendu » (SMR) « insuffisant » façon dont elle a été présentée », inefficaces ». qu’à 35 %, et des négociations ont établie par la commission de la résume Jean-Luc Audhoui, tréso- transparence de l’Agence française rier du conseil national de l’ordre de sécurité sanitaire des produits des pharmaciens d’officine. « Les Toutes les classes thérapeutiques concernées de santé (Afssaps). politiques n’ont pas eu le courage de Cette liste sans précédent a été dire : “Ces médicaments sont effica- Les 4 490 spécialités examinées par la Commission de la trans- dressée par un groupe d’experts ces, mais on ne peut plus, pour des parence ont été regroupées dans quatre niveaux de service médical ren- après deux années d’études scienti- raisons financières, les rembourser.” du (SMR) : « majeur ou important », « modéré », « faible mais justifiant fiques portant sur 4 490 médica- Il aurait fallu retirer du marché ceux néanmoins une prise en charge », « insuffisant ». ments. On y trouve tous les veinoto- qui sont vraiment inefficaces et expli- Parmi les 835 médicaments dont le SMR a été jugé insuffisant (930 niques, des sirops ou des compri- quer que la toux, les jambes lourdes, avec leurs génériques), 259 concernent le traitement de la sphère ORL més pour les troubles de la sécré- les hémorroïdes, la diarrhée, etc., ne et la pneumologie (soit 56,4 % des spécialités soignant ces pathologies), tion bronchique prescrits depuis sont plus pris en charge parce que ne 177 la cardiologie (26,3 %), 120 l’hépato-gastro-entérologie (29,7 %), 76 la des années par les généralistes et politiques, économiques et de san- ces médicaments n’entraînerait pas faisant pas partie des priorités. » dermatologie (28,7 %), 44 l’ophtalmologie, 38 la psychiatrie, 31 la rhuma- les pédiatres, des antidouleur qui té publique auraient-elles prévalu d’injustice sociale, car il n’y a pas de Selon lui, le choix de ne pas dérem- tologie, 25 le métabolisme et la nutrition, 18 l’infectiologie, 13 les antal- trônent dans la plupart des armoi- pour ne pas engager une privation perte de chance à ne pas les consom- bourser ces médicaments s’appa- giques et corticoïdes, 13 l’urologie et la néphrologie. Sur les 835 médica- res à pharmacie, des antistress, des massive de remboursement ? L’ap- mer », assure le docteur Fleurette. rente à « une non-décision politi- ments concernés, cinq (Tanakan, Fonzilane, Daflon, Mediator, Ginkor vasodilatateurs… Tous jugés « insuf- proche des élections présidentielle « Ils ne sont pas inefficaces, mais que ». fort) représentent à eux seuls 1,3 milliard de dépenses par an. fisants ». et législatives, les « conséquences inutiles pour la collectivité », expli- Dans une tribune publiée en juin « Insuffisants » signifie-t-il « inuti- en termes d’emploi » brandies par que Jean-Pierre Lancry, directeur dans la revue ordinale Les Nouvelles les » ? Pourquoi, alors qu’ils ont l’industrie pharmaceutique et le ris- du département « médicaments et pharmaceutiques, Jean Parrot, prési- Curieusement, aucune campa- été ouvertes avec l’industrie phar- obtenu une autorisation de mise que d’un transfert de prescription dispositifs médicaux » à la Caisse dent du conseil national de l’ordre gne d’information n’a été menée maceutique pour en baisser le prix. sur le marché (AMM), qu’ils sont vers des médicaments remboursés nationale d’assurance-maladie des pharmaciens, s’interrogeait sur en direction des professionnels de La publication d’une telle liste remboursés par la Sécurité sociale mais plus « lourds » ont probable- (Cnam). Pour la Sécurité sociale, il la présence, dans la liste des médi- santé. Pourtant, cette liste devrait (disponible sur le site Internet (à 65 % pour 230 d’entre eux et à ment constitué un ensemble de est vrai, la liste des « insuffisants » caments insuffisants, « de spéciali- logiquement amener les praticiens www.agmed.sante.gouv.fr) serait- freins. « Une décision de dérembour- représente 20 % des ventes annuel- tés éprouvées depuis longtemps et à informer leurs patients et à modi- elle irrémédiablement vouée à sement pouvait perturber le marché, les de médicaments et 8,3 milliards prescrites en nombre. Comment expli- fier leurs prescriptions. Elle aurait l’échec dans un pays qui est le Pour certains, mais aussi entraîner un effet impor- de francs par an, soit 9 % des rem- quer cette différence d’appréciation pu être l’occasion de définir de nou- champion de la consommation de tant de report des prescriptions », boursements. Parmi les plus con- entre les experts de l’Agence et les velles stratégies thérapeutiques médicaments ? « Bienvenue aux le choix de ne pas reconnaît-on dans l’entourage d’Eli- sommés, on trouve l’Efferalgan praticiens de terrain ? ». L’expérien- pour, par exemple, soigner la toux. demi-médicaments “insuffisants, tou- sabeth Guigou, ministre de l’em- vitamine C (20 millions de boîtes ce professionnelle n’aurait pas été Encore aurait-il fallu que la motiva- jours remboursés, et en plus moins dérembourser ploi et de la solidarité. par an), le Daflon (13,5 millions) le prise en compte parce que la gran- tion du classement « insuffisant » chers” », s’insurgeait Jean-François Pourtant, dès avril, une note de MagneB6 (12 millions). « C’est une de majorité des experts « n’ont ait figuré en regard de chacune des Bergmann, ancien vice-président ces médicaments la direction générale de la santé question d’arbitrage, de choix. Il jamais eu en face d’eux les personnes spécialités dont la liste a été dres- de la commission de la transparen- (DGS) (lire ci-dessous), jugeait s’agit de savoir si on préfère mettre qui consomment ces produits », sée. Pour le public aussi, appren- ce dans un récent point de vue (Le s’apparente à « possible » le déremboursement l’argent ailleurs que sur ces médica- note un proche du dossier. André dre que, si l’Efferalgan vitamine C, Monde du 13 juin). Du côté de l’Afs- « à court terme » de quelque saps et du ministère de la santé, cer- « une non-décision 200 spécialités parmi la liste des tains ne cachent pas leur amertu- médicaments qu’elle classait com- me face à ce qu’ils appellent « un politique » me « insuffisants ». rendez-vous manqué ». Pour le docteur Frédéric Fleuret- Une note de la DGS prônait le déremboursement Ce toilettage de la pharmacopée te, directeur des études médico- française devait permettre de déga- 35 % pour les autres) et que cer- économiques et de l’information ger des moyens pour la recherche tains ont même déjà leur généri- scientifique à l’Afssaps, qui a donc, « à court terme » de 200 spécialités et les médicaments innovants, que, sont-ils désormais pointés du à ce titre, piloté le travail d’évalua- LE GOUVERNEMENT a joué la prudence pour éviter sont sans risque ; enfin programmer sur trois ans – afin de mais aussi de faire de la pédagogie doigt ? S’ils sont « inefficaces », tion des produits, le gouvernement l’incompréhension et l’impopularité. Après la publication prendre le temps d’informer – le déremboursement de cel- à l’attention du grand public. alors pourquoi ne pas les retirer de avait demandé aux experts de dres- de la liste des 835 médicaments à « service médical rendu les des spécialités à bénéfice insuffisant qui sont large- « Nous sommes convaincus qu’il la vente ? Dans les cabinets médi- ser la liste de « ce qui [pouvait] ne insuffisant », il a finalement décidé de ne pas dérembour- ment utilisées par le public. faut accroître l’information sur le caux et les pharmacies, cette liste plus être remboursé sans impact sur ser ces spécialités. Pourtant, une note de la direction géné- médicament », concède-t-on dans de médicaments « insuffisants » le niveau de santé des Français ». rale de la santé (DGS), en date du 24 avril, estimait qu’en- CHOIX DE LA BAISSE DU TAUX l’entourage d’Elisabeth Guigou. est devenue un sujet de discussions La notion de « SMR insuffisant » viron deux cents médicaments insuffisamment efficaces En ce qui concerne les spécialités posant un problème « La question majeure est : jusqu’où entre les patients et les profession- correspond à quatre critères : il pouvaient être déremboursés « à court terme ». « Le de tolérance, la commission d’autorisation de mise sur le la collectivité doit payer ? », insiste nels de santé (lire ci-dessous). s’agit d’un médicament destiné à déremboursement de ces spécialités ne pose ni problème de marché (AMM) a été saisie par la DGS, et le sort de ces le docteur Fleurette, de l’Afssaps. D’autant que la décision du gouver- une pathologie ou un symptôme santé publique ni problème politique », indiquait la note, en médicaments devrait être scellé prochainement par un « Culturellement, les Français ne nement de ne pas suivre finale- mineur sans caractère de gravité ; motivant, pour chaque spécialité, sa décision (alternative retrait du marché. Quant aux produits « insuffisants », sont pas prêts, estime-t-il, [mais] ment la préconisation de dérem- cette spécialité n’a pas démontré thérapeutique possible; pas de place dans la stratégie de qu’ils soient largement prescrits ou non, il a été finale- nous avons choisi de publier la liste boursement de ces 835 médica- une efficacité très importante ; il y traitement d’une maladie; association injustifiée de deux ment été décidé d’en baisser le taux de remboursement et au nom de la transparence, pour ments a semé le trouble dans l’es- a souvent des alternatives à ce pro- produits, etc.).La DGS prônait une stratégie à trois éta- les prix, mais pas d’en programmer le déremboursement. que tout cela chemine dans l’esprit prit du public et risque fort de ne duit ; ou bien le médicament n’of- ges : retirer du marché ceux de ces médicaments qui La note de la DGS est donc restée, en partie, lettre morte. du public. » pas changer grand-chose aux conte- fre pas d’intérêt majeur en terme posent un problème de tolérance ; dérembourser immé- nus des ordonnances… Des raisons de santé publique. « Dérembourser diatement – en laissant libre l’autoprescription – ceux qui S. Bl. Sandrine Blanchard Les Français consomment « Depuis qu’on sait que ces produits resteront remboursés, on s’est mis à moins en parler » pour plus de 2 500 francs « LES CLIENTS ne comprennent recul et que l’on s’achemine vers un plus d’un professionnel de santé. Mycolog inscrit sur cette liste qu’il cament à base de plantes que du Lexo- de médicaments par an pas. Ils consomment un médicament minimal de santé », analyse-t-elle. « Les veinotoniques, beaucoup de fem- estime « très disparate et sans logi- mil ». qui leur fait du bien et découvrent L’une de ses consœurs reste philoso- mes me disent que ça les soulage. On que ». « Le Mycolog est un corticoïde Serge Gilbert, généraliste et profes- b Consommation. dans le journal qu’il est inefficace. » phe : « D’ici les élections, on est tran- peut faire valoir que les bas de conten- inscrit en liste 1, c’est-à-dire prescrit seur à la faculté Necker, regrette que Chaque Français a consommé La publication, en juin, de la liste des quille, il n’y aura pas de dérembourse- tion sont plus efficaces mais ils coûtent obligatoirement par le médecin et non les experts aient « davantage raison- 2 660 francs de médicaments en ment. » plus cher et les femmes ne les utilisent renouvelable par le pharmacien », né sur le très grave que sur le quotidien 1999 (contre 2 216 en 1996 et REPORTAGE « Les clients ont pesté sur les cotisa- pas », lâche une pharmacienne du pointe-t-il. à résoudre. Où met-on le curseur de ce 1 694 en 1990), financés à 65,5 % tions sociales qui augmentent et la 5e arrondissement de Paris. « Quant qui relève du “confort “dans le SMR ? par la sécurité sociale (contre Un pharmacien : volonté des pouvoirs publics de dérem- au Daflon, franchement, en prendre « UN EFFET PERVERS » Il aurait fallu mesurer le niveau de sou- 7 % par les assureurs, 13 % par « Cette liste me choque, bourser de plus en plus de médica- six dans la journée, cela calme vrai- Selon lui, « cette liste a un effet per- lagement ». Etonné par la présence les mutuelles et 14,5 % par les ces produits ne sont ments. Mais ils continuent à les con- ment une crise d’hémorroïdes », esti- vers : elle met le doute dans l’esprit du de plusieurs mucolytiques dans la lis- ménages). pas des placebos » sommer, ça n’a rien changé », consta- me-t-elle. malade et risque d’entraîner un trans- te, il s’imagine difficilement dire à un b Remboursement. te un responsable d’officine. «Ilya Jean-Luc Audhoui, pharmacien à fert sur d’autres molécules sans doute patient qui tousse : « “Je ne vous don- En 2000, les médicaments ont ceux qui ne modifient pas leurs habitu- Versailles et membre du Conseil de plus chères. Pour les anxiolytiques par ne rien”. Les patients réclament tou- représenté 15,5 % des médicaments à service médical ren- des et ceux qui demandent un autre l’ordre, n’en revient pas de voir le exemple, mieux vaut prendre un médi- jours que l’on trouve une solution, remboursements de l’assurance du (SMR) insuffisant a suscité beau- médicament “plus efficace” », obser- ajoute-t-il, et de préférence avec un maladie contre 53,4 % pour coup de réactions dans les officines ve un autre. « Cette liste me choque, médicament remboursé. » Néan- l’hospitalisation. et les cabinets médicaux. Mais dès ces produits ne sont pas des place- Le prix d’autres médicaments va baisser moins, il reconnaît que le travail des Le taux de remboursement que la position du gouvernement a bos », ajoute-t-il. « Ils ont tous eu une experts « a aidé les médecins à moins moyen a été de 73,5 %. été connue – le porte-monnaie des autorisation de mise sur le marché, Le gouvernement a annoncé, mardi 10 juillet, son intention de bais- prescrire des médicaments tels que les b Production. consommateurs ne sera pas tou- alors, qu’est-ce que tout cela veut ser le prix de plusieurs médicaments-phares « efficaces, coûteux et par- vasodilatateurs, pour lesquels on perce- L’industrie pharmaceutique ché –, les discussions se sont taries. dire ? », regrette une pharmacienne mi les plus prescrits » dans une lettre adressée à une quinzaine de vait qu’ils avaient peu d’effets ». française est le premier « Lorsqu’ils ont appris que ces spé- installée dans le 9e arrondissement laboratoires pharmaceutiques (Le Monde du 11 juillet). Cette bais- Françoise Cravenne, pédiatre, producteur européen de cialités seraient finalement toujours de la capitale. Selon elle, il existe une se – de 5 % en moyenne – devrait intervenir d’ici à septembre et con- assure que les fluidifiants des sécré- médicaments depuis 1995. remboursées, les gens en ont beaucoup grande carence en matière « d’éduca- cerner entre cinquante et cent médicaments parmi lesquels on trou- tions bronchiques « rendent un servi- Elle compte 302 entreprises et moins parlé », constatent plusieurs tion à la santé » et « taper » sur les ve des antidépresseurs tels que le Prozac, un anti-ulcéreux très vendu ce dans la pratique quotidienne ». En 92 200 salariés. pharmaciens parisiens. Bon nombre médicaments, « c’est facile ». (Mopral), des anti-cholestérol (Tahor, Zocor), ou encore des antibioti- toute franchise, Jacques Benoit, géné- b Chiffre d’affaires. d’entre eux ont été informés de l’ex- « D’autres gisements d’économies ques (Augmentin). Leur taux de remboursement restera inchangé. raliste à Brest, résume sa position : En 2000 le chiffre d’affaires des istence de cette liste par leurs clients seraient possibles. Les gens peuvent « Cette mesure est un coup de couteau dans le dos de l’industrie phar- « Si un jour ces spécialités ne sont plus spécialités pharmaceutiques a et n’ont même pas pris la peine de la consulter trois médecins différents maceutique », a critiqué Bernard Lemoine, vice-président délégué du remboursées, je ne les prescrirai représenté 176 milliards (dont un consulter. « Je ne l’ai jamais eue en dans la même journée ; ça, c’est un Syndicat national de l’industrie pharmaceutique (SNIP). L’objectif du plus. » tiers à l’exportation). mains, concède une pharmacienne, abus », estime-t-elle. « plan médicament » du gouvernement est de parvenir à une écono- mais j’ai l’impression que c’est un Le contenu de la liste fait sursauter mie de 2,4 milliards de francs. S. Bl. 8 / LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 SOCIÉTÉ

Le maire de Rouen prend Ira Einhorn a été extradé vers les Etats-Unis un arrêté anti-mendicité où il devrait être rejugé jugé légal par la préfecture Ses avocats craignent que la promesse d’un nouveau procès en Pennsylvanie ne soit pas tenue Ira Einhorn, ancien leader du mouvement hippie ancienne petite amie, a été extradé, jeudi de l’homme, qui avait demandé au gouverne- américain et condamné à la prison à vie aux 19 juillet, de France où il avait trouvé refuge ment de surseoir à cette extradition, avait levé Des associations réclament l’abrogation de la décision Etats-unis en 1993 pour l’assassinat de son depuis neuf ans. La Cour européenne des droits quelques heures auparavant cette réserve.

UN BON MENDIANT doit être de l’arrêté anti-jeunes, anti-pau- IL A EMBRASSÉ sa femme, une malle de l’appartement d’Ira garde. Trois juristes américains 2000 sur la chaîne ABC. Alors sobre, paisible et « faire la vres, anti-mendicité du maire » ;il emporté un livre de Shakespeare, Einhorn. La cour d’appel de Bor- ont indiqué que la loi qui permet- aujourd’hui, le parquet peut tou- manche » debout. Voilà le portrait- réunit la CGT, Droit au logement, et est monté calmement dans la deaux avait refusé une première tait de rejuger les contumax était jours lui promettre un nouveau pro- robot idéal qui se dessine en filigra- des libertaires, la LCR, la Ligue des voiture. Sa femme, le cœur serré, fois son extradition, parce que la inconstitutionnelle : en vertu du cès, mais il n’a pas compétence pour ne dans l’arrêté pris, le 10 juillet, droits de l’homme, le PCF, le PS, l’a vu faire un petit signe par la loi de Pennsylvanie n’autorisait rigoureux principe de séparation le lui accorder ». Lynne Abraham par Pierre Albertini, le nouveau Ras l’front, les Verts… Quelques fenêtre, elle n’a rien dit, devant ses pas un condamné par contumace à des pouvoirs, le législatif ne peut est d’ailleurs aux Etats-Unis plus maire (UDF) de Rouen. Celui-ci a jours auparavant, le groupe socia- rosiers, des larmes plein les yeux. être rejugé. Le parlement de Penn- remettre en cause une décision circonspecte. « J’ai garanti person- décidé de sévir contre les « grou- liste du conseil municipal avait Ira Einhorn a été extradé jeudi sylvanie avait alors adopté, en jan- judiciaire définitive. Il suffirait nellement aux tribunaux français pes d’individus dont le comporte- demandé au préfet de Seine-Mari- 19 juillet dans la nuit vers les Etats- d’essayer que nos tribunaux accor- ment trouble manifestement la time de saisir le tribunal adminis- Unis, après avoir épuisé en France, dent à Einhorn un nouveau pro- tranquillité publique » dans le tratif. « Ce texte est à tout à fait où il résidait depuis 1992, tous les Pour l’opinion américaine, un manipulateur sans scrupules cès », écrivait la magistrate le centre-ville. légal, affirme-t-on à la préfecture. recours. La Cour européenne des 1er décembre 1999 à la secrétaire « Depuis deux ou trois ans, la Il rentre dans le champ de compé- droits de l’homme, qui avait Ira Einhorn est arrivé à Philadelphie aux premières heures, vendre- d’Etat Madeleine Albright. situation se dégradait, explique-t-il. tences d’un maire et ne vise pas la demandé le 12 juillet au gouverne- di 20 juillet, à bord d’un avion affrété par les autorités américaines La Cour européenne elle-même A côté d’une mendicité hélas mendicité en général. De plus, son ment de surseoir à l’extradition, a et a été transféré à la prison de Graterford, en Pennsylvanie. « Je suis a un doute. « Dans l’hypothèse où “classique” s’en est développée une application est limitée dans le temps levé jeudi 19 cette réserve et exami- plus que prudemment optimiste, mais j’essaie de m’empêcher de sauter la loi de l’Etat de Pennsylvanie du autre, plus agressive », qui est et il ne concerne que le centre histo- nera en septembre la recevabilité de joie, a déclaré Buffy Hall, le frère de la victime. Nous étions prêts 27 janvier 1998 est déclarée inconsti- surtout le fait de « punks, de skin- rique de Rouen. » de l’affaire : le sort d’Ira Einhorn au pire. » tutionnelle, a demandé jeudi la heads et de marginaux ». Les Pour leur part, les associations sera de toutes façons déjà scellé. Le Philadelphia Inquirer a de nouveau consacré sa « une » à l’affai- Cour à la France, et qu’en consé- intéressés – des jeunes, la plupart d’aide aux plus démunis réagissent Ira Einhorn était dans la cuisine re Einhorn. Il avait publié il y a quelques jours un article qui en dit quence, le requérant ne peut être du temps – ont pris « la mauvaise diversement à la décision de quand la nouvelle est tombée. long sur l’émotion que cette affaire a soulevée, accusant violemment “rejugé” en Pennsylvanie, le requé- habitude de se rassembler sur M. Albertini. La responsable d’un Annika, son épouse, refaisait son Ira Einhorn d’être un manipulateur sans scrupules qui avait fait sem- rant sera-t-il réexpédié en France quelques lieux », beaucoup centre d’accueil de jour, qui préfè- pansement, après les méchantes blant de se suicider : « Nous savons ce que certains d’entre vous peuvent par les autorités américaines ? » s’adonnent « à une forte consom- re conserver l’anonymat, se de- entailles que l’Américain s’était fai- penser. Pourquoi donc le couteau n’a pas glissé un peu plus profond ? Naïve question : le Philadelphia mation d’alcool ou de drogue »,cer- mande si c’est la « réponse idéale » tes au cou le 12 juillet (Le Monde Mais cette pensée est dépourvue de tout bon sens. Qui plus est, une issue Daily News organisait en juin tains d’entre eux ont été « à l’origi- aux problèmes de ces jeunes qui du 14 juillet). Lui, chaleureux, rapide et relativement indolore n’est pas ce qu’il mérite (…). Bienvenue 2000 un lancé de tomates sur la ne d’agressions » et leurs chiens « zonent » dans le cœur de détendu, dissertait sur la Colombie Ira, ça fait longtemps qu’on t’attendait ! » photo d’Ira Einhorn, l’animateur ont parfois mordu des passants. Rouen. Il vaudrait peut-être mieux quand Me Dominique Tricaud, l’un du principal talk show radio le trai- Ces troubles, insiste M. Albertini, se demander pourquoi ils men- de ses avocats, soudé à son porta- tait trois mois plus tard de « fils de qui ont éclaté dans un « lieu haute- dient, les aider et les écouter, esti- ble, lui a dit un peu pâle, qu’il n’y vier 1998, une loi sur mesures pour selon eux qu’un contribuable de pute détraqué », et Lynne Abra- ment touristique », ont « exaspéré me-t- elle. « Les moins de vingt- avait plus d’espoir du côté de la rejuger les fugitifs, et Lynne Abra- Philadelphie soulève la question ham, écrivait que si Ira Einhorn les commerçants et, plus largement, cinq ans n’ont pas de ressources, Cour européenne. « La situation ham, district attorney (procureur) pour que la loi soit déclarée non n’était pas renvoyé à Philadelphie, les habitants ». Il était donc normal souligne- t-elle. Il leur reste la est tellement étrange », a soupiré de Philadephie a donné à la France conforme et qu’Ira Einhorn ne soit « l’honneur des Etats-Unis serait de prendre des mesures de police débrouillardise, le “business” et la l’Américain. « sa pleine assurance » qu’Ira Ein- pas rejugé. L’ancien district attor- souillé ».Ledistrict attorney, aux pour assurer la tranquillité des mendicité. » Ira Einhorn a été condamné à horn aurait droit à un nouveau pro- ney de Philadelphie, Emmet Fitzpa- Etats-Unis, est élu ; le mandat de riverains et des visiteurs. Thierry Heurtevent, directeur perpétuité en 1993 par contumace cès, où la peine de mort ne serait trick, ne dit pas autre chose. « Son Mme Abraham se termine en novem- du Centre d’action et de promo- pour l’assassinat, qu’il a toujours pas réclamée. procès a déjà eu lieu et sa condam- bre . Elle est à nouveau candidate. « QUE VA-T-ON FAIRE D’EUX ? » tion sociale, reste prudent. L’arrê- nié, de son ex-petite amie Holly Le gouvernement français s’en nation a déjà été prononcée, a indi- Entré en vigueur le 15 juillet, l’ar- té a un côté un peu « épidermi- Maddux, retrouvée en 1979 dans est satisfait, en dépit des mises en qué le magistrat le 24 septembre F. J. rêté s’appliquera jusqu’au 30 sep- que » mais il soulève aussi une tembre dans plusieurs rues, places, question « complexe » : celle de squares et jardins du centre-ville. l’errance des jeunes. Comment Ira Einhorn, ancien leader hippie condamné à la perpétuité en 1993 DÉPÊCHES Il interdit « la mendicité assise ou peut-on la combattre ? Quelles a JUSTICE : la garde des sceaux, allongée sur la voie publique » sont les aspirations de ce public ? Marylise Lebranchu, s’est pro- quand elle risque d’« entraver le La décision de la ville de Rouen « Lionel Jospin a un passé beaucoup plus radical que moi » noncée en faveur de la demande passage des piétons ou des véhicu- « renvoie à cette réflexion », juge de révision des procès de Philippe- les » ; les quêtes d’argent « faites M. Heurtevent. « J’espère qu’elle IRA EINHORN a été interrogé par battre, il faut être calme. C’est pos- – C’est un complot, mais je ne ville et de Constantine, qui de façon agressive aux terrasses de s’engagera sans faire grimper au Le Monde au moulin de Guitry (Cha- sible parce que j’ai une extraordi- pense pas que ce soit la CIA. J’ai eu s’étaient tenus en 1958 pendant café, dans les parcs et jardins rideau », poursuit-il. rente), quelques heures avant son naire relation avec ma femme. Et depuis de nombreux contacts avec la guerre d’Algérie, et s’étaient publics ainsi qu’aux feux tricolores » De son côté, Olivier Ordrenon, extradition. nous avons ce moulin. Je jardine les services spéciaux, beaucoup de conclus par la condamnation à sont également proscrites ; enfin, directeur du Carrefour des solidari- « Qu’allez-vous faire, ce soir ? une heure par jour, j’arrose les gens à l’époque autour de moi mort de quinze Algériens pour le la consommation d’alcool sur la tés, rappelle que l’arrêté municipal – Me préparer à passer le reste fleurs, je regarde la rivière. C’est étaient des agents. Je travaillais à meurtre d’Européens. Cette voie publique est sanctionnée si ne concerne qu’une petite partie de ma vie en prison. Ce n’est pas ma vie ici. Quand les Américains ce moment-là avec un petit grou- demande avait été déposée à la elle cause « du bruit, des rixes, du de la population en situation de une perspective très agréable viennent en Charente, ils enten- pe, dans vingt-six pays, qui avait fin du mois de juin par Mes Gisèle tumulte et autres disputes accompa- précarité à Rouen : ce sont quel- [sourire]. Il est impossible pour moi dent la rivière, ils disent qu’il y a du des informations cruciales sur les Halimi et Michel Zaoui après les gnés d’ameutement ». ques dizaines de jeunes qui d’avoir un procès équitable aux bruit. C’est eux, le bruit. Moi techniques de contrôle mental. révélations du général Paul Aussa- Les contrevenants seront « impressionnent » la population Etats-Unis : là-bas, c’est l’hystérie, j’écris, je lis un livre par jour, j’écou- Dès qu’on parlait de ça aux Etats- resses dans son livre Services spé- d’abord rappelés à l’ordre ; si, car ils déambulent en bandes, avec je suis un démon, un fantasme, un te de la musique, je parle avec les Unis, tout le monde tremblait. ciaux Algérie 1955-1957, qui remet- d’aventure, ils persistaient, des des chiens. « Les services de police serpent à sonnette. Les Américains voisins, on boit du vin. Grâce à ma – Qui a tué Holly ? taient en cause le déroulement amendes pourraient leur être les connaissent et n’ont pas de diffi- me haïssent parce qu’ils n’aiment femme, parce que je n’ai pas un – Je ne sais pas. Mais je sais pour- des faits établis lors des procès de infligées. Comment les paieront- cultés particulières avec eux, dit pas perdre, je les ai tenus en échec sou. quoi : pour m’atteindre. Je ne l’ai 1958. ils ? En demandant l’aumône ? M. Ordrenon. Il n’y a pas, ou peu, pendant seize ans, maintenant ils – Vous avez cependant tenté pas tuée, même s’il est impossible a Une plainte a été déposée, « C’est une vision caricaturale des de voies de fait de leur part. » L’arrê- se vengent. Et puis je suis resté mal- de vous suicider, le 12 juillet, lors- aujourd’hui de retrouver les coupa- jeudi 12 juillet, à l’encontre de choses », assure M. Albertini, qui té, poursuit-il, « ne va rien résou- gré moi un symbole des années que le Conseil d’Etat a rejeté bles. Jean-Pierre Dintilhac, actuel mise sur la dissuasion pour rappe- dre ». Un avis que partage Eric 1960, de la remise en question de la votre requête ? – Pourquoi, à votre avis, Lionel procureur de la République de ler à ces jeunes que « la vie en Bouflet, de l’Armée du salut : «Ce consommation à tout prix, de la – Je n’ai pas voulu me suicider, Jospin a-t-il signé votre décret Paris, par une femme contaminée collectivité implique de respecter n’est pas en répondant par un inter- puissance du pays. Les Américains j’ai voulu donner mon sang, être d’extradition ? par le virus du VIH et celui de l’hé- son voisin ». La municipalité ne dit que l’on va aider ces gens-là, ont été très choqués à l’époque ; plein de sang pour dire à la télé : – C’est inimaginable pour moi. Il patite C, à la suite d’une transfu- veut nullement interdire la mendi- affirme-t-il. Ils risquent d’être enco- c’est loin, mais c’est resté. Je veux “C’est Jospin qui a fait ça.” J’ai pris a pourtant un passé radical, beau- sion sanguine en 1984. Les lots de cité, ajoute-t-on dans l’entourage re plus précarisés. Et puis que être jugé, mais par un tribunal un couteau de cuisine, j’ai fait un coup plus radical que moi. Aux sang utilisés à l’époque auraient du maire. Il n’y a ni « intention va-t-on faire d’eux ? Les mettre en international, c’est le seul moyen essai sur le poignet gauche, et je Etats-Unis, la gauche politique été prélevés dans les prisons, belliqueuse ni esprit d’exclusion » et garde à vue quelques heures pour d’avoir un procès équitable. me suis entaillé le cou, trente-cinq n’existe pas, les seuls communistes alors que Jean-Pierre Dintilhac la ville agira aussi pour aider les les relâcher ensuite ? » Eric Bouflet – Comment pouvez-vous res- fois, je crois. Je me suis regardé ont toujours été des gens du FBI, il était sous-directeur de l’adminis- publics défavorisés. déplore cette décision, qui le « cho- ter si calme ? dans un miroir, il m’a dit que je ne y avait encore moins de trotskistes. tration pénitentiaire. Le doyen Une centaine de personnes se que », « va à l’encontre de notre – Si je dois rentrer aux Etats- voulais pas mourir. J’ai juste été un Lionel Jospin a attendu quinze des juges d’instruction de Paris a sont rassemblées dans le centre de démarche » et qui a été prise Unis, il est nécessaire de rester très peu choqué, je me suis allongé, le mois pour signer le décret, c’est un été saisi de l’affaire, mais celle-ci Rouen, jeudi 19 juillet, pour dénon- « sans concertation avec les tra- calme. Il y a des moments, avec ma docteur est arrivé. coup de téléphone de Clinton qui devrait être renvoyée vers une cer la décision de M. Albertini. Cet- vailleurs sociaux ». femme, où on se laisse aller, on – Vous avez dit, après l’assassi- l’a décidé. » autre juridiction, à la demande te manifestation fait suite à un crie, on pleure ; celui qui ne se lais- nat de votre amie Holly Maddux, du parquet, afin d’éviter que appel lancé par un collectif qui Bertrand Bissuel (avec se jamais aller ne peut pas être en 1977, que c’était un « complot Propos recueillis par M. Dintilhac soit à la fois juge et réclame « l’abrogation immédiate Etienne Banzet à Rouen) fort. Maintenant qu’il va falloir se de la CIA ». Franck Johannès partie.

A PARTIR DU SAMEDI 21 DATÉ 22/23 JUILLET 2001

L’ATELIER DU PEINTRE par Frédéric Gaussen e thème de l’atelier est un classique de la peinture Loccidentale. Le tableau de l’atelier est un miroir où le peintre se contemple et se projette, il prend à témoin le spectateur, livre son intimité et l’initie à ses secrets... Toute cette semaine Le Monde vous ouvre les portes des ateliers des plus grands peintres : Fragonard, David, Courbet, Renoir, Giacometti et Picasso. Les plus belles pages de l’été 0123 LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 / 9 RÉGIONS La baie de Somme, perdue au milieu des terres Depuis longtemps, l’homme a voulu réduire la part de la mer, et le paysage en a été transformé au profit des prés salés, des chemins et des routes. Aujourd’hui, on tente de réparer les erreurs d’hier

ABBEVILLE général de la Somme entreprend teurs de la nature. Et, depuis 1997, de notre envoyé spécial des travaux pour maintenir l’accessi- la destruction sous-marine des Elle s’annonce bien avant que de bilité de la mer au Crotoy, au Hour- bombes de la dernière guerre mon- paraître par les noms de certains vil- del et à Saint-Valery. A titre expéri- diale est arrêtée. lages : Petit-Port, Port-le-Grand ou mental, le Smacopi envisage de libé- Malgré les déclarations d’inten- Noyelles-sur-Mer. Mais le cavalier rer à la mer près de 200 hectares de tions, la main de l’homme continue doit poursuivre son chemin pour la terres, en brisant des renclôtures à modifier ce paysage. La mairie du voir. Et elle surgit, juste derrière un dans une zone comprise entre Le Crotoy projette une extension de côteau. La baie de la Somme Hourdel et le cap Hornu. son port de plaisance, et elle partici- s’ouvre enfin sur une large perspec- Cette baie, où la mer n’a cessé de pe à la création d’une base nauti- tive, terres recouvertes de prairies perdre de son emprise, voit son que d’une superficie de 300 hecta- vertes et de sable gris et lointaines paysage se métamorphoser. Par- res réalisée sur d’anciennes carriè- taches bleues de la mer. Dans la tout l’activité maritime est en res à quelques bords de la côte. Au baie, nulle trace des inondations recul. C’est en 1990 que Saint- milieu du parc naturel du Marquen- du printemps, qui marquèrent si Valery a vu les derniers navires terre, trônent des pins noirs d’Autri- douloureusement et marquent marchands, et il n’y a plus que Le che et des laricios de Corse, plantés encore les gens de la vallée. Ici, cha- Hourdel pour la pêche embarquée. au lendemain de la seconde guerre cun sait que la baie est inondée Si l’on compte encore une centaine mondiale… Un parc ornithologique deux fois par jour… lors des de marins-pêcheurs sur la baie, existe depuis 1973 et une partie de marées. leur port d’attache est désormais la baie a été classée réserve naturel- A Saint-Valery-sur-Somme, près Le Tréport. Il y a aussi un signe qui le en 1994. des ruines d’une tour qui, dit l’his- ne trompe pas : on ramasse tou- Dans ces parcelles bocagères, le toire, vit passer en 1430 Jeanne jours des coques et des moules de cavalier est heureux de galoper sur d’Arc partant pour Rouen, le bouchot, mais la salicorne attire de son henson. Drôle de cheval que ce regard surplombe la baie. En face, plus en plus d’adeptes. cheval-là : petit – 1,55 m au gar- à plus de 3 kilomètres à vol rot –, la robe baie, du sable au d’oiseau, la ville du Crotoy, seule 300 TONNES DE SALICORNE marron, les membres courts et puis- cité balnéaire du Nord à posséder Avec cette plante comestible sants, l’échine marquée d’une lon- une plage plein sud. Plus au nord, crue ou cuite – forme de haricot gue raie noire comme la crinière. Il une masse sombre de pins signale vert et goût de cornichon –, cueillie est né de la persévérance de Lionel le site naturel du Marquenterre. sur les mouillères, « on passe du Berquin. « Dans notre région, la tra- Vers le fond de la baie, le cavalier monde marin au monde terrestre », dition équestre s’appuyait avant tout perçoit, plus qu’il ne distingue, souligne Michel Desprey, docteur sur le cheval d’obstacles, et il était Noyelles-sur-Mer. en biologie marine, du Groupe difficile de trouver un cheval pour la Du cap Hornu, juste derrière d’étude des milieux estuariens et lit- randonnée, explique-t-il. Nous Saint-Valery, en direction du lar- toraux (Gemel). Avec plus de avons décidé d’en créer un, par le ge, le petit port du Hourdel sem- 300 tonnes par an, la salicorne de croisement d’un poney norvégien, le ble perdu au milieu des terres. A la baie, qui concentre près de 90 % fjord, et d’un cheval de selle. » marée haute, les eaux aux cou- de la production nationale, trans- Queenie et Qwindy, les premiers leurs sableuses de la baie ne lais- forme celle-ci en une « Salicorne hensons, voient le jour en 1982. sent apparaître que la végétation Valley », selon l’expression de Aujourd’hui, cette race, en voie de des mollières, ces champs de prés M. Desprey. reconnaissance officielle, compte salés où paissent quelque trois Autre signe de la modification de 1 500 individus, dont 250 hument mille moutons. Lors des grandes FRANÇOIS DELEBECQUE/« LE MONDE » cet espace : la première émission l’air vif de la Manche. Cet animal, marées d’équinoxe, seules les hut- contre la mer, l’homme ne cesse 1976 scellent définitivement sa vraie place à la nature », recon- de « Thalassa », en 1976, portait dont la caractéristique principale tes de chasse émergent au cœur d’accélérer ce mouvement. Dès le l’ensablement de la baie. naît Jean- Christian Cornette, direc- sur une particularité, les phoques, est l’endurance, est parfait pour de la baie. Lorsque la mer se retire XIIe siècle, renclôtures – nom local De 400 km2 il y a moins de quatre teur général du Syndicat mixte pour rappelle Jean-Michel Doliger, prési- des balades sur les dunes et les pla- à plus de 14 kilomètres de la côte, qui désigne les polders – et canaux siècles, sa superficie n’est plus l’aménagement de la côte picarde dent de l’association Promenade ges de la baie de Somme. le décor change. La Somme pour- de dérivation transforment le pay- aujourd’hui que de 70 km2. Chaque (Smacopi). La « renaturalisation » en baie. Aujourd’hui, la colonie, for- suit paresseusement son cours sage. Abbeville, avant la mise en année, 15 hectares sont retirés du devient le maître mot des aména- te de 72 individus – veaux marins Dominique Buffier vers le large et le bassin de chasse service du canal de la Somme en domaine maritime et augmentent geurs. L’objectif n’est pas de recon- et phoques gris –, sans compter la du Crotoy libère puissamment ses 1835, accueillait dans son port de l’étendue des mollières. « Aujour- quérir des espaces sur la mer mais dizaine de naissances de la fin juin, eaux. lourds voiliers. Aujourd’hui, seules d’hui, notre travail est de redonner de ralentir l’ensablement. Le conseil doit sa survie à l’action des protec- FIN Ici, la terre et la mer se livrent un des péniches l’empruntent. combat naturel et toujours recom- L’édification de la digue de la ligne mencé depuis sept mille ans, lors- de chemin de fer en 1911, la que s’est enclenché le mécanisme construction, en 1960, de la route L’Aa, droit comme un « I », au milieu du plat pays de colmatage de la baie par le mou- panoramique qui encercle le fond vement des marées. Dans sa lutte de baie et la dernière renclôture de SAINT-OMER De chaque côté de ce trait d’argent, le « plat plates capables d’emporter le long des canaux un de notre correspondant régional pays ». A l’est, la Flandre maritime française ; à cheval, sa charrette et plusieurs tonnes de légu- En 400 ans, la baie a perdu les trois-quarts de sa superficie Raide comme un « I », l’Aa chemine tout droit l’ouest, le platier d’Oye et le marais de Guines, mes. Mais le ciel y est toujours aussi vaste et lumi- vers la mer. De chaque côté, les petites maisons l’arrière-pays calaisien. Un exemple étonnant neux, même quand les cumulus y roulent en trou- DOMAINE flamandes au toit de tuiles rouges et aux murs d’asservissement de la nature par l’homme. peaux. Les routes y sont toujours aussi étroites Manche DU de briques blanchies à la chaux se nichent, dos Abandonné à lui-même, l’estuaire de l’Aa res- et sinueuses non pas – comme le prétendent des MARQUENTERRE Rue aux champs, un mètre en contrebas. Entre elles semblerait, au mieux, à une sorte de Camargue mauvaises langues locales – parce qu’elles furent Parc et l’eau, sur le chemin de halage – plutôt la petite septentrionale. La mer n’a commencé à décou- tracées « un lendemain de Pentecôte », mais par- BAIE ornithologique route –, des tracteurs tirent de lourdes remor- vrir ces basses terres – à marée basse seule- ce qu’elles suivent les watergangs. e DE SOMME FORÊT ques chargées de choux-fleurs. En face, deux phi- ment – qu’à partir du VII siècle. Après plusieurs C’est sans doute la raison pour laquelle les tou- Cap DE losophes taquinent le goujon, indifférents au cla- tentatives infructueuses des moines bénédic- ristes ne s’y aventurent guère. Car, pour quitter Hornu Le Crotoy CRÉCY potis soulevé par une péniche qui s’éloigne. tins, la mise en culture ne débuta vraiment les chemins balisés, le fleuve ou les canaux acces- e A Depuis Bourthes, en Artois, où il prend sa sour- qu’au XII siècle. On la doit à Philippe d’Alsace sibles aux bateaux de plaisance, l’escute effilée, 16 ce, l’Aa a cheminé 50 km. Mais à Arques, aux por- qui, en 1169 , accorda à la région une administra- plus petite et plus maniable que la bacove, est Le Hourdel Mollières tes de Saint-Omer, il dégringole d’un coup pres- tion indépendante et y créa, par ordonnance, les indispensable. Les amoureux des grands espaces e Mollières d Noyelles-sur-Mer que au niveau de la mer. Au point que, pour per- sections de « wateringues » (cercles d’eau). Un et de la pêche au coup en trouveront à louer chez r a Cayeux- St-Valery-s-S. mettre aux péniches de passer, on construisit à formidable dispositif d’assèchement des marais, l’habitant qui se fera un plaisir de leur montrer c i sur-Mer Canal maritime d'Abb Port-le-Grand cet endroit en 1887 – sur le canal de Neuffossé qui couvre 100 000 ha et comprend aujourd’hui comment les mener aussi bien que Didier, le fac- p qui relie, depuis le XVIIe siècle, le bassin de la Lys 1 500 km de larges fossés de drainage – les water- teur qui s’en sert pour distribuer le courrier aux e Petit-Port t à celui de l’Aa – un improbable ascenseur à gangs – 150 km de canaux domaniaux et plus de brouckaillers (maraîchers) de Salperwick. Moyen- ô bateaux qui leur faisait franchir d’une seule trai- cent stations de pompage (Le Monde du 13 juin). nant un peu de diplomatie, ils pourront même C eville te 13 mètres de dénivelé ! Tiré au cordeau, corse- S’il reste le royaume du chou-fleur, le plat pays apprendre à tirer à l’arc à la perche verticale com- SOMME té de palplanches métalliques, le fleuve domesti- de l’Aa a bien changé au cours des siècles. Les me un empereur (champion de l’année) de Wat- Ault qué rejoint ensuite les remparts de Gravelines pompes ne sont plus mues par les moulins à ten ou d’Eperlecques. Pour les combats de coqs, ABBEVILLE Somme avant de se perdre dans la mer du Nord. Ou plus vent, mais par l’électricité de la centrale nucléai- en revanche, il est déjà un peu tard… 3km exactement, de buter sur les portes d’une écluse re nichée à son embouchure. Les tracteurs rem- que les hommes n’ouvrent qu’à marée basse. placent souvent les bacoves, ces grandes barques Jean-Paul Dufour

DÉPÊCHES Une déchetterie en arrière-plan du château de Vaux-le-Vicomte a LITTORAL : Louis Le Pensec, sénateur (PS) du Finistère, propo- se, dans un rapport remis vendredi Le propriétaire du site classé a engagé une bataille judiciaire contre cette construction 20 juillet à Lionel Jospin, de « per- mettre au Conservatoire du littoral LES AMATEURS qui photogra- placera sur le même site une usine construction ont débuté au mois re-t-il. Le coût de la dépollution s’élè- d’intervenir sur tout le littoral (…) phient le château de Vaux-le-Vicom- datant des années 1970, aux dimen- d’avril et l’exploitation a été autori- vera entre 850 000 et 4 millions de afin d’en assurer la préservation dura- te devront-ils bientôt choisir leur sions plus modestes. Cette fois l’im- sée par le préfet. francs. » Il juge « comiques » les ble ». L’établissement public, qui cadrage pour ne pas avoir à l’arrière- posant bloc rectangulaire, haut de Pascale Coffinet, maire de Main- simulations des amis de Vaux-le- possède 10 % des côtes françaises, plan l’anachronique présence d’une 40 m, deviendrait une disgrâce pour cy, s’inquiète des risques de pollu- Vicomte : « L’usine sera construite n’intervient à ce jour que sur la par- déchetterie moderne ? Les perspecti- l’ancienne résidence du surinten- tion. Cent vingt mille tonnes d’ordu- au pied du tertre et dissimulée par un tie terrestre du littoral, les parties ves du jardin dessiné par Le Nôtre dant Fouquet, bien que situé à res, puis 180 000, seront traitées volet paysager. » « Tout juste pourra- maritimes sont sous la tutelle du se prolongeront-elles vers le vert 1 300 m de celle-ci. Et c’est là l’em- annuellement. « La dioxine, le fura- t-on la voir du dôme du château », ministère des transports. Ce trans- beaucoup moins tendre des hauts barras : la loi n’interdit ce genre de ne et les métaux lourds qui seront éva- assure Patrick Scheurer, directeur fert permettrait notamment de sou- murs d’un centre de tri et d’incinéra- construction que dans un rayon de cués, entre autres, par les fumées ris- général du Smitom, qui condamne mettre les plages et les estuaires à la tion ? Patrice de Vogüé, propriétai- 500 m autour d’un site classé au quent de contaminer la population », « l’évidente mauvaise foi » des adver- surveillance du Conservatoire. re du domaine, redoute cet affront titre des monuments historiques. estime l’élue, qui s’appuie sur l’avis saires du projet. Le syndicat mixte M. Le Pensec propose le double- esthétique à l’un des fleurons du défavorable rendu par la direction avance la nécessité de traiter les ment des moyens humains et finan- XVIIe siècle. EXPLOITATION AUTORISÉE régionale de l’environnement. Les ordures des 280 000 habitants de ciers du Conservatoire créé en 1975 Il peste contre le Syndicat mixte Avec la mairie de Maincy, commu- autorités répliquent que « les émis- l’agglomération, alors que s’annon- et cogéré par l’Etat et les élus. de traitement des ordures ménagè- ne dont dépend son château, M. de sions seront très inférieures à celles de ce, au début de l’année 2002, l’inter- a ALPES-MARITIMES : après cinq res (Smitom), qui regroupe 64 com- Vogüé a engagé une joute judiciaire l’usine actuelle ». diction de leur mise en décharge. jours de grève, les salariés de la munes de l’agglomération de Melun depuis un an, une dizaine de procé- M. de Vogüé affirme que le choix M. de Vogüé a lancé une pétition. société Sud-Est Assainissement, (Seine-et-Marne). « L’implantation dures, selon leur avocate, Me Corin- de bâtir le nouvel établissement à la La Fontaine, Molière ou Mme de Sévi- une filiale de Vivendi qui emploie est prévue sur le tertre de Cherisy, le ne Lepage. Deux permis de construi- place de l’ancien répond au souci de gné, qui séjournèrent naguère en environ 340 personnes et assure le point le plus haut du plateau melu- re, accordés par la mairie de Vaux-le- ne pas avoir à dépolluer le site. Chris- ces lieux, auraient sans doute été ins- ramassage des ordures dans 80 % nois », s’insurge-t-il. S’appuyant sur Pénil, ont été annulés par le tribunal tian Didion, maire de Cesson et pré- pirés par cette fable du château et des communes des Alpes-Mariti- des simulations, il assure qu’on ne administratif. Un troisième a été aus- sident du Smitom, rejette l’argu- de la déchetterie. mes, devaient reprendre le travail verra que cette verrue industrielle à sitôt attribué : le recours des oppo- ment. « L’actuelle usine sera démolie vendredi. Ils ont obtenu une aug- des kilomètres à la ronde. Elle rem- sants est en instance. Les travaux de sélectivement et le site nettoyé, assu- Benoît Hopquin mentation salariale de 2 %. 10 / LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 HORIZONS ENQUÊTE Le rêve enfoui des catacombes N marche des- On recense 250 kilomètres sus à longueur de couloirs sur une surface de journée, sans de 860 hectares. le savoir ; on pié- tine ce monu- tels groupes de morts. Les osse- ment, le plus ments ne correspondent pas, si l’on vaste de la capi- peut dire, aux défunts désignés ici tale, en oubliant ou là, et l’on serait bien en peine de qu’il existe. De savoir qui au juste se trouve dans cet- temps à autre, une carte postale, te foule disloquée, Villon, Rabelais, Oune gravure représentant une cou- la mère de Mozart… pe verticale de Paris nous rappellent que sous la ville s’étend un monde ES carrières de Paris seront creux et très étendu, comme si quel- aussi le théâtre d’autres scè- que urbaniste tout-puissant et far- Lnes moins reposées. De san- ceur avait voulu reproduire pour de glants épisodes de la Commune ont vrai une vision répandue de l’enfer eu pour cadre les carrières de Mont- dans l’imaginaire occidental, une martre, et on ne sait pas encore où caverne profonde où règnent les sont les 800 fédérés abattus par les morts. A noter que dans l’enfer des Versaillais dans les carrières sous la chrétiens on est sans relâche piqué place du Danube. Pendant la secon- et tournebroché par la fourche de de guerre mondiale, les Allemands Lucifer au milieu d’un feu éternel, occupèrent de nombreux abris, sous tandis que dans les catacombes de les gares notamment, et la Résistan- Paris on jouit d’une température de ce, avec le colonel Rol-Tanguy, s’ins- 14o plutôt agréable, et qu’en matière talla dans l’abri anti-aérien de la pla- de feu il n’y en a guère. Mieux vaut ce Denfert-Rochereau. Les carrières amener, sinon comme autrefois sa de Passy et du Trocadéro furent aus- bougie, du moins sa torche électri- si utilisées à la même époque, les que. Les catacombes, fermées pen- mêmes qui avaient servi lors de l’Ex- dant plusieurs mois pour réfection position universelle de 1900 pour y du circuit électrique, donc entre montrer un temple chinois, un mas- autres, de l’éclairage, ont été rouver- taba égyptien, un tombeau étrusque tes au public le 17 juillet. ou une mine d’or du Transvaal. Il est L’électricité remplit d’autres peu probable que de telles exposi- tâches, elle relie quelques bornes tions se renouvellent à l’avenir et il d’appel pour les égarés à un poste n’est pas impossible, voire souhaita- de secours, elle alimente des souffle- ble, qu’on ne soit conduit à réduire ries de ventilation, parce que plus la fréquence des visites dans les cata- on bouche des galeries pour empê- combes. Ni les carrières de Paris ni cher les rôdeurs de rôder, plus l’air les catacombes n’ont vraiment stagne et plus la moisissure com- besoin de l’argent des visiteurs. Faut- mence à pousser sur certains crânes il tout visiter ? Depuis quand le droit vénérables, leur fournissant tardive- de visite touristique est-il en ment un début d’implants capil- vigueur, comme l’obligation du plai- laires prometteur. Mais enfin, la sir ? La curiosité a toujours existé, grande mission du passage du cir- certes, mais elle est devenue pénible, PHOTOS : THIBAUT CUISSET/PAYSAGES POUR « LE MONDE » cuit de 24 volts au 220 volts est organisée en masse. l’éclairage. Et là, on peut être scepti- rains et la mort est encore symbo- A la différence des vraies catacom- Depuis longtemps, les étudiants que quant au résultat. A première Que d’os, que d’os ! lique, mais il est établi dès le Xe siè- bes, comme celles de Rome, de des grandes écoles ont pris l’habitu- vue les appliques choisies sont noir cle. Le roi Robert II, fils d’Hugues Naples ou de Syracuse, pour ne citer de de célébrer la fin de leurs études et blanc, avec des volets ronds incli- Les galeries souterraines Capet, pour aimer sa cousine Ber- que les plus célèbres, qui furent par des fêtes clandestines dans des nés, comme des piles d’assiettes, the, fait construire le château de d’abord des lieux de rendez-vous salles des carrières. Les sportifs y dans un style café branché qui n’est des catacombes abritent Vauvert sur un terrain situé à peu secrets pour les chrétiens du temps viennent aussi, et les passionnés de pas déplaisant, même s’il n’est pas près à l’emplacement actuel des jar- où ceux-ci n’étaient qu’une secte jeux de rôles. Il existe des centaines dans le ton du lieu. Mais ces les restes de quelque dins du Luxembourg. A sa mort, le subversive, et de sépulture dès l’Anti- d’accès aux souterrains dans Paris et appliques à la mode éclairent peu, et château abandonné et les carrières quité, les catacombes de Paris ne ser- encore plus de « cataphiles » plus surtout elles sont reliées entre elles six millions de morts, qui ont servi à le construire sont vent d’ossuaire que depuis deux siè- ou moins avertis, équipés en cam- par une gaine en plastique gris, très occupés par des bandits qui se font cles et n’ont jamais été conçues com- peurs-spéléologues, munis de plans large, comme une plinthe sinistre, démontés comme passer pour des démons et allument me un cimetière. On n’y trouve que exacts ou non, prêts à courir tous les qui, elle, n’a rien de « design », et des feux. Les chartreux reçoivent le très rarement réunis les restes d’une risques pour se procurer le frisson relève d’une esthétique fonctionna- dans un magasin de pièces terrain en donation, des mains de liste et quasi-militaire des lieux. Elle Saint Louis, à condition d’en chasser est étanche, c’est déjà ça, puisqu’il détachées. Cette caverne les diables (d’où l’expression Ici, la méthode a été des plus expéditives. pleut par endroits. Etanche et laide. « envoyer quelqu’un au diable Vau- Selon l’étymologie, « cata- profonde est un lieu de visite vert »). Les brigands déménagent Les tibias avec les tibias,les humérus combe » signifie cavité d’en bas. Un pour les carrières de Montsouris, le autre jeu de l’étymologie veut que le et d’initiation pour fantôme de Vauvert demeure. Ce avec les humérus, les crânes avec les crânes. mot « enfer » vienne de la même n’est que peu de temps avant la racine latine qu’« inférieur », ce qui les « cataphiles » munis Révolution que se réalise de façon Il est impossible de savoir qui est qui est en bas, en dessous, aussi bien le spectaculaire le glissement, la super- domaine de Satan, où sont punis les de plans et candidats position de l’image du cimetière, dans ce que de plaisantes inscriptions bas instincts des hommes pécheurs, des morts, sur celle des carrières que le niveau de la rue basse qui pas- au grand frisson souterraines, une opération méta- désignent comme la démocratie finale sait entre Paris et Montrouge et qui phorique à laquelle les esprits sont a donné son nom au passage d’En- depuis longtemps préparés. fer, à la barrière d’Enfer, dont ne On peut lire une description de ces quelques malheureux au supplice de même personne, sinon dans le cas d’entrer dans ce monde interdit. subsistent que les deux octrois carrières dans le roman en huit volu- la roue pour sorcellerie. ENDANT des siècles, on a de l’infortuné Philibert Aspair, por- Au-delà du rituel initiatique adoles- construits par Claude-Nicolas mes que publia Elie Berthet en 1854, En 1777, le Conseil du roi crée enterré les morts, à Paris, tier du Val-de-Grâce, qui descendit, cent que cela peut représenter, une Ledoux et dont le nom s’est fondu Les Catacombes de Paris, où une intri- l’inspection des carrières et diligente Psans grandes précautions. Le pour une raison qu’on ignore, dans promenade dans les carrières n’est dans celui du défenseur de Belfort, gue amoureuse et tragique se noue des architectes pour étudier les tra- cimetière des Innocents, église fon- les carrières le 3 novembre 1793 et pas sans intérêt – une simple visite le colonel Denfert-Rochereau. C’est entre Médard, le fils d’un carrier vaux de consolidation. Vaste mis- dée par Louis VII, au XIIe siècle, s’y perdit, mourut de faim et ne fut autorisée de l’ossuaire est déjà une justement par un des pavillons de injustement condamné, et Thérèse, sion, qui se poursuit de nos jours. accueille des quantités impression- retrouvé que par hasard, onze ans expérience à la fois mélancolique et Ledoux, place Denfert-Rochereau, la fille du fermier général à l’origine L’inspection commencera par éta- nantes de défunts. On dit que sa plus tard. Sa tombe est un lieu de oppressante (déconseillée aux phobi- que l’on accède aux catacombes ou de cette injustice, Médard faisant blir un relevé des lieux, par faire une terre « mange son cadavre en neuf pèlerinage des promeneurs clandes- ques) –, mais pas sans danger non plus exactement aux carrières de sauter à l’explosif le château de Ville- carte des galeries, avant de décider jours ». Peut-être. Mais avec les tins. Mais, pour l’immense majorité plus. Les éboulements ne sont pas Paris, dont les catacombes – au sens neuve et se vengeant des ennemis des endroits à renforcer, selon les 500 morts par jour de la peste de des corps qu’on a rangés ici, la rares, ni les chutes. Certains visiteurs de cimetière – n’occupent qu’une de son père en provoquant l’écroule- degrés d’urgence constatés. On 1348, les 50 000 morts en cinq semai- méthode a été des plus expéditives. sont morts ou restés paralysés ainsi, petite partie. ment de leurs maisons, dans le plus recensera quelque 250 km de cou- nes de celle de 1418, suivis d’autant Les tibias avec les tibias, les humérus d’autres se sont perdus pendant des Les carrières sont l’espace matri- pur style Monte-Cristo, roman iné- loirs (mais sans compter nombre de en 1466, sans compter l’ordinaire, le avec les humérus, les crânes avec les heures. L’inspection des carrières a ciel de Paris, le lieu d’où l’on a tiré gal, sans doute, évoquant bien l’an- galeries latérales, plus ou moins pra- cimetière, devenu charnier, s’est crânes, on se disperse. Il est donc fermé de nombreux accès, obturé les pierres des maisons qui s’élèvent cienne atmosphère de magie qui ticables) et, pour l’ensemble des car- trouvé rassasié, saturé, ainsi que les impossible de savoir qui est qui dans des couloirs, bouché des circuits. Les en surface. Elles sont comme une était née de divers éboulements des rières, une surface de 860 hectares. alentours. La chaussée de la rue de ce que de plaisantes inscriptions dési- « cataphiles » ont trouvé le moyen cicatrice intérieure, cachée de la pré- carrières et qui avait fait envoyer A ce stade, le lien entre les souter- la Lingerie était surélevée par le nom- gnent comme la démocratie finale. de contourner les obstacles, parfois sence de l’homme au dehors. On dit bre des inhumations. De plus, le Du plus humble au plus illustre des de les faire sauter. Une équipe de pour aller vite qu’elles occupaient cimetière était un lieu de rencontres cadavres, chacun est démantelé, recherche et d’intervention des car- les trois monts, Montmartre, Mont- et de trafics divers, un endroit de démonté comme pour un magasin rières (ERIC) tente de faire régner parnasse et Montrouge. De la butte débauche en même temps qu’un nid de pièces détachées, une quincaille- l’ordre dans les sous-sols et verbalise Montmartre, on a exploité pendant de pestilence. rie d’éléments sans destination, les imprudents, les vandales ou les longtemps le plâtre de Paris. A Des pétitions circulent à partir de sinon celle de nous rappeler le peu inconscients, avec des succès rela- Montparnasse et sur la rive gauche 1780 auprès des lieutenants de poli- que nous sommes. tifs. Les carrières sont fragiles et en général, on a extrait des pierres ce et aboutissent à partir de 1786 au Sous Napoléon, qui, s’occupant l’équilibre des habitations ne doit calcaires. L’existence de ces forages, long transfert, par charrois noctur- de tout, veilla aussi aux catacombes, pas être à la merci d’un amateur arti- parfois à ciel ouvert, souvent en tun- nes, à la lueur des torches, pendant l’inspecteur général des carrières ficier, mais, pour le reste, doit-on nels souterrains, est connue depuis plus de quinze mois, des ossements Héricart de Thury, futur directeur enlever au risque sa saveur la plus l’époque gallo-romaine. Le travail y de 2 millions de morts du cimetière des travaux de Paris, personnage forte ? Après tout, les catacombes était dur et dangereux, en raison des des Innocents aux carrières de considérable, organisa la disposition sont un bel endroit pour finir ses éboulements toujours possibles Montrouge, aménagées pour les des os dans les galeries, les apophy- jours, même si l’on peut trouver plus dans un sol relativement tendre. recevoir. Après les Innocents, ses des gros os formant une mosaï- plaisant d’y penser en marchant à C’est d’ailleurs à l’occasion d’un de d’autres cimetières furent ainsi que murale (derrière laquelle les l’air libre, comme on se promène ces effondrements, le 17 décembre vidés, Saint-Eustache, Saint-Landry, autres os sont en vrac), ornée de crâ- au-dessus d’un rêve enfoui. 1774, rue d’Enfer, à la hauteur du etc. On continua de remplir les gale- nes dessinant des croix ou des guir- boulevard Saint-Michel, qui entraî- ries jusque dans les années 1860 et landes, avec de nombreuses plaques Michel Braudeau na plusieurs immeubles, que les on estime que l’ossuaire regroupe portant des sentences édifiantes, autorités prirent conscience du dan- les restes de 6 millions de morts, diverses sculptures ou chambres ger que représentaient les carrières. L’entrée des visiteurs est située place Denfert-Rochereau. dans le désordre. sépulcrales en l’honneur de tels ou FIN HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 / 11 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 La France, les Etats-Unis et la violence Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). par Laurent Mucchielli Internet : http: // www.lemonde.fr

N l’espace d’une quinzai- Cela permet de passer sous silen- ge… La réalité est beaucoup jeunes hommes qui se battent ÉDITORIAL ne d’années, la sécurité ce aussi bien la conjoncture éco- moins simple. Certains constats entre eux. Enfin, rappelons que est devenue un thème nomique favorable aux Etats- sont même étonnants. Il faut en les délinquances qui empoison- Emédiatique et politique Unis que la façon dont ce pays effet savoir que les violences les nent le plus souvent la vie quoti- de tout premier plan. A observer gère ses problèmes sociaux par le plus graves n’ont pas augmenté dienne des Français ne sont pas Médicaments insuffisants ce que l’on appelle l’« actualité » recours massif à l’emprisonne- en France au cours des vingt der- des violences interpersonnelles depuis le début de l’année, et à ment (le taux d’incarcération est nières années. Le taux des homici- mais des vols et des cambriolages. 'IDÉE était des plus sai- non ? S'ils ne le sont pas, qu'ils entrevoir les manœuvres des uns sept fois plus élevé qu’en France), des et tentatives d’homicide a Ces atteintes à la propriété repré- nes : toiletter la phar- ne soient pas remboursés et, sur- et des autres en vue des prochai- au détriment des politiques de même baissé ces dernières sentent les deux tiers de la totalité macopée française de tout, pas prescrits. S'ils le sont, nes échéances électorales, on en prévention sociale. Ces mécanis- années : il est de 3,6 faits pour des crimes et délits enregistrés Lmanière à ne plus gas- c'est que la « Sécu » cherche à vient même parfois à se deman- mes événementiels appellent 100 000 habitants en 2000 contre par la police chaque année, et l’on piller des ressources. Sachant faire des économies indues sur der si la sécurité ne constitue pas trois commentaires de portée 4,5 en 1990. Quant aux viols, ils sait combien l’accroissement des que les remboursements de le dos des cotisants. désormais le principal thème poli- générale. sont certes en nette augmenta- inégalités sociales leur sert de médicaments représentent cha- L'incompréhension du grand tique en France. Nous assistons On peut d’abord mettre en cau- tion depuis les années 1980. Tou- creuset. que année 95 milliards de francs, public tient beaucoup à l'expres- en effet à une surenchère conti- se la valeur scientifique de l’argu- tefois, s’agissant d’une agression En dernier lieu, il est difficile de sachant que les Français consom- sion absconse des experts. Si ces nue en ce domaine, de la part mentation proposée en indiquant classiquement peu déclarée par ne pas s’interroger sur la très gran- ment beaucoup plus de médica- médicaments rendent un « ser- d’hommes politiques, de médias, que la comparaison chiffrée entre les victimes (qui ont honte, peur de facilité avec laquelle les pro- ments que leurs voisins sans vice médical insuffisant », c'est, de syndicats de policiers et plus la France et les Etats-Unis n’est des représailles, etc.), il est actuel- pos les plus catastrophistes par- pour autant mieux se porter, il croit-on, qu'ils sont inefficaces, largement de tous ceux qui ont pas rigoureuse. Ainsi que l’a indi- lement impossible de savoir si viennent à s’imposer dans les n'y a rien de choquant dans la inutiles. Or les critères d'insuffi- intérêt à faire croire que le pays qué la direction générale de la cela correspond à une augmenta- médias. Il serait en effet trop faci- démarche lancée il y a deux ans sance sont autres. Sur quatre cri- est au bord de l’explosion sociale. police nationale, les catégories tion des faits ou bien à une aug- le de rejeter sur les seuls hommes par Martine Aubry, qui consis- tères, un seul parle d'efficacité Il devient alors possible d’enten- statistiques des polices françaises mentation du taux de plaintes des politiques la responsabilité du tait à passer en revue quelque thérapeutique démontrée. Un dre raconter à peu près n’importe et américaines ne peuvent pas victimes. vent de panique qui souffle sur la 4 500 médicaments pour savoir autre critère est de savoir s'il y a quoi, surtout si les propos tenus être directement comparées. En Le même raisonnement vaut du France. Certes, ceux-ci usent et s'ils étaient bien tous utiles. Le des alternatives au produit en se présentent agrémentés de sta- effet, les définitions d’infractions reste pour les violences familia- abusent du sentiment d’insécuri- travail a été fait par une commis- question. Si oui : insuffisant. Un tistiques qui semblent immédiate- ne sont pas identiques (homicide les : est-ce que les faits sont nou- té à des fins électoralistes. La pro- sion d'experts de l'Agence fran- troisième porte sur la nature de ment « faire sérieux » et donner volontaire, viol, agression sexuel- veaux, ou bien est-ce qu’on en chaine campagne électorale le çaise de sécurité sanitaire des l'affection traitée. Si c'est une du crédit à celui qui les diffuse. le, harcèlement, etc.). parle davantage qu’il y a vingt montrera sans doute jusqu’à produits de santé (Afssaps), qui pathologie sans gravité : insuf- Un sommet a été atteint le l’écœurement. Mais on ne peut a publié en juin une liste de fisant. Enfin, le médicament 18 juin avec l’« information » pas faire l’économie d’une interro- 835 médicaments (soit 18,6 % des offre-t-il un intérêt majeur en selon laquelle la France serait On ne peut pas faire l’économie gation, d’une part, sur le travail produits remboursés) offrant un termes de santé publique ? Si devenue plus criminelle, donc des médias et, d’autre part, sur « service médical insuffisant ». non : insuffisant. plus dangereuse que les Etats- d’une interrogation, d’une part, l’hypocrisie classique mais persis- Depuis, la confusion est géné- Il est clair que l'efficacité dont Unis. Lancée par des personnes se tante consistant à croire qu’ils ne rale. La suite logique de l'avis il est question n'est pas une effi- présentant comme des experts sur le travail des médias et, d’autre part, font que témoigner de la réalité des experts aurait dû être de reti- cacité thérapeutique, mais une indépendants alors qu’ils sont en et enregistrer objectivement les rer ces médicaments des pres- efficacité sociale. La commission réalité directement impliqués sur l’hypocrisie classique mais persistante faits. Pas plus que les chiffres, les criptions remboursées par la d'experts, avec sa liste, ne dit pas dans la gestion financière de l’in- images ne parlent d’elles-mêmes, Sécurité sociale. Or, après le que tel paracétamol ne soulage sécurité (Alain Bauer dirige une consistant à croire qu’ils ne font surtout lorsqu’on les filme après concert de protestations des pas votre mal de tête, elle dit que société privée de conseil en sécuri- des événements auxquels on n’a laboratoires, des praticiens, des la collectivité n'est pas concer- té), publiée à la « une » d’un quo- que témoigner de la réalité pas assisté et dont on prétend pharmaciens et des patients, le née par votre mal de tête. Le tidien qui est toujours prompt à retrouver la vérité en quelques gouvernement a décidé de n'en gouvernement, avec sa demi- attiser la peur de l’insécurité (Le et enregistrer objectivement les faits heures d’enquête. rien faire. On continuera donc à mesure de demi-rembourse- Figaro), faisant immédiatement Même quand le sensationnalis- rembourser ces anti-rhume, ces ment, dit pour sa part que la col- l’objet d’une dépêche de l’AFP me est évité, il y a généralement anti-déprime, ces anti-fièvre, ces lectivité n'est qu'à moitié concer- (qui a fait du thème des violences De même, les modes d’enregis- ans, où les choses étaient cachées beaucoup à dire sur la façon dont anti-douleur, ces anti-jambes née. Beaucoup de crèches urbaines une de ses catégories trement policiers ne sont pas simi- dans les secrets de famille ? De les reportages sont construits, sur lourdes, ces anti-diarrhée qui n'acceptent pas les bébés enrhu- phares depuis 1997), passant en laires et ne sont même pas unifor- même encore pour la pédophilie : les interlocuteurs qui sont choisis remplissent nos armoires à phar- més et un peu fiévreux : pour continu sur une radio (France- mes sur l’ensemble du territoire les affaires qui ont défrayé la chro- (généralement des institution- macie. Simplement, on les rem- partir tout de même au travail, Info) qui s’est spécialisée dans la américain (rappelons qu’il s’agit nique la semaine dernière indi- nels, souvent des policiers), sur boursera moins : 35 % pour tous les parents emploient alors des diffusion de nouvelles très brèves, d’un Etat fédéral), ce qui est parti- quent bien que ce qui est nou- les lieux, les heures et les scènes ces produits, alors que certains médicaments légers, typique- le plus récentes possible, et qui culièrement embarrassant pour veau, ce n’est pas l’existence de qui sont filmés ou racontés, etc. l'étaient à 65 %. Mais alors, se dit ment ceux de la liste des 835. A diffuse des informations pas tou- ce qui concerne les vols, les cam- ces malades sexuels mais le fait Quant au recours à des tout un chacun, ces médica- eux d'assumer, pour 65 % du jours suffisamment vérifiées, cet- briolages et les violences person- qu’ils sont aujourd’hui dénoncés, « experts », interrogés le plus sou- ments sont-ils utiles, oui ou prix. te « nouvelle » était enfin nelles les moins graves. Or, selon alors que, jadis, les institutions vent par téléphone en quelques présentée au journal de 20 heures les « experts » critiqués, ce sont elles-mêmes (l’école, l’Eglise) gar- minutes, il n’est pas non plus satis- 0123 est édité par la SA LE MONDE de TF1. ces faits qui seraient plus fré- daient le silence. Dès lors, face à faisant, surtout lorsque le journa- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Au bout du compte, le citoyen quents en France, tandis que les l’augmentation des chiffres, il liste qui interviewe n’est pas réel- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. s’entend ainsi annoncer comme violences les plus graves reste- faut rester prudent car c’est aussi lement spécialisé sur le sujet et Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel une vérité objective le fait que raient plus rares qu’aux Etats- notre société qui tolère de moins n’a aucun recul face à son interlo- Secrétaire général du directoire : Alain Fourment son pays serait devenu plus dange- Unis. On voit ainsi se dégonfler en moins la violence. En réalité, cuteur. Si l’on voulait vraiment fai- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau reux que les Etats-Unis, pays qui largement la baudruche présen- ce qui augmente dans la société re progresser le niveau du débat Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon fait figure d’épouvantail dans les tée comme un scoop aussi inatten- française, ce sont des agressions public sur la question de la sécuri- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard représentations courantes en du qu’inquiétant. intermédiaires (des coups qui té, c’est aussi à l’ensemble de cet- Rédacteur en chef technique : Eric Azan France. L’effet est réussi. Il n’y a On peut ensuite s’interroger sur sont rarement très graves puis- te mise en scène et de cette mise Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, plus qu’à ajouter que la réussite le message de fond qui nous est qu’ils n’entraînent un arrêt de tra- en mots de la violence qu’il fau- Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre américaine est due à une politi- proposé : regardez comme la vail ou une hospitalisation que drait prendre le temps de réflé- Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; que d’extrême fermeté – la fameu- France est un pays de plus en plus dans un cas sur vingt), qui se con- chir collectivement. Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; se « tolérance zéro » – et le tour submergé par la violence, la situa- centrent dans et autour des quar- Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) (idéologique) est joué pour les tion est même désormais plus gra- tiers pauvres des grandes agglo- Médiateur : Robert Solé « experts » et pour le journal qui ve qu’aux Etats-Unis, qui passent mérations, les auteurs comme les Laurent Mucchielli est cher- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg a fait état de ces « informations ». pourtant déjà pour un coupe-gor- victimes étant le plus souvent de cheur au CNRS. Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), les) jusqu’aux groupes contestatai- extérieure des plus pauvres décidée considérables, comme le suggère André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Pays émergents, res antimondialisation présents, par à Cologne (juin 1999), aucune initia- l’économiste américain Jeffrey Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. exemple, au G 8 de Gênes. tive notable n’a été adoptée. Sachs ? Remettre l’outil commer- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Pendant des années, les pays En ce début de siècle, le monde cial au service du développement, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, pays immergés riches ont continué de croire que le riche paraît avant tout préoccupé comme le martèle le commissaire Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. processus vertueux du développe- par la santé de sa propre économie, européen Pascal Lamy ? Elargir le Suite de la première page ment économique allait partout accessoirement par celle des pays champ d’action de la Banque mon- s’enclencher. Qu’une large aide émergents. Ces derniers avaient en diale pour en faire aussi un cham- ILYA50 ANS, DANS 0123 Le socle regrouperait les pays dits publique, avec en prime des contri- 1997 ébranlé l’univers de la finance pion des « questions sociales et d’en- PMA (l’ONU nomme ainsi depuis butions du secteur privé, y contri- internationale avec « l’effet tequi- vironnement », comme le souhaite 1971 les pays les moins avancés), buerait. Toutes sortes de raisons la » (propagation de crises financiè- son patron, James Wolfensohn ? Le Kronprinz est mort actuellement au nombre de 49, pres- étaient invoquées pour expliquer les res d’un Etat émergent à l’autre) et Les hommes et les femmes qui que tous africains. Au milieu retards pris : séquelles du colonialis- restent très fragiles. L’Argentine, viennent toujours plus nombreux LE KRONPRINZ est mort cette de gouvernement qui lui tenaient seraient les « émergents », géogra- me sur l’exploitation agricole, mau- qui trébuche à nouveau après avoir protester dans les sommets interna- nuit dans sa petite villa de Hechi- à cœur. phiquement variés, intégrés aux flux vais contrôle des naissances, éloi- appliqué fidèlement, depuis quinze tionaux expriment, selon le mot gen, près du château de Lindig, ber- Frédéric-Guillaume ne vivait de capitaux mondiaux ou détenant gnement des réseaux de commerce ans, les mesures préconisées par les d’Amartya Sen, « des griefs mon- ceau de la famille des Hohen- que pour la gloire des armes. Puis des richesses particulières, comme international, conflits politiques per- instances financières internationa- diaux ». Le creusement des inégali- zollern. Malade depuis de longues ce fut la guerre. Moments d’exalta- le pétrole. Et les riches seraient bien sistants, récurrence des famines et les, montre qu’aucune réelle mobili- tés sur notre planète est le plus gra- années, il vivait dans un isolement tion inoubliables qui devaient lui sûr en haut ; c’est la trentaine de des épidémies. « En fait, le tiers-mon- té n’est possible entre le niveau des ve de ces griefs. presque total. Cependant de valoir la fâcheuse réputation de pays industriels membres de l’OCDE de n’existe plus depuis longtemps, sou- émergents et celui des riches, au temps à autre sa retraite s’ouvrait « boucher de Verdun ». La dérou- (Organisation de coopération et de ligne l’économiste Philippe Chal- sommet de la pyramide. Françoise Lazare à quelques visiteurs étrangers. te. L’abdication. Entré à quatorze développement économiques). main. Une vision optimiste s’est impo- C’était pour Frédéric-Guillau- ans dans une école militaire pour Grâce à l’extension des marchés sée, car quelques pays s’en sont sortis, « GRIEFS MONDIAUX » me, descendant direct de la reine devenir à trente et un ans membre financiers et au gonflement des mais, en général, l’aide au développe- Lorsque Romano Prodi, le prési- RECTIFICATIF Victoria et fils aîné de Guillau- du grand état-major général, il échanges commerciaux, la coopéra- ment a échoué, il n’a servi à rien de dent italien de la Commission euro- me II, né en 1882 près de Potsdam, voyait s’éteindre en pleine jeu- tion entre industriels et émergents donner beaucoup d’argent. » péenne, écrit (pour la réunion sur ZONES FRANCHES l’occasion de reprendre inlassable- nesse la double carrière militaire est réelle. Mais une telle pyramide à les PMA tenue en mai 2001 à URBAINES ment son sujet de conversation et impériale. Il suivit le Kaiser en trois niveaux limite en revanche lar- « PLAIES MODERNES » Bruxelles) que « la commission s’ef- Dans l’article consacré au bilan favori : il exposait ses vues sur le exil et se réfugia en Hollande. En gement les contacts entre bas et Aux images du tiers-monde affa- force depuis longtemps déjà de pro- des zones franches urbaines (Le bien que le maintien de la monar- 1923, il obtint l’autorisation de ren- haut de l’édifice. Les investisse- mé s’ajoutent désormais des plaies mouvoir une politique intégrée de Monde du 4 juillet), il a été écrit chie aurait pu faire à l’Allemagne trer en Allemagne et se tint à ments directs du monde riche dans « modernes », comme la dégrada- développement », ajoutant que par erreur que le coût d’un emploi après la première guerre. Guillau- l’écart de la scène politique. Il rédi- le pauvre représentent à peine plus tion de l’environnement et la dislo- « nous sommes tous vivement préoc- est de 12 760 francs, au lieu de me II, dans un mélange d’idéalis- gea cependant, en avril 1932, une de 1 % du total. Et la pyramide inclut cation des sociétés – dont les cupés par la marginalisation de nom- 127 600 francs. me pangermaniste et d’esprit prati- déclaration favorable à l’élection mal plusieurs « géants » de l’écono- enfants drogués puis embrigadés breux pays », il s’expose à être dou- que, de mysticisme et d’active du Führer. mie mondiale, surtout la Chine dans des conflits locaux sont le blement contredit. volonté, s’était efforcé d’inculquer (20 % de la population mondiale), symptôme extrême. D’abord, parce que justement le PRÉCISION à celui qu’il considérait comme C. J. qui cumule certains attributs de cha- L’argent prêté dans les années consensus économique des pays son futur successeur les principes (21 juillet 1951.) cun des trois blocs. Témoin de l’ins- 1970 pour des investissements à développés, y compris en Europe, FONDS SECRETS tabilité du nouvel édifice, la difficul- l’utilité parfois douteuse a contri- n’a jamais mis en œuvre de « politi- Marc Vincent, président de té de faire fonctionner de nouveaux bué à la crise de la dette. En vingt que intégrée de développement ». Schroder Salomon Smith Barney 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS accords multilatéraux, tel celui de ans, depuis le défaut sur la dette Ensuite, parce que la « marginalisa- France, nous demande de préciser Kyoto sur les effets de serre, ou d’en mexicaine, le monde en développe- tion de nombreux pays » a sans dou- que le point de vue de Yann Coa- Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr bâtir de nouveaux (le lancement ment a remboursé plus de 3 000 mil- te bénéficié aux pays riches plus tanlem sur les fonds secrets publié Télématique : 3615 code LEMONDE d’un round de négociations commer- liards de dollars et sa dette représen- qu’elle ne leur a nui. En sont dans Le Monde du 18 juillet « a été Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) ciales internationales a été gelé te encore aujourd’hui 2 500 mil- témoins la poursuite des ventes d’ar- rédigé sous la seule responsabilité ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) après la rencontre houleuse de Seatt- liards de dollars, contre environ 600 mes et l’exploitation toujours juteu- de son auteur, qui s’exprime en son le, en décembre 1999). En témoigne en 1980. La décrépitude du tiers- se des ressources du tiers-monde. nom personnel », et que « Schroder Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 aussi la multiplication des nouveaux monde figure chaque année sur Pour aider les plus pauvres à attein- Salomon Smith Barney n’entend acteurs, depuis les centaines d’ONG l’agenda du G 8, mais, depuis l’an- dre enfin le bien-être, faudra-t-il être associé à aucune des idées Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 (organisations non gouvernementa- nulation très partielle de la dette injecter une bonne fois des fonds exprimées dans cet article ». 12 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001

DISTRIBUTION La société Vir- groupe britannique en France, dont déjà les enseignes Relay et Extrapo- britannique en France. b ARNAUD donc dans la diffusion de biens cultu- gin Stores France pourrait annoncer, le Virgin Megastore des Champs-Ely- le. b LE GROUPE Lagardère entend LAGARDÈRE, fils de Jean-Luc Lagar- rels. b LA STRATÉGIE DE RICHARD vendredi 20 juillet au cours d’un sées. b L’ACQUÉREUR serait Lagar- peser davantage face à son principal dère, n’a jamais caché que la commu- BRANSON, le très médiatique patron comité d’entreprise, la cession des dère Media, la société dirigée par rival : la Fnac. La vente des magasins nication était sa priorité. Après avoir de Virgin, suscite de multiples dix-huit magasins que possède le Arnaud Lagardère. Celle-ci détient Virgin illustre l’échec de ce groupe investi dans l’audiovisuel, il se lance interrogations. Hachette et Virgin veulent s’allier pour défier la Fnac Lagardère Media et le groupe de Richard Branson négocieraient un accord par lequel Hachette Distribution Services, la filiale de distribution du groupe français, reprendrait les dix-huit magasins Virgin en France et les droits d’exploitation de la marque pour les produits culturels

UNE RÉUNION du comité d’en- marché des biens culturels. Le Philippe Mondan. Les deux hom- plus à démontrer, sans cesse renfor- d’un seul coup, pour atteindre On n’en est pas là. Pour l’heure, treprise de la société Virgin Stores « premier libraire de France » mes ont racheté la chaîne lilloise de cée par les multiples diversifica- 37 magasins en France. C’est enco- M. Lagardère, après avoir bien France devait être convoquée ven- paraît aujourd’hui davantage mena- librairies Le Furet du Nord en tions explorées par son fondateur re bien moins que la Fnac (58 maga- observé les actifs dont il a hérité, dredi 20 juillet au siège de la socié- cé par les rayons livres et multimé- août 1999. Puis Extrapole s’est allié Richard Branson et ses coups sins), mais c’est déjà mieux. La logi- au sein de « son » groupe Lagardè- té à Clichy. A l’ordre du jour : un dia des hypermarchés que par les à alapage.com, la librairie en ligne d’éclat médiatiques (lire ci-des- que voudrait que l’ensemble des re Media, a manifestement décidé projet de cession de la société ( qui enseignes concurrentes spéciali- de Wanadoo, en mars. Alapa- sous). Le groupe Virgin Megastore Extrapole passent sous l’enseigne de miser sur la distribution. C’est, emploie mille personnes) et de ses sées. En 1988, c’est Virgin, alors ge.com a mis au point un dispositif est beaucoup plus puissant que la britannique à terme. Ce n’est pas après tout, la première activité du dix-huit magasins, dont le célèbre dirigé par Patrick Zelnik, qui a lan- de fédération de libraires indépen- filiale de Pinault-Printemps-Redou- encore à l’ordre du jour. Arnaud groupe (21,6 milliards de francs de Virgin Megastore des Champs-Ely- cé la bataille de l’ouverture du dants : la start up sous-traite pour chiffre d’affaires) et l’une de ses sées à Paris. Selon nos informa- dimanche, qu’il pratiquait pour le leur compte la création de sites plus rentables. Dans les produits tions, l’acquéreur de l’ensemble megastore des Champs-Elysées. Internet et la logistique de vente à L’échec de Zendis dans l’«e-distribution » culturels comme ailleurs, le poids serait Lagardère Media, la société Après avoir longtemps résisté, la distance. Elle regroupe 170 librai- de la grande distribution est deve- dirigée par Arnaud Lagardère, et Fnac a fini par y venir, à l’occasion ries dans toute la France au sein de L’aventure aura duré moins de six mois. Au début du mois de juin, nu exorbitant. C’est elle qui capte plus précisément sa filiale Hachet- de l’ouverture de son propre son système « lalibrairie.com ». les dirigeants d’Hachette Distribution Services (HDS) ont été les marges et qui a le contact avec te Distribution Services (HDS), qui magasin sur la célèbre avenue pari- L’ensemble ainsi constitué au sein contraints d’arrêter l’activité de Zendis en France, leur filiale spéciali- le client. Les producteurs, en s’occupe de diffusion de presse et sienne. Le successeur de M. Zelnik de HDS commence à ressembler à sée dans « l’e-distribution », tout en maintenant les projets pour la amont, avaient cru un moment de produits culturels, avec ses deux à la tête de Virgin Stores, Jean- une toile, destinée à offrir une alter- Belgique, la Suisse et l’Espagne. pouvoir court-circuiter les distribu- enseignes principales : Relay et Noël Reinhardt a ensuite tenté de native à la Fnac et aux hypermar- Dotée d’un capital initial de 20 millions de francs (3,05 millions teurs en passant par Internet. Mais Extrapole. Les discussions en cours copier le modèle de développe- chés. Manquait une marque fédéra- d’euros), cette extension d’HDS visait à profiter du réseau des le dégonflement de la bulle bour- porteraient aussi sur la cession à ment de la Fnac, en ouvrant des trice. Hachette n’a jamais vraiment 31 000 diffuseurs de presse pour offrir des points de retrait de sière et l’échec relatif du commer- Lagardère de droits d’exploitation magasins plus petits dans les cen- donné à Extrapole les moyens de marchandises aux clients du commerce en ligne. Très rapidement, ce en ligne, jusqu’ici, les ont de la marque Virgin pour certains tres commerciaux. se battre avec la Fnac. « Nous sou- l’entreprise, dirigée par Frédéric Van Heems, s’est heurtée à deux brutalement ramenés à la réalité : produits culturels en France. Elles haitons ouvrir cinq magasins Extra- obstacles majeurs : elle n’a conclu qu’un seul contrat de prestation la vente passera longtemps encore pourraient déboucher sur d’autres ACCÉLÉRER SON DÉVELOPPEMENT pole par an en Europe dans les cinq logistique avec une modeste entreprise de vente de logiciels. Dans le par des magasins physiques, dont partenariats entre les deux grou- En s’adossant à Hachette, l’ensei- prochaines années », affirmait même temps, elle s’est heurtée au veto des Nouvelles Messageries de les sites Web ne seront qu’un pes, qui se connaissent bien depuis gne trouverait les moyens d’accélé- M. Nachury en 1998. On est loin du la presse parisienne, appartenant elles aussi au groupe Lagardère, complément. que Virgin Atlantic fut l’une des rer son plan de développement. compte. Extrapole n’a ouvert, en pour l’accès au réseau de la presse. La fermeture récente de Bol.fr, premières compagnies à passer Pour Lagardère, ce serait une belle trois ans, que cinq magasins : qua- le libraire en ligne de Bertelsmann commande de l’Airbus A 380, cons- prise, qui viendrait renforcer son tre en France et un en Pologne, son qui n’a pas réussi sa percée face à truit par EADS, la filiale aéronauti- pôle de distribution HDS. Première premier à l’étranger, en août 2000. te à l’international, avec, outre ses Lagardère songerait aussi à acheter fnac.com, illustre cette évolution. que de Lagardère Groupe. filiale de Lagardère Media, avec Avec Le Furet du Nord, le pôle 38 magasins britanniques, les droits d’exploitation de la mar- Avec l’alliance Virgin-Hachette, la Pour Virgin, la cession de ses 21,4 milliards de francs de chiffre librairies de HDS totalise moins de 13 points de vente au Japon, 10 aux que Virgin en France pour un cer- Fnac va avoir affaire à forte partie. magasins français sonnerait com- d’affaires (3,26 milliards d’euros) vingt points de vente. De plus, Etats-Unis, et 34 en Europe conti- tain nombre de produits liés à ses Et à une situation inédite : Hachet- me un constat d’échec. Le groupe en 2000, HDS, dirigée par Jean- Extrapole souffre toujours d’une nentale (Irlande, Malte et Hongrie activités. On pourrait alors imagi- te Livre, autre filiale de Lagardère britannique tire les leçons de son Louis Nachury, un ancien de la notoriété confidentielle, surtout comprises). Cependant, en France, ner que le groupe Lagardère Media Media, est l’un de ses premiers impuissance, en quinze ans de pré- Fnac, contrôle depuis 1998, la chaî- face à la Fnac. il s’est toujours cassé les dents sur rebaptise sous le célèbre logo rou- fournisseurs de livres… sence en France, à entamer réelle- ne Extrapole, fondée en 1993 par A cet égard, Virgin apparaît bien la Fnac. Avec les magasins Virgin, ge certains produits et filiales, dans ment l’hégémonie de la Fnac sur le un autre ex-dirigeant de la Fnac, mieux armée. Sa notoriété n’est HDS pourrait tripler son potentiel l’édition ou la télévision. Pascal Galinier Les principaux acteurs du secteur Arnaud Lagardère à la manœuvre b Lagardère Media. Présidée pour la presse, Extrapole et Furet par Arnault Lagardère, c’est la du Nord pour les livres et les biens DÈS MARS, Arnaud Lagardère avait préve- thématiques (MCM, Canal J, La Chaîne Météo Marie Messier, PDG de Vivendi Universal. Petit branche du groupe Lagardère culturels. nu. « Nous sommes à l’affût. Il y a beaucoup de et Muzzik). Le vrai retour a lieu quelques mois joueur de l’audiovisuel, Lagardère Media table spécialisée dans l’information, la b La Fnac. Filiale de bonnes affaires à réaliser. 2001 sera une année plus tard. En octobre, quand naissent les sur le numérique hertzien pour prendre sa pla- communication et la culture. Elle a Pinault-Printemps-Redoute, d’acquisitions. » L’éventuel achat des magasins premières rumeurs d’une prochaine entrée de ce aux côtés des grands, TF 1et M 6. En 2000, le réalisé 47,2 milliards de francs le groupe comprend 58 magasins Virgin serait le deuxième « gros coup » du Lagardère au capital de CanalSatellite, bouquet groupe en faisait une de ses « priorités ». Cette (7,2 milliards d’euros) de chiffre dans l’Hexagone (hors Fnac président de Lagardère Media. Ce serait aussi numérique de Canal+. L’affaire sera conclue en année, le discours a un peu évolué. Mis en gar- d’affaires en 2000, et comprend Junior, qui compte 18 points de sa première grande incursion hors de l’audiovi- quatre mois. Une éternité en pleine folie Inter- de par les désastres financiers et commerciaux quatre filiales : Hachette vente en France) et une vingtaine suel, regroupé au sein de la filiale Lagardère net. In fine, ces atermoiements coûteront cher à du numérique hertzien en Suède, en Grande- Distribution Services (HDS), qui de points de vente en Europe Active. Peut-être le premier signe, que tôt ou Arnaud Lagardère. Il devra débourser près de Bretagne et en Espagne, M. Lagardère a opéré s’occupe de distribution de presse (6 en Belgique, 7 en Espagne, tard, il s’imposera à tous les barons du groupe. 7 milliards de francs (1,06 milliard d’euros) un glissement sémantique. La priorité est deve- et de produits culturels, Hachette 5 au Portugal, 2 en Italie, 2 en Depuis son retour des Etats-Unis, en septem- pour prendre 34 % de CanalSatellite et 27,42 % nue « une opportunité ». Livre (édition), Lagardère Active Suisse). L’enseigne fondée en 1954 bre 1998, Arnaud Lagardère a affiché ses ambi- de Multithématiques, éditeur européen de chaî- La grande ambition d’Arnaud Lagardère n’est (audiovisuel, Internet…), et est présente aussi à Taïwan tions. Il veut réussir. Pour lui mais aussi « pour nes thématiques. Trop cher, diront certains. plus un secret. Depuis longtemps, France 2 est Hachette Filipacchi Médias (HFM), (un magasin) et au Brésil que son père soit fier de lui », commente un col- dans sa ligne de mire. « Nous regarderons le dos- numéro un mondial (trois unités). laborateur. Il le reconnaît : « Ce que mon père a FRANCE 2 DANS SA LIGNE DE MIRE sier », signalait-il en mars, si la chaîne publique de la presse magazine. b Virgin Megastore. La filiale de fait, je l’aurais fait. A ma génération, ce que j’ai En janvier 2000, Arnaud Lagardère triomphe. devait être privatisée après la présidentielle de b Hachette Distribution Services distribution du groupe Virgin fait, mon père l’aurait fait ». A peine rentré en Il est devenu le « partenaire privilégié » d’un 2002. France 2 deviendrait le navire amiral de (HDS). L’entreprise exploite 8 magasins à Paris France, fraîchement nommé cogérant du grou- Canal+ de plus en plus étroitement contrôlé par sa flottille de chaînes thématiques et des pôles a réalisé 21,6 milliards de francs de et en région parisienne, pe familial, il fait mouvement vers l’audiovi- Vivendi. Mais cette proximité ne durera pas. radios et de production audiovisuelle. Elle pour- chiffre d’affaires (72 % hors 10 en province. Il en compte suel. Sept ans après la retentissante faillite de Sans vraiment l’avertir, Vivendi annonce en rait permettre aussi à Lagardère fils d’abandon- de France) en 2000, exploite 38 en Grande-Bretagne, La Cinq, le groupe met à nouveau un pied dans mai sa fusion avec Universal. Lagardère se ner EADS, son activité d’aéronautique et de un réseau de 3 200 points de 34 en Europe continentale la télévision. Un retour par la petite porte, car, retrouve satellisé aux marches de ce nouvel défense, pour s’imposer comme un géant de la vente en France et dans 16 pays, (et Irlande), 13 au Japon, dit-il « chat échaudé craint l’eau froide ».En empire mondial de la communication. Arnaud communication. sous l’enseigne Relay (ex-Relais H) 10 aux Etats-Unis et 4 en Australie. juillet 1999, il rachète une poignée de chaînes Lagardère aura retenu la leçon donnée par Jean- Guy Dutheil L’empire Branson se déleste de ses joyaux un à un TOUT créateur d’entreprise a Une galaxie aux contours flous tée, l’entrepreneur a dû se délester théquer une maison. Je l’ai déjà fait tendance à constituer un groupe à régulièrement de ses actifs les plus et je pourrais le refaire », a-t-il sim- son image. Richard Branson ne VOYAGES ET TRANSPORTS LOISIRS précieux, après avoir dû retirer son plement répondu. Une opération fait pas exception. Ce Britannique groupe de la Bourse, en 1988, deux qui a soulevé de nombreuses inter- anobli par la reine, touche-à-tout • Virgin Atlantic Airways (compagnie aérienne) • London Broncos (club de rugby prof.) ans après son introduction. En rogations, alors que certaines acti- • Our Price (magasins de musique) génial et flamboyant pour les uns, • Virgin Balloon Flights (compagnie de montgolfières) 1992, il cédait Virgin Music Group, vités du groupe montrent des • Virgin Express (charters) • V2 Music (labels de disques) mégalomane et boulimique pour sa grande réussite, à Thorn-EMI signes de faiblesse : Virgin Mobile, • Virgin Holidays (tour-opérateur) • Virgin Cinemas (cinémas) les autres, a créé en trois décen- pour sauver sa compagnie aé- son entreprise de téléphonie, fait • Virgin Hotels (hôtels) (location de véhicules • Virgin Cola (boissons sans alcool) nies une nébuleuse qui doit don- • Virgin Limobike avec chauffeur) • Virgin Megastores (magasins de biens culturels) rienne, gravement touchée par les face à une concurrence féroce de ner des cheveux blancs aux • Virgin Limosines • Virgin Publishing (maison d'édition) retombées de la guerre du Golfe. Vodafone et d’Orange ; Virgin Rail experts-comptables qui conso- • Virgin Trains (trains) En 2000, il abandonnait 49 % de sa a été lourdement affecté par la lident annuellement ses comptes. compagnie Virgin Atlantic à Singa- crise ferroviaire britannique de Distribution, hôtels, services finan- VIRGIN pore Airlines pour 600 millions de l’hiver 2000. Parmi les dernières ciers, compagnies aériennes, loca- livres (960 millions d’euros). Une rumeurs relayées par la presse éco- tion de limousines, agence de FINANCES 25 000 salariés AUTRES compagnie que The Economist nomique, le fournisseur d’accès en 1999 manequins ou société de transport • Virgin Direct (services financiers) • The Lightship Group identifiait en 1998 comme le seul Internet Virgin.net serait à vendre. (Ballons en mongolfières, le groupe Virgin • Virgin One (services bancaires) 4,83 milliards • Virgin Airship & pôle vraiment rentable du conglo- Le Financial Times annonçait aussi, dirigeables) regrouperait plus d’une centaine de dollars de Balloon Company mérat (Le Monde du 28 décembre le 16 juin, que la Royal Bank of d’activités. Un conglomérat chiffre d'affaires • Virgin Mobile (téléphones portables) 1999). A l’époque, il avait déclaré Scotland serait sur le point de constitué d’une myriade de trusts que cette opération allait lui racheter les parts de M. Branson familiaux enregistrés dans les îles permettre de se lancer dans la dans Virgin One, leur société com- anglo-normandes pour des rai- MÉDIAS téléphonie mobile et Internet. mune de services financiers. sons fiscales et qui contrôlent Aujourd’hui, il cède son activité de Celui qui a su se frayer un che- entre 50 % et 100 % du capital. • Virgin Net (fournisseur d'accès à Internet) MODES DE VIE mégastores en France. min hors des voies tracées par • 525 Post Production (éditions, graphisme) La multinationale aux contours l’establishment intrigue par ses • Rapido TV (production TV et cinéma) • The Roof Gardens (discothèques, restaurants) flous est menée par un homme UNE STRATÉGIE FLUCTUANTE dernières déclarations. « Je pour- • Rushes Postproduction (entreprises de post- • Virgin Active (salles de remise en forme) pétri de paradoxes. Cet as de Des cessions régulières qui rais tout abandonner et disparaître, • West One TV production vidéo etTV) • Virgin Bride (boutiques de mariage) l’autopromotion, qui a tenté à • Virgin Digital Studio Services • Virgin Clothing (vêtements, hommes et femmes) n’aident pas à crédibiliser la straté- mais j’ai la responsabilité de milliers trois reprises de faire le tour du • Virgin Arcadia Productions • Virgin Cosmetics (cosmétique) gie fluctuante du milliardaire, qui de personnes qui travaillent. (…) Vir- monde en montgolfière, n’hésite Source : Hoover's Inc. demeure, selon le magazine gin est reconnue comme une mar- pas à poser dans le plus simple Forbes, une des douze premières que mondiale », déclarait-il en appareil pour promouvoir son résultats financiers. Une opacité ché nord-américain du téléphone ters Virgin Blue prévenait qu’elle fortunes d’Angleterre. Dernière mai. En juin, dans un réflexe livre Losing my Virginity. Il n’en qui n’empêche cependant pas le portable. Le 27 juin, c’était la publi- allait desservir la ligne aérienne grande nouvelle révélée par la empreint de népotisme, il annon- demeure pas moins étonnamment créateur de distiller à petites doses cation d’un partenariat avec le australienne la plus fréquentée, presse anglo-saxonne : Richard çait que « la seule personne de la discret sur des aspects pourtant les informations qui consolident la groupe Chinavest pour constituer Sydney-Melbourne… Branson a négocié en mai une famille qui puisse reprendre les affai- élémentaires de son entreprise : le grandeur de son empire. Le un réseau de stations de radio à Mais si l’imagination de M. Bran- hypothèque de près de 75 millions res serait mon fils Sam ». Où va réel- groupe, qui emploie environ 11 juin, Virgin annonçait ainsi choi- Singapour, Hongkong, Taïwan, en son paraît sans limites, il n’est est de livres Sterling auprès de Lloyds lement Richard Branson ? 25 000 salariés, est dépourvu d’or- sir l’opérateur américain Sprint Chine, en Thaïlande et en Inde. pas de même de ses ressources. Au TSB sur la valeur de ses parts dans ganigramme et ne publie pas ses pour se lancer à l’assaut du mar- Mi-juillet, sa compagnie de char- cours de son histoire mouvemen- Virgin Airlines. « C’est comme hypo- Laure Belot ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 / 13 Thales perd un important contrat Alstom se sépare de l’ex-Cegelec militaire en Grande-Bretagne GEOFF HOON, ministre britannique de la défense, a annoncé, jeudi en la vendant à ses salariés 19 juillet, le choix de Computing Device of Canada, filiale du groupe américain General Dynamics, pour la réalisation du contrat « Bow- man » de renouvellement des systèmes de communication de l’armée Ce rachat est la plus grosse opération de ce type jamais réalisée en Europe de terre, évalué à 2,74 milliards d’euros. Le groupe français Thales (ex- Thomson CSF) avait formulé une offre incluant la création de Alstom devait annoncer, vendredi 20 juillet, la ques. Celle-ci retrouvera le nom qui était le sien LMBO (leverage management buy out) jamais 3 000 emplois en Grande-Bretagne. Tout en avouant leur « décep- cession de sa branche « Contracting », spéciali- avant 1998 : Cegelec. Elle est reprise par les sala- réalisé en Europe. Les repreneurs doivent inves- tion » et leurs « incompréhensions » sur les raisons de cette décision, sée dans les installations électriques et techni- riés et deux banques dans le cadre du plus grand tir 756 millions d’euros. les dirigeants du groupe d’électronique de défense considèrent que cet échec « n’aura pas d’impact direct sur les perspectives financières » AU NOM de sa stratégie de sentent la reprise de la dette actuel- capital pour se développer. Ses pro- deux de son secteur en France der- de l’entreprise. « recentrage sur le cœur de le de l’entreprise. fits peuvent donc être en grande par- rière GTIE (groupe Vinci) et numé- En revanche, des réductions d’emplois, de l’ordre de 450 à 500 postes, métier », Alstom devait se séparer, Le personnel – dont une cinquan- tie utilisés pour le remboursement ro un en Europe. Parmi ses challen- sont d’ores et déjà envisagées en Grande-Bretagne, où Thales est pré- vendredi 20 juillet, de sa branche taine de dirigeants qui bénéficie- de la dette ». En 2000, la branche gers : outre GTIE, figurent Fabri- sent, via la société d’électronique Racal (14 000 salariés), en grande « Contracting », spécialisée dans ront d’un statut particulier – possé- Contracting a réalisé environ com (groupe Suez), Norelec (Eiffa- partie rachetée, en avril 2000, dans la perspective de ce contrat militai- les installations électriques et tech- dera 12 % du capital. Les 88 % 100 millions d’euros de résultats ge), Spie (ex-filiale de Schneider, re. « Les structures industrielles devront être adaptées à la charge de tra- niques. Acquise en 1998 à Alcatel, restants seront détenus à parts éga- opérationnels. Le remboursement qui a également pris son indépen- vail actuelle et aux opportunités futures », indique le communiqué cette activité qui emploie près de les par deux banques : CDC Ixis de la dette de 500 millions d’euros dance à l’occasion d’un LMBO), publié après l’annonce du gouvernement par Thales, qui se définit 24 000 personnes dans 24 pays va (filiale de la Caisse des dépôts) et sur cinq ou six ans nécessitera ABB Siemens et une filiale de l’élec- comme « numéro deux sur le marché britannique de la défense ». donc devoir voler de ses propres Charterhouse (ancienne filiale donc d’y consacrer une très large tricien allemand RWE. ailes. Elle reprendra à cette occa- britannique du groupe HSBC). Un part des profits à venir. Selon Si les liens capitalistiques seront sion le nom qui était le sien chez consortium bancaire mené par M. Darmon, le chiffre d’affaires totalement rompus avec Alstom, La présidente d’IBM France Alcatel : Cegelec. Alstom entend BNP Paribas et Royal Bank of devrait croître d’environ 6 % par les deux sociétés souhaitent rester ainsi se recentrer sur ses trois prin- Scotland prêtera l’argent nécessai- an. Actuellement spécialisée dans partenaires. Actuellement, les ven- cipaux métiers : la production, la re au remboursement de la dette. la gestion des installations électri- tes à Alstom représentent 5 % du part chez LVMH transmission et la distribution ques d’immeubles ou de sites chiffre d’affaires de la branche d’énergie. Néanmoins deux autres industriels, Cegelec devrait déve- Contracting et celle-ci réalise envi- CATHY KOPP, cinquante-deux ans, présidente d’IBM France depuis secteurs étrangers à cet environne- Le personnel lopper de nouveaux services, com- ron 3 % de ses achats chez Alstom. mars, après avoir été directrice générale durant un an, a décidé de ment continuent d’être présents me la gestion des infrastructures Alors que Cegelec réalise envi- quitter l’entreprise où elle était entrée en 1973pour devenir directri- chez Alstom : le transport ferroviai- possédera 12 % de télécommunication. ron 55 % de son chiffre d’affaires ce des ressources humaines du groupe LVMH. Elle remplace Concet- re (Alstom est le premier fournis- Au terme du remboursement, en France et que ses deux princi- ta Lanciaux, qui devient conseillère du président Bernard Arnault et seur mondial de l’industrie ferro- du capital. Les 88 % Gérard Darmon envisage plusieurs paux dirigeants – Claude Darmon « directrice des synergies » du groupe. Mme Kopp avait été directrice viaire) et les chantiers navals de possibilités : soit un nouveau et Jacques Gounon, actuellement des ressources humaines d’IBM France au milieu des années 1990. l’Atlantique. restants seront LMBO qui permet aux dirigeants à la tête du secteur Contracting – Elle avait succédé à Bernard Dufau, atteint par la limite d’âge. En cédant la branche Contrac- et aux autres salariés d’augmenter sont français, la nouvelle société Elle est remplacée à la tête d’IBM par une autre femme : Françoise ting, Alstom ampute son chiffre détenus à parts à nouveau leur part en rachetant aura son siège à Bruxelles « pour Giri, quarante-trois ans, diplômée de l’ENSI-Grenoble. Entrée chez d’affaires de 2,2 milliards d’euros une partie du capital détenue par montrer que le groupe est véritable- IBM France en 1981 en tant qu’ingénieur commercial, Mme Giri avait sur un total de 16,2 milliards. Mais égales par les deux les deux banques-actionnaires, ment international », selon intégré IBM Europe en 1996. Elle était dernièrement directrice des ce sont surtout les modalités de soit une mise en Bourse partielle, M. Darmon. opérations commerciales d’IBM pour les zones Europe, Moyen- l’opération qui retiennent l’atten- banques, CDC Ixis soit un rapprochement avec un Orient et Afrique, après avoir été directrice du développement des tion. Au lieu de vendre cette activi- concurrent. Cegelec est numéro Frédéric Lemaître logiciels. té à un concurrent ou de la mettre et Charterhouse en Bourse, Alstom a décidé de la vendre aux salariés, dans le cadre d’un LMBO (leverage manage- Alors que le crédit porte sur neuf ment buy out). ans, Cegelec espère le rembourser Il s’agit, selon la direction, de la dans « cinq à six ans », selon plus importante opération de ce Claude Darmon, actuel directeur type jamais réalisée en Europe. général d’Alstom, qui quitte ses Pour couper les liens qui les unis- fonctions pour devenir président sent à Alstom, les dirigeants de du directoire de Cegelec. Selon lui Cegelec devront débourser la som- « Cegelec est une entreprise idéale me de 756 millions d’euros : pour réaliser un LMBO. Elle a un 253 millions d’euros qui constitue- fort potentiel de développement, sa ront le capital de la nouvelle socié- marge peut passer de 4 % actuelle- té et 503 millions d’euros qui repré- ment à 5 % et elle n’a pas besoin de Un nouveau sursis d’une semaine pour AOM-Air Liberté APRÈS avoir auditionné les quin- du dossier. Gilles Nicoli poursuit : ze prétendants à la reprise partielle « L’initiative de Marc Rochet, très ou globale de l’ensemble AOM-Air impopulaire auprès du personnel, a Liberté, le tribunal de commerce exaspéré les syndicats. il a véritable- de Créteil (Val-de-Marne) a décidé, ment agi “à la hussarde” ». « Nous jeudi 19 juillet, d’accorder un sur- avons rencontré Marc Rochet, lundi sis d’une semaine au deuxième 16 juillet, poursuit Gilles Nicoli, il pôle aérien français, pour que les ne nous a rien dit sur ses intentions. repreneurs améliorent leur offre. Mardi nous avons eu un comité d’en- Ces propositions de reprises amé- treprise, il n’a encore rien dit, tout liorées pourront être déposées jus- juste a-t-il critiqué les projets Holco qu’au mardi 24 juillet à midi et la et Fidei. Mercredi, il y a eu n conseil justice consulaire devrait se pro- supérieur de l’aviation marchande, noncer jeudi 26 juillet à 14 heures il n’a encore rien dit. Deux heures sur la continuation, la cession ou la plus tard, il dépose un projet. Com- liquidation de l’entreprise. ment lui faire confiance ? » La liquidation de l’entreprise a même été évoquée, jeudi, par les GRÈVE À AIR LITTORAL deux administrateurs judiciaires, Le comité d’entreprise a apporté Mes Beaudouin Libert et Gilles son soutien au projet Holco, qui Baronnie, tout en suggérant au tri- prévoit de garder de 3 400 salariés bunal d’accorder une denière chan- sur un total de quelque 5 000 per- ce à AOM-Air Liberté. « Compte sonnes, filiales comprises. Le pro- tenu de l’impact social d’une telle jet Rochet permettrait de garder décision et par ailleurs de l’existence plus de 3 000 emplois. Salariés et de projets qui, sous réserve des amé- direction deviendraient les princi- liorations et éclaircissements, pour- paux actionnaires. Le projet Fidei, raient constituer des plans de redres- longtemps parrainé par Marc sement par voie de cession, il appar- Rochet, conserverait pour sa part tient à votre tribunal d’apprécier 2 800 salariés. l’opportunité de fixer un éventuel Les salariés n’ont pour l’heure nouveau délai (fort court compte qu’une seule assurance : Swissair tenu des pertes d’exploitation) pour actionnaire à 49,5 % du pôle la présentation de nouvelles offres aérien français, s’est déclaré prêt, ou l’amélioration des offres préala- selon Olivier Puesch, avocat du blement déposées », estiment les groupe suisse, à apporter 1,3 mil- administrateurs dans leurs conclu- liard de francs au repreneur qui sions. Les pertes d’exploitation proposera un « projet global et sont, en effet, importantes. Selon pérenne ». En revanche, précise M. les administrateurs, entre le Nicoli, les avocats représentants la 19 juin, date de la mise en redresse- holding d’Ernest-Antoine Sellière, ment judiciaire, et le 31 juillet l’ex- Marine-Wendel, ont déclaré qu’ils ploitation des compagnies concer- « ne donneraient rien, n’étant pas nées aura généré un passif estimé responsable de la déconfiture » du à 321 millions de francs (48,9 mil- groupe. M. Nicoli espère que lions d’euros). M. Seillière qui « devrait se sentir Selon Gilles Nicoli, secrétaire du au moins moralement responsable comité d’entreprise qui assistait aura un geste pour que les salariés aux débats à huis clos, le président partants puissent quitter dignement du tribunal aurait été sensible aux l’entreprise ». projets présentés par la société fon- Par ailleurs, l’autre filiale françai- cière Fidei et le projet Holco, mené se de Swissair, Air Littoral traverse par Jean-Charles Corbet, pilote une nouvelle période de turbulen- d’Air France, deux solutions globa- ces : le Syndicat national des pilo- les bien que n’étant pas encore suf- tes de ligne a déposé un préavis de fisament solides financièrement. grève pour trois jours à compter de En revanche, le projet mené par vendredi 20 juillet, pour contester Marc Rochet, déposé hors délai (Le la prochaine arrivée à la tête de la Monde du 20 juillet), n’a pas été société de Marc Dufour, choisi le soumis au tribunal. La justice con- 30 juin comme repreneur. sulaire s’est simplement interrogée sur le bien fondé de l’acceptation François Bostnavaron 14 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 Le groupe Hersant France Télévision est confrontée à un « krach » publicitaire fait son entrée Victimes du succès de « Loft Story », les chaînes publiques ont subi, selon Secodip, une chute de 28 % de leurs recettes en juin. L’audience, elle, se redresse. La directrice de France 2, Michèle Cotta, prépare une grille rajeunie pour la rentrée sur le marché suisse

COMMENT remonter la pente ? France Télévision Publicité (FTP), la régie n’avait toujours pas trouvé tini admet que « tous les parrainages rédaction, elle prône « une ligne édi- FRANCE-ANTILLES, l’un des deux En juin, les investissements publici- régie publicitaire de France Télévi- preneur pour certains des coparrai- n’ont pas été vendus ». toriale qui s’adresse au plus grand grands pôles du groupe Hersant, a taires sur les deux chaînes publi- sion, récuse ces chiffres. « Ils sont nages (association de deux spon- France Télévision peut pourtant nombre » et souhaite des journaux pris le contrôle de La Côte, un petit ques ont plongé. France 2 et faux, car Secodip ne prend en compte sors) de l’épreuve. Dans l’urgence, se réjouir des audiences du Tour. « plus populaires ».Mme Cotta veut journal régional suisse tirant à France 3 ont perdu 28 % de leurs que la publicité classique, sans tenir elle n’a pas hésité à faire appel à de L’Audimat enregistre un léger gain en finir avec « le grand dogmatis- 15 000 exemplaires et édité à Nyon, recettes brutes (c’est-à-dire hors compte de la vente aux enchères d’es- toutes petites centrales d’achats. par rapport à 2000. Auprès des me » d’une partie de la rédaction, a annoncé mercredi 18 juillet la remises), selon Secodip. Une ter- paces, qui a rapporté 90 millions de « La régie nous a demandé de trou- hommes de moins de 50 ans, pour laquelle « tous les sujets ne sont presse locale. Selon un accord rible contre-performance que la francs nets au premier semestre, ou ver des coparrains », confirme le France 2 a réalisé 39,8 % de parts pas égaux » et qui préfère l’interna- signé la veille, France-Antilles a seule réduction légale de 20 % du d’autres produits représentant patron d’une de ces officines. Selon d’audience (PDA) en 2001, contre tional aux faits divers. Elle souhaite acquis la majorité du capital de Fila- temps d’antenne consacré à la 600 millions de francs bruts sur la lui, « c’est la première fois que FTP 39,2 % l’an passé. Outre le Tour, les « sortir de cette logique et accorder à nosa, société éditrice de La Côte ain- « réclame » en 2001, fixé à huit même période », se défend son fait appel à une si petite agence pour audiences de France 2 et de Fran- l’information étrangère la place qu’el- si que de la revue de voile Nautisme minutes, ne peut totalement expli- PDG, Philippe Santini. A l’en croire, une opération si importante ». ce 3 bénéficient d’un net regain. A le mérite sans faire des cours ou la romand et le magazine transfronta- quer. Alors que la baisse moyenne France 2 accuse un repli de 12,6 %, la mi-juillet, faute de « Loft Story », morale aux téléspectateurs ». lier Le guide du Léman. Patron de mensuelle des investissements et non de 28 %, et les objectifs de RABAIS DE 40 % À 50 % M6 est retombée sur ses scores habi- France-Antilles, Philippe Hersant publicitaires atteint 7 %, TF1 n’affi- France 3 et de La Cinquième sont Il existe trois types de coparrai- tuels. Et France 2 est brusquement « NOUS NE POUVONS PAS SUIVRE » s’était lui-même rendu à Nyon che, en juin, qu’un recul de 6 %, tan- atteints. Christopher Baldelli, direc- nages. Les deux premiers, calés sur remontée à plus de 23 % de PDA, Mme Cotta reconnaît les faiblesses pour communiquer la nouvelle au dis que M6 progresse de 15 %. Selon teur général délégué de France 2, l’avant-soirée et le début de soirée, contre 21 % auparavant, et France 3 de sa chaîne : le cinéma et les achats personnel. L’actuel directeur de cet- Christine Pouquet, directrice prévoit de « remplir ses objectifs de sont facturés 2,9 millions de francs à 16,9 %, contre 15,9 %. de programmes. France 2, dit-elle, te entreprise familiale plus que cen- commerciale d’Initiative Media, recettes publicitaires en 2001 ». brut chacun. Le « pack étape », qui Face à la concurrence acharnée ne peut se payer « les films grand tenaire, Jean-Jacques Manz, reste « France 2 et France 3 ont subi un Cette dépression publicitaire est associe le nom du parrain tout au que se livrent TF1 et M6, Michèle public comme ceux que diffuse TF1 ». actionnaire. Il cherchait un parte- départ de leurs annonceurs vers M6 à qualifiée de « krach » par certains. long de l’étape, vaut 5,2 millions. Cotta, directrice générale de Fran- Selon elle, « la bagarre entre TF1 et naire « pour assurer la pérennité de cause de ‘‘Loft Story’’ ». Mince conso- A quelques jours du départ du Tour Mais, pressée par le temps, FTP ce 2, fait de « l’information et de la M6 a fait monter, de façon gigan- l’entreprise » et le puissant groupe lation : Canal+ a fait pire, avec un de France, un des moments forts était prête à consentir des rabais de fiction sa priorité ». Avec d’Olivier tesque, les prix des programmes » Edipresse de Lausanne se trouvait repli de 29 %. des grilles de France 2 et France 3, 40 % à 50 %. Aujourd’hui, M. San- Mazerolles aux commandes de la étrangers. Le ratage de la série CIA également sur les rangs. Ce dernier en est l’illustration. Quand, fin juin, est déjà présent dans la région de lors des Screenings de Los Angeles, Nyon, avec 24 Heures, Le Matin et France 2 a proposé 600 000 francs La Tribune de Genève. Jours de calme estival dans une rédaction en quête d’identité pour acheter cette série américaine, Par ailleurs, France Régions Partici- « les producteurs nous ont ri aux pation (FRP), filiale de France- EN CETTE PÉRIODE estivale, la rédaction de ment ça tombe bien, certains avaient besoin de « On fait une information exhaustive, personne ne nez », raconte-t-elle. Hilarité encore Antilles, a pris lundi 16 juillet le France 2, dans son vaste vaisseau arrimé sur les changement. Après l’époque d’Albert du Roy le sait », dit amèrement Agnès Vahramian. quand France 2 a porté son offre à contrôle de Marne Hebdo (à bords de Seine du 15e arrondissement parisien, (1997-98), directeur d’une rédaction divisée en Restent les interrogations sur le choix des pré- 900 000 francs. In fine, TF1 l’a 53,1 %), un hebdomadaire local connaît un calme inaccoutumé. L’agitation pro- deux clans, Pierre-Henri Arnstam, avait mis en sentateurs des journaux télévisés. Certains emporté en proposant 1,7 million. d’informations générales, qui diffu- voquée par la nomination d’Olivier Mazerolles sommeil les objets de discorde. « Mais à force de crient à la reprise en main politique : « Le choix « Nous ne pouvons pas suivre », se à 7 500 exemplaires. – (Corresp.) est déjà loin. Les premières décisions du nou- pacifier on est tombés dans la léthargie, commen- de Daniel Bilalian, catalogué à droite, c’est de la déplore Mme Cotta. veau directeur de l’information – mise à l’écart te Agnès Vahramian, vice-présidente de la Socié- prévention, à un an de la présidentielle. » La plu- A la rentrée, instruite du succès DÉPÊCHE de Claude Sérillon, attribution du « 20 heures » té des journalistes, qui attend un sursaut. Pierre- part n’y croient pas trop, rappelant que Bruno de « Loft Story » auprès des moins a PRESSE : les prix Alexandre- à David Pujadas, débauché de LCI, et du Henri Arnstam était un gestionnaire, il n’animait Masure, sollicité, a décliné l’offre, et se disent de 50 ans, France 2 va s’employer à Varenne seront décernés cet « 13 heures » à Daniel Bilalian – avaient soulevé pas la rédaction. » qu’au point où en est le « 13 heures » «iln’ya rajeunir sa grille. Mais la chaîne «ne automne. Ils récompensent des des réactions, à l’image de ce tract syndical vitu- plus rien à perdre ». Quant à David Pujadas, veut surtout pas commettre l’erreur journalistes de la presse quotidien- pérant le nouveau monarque venu « couper des « IL N’Y A PLUS RIEN À PERDRE » « respecté mais inconnu du grand public », son de RTL avec l’éviction de Philippe ne régionnale et départementale têtes publiques pour redresser l’audience ». Journaliste patenté et fin connaisseur de la arrivée demeure un mystère pour tous. La ren- Bouvard ». Grâce, notamment, à la et de la presse hebdomadaire Aujourd’hui, l’heure est à la lente digestion de politique, Olivier Mazerolles est respecté par trée s’annonce décisive pour Olivier Mazerolles. venue de l’humoriste Laurent régionale, et sont respectivement ces bouleversements. On se résout au départ de une rédaction qui s’enorgueillit d’être la seule à Il sait qu’il est attendu au tournant sur sa politi- Ruquier en avant-soirée, elle sou- dotés de 70 000 et 50 000 francs. Claude Sérillon, en se disant qu’une page se proposer « une information exhaustive ». Même que éditoriale, pour le moment résumée en une haite, « par glissements » successifs, Les candidatures sont à adresser, tourne. « Tous les deux ans, nous avons un nou- les déclarations du nouveau venu en faveur vague « réactivité » face à l’actualité à améliorer, attirer « un public représentatif de la avant le 22 septembre 2001, à la veau directeur de l’information, observe un jour- d’une « information accessible au grand public » par une rédaction en quête d’identité. démocratie française ». Fondation Varenne (100, rue Fon- naliste. Nous sommes rodés : quand ils arrivent, ils ne choquent plus : plus d’un avoue son dépit gièvre, 63000 Clermont-Ferrand. touchent symboliquement à la vitrine. » Et finale- devant la chute sans fin des chiffres d’audience. José Barroso Guy Dutheil Tél. : 04-73-17-18-30).

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5731,79 5381,30 4857,92 11908,39 12302,71 107,68 6289 5975 5693 14529 13867 111 ÉCONOMIE AFFAIRES 6174 5856 5526 14002 13551 108,8 6059 5737 5359 13474 13235 106,7 INDUSTRIES 5944 5618 5192 12947 12919 104,6 France : des recettes 5829 5500 5025 12419 12603 102,5 b MOULINEX BRANDT : le 5714 5381 4857 11892 12287 100,4 fiscales inférieures comité central d’entreprise, [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ réuni jeudi 19 juillet à la Défense 20 A. 6 J. 20 J. 20 A. 6 J. 20 J. 20 A. 6 J. 20 J. 20 A. 6 J. 20 J. 20 A. 6 J. 20 J. 20 A. 6 J. 20 J. aux prévisions (Hauts-de-Seine), afin de débattre Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % du plan de restructuration du Europe 9h57 f se´lection 20/07 19/07 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 20/07 19/07 31/12 LE GOUVERNEMENT s’attend à groupe, doit reprendre le 23 août. EUROPE EURO STOXX 50 3935,27 – 1,40 – 17,54 TOKYO NIKKEI 225 11908,39 0,13 – 13,62 des recettes fiscales en 2001 infé- EUROPE STOXX 50 3797,14 – 1,36 – 16,68 HONGKONG HANG SENG 12302,71 0,19 – 18,50 rieures de 25 milliards de francs b MONTEDISON : la holding EUROPE EURO STOXX 324 329,05 – 1,20 – 16,02 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1638,97 0,75 – 14,94 (3,81 milliards d’euros) à ses prévi- italienne devrait déposer EUROPE STOXX 653 309,91 – 1,12 – 13,86 SE´OUL COMPOSITE INDEX 66,31 – 1,53 4,67 sions. Le déficit budgétaire, cette samedi un recours devant le PARIS CAC 40 4857,92 – 1,47 – 18,03 SYDNEY ALL ORDINARIES 3328,10 – 0,33 5,50 année, sera donc supérieur aux tribunal administratif du Latium PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 20,76 – 0,34 11,43 186 milliards de francs prévus. Les afin qu’il suspende en urgence PARIS SBF 120 3330,70 – 1,36 – 17,20 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3359,46 – 0,34 – 15,42 25 milliards ont été évalués après l’offre publique d’achat (OPA) PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2047,38 0,41 7,66 « examen des recettes fiscales per- déposée par Italenergia (Fiat/EDF) PARIS SECOND MARCHE´ ...... çues au cours du premier semestre », et qui doit débuter le 26 juillet. AMSTERDAM AEX 536,56 – 1,07 – 15,85 et sont liés à une « atténuation de la BRUXELLES BEL 20 2951,46 – 0,48 – 2,41 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro croissance », a annoncé, jeudi b BECK : la bière allemande la FRANCFORT DAX 30 5731,79 – 1,68 – 10,91 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 19/07 LONDRES FTSE 100 5381,30 – 1,03 – 13,52 19 juillet, la secrétaire d’Etat au bud- plus connue dans le monde, la FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4463 get Florence Parly. Le budget 2001 Beck’s, va passer dans le giron MADRID STOCK EXCHANGE 8269,10 – 1,02 – 9,23 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0110 avait été bâti sur une hypothèse de d’un brasseur étranger, sa mise en MILAN MIBTEL 30 35385,00 – 1,48 – 19,06 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2565 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,9080 ZURICH SPI 6945,30 – 0,67 – 14,63 croissance de 3,3 %, or la dégringo- vente ayant été confirmée par le ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,6931 lade de l’économie mondiale a fait groupe. SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,3432 chuter la croissance française à PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 6,8038 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1062 2,3 % selon l’Insee (lire page 6). SERVICES FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....249,2500 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 25690 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,6833 a ÉTATS-UNIS : le déficit de la b EURO DISNEY : la société DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... balance commerciale des biens d’exploitation du parc 10610 2046,59 0,874 et services s’est réduit de 11,4 % en Disneyland Paris et le groupe 11337 2313 0,903 Taux d’inte´reˆt(%) Matif mai pour retomber à 28,3 milliards suisse Nestlé ont annoncé 11105 2243 0,890 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 19/07 f Cours 9h57 f de dollars, comparé à avril, soit le vendredi le renouvellement de 10873 2173 0,877 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 20/07 prix prix niveau le plus bas depuis jan- leur accord de partenariat. FRANCE ...... 4,51 4,37 5,12 5,64 Notionnel 5,5 10640 2103 0,863 DE´CEMBRE 2001 4746 88,93 88,95 vier 2000, a annoncé jeudi le dépar- ALLEMAGNE .. 4,46 4,46 55,54 10408 2033 0,850 GDE-BRETAG. 4,63 5,11 5,13 4,84 Euribor 3 mois tement du commerce. Les analystes FINANCES ITALIE...... 4,46 4,44 5,40 5,94 JANVIER 2001 .... NC NC NC tablaient sur un déficit de 32 mil- 10175 1962 0,837 JAPON ...... 0,03 0,03 1,38 2,52 b [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,78 3,55 5,12 5,67 liards de dollars pour cette période. JUVENTUS : le club de foot de 20 A. 6 J. 19 J. 20 A. 6 J. 19 J. 20 A. 6 J. 20 J. SUISSE ...... 3 3,13 3,39 4,04 Retrouvez ces cotations sur le site Web : Turin, contrôlé par l’Ifi, holding de PAYS-BAS...... 4,42 4,44 5,15 5,59 www.lemonde.fr/bourse a Indices cours Var. % Var. % PÉTROLE : une réunion extra- la famille Agnelli, a annoncé jeudi Ame´rique 9h57 f se´lection 19/07 18/07 31/12 BOURSES CHANGES-TAUX ordinaire de l’Organisation des son intention de se coter à Milan. E´TATS-UNIS DOW JONES 10610 0,38 – 1,64 BOURSES CHANGES-TAUX pays exportateurs de pétrole Deux clubs italiens sont déjà E´TATS-UNIS S&P 500 1215,02 0,61 – 7,97 (OPEP) pourrait se tenir à Vienne à cotés : la Roma et la Lazio. E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2046,59 1,51 – 17,16 ALORS QUE la Bourse de Tokyo LE YEN se situait à ses plus hauts « une date rapprochée », et ce «en TORONTO TSE INDEX 7642,35 0,29 – 14,45 était fermée vendredi 20 juillet niveaux depuis un mois face au raison de la faiblesse de la demande RÉSULTATS SAO PAULO BOVESPA 13761,51 .... – 9,82 pour la fête de la mer, à Paris billet vert vendredi 20 juillet dans due aux stocks très élevés », a indi- MEXICO BOLSA 362,36 0,70 14,67 l’indice CAC 40 perdait 1,01 %, à les premiers échanges, tandis que qué jeudi une « source autorisée » à b ERICSSON : l’équipementier BUENOS AIRES MERVAL 319,79 – 1,67 – 23,27 4 880,58 points, à l’ouverture. Il l’euro se maintenait toujours au- la présidence algérienne de l’OPEP. de télécommunications a SANTIAGO IPSA GENERAL 105,55 – 0,24 9,95 avait fini en hausse de 1,29 %, à dessus de 0,87 dollar, avant la annoncé vendredi avoir accusé CARACAS CAPITAL GENERAL 7586,53 1,14 11,15 4 930,39 points, jeudi. Le DAX de rencontre à Gênes des dirigeants a ARGENTINE : le gouverneur au deuxième trimestre une perte Francfort reculait de 0,16 %, à du G 8. L’euro s’échangeait à de la province de Buenos Aires, avant impôts et exceptionnels de 5 820,29 points, contre une hausse 0,8720 dollar et le dollar se négo- Carlos Ruckauf, a prédit jeudi une 571,5 milions d’euros contre un Coursdechangecroise´s de 1,77 %, à 5 829,69 points, la ciait à 122,96 yens. cessation de paiements dans sa bénéfice de 726 millions d’euros veille. L’indice Footsie de Londres Les marchés obligataires poursui- Cours Cours Cours Cours Cours Cours province d’ici fin juillet, en raison sur la même période de 2000. Après 20/07 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. cédait 0,52 %, à 5 409,1 points vaient leur progression en début de la décision de la justice d’invali- éléments exceptionnels, la perte DOLLAR ...... 0,81202 0,87450 0,13332 1,42970 0,58069 après un gain de 0,61 %, jeudi, à de matinée, vendredi. Evoluant der le décret d’application du plan avant impôts atteint 2,1 milliards YEN...... 123,15000 ..... 107,68000 16,41500 176 71,47500 5 437,4 points. Aux Etats-Unis, jeu- mécaniquement à l’inverse du d’ajustement économique du gou- d’euros, un chiffre incluant des EURO ...... 1,14351 0,92868 ..... 0,15245 1,63485 0,66335 di, l’indice Nasdaq gagnait 1,51 %, à cours, le rendement de l’emprunt FRANC ...... 7,50050 6,09275 6,55957 ..... 10,72205 4,35115 vernement et des réticences des charges de restructuration de LIVRE ...... 0,69945 0,56825 0,61170 0,09325 ..... 0,40580 2 046,59 points ; le Dow Jones pro- d’Etat à dix ans en France se parlementaires à le ratifier. 1,6 milliard d’euros. FRANC SUISSE ...... 1,72210 1,40030 1,50740 0,22960 2,46365 ..... gressait de 0,38 %, à 10 610 points. repliait à 5,10 %. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 / 15

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 309,91 3935,27 404 5389 383 5090

VALEURS EUROPÉENNES 315,24 4015,03 b L’action du London Stock chette prévue par les analystes. Le 362 4791 309,91 3986 Exchange (LSE), la Bourse de Lon- leader mondial du télépone porta- 342 4492 3935,27 312,65

dres, a débuté, vendredi 20 juillet, ble a annoncé une baisse de 20 % 312,29 3974,42

321 308,05 4193 sa cotation à 385 pence de son bénéfice avant impôt au 3909,02 (0,628 euros). La première Bourse deuxième trimestre par rapport à 300 3894 [[[[[[[[ [[[[[[[[ européenne, vieille de 200 ans, n’a la même période de 2000. Il a pré- 20 JUIL. 18 JANV. 20 JUIL. LMMJ V 20 JUIL. 18 JANV. 20 JUIL. LMMJ V pas fait d’étincelles pour ses vu une baisse de son résultat au débuts. A l’ouverture, le titre était troisième trimestre et a refusé de SODEXHO ALLIANC FR e 57,75 – 0,94 CARLSBERG AS -A DK 46,33 .... VEDIOR NV NL e 10,70 – 1,83 NEXT PLC GB 15,51 – 0,63 en baisse de 3,1% à 373 pence. Jeu- s’engager sur le quatrième. TELE PIZZA ES e 1,72 – 1,71 COCA COLA HBC GR 15,36 + 0,92 VESTAS WIND SYS DK 50,63 – 0,53 PINAULT PRINT. FR e 169,30 – 0,47 di sur le marché gris, il avait termi- b L’opérateur de téléphonie mobi- THE SWATCH GRP CH 1104,84 – 0,42 DANISCO DK 42,71 .... VINCI FR e 74 .... SIGNET GROUP GB 1,30 .... THE SWATCH GRP CH 232,25 – 0,57 DANONE FR e 149,70 – 0,86 VIVENDI ENVIRON FR e 49,80 – 0,80 VALORA HLDG N CH 209,02 – 0,32 né à 397,5 pence. Le LSE rejoint le Vodafone a perdu 3,04 % à 143,5 THOMSON MULTIME PA 35,17 – 2,58 DELTA HOLDINGS GR 6,88 – 0,29 VOLVO -A- SE 16,64 – 1,60 VENDEX KBB NV NL e 13,05 – 2,25 ainsi un nombre croissant de Bour- pence (0,233 euros) à l’ouverture J D WETHERSPOON GB 5,51 + 1,50 DIAGEO GB 12,03 – 0,13 VOLVO -B- SE 17,23 – 2,15 W.H SMITH GB 9,09 .... ses internationales qui ont décidé de la Bourse de Londres, vendredi, WILSON BOWDEN GB 12 .... ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... f DJ E STOXX IND GO P 386,54 – 1,23 WOLSELEY PLC GB 8,10 – 1,39 WM-DATA -B- SE 2,53 – 4,88 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... f DJ E STOXX RETL P 321,66 – 0,95 de s’introduire sur le marché. tandis que l’équipementier pour WOLFORD AG AT e 18 .... HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... b L’action Nokia a progressé de les télécommunications Marconi WW/WW UK UNITS IR e 1,08 .... HELLENIC SUGAR GR 6,86 + 0,88 ASSURANCES f DJ E STOXX CYC GO P 130,73 – 1,18 KAMPS DE e 5,80 + 0,87 HAUTE TECHNOLOGIE 14 % à 23 euros, jeudi, à la Bourse reculait de 4,10 % à 93,9 pence AEGIS GROUP GB 1,71 + 1,94 KERRY GRP-A- GB 23,41 + 1,41 AEGON NV NL e 30,52 – 1,52 AIXTRON DE e 25,93 – 6,69 de Helsinki, à la suite de la publica- après l’annonce de mauvaises pers- KONINKLIJKE NUM NL e 42,10 – 0,66 AGF FR e 63,90 – 1,01 ALCATEL-A- FR e 19,11 – 2,95 MONTEDISON IT e 3,09 – 0,32 tion de bénéfices trimestriels se pectives, la veille aux Etats-Unis, PHARMACIE ALLEANZA ASS IT e 12,20 – 1,45 ALTEC SA REG. GR 3,56 + 1,14 NESTLE N CH 2495,02 .... ALLIANZ N DE e 316,20 – 0,09 GB 3,30 – 3,33 situant dans le haut de la four- pour Microsoft et Intel. ACTELION N CH 31,35 + 0,53 e ARM HOLDINGS PARMALAT IT 1,82 .... e e ASR VERZEKERING NL 81,10 .... ARC INTERNATION GB 0,81 + 4,17 ALTANA AG DE 42 + 0,48 PERNOD RICARD FR e 83 – 0,90 AXA FR e 32,60 – 1,48 ASML HOLDING NL e 22,28 – 3,59 ASTRAZENECA GB 55,85 – 1,07 e + RAISIO GRP -V- FI 1,32 1,54 e AVENTIS FR e 84,70 – 1,51 BALOISE HLDG N CH 1114,80 .... BAAN COMPANY NL 2,70 .... SOLVAY BE e 59,20 – 0,67 SCOTT & NEWCAST GB 8,54 – 0,94 + BB BIOTECH CH 78,30 – 1,67 BRITANNIC GB 14,93 0,88 BALTIMORE TECH GB 0,49 – 3,23 Code Cours % Var. SYNGENTA N CH 61,25 – 0,32 SOUTH AFRICAN B GB 8,29 – 0,39 20/07 10 h 02 f CELLTECH GROUP GB 17,24 + 1,34 CGNU GB 15,84 – 1,02 BAE SYSTEMS GB 5,89 – 1,63 pays en euros 19/07 e – TATE & LYLE GB 4,26 – 0,38 e TESSENDERLO CHE BE 29,75 0,50 e CNP ASSURANCES FR 36,99 + 0,38 BROKAT DE e 3,05 – 1,93 ELAN CORP IR 42,93 .... TOMKINS GB 3,19 + 0,51 f DJ E STOXX CHEM P 370,18 – 1,06 CORP MAPFRE R ES e 23,13 + 2,80 FR e 2,08 + 0,48 ESSILOR INTL FR e 335,70 – 1,84 e BULL AUTOMOBILE UNILEVER NL 68,90 .... e e ERGO VERSICHERU DE 167,80 – 0,42 BUSINESS OBJECT FR e 27,90 + 3,95 FRESENIUS MED C DE 80,80 – 0,37 UNILEVER GB 9,72 – 0,33 AUTOLIV SDR SE 21,44 – 1,24 ETHNIKI GEN INS GR 10,30 + 4,04 CAP GEMINI FR e 73,35 – 2,85 ´ GALEN HOLDINGS GB 12,96 .... UNIQ GB 3,33 .... BASF AG BE e 46,75 – 0,53 CONGLOMERATS EULER FR e 55,10 + 0,18 COMPTEL FI e 8,24 + 1,10 GAMBRO -A- SE 7,13 .... WHITBREAD GB 10,20 .... DE e 38,60 – 0,39 e CODAN DK 92,66 .... DASSAULT SYST. FR e 39,37 – 2,79 BMW D’IETEREN SA BE 188,50 .... GLAXOSMITHKLINE GB 32,63 – 1,13 – e f DJ E STOXX F & BV P 250,53 0,44 e CONTINENTAL AG DE 15,85 + 0,63 AZEO FR e 71,95 .... H. LUNDBECK DK 27,35 .... FORTIS (B) BE 29,60 – 1,33 ERICSSON -B- SE 5,56 + 0,98 e e e DAIMLERCHRYSLER DE 55,55 – 0,71 GBL BE e 300,10 .... NOVARTIS N CH 40,74 – 0,16 GENERALI ASS IT 35,30 – 0,42 F-SECURE FI 0,96 + 1,05 e + e e FIAT IT 24,21 0,04 GEVAERT BE 33,60 .... NOVO-NORDISK -B DK 216,21 .... ´ GENERALI HLD VI AT 164,25 .... FILTRONIC GB 1,87 – 3,36 e BIENS D’EQUIPEMENT e FIAT PRIV. IT 15,50 – 1,34 INCHCAPE GB 7,79 + 0,21 NOVOZYMES -B- DK 24,71 + 1,10 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... FINMATICA IT 13,50 – 4,26 e e MICHELIN FR 35,80 – 0,53 KVAERNER -A- NO 7,05 .... AMERSHAM GB 8,91 – 0,36 ABB N CH 84,94 .... INTERAM HELLEN GR 20,02 .... GETRONICS NL 3,30 – 2,65 e PEUGEOT FR 52,40 – 0,66 MYTILINEOS GR 6,26 + 1,29 ORION B FI e 20,40 + 0,99 ADECCO N CH 708,69 .... IRISH LIFE & PE GB 13,67 .... GN GREAT NORDIC DK 8,73 – 2,26 e e e e PIRELLI SPA IT 3,25 – 0,61 UNAXIS HLDG N CH 131,06 – 3,19 OXFORD GLYCOSCI GB 17,07 + 3,14 AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... FONDIARIA ASS IT 5,88 – 1,34 INFINEON TECHNO DE 26,45 – 0,15 e e DR ING PORSCHE DE 390 – 3,94 ORKLA NO 21,53 .... PHONAK HLDG N CH 3292,63 – 0,76 AGGREKO GB 7,82 .... LEGAL & GENERAL GB 2,67 .... INFOGRAMES ENTE FR 17,30 .... e e e RENAULT FR 52,50 – 0,57 SONAE SGPS PT e 0,85 .... QIAGEN NV NL e 21,18 – 3,29 ALSTOM FR 33,23 .... MEDIOLANUM IT 11,13 – 1,77 INTRACOM R GR 14,26 + 0,14 e e e VALEO FR 48,25 – 0,96 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... ROCHE HLDG CH 102,19 – 0,16 ALTRAN TECHNO FR 56,90 – 2,90 MUENCH RUECKVER DE 318 – 0,78 KEWILL SYSTEMS GB 1,43 + 1,15 e VOLKSWAGEN DE 51,10 – 0,78 ROCHE HOLDING G CH 8493,70 .... ALUSUISSE GRP N CH 836,10 .... SCHW NATL VERS CH 640,35 .... LEICA GEOSYSTEM CH 311,88 .... f 237,57 – 0,97 ASSA ABLOY-B- SE 15,66 – 3,33 POHJOLA GRP.B FI e 23,20 .... LOGICA GB 9,72 – 1,81 DJ E STOXX AUTO P ´ ´ SANOFI SYNTHELA FR e 69,35 – 0,93 TELECOMMUNICATIONS SCHERING AG DE e 58,30 – 1,85 ASSOC BR PORTS GB 6,44 .... PRUDENTIAL GB 13,20 – 0,37 LOGITECH INTL N CH 348,37 – 1,50 ATLAS COPCO -A- SE 22,79 – 1,40 RAS IT e 13,29 – 1,12 MARCONI GB 1,53 – 4,08 ATLANTIC TELECO GB 0,18 + 10 SERONO -B- CH 1079,63 – 1,99 BANQUES ATLAS COPCO -B- SE 21,77 – 1,95 ROYAL SUN ALLIA GB 7,95 + 0,20 NOKIA FI e 21,65 – 5,87 BRITISH TELECOM GB 7,45 – 2,14 SHIRE PHARMA GR GB 20,72 + 0,79 ATTICA ENTR SA GR 7,16 + 0,85 SAI IT e 16,10 + 0,12 OCE NL e 11,80 .... ABBEY NATIONAL GB 20,13 – 1,12 CABLE & WIRELES GB 5,67 – 1,69 SMITH & NEPHEW GB 5,85 – 0,55 BAA GB 10,81 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 10,10 – 0,98 OLIVETTI IT e 2,15 – 0,46 ABN AMRO HOLDIN NL e 20,02 – 1,52 COLT TELECOM NE GB 5,45 – 4,01 SSL INTL GB 8,57 + 0,38 BBA GROUP PLC GB 4,31 + 4,74 SWISS RE N CH 2375,58 – 0,28 PSION GB 1,35 – 2,35 ALL & LEICS GB 13,17 – 1,34 DEUTSCHE TELEKO DE e 24,95 – 1,42 SULZER AG 100N CH 210,35 + 0,32 BTG GB 20,49 .... SCOR FR e 51,10 – 1,45 SAGE GRP GB 3,35 – 4,19 ALLIED IRISH BA GB 21,14 .... E.BISCOM IT e 49,65 – 1,88 SYNTHES-STRATEC CH 686,13 – 0,10 CIR IT e 1,41 .... SKANDIA INSURAN SE 9,99 – 2,12 SAGEM FR e 55,40 .... ALPHA BANK GR 23,78 + 1,45 EIRCOM IR e 1,33 .... UCB BE e 44,25 – 0,23 CAPITA GRP GB 7,24 + 1,14 ST JAMES’S PLAC GB 7,04 .... SAP AG DE e 155,40 – 1,58 B.P.SONDRIO IT e 10,85 .... ELISA COMMUNICA FI e 17 .... WILLIAM DEMANT DK 34,92 – 1,89 CDB WEB TECH IN IT e 3,69 – 0,27 STOREBRAND NO 9,11 .... SAP VZ DE e 153,99 .... B.P.VERONA E S. IT e 10,38 – 1,05 ENERGIS GB 2,59 – 3,05 WS ATKINS GB 12,65 + 0,39 CGIP FR e 34,34 + 0,12 SWISS LIFE REG CH 719,97 – 0,37 SEMA GB 9,07 .... BANK OF IRELAND GB 19,02 – 1,68 EQUANT NV NL e 13,80 – 3,50 ZELTIA ES e 7,86 – 4,84 COOKSON GROUP P GB 2,11 .... TOPDANMARK DK 32,50 – 1,22 SEZ HLDG N CH 699,40 .... BANK OF PIRAEUS GR 11,76 + 2,08 EUROPOLITAN HLD SE 6,48 – 2,44 f DJ E STOXX HEAL 556,12 – 1,26 DAMPSKIBS -A- DK 8205,42 .... ZURICH FINL SVC CH 368,28 + 0,36 SIEMENS AG N DE e 60,20 – 1,63 BANKINTER R ES e 38,08 – 0,16 FRANCE TELECOM FR e 48,04 – 1,96 DAMPSKIBS -B- DK 9266,35 .... f DJ E STOXX INSU P 383,26 – 1,05 MB SOFTWARE DE e 0,70 – 1,41 BARCLAYS PLC GB 33,58 – 1,10 HELLENIC TELE ( GR 15,52 – 0,51 DAMSKIBS SVEND DK 12489,42 .... SPIRENT GB 2,81 – 3,89 BAYR.HYPO-U.VER DE e 51,60 – 2,09 KINGSTON COM GB 1,89 + 1,75 ´ ENERGIE E.ON AG DE e 63,60 – 0,55 STMICROELEC SIC FR e 32,16 – 4,11 BBVA R ES e 13,97 – 0,92 KONINKLIJKE KPN NL e 5,55 – 3,48 BG GROUP GB 4,55 – 0,71 EADS SICO. FR e 21,40 – 0,93 MEDIAS THINK TOOLS CH 13,93 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 10,29 – 2 KPNQWEST NV -C- NL e 9,96 – 3,30 BP GB 8,89 – 1,26 ELECTROCOMPONEN GB 8,07 – 1 THUS GB 0,55 – 2,86 BCA FIDEURAM IT e 9,70 – 2,02 LIBERTEL NV NL e 9,90 .... BSKYBGROUP GB 11,22 .... CEPSA ES e 12,33 + 1,90 EPCOS DE e 53,50 – 0,93 TIETOENATOR FI e 23 – 0,04 INTESABCI IT e 3,61 – 1,37 MANNESMANN N DE e 204,21 .... CANAL PLUS FR e 3,58 – 0,56 f DJ E STOXX TECH P 430,17 – 3,88 BCA LOMBARDA IT e 9,84 + 1,34 MOBILCOM DE e 12,60 – 1,49 (Publicite´) CAPITAL RADIO GB 10,41 .... BCA P.BERG.-C.V IT e 18,22 + 0,44 PANAFON HELLENI GR 5,74 – 1,03 CARLTON COMMUNI GB 4,96 + 0,66 BCA P.MILANO IT e 4,20 – 1,18 PT TELECOM SGPS PT e 8,28 .... DLY MAIL & GEN GB 11,69 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 34,80 .... SONERA FI e 6,20 – 1,90 ELSEVIER NL e 14,20 – 1,80 SERVICES COLLECTIFS B.P.NOVARA IT e 7,15 – 0,42 SWISSCOM N CH 307,56 – 0,22 À NOS ABONNÉS EMAP PLC GB 11,22 .... ACEA IT e 7,61 – 1,55 B.P.LODI IT e 10,90 – 0,37 T.I.M. IT e 6,06 – 1,46 FOX KIDS EUROPE NL e 9,15 – 2,66 AEM IT e 2,19 – 0,90 BCA ROMA IT e 4,42 .... SONG NETWORKS SE 1,62 – 4,46 FUTURE NETWORK GB 0,65 .... BRITISH ENERGY GB 4,65 – 0,35 BCO POPULAR ESP ES e 41,46 – 1,24 TDC -B- DK 38,27 – 3,06 Pour vos changements d’adresse GRANADA GB 2,28 – 1,41 CENTRICA GB 3,40 – 1,42 BCP R PT e 4,30 .... TELE2 -B- SE 34,08 – 3,52 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,96 – 2,94 EDISON IT e 11,54 – 0,09 BIPOP CARIRE IT e 3,55 – 3,27 TELECEL PT e 8,93 .... GWR GROUP GB 4,03 .... ELECTRABEL BE e 245,10 – 0,20 BK OF SCOTLAND GB 12,88 – 0,13 TELECOM ITALIA IT e 10,33 – 1,62 ou suspensions d’abonnement HAVAS ADVERTISI FR e 10,60 – 3,37 ELECTRIC PORTUG PT e 2,89 .... BNL IT e 3,23 – 1,82 TELECOM ITALIA IT e 5,57 – 2,28 INDP NEWS AND M IR e 2,27 .... ENDESA ES e 18,34 – 0,76 BNP PARIBAS FR e 96,80 – 1,22 TELIA SE 5,40 – 2,91 durant vos vacances INFORMA GROUP GB 4,54 .... ENEL IT e 3,60 .... BSCH R ES e 9,66 – 1,53 TISCALI IT e 8,06 – 2,18 LAGARDERE SCA N FR e 58,30 + 0,60 EVN AT e 38,08 – 0,83 COMIT IT e 6,16 .... VERSATEL TELECO NL e 1,84 + 1,10 LAMBRAKIS PRESS GR 5,78 + 1,76 FORTUM FI e 5,20 + 0,97 COMM.BANK OF GR GR 36,68 – 1,13 VODAFONE GROUP GB 2,33 – 3,38 un seul numéro M6 METROPOLE TV FR e 24,50 – 0,41 GAS NATURAL SDG ES e 20,25 – 1,07 COMMERZBANK DE e 26,95 – 0,74 f DJ E STOXX TCOM P 496,89 – 1,55 MEDIASET IT e 8,73 – 2,02 HIDRO CANTABRIC ES e 25,35 + 0,44 CREDIT LYONNAIS FR e 44,05 – 0,79 MODERN TIMES GR SE 25,93 .... IBERDROLA ES e 14,90 – 0,67 DANSKE BANK DK 20,08 – 0,66 0825 022 021 MONDADORI IT e 7,65 – 1,92 INNOGY HOLDINGS GB 3,63 + 0,90 DEUTSCHE BANK N DE e 80,40 – 1,05 CONSTRUCTION NRJ GROUP FR e 16,60 – 2,92 ITALGAS IT e 10,03 – 0,89 DEXIA BE e 18,64 – 0,75 (0,99 F TTC/mn) PEARSON GB 16,29 – 1,38 ACCIONA ES e 43,02 + 0,87 KELDA GB 6,36 .... DNB HOLDING NO 5,22 .... PRISA ES e 10,22 – 1,26 – ACS ES e 29,80 – 0,67 NATIONAL GRID G GB 8,28 1,17 DRESDNER BANK N DE e 45,60 – 1,08 PROSIEBEN SAT.1 DE e 15,60 – 2,50 AGGREGATE IND GB 1,37 .... INTERNATIONAL P GB 5,02 .... EFG EUROBK ERGA GR 14,60 – 2,67 ou par Internet : PT MULTIMEDIA R PT e 9,50 .... e – AKTOR SA GR 7,10 + 0,57 OESTERR ELEKTR AT 108 0,46 ERSTE BANK AT e 59 + 0,25 PUBLICIS GROUPE FR e 25,85 – 2,05 AMEY GB 5,27 .... PENNON GROUP GB 10,03 .... ESPIRITO SANTO PT e 14 .... PUBLIGROUPE N CH 362,97 – 0,73 + UPONOR -A- FI e 17,80 .... POWERGEN GB 11,77 0,14 FOERENINGSSB A SE 13,18 – 1,61 www.lemonde.fr REED INTERNATIO GB 9,92 – 1,93 – AUREA R ES e 21 + 0,48 SCOTTISH POWER GB 8,24 3,43 HALIFAX GROUP GB 12,91 – 1,37 REUTERS GROUP GB 12,29 – 1,69 – ACESA R ES e 10,92 – 0,64 SEVERN TRENT GB 12,62 0,77 HSBC HLDG GB 12,80 – 1,62 RTL GROUP LU e 62,90 – 0,16 e – BOUYGUES FR e 36,22 – 2,11 SUEZ FR 36,73 1,40 IKB DE e 15,45 .... (rubrique «Services aux lecteurs») SMG GB 2,44 .... BPB GB 4,15 .... SYDKRAFT -A- SE 25,28 .... KBC BANCASSURAN BE e 45,40 + 0,78 SOGECABLE R ES e 24,10 – 1,23 BRISA AUTO-ESTR PT e 9,92 .... SYDKRAFT -C- SE 20,85 .... LLOYDS TSB GB 10,75 – 1,93 TAYLOR NELSON S GB 3,19 .... e – BUZZI UNICEM IT e 9 + 0,11 FENOSA ES 20,86 0,57 MONTE PASCHI SI IT e 3,33 – 2,06 COFLEXIP FR e 167 + 0,12 EUROTUNNEL FR e 1,16 .... TELEFONICA ES e 13,48 – 1,61 NOVAR GB 2,24 .... UNITED UTILITIE GB 10,81 .... NAT BANK GREECE GR 30,76 + 0,59 DORDTSCHE PETRO NL e 2,65 – 3,64 EXEL GB 11,30 – 0,29 TELEWEST COMM. GB 1,07 .... CRH PLC GB 32,33 .... VIRIDIAN GROUP GB 10,78 .... NATEXIS BQ POP. FR e 99,40 – 0,30 ENI IT e 7,76 .... XANSA GB 4,60 – 0,70 TF1 FR e 32,44 – 1,70 f – CIMPOR R PT e 23,40 .... DJ E STOXX PO SUP P 324,82 1,09 NORDEA SE 5,89 – 2,68 ENTERPRISE OIL GB 9,22 – 1,39 GROUP 4 FALCK DK 130,27 – 0,51 TRINITY MIRROR GB 6,44 .... COLAS FR e 67,10 + 1,67 ROLO BANCA 1473 IT e 16,27 – 1,63 HELLENIC PETROL GR 6,32 – 1,86 FINMECCANICA IT e 0,97 – 3 UNITED PAN-EURO NL e 1,31 + 10,08 GRUPO DRAGADOS ES e 15,01 – 1,57 ROYAL BK SCOTL GB 24,96 – 0,84 LASMO GB 2,93 .... FINNLINES FI e 23,50 .... UTD BUSINESS ME GB 11,59 .... FCC ES e 23,96 – 0,17 S-E-BANKEN -A- SE 10,59 – 1,01 LATTICE GROUP GB 2,60 – 1,84 FKI GB 3,33 + 0,49 VIVENDI UNIVERS FR e 60,50 – 0,82 GRUPO FERROVIAL ES e 18,72 – 1,73 SAN PAOLO IMI IT e 13,65 – 1,09 OMV AG AT e 105 + 0,77 FLS IND.B DK 13,43 .... VNU NL e 40,13 + 0,07 HANSON PLC GB 8,16 – 1,57 – PETROLEUM GEO-S NO 10,86 .... e – NL e 29,41 – EURO STANDARD CHARTE GB 13,14 0,62 e + FLUGHAFEN WIEN AT 38,35 0,42 WOLTERS KLUWER 1,61 HEIDELBERGER ZE DE 53,45 0,28 e ______STE GENERAL-A- FR e 62,70 – 1,72 REPSOL YPF ES 17,54 – 0,74 GAMESA ES e 23,70 – 1,25 WPP GROUP GB 11,20 – 1,29 HELL.TECHNODO.R GR 6,88 – 1,43 NL e 62,97 – 0,47 SVENSKA HANDELS SE 15,77 – 1,02 + ROYAL DUTCH CO GKN GB 11,22 .... f DJ E STOXX MEDIA P 334,34 – 0,94 HERACLES GENL R GR 13,90 0,14 e NOUVEAU SWEDISH MATCH SE 5,35 – 1 SAIPEM IT 5,60 – 1,23 HAGEMEYER NV NL e 21,87 – 1 HOCHTIEF ESSEN DE e 23,75 + 1,06 UBS N CH 161,25 .... SHELL TRANSP GB 9,04 – 0,71 HALKOR GR 4,14 .... HOLCIM CH 1317,19 .... ´ UNICREDITO ITAL IT e 4,80 .... TOTAL FINA ELF FR e 153,40 – 0,71 GB 2,89 + BIENS DE CONSOMMATION MARCHE IMERYS FR e 120,40 – 0,82 HAYS 1,14 f DJ E STOXX BANK P 295,32 – 0,99 IHC CALAND NL e 52,65 – 0,66 e + ITALCEMENTI IT e 9,15 + 0,33 HEIDELBERGER DR DE 51,30 0,79 AHOLD NL e 35,38 – 0,28 f DJ E STOXX ENGY P 335,69 – 0,72 HUHTAMAKI OYJ FI e 30,50 .... Cours % Var. LAFARGE FR e 102,10 – 0,39 ALTADIS ES e 16,05 – 0,93 20/07 10 h 02 f en euros 19/07 IFIL IT e 6,83 + 1,19 PRODUITS DE BASE MICHANIKI REG. GR 2,38 + 1,28 AMADEUS GLOBAL ES e 7,23 – 0,96 PILKINGTON PLC GB 1,66 .... IMI PLC GB 3,85 – 0,84 ATHENS MEDICAL GR 3,82 – 0,52 SERVICES FINANCIERS e + AMSTERDAM ACERALIA ES e 13,36 – 1,40 RMC GROUP PLC GB 10,11 .... INDRA SISTEMAS ES 8,99 1,01 AUSTRIA TABAK A AT e 82,51 – 0,29 + ACERINOX R ES e 31,80 – 1,40 SAINT GOBAIN FR e 163 – 0,61 3I GROUP GB 15,28 – 0,21 IND.VAERDEN -A- SE 18,80 1,75 AVIS EUROPE GB 2,36 .... AIRSPRAY NV 16,95 – 0,29 + ALUMINIUM GREEC GR 31,46 – 0,13 SKANSKA -B- SE 10,97 – 1,46 ALMANIJ BE e 44,95 + 1,35 INVESTOR -A- SE 14,64 – 1,09 BEIERSDORF AG DE e 125,80 + 0,24 ANTONOV 0,35 2,94 + ANGLO AMERICAN GB 15,69 – 2,03 TAYLOR WOODROW GB 2,94 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... INVESTOR -B- SE 14,37 – 2,92 BIC FR e 43 – 1,15 C/TAC 2,05 0,99 + ASSIDOMAEN AB SE 24,85 + 0,44 TECHNIP FR e 134,50 – 0,37 AMVESCAP GB 17,43 – 2,55 ISS DK 66,34 – 1 BRIT AMER TOBAC GB 8,98 – 0,72 CARDIO CONTROL 2,20 1,85 e BEKAERT BE e 42 + 0,10 TITAN CEMENT RE GR 35,70 + 0,22 BHW HOLDING AG DE e 32,30 .... JOT AUTOMATION FI 0,50 – 5,66 CASINO GP FR e 93,25 – 0,53 CSS 23,90 .... BHP BILLITON GB 5,48 – 1,75 VINCI FR e 74 .... BPI R PT e 2,76 .... KINNEVIK -B- SE 22,74 .... CLARINS FR e 88,70 – 0,34 HITT NV 7,35 .... + BOEHLER-UDDEHOL AT e 48,62 + 0,25 WIENERBERGER AG AT e 21,20 + 0,66 BRITISH LAND CO GB 7,84 + 0,63 COPENHAGEN AIRP DK 86,08 .... DELHAIZE BE e 68 – 0,07 INNOCONCEPTS NV 18,25 0,55 e + BUNZL PLC GB 7,25 – 0,22 f DJ E STOXX CNST P 229,57 – 0,55 CANARY WHARF GR GB 8,52 – 0,95 KONE B FI 91 + 1,11 COLRUYT BE e 44,50 – 1,11 NEDGRAPHICS HOLD 5,15 3 CORUS GROUP GB 0,99 – 1,61 CATTLES ORD. GB 5,07 .... LEGRAND FR e 202,20 – 0,39 FIRSTGROUP GB 5,45 .... SOPHEON 0,90 .... ELVAL GR 3,98 – 0,50 CLOSE BROS GRP GB 11,98 + 0,14 LINDE AG DE e 50 – 0,40 FREESERVE GB 1,54 .... PROLION HOLDING 94 .... HOLMEN -B- SE 23,33 – 0,23 CONSOMMATION CYCLIQUE COBEPA BE e 63,50 .... MAN AG DE e 25,50 – 1,43 GALLAHER GRP GB 7,45 – 1,29 RING ROSA 0,03 .... NL e 3,65 CONSORS DISC-BR DE e 14,41 – 3,29 MG TECHNOLOGIES DE e 11,95 + 0,25 GIB BE e 45,75 .... UCC GROEP NV 7 .... ISPAT INTERNATI .... ACCOR FR e 44,50 + 0,23 GB 17,17 – CORP FIN ALBA ES e 25,10 + 0,12 WARTSILA CORP A FI e 24,50 + 4,26 GIVAUDAN N CH 324,15 – 0,31 JOHNSON MATTHEY 0,09 ADIDAS-SALOMON DE e 74 – 0,74 AT e 54,75 + CS GROUP N CH 194,43 – 0,85 METSO FI e 11,02 – 4,92 HENKEL KGAA VZ DE e 71,50 – 0,56 MAYR-MELNHOF KA 0,02 AGFA-GEVAERT BE e 15,86 – 0,50 FI e 6,30 DEPFA-BANK DE e 79,30 – 0,25 MORGAN CRUCIBLE GB 4,44 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,12 – 0,98 BRUXELLES M-REAL -B- .... AIR FRANCE FR e 19,30 – 0,57 FI e 9,51 – DAB BANK AG DE e 13,50 – 0,74 TELE2 -B- SE 34,08 – 3,52 JERONIMO MARTIN PT e 7,87 .... OUTOKUMPU 2,26 AIRTOURS PLC GB 4,16 – 1,54 ARTHUR 3,11 .... FR e 60,25 – DROTT -B- SE 12,10 + 1,82 NKT HOLDING DK 24,84 + 0,54 KESKO -B- FI e 8,55 – 1,04 PECHINEY-A- 0,08 ALITALIA IT e 1,23 – 0,81 ENVIPCO HLD CT 0,45 .... FI e 4 – EURAZEO FR e 65,75 – 3,31 EXEL GB 11,30 – 0,29 L’OREAL FR e 79,65 – 1,55 RAUTARUUKKI K 1,23 AUSTRIAN AIRLIN AT e 11,69 .... FARDIS B 15,97 .... GB 19,59 – FINAXA FR e 110,90 .... PACE MICRO TECH GB 6,36 – 5,78 LAURUS NV NL e 5,80 – 0,85 RIO TINTO 0,66 AUTOGRILL IT e 12,70 – 0,39 INTERNOC HLD 0,40 .... GR 4,04 + FORTIS (B) BE e 29,60 – 1,33 PARTEK FI e 10,60 – 1,85 MORRISON SUPERM GB 3,45 .... SIDENOR 1 BANG & OLUFSEN DK 29,41 – 0,45 INTL BRACHYTHER B 9,51 + 0,11 GR 21,12 + FORTIS (NL) NL e 29,49 – 0,87 PENINS.ORIENT.S GB 3,98 + 0,41 RECKITT BENCKIS GB 16,93 – 0,38 SILVER & BARYTE 1,54 BASS GB 11,72 – 1,10 LINK SOFTWARE B 1,50 .... GB 2,33 – GECINA FR e 94,65 – 0,37 PERLOS FI e 9,42 – 1,36 SAFEWAY GB 6,13 + 0,53 SMURFIT JEFFERS 1,38 BENETTON GROUP IT e 16,55 .... PAYTON PLANAR 0,45 .... FI e 12,40 GIMV BE e 36,90 .... GB 3,77 SAINSBURY J. PL GB 6,99 + 0,23 STORA ENSO -A- .... BERKELEY GROUP GB 11,92 + 1,24 PREMIER FARNELL .... FI e 12,48 – GREAT PORTLAND GB 4,59 .... – STAGECOACH HLDG GB 1,25 .... STORA ENSO -R- 0,64 BRITISH AIRWAYS GB 5,56 – 1,16 RAILTRACK GB 5,15 1,25 SE 25,23 – 1,06 HAMMERSON GB 7,79 .... e TERRA LYCOS ES e 7,46 – 2,74 SVENSKA CELLULO BULGARI IT e 12,18 .... RANDSTAD HOLDIN NL 10,95 .... FRANCFORT DE e 15,20 – ING GROEP NL e 77,20 .... – TESCO PLC GB 4 .... THYSSENKRUPP 0,65 CHRISTIAN DIOR FR e 40,65 – 1,95 RENTOKIL INITIA GB 3,85 1,25 BE e 46,39 + LAND SECURITIES GB 14,44 + 0,11 TNT POST GROEP NL e 24,01 – 1,15 AIXTRON 115,50 .... UNION MINIERE 0,43 CLUB MED. FR e 70,65 + 0,36 REXAM GB 5,19 .... FI e 35,25 – LIBERTY INTL GB 7,84 – 1,03 e + WANADOO FR e 5,56 – 2,80 AUGUSTA TECHNOLOGIE 20,32 .... UPM-KYMMENE COR 0,98 COMPASS GROUP GB 8,67 – 0,93 REXEL FR 67,90 0,44 FR e 13,11 – MAN GROUP GB 15,50 .... e + f DJ E STOXX N CY G P 405,46 – 0,85 BB BIOTECH ZT-D 87,60 .... USINOR 1,43 DT.LUFTHANSA N DE e 18,85 – 0,26 RHI AG AT 23,20 1,31 GR 10,10 – MARSCHOLLEK LAU DE e 109 – 0,86 BB MEDTECH ZT-D 16,90 .... VIOHALCO 2,13 ELECTROLUX -B- SE 15,45 – 4,03 RIETER HLDG N CH 280,03 – 1,17 AT e 34,03 + MEDIOBANCA IT e 12,75 – 1,32 BERTRANDT AG 11,70 .... VOEST-ALPINE ST 0,41 EM.TV & MERCHAN DE e 1,97 – 1,50 ROLLS ROYCE GB 3,66 .... FR e 19,25 – METROVACESA ES e 16,80 – 2,33 COMMERCE DISTRIBUTION BETA SYSTEMS SOFTWA 3,90 – 6,92 WORMS N 2,04 EMI GROUP GB 6,50 – 2,44 SANDVIK SE 22,52 – 1,18 e CEYONIQ 5,55 .... f DJ E STOXX BASI P 182,89 – 0,82 e MONTEDISON IT 3,09 – 0,32 SAURER N CH 326,48 + 0,41 EURO DISNEY FR 1,06 .... ALLIANCE UNICHE GB 9,37 + 0,35 – PROVIDENT FIN GB 12,20 .... e CE CONSUMER ELECTRO 5,82 6,13 HERMES INTL FR e 159,50 – 0,31 SCHNEIDER ELECT FR 58,05 – 0,60 AVA ALLG HAND.G DE e 39,50 .... REALDANMARK DK 71,18 .... CENIT SYSTEMHAUS 7,85 .... HILTON GROUP GB 4,16 .... SECURICOR GB 2,72 – 1,76 BOOTS CO PLC GB 10,57 – 0,46 CHIMIE RODAMCO EUROPE NL e 42,50 – 0,70 DIALOG SEMICOND 3,31 – 4,61 HDP IT e 4,27 .... SECURITAS -B- SE 20,63 + 0,26 BUHRMANN NV NL e 10,24 + 0,99 e + DRILLISCH 1,85 .... e e RODAMCO NORTH A NL 44,95 0,11 SERCO GROUP GB 6,24 – 0,26 e AIR LIQUIDE FR 161,50 – 0,92 HUNTER DOUGLAS NL 32 + 1,43 CARREFOUR FR 63,40 – 1,40 .... SCHRODERS GB 13,98 + 1,65 e EDEL MUSIC 4,50 AKZO NOBEL NV NL e 45,08 – 1,03 KLM NL e 19,70 .... SGL CARBON DE 33,20 + 1,22 CASTO.DUBOIS FR e 63 + 1,61 SIMCO N FR e 77,85 – 0,51 ELSA 6,60 .... BASF AG DE e 46,75 – 0,53 LVMH FR e 56,85 – 1,30 SHANKS GROUP GB 2,88 .... CC CARREFOUR ES e 15,59 + 1,30 SLOUGH ESTATES GB 5,87 + 0,28 EM.TV & MERCHANDI 5,90 .... BAYER AG DE e 45 – 0,22 MEDION DE e 75 – 1,51 SIDEL FR e 50,10 + 0,20 CHARLES VOEGELE CH 108,83 + 0,61 UNIBAIL FR e 63,90 – 0,08 EUROMICRON 13,75 .... BOC GROUP PLC GB 16,73 + 0,10 MOULINEX FR e 3,01 + 0,33 INVENSYS GB 1,64 – 0,98 D’IETEREN SA BE e 188,50 .... VALLEHERMOSO ES e 7,35 – 1,08 GRAPHISOFT NV 4,57 .... CELANESE N DE e 26,85 – 0,56 NH HOTELES ES e 13,06 – 0,99 SINGULUS TECHNO DE e 23,50 – 1,26 DEBENHAMS GB 7,17 – 0,45 WCM BETEILIGUNG DE e 11,55 + 0,43 CIBA SPEC CHIMI CH 70,01 – 1,17 NXT GB 3,38 + 17,51 SKF -B- SE 17,88 – 3,22 DIXONS GROUP GB 3,76 + 0,87 f DJ E STOXX FINS P 275,56 – 0,86 CLARIANT N CH 336,43 .... P & O PRINCESS GB 5,71 – 0,57 SMITHS GROUP GB 12,52 – 0,90 GAL LAFAYETTE FR e 170 – 1,05 e CODES PAYS ZONE EURO e – SOPHUS BEREND - DK 29,81 .... e + DSM NL 40,29 0,76 PERSIMMON PLC GB 5,22 .... GEHE AG DE 47,50 2,48 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 4827,47 – DE e 34,25 – SPIRENT GB 2,81 – 3,89 GB 10,24 – EMS-CHEM HOLD A 0,34 PREUSSAG AG 0,44 GREAT UNIV STOR 0,16 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande GB 6,89 – 1,40 GB 3,64 + 1,36 ALIMENTATION ET BOISSON TECAN GROUP N CH 1068,35 .... NL e 92,60 – 0,86 ICI RANK GROUP GUCCI GROUP LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KEMIRA FI e 6,60 .... RICHEMONT UNITS CH 2815,53 – 0,21 ALLIED DOMECQ GB 6,86 + 0,24 TPI ES e 4,56 – 1,72 HENNES & MAURIT SE 20,42 – 1,82 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KON. VOPAK NV NL e 22,80 – 2,98 ROY.PHILIPS ELE NL e 29,44 – 1,87 ASSOCIAT BRIT F GB 7,40 .... THALES FR e 42,19 – 0,14 KARSTADT QUELLE DE e 34 + 1,19 LAPORTE GB 11,28 .... RYANAIR HLDGS IR e 13 .... BBAG OE BRAU-BE AT e 45,40 .... TOMRA SYSTEMS NO 14,23 .... KINGFISHER GB 6,57 .... CODES PAYS HORS ZONE EURO LONZA GRP N CH 685,47 – 0,67 SAIRGROUP N CH 86,43 – 2,07 BRAU-UNION AT e 44,60 – 1,55 TRAFFICMASTER GB 1,30 + 2,56 MARKS & SPENCER GB 3,95 – 0,82 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de NORSK HYDRO NO 48 .... SAS DANMARK A/S DK 11,28 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,72 + 1,06 UNAXIS HLDG N CH 131,06 – 3,19 MATALAN GB 8,37 + 3 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. RHODIA FR e 12,79 + 0,71 SEB FR e 54,70 .... CARLSBERG -B- DK 51,03 + 0,53 VA TECHNOLOGIE AT e 37 + 0,08 METRO DE e 43,50 – 0,46 16 / LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 162 1062,65 – 0,61 11,00 EULER...... w 54,70 358,81 – 0,55 ... PEUGEOT...... w 52,55 344,71 – 0,38 1,00 w w w Valeur ALCATEL...... 19 124,63 – 3,50 2,00 EURAZEO...... 65,50 429,65 – 3,68 ... PINAULT-PRIN ...... 169,20 1109,88 – 0,53 20,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 10,79 70,78 – 4,51 2,00 EURO DISNEY ...... w 1,07 7,02 +0,94 ... PLASTIC OMN...... w 90,35 592,66 – 3,16 20,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 33,23 217,97 ... 6,00 EUROTUNNEL ...... w 1,15 7,54 – 0,86 0,15 PROVIMI ...... w 16,30 106,92 – 2,98 1,00 ALTRAN TECHN .... w 56,60 371,27 – 3,41 0,50 FAURECIA...... w 66,80 438,18 – 1,04 7,00 PSB INDUSTRI...... 86 564,12 ... 10,00 ADECCO ...... 53,75 352,58 +0,56 1,00 ATOS ORIGIN...... w 77,60 509,02 – 2,27 1,00 FIMALAC...... w 43,60 286 – 0,89 4,40 PUBLICIS GR...... w 25,95 170,22 – 1,67 0,40 AMERICAN EXP...... 43,11 282,78 – 2,91 0,20 VALEURS FRANCE ARBEL...... 6,49 42,57 ... 4,00 F.F.P. (NY)...... 110 721,55 +0,55 2,00 REMY COINTRE..... w 34,59 226,90 – 0,55 1,60 AMVESCAP EXP...... 0,25 b Schneider Electric, qui perdait 1,03 %, à AVENTIS ...... w 84,80 556,25 – 1,40 3,82 FINAXA ...... 3,05 RENAULT ...... w 52,45 344,05 – 0,66 25,00 ANGLOGOLD LT .... 42,40 278,13 – 2,08 0,50 57,8 euros en Bourse, vendredi 20 juillet, AXA ...... w 32,70 214,50 – 1,18 2,29 FONC.LYON.#...... 32 209,91 – 1,54 2,00 REXEL...... w 67,90 445,39 +0,44 1,00 A.T.T. #...... 24,19 158,68 +1,17 1,00 BAIL INVESTI...... w 126 826,51 – 2,25 16,00 FRANCE TELEC ..... w 47,71 312,96 – 2,63 4,00 RHODIA ...... w 12,70 83,31 ... 15,00 BARRICK GOLD...... en début de séance, a annoncé que son BAZAR HOT. V...... 131,10 859,96 ... 50,00 FROMAGERIES...... 100 655,96 – 0,89 1,50 ROCHETTE (LA ...... 8 52,48 ... 2,00 COLGATE PAL...... 1,00 résultat opérationnel devrait être stable au BEGHIN SAY ...... w 38 249,26 ... 1,00 GALERIES LAF ...... w 170 1115,13 – 1,05 2,00 ROYAL CANIN...... w 133,70 877,01 – 0,22 3,00 CROWN CORK O.... 3,71 24,34 +6,30 5,00 premier semestre 2001 et que, « sauf BIC...... w 43 282,06 – 1,15 3,82 GAUMONT # ...... 42,75 280,42 – 1,27 50,00 ROUGIER #...... 58,40 383,08 +2,01 100,00 DE BEERS #...... BNPPARIBAS...... w 96,80 634,97 – 1,22 4,00 GECINA...... w 94,85 622,18 – 0,16 100,00 RUE IMPERIAL...... 200,00 DIAGO PLC...... 0,29 changement sensible sur les marchés », son BOLLORE...... w 256 1679,25 ... 8,00 GENERALE DE...... 20,32 133,29 +1,35 0,75 SADE (NY) ...... 100,00 DOW CHEMICAL...... 2,50 activité pour l’ensemble de l’année devrait BOLLORE INV...... 52,10 341,75 ... 16,00 GEOPHYSIQUE...... w 54,10 354,87 – 1,55 2,00 SAGEM S.A...... w 55 360,78 – 0,72 1,00 DU PONT NEMO ...... 0,30 s’inscrire « en croissance modérée ». BONGRAIN ...... 45,53 298,66 – 1,02 1,00 GFI INFORMAT ..... w 16,23 106,46 – 3,39 2,00 SAGEM ADP...... 38,51 252,61 – 2,46 1,00 ECHO BAY MIN ...... BOUYGUES ...... w 36,21 237,52 – 2,14 1,00 GRANDVISION...... w 20,36 133,55 +0,30 10,00 SAINT-GOBAIN...... w 162,60 1066,59 – 0,85 16,00 ELECTROLUX ...... 5,00 b Le cours de l’action Altran Technolo- BOUYGUES OFF..... w 45,40 297,80 +4,61 1,52 GROUPE ANDRE... 116,80 766,16 – 0,17 8,00 SALVEPAR (NY ...... 63,20 414,56 +0,16 8,00 ELF GABON...... 162,50 1065,93 – 0,31 17,00 gies baissait de 1,88 %, à 57,5 euros, BULL# ...... w 2,06 13,51 – 0,48 2,00 GROUPE GASCO ... 82 537,88 +0,06 15,00 SANOFI SYNTH...... w 69,90 458,51 – 0,14 2,00 ERICSSON #...... w 5,57 36,54 +2,20 1,00 BUSINESS OBJ ...... w 27,90 183,01 +3,95 0,10 GR.ZANNIER ( ...... 91 596,92 – 1,09 10,00 SCHNEIDER EL...... w 58,10 381,11 – 0,51 8,00 FORD MOTOR #...... 0,01 vendredi matin, au lendemain de l’annon- B T P (LA CI...... 50,00 GROUPE PARTO.... 80,05 525,09 ... 91,00 SCOR ...... w 51,10 335,19 – 1,45 ... GENERAL ELEC ...... 53,65 351,92 – 0,65 0,06 ce d’une hausse de 46,1 % de son chiffre BURELLE (LY) ...... 64,50 423,09 ... 100,00 GUYENNE GASC ... w 88,90 583,15 +0,68 4,00 S.E.B...... w 54,20 355,53 – 0,91 3,00 GENERAL MOTO...... 1,67 d’affaires semestriel, à 576,9 millions CANAL + ...... w 3,60 23,61 ... 0,75 HAVAS ADVERT ..... w 10,55 69,20 – 3,83 0,40 SEITA...... 43,96 288,36 ... 50,00 GOLD FIELDS...... 0,50 CAP GEMINI...... w 72,25 473,93 – 4,30 8,00 IMERYS ...... w 119,90 786,49 – 1,24 8,00 SELECTIBAIL(...... 15 98,39 – 0,99 15,00 HARMONY GOLD .. 6,25 41 ... 0,50 d’euros. La société a par ailleurs indiqué CARBONE-LORR.... w 41,81 274,26 +0,26 2,00 IMMOBANQUE ...... 16,00 SIDEL...... 50 327,98 ... 2,40 HITACHI # ...... 9,50 62,32 – 3,16 50,00 que « la prévision initiale pour l’année 2001 CARREFOUR ...... w 63,30 415,22 – 1,56 2,50 IMMEUBLES DE ...... 10,00 SILIC...... 168,60 1105,94 – 0,12 16,00 HSBC HOLDING .... w 12,83 84,16 – 0,54 0,50 sera dépassée et la rentabilité maintenue ». CASINO GUICH...... w 93,30 612,01 – 0,48 1,53 INFOGRAMES E .... w 17,35 113,81 +0,29 ... SIMCO...... w 77,95 511,32 – 0,38 100,00 I.B.M...... w 117,70 772,06 – 1,42 0,50 b CASINO GUICH...... 65,65 430,64 – 0,15 1,53 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SKIS ROSSIGN ...... 16,24 106,53 – 0,06 25,00 I.C.I...... 1,00 Bull, dont le titre gagnait 0,97 %, à CASTORAMA DU ... w 62,70 411,29 +1,13 1,00 INGENICO ...... w 23,22 152,31 – 1,19 1,00 SOCIETE GENE ...... w 62,60 410,63 – 1,88 1,25 ITO YOKADO # ...... 47,20 309,61 +0,43 50,00 2,09 euros, vendredi matin, a annoncé qu’il CEA INDUSTRI...... 192 1259,44 – 2,04 250,00 ISIS...... w 141,70 929,49 – 0,14 8,00 SODEXHO ALLI ...... w 58 380,46 – 0,51 4,00 I.T.T. INDUS ...... 52,65 345,36 +9,41 1,00 w w tablait sur une stabilisation de son activité CEGID (LY) ...... 98,85 648,41 – 0,10 3,80 JC DECAUX ...... 14,50 95,11 ...... SOGEPARC (FI ...... 50,00 KINGFISHER P ...... 6,58 43,16 – 1,50 0,13 CEREOL ...... w 25,10 164,65 – 0,79 1,00 KAUFMAN ET B..... w 19,70 129,22 +0,10 0,51 SOMMER-ALLIB .... 57,35 376,19 +4,84 1,00 MATSUSHITA...... 17 111,51 ... 50,00 au second semestre. Le groupe a divisé sa CERESTAR...... w 19,50 127,91 – 2,50 1,00 KLEPIERRE ...... w 102,70 673,67 ... 8,00 SOPHIA ...... w 32 209,91 – 0,93 10,00 MC DONALD’S...... perte nette par trois au premier semestre. CFF.RECYCLIN ...... 48,65 319,12 – 0,06 ... LAFARGE ...... w 102 669,08 – 0,49 4,00 SOPRA # ...... w 58,60 384,39 – 1,35 4,00 MERK AND CO...... 76,20 499,84 – 1,10 ... b CGIP ...... w 33,95 222,70 – 1,02 2,00 LAGARDERE ...... w 57 373,90 – 1,64 40,00 SPIR COMMUNI .... w 81,30 533,29 – 0,85 4,00 MITSUBISHI C...... 50,00 L’action Usinor était stable, à CHARGEURS...... a 77,20 506,40 +3,14 100,00 LAPEYRE ...... w 54,10 354,87 – 1,64 2,00 SR TELEPERFO ...... w 23,51 154,22 – 3,84 2,50 NESTLE SA #...... w 250,50 1643,17 +0,40 1,00 13,3 euros, vendredi matin. La Commis- CHRISTIAN DA ...... 105,30 690,72 ... 2,00 LEBON (CIE) ...... 57 373,90 +1,79 ... STUDIOCANAL ...... 2,00 NORSK HYDRO...... 46,50 305,02 – 0,64 20,00 sion européenne a annoncé l’ouverture CHRISTIAN DI...... w 40,57 266,12 – 2,15 2,00 LEGRAND ...... w 203 1331,59 ... 2,00 SUCR.PITHIVI ...... 416 2728,78 +0,24 100,00 PFIZER INC...... 0,05 CIC -ACTIONS ...... 16,00 LEGRAND ADP...... 170 1115,13 – 0,58 2,00 SUEZ...... w 36,83 241,59 – 1,13 2,00 PHILIP MORRI ...... 51,50 337,82 – 2,83 0,33 d’une enquête approfondie sur la fusion CIMENTS FRAN ..... w 52,50 344,38 – 0,94 4,00 LEGRIS INDUS ...... w 53,20 348,97 +0,19 3,00 TAITTINGER ...... 810 5313,25 – 0,74 150,00 PROCTER GAMB .... 79,15 519,19 +0,19 ... envisagée entre le luxembourgeois Arbed, CLARINS...... aw 88,25 578,88 +0,40 8,00 LIBERTY SURF...... 3,55 23,29 +1,14 0,80 THALES ...... w 42,03 275,70 – 0,52 3,00 RIO TINTO PL...... 0,10 l’espagnol Aceralia et Usinor. Ce rappro- CLUB MEDITER ..... w 70,65 463,43 +0,36 4,00 LOCINDUS...... 124,50 816,67 ... 23,00 TF1...... w 32,30 211,87 – 2,12 0,20 SCHLUMBERGER... 58,60 384,39 – 0,68 0,01 CNP ASSURANC .... w 36,75 241,06 – 0,27 4,00 L’OREAL...... w 79,60 522,14 – 1,61 0,20 TECHNIP...... w 134,10 879,64 – 0,67 20,00 SEGA ENTERPR...... 50,00 chement, qui donnerait naissance au COFACE...... w 79,90 524,11 +1,20 ... LOUVRE #...... 89,50 587,08 +1,70 15,00 THOMSON MULT . w 35,08 230,11 – 2,83 3,75 SHELL TRANSP ...... 8,95 58,71 – 3,66 0,25 numéro un mondial de l’acier, pourrait, COFLEXIP ...... w 166,90 1094,79 +0,06 1,60 LVMH MOET HE.... w 56,60 371,27 – 1,74 0,30 TOTAL FINA E ...... w 152,80 1002,30 – 1,10 10,00 SONY CORP. # ...... w 66,05 433,26 – 3,29 50,00 COLAS...... w 67,10 440,15 +1,67 1,50 MARINE WENDE... w 57 373,90 – 0,87 8,00 TRANSICIEL # ...... w 40,40 265,01 – 2,65 1,00 T.D.K. # ...... 50,00 selon Bruxelles, poser des problèmes de CONTIN.ENTRE...... 15,25 MAUREL ET PR...... 15,75 103,31 – 3,67 50,00 UBI SOFT ENT ...... w 37,06 243,10 – 0,70 2,00 TOSHIBA #...... 5,32 34,90 – 0,37 50,00 concurrence. CPR...... 58 380,46 ... 8,00 METALEUROP ...... 5,30 34,77 – 1,85 25,00 UNIBAIL ...... w 63,90 419,16 – 0,08 5,00 UNITED TECHO...... 5,00 CRED.FON.FRA...... 12,56 82,39 – 0,16 6,50 MICHELIN ...... w 35,53 233,06 – 1,28 2,00 UNILOG ...... w 72,75 477,21 – 0,95 1,00 ZAMBIA COPPE...... 0,47 3,08 ... 0,24 CREDIT LYONN ..... w 43,71 286,72 – 1,55 ... MARIONNAUD P .. 113,50 744,51 – 0,87 3,50 USINOR...... w 13,12 86,06 – 1,35 ... CS COM.ET SY...... 8,75 57,40 +1,04 15,25 MONTUPET SA...... 14,50 95,11 – 0,07 10,00 VALEO ...... w 48,07 315,32 – 1,33 3,00 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 1,00 MOULINEX ...... 3,01 19,74 +0,33 3,00 VALLOUREC ...... w 56,10 367,99 +0,18 20,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 149,90 983,28 – 0,73 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 99,50 652,68 – 0,20 16,00 VICAT...... 4,00 ______– w – w DASSAULT-AVI...... 280,20 1837,99 0,57 8,00 NEOPOST ...... 31,80 208,59 0,25 1,00 VINCI...... 74 485,41 ... 10,00 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 39,29 257,73 – 2,99 1,00 NEXANS...... w 28,72 188,39 – 0,97 1,00 VIVENDI ENVI...... w 49,76 326,40 – 0,88 13,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 20 JUILLET Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 69 452,61 – 1,43 20,00 NORBERT DENT ... 22,50 147,59 +0,40 1,60 VIVENDI UNIV ...... w 60,35 395,87 – 1,07 5,50 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 +1,75 100,00 NORD-EST...... 28,40 186,29 +0,21 7,63 WANADOO...... 5,60 36,73 – 2,10 0,30 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 juillet w DMC (DOLLFUS..... 10,10 66,25 ... 4,00 NRJ GROUP...... 16,45 107,90 – 3,80 ... WORMS (EX.SO...... 19,25 126,27 – 2,04 1,53 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w w + DYNACTION ...... 27,30 179,08 – 2,12 ... OBERTHUR CAR.... 10 65,60 ... 1,00 ZODIAC...... 282 1849,80 1,08 10,00 ` ´ ´ Valeur w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 77,45 508,04 ... 8,00 OLIPAR...... 7,85 51,49 ... 60,00 ...... nominal France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 13,23 86,78 – 0,08 ... ORANGE ...... w 8,87 58,18 – 2,21 1,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELEC.MADAGAS..... 24 157,43 ... 100,00 OXYG.EXT-ORI...... 388 2545,11 +0,05 15,25 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 44,40 291,24 ... 3,00 ENTENIAL(EX...... 36,21 237,52 – 0,79 ... PECHINEY ACT...... w 60,90 399,48 +1 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 64,05 420,14 – 0,77 ... ERAMET ...... w 36 236,14 – 0,28 20,00 PECHINEY B P ...... 55,60 364,71 – 3,72 15,25 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE(EXIMM ..... 38,79 254,45 ...... ESSILOR INTL ...... w 337,50 2213,85 – 1,32 3,50 PENAUILLE PO...... w 62,95 412,92 +1,53 2,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 19,35 126,93 – 0,31 54,00 ESSO ...... 81,40 533,95 +1,31 50,00 PERNOD-RICAR .... w 82,85 543,46 – 1,07 20,00 ......

CHEMUNEX #...... 0,09 0,59 ... GUILLEMOT # ...... 21 137,75 +1,20 NATUREX ...... 14,70 96,43 – 1,34 GEODIS...... d 38,25 250,90 ... CMT MEDICAL ..... 15,12 99,18 – 6,20 GUYANOR ACTI .... 0,24 1,57 ... NET2S # ...... 7 45,92 +2,94 GFI INDUSTRI...... 29,96 196,52 +1,56 NOUVEAU COALA # ...... 16,98 111,38 +6,13 HF COMPANY ...... 52 341,10 ... NETGEM...... w 3,73 24,47 – 2,61 SECOND GRAND MARNIE .. d 7900 51820,60 ... COHERIS ATIX...... 11,55 75,76 – 2,53 HIGH CO.#...... 109,70 719,58 ... NETVALUE # ...... 1,63 10,69 – 5,78 ______GROUPE BOURB... d 45,06 295,57 ... ´ COIL...... 17 111,51 +0,59 HIGH CO ACT...... d 89 583,80 ... NEURONES #...... 3,60 23,61 ... GROUPE CRIT ...... 18,50 121,35 – 2,63 MARCHE CION ET SYS...... 2,02 13,25 – 0,98 HIGH BON DE ...... 4,59 30,11 – 0,22 NICOX #...... 65 426,37 – 1,14 ´ GROUPE J.C.D...... 150,80 989,18 ... CONSODATA ...... 11,10 72,81 +8,82 HIGHWAVE OPT ... w 6,43 42,18 +7,35 OLITEC...... 19,70 129,22 – 10,41 MARCHE HERMES INTL...... w 160,30 1051,50 +0,19 JEUDI 19 JUILLET CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HIGHWAVE OPT ... 6,40 41,98 – 54,22 OPTIMS # ...... 2,31 15,15 +13,24 HYPARLO #(LY ...... 32 209,91 +0,03 CONSORS FRAN .. 2,80 18,37 +1,82 HIMALAYA ...... 2,69 17,65 – 3,93 OXIS INTL RG ...... 0,30 1,97 +7,14 VENDREDI 20 JUILLET IMS(INT.META ...... 8,01 52,54 – 0,50 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,60 10,50 – 7,51 HI MEDIA ...... 1 6,56 – 5,66 PERFECT TECH .... 13,15 86,26 +5,20 INTER PARFUM .... 71 465,73 – 0,28 CRYO # ...... 4,85 31,81 ... HOLOGRAM IND.. 5,65 37,06 – 4,24 PERF.TECHNO...... 0,51 3,35 +13,33 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 37,50 245,98 – 1,57 CRYONETWORKS. 2,80 18,37 – 1,41 HUBWOO.COM ..... 1,98 12,99 +1,54 PHARMAGEST I.... 19 124,63 ... LAURENT-PERR .... 30,34 199,02 ... Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,99 6,49 +3,13 IB GROUP.COM .... 4,44 29,12 +1,14 PHONE SYS.NE..... 1,75 11,48 ... Cours Cours % Var. LDC ...... 136,50 895,38 – 2,50 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 13,97 91,64 ... IDP ...... 1,78 11,68 – 4,81 PICOGIGA...... 7,11 46,64 – 6,94 LECTRA (B) #...... 4,97 32,60 +1,02 ABEL GUILLEM..... 10,49 68,81 ... CYBERSEARCH ..... 3,84 25,19 – 0,78 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PROSODIE #...... 39 255,82 – 1,27 AB GROUPE ...... 39,95 262,05 +0,13 LOUIS DREYFU ..... d 10 65,60 ... AB SOFT ...... 3,51 23,02 +6,04 CYRANO #...... 0,48 3,15 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE BS ...... d 8,76 57,46 ... ACTIELEC TEC ...... 6 39,36 ... LVL MEDICAL...... 18,02 118,20 +0,11 ACCESS COMME .. 5,70 37,39 – 8,06 DALET # ...... 2,70 17,71 ... INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROLOGUE SOF ... d 5,61 36,80 ... ALGECO #...... d 92 603,48 ... M6-METR.TV A...... w 24,50 160,71 – 0,41 ADL PARTNER ...... 12,59 82,58 – 3,15 DATASQUARE #.... 1,33 8,72 – 8,28 IGE +XAO ...... 9,35 61,33 – 1,58 PROXIDIS ...... d 0,89 5,84 ... ALTEDIA...... 37,10 243,36 +2,20 MANITOU #...... 65,65 430,64 – 0,45 ADL PARTNER ...... 6,25 41 ... DATATRONIC ...... 3 19,68 – 9,09 ILOG #...... 10,42 68,35 +0,19 QUALIFLOW ...... 5,25 34,44 – 8,70 ALTEN (SVN) ...... w 103,20 676,95 – 1,05 MANUTAN INTE... 40 262,38 – 0,50 ALGORIEL #...... 5,90 38,70 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... IMECOM GROUP.. d 1,70 11,15 ... QUANTEL ...... 3,31 21,71 – 1,19 APRIL S.A.#( ...... 19,60 128,57 – 2 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... 1,20 7,87 ... DEVOTEAM #...... w 22,33 146,48 – 2,06 INFOSOURCES...... 0,63 4,13 +5 R2I SANTE...... 7,49 49,13 ... ASSYSTEM # ...... 51,60 338,47 ... PCAS #...... d 22,20 145,62 ... ALPHA MOS #...... 3,52 23,09 – 1,12 DMS #...... 15,38 100,89 – 2,66 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... 0,04 0,26 +33,33 AUBAY ...... 8,45 55,43 +0,12 PETIT FOREST...... 44,20 289,93 ... ALPHA MOS BO.... d 0,15 0,98 ... DMS...... 16,99 111,45 +17,17 INFOTEL # ...... 28,50 186,95 +1,79 RECIF # ...... 24,15 158,41 +0,42 BENETEAU #...... 99,60 653,33 +0,10 PIERRE VACAN...... 67,80 444,74 +0,44 ALTAMIR & CI ...... 120,90 793,05 ... D INTERACTIV ..... 2,49 16,33 – 4,23 INFO VISTA ...... 4,43 29,06 – 2,21 REPONSE # ...... 24,98 163,86 +6,98 BOIRON (LY)#...... 84 551 – 2,33 PINGUELY HAU .... w 16,10 105,61 – 0,92 ALDETA ...... d 3,62 23,75 ... DIREKT ANLAG .... 13,60 89,21 – 6,53 INTEGRA NET...... w 2,21 14,50 – 0,45 REGINA RUBEN ... 0,66 4,33 ... BONDUELLE...... 44,95 294,85 – 0,11 POCHET...... d 100 655,96 ... ALTI #...... 8,70 57,07 – 3,33 DIREKT ANLAG .... 12,30 80,68 +2,07 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 4,98 32,67 – 5,68 BQUE TARNEAU... d 96,50 633 ... RADIALL # ...... 83 544,44 – 5,68 A NOVO # ...... w 19,10 125,29 – 1,19 DURAND ALLIZ.... 0,75 4,92 – 13,79 INTERCALL #...... d 1,74 11,41 ... RIGIFLEX INT...... 119 780,59 – 0,42 BRICORAMA # ...... 53,80 352,90 +9,13 RALLYE (LY)...... w 55,65 365,04 – 0,27 ARTPRICE COM.... 9,35 61,33 +3,77 DURAN DUBOI .... 14,95 98,07 – 0,33 IPSOS # ...... w 68,95 452,28 – 0,22 RISC TECHNOL .... 8,20 53,79 – 3,53 BRIOCHE PASQ .... 82,35 540,18 – 0,06 ROCANI(EX FI ...... 12 78,71 ... ASTRA ...... 0,75 4,92 +2,74 DURAN BS 00 ...... d 0,17 1,12 ... IPSOS BS00...... 2 13,12 ... SAVEURS DE F...... 8,40 55,10 +1,20 BUFFALO GRIL..... 10,67 69,99 – 0,28 RODRIGUEZ GR ... w 56,90 373,24 +1,61 AUFEMININ.CO.... 1,80 11,81 +2,86 EFFIK # ...... 13 85,27 – 3,70 ITESOFT...... 2,78 18,24 – 5,76 GUILLEMOT BS .... 9,20 60,35 ... C.A. OISE CC ...... d 99,40 652,02 ... SABATE-DIOSO ..... 25,47 167,07 – 0,08 AUTOMA TECH .... 6 39,36 ... EGIDE #...... 98 642,84 +2,51 IT LINK...... 4 26,24 – 2,44 SELF TRADE...... 2,78 18,24 – 2,46 C.A. PARIS I...... 64,30 421,78 +0,08 SECHE ENVIRO ..... 98 642,84 – 2 AVENIR TELEC...... w 2,20 14,43 – 4,35 EMME NV ...... 13,19 86,52 – 0,45 IXO...... 0,59 3,87 – 1,67 SILICOMP #...... 24,10 158,09 – 8,19 C.A.PAS CAL...... 147 964,26 +0,41 SINOP.ASSET...... d 18,70 122,66 ... AVENIR TELEC...... d 0,14 0,92 ... ESI GROUP ...... 20 131,19 – 4,31 JOLIEZ REGOL...... d 0,92 6,03 ... SITICOM GROU.... 10,08 66,12 – 2,61 CDA-CIE DES...... 45,60 299,12 ... SIPAREX CROI ...... 28,20 184,98 +0,18 BAC MAJESTIC...... 3,58 23,48 – 1,92 ESKER...... 5,40 35,42 ... KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SODITECH ING .... 5,88 38,57 – 0,34 CEGEDIM #...... 50,30 329,95 ... SOLERI ...... 193,50 1269,28 – 27,06 BARBARA BUI ...... 17,79 116,69 – 0,34 EUROFINS SCI...... 16,30 106,92 – 1,09 KEYRUS PROGI ..... 1,53 10,04 – 1,92 SOFT COMPUTI.... 3,98 26,11 +0,76 CIE FIN.ST-H ...... d 125 819,95 ... SOLVING #...... 69,45 455,56 +1,39 BCI NAVIGATI...... 5,70 37,39 ... EURO.CARGO S.... 11,75 77,07 ... KAZIBAO ...... 1 6,56 ... SOI TEC SILI...... w 18,50 121,35 – 1,07 CNIM #...... 56,10 367,99 ... STEF-TFE # ...... 49 321,42 ... BELVEDERE...... 22,40 146,93 +7,18 FIMATEX # ...... w 3,25 21,32 +1,88 LA COMPAGNIE.... 6,92 45,39 +1,76 SOI TEC BS 0...... 9,50 62,32 – 5 COFITEM-COFI..... d 58,30 382,42 ... STERIA GROUP ..... 113,50 744,51 +0,44 BOURSE DIREC .... 2,75 18,04 +1,48 FI SYSTEM # ...... w 3,50 22,96 – 1,41 LEXIBOOK #...... 15,99 104,89 ... SOLUCOM ...... 36 236,14 +1,41 DANE-ELEC ME.... 1,76 11,54 – 16,19 SYLEA ...... d 48,50 318,14 ... BRIME TECHNO... 38,35 251,56 +0,92 FI SYSTEM BS...... 0,19 1,25 +11,76 LINEDATA SER...... 22,50 147,59 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... ENTRELEC GRO ... d 61 400,13 ... SYLIS # ...... 21,10 138,41 – 4,09 BRIME TECHN...... d 1,05 6,89 ... FLOREANE MED .. 8,05 52,80 +3,21 LYCOS EUROPE..... 0,80 5,25 +3,90 SQLI ...... 2,25 14,76 +1,81 ETAM DEVELOP ... 11,34 74,39 – 0,09 SYNERGIE (EX ...... 34 223,03 – 0,87 BUSINESS ET ...... 9,89 64,87 – 0,10 GAMELOFT COM . 1,04 6,82 ... MEDCOST #...... 5,70 37,39 – 3,39 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... EUROPEENNE C... 47 308,30 – 2,08 TEAM PARTNER ... 8,50 55,76 ... BUSINESS INT ...... 2,38 15,61 +2,59 GAUDRIOT #...... 35,60 233,52 – 0,84 MEDIDEP #...... 123 806,83 – 0,16 STACI # ...... 2,13 13,97 – 2,74 EXPAND S.A...... d 54,85 359,79 ... TRIGANO...... w 34,90 228,93 – 0,57 BVRP ACT.DIV...... w 12,75 83,63 – 1,92 GENERIX # ...... 25,05 164,32 +2,66 MEMSCAP ...... 2,89 18,96 – 3,67 STELAX...... d 0,62 4,07 ... FINATIS(EX.L ...... d 140 918,34 ... UNION FIN.FR...... 36,25 237,78 +0,69 CAC SYSTEMES..... 3 19,68 ... GENESYS #...... 22,70 148,90 – 0,66 METROLOGIC G ... 63,95 419,48 +1,51 SYNELEC # ...... 13 85,27 – 0,08 FININFO...... 35 229,58 ... VILMOR.CLAUS ..... d 72,85 477,86 ... CALL CENTER...... 6,80 44,61 – 2,16 GENESYS BS00 ..... d 4,70 30,83 ... MICROPOLE ...... 6,80 44,61 +0,74 SYSTAR # ...... 4,29 28,14 +1,90 FLEURY MICHO ... 23 150,87 – 2,13 VIRBAC...... a 90,05 590,69 +0,45 CARRERE GROU... 17,48 114,66 – 0,06 GENSET...... w 8,50 55,76 +1,19 MILLIMAGES...... 10 65,60 ... SYSTRAN ...... 3,25 21,32 – 4,69 FOCAL (GROUP.... 65 426,37 ...... CAST ...... 10 65,60 ... GL TRADE #...... 33,07 216,92 +6,06 MONDIAL PECH ... 3,69 24,20 +3,65 TEL.RES.SERV...... 3,20 20,99 +3,23 GECI INTL...... 12,59 82,58 – 0,87 ...... CEREP...... 88,95 583,47 +0,57 GROUPE CYBER ... d 5,80 38,05 ... MULTIMANIA...... 3,58 23,48 – 0,56 TELECOM CITY..... 4,29 28,14 – 1,15 GENERALE LOC.... 24,99 163,92 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 177,37 1163,47 19/07 CIC ELITE EUROPE...... 136,41 894,79 19/07 CM MID. ACT. FRANCE ...... 34,59 226,90 19/07 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,27 290,39 19/07 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 41,95 275,17 19/07 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2044,93 13413,86 19/07 CM MONDE ACTIONS...... 336,41 2206,70 19/07 POSTE GESTION C...... 2587,43 16972,43 19/07 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,07 1797,78 19/07 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1612,94 10580,19 19/07 CM OBLIG. LONG TERME .... 105,34 690,99 19/07 POSTE GESTION D ...... 2293,71 15045,75 19/07 E´PARCOURT-SICAV D ...... 27,93 183,21 19/07 CIC EUROLEADERS ...... 410,28 2691,26 19/07 CM OPTION DYNAM...... 32,45 212,86 19/07 POSTE PREMIE`RE...... 7030,57 46117,52 19/07 GE´OPTIM C ...... 2285,44 14991,50 19/07 CIC FRANCE C ...... 38,37 251,69 19/07 CM OPTION E´QUIL...... 53,55 351,26 19/07 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 41755,69 273899,37 19/07 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 19 juillet Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 38,37 251,69 19/07 CM OBLIG. COURT TERME .. 161,86 1061,73 19/07 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 8982,66 58922,39 19/07 E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,75 247,62 19/07 CIC HORIZON C...... 66,62 437 19/07 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 333,68 2188,80 19/07 PRIMIEL EUROPE C ...... 60,61 397,58 19/07 E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,09 223,62 19/07 CIC HORIZON D ...... 64,24 421,39 19/07 CM OBLIG. QUATRE...... 163,83 1074,65 19/07 REVENUS TRIMESTRIELS ..... 784,73 5147,49 19/07 e ´ ´ Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 42,53 278,98 19/07 CIC MENSUEL...... 1429,65 9377,89 19/07 Fonds communs de placements THESORA C ...... 184,28 1208,80 19/07 Emetteurs f ee ´ 153,83 Euros francs cours CIC MONDE PEA...... 30,90 202,69 19/07 CM OPTION MODE´RATION . 19,15 125,62 19/07 THESORA D...... 1009,06 19/07 24,32 TRE´SORYS C...... 46871,21 307454,98 19/07 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 159,53 19/07 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,31 126,67 19/07 ASSET MANAGEMENT SOLSTICE D...... 360,74 2366,30 19/07 CIC OBLI LONG TERME C .... 15,05 98,72 19/07 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 27,13 177,96 19/07 ATOUT CROISSANCE D...... 402,57 2640,69 19/07 Fonds communs de placements CIC OBLI LONG TERME D.... 14,87 97,54 19/07 AME´RIQUE 2000 ...... 139,62 915,85 19/07 ´ AGIPI ACTIONS (AXA)...... 28,11 184,39 19/07 ATOUT EUROPE C ...... 544,78 3573,52 19/07 DEDIALYS FINANCE ...... 89,03 584 19/07 ATOUT FRANCE C...... 210,82 1382,89 19/07 CIC OBLI MONDE ...... 394,47 2587,55 13/07 ASIE 2000...... 73,46 481,87 19/07 DE´DIALYS MULTI-SECT...... 67,87 445,20 19/07 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 191,04 1253,14 19/07 CIC ORIENT ...... 153,21 1004,99 19/07 NOUVELLE EUROPE ...... 228,73 1500,37 19/07 DE´DIALYS SANTE´ ...... 101,68 666,98 19/07 CIC PIERRE ...... 36,36 238,51 19/07 ´ 3535,43 23190,90 19/07 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 83,86 550,09 19/07 SAINT-HONORE CAPITAL C . DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 33,91 222,44 19/07 ATOUTFRANCEEUROPED.. 189,94 1245,92 19/07 MONEY CIC DOLLAR ...... 1406,51 .... 19/07 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3281,33 21524,11 19/07 DE´DIALYS TELECOM ...... 47,57 312,04 19/07 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2468,04 16189,28 19/07 ATOUT FRANCE MONDE D .. 47,75 313,22 19/07 Fonds communs de placements ST-HONORE CONVERTIBLES 335,08 2197,98 19/07 POSTE EUROPE C ...... 90,02 590,49 19/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13544,95 88849,05 19/07 ATOUT MONDE C...... 60,25 395,21 19/07 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 840,38 5512,53 13/07 ST-HONORE FRANCE...... 60,12 394,36 19/07 POSTE EUROPE D...... 85,85 563,14 19/07 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11826,04 77573,74 19/07 ATOUT SE´LECTION D ...... 113,45 744,18 19/07 CIC EUROPEA C ...... 11,80 77,40 19/07 ST-HONORE PACIFIQUE...... 99,81 654,71 19/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 193,95 1272,23 19/07 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154186,83 1011399,30 19/07 CAPITOP EUROBLIG C...... 98,83 648,28 19/07 CIC EUROPEA D...... 11,48 75,30 19/07 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 117,16 768,52 19/07 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 178,05 1167,93 19/07 ´ ´ BNP OBLI. CT...... 163,03 1069,41 19/07 CAPITOP EUROBLIG D...... 81,53 534,80 19/07 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 527 3456,89 19/07 ST-HONORE VIE SANTE ...... 395,17 2592,15 19/07 REMUNYS PLUS ...... 102,03 669,27 19/07 ´ BNP OBLI. LT ...... 33,45 219,42 19/07 CAPITOP MONDOBLIG C...... 43,77 287,11 19/07 CIC JAPON ...... 9,66 63,37 19/07 ST-HONORE WORLD LEAD. . 102,20 670,39 19/07 BNP OBLI. MT C...... 150,59 987,81 19/07 CAPITOP REVENUS D ...... 170,82 1120,51 19/07 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1102,61 7232,65 13/07 WEB INTERNATIONAL ...... 28,14 184,59 19/07 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. MT D ...... 138,15 906,20 19/07 DIE`ZE C...... 448,16 2939,74 19/07 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 6,24 40,93 19/07 Serveur vocal : BNP OBLI. SPREADS...... 182,26 1195,55 19/07 INDICIA EUROLAND D ...... 117,70 772,06 18/07 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 25,16 165,04 18/07 LEGAL & GENERAL BANK 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1933,69 12684,17 19/07 INDICIA FRANCE D ...... 401,29 2632,29 18/07 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 19,56 128,31 18/07 CADENCE 1 D...... 154,76 1015,16 19/07 ´ Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 45,61 299,18 19/07 CIC PROFIL TEMPE´RE´ C...... 137,33 900,83 18/07 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 210,41 1380,20 18/07 CADENCE 2 D...... 154,40 1012,80 19/07 INDOCAM ASIE C ...... 19,99 131,13 19/07 BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1809,69 11870,79 19/07 CIC TAUX VARIABLES...... 193,06 1266,39 13/07 Fonds communs de placements CADENCE 3 D...... 152,78 1002,17 19/07 INDOCAM FRANCE C ...... 361,80 2373,25 19/07 CIC TECHNO. COM...... 95,39 625,72 19/07 CONVERTIS C ...... 234,35 1537,24 19/07 STRATE´GIE CAC ...... 6360,73 41723,65 18/07 INDOCAM FRANCE D...... 297,39 1950,75 19/07 CIC USA ...... 20,48 134,34 19/07 INTEROBLIG C ...... 58,03 380,65 19/07 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE INDICE USA...... 10169,86 66709,91 18/07 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 181,90 1193,19 19/07 333,77 2189,39 19/07 INTERSE´LECTION FR. D...... 79,24 519,78 19/07 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 CIC VAL. NOUVELLES...... Fonds communs de placements GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 www.lapostefinance.fr SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,65 1263,70 19/07 BP OBLI HAUT REND...... 106,19 696,56 18/07 ATOUT VALEUR D...... 84,16 552,05 18/07 LE´OPARD MULTIVALOR...... 265,54 1741,83 19/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 257,09 1686,40 19/07 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 57,50 377,18 18/07 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190 1246,32 21/07 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 174 1141,37 19/07 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 96,68 634,18 18/07 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 187,23 1228,15 21/07 www.clamdirect.com SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 155,97 1023,10 19/07 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,05 334,87 19/07 ADDILYS C ...... 105,90 694,66 19/07 INDOCAM FONCIER...... 101,73 667,31 19/07 SE´LECT PEA 1 ...... 221,81 1454,98 19/07 BP SE´CURITE´...... 101867,90 668209,62 19/07 ADDILYS D...... 105,06 689,15 19/07 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 293,59 1925,82 18/07 EURCO SOLIDARITE´...... 224,63 1473,48 19/07 SG FRANCE OPPORT. C...... 471,90 3095,46 19/07 EUROACTION MIDCAP...... 136,63 896,23 19/07 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 28,22 185,11 19/07 MASTER ACTIONS C...... 45,71 299,84 17/07 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 485,96 3187,69 19/07 SG FRANCE OPPORT. D...... 441,86 2898,41 19/07 FRUCTI EURO 50 ...... 104,26 683,90 19/07 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 27,33 179,27 19/07 MASTER DUO C...... 14,58 95,64 17/07 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 424,25 2782,90 19/07 SOGENFRANCE C ...... 503,89 3305,30 19/07 FRUCTIFRANCE C ...... 89,22 585,24 19/07 AMPLITUDE EUROPE C...... 34,07 223,48 19/07 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,23 198,30 17/07 SICAV 5000 ...... 169,56 1112,24 19/07 SOGENFRANCE D...... 454,09 2978,64 19/07 FRUCTIFONDS FRANCE NM 186,68 1224,54 19/07 AMPLITUDE EUROPE D...... 32,63 214,04 19/07 SLIVAFRANCE ...... 295,12 1935,86 19/07 SOGEOBLIG C...... 110,22 723 19/07 MASTER PEA D...... 13,67 89,67 17/07 AMPLITUDE FRANCE ...... 91,09 597,51 19/07 SLIVARENTE...... 38,81 254,58 19/07 SOGE´PARGNE D...... 45,43 298 19/07 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 19,74 129,49 18/07 AMPLITUDE MONDE C ...... 243,78 1599,09 19/07 18,51 SLIVINTER ...... 163,03 1069,41 19/07 SOGEPEA EUROPE...... 239,15 1568,72 19/07 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 121,42 18/07 AMPLITUDE MONDE D...... 218,67 1434,38 19/07 ´ 19,22 TRILION...... 743,05 4874,09 19/07 SOGINTER C...... 61,43 402,95 19/07 OPTALIS EQUILIB. C ...... 126,07 18/07 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 17,73 116,30 19/07 ´ 17,49 114,73 OPTALIS EQUILIB. D...... 18/07 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,94 111,12 19/07 Fonds communs de placements MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 16,17 106,07 18/07 ACTILION DYNAMIQUE C.... 193,69 1270,52 19/07 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 104,88 687,97 19/07 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 16,56 108,63 18/07 CDC IXIS ASSET MANAG ...... 199,73 1310,14 16/07 OPTALIS EXPANSION D...... 15,78 103,51 18/07 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 182,44 1196,73 19/07 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 43,75 286,98 19/07 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 56,57 371,07 18/07 NORD SUD DEVELOP. C...... 514,06 3372,01 16/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,84 117,02 18/07 ´ ACTILION PEA DYNAMIQUE 72,05 472,62 19/07 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 32,40 212,53 19/07 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 37,06 243,10 19/07 NORD SUD DEVELOP. D ...... 398,93 2616,81 17/07 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,67 102,79 18/07 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 182,43 1196,66 19/07 GE´OBILYS C ...... 118,76 779,01 19/07 DE´CLIC BOURSE PEA...... 54,33 356,38 18/07 PACTE SOL. LOGEM...... 77,74 509,94 17/07 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE D...... 170,57 1118,87 19/07 GE´OBILYS D...... 108,28 710,27 19/07 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 17,10 112,17 18/07 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 82,67 542,28 17/07 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 173,80 1140,05 19/07 INTENSYS C ...... 20,39 133,75 19/07 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,03 111,71 18/07 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 54,19 355,46 19/07 ACTILION PRUDENCE C ...... 173,57 1138,54 19/07 INTENSYS D...... 17,33 113,68 19/07 DE´CLIC PEA EUROPE...... 26,24 172,12 18/07 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,85 123,65 19/07 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,74 1060,94 19/07 KALEIS DYNAMISME C...... 226,88 1488,24 19/07 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 65,44 429,26 18/07 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 68,65 450,31 19/07 INTERLION ...... 227,17 1490,14 19/07 KALEIS DYNAMISME D ...... 220,66 1447,43 19/07 FAVOR ...... 351,34 2304,64 19/07 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,30 284,03 19/07 AURECIC...... 105,89 694,59 19/07 LION ACTION EURO ...... 96,58 633,52 19/07 KALEIS DYNAMISME FR C.... 83,23 545,95 19/07 SOGESTION C...... 50,30 329,95 18/07 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 45,60 299,12 19/07 CAPIRENTE MT C ...... 35,23 231,09 19/07 LION PEA EURO...... 98,31 644,87 19/07 KALEIS E´QUILIBRE C...... 203,69 1336,12 19/07 SOGINDEX FRANCE C ...... 566,79 3717,90 18/07 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 45,51 298,53 19/07 CAPIRENTE MT D...... 26,75 175,47 19/07 KALEIS E´QUILIBRE D...... 197,32 1294,33 19/07 ...... E´CUR. EXPANSION C...... 14579,02 95632,10 19/07 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 113,18 742,41 19/07 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,60 1250,25 19/07 ...... E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,72 273,67 19/07 CIC CONVERTIBLES...... 5,75 37,72 19/07 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,25 1208,60 19/07 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 55,56 364,45 19/07 CIC COURT TERME C ...... 33,85 222,04 19/07 CM EURO PEA...... 23,11 151,59 19/07 KALEIS TONUS C...... 75,56 495,64 19/07 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 221,57 1453,40 19/07 CIC COURT TERME D...... 26,78 175,67 19/07 CM EUROPE TECHNOL...... 4,79 31,42 19/07 OBLITYS C...... 110,95 727,78 19/07 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,07 1253,34 19/07 CIC ECOCIC ...... 393,11 2578,63 19/07 CM FRANCE ACTIONS ...... 37,38 245,20 19/07 OBLITYS D ...... 109,21 716,37 19/07 ...... CARNET LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 / 17

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Mariages Agnès FAURE-RONDIN – L'université Charles-de-Gaulle - Lille-III nous a quittés le 14 juillet 2001. a le regret de faire part du décès, survenu Naissances Vincent GIRARD le 16 juillet 2001, de et Sandrine JEAN Les obsèques ont eu lieu le 19 juillet, Violeta OCAMPO TRUJILLO dans la plus stricte intimité. Mme Denise OSSON, et Mathias COURTIADE se sont mariés le 18 juillet 2001, à Cali qui fut professeur de psychologie Alex Jany ont la joie de faire part de la naissance de (Colombie). Cet avis tient lieu de faire-part. clinique et pathologique à l'UFR de psychologie de 1970 à 1991. Jade, Un nageur qui battait record sur record Marie-Pierre et Christian Agnès soutenait « Aide et Action » et s'en réjouissent. Les obsèques auront lieu le vendredi née le jeudi 19 juillet 2001. « Amnesty International ». 20 juillet, à 15 heures, en l'église du L’ANCIEN nageur Alex Jany est vériser à la pelle tout au long de Sacré-Cœur, à Villeneuve-d'Ascq. La Petite Ripelle, Paul Rondin, mort des suites d’un cancer du sa carrière. Sept fois il sera record- Germaine et Raymond CLAVIER, vieux chemin de la Ripelle, Marie-France et Bernard Faure, pancréas mercredi 18 juillet à l’hô- man du monde, possédant les Sylvie et François HAMACEK, Ses collègues enseignants, 83200 Le Revest-les-Eaux. Isabelle et Denis Kandel, Le personnel, pital de la Timone, à Marseille. Il meilleurs chronomètres mon- ses grands-parents, 5, avenue des Sternes, Françoise Gross, Michèle et Emmanuel HAMACEK, Et les étudiants était âgé de soixante-douze ans. diaux sur toutes les distances presqu'île de Giens, Et leurs familles. de Lille-III, ses parents, 83400 Hyères. ont une pensée pour elle et sa famille, et Avec Jean Taris et Jean Boiteux, il allant du 100 m au 400 m nage François HAMACEK, garderont sa mémoire vivante. fut l’un des plus grands nageurs libre (seul Johnny Weissmuller, son frère, – Le professeur Gérard Hirigoyen, français de tous les temps. avant lui, parvint à détenir plu- ont la grande joie de faire part de la Emmanuelle ROURE Ni fleurs ni couronnes, les remplacer Né le 5 janvier 1929, il doit son sieurs records du monde en nage naissance de et président de l'université Montesquieu - Bordeaux-IV, par un don aux Enfants de la Maison de intérêt pour la natation à son libre en même temps). Alex Jany Erwan MARTEIL l'enfance d'Esquermes, à Lille. Jeanne, Rose, Clémence, vous invitent à partager la bonne Et l'ensemble des personnels de père, Jules, gardien de la piscine détiendra également 15 records l'Université, nouvelle de leur mariage, célébré le du parc des sports de Toulouse, d’Europe et la bagatelle de le 13 juillet 2001, à Paris. ont la tristesse de faire part du décès de – Son fils 21 juillet 2001, en l'église Saint- sa ville natale. Sa sœur, Ginette, 47 records de France. leur collègue et ami, Et toute sa famille, Raymond et Germaine Clavier, Germain-des-Prés, par le Père Robert ont la douleur de faire part du décès de de trois ans sa cadette, découvri- La grande déception de sa vie Jorens. ra la natation dans le même bas- aura lieu aux Jeux olympiques de route de Coubernard, M. Christian 36300 Saint-Aigny. LAPOYADE DESCHAMPS, Raymonde VAYSSET, sin qui jouxtait la maison familia- Londres, en 1948. Il est alors l’un Square Goldschmidt, 24, François et Sylvie Hamacek, officier dans l'ordre le ; elle fera également une belle des grands favoris du 100 m. Alex 2 bis, avenue du Général-de-Gaulle, B-1050 Bruxelles. des Palmes académiques, survenu le 9 juillet 2001, à l'âge de 94240 L'Haÿ-les-Roses. carrière de nageuse. Doté d’un Jany termine cinquième, loin der- professeur de droit privé à l'université quatre-vingt-sept ans. gabarit imposant qui lui garantis- rière le vainqueur, l’Américain Emmanuel et Michèle Hamacek, 8, rue Nanteuil, Décès Montesquieu - Bordeaux-IV. sait une flottabilité exceptionnel- Walter Ris. Il participera aux 75015 Paris. L'inhumation a eu lieu dans l'intimité. le (1,84 m à l’âge de quatorze ans, trois éditions suivantes des Jeux – Le baron Benjamin de Rothschild, Les obsèques ont eu lieu ce vendredi 1,87 m adulte), Alex Jany passa, olympiques : à Helksinki (1952), président du conseil d'administration de 20 juillet 2001, à 16 heures, en l'église de 16, rue Jean-Roujon, la Fondation ophtalmologique Adolphe- très jeune, sous la coupe d’Alban à Melbourne (1956), puis à Rome – Ma petite et chère sœur, Macaye (Pyrénées-Atlantiques). 48100 Marvejols. de-Rothschild, Mainville, qui sera également l’en- (1960) au sein de l’équipe de Eden Savannah, Le conseil d'administration de la traîneur de Jean Boiteux. France de water-polo. Arrivé à Fondation ophtalmologique Adolphe-de- Il n’a que seize ans, en 1945, Marseille au début des années est venue au monde le 8 juillet 2001, Rothschild, CARNET DU MONDE illuminant notre famille. lorsqu’il bat son premier record 1950, il poursuivra ensuite une ont la grande tristesse de faire part de la TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne de France, en améliorant, sur carrière d’entraîneur jusqu’en soudaine disparition du Puisse D... lui faire don du courage 100 m, la performance établie 1992. et de la beauté de maman. quinze ans plus tôt par Jean Taris. docteur Pascal BARRACO, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ophtalmologiste, Sam OUAKNINE. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 E Des records, Alex Jany va en pul- Frédéric Potet chef de service adjoint, TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E Anniversaires de naissance et présentent leurs condoléances à son JOURNAL OFFICIEL l’entretien d’un pont sur le Rhin épouse, Catherine, et à ses enfants, Marie NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, entre Fessenheim (France) et Har- – 21 juillet 1999 - 21 juillet 2001. et Nicolas. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS Au Journal officiel du jeudi theim (Allemagne), signées à Paris E Voilà deux ans que tu es venue au Fondation ophtalmologique Adolphe- 600 F TTC - 91,47 FORFAIT 10 LIGNES 19 juillet sont publiés : et à Berlin les 12 février et 7 mars Monde, alors quoi de mieux que ce E b de-Rothschild, TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 Economie : un décret portant 2001. journal pour te souhaiter un joyeux 25-29, rue Manin, b anniversaire, FORFAIT 10 LIGNES création de la chambre de com- Agriculture : un décret modi- 75019 Paris. merce et d’industrie de la Haute- ficatif relatif à la définition de l’ap- La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E Clara. Saône ; pellation contrôlée Fitou. THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 E un décret pris pour l’applica- b Jeunesse et sport : un décret Tes parents, tion de la loi du 6 août 1986 relati- modificatif relatif au statut particu- Ta famille, - M. Christian Lawrysz, COLLOQUES - CONFÉRENCES : ve aux modalités des privatisa- lier des professeurs de sport ; qui t'aiment. directeur général de la Fondation Nous consulter tions et relatif aux modalités des un décret modificatif relatif au ophtalmologique Adolphe-de- m Rothschild, 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 opérations d’actionnariat des sala- statut particulier des conseillers Le docteur Pierre Elbaz, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] riés. d’éducation populaire et de jeu- Jo président de la commission médicale b Outre-mer : trois décrets pris nesse. a soixante-dix ans. d'établissement de la Fondation Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de pour l’application de l’ordonnance ophtalmologique Adolphe-de- deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Joyeux anniversaire et longue vie aux du 26 avril 2000 relative aux condi- Au Journal officiel du vendredi côtés de Janou, de tes enfants et petits- Rothschild, tions d’entrée et de séjour des 20 juillet sont publiés : enfants, des bouquins et de la science ! L'ensemble des personnels, étrangers en Polynésie française, b Emploi et solidarité : un profondément émus, font part de la soudaine disparition du dans les îles Wallis et Futuna et à décret modifiant le code de la sécu- Pierre, Jean, Marie, Nathalie, Céline, Robin et Marion. Mayotte. rité sociale relatif au régime de pro- docteur Pascal BARRACO, b Accord international : un tection sociale des artistes- ophtalmologiste, décret portant publication de l’ac- auteurs. – Ton enthousiasme, ta disponibilité, chef de service adjoint. cord sous forme d’échange de let- b Logement : un décret relatif ta jeunesse, nous enchantent tous les jours. tres entre le gouvernement de la au Conseil supérieur des habita- Ils témoignent à son épouse, République française et le gouver- tions à loyer modéré et modifiant Catherine, et à ses enfants, Marie et Nous comptons sur toi pour continuer Nicolas, leur profonde sympathie et nement de la République fédérale le code de la construction et de à nous étonner. s'associent à leur peine dans l'épreuve. d’Allemagne sur la construction et l’habitation. Bon anniversaire,

Fondation ophtalmologique e Marlène. Alphonse-de-Rothschild, numéro de juillet-août 25-29, rue Manin,

Stéphane, Vanessa, Alain. 75019 Paris. 30 F / 4,57 4,57 / F 30 – En toute joie et reconnaissance, – Victoria Comas, Numéro Chaque jeudi avec nous entourons son épouse, Aélita Comas, double Renée Ilona Comas, DARDEL-LEENHARDT ses filles, Olivier Fortin, Spécial été pour son quatre-vingt-seizième Emilienne Grandpierre, anniversaire, le 20 juillet 2001. sa sœur, et son époux, A 0123 Ses enfants, Toute la famille de Paris, Perpignan, DATÉ VENDREDI Ses petits-enfants, Torroella de Montgri et Dombasle, Et ses arrière-petits-enfants. ont la profonde tristesse de faire part du décès de 06510 Le Broc. 21 penseurs Jean COMAS, retrouvez Vous pouvez à l'hôpital de Girona (Espagne), le pour comprendre nous transmettre 14 juillet 2001. e siècle vos annonces la veille La cérémonie religieuse sera célébrée le XXI pour le lendemain en l'Eglise réformée, 81, rue Anatole- CHEZ jusqu’à 17 heures France, Levallois-Perret (Hauts-de- ... et 21 regards critiques VOTRE LE MONDE DES LIVRES Seine), le vendredi 20 juillet, à 14 h 30, MARCHAND Permanence le samedi suivie de l'inhumation au cimetière cent DE ui avan JOURNAUX jusqu’à 16 heures russe de Sainte-Geneviève-des-Bois agazine des enseignants q (Essonne), à 16 h 45. Le m

PÉCIA S LE RE F TÉ Pour votre été, abonnez-vous au Monde F É O 1 mois* Chaque vendredi, Le Monde vous Et tout au long de l’été, chaque jour, • des territoires inconnus de la Sibérie e propose une nouvelle inédite, signée partez à la découverte : orientale et du sommet du K2 ; 26,37 Annie Ernaux, Jorge Semprun, • des mystères et secrets des grands • des grands solitaires de la prière ; 173 F Dominique Noguez, Philippe Sollers... monuments de Paris ; • de la passion des jeux de société et seulement • des grands peintres dans l’intimité de des jeux vidéo. Rapide et pratique pour vous abonner leur atelier ; www.lemonde.fr (rubrique “Services”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 101 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... ■ l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre du Monde Prénom : ...... ■ Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex N° : Adresse : ...... DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : Les plus ■ 2 semaines (13 nos) ...... 96 F (14,64 e) Code postal : ...... Ville : ...... ■ 3 semaines (19 nos) ...... 139 F (21,19 e) * Au lieu de 195Fprix de vente au numéro belles pages ■ 1 mois (26 nos) ...... 173 F (26,37 e) Votre adresse habituelle : belles pages ** Offre valable jusqu’au 15/12/2001, en France métropolitaine uniquement. ■ 2 mois (52 nos) ...... 378 F (57,63 e) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-42-17-32-90 de l’été ■ 3 mois (78 nos) ...... 562 F (85,68 e) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; ■ 12 mois (312 nos) ...... 1 980 F (301,85 e) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] 18 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001

TOUR DE FRANCE 2001 pignan - Ax-les-Thermes (166 km). le Kazakh Andreï Kivilev (Cofidis), Crédit agricole, Fassa Bortolo et Kel- Après une journée de repos, le pelo- b FRANÇOIS SIMON (Bonjour) deuxième, préparaient une offensi- me. b LA PRÉSENCE de nombreux ton a repris sa route, vendredi devait vivre ses dernières heures en ve. b DES CONTRÔLES ANTIDOPAGE médecins sur la course suscite l’éton- 20 juillet, pour s’attaquer aux Pyré- jaune, tandis que l’Américain Lance INOPINÉS ont été effectués, jeudi, nement de la caravane, qui doute de nées à la faveur de la 12e étape, Per- Armstrong (US Postal), troisième, et auprès de trois coureurs des équipes la pertinence d’un tel déploiement. Embouteillage médical sur la route de la 88e Grande Boucle La présence de nombreux praticiens dans les rangs des équipes engagées, auprès de l’organisation du Tour et de l’Union cycliste internationale (UCI) est censée assurer la salubrité de l’épreuve. Mais, dans le peloton, d’aucuns s’interrogent sur la réelle utilité de ce déploiement de forces

PERPIGNAN sée moyennant justification théra- bre d’intervenants et de leur effica- pour des problèmes dermatologi- contre le dopage (CPLD) a pointé notre tâche n’est pas d’aller valider (Pyrénées-Orientales) peutique. Tout juste aurait-il suffi cité. « Nous soignons surtout les ques et traumatologiques nécessi- du doigt leur nombre, qu’il a jugé si quelqu’un a besoin ou pas de corti- de notre envoyé spécial que le médecin de Cofidis aille en petits bobos en course, explique tant l’usage d’anesthésiques et de élevé durant la Grande Boucle, et coïdes ». « J’ai joué la carte de la santé. » référer auprès de l’un des trois Gérard Porte, le médecin-chef du corticoïdes locaux », le médecin de s’est interrogé sur la validité de cer- Certains commencent à plaider Le 14 juillet à Colmar, la 7e étape médecins mobilisés à tour de rôle Tour de France, et parfois nous l’UCI ajoute que l’essentiel de sa taines justifications. en ce sens. Ainsi, Jean-Jacques du Tour de France venait de s’ache- par l’Union cycliste internationale partageons les diagnostics avec les mission concerne l’enregistrement « Hormis le fait de les avertir pour Menuet demande-t-il que les ver. Pour le Français Christophe (UCI) durant les trois semaines de médecins d’équipe. » de la notification par les médecins qu’ils notent une intervention avec médecins d’équipe soient « déchar- Rinero, c’était aussi la Grande Bou- course du Tour de France. « Nous sommes là pour répondre d’équipe de l’administration d’un des produits figurant sur la liste, gés de la responsabilité de tout acte cle qui s’arrêtait. Victime d’une ten- à tout moment aux médecins d’équi- traitement soumis à restriction et cela ne sert à rien », déclare Gérard qui comporte l’administration de dinite au genou, le coureur de la POUR LES « PETITS BOBOS » pe qui ont besoin de savoir si tel son inscription dans les livrets de Guillaume, le médecin de l’équipe produits interdits » et qu’il y ait formation Cofidis avait pris la déci- Le recours à la mésothérapie, médicament peut être prescrit au santé des coureurs. La Française des jeux, à propos de « un médecin indépendant du sion de quitter la course. Il s’était qui implique l’usage de produits regard de la liste des produits inter- Cette tâche n’est pas anodine : ce corps d’experts de l’UCI. milieu cycliste présent sur les cour- résolu à ne pas procéder à une infil- interdits, avait d’ailleurs conduit dits », souligne Mario Zorzoli. Indi- ce type de traitement a plusieurs ses pour cela ». « J’ai fait cette pro- tration de corticoïdes, qui lui Jean-Jacques Menuet à rencontrer quant avoir été sollicité « une ou fois défrayé la chronique. En 2000, NE PAS POUVOIR DIRE NON position à l’UCI, à la Fédération aurait permis d’aller plus loin. Mario Zorzoli, l’un de ces trois deux fois par jour, essentiellement le Conseil de prévention et de lutte « Nous ne pouvons pas dire non à française de cyclisme et au CPLD », « On avait soigné avec des anti- médecins dont la présence sur une un médecin d’équipe, convient ajoute le médecin de Cofidis, qui inflammatoires puis par mésothéra- course cycliste constitue une pre- Mario Zorzoli, la responsabilité estime qu’il faudrait encore aller pie, j’avais toujours mal, dit-il. L’in- mière mais suscite aussi l’interro- Contrôles inopinés pendant la journée de repos d’un traitement reste la sienne. Le plus loin et « interdire l’usage des filtration de corticoïdes, j’étais par- gation sur ce qui peut apparaître règlement lui permet d’administrer corticoïdes en sport ». « On ne peut tant. Le médecin de l’équipe, Jean- comme de la surmédicalisation Des contrôles antidopage inopinés ont été pratiqués, jeudi un traitement soumis à restriction. » pas imaginer la présence de méde- Jacques Menuet, me l’a déconseillé, dans un milieu où l’omnipotence 19 juillet, pendant la journée de repos du Tour de France cycliste à A ses yeux, il serait malgré tout cins indépendants pour toutes les me disant que cela m’aurait calmé, du médical a plus qu’à son tour été Perpignan. Trois coureurs, représentant les équipes Crédit agricole, « important de pouvoir le notifier courses », répond Mario Zorzoli. mais que le mal aurait toujours été montrée du doigt ces dernières Fassa Bortolo et Kelme, ont subi ce contrôle urinaire, a annoncé un au préalable, c’est une forme de « Peut-être faudra-t-il développer là. Peut-être que, plus tard, je serai années avec les affaires de communiqué signé conjointement par le ministère français de la jeu- contrôle, dit-il, Peut-être cela agit-il ce que l’on a mis en place sur ce content de ne pas l’avoir fait. » dopage. Car la présence des nesse et des sports et par l’Union cycliste internationale (UCI). L’iden- comme un frein pour les médecins. Tour : des médecins neutres UCI », Le recours à un tel traitement experts délégués par l’UCI, qui tité des coureurs n’a pas été annoncée officiellement. Je pense qu’ils réfléchissent à deux considère néanmoins Daniel Baal, n’aurait posé aucun problème au vient s’ajouter à celle des méde- Il s’agirait de l’Italien Alessandro Petacchi, pour Fassa Bortolo, de fois sur ce qu’ils vont faire. Il est vrai l’ancien président de la FFC et regard du règlement antidopage. cins d’équipe, mais aussi à celle du l’Espagnol José Angel Vidal, pour Kelme, et du Norvégien Thor Hush- que, s’ils n’inscrivent pas dans le futur directeur général adjoint de Les corticoïdes figurent dans la lis- service médical de l’organisation ovd, pour le Crédit agricole, selon des sources proches des équipes. carnet de santé ce qu’ils ont réelle- la Société du Tour de France. te des produits interdits mais leur du Tour de France pose la ques- Des contrôles inopinés ont déjà été pratiqués avant le départ du Tour ment fait, on ne peut le savoir qu’en « Il n’y aurait alors plus de rai- utilisation en infiltration est autori- tion de l’opportunité d’un tel nom- de France, à Dunkerque, le 7 juillet. cas de contrôles antidopage. Mais sons d’avoir de médecin dans une équipe », souligne Mario Zorzoli. « Ce serait perdre de notre pouvoir Audience stable médical, mais nous sommes dans un Andreï Kivilev, le Kazakh qui n’a jamais mal tourné climat de suspicion tel que nous à la télévision avons besoin de travailler dans la PERPIGNAN (Pyrénées-Orientales) que Bernard Quilfen, son directeur sportif. Com- Il n’a pas encore vingt-cinq ans et court à peine sérénité, d’être moins soupçonnés », Avec en moyenne 3 millions de de notre envoyé spécial me le sont souvent les coureurs de l’ex-Union soviéti- depuis trois mois au milieu des professionnels que relève Jean-Jacques Menuet, selon téléspectateurs et 40 % de part de Voilà déjà quatre années qu’Andreï Kivilev a que, il est dur au mal, mais, surtout, en course, il est Bruno Roussel le sélectionne dans l’équipe Festi- qui « la présence d’un médecin marché à chaque étape, l’audien- choisi la France. Quand il est arrivé ici, à l’autom- toujours hyperconcentré. » C’est qu’Andreï Kivilev, na du Tour d’Italie 1998, qu’il parvient à terminer. d’équipe demeure un élément essen- ce du Tour 2001 sur France Télévi- ne 1997, le Kazakh a posé sa valise à Saint-Etien- né le 21 septembre 1973, à Talclycorgan, dans l’an- Andreï Kivilev, qui n’a pas été éclaboussé par le tiel de la lutte contre le dopage ». sion connaît une grande stabilité ne. Il venait de Burgos (Espagne), où un petit club cienne République soviétique du Kazakhstan, a scandale du dopage organisé au sein de sa for- « Je ne suis pas qu’un distributeur par rapport à l’an passé. La victoi- l’avait recruté pour trois francs six sous, mais l’am- grandi au cyclisme à la rude école de l’ex-URSS, mation mis au jour en juillet de la même année, de comprimés. Outre les soins nor- re de Laurent Jalabert à Colmar, biance ne lui plaisait pas. Alors, au bout de deux où il s’agissait de faire beaucoup avec pas grand- poursuit avec Festina lorsque la nouvelle direction maux, sans produit interdit, il y aus- le 14 juillet, a mobilisé 4,9 mil- mois, du haut de ses vingt-trois ans, Andreï Kivi- chose, et, lorsqu’on rêvait de devenir champion, sportive prend les commandes. Claire Condemine- si le suivi physiologique, la nutrition lions de téléspectateurs (47,4 %). lev a repris la route pour élire domicile dans un le maximum avec le minimum. Piron, qui en devient le médecin l’espace d’une sai- et l’accompagnement psychique », Le « coup de poker » de Lance petit appartement HLM de la cité stéphanoise. Là, son, dit alors de lui : « Andreï n’a jamais eu besoin déclare-t-il, tout en indiquant Armstrong à l’Alpe-d’Huez le l’attendait son copain de toujours, coureur cyclis- UN GROS TRAVAILLEUR de me parler du dopage. Son comportement est transporter sur le Tour 110 médica- 17 juillet a passionné 4,6 millions te issu des sélections de l’ancienne Union soviéti- C’est en disputant des courses internationales clair. Il se tient à l’écart de tout ça. » Il aurait dû bou- ments différents (entre une et de téléspectateurs (51 %). Le que, comme lui, son frère d’exil, Alexandre Vino- qu’il a réussi à s’ouvrir les portes de l’Europe occi- cler son premier Tour de France sous les couleurs vingt unités pour chacun d’eux). magazine « Vestiaires » – qui a kourov, de cinq jours son cadet. Depuis cette épo- dentale. Une fois en France, il a d’abord roulé de Festina en 1999, mais fut écarté au dernier A écouter Gérard Guillaume, il remplacé le « Vélo-club » de que de bohème, tous les deux ont fait du chemin. dans le peloton amateur avec l’équipe Saint-Etien- moment de l’équipe. n’y aurait toutefois « pas besoin Gérard Holtz – diffusé sur Fran- Désormais, « Vino » court sous les couleurs de la ne-Loire. Mais, à l’instar de son compatriote Titulaire d’un diplôme équivalant à une maîtrise d’un médecin d’équipe en perma- ce 2 après chaque arrivée entre Deutsche Telekom, où il se plie en quatre pour la Alexandre Vinokourov, très vite remarqué par Vin- de droit, Andreï Kivilev, qui a décroché ses premiè- nence » sur une épreuve comme le 17 h 30 et 17 h 55 rassemble en gloire de Jan Ullrich, et Andreï Kivilev a rejoint la cent Lavenu, qui le recruta chez Casino (devenue res belles victoires en juin 2001 en remportant Tour de France. « En cas de besoin, moyenne 1,9 million de téléspec- formation Cofidis à l’entame de la saison 2001. AG2R Prévoyance), il a séduit Michel Gros, alors tour à tour une étape du Critérium du Dauphiné si je ne suis pas présent, je m’appuie tateurs et « Le journal du Tour », Le 17 juillet, à la sortie des Alpes, en dépit d’une adjoint de Bruno Roussel chez Festina. Il débute libéré et la Route du Sud, devait entamer la phase sur le service médical de l’organisa- de 20 h 15 à 20 h 30 sur France 3 performance décevante dans la montée de dans le peloton professionnel en janvier 1998. Il pyrénéenne du 88e Tour de France, vendredi tion, déclare-t-il, cela me semble est suivi par plus de 2 millions de Chamrousse en contre la montre (32e à 6 min 7 s), ne tarde pas à s’y illustrer par son courage, sa résis- 19 juillet, avec l’espoir de devenir le premier être une conception saine. » personnes. La direction des étu- Andreï Kivilev s’est hissé à la deuxième place du tance et ses qualités de grimpeur. « Il a toujours été Kazakh de l’histoire du cyclisme à porter le maillot des de France Télévision attend classement général, entre François Simon (Bon- un gros travailleur », se souvient Antoine Vayer, jaune. Philippe Le Cœur une audience en hausse avec les jour) et Lance Armstrong (US Postal). « Sa force son ancien entraîneur. Bernard Quilfen le classe étapes des Pyrénées. réside à 80 % dans sa concentration extrême, expli- parmi les cinq ou six meilleurs grimpeurs actuels. Yves Bordenave f www.lemonde.fr/tdf2001 LES CLASSEMENTS

Classement général min 45 s ; 71. Tauler (Esp/KEL), à 1 h 6 min 32 s ; 72. Den Bakker (PBS/RAB), à 1 h 7 min 47 s ; avant la 12e étape Perpignan- 73. Wadecki (Pol/DFF), à 1 h 7 min 58 s ; 74. Rubiera Ax-les-Thermes (167 km) (Esp/USP), à 1 h 8 min 28 s ; 75. Lelli (Ita/COF), à 1 h 1. François Simon (Fra/BJR), en 46 h 48 min 36 s ; 10 min 13 s ; 76. Chavanel (Fra/BJR), à 1 h 10 min 2. Kivilev (Kzk/COF), à 11 min 1 s ; 3. Amstrong 50 s ; 77. Loda (Ita/FAS), à 1 h 11 min 1 s ; (USA/USP), à 13 min 7 s ; 4. Beloki (Esp/ONC), à 78. Verheyen (Bel/RAB), à 1 h 11 min 53 s ; 79. Vidal 16 min 17 s ; 5. Ullrich (All/TEL), à 16 min 41 s ; (Esp/KEL), à 1 h 12 min 6 s ; 80. Bouyer (Fra/BJR), à 6. Moreau (Fra/Fes), à 18 min 21 s ; 7. Gonzales Gal- 1 h 12 min 22 s ; 81. Baguet (Bel/LOT), à 1 h 12 min deano (Esp/BAN), à 19 min 5 s ; 8. Sevilla (Esp/KEL), à 46 s ; 82. Vermaut (Bel/LOT), à 1 h 13 min 27 s ; 19 min 31 s ; 9. Botero (Col/KEL), à 21 min 35 s ; 83. Bouvard (Fra/DEL), à 1 h 13 min 42 s ; 84. Mon- 10. O’Grady (Aus/CA), à 21 min 48 s ; 11. L. Jalabert coutié (Fra/COF), à 1 h 13 min 48 s ; 85. Menchov (Fra/CST), à 25 min 25 s ; 12. Rous (Fra/BJR), à (Rus/BAN), à 1 h 14 min 8 s ; 86. Wesemann (All/TEL), 25 min 26 s ; 13. Serrano (Esp/ONC), à 25 min 27 s ; à 1 h 15 min 33 s ; 87. Knaven (PBS/DFF), à 1 h 14. Boogerd (PBS/RAB), à 25 min 33 s ; 15. Mancebo 16 min 25 s ; 88. Bettini (Ita/MAP), à 1 h 16 min 50 s ; (Esp/BAN), à 25 min 55 s ; 16. Montgomery (Sui/FDJ), 89. Pascual Llorente, à (Esp/KEL) 1 h 17 min 1 s ; 90. Pinotti (Ita/LAM), 1 h 17 min 13 s ; 91. Baldato à 26 min 4 s ; 17. Garzelli (Ita/MAP), à 26 min 20 s ; (Ita/FAS), à 1 h 18 min 26 s ; 92. Nardello (Ita/MAP), 18. Guitterriez (Esp/KELME), à 26 min 21 s ; 19. Sastre à 1 h 18 min 46 s ; 93. Brard (Fra/FES), à 1 h 18 min (Esp/ONC), à 27 min 15 s ; 20. Belli (Ita/FAS), à 48 s ; 94. Van Hyfte (Bel/LOT), à 1 h 18 min 53 s ; 27 min 23 s ; 21. Klöden (All/TEL), à 28 min 54 s ; 95. Petacchi (Ita/FAS), à 1 h 19 min 25 s ; 96. Mengin 22. Vinokourov (Kzk/TEL), à 29 min 6 s ; 23. Merckx (Fra/FDJ), à 1 h 19 min 41 s ; 97. Zubeldia (Esp/EUS), (Bel/DFF), à 29 min 51 s ; 24. Chaurreau (Esp/EUS), à à 1 h 20 min 2 s ; 98. Kjaergaard (Nor/USP), 30 min 20 s ; 25. Heras (Esp/USP), à 30 min 42 s ; à 1 h 20 min 15 s ; 99. Jan (Fra/BIG), à 1 h 20 min 26. Brozyna (Pol/BAN), à 33 min 1 s ; 27. Van de Wou- 51 s ; 100. Jimenez (Esp/BAN), à 1 h 21 min ver (Bel/LOT), à 35 min 39 s ; 28. Blanco (Esp/BAN), à 18 s, etc. 38 min 35 s ;29. Laiseka (Esp/EUS), à 41 min 33 s ; b Classement de la montagne 30. Julich (USA/CA), à 42 min 20 s ; 31. Brochard 1. Laurent Roux (Fra/DEL), 127 pts ; 2. L. Jalabert (Fra/DEL), à 43 min 8 s ; 32. Jaksche (All/ONC), à (Fra/CST), 106 ; 3. Ullrich (All/TEL), 92 (+ 30) ; 43 min 47 s ; 33. Piepoli (Ita/BAN), à 46 min 18 s ; 4. Armstrong (USA/USP), 91 (+ 40) ; 5. Sevilla 34. Bénéteau (Fra/BJR), à 47 min 4 s ; 35. Salmon (Esp/KEL), 86 (+ 22), etc. (Fra/A2R), à 47 min 51 s ; 36. Trentin (Ita/COF), à b Classement par points 48 min 26 s ; 37. Roux (Fra/DEL), à 48 min 40 s ; 1. Stuart O’Grady (Aus/CA), 136 pts ; 2. Zabel 38. Aerts (Bel/LOT), m.t. ; 39. De Groot (PBS/RAB), à (All/TEL), 127 pts ;3. Nazon (Fra/BJR), 90 ; 4. Teuten- 49 min 44 s ; 40. Bölts (All/TEL), à 49 min 56 s ; berg (All/FES), 82 ; 5. Simon (Fra/BJR), 76, etc. 41. Bartoli (Ita/MAP), à 50 min 35 s ; 42. Heulot b Classement par équipes (Fra/BIG), à 50 min 47 s ; 43. Mikhailov (Rus/LOT), 1. Rabobank, 140 h 31 min 49 s ; 2. Kelme, à à 50 min 51 s ; 44. Vaughters (USA/CA), à 50 min 25 min 8 s ; 3. Festina, à 52 min 30 s ; 4. ONCE, à 58 s ; 45. Dierckxsens (Bel./LAM), à 51 min 24 s ; 52 min 42 s ; 5. Bonjour, à 56 min 52 s , etc. 46. Levingston (USA/TEl), à 52 min 21 s ; 47. Heppner b Classement des jeunes (All/TEL), à 53 min 43 s ; 48. Rodriguez (Esp/BAN), à 1. Oscar Sevilla (Esp/Kel), 47 h 8 min 7 s ; 2. Mance- 53 min 54 s ; 49. Voigt (All/CA), m.t. ; 50. Botcharov bo (Esp/BAN), à 6 min 24 s ; 3. Montgomery (Sui/FDJ), (Rus/A2R), à 54 min 45 s ; 51. Wauters (Bel/RAB), à à 6 min 33 s ; 4. Jaksche (All/ONC), à 24 min 16 s ; 55 min 18 s ; 52. Turpin (Fra/A2R), à 55 min 25 s ; 5. Gutterriez (Esp/ONC), à 42 min 59 s, etc. 53. Atienza (Esp/COF), à 55 min 37 s ; 54. Etxebarria b Classement de la combativité (Esp/EUS), à 56 min 10 s ; 55. Pradera (Esp/ONC), à 1. Laurent Roux (Fra/DEL), 46 pts ; 2. L. Jalabert 56 min 41 s ; 56. Robin (Fra/BJR), à 56 min 53 s ; (Fra/CST), 45 ; 3. Durand (Fra/FDJ), 34 ; 4. Verbrug- 57. Teutenberg (All/FES), à 58 min 9 s ; 58. Halgand ghe (Bel/LOT), 28 ; 5. Dierckxsens (Bel/LAM), 22 , etc.

PATRICK KOVARIF/AFP (Fra/DEL), à 59 min 22 s ; 59. Hincapie (USA/USP), à b Abréviations 59 min 30 s ; 60. Pena (Col/USP), à 1 h 53 s ; A2R (AG2R Prévoyance) ; BAN (i.banesto.com) ; BIG ger les autres coureurs. Les gares de piémont se préparent à accueillir au petit 61. Guerini (Ita/TEL), à 1 h 1 min 19 s ; 62. Gutierrez (BigMat-Auber 93) ; BJR (Bonjour) ; CA (Crédit agrico- Itinéraire de délestage (Esp/ONC), à 1 h 2 min 30 s ; 63. Tosatto (Ita/FAS), à le) ; COF (Cofidis) ; CST (CSC Tiscali) ; DEL (Jean Dela- matin des cohortes de laissés pour compte, rasés et parfumés de frais, heu- 1 h 2 min 50 s ; 64. Garcia Casas (Esp/FES), tour) ; DFF (Domo-Farm frites) ; EUS (Euskatel) ; FAS e Le programme pyrénéen du 88 Tour de France est si copieux que les organi- reux de prendre le premier train vers le nord, si modéré question températu- à 1 h 2 min 53 s ; 65. Sorensen (Dan/CST), à 1 h 3 (Fassa Bortolo) ; FDJ (La Française des jeux) ; FES (Festi- sateurs, craignant une indigestion massive, l’ont encadré de deux journées de res et altitudes. Pendant ce temps, les costauds, importés dans ces monta- min 15 s ; 66. Cuesta (Esp/COF), à 1 h 3 min 27 s ; na) ; KEL (Kelme-Costa Blanca) ; LAM (Lampre-Daikin) ; re 67. Niermann (All/RAB), à 1 h 3 min 41 s ; 68. Perez LOT (Lotto Adecco) ; Map (Mapei-Quick Step) ; ONC repos. Trois arrivées au sommet, dix-sept côtes et cols (dont sept de 1 catégo- gnes non pour proliférer mais pour s’entredéchirer, vont s’expliquer comme (Esp/FES), à 1 h 4 min 42 s ; 69. Goubert (Fra/DEL), à (ONCE) ; RAB (Rabobank) ; TEL (Deutsche Telekom) ; rie et trois hors catégorie), voilà de quoi départager les grimpeurs et découra- ils ont commencé à le faire dans les Alpes (ici, dans le col du Glandon). 1 h 4 min 57 s ; 70. Odriozola (Esp/BAN), à 1 h 5 USP (US Postal). AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 / 19

PERPIGNAN • AX-LES-THERMES 12e étape • 167 km vendredi 20 JUILLET 1

3 1

) udons

1 506 m 2

1431 m ColdeJau 1 253 m

(11 H 55) La première journée du British Open de golf 1 506 m 765 m

883 m

ColdeCo Mosset

657 m Quillan

410 m Axat 285 m

325 m

Prades

lcaire

les-

7-Frères Col des 136 m

Corbère-les-Cabanes sourit au Français Alexandre Balicki

Plateau de Bonascre

Be

(

AX-LES-THERMES

Thermes

Ax-

PERPIGNAN Col du Chioula 0 km 18 41 54 68 88 100113 130 136 146 156 167 PYRÉNÉES-ORIENTALES AUDE ARIÈGE Le joueur de vingt-quatre ans, issu des qualifications, a su se glisser parmi les meilleurs du circuit CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT La première journée de l’Open de Grande-Breta- cours du Royal Lytham à Saint Annes, près de des quatre Français en lice, c’est le jeune Cannois FOIX – SAINT-LARY-SOULAN 13e étape • 194 km gne de golf, troisième tournoi du grand chelem Manchester, a permis à l’Ecossais Colin Montgo- Alexandre Balicki qui réalise la meilleure perfor- samedi 21 JUILLET 1 1 de la saison, disputée jeudi 19 juin sur le par- merie de briller. Il est en tête d’une épreuve où, mance en se classant cinquième. 2 HC 1 1 1 569 m

1 580 m

Menté Col de

1 349 m SAINT ANNES pu reconnaître le parcours. Après « Avec Christophe, on s’entend très cent leur route tous seuls, écartés ary-Soulan

1 320 m Portillon

Col du (Grande-Bretagne) un début catastrophique (double bien, cela m’aide beaucoup, on a des sentiers balisés autant par leur 'Aspet

1 069 m

d ColduPortet- 960 m de notre envoyé spécial bogey au trou nº 2), il enchaînait fait juste deux ou trois petites bour- propre volonté que par l’indifféren-

Saint-L Jusqu’au jour où l’occasion leur une série de coups parfaits et ter- des. Il a l’habitude du circuit, je suis ce des autres. Bagnères-de-Luchon

515 m

Audressein

Saint-Béat Fos t) 394 m

Saint-Girons est donnée de montrer leur carac- minait en 66 coups, 6 sous le par. content qu’il soit là. » Cela ne va pas parfois sans

406 m

(10 h 20)

-LARY-SOULAN

La Bastide-de-Sérou

nvielle Peyresourde Col de tère, certains golfeurs ne provo- Ce premier exploit lui permettait De son côté, Christophe vante regrets. Celui par exemple de

840 m

la d'Ade ol de Val-Louron-

627 m quent que sympathie bienveillan- d’aborder la deuxième journée son protégé : « Il a une bonne atti- n’avoir pas été choisi pour faire

FOIX

Azet C

502 m 550 m

(P

SAINT Loude 0km 16 42 56 74 89 99 106 126 136 151 162 182 194 te. Des regards s’attachent aux ges- avec tranquillité et d’assurer sa tude sur le parcours, ne s’énerve pas partie du groupe de jeunes profes-

ARIÈGE HTE-GARONNELER (Esp.) HTE-GAR. HTES-PYRÉNÉES tes, d’autres passent sur un palma- qualification. après un mauvais coup, au contrai- sionnels que la Fédération françai- CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT rès insignifiant par rapport à celui Il ne lui restait plus alors qu’à re il est positif. Il a attaqué comme il se de golf encadre sur le plan finan- des stars. Ainsi, des spectateurs recruter un cadet. Il le trouvait en l’avait prévu pendant la partie d’en- cier et technique le temps de leur présents sur le parcours anglais de la personne de Christophe Angioli- traînement. » A si bon escient permettre de faire leurs premiers LES HORIZONS DU CYCLISME (11) Lytham se demandaient qui pou- pas. Entre la rancœur de se sentir vait bien être ce jeune homme fili- rejeté et le soulagement d’avoir forme, aux cheveux longs et bou- Colin Montgomerie surprend encore échappé à des contraintes insup- clés, à l’air un peu dégingandé ? portables, Alexandre était pris Richard Marillier : Certains avaient déjà remarqué ce Malgré les apparences – une cure d’amaigrissement a quelque peu dans un cercle vicieux. sans-grade, lundi 16 juillet, sur le vieilli ses traits —, l’Ecossais Colin Montgomerie, âgé de trente-huit Une issue de secours était trou- parcours voisin de Old Saint ans, semble aussi dangereux qu’un vieil éléphant blessé dans son vée il y a deux ans, grâce à un petit Annes, tirant seul son chariot alors honneur avec son impressionnant palmarès (30 victoires, 7 titres coup de pouce du destin. Les res- « Autoriser le dopage que les autres joueurs des qualifica- consécutifs de meilleur joueur européen) qui ne comporte cependant ponsables du Tour sud-américain, tions étaient accompagnés de leur pas le moindre titre majeur. Ses compagnons de jeu ont appris jeudi désireux d’ouvrir leur circuit à des cadet. 19 juillet à se méfier de sa démarche noble, capable de se transfor- joueurs européens, organisaient Jeudi 19, Alexandre Balicki don- mer subitement en charge dévastatrice. près de Lyon une épreuve qualifica- sous contrôle médical » nait un élément de réponse en ter- Rien n’est bien sûr encore joué mais, à l’issue de cette première tive. Alexandre obtenait ainsi sa minant la journée de son premier journée – qui, contrairement aux prévisions pessimistes, n’a pas été carte et partait pour l’Amérique du « LES RÉCENTS événements rouge », comme on dit – et pour- British à la 5e place, à 2 coups sous perturbée par la pluie –, l’homme au swing efficace avait marqué de Sud. Cet hiver, il y disputait huit qui ont eu lieu sur le Tour d’Italie suivre au-delà sans écouter les le par. Il n’était certes pas seul à son empreinte ce 130e British Open. Avec un score de 6 sous le par tournois et obtenait la 9e place au 2001 auront au moins le mérite alertes que sont la douleur, le cette place, puisqu’ils étaient dix- (65), il devançait de 3 coups un trio composé du surprenant Finlan- classement final de ce circuit. Ce de nous prouver une évidence : le manque d’oxygène, etc. Un cham- sept à se la partager, mais il se trou- dais Mikko Ilonen, vainqueur l’an dernier du British amateur, et des succès lui a ouvert les portes con- contrôle antidopage aura tou- pion naît de cette capacité à vait en sacrée bonne compagnie : deux Américains Brad Faxon et Chris DiMarco. duisant au parcours de Lytham. jours un temps de retard sur la dépasser ses limites. Olazabal, Duval, Jimenez, Parne- Mais, même s’il s’y sent très recherche de nouveaux médica- Deuxième question qui décou- vik. « Tout a très bien marché, bien, son ambition n’est pas de res- ments plus efficaces que les pré- le de la première : le sport de très disait-il tout sourire, j’ai bien ni, attaché au service de Grégory qu’Alexandre a réussi un autre ter sur le continent américain. Son cédents. Je le dis avec amertume : haut niveau, le cyclisme en parti- joué. » Havret qui, lui, n’avait pas réussi à exploit : jamais sa balle n’est tom- but est de parvenir à jouer sur le le dopage est un vieux compa- culier, doit-il être interdit ? Si le se qualifier. Alexandre pouvait dif- bée dans l’un des 200 bunkers que circuit européen. C’est pourquoi il jeu se révèle si dangereux qu’il EXPLOIT PRÉLIMINAIRE ficilement mieux tomber puisque compte le parcours. ira passer, à la fin de cette année, expose la santé de jeunes gens à Pourtant Alexandre n’est pas son cadet occasionnel avait déjà Ce golfeur, qui va avoir vingt- une autre série d’épreuves qualifi- « L’effort cycliste des risques graves, vaut-il d’être arrivé ici dans les meilleures condi- participé à quatre Open britanni- quatre ans, a pourtant l’habitude catives. joué ? La réponse est : oui, il le tions. La semaine dernière, il dispu- ques, avec quatre joueurs diffé- des pièges et des difficultés. Sa vie En attendant, sa participation à consiste à martyriser vaut. Non il ne faut pas l’interdi- tait une compétition en Italie et rents dont Jean Van de Velde, en golfique en est parsemée. Il est l’Open britannique est une victoire re. A condition toutefois qu’il n’arrivait en terre anglaise que 1999, avec qui il finissait deuxiè- vrai qu’il n’est pas vraiment dans que personne ne pourra lui contes- l’organisme, sans soit pratiqué par des profes- samedi 14 juillet pour disputer le me. la norme et que cela ne facilite pas ter, même s’il la relativise : «Jene sionnels. lendemain le dernier tour des La rencontre n’a pas été difficile les choses. Très indépendant et m’enflamme pas, je vais continuer à écouter les alertes Troisième question : les profes- épreuves qualificatives donnant puisque les deux compères se con- volontaire, il préfère dire claire- jouer mon jeu, on fera les comptes à sionnels doivent-ils être suivis accès à l’Open britannique. Diman- naissent depuis plusieurs années ment ce qu’il pense, quitte à en la fin. » que sont la douleur, médicalement ? La réponse est che matin, il prenait le départ des et que cette collaboration serait payer les conséquences. Il fait par- oui, à condition que ce soit par épreuves qualificatives sans avoir profitable pour tous les deux. tie de ces quelques joueurs qui tra- Jean-Louis Aragon le manque des docteurs en médecine. Quatrième et dernière ques- d’oxygène, etc. » tion : ces médecins, responsables Voici la liste des gagnants de la santé des professionnels, Natation synchronisée : peuvent-ils, le cas échéant, pres- et les solutions du concours de l’été : gnon – pour ne pas dire l’éternel crire des médicaments figurant compagnon – du cyclisme, cette sur les liste des produits inter- Virginie Dedieu discipline que je défends encore dits ? Oui, si l’état pathologique Daté 1-2/07 Daté 4/07 Daté 6/07 Daté 8-9/07 Daté 11/07 Daté 13/07 et toujours. de leur patient le nécessite. solution : MILOSEVIC solution : SHREK solution : RUSSIE solution : HEZBOLLAH solution : ZIDANE solution : POPOV Dès 1942, le campionissimo Il peut paraître curieux que les deuxième au Mondial Fausto Coppi parlait de la bomba instances ministérielles et sporti- dans les journaux transalpins. ves puissent décider des médica- LA FRANÇAISE Virginie « Un coureur qui ne prend pas la ments que doivent prescrire les Dedieu a remporté, jeudi “bomba” est un coureur qui n’a praticiens à leurs patients. C’est 19 juillet, la médaille d’argent de jamais gagné une course », affir- un peu mettre en doute leur l’épreuve solo de natation synchro- 1er prix : 1 bon d’achat 1er prix : 1 bon d’achat 1er prix : 1 bon d’achat 1er prix : 1 bon d’achat 1er prix : 1 bon d’achat 1er prix : 1 bon d’achat mait-il. La “bomba”, c’étaient les compétence et leur honnêteté. nisée aux championnats du mon- de 5 000 F à valoir chez de 5 000 F à valoir chez de 5 000 F à valoir chez de 5 000 F à valoir chez de 5 000 F à valoir chez de 5 000 F à valoir chez Voyageurs du Monde : Voyageurs du Monde : Voyageurs du Monde : Voyageurs du Monde : Voyageurs du Monde : Voyageurs du Monde : amphétamines que les hommes Depuis 1998, le cyclisme traver- de de natation qui se déroulent à N. Badel 69530 Ruenas. R. Moinard 20152 Sorbollano. M. H. Bréchon 38240 Meylan. M. Gollot 89000 St- B. Serpette 44600 Pale. R.Temmem 13400 Aubagne. Georges-sur-Baulche. venaient de découvrir et qui se une crise dont il semble ne pas Fukuoka (Japon) jusqu’au Du 2e au 21e prix : 1 bon Du 2e au 21e prix : 1 bon Du 2e au 21e prix : 1 bon Du 2e au 21e prix : 1 bon Du 2e au 21e prix : 1 bon allaient connaître un énorme suc- trouver les issues. Pourtant, le 29 juillet. Créditée d’un 10 (note d’achat de 1 000 F à d’achat de 1 000 F à d’achat de 1 000 F à Du 2e au 21e prix : 1 bon d’achat de 1 000 F à d’achat de 1 000 F à valoir chez Voyageurs valoir chez Voyageurs valoir chez Voyageurs d’achat de 1 000 F à valoir chez Voyageurs valoir chez Voyageurs cès dans le monde du vélo, dans débat sur le dopage animait déjà maximum) par l’un des cinq juges, du Monde : J.J. Vierge du Monde : T. Cheve du Monde : E. Heber valoir chez Voyageurs du Monde : D. Seigland du Monde : L. Cherki celui du sport en général, mais colloques et conférences dans les la jeune femme d’Aix-en-Proven- 33170 Gradignan - F. Peter 92370 Chaville - M. Talin 77300 Fontainebleau - du Monde : M. Matrat 75005 Paris - M. Gallois 95450 Taverny - P. Pimmel 14610 Epron - I. Hedrick d’Eyzac 18000 Bourges - C. Sorlin 17770 Migron - 94000 Créteil - S. Deweerdt 02320 Wissignicourt - J.M. 92160 Antony - B. Arnautou aussi dans d’autres activités. années 1970. Toutes ces ques- ce, âgée de vingt-deux ans, a été 21000 Dijon - R. Maurice J. Pothier 92210 St-Cloud - H.Wkrowitz 59493 Villeneuve 92310 Sèvres - J. Manlay Budet 76230 Bois - 64000 Pau - F. Zegel devancée par la Russe Olga Brusni- 89170 Septfonds - L. Coward M. Emprin 73170 Yenne - d’Ascq - C. Bonne 31120 33200 Bordeaux - A. Durand N. Georges 10200 Fuligny - 75011 Paris - J.M. Saves 37360 Dolus-le- Sec - N. Ida 77500 Chelles - Goyrans - A. Cormanski 92200 Neuilly-sur-Seine - J. Le Men 38710 Mens - 41220 St-Laurent Nouan - kina, qui a, elle, obtenu trois 10. Il P.Delacroix 37530 Limeray - B. Millard 30170 Durfort et 75011 Paris - G. Dubuisson S. de La Brosse 75008 C. Richardet 69005 Lyon - P. Langrois 91000 Evry - y a deux ans, à Perth (Australie), T. Dornbusch 37000 Tours - St-Martin - P. Lethingoc 13000 Marseille - J.P.Batisse Paris - A. Bideau 29770 F. Bremond 75018 Paris - C.Airiau 75015 Paris - L’ancien directeur technique national de la FFC N. Pardoux 13190 Allauch - 64000 Pau - J. Legrand 92270 Bois-Colombes - Audierne - P. Grard 33670 P. Neilz 94120 Fontenay- A. Daviau 44000 Nantes - Virginie Dedieu avait déjà terminé M. Laurent 77420 Champs- 10270 Bouranton - M. Huss A. Huet 02400 Epaux-Bézu - Sadirac - A. Van Duc sous-Bois - Y. Chauvin E. Colombeau 75020 Paris - Retiré du monde du vélo, dans lequel il a évolué durant une grande àla2e place des championnats du sur- Marne - D. Bruimaud 42480 La Fouillouse - J.P. Boyelle 29560 91530 St-Chéron - R. Quint 75015 Paris - D. Marionnet M. Baur 75007 Paris - 16800 Soyaux - S. Provost J.L. Clouse 77270 Villeparisis - Landevennec - G. Pétard 92160 Antony - P. Codron 63160 Billom - D.J. Rekkab E. Gautier 75016 Paris - partie de sa vie, Richard Marillier, ancien responsable du service monde, derrière une autre Russe, 75009 Paris - J.C. Hanser P. Villedieu 69003 Lyon - 45250 Briare - G.L. Daniel 74000 Annecy - J. Sirmain 24390 Hautefort - D.Deldicque J. Manlay 33200 Bordeaux - 31700 Blagnac - M. Bergdoll F. Desloges 51150 Tours- 22590 Pordic - P. Guerrin 21000 Dijon - G. Faucher 25500 Morteau - M.Chevignon P. Juven 26100 Romans - course de la mythique maison Simplex, ancien directeur technique Olga Sedkova. « C’est la première 57200 Remelfing - J.G.Sender sur- Marne - P. Verduron 06000 Nice - E. Guignaud- 95190 Goussainville - 75015 Paris - S. Botton R. Quibel 95560 Baillet-en- national de la Fédération française de cyclisme (FFC) – il a cessé son fois que j’ai un 10 en artistique dans 75005 Paris - T. Van Chung 75012 Paris - M. Ballay Le Berre 33600 Pessac - C. Jumelais 44730 Tharon- 92100 Boulogne - J. Nguyen France - A. Hall 78280 75020 Paris - J.P.Girard 97300 92310 Sèvres - M.L. Lejarre C. Poncelet 18100 Vierzon - plage - C. Lefèvre 95100 13013 Marseille - J.C.Robineau Guyancourt - F. Brunel activité en 1980, après le titre de champion du monde conquis, à Sal- un championnat du monde », s’est Cayenne - A. Rieupeyrout 75020 Paris - C. Destrade W. Ionoff 34510 Florensac - Argenteuil - M. Bony 89000 94100 St-Maur - P. Pelletier 92330 Sceaux - L. Guitton lanches (Haute-Savoie), par Bernard Hinault – ancien directeur réjoui la Française, qui possède la 78220 Viroflay - B. Amelon 33400 Talence - T. Burnouf F. Babut 59 800 Lille - Auxerre - J.P. Boucomont 37140 Chouze-sur-Loire - 19000 Brive-la-Gaillarde - 78160 Marly-Le-Roi - 50630 Quettehou - J. Guiraud D. Laverton 92110 Clichy - 63310 Villeneuve-les-Cerfs - R. Wacrenier 75012 Paris - P. Chauvin 75016 Paris - adjoint du Tour de France, ancien membre du comité directeur de particularité de ne pas utiliser de P.Moriconi 68000 Colmar - 69110 Ste-Foy-les-Lyon - P. Jouanneau 85000 La D. Wilk 75007 Paris - N. Isbled 75011 Paris - J. Laleure 75005 Paris - l’Union cycliste internationale (UCI), et qui fut également président pince-nez. M. Becirspahic 75003 D. Drieux 37000 Tours - Roche-sur-Yon - G. Maga G. Morillom 77000 La J.F.Benichoux 21000 Dijon. J. Roch 91260 Juvisy-sur- Paris. A. Monetti 76130 Mont Ste- 94160 St-Mande - M.O. Rochette - P. Chauvin Orge. de la Ligue de cyclisme professionnel français (1988-1991), est âgé Aïgue. Martin 75015 Paris. 75016 Paris - P. Criton aujourd’hui de soixante-dix-sept ans. DÉPÊCHES 44100 Nantes. C’est de la Nièvre, où il vit, qu’il observe avec tristesse, et parfois a FOOTBALL : le FC Nantes- Daté 3/07 Daté 5/07 Daté 7/07 Daté 10/07 Daté 12/07 Daté 14/07 solution : TRIMBLE solution : SPOT solution : GUYANE solution : MONTEBOURG solution : DHEA solution : HONGRIE avec colère, les événements qui ébranlent un sport dont il est un pas- Atlantique a gagné le Trophée des sionné. Ce militaire en retraite, ancien résistant, diplômé de l’École champions en battant le RC Stras- nationale des moniteurs d’éducation physique d’Antibes (Alpes-Mari- bourg (4-1), jeudi 19 juillet, au sta- times), est réputé pour la franchise de son verbe. de de la Meinau. Préambule à tou- te nouvelle saison, ce match oppo- se le champion de France au vain- 1er prix : 1 bon d’achat 1er prix : 1 bon d’achat 1er prix : 1 bon d’achat 1er prix : 1 bon d’achat 1er prix : 1 bon d’achat 1er prix : 1 bon d’achat Un peu plus de vingt ans plus tions, nous sommes un certain queur de la Coupe de France. de 5 000 F à valoir chez de 5 000 F à valoir chez de 5 000 F à valoir chez de 5 000 F à valoir chez de 5 000 F à valoir chez de 5 000 F à valoir chez a Voyageurs du Monde : Voyageurs du Monde : Voyageurs du Monde : Voyageurs du Monde : Voyageurs du Monde : Voyageurs du Monde : tard, Jacques Anquetil se confiait nombre à nous les poser depuis OLYMPISME : battu dans la G. Langevin 86400 Civray. A. Mony 79100 Brive-la- P.Baudry 22260 Quemper- E.Heber 77300 Fontainebleau. M. Lempereur 59133 A.Georges 94500 Vincennes. à son tour dans la presse françai- plus de trente ans, sans le moin- course à la présidence du Comi- Gaillarde. Guezennec. Phalempin. Du 2e au 21e prix : 1 bon Du 2e au 21e prix : 1 bon Du 2e au 21e prix : 1 bon se. Comme à son habitude, le dre espoir d’être entendus, proba- té international olympique d’achat de 1 000 F à Du 2e au 21e prix : 1 bon Du 2e au 21e prix : 1 bon d’achat de 1 000 F à Du 2e au 21e prix : 1 bon d’achat de 1 000 F à Normand ne mâchait pas ses blement parce que nous nageons (CIO), le Sud-Coréen Kim Un Yong valoir chez Voyageurs d’achat de 1 000 F à d’achat de 1 000 F à valoir chez Voyageurs d’achat de 1 000 F à valoir chez Voyageurs du Monde : G. Cunaud valoir chez Voyageurs valoir chez Voyageurs du Monde : L. Musitelli valoir chez Voyageurs du Monde : M. O. Martin mots. « Les coureurs qui affirment à contre-courant. a fustigé « le bloc européen » de 85500 Les Herbiers - J. Delas du Monde : J.C. Maurel du Monde : N. Ben Cheikh 38610 Gieres - M. Gabiller du Monde : G. Lancestur - 75015 Paris - D. Saragoussi n’avoir jamais pris d’amphétami- On peut retourner le problème l’institution, dans un communiqué 33140 Villenave d’Ornon - 90000 Belfort - Y. Roxot 75015 Paris - A. Cerciat 74370 Metz-Tessy - M. J. 92300 Levallois-Perret - 75007 Paris - P. Pimmel J. Poulet 69002 Lyon - A. Gleie 33120 Arcachon - C. Griffaton 75015 Paris - B. Simic Alloing 71170 Chaufailles - J.L. Curbaille 13600 92160 Antony - M. Dudognon nes sont des menteurs », lançait-il. dans tous les sens, il faut bien diffusé jeudi 19 juillet. Arrivé 78230 Le Pecq - M. Roth 92140 Clamart - A. Arza 75020 Paris - M. Lempereur N. Sambrana 75014 Paris - Ceyreste - M. Mouly 34080 03300 Cussem - 78000 Versailles - J. Mirguet 94200 Ivry-sur-Seine - 59133 Phalempin - L. Guitton P. Codron 74000 Annecy - Montpellier - A. Grislain L. Hurdebourcq 75009 Paris - Pour faire cesser cette espèce finir par admettre qu’il n’y a pas deuxième derrière le Belge Jacques 54000 Nancy - J.P. Roux P. Bénard 94100 Samaur - 19100 Brive-la-Gaillarde - J.M. Moysan 29300 34400 Talence - G. Martinez J. Benrekassa 94160 St- de course-poursuite entre les d’autres solution que d’autoriser Rogge, M. Kim avait été rappelé à 75006 Paris - P. Moricont J.P. Boyer 92500 Rueil- C. Soula 75003 Paris - Quimperlé - C.Jumelais 44730 44000 Nantes - M. Nonni Mande - L. Beal-Rainaldi 68000 Colmar - P.Ghanessi Malmaison - V. Girié-Hecht J. Richard 92100 Boulogne - Tharon-plage - L. Deulofeu 02200 Soissons - M. Marquet 94120 Fontenay-sous-bois - fabricants de produits et les tests le dopage sous contrôle médical. l’ordre à la veille du vote par la 29200 Brest - L. Jeanjean 92170 Vanves - P.Jézéquel O. Behra 68290 Masevaux - 53410 La Brulatte - 06100 Nice - M. Donaz- M. Mémet 92340 Bourg-la- de détection, peut-être convien- Si l’on accepte ce principe, il commission d’éthique du CIO, qui 95540 Mery-sur-Oise - 94130 Nogent-sur-Marne - H. Miraillet 75014 Paris - A. Choquart 75006 Paris - Pernier 75018 Paris - Reine - P. Peyron 42360 R. Dupa 85000 La Roche - F. Benoist 76000 Rouen - P. Lacroix 75005 Paris - C. Destrade 33400 Talence - A. Jaquemet 75116 Paris - Talaudière - G. Thomas drait-il de se poser enfin les conviendra de revoir complète- l’avait soupçonné d’avoir fait des sur-Yon - C. Ravier 75014 B. Simic 75020 Paris - F. Humbert 75013 Paris - F. Bardet 45130 Cornac - B. Pansu 95190 Fontenay- 39300 Champagneule - vraies questions. ment les règlements sportifs. promesses financières (50 000 dol- Paris - A. Reynaud 05000 A. Le Faou-Blanchet 29480 A. Binenbaum 77300 G. Monchamps 28000 en-Parisis - H. Dravet J. Hirschfeld 92160 Antony - Gap - C. Prost 91220 Le Relecq Kerhnon - I. Salesse Fontainebleau - R. Feferman Chartres - A. Moquet 11700 43520 Le Mazet St-Voy - J. Adant 78300 Poissy - D’abord, le sport de très haut Pour ce qui concerne le cyclis- lars par an) aux membres du céna- Bretigny - C. Soubieux 92100 Boulogne - M.Bremond 75011 Paris - G. Barbara La Redoute - J. Legrand M. Courteau 38170 Seyssinet - R. Szidon 78600 Le niveau, le cyclisme en particulier, me, il faudra, à l’évidence, redéfi- cle olympique. « Cette dernière 14400 Bayeux - N. Boudé 13008 Marseille - F.Bremond 44600 St-Nazaire - M. Bacot 10270 Bouranton - A.Salmain C. Cauchois 33700 Merignac - Mesnil-le-Roi - R. David 07200 St-Michel- de- 75018 Paris - O. Behra 69400 Villefranche-sur- 21000 Dijon - B. Peurien L. Belabed 03200 Vichy - 78340 Les Clayes-sous- est-il mauvais pour la santé ? Si nir le cyclisme amateur et le sépa- calomnie a dénaturé ma proposi- Boulogne - H. Marsat 68290 Masevaux - M.J.Alloing Saône - P. Dardun 69190 81800 Rabastens - A.Voisaen M. Botton 31120 Portet - Bois - M.C. Couturier j’en crois les travaux d’éminents rer du cyclisme professionnel. tion, qui tendait à ce que les mem- 54000 Nancy - M. Guilly 71170 Chaufailles - T. Laplace St-Fons - M. Moulay Rchid 13005 Marseille - J.P.Michaud P.Noël 34000 Montpellier - 78130 Les Mureaux - 80090 Amiens - M. Mauger 54600 Villers-les-Nancy - Massiara I Temara / Maroc - 75009 Paris - C. Piebourg F.Huck 67100 Strasbourg - L. Badrinath 78530 Buc - spécialistes, d’endocrinologues, Cela demandera de la réflexion et bres du CIO n’aient pas à supporter 91700 Ste-Geneviève-des- F. Devaury 57245 Peltre - A. Daoubia Kebdani Ocezn- 78100 St -Germain-en- A. Taubert 67530 Buersck - D. Boret 78000 Versailles - Bois - J.P. Girard 38000 M. Dewas 45000 Orléans - Rabat / Maroc - M. Aouad Laye - G. Sumyach 92400 O. Behra 68290 Masevaux - R. Mothiron 78220 Viroflay - comme le professeur Bruno de du courage, mais ceux qui aiment toute la charge des dépenses liées au Grenoble. M. Chathuant 51510 St- Rabat / Maroc - M. Massal Courbevoie. A. Foissac 12740 La B. Chaigne 37000 Tours - Lignière, la réponse est : oui. Par- réellement le vélo n’en manquent volontariat olympique. Cela montre Gibrien. 30620 Uchaud. Loubière. N. Champion 37000 Tours. ce que le corps humain n’est pas pas. » jusqu’où sont prêtes à aller certaines fait pour être martyrisé. Or, l’ef- forces au sein du bloc européen de fort cycliste consiste à martyriser Propos recueillis par l’organisation pour maintenir leur Les prix seront remis aux gagnants par courrier. Bravo à tous. l’organisme – se mettre « dans le Yves Bordenave hégémonie », a-t-il indiqué. 20 / LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 AUJOURD’HUI-STYLES Dentelles et froufrous sur la Canebière Le Musée de la mode de Marseille consacre une rétrospective à Chantal Thomass, qui, en plus de trente ans de création, a brouillé les frontières de l’intime et élevé la lingerie au rang de vêtement de mode

POITRINE gourmande sau- tillant dans un balconnet de velours, guêpière en ruchés de dentelle blanche frissonnant com- me de l’écume sur la peau, mules de boudoir en satin saumon, robe à crinoline courte imprimée vichy…, les créations de Chantal Thomass évoquent un univers au croisement des contes immoraux des Lumières, des cabarets Belle Epoque et des pin-up des années 1950. A travers une sélection de deux cents pièces présentées sur 600 mètres carrés, le Musée de la mode de Marseille célèbre la car- rière de celle qui a fait sortir la lin- gerie de son côté fonctionnel pour la traiter comme un vête- ment ou un accessoire, agrippant des jarretelles à un blouson de SYLVIE BARIN cuir ou transformant une chemi- se blanche en bustier. « Quand j’ai commencé, je n’avais aucune culture de mode », se souvient cette native de Malakoff qui en 1967, à vingt ans, improvise des robes à partir de foulards peints à la main par son ex-mari Bruce Thomass, alors étu- diant aux Beaux-Arts. Sous la griffe Ter et Bantine – en référen- ce à l’atelier de peinture sur tissu fréquenté par Bruce –, elle s’ins- talle dans le garage de ses parents à Montfort-l’Amaury pour confectionner des tabliers imprimés de Mickey, des sanda- les compensées garnies de pom- pons et des robes de femme- enfant aux détails de coupe accentués (cols Claudine géants, D.R. D.R. manches ballons, etc.), que l’on retrouve aujourd’hui chez de jeu- fais partie de la génération qui Ci-contre, une vitrine nes créateurs comme Bernhard n’avait pas de soutien-gorge et por- de l’exposition à Marseille. Willhelm. tait des collants, raconte Chantal Ci-dessus, portrait Jusqu’en 1969, elle propose aus- Thomass. Au départ, la lingerie de Chantal Thomass si des modèles pour Dorothée me servait d’accessoire. Sur les en 1994 ; à gauche, blouse Bis, l’une des marques pionnières trente minutes d’un défilé, les pas- en jersey de laine à jabot, WILLIAM SQUITTIERI du prêt-à-porter. « Chantal avait sages “déshabillés“ ne représen- automne-hiver 1989-1990 ; déjà une main et une signature taient pas plus de deux minutes collant de la collection noblesse à des pièces de la garde- des défilés-spectacles, des soi- très précises », dit à son sujet Jean- mais on ne voyait que ça dans la automne-hiver 2001-2002. robe oubliées ou confinées dans rées au Palace avec Claude Mon- Charles de Castelbajac qui, presse. » Ci-dessous, de gauche les sex-shops comme le porte-jar- tana, Thierry Mugler ou Jean séduit par son univers « pop et Pendant que les grands manne- à droite, détournement retelles, la guêpière et les bas de Paul Gaultier. Quelques années déluré », lui confie en 1971 la quins au corps sec s’enchaînent d’un tissu dentelle. On note l’actualité de plus tard, le directeur artistique création de deux collections Co mécaniquement sur les podiums, de gilet d’homme dans un ses bottines victoriennes bien Benoît Devarrieux prend en char- and Ko aux côtés d’un autre elle fait défiler des filles aux seins soutien-gorge sanglées, de ses nuisettes ou de ge sa communication et décide jeune styliste venu du Japon, rebondis et aux fesses hautes et un serre-taille de l’hiver ses corsets dont les lignes han- de la mettre en scène plutôt que Kenzo. dans des robes « danseuses » de 1993 ; défilé sous la griffe tent à nouveau la mode. ses créations, en imposant sa sil- Dans les années Woodstock, satin duchesse rose bonbon, des Ter et Bantine, Devant le succès de ses des- houette de dos en ombre chinoi- alors que les femmes se libèrent bustiers lacés de rubans noirs, automne-hiver 1973; culotte sous- dessus qui chahutent le ves- se comme symbole graphique. en brûlant leurs dessous, elle des corsages à jabot, des gilets à jarretelles et jambières tiaire intime, Chantal Thomass « J’ai trouvé ma coiffure à trente découvre la corseterie et s’en ins- d’homme portés sur des jupons. en maille d’Irlande écrue, rebaptise sa marque à son nom ans. Et à trente-trois ans, j’ai adop- pire pour le prêt-à-porter. «Je Elle redonne leurs lettres de automne-hiver 1992-1993. en 1975. C’est la grande époque té le noir comme principe de ma garde-robe », rappelle souvent la créatrice qui a gardé sa coupe à la Louise Brooks, sa bouche et ses ongles peints de rouge cerise. L’atmosphère de ses boutiques et de son atelier meublé de fau- D.R. teuils capitonnés, de bustes de féministes quand elle expose dans les vitrines des Galeries « A trente ans, j’ai Lafayette à Paris des mannequins vivants en sous-vêtements, occu- trouvé ma coiffure. pés à des activités hautement intellectuelles comme se repou- Et à trente-trois ans, drer le nez ou se vernir les ongles… « Quand je montrais une j’ai adopté le noir soubrette ou une nurse sexy, c’était toujours avec distance et fantai- comme principe sie », se défend Chantal Tho- mass. « Aujourd’hui, on a perdu de ma garde-robe » cet humour dans la mise en scène du corps », déplore la créatrice devant la fadeur de l’imagerie corsetières et de clichés de pin- fétichiste du moment. Si elle ne up conforte son identité et s’ac- pense pas pour l’instant redessi- corde aux clins d’œil rétro de ses ner des collections de prêt-à-por- collections. Un esprit boudoir ter, elle rêve de faire un jour «de qu’a voulu reproduire le scéno- la lingerie haute couture ».En D.R. D.R. graphe anversois Bob Verhelst attendant, l’exposition de ses dans les salles du musée de Mar- créations devrait, après Mar- seille, où les vitrines et les allées seille, s’arrêter à Calais, patrie Une enseigne parisienne privilégie le design inattendu sont enveloppées de ruchés de des dentellières, avant de s’envo- tulle (7 kilomètres de tulle et ler pour Kobé au Japon. AMATEURS de design sage Sennheiser. Du coup, l’offre appa- C’est par un site Internet que nappe-chemise, le grand lit de 600 mètres de velours ont été s’abstenir. La boutique WebStore, raît tout à la fois extrêmement l’aventure a débuté. Pour faciliter repos pour chien, Big Boudoir (à nécessaires pour l’exposition). Anne-Laure Quilleriet qui s’est ouverte voilà quelques variée, hétéroclite et cohérente. l’achat en ligne, les objets y appa- prendre avec humour), la table- Cette image parfaitement maî- mois à Paris, rue du Louvre, a choi- Une force que l’enseigne tire d’un raissaient accompagnés de fiches chaise (deux tables, une assise, réu- trisée va pourtant lui échapper en e Plaisirs de femmes : Chantal si de prendre le contrepied d’une mode de sélection précis. techniques détaillant leurs con- nies en une seule table), le meuble 1995 quand le groupe japonais Thomass, 30 ans de créations. création sans audace. L’initiative Dans les différents domaines que cept, caractéristiques et historique. Pack TV. World – son actionnaire majoritai- Musée de la mode, 11, la Canebiè- surprend et bouscule. Ce que l’on sont la mode, la décoration, la tech- Cette vitrine virtuelle lancée en Les amoureux de gadgets techno- re depuis 1985 – la licencie pour re, 13001 Marseille. Tél. : trouve ici a le mérite de sortir des nologie, les objets sont en effet 1999 s’est naturellement matériali- logiques trouveront leur bonheur. « faute lourde » et lui interdit 04-91-56-59-57. Jusqu’au sentiers battus. Les meubles et les sélectionnés selon des principes de sée en avril 2000, rue du Louvre. Un Le choix est large : l’appareil photo l’usage de son nom. C’est à cette 30 novembre. Ouvert tous les objets – réalisés en exclusivité ou rigueur. Ne sont retenus que ceux pignon sur rue qui, dans un bel subminiature MX Set, le grand époque qu’elle expédie une par- jours sauf le lundi et les jours en édition spéciale pour la bouti- qui présentent une forte valeur espace dépouillé et clair, aide à écran portable Eye Trek, le char- tie de ses archives au musée de fériés, de 12 heures à 19 heures. que – relèvent d’une conception ajoutée – en créativité, utilité, quali- mieux appréhender les objets, geur solaire Topp-Travel ou l’appa- Marseille, « de peur qu’on ne les Parallèlement à l’exposition, le pointue et exigeante du design. Un té d’exécution – « résultant de l’al- accessoires et meubles. reil photo numérique et Webcam élimine ». Une traversée du cinéma Le Miroir présente une parti pris choisi par goût personnel liance d’un savoir-faire incontourna- Cléo. On a l’impression de toujours désert pendant laquelle elle est programmation de films retra- et poursuivi avec une volonté farou- ble et des nouvelles technologies », LE CHOIX EST LARGE rater quelque chose, de passer à consultante pour des lignes de lin- çant l’histoire de la lingerie et du che par Jean-Yves et Hubert Lan- comme, par exemple, le débardeur S’attarder pour mieux se laisser côté d’un petit accessoire surpre- gerie comme Wolford, Victoria’s nu féminin au cinéma (Lola de Jac- vin, les initiateurs du projet. Leur tissé dans de la caséine de lait, le surprendre. Aller du sac à main séri- nant. Il faut revenir, voir et redécou- Secret, Rosy ou Rien avant de ques Demy, Le Mépris de Jean- ambition : se faire plaisir en propo- fauteuil audio, la chaise ergonomi- graphié et brodé par Lesage, au fer- vrir les nouveautés, pour la rentrée, pouvoir racheter sa marque en Luc Godard, L’Homme qui aimait sant des produits résolument tour- que. Au- delà de ces exigences, moir porte-monnaie en métal doré, qui seront nombreuses. 1998 avec l’appui du groupe Sara les femmes de François Truffaut, nés vers la modernité et le futur. point de salut. Pas question ici d’ac- aux lunettes de soleil Star Glass, Lee, leader mondial sur le sec- une rétrospective de l’œuvre du Parmi eux : la chaise-balançoire cumuler pour accumuler. Le but est aux couverts dessinés selon les Véronique Cauhapé teur. cinéaste japonais Tatsumi (Reso Design Diversion), les d’offrir de la qualité, esthétique, lignes préhistoriques (Neandertal Son retour à la lingerie sous la Kumashiro, etc.). 2, rue de la Cha- sandales aromathérapiques, la technologique, pratique. Des revisité troisième millénaire), en e Le WebStore, 29, rue du Louvre, griffe Chantal Thomass ne se pas- rité, 13002 Marseille. Tél. : lampe métallique Nuage, le notions qui définissent le luxe passant par les vases Tulipano en 75002 Paris. Tél. : 01-40-26-92-80, se pas dans la discrétion : elle s’at- 04-91-14-58-88. Du 19 septembre système Home Cinema portable de d’aujourd’hui. verre de Murano. Ou préférer, la www.le-webstore.com. tire les foudres des associations au 27 novembre. AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 / 21 ------Soleil au Sud, nuages au Nord 21 JUILLET 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Une perturbation peu Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR active circule en bordure de la Man- Bourgogne, Franche-Comté. Le ciel che, apportant nuages et quelques est assez nuageux en matinée ; de bel- a FRANCE. Jusqu’à fin août, un pluies. Au Sud, le soleil s’impose lar- les éclaircies se développent ensuite. Peu nouveau bâtiment accueillera sur gement. Les températures remon- Températures comprises entre 21 et Belfast nuageux le site de Vulcania les touristes visi- Liverpool tent, mais restent contrastées entre 24 degrés. Dublin tant l’Auvergne. Ils pourront s’in- Varsovie Kiev le Nord et le Sud. Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam former sur le futur parc européen Bretagne, pays de Loire, Basse- Midi-Pyrénées. Le ciel est chargé sur Berlin Brèves du volcanisme et sur la région. Il Normandie. Ciel le plus souvent cou- le Poitou-Charentes, mais le temps Londres éclaircies est également possible de consul- o Bruxelles vert, avec quelques pluies faibles en reste sec. En Aquitaine et Midi-Pyré- 50 Prague ter, sur Internet, le site www.vulca- matinée à proximité de la Manche. nées, il fait très beau après dissipa- Couvert nia.com. Quelques éclaircies se développent tion des bancs de brume. Les tempé- a POLOGNE. Déjà présent en Polo- Paris Strasbourg Vienne sur les pays de Loire et la Bretagne ratures s’échelonnent de 23 à Budapest gne avec 6 hôtels (à Gdansk, Craco- dans l’après-midi. Vent de sud-ouest 26 degrés sur le Poitou-Charentes et Nantes Brume vie, Olsztyn, Poznan, Varsovie et Berne brouillard à 50 km/h sur les côtes. Les tempéra- 25 à 29 degrés sur le Sud-Ouest. Bucarest Wroclaw), Novotel enrichit son tures s’étagent de 19 à 22 degrés sur Limousin, Auvergne, Rhône- réseau en exploitant sous sa marque Lyon Milan la Bretagne et le Cotentin et entre 22 Alpes. Belle journée, malgré un ciel Belgrade Sofia Averses trois nouveaux établissements du et 25 degrés ailleurs. passagèrement nuageux sur le nord groupe Orbis : un 2e hôtel à Gdansk Toulouse Istanbul Ardennes, Nord-Picardie, Ile-de- des Alpes et le Lyonnais. Températu- et à Poznan et un à Katowice. De France, Haute-Normandie, Cen- res : 20 à 24 degrés sur le Massif Cen- Rome Pluie son côté, Mercure, présent à Varso- tre. Ciel très nuageux à couvert sur le tral et 24 à 28 degrés sur Rhône- Barcelone Naples vie et Wroclaw, s’implante dans Nord-Picardie, la Haute-Normandie Alpes. 40 o Madrid 6 nouvelles villes : Gdansk, Poznan, et l’Ile-de-France, avec quelques Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages Opole, Lublin, Jelenia Gora et Czes- pluies intermittentes. Eclaircies plus ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le ciel tochowa. Au 1er juillet, Accor, qui a belles sur la Sologne et le Berry. Le est bleu et le soleil radieux. Le mistral Séville pris une participation de 20 % dans thermomètre affiche de 18 à reste soutenu dans le delta du Rhône Neige le groupe Orbis (leader du marché 23 degrés de la Flandre au Bassin ainsi que le vent d’ouest près des Alger Tunis hôtelier polonais), exploitait parisien et de 21 à 24 degrés sur le côtes varoises. Les températures 26 hôtels dans ce pays : 2 Sofitel, o o o Centre. sont comprises entre 27 et 31 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort 9 Novotel, 8 Mercure et 7 Ibis. PRÉVISIONS POUR LE 21 JUILLET 2001 PAPEETE 24/29 S KIEV 21/33 S VENISE 16/27 S LE CAIRE 24/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 P LISBONNE 17/31 S VIENNE 14/22 C NAIROBI 15/20 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/27 S LIVERPOOL 14/19 C AMÉRIQUES PRETORIA 2/13 S EUROPE LONDRES 15/20 C BRASILIA 20/29 S RABAT 20/30 C C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 14/18 C LUXEMBOURG 11/21 S BUENOS AIR. 7/12 C TUNIS 21/30 S FRANCE métropole NANCY 11/25 S ATHENES 25/33 S MADRID 13/32 S CARACAS 24/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 15/27 S NANTES 15/22 N BARCELONE 17/23 S MILAN 15/31 S CHICAGO 21/31 S BANGKOK 27/34 C BIARRITZ 10/27 S NICE 18/25 S BELFAST 12/16 C MOSCOU 21/28 P LIMA 15/18 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 12/25 S PARIS 13/23 C BELGRADE 17/20 C MUNICH 11/21 S LOS ANGELES 15/21 S BOMBAY 27/29 P BOURGES 9/25 S PAU 9/25 S BERLIN 14/23 S NAPLES 20/28 S MEXICO 11/25 S DJAKARTA 26/28 P BREST 14/19 N PERPIGNAN 14/27 S BERNE 11/26 S OSLO 11/18 P MONTREAL 18/28 S DUBAI 33/39 S CAEN 14/19 C RENNES 16/22 C BRUXELLES 14/20 C PALMA DE M. 18/28 S NEW YORK 20/30 S HANOI 27/30 P CHERBOURG 14/19 C ST-ETIENNE 12/25 S BUCAREST 15/29 P PRAGUE 12/18 S SAN FRANCIS. 12/17 S HONGKONG 26/29 P CLERMONT-F. 9/27 S STRASBOURG 11/26 S BUDAPEST 16/23 C ROME 16/26 S SANTIAGO/CHI 3/11 S JERUSALEM 24/33 S DIJON 11/25 S TOULOUSE 10/26 S COPENHAGUE 14/19 S SEVILLE 21/33 S TORONTO 20/29 S NEW DEHLI 28/30 P GRENOBLE 11/28 S TOURS 11/25 N DUBLIN 13/18 C SOFIA 16/24 P WASHINGTON 17/28 S PEKIN 22/26 P LILLE 13/20 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/25 S ST-PETERSB. 20/31 S AFRIQUE SEOUL 24/32 S LIMOGES 9/23 S CAYENNE 24/31 P GENEVE 13/25 S STOCKHOLM 15/22 S ALGER 17/32 S SINGAPOUR 25/30 C LYON 13/27 S FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 16/21 S TENERIFE 22/27 S DAKAR 25/28 S SYDNEY 9/16 S MARSEILLE 17/27 S NOUMEA 17/21 S ISTANBUL 25/32 S VARSOVIE 18/24 P KINSHASA 18/28 S TOKYO 27/34 S .Situation le 20 juillet à 0 heures TU Prévisions pour le 22 juillet à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 17˚ 15˚ Le 21 JUILLET 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Le ciel est très nuageux en bordure de Manche avec quelques petites 30 Marseille St-Raphaël 20 CÔTE D'AZUR pluies par intermittence. Le ciel est nuageux des côtes du Finistère 17˚ 15˚ La Seyne- Calais sur-Mer 25˚ 26˚ sud aux côtes charentaises. Le soleil est omniprésent du bassin Cap d'Agde St-Tropez d'Arcachon au Pays basque ainsi qu'autour de la Méditerranée et sur CÔTE D'ALBÂTRE 30 Le Touquet 10 40 le littoral corse. PICARDIE ROUSSILLON 30 17˚ 19˚ Perpignan Ouest VAR 5 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 30 Le Tréport 18˚ 27˚ BAIEDESEINE 18˚ 21˚ 16˚ 20˚17˚ 20˚ Étretat 17˚ 18˚ NORMANDIE 30 Le Havre GARD 30 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 30 7˚ 20˚ 21˚ 26˚ 20˚ 27˚ 21˚ 27˚

Deauville Sud-Ouest 30 30 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES 19˚ 22˚ 30 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 23˚ 27˚ Calvi 23˚ 27˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 20 30 19˚ 25˚ 5 10 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 16˚ 19˚ Ajaccio 30 CÔTE LANDAISE Arcachon Calme/belle 16˚ Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 29˚ 10 20 LANDES 17˚ 20˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO Agitée/forte 30 VENDÉE SUD BRETAGNE 23˚ 29˚ ####˚ ####˚ 10 23˚ 27˚ 18˚ 21˚ 18˚ 21˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 170 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 7. Homère s’y repose. Personnel. - 8. Agréable à voir. A notre por- Le château de Grignan I tée. - 9. Sur place. Roumain, vio- loniste et compositeur. - 10. « JE TROUVE que le château de de Grignan. C’est là que la marqui- II Paysan d’Amérique. Reste anony- Grignan est parfaitement beau… Ma se se retire en 1694 et y meurt en me. Cours court. - 11. Vivent sur fille n’ayant pas voulu jeter tous les avril 1696. La citadelle féodale du III un grand pied et portent le cha- appartements par terre, il a fallu se XIIe siècle s’est transformée en une peau. - 12. Vous risquez de vous réduire à un certain espace, où l’on demeure plus luxueuse, comme en IV ennuyer avec elle. a fait un chef-d’oeuvre. », ainsi la témoigne la façade Renaissance marquise de Sévigné décrit-elle à datant de 1545, représentée sur le V Philippe Dupuis travers sa correspondance le châ- timbre, ou sa terrasse réalisée vers épistolaire et souligne le manque teau de Grignan (Drôme), sujet 1630. Détruit sous la Révolution, d’originalité de cette émission. VI SOLUTION DU N° 01 - 169 d’un timbre à 3 F (0,46 ¤) en vente aujourd’hui restauré, le château Le timbre, au format horizontal générale le lundi 9 juillet. Bâti sur appartient depuis 1978 au conseil 35 x 22 mm, dessiné et gravé par VII Horizontalement un piton rocheux qui domine la vil- général de la Drôme. Martin Mörck, est imprimé en I. Flacon. Saoul. - II. Rogaton. le, le château de Grignan, accueille Madame de Sévigné apparaît taille-douce en feuilles de cin- VIII Lune. - III. Rue. Ahuris. - IV. Vues. en 1671 la fille de la marquise de sur des timbres émis en 1950 et en quante. Boa. Dos. - V. Ormeau. Blini. - Sévigné, qui a épousé en 1669 Fran- 1996. Sur ce dernier déjà, l’image IX VI. Lee. Pilier. - VII. Nies. Tzara. çois Adhémar de Monteil, comte de la plume évoque son activité Pierre Jullien - VIII. Tatou. Tu. Sub. - IX. Er. X Triade. Al. - X. Stéréométrie. EN FILIGRANE Poste de Paris. Cinq cents envelop- chissement. » La seconde salle Verticalement a L’ART POSTAL pes, qui ont toutes voyagé par la revient à l’art contemporain. Certai- HORIZONTALEMENT réduction. Montés comme des 1.Frivolités.- 2.Lô.Ure.Art.- 3. DANS TOUS SES ÉTATS poste, illustrées par des artistes célè- nes enveloppes sont confrontées à moellons. Métal blanc. - IX. D’un Agrément. - 4. Cause. Iôtr (rôti). - Une lettre recommandée, datant de bres ou anonymes, issues de la col- un tableau « traditionnel » de l’artis- I. On compte sur elle pour met- auxiliaire. Semblable. Borde la 5. Ote. Apeuré. - 6. No (nô). Buis. 1956, de Jacques Prévert adressée à lection de Pierre-Stéphane Proust, te (80 toiles et 15 sculptures au total, tre de l’ordre. Il ne faut plus combe. - X. Troublent la tran- Io. - 7. Nao. Tam (tam-tam). - 8. Picasso, accueille le visiteur de l’ex- auteur d’un livre intitulé Les Plus bel- de Velickovic, Kojiro Akaji, Avati, compter sur lui pour l’ordre. - II. quillité. Engrais naturel. Habitude. - 9. Alu. Lez. Et. - 10. position « Les artistes prennent le les enveloppes illustrées de 1750 à nos Ben, Cueco, Weisbuch, etc.), inspi- A tendance à faire comme les Ourdiras. - 11. Union. Ruai. - 12. pli », dédiée à l’art postal, organisée jours, sont présentées sur 600 rés par les thèmes de l’amour et du autres. - III. C’est fort d’en pren- VERTICALEMENT Lessivable. jusqu’au 28 juillet au Musée de La mètres carrés, organisés en deux transport du courrier. Quelques dre de la graine. Plat provençal. - espaces. créateurs de timbres pointent leur IV. Après la levée. L’Irlande des 1. Qui ont des chances d’arriver Le premier est consacré aux lettres nez : Pierre Béquet, Pierre-Yves Tré- poètes. Va droit au chœur. - V. plus vite. - 2. Impose le silence. des XVIIIe et XIXe siècles, reflet de mois, Michel Ciry ou Serge Marko. Faire des soustractions. Appré- Très petit ensemble. - 3. Champ leur temps : guerres, conquête des ciation. Coule en Italie. - VI. vert et bleu. Personnel. - 4. Met le airs… « A cette époque, remarque e Musée de La Poste, 34, boule- Assurent la ventilation en faça- feu aux organes. Fixe les règles. - Patrick Marchand, le commissaire vard de Vaugirard, Paris-XVe. de. Mauvais d’en broyer. - VII. 5. Sur la table de jeu, mais pas de l’exposition, les artistes ne jouent Ouvert du lundi au samedi, de 10 Pour une bonne présentation. dans le milieu. Bien pourvu. - 6. pas avec le timbre-poste. La composi- heures à 18 heures. Cachet illustré Opinion favorable. - VIII. En Dont on ne verra jamais la fin. - tion est séparée de l’espace d’affran- dessiné par Frédéric Menguy. 22 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 b LE MUSÉE Reina-Sofia de Madrid, ces de lumière » (un parcours de 300 un procédé qui permet d’obtenir un graphique de masse. b FASCINÉ par en collaboration avec le National photos et objets), consacrée au physi- négatif sur un papier préparé aux sa découverte, Talbot publie quatre Museum of Photography de Brad- cien et photographe anglais William sels d’argent. b CE CALOTYPE per- ans plus tard The Pencil of Nature, le ford, propose, jusqu’au 2 septembre, Henry Fox Talbot (1800-1877). b SA met des tirages en nombre et ouvre premier livre de l’histoire illustré de une exposition passionnante, « Tra- PRINCIPALE invention, en 1840, est une porte à la reproduction photo- photographies. William Henry Fox Talbot, l’autre inventeur de la photographie Madrid/Exposition. Le Musée Reina-Sofia rend hommage à l’artiste et scientifique anglais, auteur d’un procédé, le calotype, qui permet d’obtenir une image d’après un négatif. Reproduire massivement devient donc possible. En témoigne son ouvrage « The Pencil of Nature », publié en 1844

a-t-il voulu abandonner ce genre HUELLAS DE LUZ, L’ART ET LES aux daguerréotypistes, qui, depuis EXPÉRIENCES DE WILLIAM HEN- 1840, multiplient les portraits en RY FOX TALBOT. Musée Reina- Europe et aux Etats-Unis. Sofia, Santa Isabel 52, 28012 The Pencil of Nature n’a pas eu la Madrid. Tél. : 00-34-91-467-50-62. réussite publique et commerciale Mo Atocha. Tous les jours, sauf escomptée à cause de la comple- mardi, de 10 heures à 21 heures ; xité de l’impression et du prix du dimanche, de 10 heures à 14 h 30. livre. Reste que Talbot ouvre la Entrée : 500 pesetas (3 ¤). Jus- voie à un genre – livre de photogra- qu’au 2 septembre. phies, livre d’artiste – qui, autant, « The Photographic Art of sinon plus, que l’exposition, tient William Henry Fox Talbot », de un rôle central dans l’histoire de la Larry J. Schaaf, éd. Princeton Uni- photographie des années 1930 à versity Press, texte en anglais, nos jours. 266 pages, 127 photos, 680 F (103,67 ¤). RAISONS COCARDIÈRES Il se trouve que l’exposition Tal- MADRID bot ne viendra pas en France. «Je de notre envoyé spécial voulais présenter une exposition A l’origine de la photographie, il Talbot en 2003, à partir de celle de y a qui ? Nicéphore Niépce, bien Bradford, mais je n’ai pas trouvé de sûr, dont on ne connaît qu’une seu- sponsor, parce qu’il reste méconnu le image, Point de vue du Gras, chez nous », explique Françoise autour de 1826, conservée aux Helbrun, du Musée d’Orsay. Il se Etats-Unis. Daguerre, encore, trouve aussi, comme l’écrit André dont le daguerréotype – une fine Gunthert dans le numéro 4 de la couche d’argent sur une plaque de revue Pour voir, qu’« il n’existe, de cuivre révèle une image miroi- ce côté-ci de la Manche, aucun livre tante – est « offert au monde » en ni même aucun article un peu solide 1839. Et puis Bayard, Blanquart- consacré à l’inventeur du procédé Evrard ou Le Gray, qui font avan- négatif-positif ». Bref, la France a cer le procédé sur papier. Cinq raté l’occasion de corriger un oubli Français. Une consécration. La que certains n’expliquent que par garantie que la photographie est des raisons cocardières. une invention française, la matéria- A défaut d’aller à Madrid, on se lisation de notre génie national. plongera dans le livre (non tra- Il faut aller à Madrid pour corri- duit) The Photographic Art of ger ce tableau. Pousser les portes William Henry Fox Talbot, de l’Amé- du Musée Reina-Sofia et découvrir ricain Larry Schaaf, qui a publié une des expositions les plus pas- d’autres ouvrages sur l’inventeur. sionnantes de l’été. Parce qu’il L’objet est somptueux, donc cher. s’agit d’une révélation. Qui Au-delà du texte, de la qualité des connaît, en dehors des spécialis- images, c’est la forme du livre qui tes, le savant anglais William Hen- marque : un grand format lourd, ry Fox Talbot (1800-1877) ? Une une séparation entre le texte et exposition conçue par le National les planches, la somptuosité de Museum of Photography, Film l’impression, un commentaire face and Television de Bradford (Gran- à chaque image. Tout est en place, de-Bretagne), où ces images jusqu’au titre, pour consacrer, non furent présentées une première pas un inventeur, mais un artiste, fois durant l’été 2000, consacre sur un protocole emprunté à l’his- l’autre inventeur de la photogra- toire de l’art.

phie. NATIONAL MUSEUM OF PHOTOGRAPHY, BRADFORD Talbot le mérite, mais, constate « L’Echelle » (vers 1842), de William Henry Fox Talbot, épreuve sur papier salé, l’une des vingt-quatre images André Gunthert dans Pour voir, IMAGE LATENTE reproduites dans « The Pencil of Nature », le premier livre de l’histoire illustré de photographies. cette vision bien de l’époque, qui En 1839, Talbot, le pionnier, efface l’expérimentateur – il y a à montre des « dessins photogé- Ray. Mais, comme l’écrit une négatif dans la chambre noire sur vingt et une pages suivantes, Tal- ment un inventaire des possibilités peine dix ans, c’était l’inverse –, niques » (Photogenic Drawings), revue britannique de l’époque, un papier préparé aux sels d’ar- bot décrit son « invention d’un du procédé : vues de villes, cathé- qui fut reprise en Grande-Breta- qu’il expérimente depuis 1834 : un citée par Michel Frizot dans sa gent, à partir duquel on tire une art », remontant à ses essais de drales, natures mortes, plantes, gne dans un colloque récent sur objet plat – feuille, plante, fleur, Nouvelle histoire de la photogra- épreuve. Dissocier la prise de vue 1834. Il confie son « espoir d’être le reproductions de sculptures, mises Talbot, ne peut expliquer l’am- dentelle – est posé sur une feuille phie (Adam Biro/Bordas, 1994), du surgissement de l’image, c’est premier à annoncer au monde » la en scène de personnes qui miment pleur des recherches et de l’œu- enduite de nitrate ou de chlorure « les images de M. Daguerre dépas- inventer, idée géniale, le concept découverte, et sa « frustration » l’instantané… Il n’y a pas de por- vre. Artiste ou homme de scien- d’argent, elle-même exposée au sent de loin celles qui sont produi- d’« image latente », contenue après la divulgation du procédé trait à proprement dit publié dans ce ? Sûrement les deux. C’est soleil. Les parties exposées noircis- tes » par Talbot. dans le papier sensibilisé. Michel daguerrien. ce livre – ou alors celui d’un buste d’ailleurs le sentiment que l’on a à sent, le papier sous l’objet reste Un an plus tard, en septembre Frizot cite la réaction de l’Acadé- Vingt-quatre photographies romain –, alors que Talbot en Madrid. blanc – comme pour un pochoir 1840, Talbot met au point ce qu’il mie des sciences de Paris : «On commentées sont publiées dans prend beaucoup et parfois des ou pour les rayographes de Man appelle le calotype : obtenir un n’y voit aucune impression. (…) The Pencil of Nature. Les motifs for- remarquables. Mais sans doute Michel Guerrin Cependant, le tableau existe déjà dans toute sa perfection, mais dans un état d’invisibilité complète. (…) On fait paraître le tableau comme « Traces de lumière », une exposition savante par magie. C’est bien la chose la plus merveilleuse qu’on puisse MADRID les genres, sauf le nu. « Traces de voir. » de notre envoyé spécial lumières » est le titre bien trouvé A Madrid, en plein été, l’exposi- de l’exposition, tant il surprend par TIRAGES EN NOMBRE tion Talbot est une incongruité. sa façon d’attraper la lumière, de la Talbot est un inventeur qui reste Dehors dominent chaleur et lumi- faire tomber de biais, d’isoler les d’actualité : son calotype n’est rien nosité. Au Reina-Sofia, il fait très objets pour leur donner une aura. de moins que le procédé négatif- froid (la « clim » tourne à fond) et Ainsi, Talbot modèle des livres positif que des millions de photo- il règne une pénombre qui rend dans une bibliothèque, des vases graphes amateurs utilisent chaque difficile l’observation des petits for- sur une étagère, une table servie jour dans le monde. Alors que la mats. Mais les épreuves sont d’une pour un grand dîner, un buste plaque daguerrienne est un objet fragilité telle qu’elles justifient ces romain dans la pénombre, un por- unique, le calotype permet des précautions. C’est aussi une exposi- tail d’église, une perspective ur- tirages en nombre. Talbot ouvre tion savante, qui rivalise mal avec baine, le collège Magdalen à donc la photographie à la repro- les accrochages ludiques dont les Oxford. duction de masse. Fasciné par musées raffolent l’été pour attirer On tombe sur les images cé- l’idée de multiple, le découvreur les touristes. lèbres, certaines énigmatiques à anglais laisse 6 000 images, ce qui Mais attrapons Talbot avant qu’il cause de la gratuité du motif et est énorme pour les premières ne replonge dans l’oubli. Présentée dynamiques par le jeu géométrique années de la décennie 1840, une dans le cadre du festival Photo- – le balai devant une porte ouverte, époque où les grands photo- España (Le Monde du 21 juin), l’ex- NATIONAL MUSEUM OF PHOTOGRAPHY, BRADFORD l’échelle contre la maison de paille, graphes français du XIXe siècle (Le position est remarquable par son « Portrait d’un jeune des alignements de porcelaines, Gray, Le Secq, Nadar, Baldus, Mar- ampleur et sa facture : près de homme » (v. 1845), de Talbot, des compositions humaines, dont ville) n’ont pas pris une image. 300 photos et objets à découvir sur épreuve sur papier salé. les joueurs d’échecs. On découvre De plus, dans son désir de fond de mur violine élégant, plus une série de six portraits, stupé- montrer ses travaux au plus grand des vidéos, des projections, des son matériel et des travaux de fiants de fraîcheur et de mélanco- nombre, Talbot publie, à Londres, bornes interactives et des publica- contemporains sont à découvrir, lie, de ses filles Rosamond et Ela. en 1844, The Pencil of Nature, qui tions. Un regret : le matériel pro- même si beaucoup se limitent à la Ou ces faux instantanés que sont est le premier livre de l’histoire vient du Musée de Bradford, alors simple étude de l’homme qui les coupeurs de bois et les ven- illustré de photographies. Quel que le livre de Larry Schaaf ajoute cherche. deurs de fruits. Reste le clou de l’ex- livre ! La couverture est envahie des images d’autres collections. Mais nous sommes dans un position : la présentation du Pencil par une typographie gothique sur L’exposition s’équilibre entre l’in- musée (qui abrite Guernica,de of Nature. Sur un mur sont accro- fond blanc. Quatre pages de venteur et l’artiste. Le premier, le Picasso). Pouvoir se confronter à chées, en deux rangées de douze, préambule justifient le titre : les plus connu, est un savant de son l’archéologie d’un art naissant est les 24 images du livre fondateur. photographies sont réalisées « par temps – mathématicien, botaniste, déjà émouvant. La réunion Sur des tablettes, face au mur, le le seul jeu de la lumière sans aide linguiste, chimiste – qui multiplie d’autant d’images, rangées par visiteur peut consulter un fac- du crayon de l’artiste ». C’est le les expériences pour faire naître périodes et par thèmes, fait surgir similé du livre. Le moment est rare. « crayon de la nature » qui a per- des images. Ces essais, dont un bel une œuvre dans sa profusion et sa mis de révéler les images. Dans les ensemble de Photogenic Drawings, cohérence. Talbot a touché à tous M. G. CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 / 23

Chants basques pour un soir de pluie Itxassou/Spectacle. Un partage humain et artistique somptueux, dû à l’énergie créatrice du poète et chanteur Beñat Achiary

spectateurs dans le village. Ceux qui FESTIVAL ERROBIKO, 64250 avaient apporté la tente et le sac de Itxassou. Jusqu’au 21 juillet. Pro- couchage pour dormir à la belle chains spectacles : soirée hom- étoile dans les hauteurs devront mage à Xenakis le 20 juillet, remettre au lendemain leur projet. chants et danses de Martinique Déplacée dans Atharri tendu de le 21 juillet. Prix des places : de rideaux de velours noir, la beauté 20 à 80 F (3,05 à 12,20 ¤). Tél. : limpide des chants basques, émi- 05-59-29-30-53. nemment liés à la terre, résiste à l’environnement un peu raide du ITXASSOU lieu. Interprétées d’abord a cappel- de notre envoyée spéciale la par des jeunes filles, ces mélodies Le village invisible. Ainsi, Itxas- font vibrer une formidable palette sou, localité du Pays basque située de nuances : douceur parfois pres- à une vingtaine de kilomètres de que fluette de certaines voix, aspect Biarritz, sur les contreforts des Pyré- plus rugueux d’autres, grands nées, est-elle auréolée d’un mystère écarts entre des envolées très dyna- propice à tous les enchantements. miques suivies de chutes rapides et Invisible ? Oui et non, évidemment. retenues. Sept ou huit petits groupes de mai- sons (il y a environ 1 500 habitants) PUISSANCE ET INVENTION

ELISABETH CARECCHIO sont posés au creux d’une série de Quelques chants sont signés par Louis (Marc Ernotte) savoure les derniers instants de sa vie, entouré d’amis d’un soir ou de toujours, dans « Le Pays lointain ». vallons noyés d’arbres. De la place Beñat Achiary ou le flûtiste Mixel centrale, près du fronton découvert Etxecopar, qui poursuivent et réin- de pelote basque, on ne voit pas ventent la tradition transmise de l’église, à 2 kilomètres en contre- mère en fille et de père en fils à bas, entourée de tombes. Ici, le vert, l’église (pour les unes) et au café « Pays lointain », un combat contre le sommeil éternel très vif, sature le regard. Normal, il (pour les autres). Signe des temps, pleut souvent. Et c’est malheureuse- les filles « sortent de la cuisine » ment le cas jeudi 19 juillet, au plus pour occuper le devant de la scène, Avignon/Théâtre. Le bilan d’une existence, par François Rancillac, joué hors des limites du strict jeu théâtral fort de la 6e édition du festival Erro- contrairement à la coutume. biko pilotée par Beñat Achiary, poè- D’ailleurs, Mixel Etxecopar a com- allées de la drague homosexuelle. défausser sur les autres. Pour se oreillers à mordre ou à s’enfouir te, chanteur et âme de cette mani- posé pour la sienne et ses copines LE PAYS LOINTAIN, de Jean-Luc Revue de deux mondes plus diffé- sauver ? Pour fuir ? La question sont prêtés aux chevets sous les- festation inaccoutumée. Désireux une chanson intitulée Les Filles de Lagarce. Mise en scène : Fran- rents encore que ceux visités par importe peu. Mais elle traverse le quels on se cache, on se cherche. de mettre en valeur les paysages de leur mère. Dans une région où la çois Rancillac. Avec Patrick Patrice Chéreau dans Ceux qui paysage. Il y pose, bien au centre Les matelas sont les trampolines son pays, il inscrit tous les concerts, femme a toujours tenu un rôle de Azam, Corinne Darmon, Yann m’aiment prendront le train. de la photo. Il veut avoir été mar- de vies déstabilisées, feuilletées spectacles de danse ou simples premier plan, tout un programme ! de Graval, Marc Ernotte, Yves L’homme veut dresser un bilan quant, remarqué. Même son dans l’émotion des regards en débats dans des sites qui lui sont Un des chants datant du XVIIe siè- Graffey, Christine Guênon, Gaël de sa vie. En esquisser quelque cho- égoïsme vaut reconnaissance. La arrière et d’un futur bloqué. chers : près de la Nive, la rivière cle interprété ensuite par Beñat Lescot, Adama Niane, Laurent se comme le roman. Le faire défi- fin pressentie lui arrache des pré- Ils sont onze acteurs en scène. tumultueuse qui court à Itxassou, Achiary raconte l’histoire d’une Prévot, Frédérique Ruchaud, ler devant nous. Il en convoque les ciosités lucides : « Est-ce que ce Unis comme dix doigts autour du dans des grottes, ou plus simple- jeune fille, vierge le matin, mariée à Bénédicte Wenders. Gymnase acteurs. Les partenaires d’une nuit n’est pas soi qu’on regrette le meneur de jeu. Leur interprétation ment au milieu d’un champ. midi, veuve le soir, sa rivale ayant du lycée Saint-Joseph. Tél. : et ceux de toujours. Confronte le plus ? » Son œil bleu baigne dans est largement éprouvée par la tour- Aujourd’hui, le rendez-vous noc- empoisonné son mari. En duo avec 04-90-14-14-14. 120 F (18,30 ¤)et « nous » de la famille originelle et un attendrissement permanent née déjà longue du Pays lointain, turne de 21 heures pour le concert le poète Serge Pey, Achiary glisse 140 F (21,34 ¤). Durée: 3 h 45. A le « nous » de la famille d’élection pour lui-même, quand il ne s’api- mais en rien amenuisée par elle. des voix, hommage au chant bas- cette œuvre ancienne au milieu 19 heures, jusqu’au 23 juillet. au « je » du narrateur. Ou plutôt toie pas. Il est le pilier absent sur Pas un qui ne s’attache à lancer que et tibétain, est fixé en haut de la d’une improvisation vocale d’une du « messager ». Car il se voit com- lequel tenteraient de s’appuyer les d’un coup son personnage en montagne Artzamendi (le mont de puissance et d’une invention confon- AVIGNON me tel, porteur théâtral et légère- autres. La cause ou le révélateur scène, et à le maintenir ensuite, fer- l’ours), soit une grimpette de dantes. On plonge dans une transe de notre envoyé spécial ment pervers de son propre faire- de leurs déséquilibres. Il veut nous mement. La frangine et le père, 985 mètres. Beñat Achiary est sou- quasi chamanique, avec des sons Un homme, « jeune encore », va part de deuil. Il savoure ces der- retenir à lui par cela : cette instabi- l’ami de toujours et le voyou de cieux. Il a déjà dû annuler la marche animaux, des hululements, des voci- mourir. Il lui reste un an à vivre. Il niers instants où il peut dire « je ». lité, ce qu’elle révèle de vie par lui. rencontre : tous sont égaux en de la poésie en compagnie du biolo- férations. Frappant son tambour, le sait. Le nom de sa maladie, le La scène est sa représentation. Il a puissance, en invention. Et leur giste Claude Dendaletche et du poè- allant jusqu’à en mordre le rebord, il sida, ne sera pas dit. Il revient chez le pouvoir d’appeler les vivants et PATCHWORK VERT-DE-GRIS égalité suscite une émotion toute te Serge Pey, prévue l’après-midi. semble transpercé par la musique, les parents qu’il a quittés il y a si les morts des deux bords devant la Le metteur en scène, François particulière, qui déborde le strict Il refuse d’opérer le repli du maté- les sons mêmes qu’il émet. Dépos- longtemps, dans la « sorte de rampe. En émissaires de deux pays Rancillac, et le scénographe, Ray- jeu théâtral. Elle empêche la capta- riel du spectacle à Atharri, le fron- session périlleuse de soi que cette ville » où vivent toujours sa sœur, qui se déchireraient son apparte- mond Sarti, l’ont bien vu. Le lin- tion du texte par un seul, le fait cir- ton couvert qui fait office de salle plainte viscérale acceptée avec un son frère, l’épouse de celui-ci et nance, ou, mieux, sa propriété, et ceul sous lequel repose le passé culer plus vivement, dans une en cas d’intempéries. Il veut croire courage claquant par Beñat Achia- leurs enfants, qu’il n’a jamais ren- dont il observerait, avec une ten- compassé se lève sur une série relance ininterrompue. Elle ren- en la météo qui lui prédit une soirée ry. Un peu plus tard dans la soirée, il contrés. Le « pays lointain » est dresse humide, les invitations et d’identiques petits lits métalliques voie à une relative égalité des per- lumineuse et prie peut-être la s’aventure à chanter avec le Tibé- celui de la famille, ouvrière ; de la les fins de non-recevoir, les échan- accolés les uns aux autres et for- sonnages, à l’impossibilité de les Grand-mère Soleil (dans la tradi- tain Tenzin Gonpo, et l’on croirait province et d’ une existence anté- ges qui meurtrissent et ne laissent mant scène. Ceux du sommeil qui hiérarchiser, de les juger. Elle enté- tion basque, le Soleil et la Lune sont que les montagnes du Tibet et celles rieure. Mais lui aussi vient d’une sur le carreau que du silence. ne veut plus venir et du sommeil rine la fusion de la famille des ori- féminins) d’être clémente. A 17 heu- du Pays basque sont voisines. Un sorte de pays lointain, à peine ima- L’homme en question se éternel. Du sexe et de la maladie. gines et de celle des aventures res, sous les trombes d’eau, Beñat partage humain et artistique somp- ginable par les siens. L’ailleurs de nomme Louis. Comme son père. Un patchwork vert-de-gris, entrou- dans une troisième, la seule qui Achiary, qui a bâti la programma- tueux pendant que, dehors, il conti- tentations, de séductions et d’ef- Petit prince d’une dynastie bien vert sur des draps blancs et bordé tienne : celle du théâtre. tion de ce festival 2001 autour de nue de pleuvoir à verse. frois d’une ville capitale, d’un job française. Assez infatué de lui- de courtepointes synthétiques, l’idée de résistance, doit se faire une vaguement intellectuel, et des même. Expert dans l’art de se façon pelouse angora. Des Jean-Louis Perrier raison. Rendez-vous est donné aux Rosita Boisseau Le Budapest Orchestra sous le signe de la voix L’électronique en fraternité avec le classique Montpellier/Musique. Du Wagner un peu plat sauvé par un « Barbe-Bleue » Montpellier/Musique. René Koering ouvre son festival magnifique. Dans la Salle Pasteur, la violoniste Baiba Skride fait danser aux musiques nouvelles, loin d’une vision étroite de la techno

ce ramage pavoisé, le plumage du cours Reine Elisabeth de Belgique, ces que n’importe quelle autre d’évo- le 16 juillet deux représentants de LOHENGRIN (acte III, scènes 1 et Lohengrin d’Albert Bonnema, certes l’année du jubilé 2001. Elle est frêle TOHU-BOHU, musiques électro- luer », répond René Koering, en la house, du trip-hop, de l’électro, 2), de Wagner. Avec Adrianne de bonne texture, manque un peu et blonde dans sa longue robe noire. niques au Festival de Radio Fran- citant Pierre Schaeffer, Pierre Henry du big-beat… Pieczonka et Albert Bonnema, le de lustre. Tout comme les Chœurs Encore si près de l’enfance… Mais ce et Montpellier. Le 19 juillet, et Kraftwerk. A quelques heures des La diversité est justement au Chœur des Opéras de Montpel- des Opéras de Montpellier, souf- son instrument, un Stradivarius The Youngsters, Alessandro F. concerts qu’ils vont donner dans le cœur du débat qui agite le milieu lier ; LE CHÂTEAU DE BARBE- frant d’une articulation approximati- « Huggin » de 1708 prêté par la Nip- Prochains concerts : Aqua Bas- quartier à jamais futuriste d’Antigo- des musiques électroniques fran- BLEUE, de Bartok. Avec Eva Mar- ve, et, dans la partie à huit voix de pon Music Foundation, n’a rien d’un sino, Twin Pink, le 20, Isolée, ne, Olivier le Gamin et Olivier M., çais. A Montpellier, entre la biblio- ton et Laszlo Polgar (Barbe- femmes (« Wie Gott euch selig weih- ours en peluche. D’ailleurs, rien ne Swayzak, le 21, à 19 heures, pla- qui forment le duo The Youngsters, thèque et la piscine municipales, Bleue), le Budapest Festival te »), faisant fi de l’homogénéité et peluche dans ce style déjà accompli, ce Dionysos (quartier d’Antigo- ainsi qu’Alessandro F. « Al Ferox » s’organise une sorte de militantisme Orchestra, Ivan Fischer (direc- de la justesse – timbres saillants et sobre et élégant. Ni la justesse, qui ne). Gratuit. devisent avec le bouillonnant direc- anti-globalisation : une vision fer- tion). Festival de Radio France et vibratos intempestifs. est quasi parfaite, ni la ligne flexible teur du festival (et de la musique à mée de la techno, réduite aux free Montpellier, Opéra Berlioz-Le Si le Budapest Festival Orchestra et sûre, ni le vibrato bien serré, la vir- MONTPELLIER Radio France). Représentants de la parties, qui n’en sont qu’un élé- Corum, le 18 juillet à 20 heures. nous a paru un peu plat, c’est sans tuosité sans ostentation. Bien sûr, de notre envoyée spéciale tendance techno de la très active ment, ne « peut que nuire à la bonne SONATE EN SOL MAJEUR, de doute qu’il se réservait pour le cette Sonate, de Ravel, nous laisse René Koering, directeur du Festi- scène électronique montpelliéraine, perception de ce phénomène, où la Ravel, SONATE no 3 opus 108, de magnifique Château de Barbe-Bleue, un peu décontenancés, avec son val Radio France et Montpellier, The Youngsters et Alessandro F. ont France, à cause d’une politique Brahms, HAVANAISE opus 83, de de Bartok. Musique somptueuse tempo trop lent, son côté propret, tient à la main le quadruple CD, l’expérience des clubs et du dance- répressive, a accumulé les retards en Saint-Saëns, CARMEN FANTAI- qu’Ivan Fischer fait briller de tous un rien anorexique, ses sons délicats « plus un DVD », que vient de lui floor. matière de lieux et d’organisation », SIE opus 25, de Sarasate. Avec Bai- ses feux, passant magistralement de « comme un papillon de mai ». Mais envoyer son comparse de l’an pas- dit Gilles le Gamin, qui possède un ba Skride (violon) et Lauma Skri- l’enfouissement le plus souterrain à déjà le Brahms éveille l’intérêt, pur sé, Manu le Malin. Ces CD manifes- LES CORPS OU LES ACCORDS magasin de disques en ville, Z’ap- de (piano). Festival de Radio Fran- la lumière la plus crue. Face au Bar- et chantant comme un fredon inté- tes, tant par la forme que par le Les premiers ont puisé dans l’ins- pies, et un label de disques, G Funk ce et Montpellier, Salle Pasteur- be-Bleue de Lazlo Polgar, à la voix rieur, gracieux et grave dans le mou- contenu, rappellent à la postérité piration de la techno de Detroit – (theyoungsters.net). Le Corum, le 19 juillet à 12 h 30. noble et sombre comme les fonda- vement lent, même si le scherzo du qu’il fut possible, un jour de Kevin Saunderson à Under- La démarche du Festival de Radio tions de son château, la Judith d’Eva 3e mouvement, un tantinet dédai- d’août 2000, de marier un orches- ground Resistance – mais ils ont France et Montpellier est d’autant Second volet des concerts donnés Marton est incroyable. Bien sûr, la gneux, hésite encore à se livrer. tre philharmonique (l’Orchestre intégré la bande éclectique mais plus cruciale qu’à l’instar du festival par le Budapest Festival Orchestra, technique vocale de jadis en a pris Avec la Havanaise, de Saint- national de Montpellier-Langue- très française dans l’inspiration de Sonar à Barcelone, elle inscrit les cette fois sous le signe de la voix. un coup (l’émission est moins sûre, Saëns, c’est l’histoire d’un violon qui doc-Roussillon), un compositeur- F Communications, dont Laurent musiques électroniques dans leur Avec deux face-à-face amoureux et la tenue plus approximative), mais ne voulait pas danser, mais savait pianiste (René Koering) et deux DJ Garnier est l’un des fondateurs. contexte artistique – ici, en toute fra- destructeurs, dont l’enjeu n’est plus quelle artiste et quelle interprète ! pourtant comment on fait danser les tendance dure, Manu le Malin et Alessandro F., punk dans l’âme, ternité avec le classique. René Koe- le duo d’amour mené à son paroxys- Comme elle sait se parer tour à tour autres. Ainsi en sera-t-il d’une Car- Torgult. selon lui, peu amateur de compro- ring, qui vient d’une tradition savan- me érotique, mais la dévoration de des visions ouvertes par les portes, men Fantaisie de Sarasate particuliè- Content de l’expérience tentée à mis et d’amitiés faciles, a tourné te et cérébrale, propose des pistes l’autre poussée jusqu’à l’aveu du jouer la totalité du spectre de rement ciselée et virtuose. Incontes- l’Opéra Berlioz de Montpellier, à la ses regards vers l’Allemagne, vers de réflexion : « L’électronique doit « secret indicible et mortel ». Celui l’amour absolu : du tremblement à tablement, la demoiselle Skride – au toute fin du festival techno Helioco- le mélange de charge lourde de aussi être une musique de concert, du Lohengrin wagnérien tout l’extase, de l’intransigeance à la peur demeurant bien secondée par sa lors, René Koering a fait rentrer les BPM et de subtilités électriques des une musique à écouter, et non plus d’abord, où la jeune Canadienne viscérale. Un art de la maturité, belle sœur Lauma au piano – a de la tech- musiques électroniques dans la pro- Berlinois (site : kobayashi- seulement à danser, ce qui oblige à Adrianne Pieczonka confirme qu’el- et forte. nique et du maintien. Un beau vio- grammation du Festival de Radio- records.com). Pascal Maurin, char- garder une rythmique lancinante. » le est fine musicienne : une Elsa sen- Autre matin, autre musique. Elle a lon dont l’avenir dira s’il connaît aus- France, jusqu’alors purement classi- gé de la programmation de Tohu- Que doit-on privilégier ? Les corps sible, au registre égal, aux aigus juste vingt ans, Baiba Skride, la si la musique. que et contemporain. Pourquoi ? Bohu, les a mariés pour illustrer la ou les accords ? Cela se discute. pleins, dont le timbre ne peut que jeune violoniste lettone qui vient de « Parce que cette musique emporte diversité de la scène électronique, gagner encore en plénitude. Face à remporter le premier prix du con- Marie-Aude Roux l’imaginaire, et qu’elle a plus de chan- comme il a allié chaque soir depuis Véronique Mortaigne 24 / LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 CULTURE-FESTIVALS

SORTIR

Les nuances du rire selon Michèle Guigon et Achille Tonic PARIS mentale et poétique dans une capitale à travers ses « traverses La Cinémathèque de la Danse et marges ». Une nouvelle Paris/Théâtre. Deux spectacles fantaisites apportent la preuve qu’être comique est un dur métier Pour les amateurs et les amoureux, « topographie » s’affirme dans ceux qui aiment les coups de cœur ces formats carrés, « où des détails balaie les confettis un par un, un cos- tre swing, rien ne tombe impec, tout Corinne et Gilles Bénizio, entouré et les comédies musicales, la de visages, de pierres, des inscriptions GUIGON ET CIE, par Michèle Gui- taud rugit comme un lion, un acroba- va de travers et, pourtant, le specta- de quatre acteurs et trois musiciens Cinémathèque de la Danse organise composent les morceaux gon et la compagnie du P’tit te ne sait plus lever la patte… cle met dans le mille : faire rire, avec plus que parfaits, règle leur compte un week-end cosmopolite et d’un même puzzle ». Matin. Cabaret sauvage, parc de Heureusement le trio des Amuse- parfois ce drôle de frisson tragique à tous les clichés et colifichets de la endiablé dans le cadre du cycle des Musée d’art et d’histoire du judaïsme, La Villette, 75019 Paris. Jusqu’au Girls est là pour colmater en chan- qui fait Guigon. Le comble étant comédie italienne. Entre le miracle 100 comédies musicales de l’été 2001 Hôtel de Saint-Aignan, 71, rue du 28 juillet, du mercredi au samedi tant les béances d’un scénario déri- atteint avec un numéro de clowns de la Madone sous « hallu » et le présenté par la Cinémathèque Temple, Paris-3e.Mo Rambuteau ou à 20 heures. Tél. : 01-40-03-75-15. soire et volontairement calamiteux. soi-disant estoniens dont les sket- péplum garanti d’époque avec cour- française. Au programme, huit films Hôtel-de-Ville. Tél. : 01-53-01-86-60. De 80 F (12,13 ¤) à 100 F (15,17 ¤). Sous la houlette d’une animatrice ches non sous-titrés font se gondo- ses de chars, les maquereaux napoli- et non des moindres, voyages du Du lundi au vendredi, de 11 heures VARIETA, par Achille Tonic. (Michèle Guigon) à qui l’on fauche ler le public qui n’y pige rien. tains ne font qu’une bouchée des Brésil à l’Espagne en passant à 18 heures ; dimanche, Paris Quartier d’été, Théâtre ses fringues au fur et à mesure du limandes. évidemment par les Etats-Unis, avec de 10 heures à 18 heures. Athénée-Louis-Jouvet, square spectacle au point de l’obliger à res- VAGUES DE RIGOLADES L’humour glisse comme une les grands noms du genre : Fred Jusqu’au 28 septembre. 25 F. de l’Opéra-Louis-Jouvet, 75009 ter en coulisses, ce cabaret annoncé De toute façon, il n’y a rien à com- pizza, sans jamais déraper, les chan- Astaire, Judy Garland, Maurice Paris. Jusqu’au 4 août à 21 heu- à double fond est aussi à double tran- prendre, mais tout pour se marrer ! sons (signées par Stéphane Sansévé- Chevalier, Carmen Amaya, Bill BÉZIERS res. Tél. , Fnac : 08-92-68-36-22. chant. Pour peu que les gags rachiti- C’est précisément le message de rino, qui cartonne actuellement sur Robinson ou les Nicholas Brothers. Festa d’Oc De 80 F (12,13 ¤) à 100 F (15,17 ¤). ques, les numéros de magie volontai- Varietà, nouveau music-hall à l’ita- les ondes avec Les Embouteillages) Cinémathèque française, salle La ville de Béziers présente le festival rement minables, les vrais tics et les lienne de la troupe Achille Tonic, qui ricanent, mais toujours avec ten- des Grands-Boulevards, 42, bd « Festa d’Oc », poursuivant son L’art du rien, de la rature et des faux couacs coincent, ce show en fait passer le public par toutes les dresse. Outrageusement parodique de Bonne-Nouvelle, Paris-10e. action estivale de valorisation de son ratés, tel est le territoire fragile sur permanence au bord du vide (et du nuances du rire pendant deux heu- et délirant, le divertissement selon Mo Bonne-Nouvelle. Les 20, 21, patrimoine culturel. Cette semaine lequel la comédienne et metteur en bide !) y chute en faisant un gros res de temps. On pouffe, on glousse, Achille Tonic apporte une fois de 22 juillet, séances à 19 heures festivalière vise en effet à scène Michèle Guigon a jeté les flop. Mais la grâce de Michèle Gui- on se retient, on s’esclaffe, on hulule plus la preuve qu’être comique et et 21 h 30. Tél. : 01-56-26-01-01. promouvoir l’identité occitane de pilotis de son Cabaret, baptisé tout gon et de ses complices est celle de avant d’aboyer à qui mieux-mieux. fantaisiste est non seulement un dur Dany Doriz Béziers, en ouvrant un dialogue simplement Guigon et Cie. Un caba- funambules progressant sur le fil du Rien que de tendre l’oreille aux métier (non subventionné par le Un petit coup de blues ? L’envie de entre l’Occitanie et les cultures ret qui tient du cabanon bricolé de rasoir au point de faire basculer ce vagues de rigolades qui dévalent le ministère de la culture !), mais par- commencer par le commencement ? environnantes, notamment bric et de broc et investi par un cabaret dans un bain de sang fantas- Théâtre de l’Athénée-Louis Jouvet, fois un art. Un sombre désir de voir de vrais méditerranéennes, de France et bataillon de zouaves tout de guin- tique, heureusement lavable à 40 on se poile encore plus. Sur le pla- danseurs acrobatiques ? Courir d’Europe. Festival pluridisciplinaire gois. Une bonniche en blouse y degrés. Accompagné par un orches- teau, le tandem de choc des Achille, Rosita Boisseau la chance d’expliquer le jazz aux centré sur la musique, Festa d’Oc étudiants et étudiantes étrangers propose des concerts, des spectacles qui fréquentent, on se demande bien de rues, des animations sur quelle recommandation, le lieu ? permanentes, des causeries Quand les tchadors déboulent sur le pré du Centre Pompidou Hop ! tous au Caveau de la thématiques, tout cela dans le cadre Huchette, en plein Quartier latin, d’une ville habillée aux couleurs ETRANGE PAYSAGE. Sur le béton du que. Majida Khattari, passionnée d’informa- étouffants, infligés aux femmes. Une femme lequel n’existe plus, c’est son de l’Occitanie. niveau moins 1 du Centre Pompidou est dépo- tion, crée des robes, des vêtements non com- avance sur les genoux, une autre est pliée en charme, la moustache du patron, Béziers (Hérault). Festival de plein sé du gazon, du vrai, rendu humide et gras par mercialisés et importables – encore que… – deux, une autre encore se débat avec un cou- le vibraphone de Dany Doriz, air. Du 21 au 28 juillet. Tél. : 04-67- le temps de chien qui sévit sur Paris. Sur l’her- qui lui permettent d’aborder des questions gra- teau qui lacère sa robe, une quatrième étouffe les vieilles pierres, si vraies qu’on 28-86-48 be, dans une ambiance village, 2 000 person- ves, essentiellement autour de l’islam : épin- dans un fourreau sans manches, une cinquiè- les dirait en carton-pâte, l’ambiance nes, en majorité des jeunes, assises en tailleur gler autant les extrémistes musulmans qui me a le corps meurtri par des dizaines de per- impayable de gentillesse et PIERREFONDS claquent parfois dans les mains. Au « balcon », bafouent les femmes, que les Français persua- les bleues et rouges qui sont autant d’épingles d’amusement, un peu de musique Un château dans l’Oise, revu par depuis le niveau principal du Centre, des dés que l’islam ne recrute que des intolérants. – réelles – pointées vers la chair. tout de même, et la possibilité Viollet-le-Duc. Un rendez-vous paquets de gens pressés contre la balustrade, « Je veux, défilé après défilé, désacraliser l’is- Adepte des ruptures, Majida Khattari enchaî- de voler quelques baisers. sans prétention, avec des spectacles surplombent le pré. Tous attendent. Quelques lam. » Dans ce défilé unique au Centre Pompi- ne avec un tableau léger sur une musique Caveau de la Huchette, 5, rue de la de qualité : L’Éveil du printemps, tchadors afghans – les tchadri –, avec leur grilla- dou, Majida Khattari a rendu hommage « aux moderne orientale qui invite à la danse. Elle Huchette, Paris-5e.Mo Saint-Michel. de Wedekind, mis en scène par Paul ge sur lequel butent les yeux, sont proposés à mille et une souffrances » de la femme afghane. caricature la mode : un tchador avec barbe Du 19 au 26 juillet à 21 h 30, sauf le Desveaux (le 21 juillet) ; Igor des femmes dans le public. Certaines l’accep- 25 vêtements portés par dix garçons et dix- pour l’automne, en jean pour l’hiver, camoufla- lundi 23. Tél. : 01-43-26-65-05. De et cætera, par la compagnie des tent, y plongent leur tête, font disparaître leur neuf filles, tous non professionnels, qui ont ge pour le printemps, en tulle pastel pour l’été 55 à 75 F. Lucioles (le 28 juillet) ; Voyage visage. Des chants religieux égyptiens mon- marché au milieu du public, sur une musique où l’on peut lire « Taliban Beach ». Didier Ben Loulou en terre intérieure, un tent. Un climat de gravité gagne l’assistance. que l’artiste a choisie avec Pedro, du groupe Déboulent enfin quatre filles de blanc Photographe installé à Jérusalem spectacle-parcours les yeux bandés, Jeudi 19 juillet, à 19 h 40, dans le cadre de Paris Digital Bled. « J’ai insisté sur la violence du vête- vêtues, les houris, portant « soixante-dix voi- depuis 1993, Didier Ben Loulou imaginé par Léa Dant (le 4 août). Quartier d’Eté, juste après la présentation de la ment », affirme Majida Khattari. S’avancent les », le corps si transparent qu’il donne à voir affirme qu’il vit dans « une ville qui Il y a aussi, à l’ombre du donjon, nouvelle « collection » de Philippe Guillotel d’abord des hommes sûrs d’eux dans des vête- les veines – des bandes rouges et bleues. Elles n’a d’autres fonctions que de présenter des marionnettes, du jonglage, (inspirée du Maroc), commence le passionnant ments libres et amples, proches des immenses sont offertes aux hommes alors que s’élèvent au regard un fragment concentré des groupes de musique et une défilé-performance de Majida Khattari. jupes de derviches tourneurs. Ils marchent len- des voix œcuméniques du Liban et de Syrie. d’univers ». Usant de couleurs installation vidéo de Benoît Périer. Depuis quatre ans, cette artiste marocaine tement, s’arrêtent, dévisagent avec arrogance Bonheur ou résignation ? « J’aime l’ambiguï- chaudes dominées par le rouge sang, Pierrefonds (Oise). Château. Jusqu’au de trente-cinq ans, issue d’un milieu libéral, un public devenu cible. Puis s’élèvent des té », répond Majida Khattari. offrant des images attractives et 4 août. Tél. : 03-44-42-80-00. De 65 à installée à Paris détourne le principe du défilé chants touaregs, de souffrance, qui accompa- précises, mais aussi inquiétantes, Ben 130 F. Parcours festival 3 spectacles : de mode, pour le transformer en forme artisti- gnent le chemin de croix des vêtements noirs, Michel Guerrin Loulou propose une déambulation De 150 à 240 F. HORS CHAMP 600 millions de francs pour les monuments antiques du Sud-Est GUIDE a e o MARCHÉ DE L’ART : la direc- TROUVER SON FILM tyrs, Paris-18 .M Pigalle. 23 heures, le tive harmonisant au niveau Le sécrétaire d’Etat au patrimoine a annoncé un plan de rénovation sur sept ans 21, jusqu’au 8 septembre. Tél. : Tous les films Paris et régions sur le 01-44-92-77-66. 90 F. européen le « droit de suite », Broadway perçu par les artistes vivants ou MICHEL DUFFOUR, le secrétai- pour le patrimoine antique est tocole de décentralisation culturel- Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Yves Pépin : Broadway. leurs ayants droit lors des reven- re d’Etat au patrimoine et à la pour sa part chargée de mieux fai- le avec la région Provence-Alpes- La Défense (92). Fontaine Agam, 1, pla- tes de leurs œuvres, a été définiti- décentralisation culturelle, a re connaître ces monuments au Côte d’Azur (PACA), comme il l’a ce de la Coupole, la Défense 6. ENTRÉES IMMÉDIATES RER Grande-Arche-de-la-Défense. vement adoptée le 19 juillet par le annoncé, le 17 juillet à Arles, que public. fait par le passé avec le départe- Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 22 h 30, le 21. Tél. : 01-47-96-24-24. conseil des ministres de la Com- 600 millions de francs (91,5 mil- Ces bâtiments antiques, qui atti- ment de la Lozère et doit le faire tains des spectacles vendues le jour Entrée libre. mission européenne. Au-dessus lions d’euros) seront consacrés sur rent un public nombreux, souf- prochainement avec six autres col- même à moitié prix (+ 16 F de commis- de 3 000 ¤, les auteurs percevront sept ans à un plan de rénovation frent de dégradation, allant par- lectivités territoriales. sion par place). RÉGIONS une rémunération lors de chaque du patrimoine antique du sud-est fois jusqu’à entraîner leur fermetu- Les bâtiments inscrits à l’inven- Place de la Madeleine et parvis de la La Prochaine Fois, le feu cession de leurs travaux dans des de la France, dont la moitié est pri- re partielle. Le manque d’entretien taire des Monuments histori- gare Montparnasse. De 12 h 30 à de James Baldwin, mise en scène de 20 heures, du mardi au samedi ; de Bakary Sangaré, avec Bakary Sangaré. galeries ou salles de ventes. Elle se en charge par l’Etat. Ce « Plan et de restauration allié à un ques – ils sont au nombre de mille 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. sera modulable, de 4 % jusqu’à patrimoine antique », « un des accroissement de la pollution et deux cents en PACA – doivent Avignon (Vaucluse). Hors Champs sur Cela dit exactement ce que cela dit l’Ile. 22 heures, le 22. Entrée libre. 50 000 ¤ – avec option pour les plus grands chantiers de restaura- aux intempéries est la cause d’un être transférés sous la compéten- de la compagnie Hop là ! nous vivons. Le Rêve Etats membres d’appliquer 5 % – à tion du patrimoine », a pour objec- délabrement inquiétant : pierres ce des collectivités territoriales, Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne). Gare de Kafka, avec la compagnie Là où 0,25 % au-dessus de 500 000 ¤. La tif de « valoriser des lieux laissés en instables, disparition de gradins avec l’aide financière de l’Etat. au théâtre, 13, rue Pierre-Sémard. Les théâtre. directive est applicable à partir du déshérence depuis le XIXe siècle », a originaux, polychromie altérée. « Ce n’est pas un désengagement de samedi 21, dimanche 22, samedi 28, Avignon (Vaucluse). Hors Champs sur er dimanche 29, à 16 h 15. Tél. : l’Ile, 16 h 30, le 22. Entrée libre. 1 janvier 2006, avec un délai sup- expliqué Michel Duffour à l’AFP. Outre la participation de l’Etat, le l’Etat ; les collectivités sont mieux à 01-46-82-62-86. De 35 F à 80 F. La Scie patriotique plémentaire de quatre, voire six Parmi les sites retenus, les arè- plan, décidé en 1999 à Arles, sera même de mener ce travail de valori- Samuel Berthod, Viviane Tassel de Nicole Caligaris, mise en scène de ans, pour les Etats qui le souhai- nes et le théâtre antique d’Arles, le financé à 20 % par la région Pro- sation », a déclaré Michel Duffour, Œuvres de Brahms, Schumann. Samuel Sylvie Baillon, avec Eric Goulouzelle et tent, comme le Royaume-Uni, sanctuaire à portique et le théâtre vence-Alpes-Côte d’Azur, à 25 % précisant que 19 millions de francs Berthold (clarinette), Viviane Tassel Delphine Sauvage. Villeneuve-lès-Avignon (Gard). Tinel farouche opposant de ce droit de Vaison-la-Romaine, « Les Anti- par les conseils généraux et à 5 % (2,9 millions d’euros) seraient (piano). Quatuor Diotima. Archives nationales, hôtel de Rohan, de la Chartreuse, 22 heures, le 22. Tél. : d’auteur : les galeries anglo- ques » de Saint-Rémy-de-Proven- par les communes. Michel Duf- débloqués par l’Etat dans ce cadre 60, rue des Francs-Bourgeois, Paris-3e. 04-90-14-14-14. 60 F et 80 F. saxonnes craignent, à juste titre, ce, qui sont classés monuments four doit également signer un pro- dans les trois ans à venir. – (AFP) 19 h 30, le 21. Tél. : 01-40-27-60-00. De L’Inventaire des théories que cette directive ne délocalise le historiques et pour la plupart ins- 37 F à 100 F. de Patrick Dubost, mise en scène de marché de l’art contemporain en crits au patrimoine de l’humanité Orchestre national d’Ile-de-France Dominique Houdart, avec Jeanne Œuvres de Strauss et Beethoven. Che- Heuclin et Dominique Houdart. Suisse et aux Etats-Unis. par l’Unesco, sont la propriété de Villeneuve-lès-Avignon (Gard). La Char- a NOUVEAU FILM ryl Studer (soprano), Jacques Mercier CINÉMA : « la domination de communes dont « aucune n’a les (direction). treuse. 21 h 30, du 22 au 24. Tél. : Hollywood est dangereuse pour moyens de faire face aux exigen- Parc André-Citroën, rue Balard, 04-90-14-14-14. 60 F et 80 F. le cinéma mondial », a déclaré la ces » de ces monuments, a ajouté ÉVOLUTION ser un humour de corps de garde Paris-15e.Mo Balard. 21 h 30, le 21. Nicolas Bucher (orgue). a Tél. : 01-44-94-98-00. Entrée libre. Œuvres de Messiaen, Hosokawa, Bach, star coréenne Moon Seong-keun, M. Duffour. Il était à craindre que la mode où, par exemple, l’un des personna- Duruflé. Quatuor Belcea à l’occasion de l’appel à la création parodique inspirée de Scream ne ges, épidémiologiste au service de Chartres (Eure-et-Loir). Cathédrale. Œuvres de Schubert, Janacek, Brahms. 16 h 45, le 22. Tél. : 02-37-18-26-26. d’un nouvel organisme interna- FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES déteigne sur d’autres genres ciné- l’armée, a l’habitude de se prendre Patrick Dussart (alto), Yovan Marko- tional de défense de la diversité Les autres principaux sites matographiques. Evolution reprend les portes dans la figure. Soutenu Entrée libre. vitch (violoncelle). Ensemble orchestral de Paris culturelle et de promotion concernés par ce plan sont la cryp- le principe d’une invasion extrater- par des comédiens qu’on a connus Sceaux (92). Orangerie, parc de Sceaux. Œuvres de Schumann, Beethoven. d’autres cinémas que ceux conçus te de la cathédrale Notre-Dame- restre qui menace notre planète autrefois plus inspirés, comme RER Bourg-la-Reine. 17 h 30, le 21. Georges Pludermacher (piano), John dans le cadre du système hollywoo- du-Bourg, à Digne, l’amphithéâtre pour y jeter un regard uniquement David Duchovny et Julianne Tél. : 01-46-60-07-79. 110 F et 150 F. Nelson (direction). John Mc Laughlin dien. Cet appel a été lancé au Festi- de Fréjus, l’abbaye de Saint-Vic- ironique. Ivan Reitman copie au Moore, Evolution marque une in- Reims (Marne). Grand Théâtre, 5, rue Parc floral de Paris (bois de Vincennes). Vesle. 18 heures, le 22. Tél. : e o val de Puchon, en présence de per- tor, à Marseille, les sites archéolo- passage quelques classiques du contestable régression pour un ciné- Paris-12 .M Château-de-Vincennes. 03-26-77-45-25. 50 F. sonnalités des cinémas asiatiques giques de Cimiez, à Nice, le théâ- genre, de L’Invasion des profana- ma de genre américain, de plus en 16 h 30, le 21. Tél.: 01-55-94-20-20. Collegium vocale de Gand et européens, en vue des futures tre antique et l’arc de triomphe teurs de sépultures, de Don Siegel plus cynique, et de moins en moins 10 F. Œuvres de Gubaidulina, Bach. Pro- négociations à l’OMC. L’acteur diri- d’Orange. Les travaux, qui (1956), à Men in Black, de Barry Son- original. Samuel Blumenfeld Nuit hongroise metheus Ensemble, Daniel Reuss, Chris- Jardin des Tuileries, Paris-1er.Mo Con- ge la Coalition for Cultural Diversi- devraient commencer dans le cou- nenfeld (1997), en passant par Inde- Film américain d’Ivan Reitman. tophe Coin (direction). corde. 20 heures, le 21. De 80 F à 100 F. Saintes (Charente-Maritime). Abbaye ty in Moving Images (CDMI), qui rant 2002, seront précédés de pendence Day, de Roland Emme- Avec David Duchovny, Orlando Noites do Brasil aux Dames. 13 heures, le 22. Tél. : mène ce combat en Corée. fouilles archéologiques. L’Agence rich (1996), et se contente d’y infu- Jones, Julianne Moore. (1 h 42.) Le Divan du monde, 75, rue des Mar- 05-46-97-48-31. 90 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 21 JUILLET 2001 / 25 VENDREDI 20 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 22.00 Sous la mer. Les grands dauphins MUSIQUE 21.00 L'Etrangère a TÉLÉVISION ARTE d'Afrique du Sud. Voyage Neil Jordan (Grande-Bretagne, 1991, & 22.00 Au nom du fric, 22.00 Dancing in the Street. [7/10]. 17.05 Chez Jean-Sébastien Bach. 95 min) . Cinéstar 2 19.00 Tracks. Lors des 24 Heures Bach 2000. Mezzo a TF 1 l'intimité perdue. Forum Hang On to Yourself. Canal Jimmy 21.00 La Bataille des Ardennes 19.45 Météo, Arte info. En 1966, 1969 Ken Annakin (Etats-Unis, 1966, v.o., 22.10 Grand format. Les Glandeurs. Arte 19.30 Classic Archive. & 18.00 Sous le soleil. 20.15 Reportage. 23.00 Le Cinéma Indien. Forum et 1965. Avec Pierre Fournier, 145 min) . Ciné Cinémas 3 20.45 Vertiges du chœur. 22.15 Le Pétomane. violoncelle ; Jean Fonda, piano. Mezzo 21.00 Scandale à Milan a 19.00 et 0.10 Le Maillon faible. Téléfilm. Jobst Oetzman. Fin de siècle fartiste. Planète MAGAZINES 20.00 Jazz à Antibes 90. Muzzik Vincent Sherman (France - Italie, 1955, 20.00 Journal, Météo, Trafic infos. Les Glandeurs. & 22.10 Grand format. 22.20 Les Grandes Batailles. Les guerres 21.00 Bach par Paul Badura-Skoda. 85 min) . Cinétoile 20.50 Sagas. Vivre avec lui. 23.30 Pleine Lune a 21.00 Rock Press Club. zouloues. La Chaîne Histoire es 21.00 Le Cri de la soie a Prince. Canal Jimmy 11 Flâneries musicales de Reims 22.45 Les Dossiers Film. Fredi M. Murer (v.o.) &. 22.25 Le Big Mach. Odyssée 2000. Avec P. Badura-Skoda, piano. Yvon Marciano (France - Belgique, de « Sans aucun doute ». 21.00 Recto Verso. Mezzo 1995, 105 min) %. Ciné Cinémas 2 Henri Salvador. Paris Première 22.25 Les Dossiers de la Crime. aa 0.55 Mode in France. M6 Tueurs en série. Catherine May Wood 23.05 The Velvet Underground. 21.00 Au loin s'en vont les nuages 22.45 Les Dossiers et Gwendolyn Graham [1/2]. 13ème RUE A l'Olympia, juin 1993. Canal Jimmy Aki Kaurismäki (Finlande, 1996, v.o., 18.55 Le Caméléon &. 95 min) &. Cinéfaz FRANCE 2 de « Sans aucun doute ». TF 1 22.55 Enquêtes médico-légales. 19.50 et 1.05 Voile. THÉÂTRE 21.00 Hors d'atteinte aa 22.50 Paris dernière. Paris Première Les miracles 18.25 Nash Bridges &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. de la criminalistique. 13ème RUE Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1998, & 22.55 Vu de la loge. Les meilleurs 22.50 Les Fausses Confidences. 120 min) %. Ciné Cinémas 1 19.15 Le Tour, l'arrivée. 20.05 Madame est servie . moments d'« On ne peut pas plaire 23.10 Le Ramayana, un voyage. Pièce de Marivaux. Festival 22.30 Le Procès aa 19.40 La Musique de l'été. 20.40 Politiquement rock. [3/6]. L'exil. Planète à tout le monde ». France 3 TÉLÉFILMS Mark Robson (EU, 1955, 110 min). TCM 19.45 Le Tour des femmes. 20.55 Le Clown. Trafic. 23.15 Biographie. Tito. La Chaîne Histoire 22.35 La Fille aux allumettes aa 19.50 Un gars, une fille. 21.50 L'ennemi invisible. 22.45 Sliders, les mondes parallèles. DOCUMENTAIRES 23.30 Loctudy-Abidjan, 20.35 Le Gourou occidental. Aki Kaurismäki (Finlande, 1989, v.o., 20.00 et 1.05 Journal, Météo. & & Un monde connecté &. aller simple. Odyssée D. J. Suissa . Monte-Carlo TMC 70 min) . Cinéfaz & 20.15 Reportage. aa 20.50 Une soirée, deux polars. 23.35 Un monde robotisé . Kabylie, au cœur de la révolte. Arte 20.45 Le Lac du doute. C. Schenkel. RTL 9 23.00 Sexe, mensonges et vidéo P.J. Dragues &. 0.25 Burning Zone, Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1989, 21.35 Canal &. 20.25 Les Emeus, de drôles SPORTS EN DIRECT 20.45 Vertiges du chœur. % menace imminente. 100 min) . Cinéstar 1 22.30 Au cœur de la loi. Les nettoyeurs &. % Jobst Oetzman. Arte e La tour du silence . de compagnons. Odyssée 20.05 Athlétisme. En clair. 23.15 49 parallèle aa 23.35 A la Maison Blanche. 21.00 Un cœur pour deux. & 20.30 Butte, Montana. Golden League. Meeting Herculis. Rolf von Sydow. France 3 Michael Powell et Emeric Pressburger Les fêlés et toutes ces femmes . Au stade Louis-II, à Monaco. Canal + (GB, 1941, v.o., 125 min) &. Ciné Classics 0.20 Monsieur Willis de l'Ohio &. Un rêve en ruine. Planète aa RADIO 22.30 Boxe. Championnats de France. SÉRIES 23.45 Une bringue d'enfer 20.30 Les Mystères de la Bible. Kevin Reynolds (Etats-Unis, 1985, L'échelle de Jacob. La Chaîne Histoire A Palavas-les-Flots. Pathé Sport FRANCE 3 18.55 Le Caméléon. La beauté cachée. M6 85 min) &. Cinéfaz FRANCE-CULTURE 21.00 Le Concorde. Odyssée DANSE 20.50 P.J. Dragues &. Canal &. France 2 16.45 James Dean. 20.30 Black & Blue. Téléfilm. Mardi Rustam. 21.00 Civilisations. Les Grandes Batailles 21.30 Cultures d'islam. 21.55 Stamping Ground. 20.55 Le Clown. Trafic. 18.25 Questions pour un champion. du passé. Histoire L'ennemi invisible. M6 22.12 Multipistes. 21.15 Les Mystères de l'Histoire. Chorégraphie de Jiri Kylian. Musique 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. de Chavez. Par Le Nederlands Dans 22.50 Ally McBeal. 22.30 Surpris par la nuit. Auprès de Franco & 20.10 Tout le sport. Theater. Avec Nora Kimball, M. Knoben, The Obstacle Course (v.o.) . Téva en Espagne. La Chaîne Histoire 0.05 Du jour au lendemain. Hélène Perback, Glenn Eddy, 23.35 A la Maison Blanche. 20.15 Le Journal du Tour. Francis Marmande 21.55 Civilisations. Zaïre, James Vincent, Nacho Duato. Avec les Les fêlés et toutes ces femmes &. 20.30 C'est mon choix ce soir. (La Police des caractères le cycle du serpent. Histoire percussions de Makuto Aruga. Mezzo Monsieur Willis de l'Ohio &. France 2 21.00 Romances d'été. et Curro, Romero y Curro Romero). Un cœur pour deux. Téléfilm. Rolf von Sydow. FRANCE-MUSIQUES 22.30 Météo, Soir 3. 20.00 La Folle Journée de Nantes. 22.55 Vu de la loge. Par l'Orchestre national de France, 0.40 Sortir en Avignon. dir. Evgueni Svetlanov. Œuvres de Liadov, Scriabine. Ciné Cinémas 2 Histoire Arte 21.30 Festival d'Aix-en-Provence. CANAL + Les Noces de Figaro. a 21.00 Le Cri de la soie 21.55 Zaïre le cycle du serpent 22.10 Grand Format 16.25 Le Dîner Opéra en quatre actes de Mozart. Par le Chœur de l'Académie A Paris, en 1914, une jeune coutu- Thierry Michel a filmé le (long) Les Glandeurs Film. Ettore Scola &. 0.05 Un jour au cirque a européenne de musique du Festival rière parisienne est arrêtée dans retrait du pouvoir du maréchal Trois jeunes Finlandais de dix-huit à f En clair jusqu'à 19.10 d'Aix-en-Provence et l'Orchestre Edward Buzzell. Avec Florence Rice, % Mahler Chamber Orchestra, un grand magasin pour le vol d’un Mobutu, entre la fin annoncée de vingt ans, au sortir de l’adolescence Groucho et Chico Marx 18.10 Animasia . & & dir. Marc Minkowski, Marco Vinco coupon de soie. Un psychiatre s’in- son règne, en 1991‚ et son départ et déjà chômeurs, dont le rendez- (EU, 1939, v.o., 90 min) . Cinétoile 18.35 Spin City . (Figaro), Camilla Tilling (Susanna). 0.55 Conan le Barbare aa 19.00 Le Journal. téresse à la jeune analphabète, réel, en 1997. On voit la nomenkla- vous habituel est situé sur le parking John Milius (Etats-Unis, 1982, 19.10 Best of Nulle part ailleurs &. RADIO CLASSIQUE retrouvant en elle ses fantasmes, tura protéger ses privilèges et d’un centre commercial : le trio, son 130 min) &. Ciné Cinémas 2 aa 19.55 Le Zapping en clair. et lui apprend à lire et à écrire. Ce jouer de démagogie, tandis que la désœuvrement, ses virées dans des 1.10 La Grande Bouffe f 20.40 Les Rendez-vous du soir. M. Ferreri (Fr., 1973, 130 min) %. Cinéfaz En clair jusqu'à 20.05 Par l'Orchestre philharmonique film d’Yvon Marciano à la perver- population, à la fois soumise et autos cabossées servent de sujet à & de Berlin, dir. Claudio Abbado, 1.20 Le Carrefour de la mort aa 20.00 Rien que des monstres . 20.05 Athlétisme . Golden League. Maria Joao Pires, piano. sité légère bénéficie de l’inter- révoltée, n’en peut plus de cette Susanna Helke et Virp Suutari. Elles Henry Hathaway (Etats-Unis, 1947, Œuvres de Beethoven, R. Schumann, prétation, excellente, de Marie interminable fin de dictature qui filment au plus près, mais la proximi- v.o., 95 min) &. Ciné Classics Meeting Herculis de Monaco. Brahms. a 22.45 He Got Game a Trintignant, Anémone et Sergio l’a menée à la misère et à la mendi- té de la caméra ne fait jamais obs- 1.35 Sursis pour un vivant % 22.05 Les Rendez-vous du soir. Victor Merenda (France - Italie, 1959, Film. Spike Lee . Œuvres de Mozart, Schubert, Castellito. cité. Un film fort. tacle au naturel des personnages. 85 min) &. Cinétoile 0.55 Seinfeld. Combat de coqs &. Franz, Reger.

SAMEDI 21 JUILLET GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.30 Averty à la télé. Canal + 18.30 Classic Archive. 13.20 Me Myself I, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.35 La Grande Cordée. Planète Enregistré en 1969 et 1972. Par la chance de ma vie a 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. l'Orchestre philharmonique de la BBC, Pip Karmel (Australie, 1999, 13.45 Le Magazine de la santé. 19.55 Zaïre, le cycle du serpent. Histoire dir. Leopold Stokowski. Mezzo Thème : L’écriture et la vie. 100 min) &. Cinéstar 1 TF 1 14.05 Terres animales. Invité : Bertrand Poirot-Delpech. LCI 20.15 Le Nu mystérieux. Arte 19.50 Emmanuel Chabrier aa 13.45 Le Miroir à deux faces 13.25 Reportages. 15.05 Sur les chemins du monde. 21.00 La Liberté par la danse. Forum 20.20 Du Cap au Caire. & Manuel De Falla. André Cayatte (France - Italie, 1958, Sydney, hier et aujourd'hui. Avec Alicia de Larrocha, piano. & 14.00 Invisible Man. 16.00 Découverte. L'Angleterre. 22.00 Histoire du temps. Forum Guerriers et sorciers. Odyssée 100 min) . Ciné Classics 20.20 Biographie. Dir. Serge Baudo. Muzzik 15.25 49e parallèle aa 14.50 Alerte à Malibu. 17.00 Antogo. La pêche sacrée. 23.00 Découvrir 21.00 Beethoven. 15.45 Les Repentis. 17.30 Carnets de plongée. Joseph Staline. La Chaîne Histoire Michael Powell et Emeric Pressburger 18.05 Les Tremblements de terre. nos grands espaces. Forum 20.30 Anciennes civilisations. Concertos pour piano n˚1, 2 et 3. (Grande-Bretagne, 1941, v.o., 16.40 Will & Grace. Avec Michel Béroff ; 120 min) &. Ciné Classics 18.55 Je suis un citoyen du monde. [8/13]. L'Empire ottoman. Planète 17.10 Dawson. MAGAZINES Jean-François Heisser ; 17.20 Le Tour du monde 19.00 Histoire parallèle. 20.30 Sur la route. Georges Pludermacher. 18.05 Sous le soleil. 19.45 Météo, Arte info. Le messager de l'Himalaya. Voyage Par la Beethoven Académie, en 80 jours aa 18.00 Courts particuliers. dir. Jan Cayers. Muzzik Michael Anderson (Etats-Unis, 1956, 19.00 et 0.35 Le Maillon faible. 20.00 Le Dessous des cartes. Invitée : Sylvie Testud. Paris Première 20.35 Napoléon. [1/2]. L'irrésistible 150 min). TCM 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 20.15 Le Nu mystérieux. ascension de Bonaparte. Canal + 21.05 Compay Segundo. RFO Sat 18.55 Union libre. Best of. France 2 20.10 Mon oncle Benjamin a 20.50 Nos meilleurs moments. 20.45 L'Aventure humaine. 20.45 L'Aventure humaine. Vingt ans avant 22.25 Daniel Müller-Schott. 19.00 Histoire parallèle. Auditorium du Louvre, 1998. Muzzik Edouard Molinaro (France, 1969, 22.55 Columbo. Face à face. 21.40 Metropolis. Semaine du 21 juillet 1951 : Christophe Colomb. Mission secrète 95 min). RTBF 1 vers le Nouveau Monde. Arte 22.40 Les Clients d'Avrenos Moyen-Orient 1951 : assassinats 22.30 Salsa show. a Téléfilm. Philippe Venault %. Avec Yuri Buenaventura. RFO Sat 22.20 Brainstorm FRANCE 2 contre la paix. Arte 21.05 Biographie. Tito. La Chaîne Histoire Douglas Trumbull (Etats-Unis, 1983, 0.20 Music Planet. Radiohead. 20.30 Le Club. 21.25 Chroniques d'Hollywood. 23.25 The Baby Namboos. 110 min). TCM Route du Rock 2000. Paris Première 13.50 Cyclisme. Tour de France. Invité : Francis Girod. Ciné Classics [2/26]. L'écran censuré. Histoire 23.00 Conan le Barbare aa Foix - Saint-Lary - Soulan. M6 HR]21.05 Thalassa. L'homme-turbot. 21.45 L'Asie d'aujourd'hui. 0.30 Classic Archive. Enregistré en 1971. John Milius (Etats-Unis, 1982, v.o., 16.35 Le Tour, vestiaires. Les cristaux de feu. TV 5 [1/5]. La Chine. Odyssée Symphonie fantastique, opus 14, 125 min) &. Ciné Cinémas 1 13.15 Players &. d'Hector Berlioz. Par l'Orchestre 17.05 Le Tour des femmes. 23.00 Les Accusés aa 14.10 V &. 21.40 Metropolis. Rotterdam, capitale 21.50 Une histoire de la médecine. de Paris, dir. H. von Karajan. Mezzo 17.15 Waikiki Ouest &. culturelle européenne. [3/8]. L'hôpital, de la charité Jonathan Kaplan (Etats-Unis, 1988, 15.05 Drôle de chance &. 0.50 Jazz à Vienne 99. 110 min) %. Cinéstar 1 18.05 Nash Bridges &. & Okwui Enwezor et la Documenta. à l'ordinateur. Histoire Benny Golson, saxophone. Muzzik 16.00 Zorro . Claus Peymann à Salzbourg. 22.00 Pilot Guides. 18.55 et 1.30 Union libre. 16.25 Los Angeles Heat &. Mode 2001 à Anvers. Stephan Eicher Les îles du Pacifique sud. Voyage & présente « Mélodies ». Arte THÉÂTRE 19.55 et 20.45 Tirage du loto. 17.20 Crime Traveller . & 22.15 Envoyé spécial. 22.10 Des animaux et des stars. 20.00 et 1.05 Journal, Météo. 18.15 Amicalement vôtre . Les orangs-outans 0.20 Jean III ou l'irrésistible vocation 19.10 Turbo. DHEA. Sida : le retour du risque. TV 5 avec Julia Roberts. Disney Channel 20.55 Fort Boyard. du fils Mondoucet. 19.50 et 1.55 Voile. 22.25 La Route. Invitées : Christine Orban Pièce de Sacha Guitry. France 3 22.40 L'Artiste de l'été. 22.10 100 ans / 100 films. 19.54 Le Six Minutes, Météo. et Daniela Lumbroso. Canal Jimmy [4/10]. CinéCinémas 22.45 Tout le monde en parle. 20.05 Rêve de fan. 22.45 Tout le monde en parle. 22.15 Maloya, TÉLÉFILMS Les remix de l'été. FRANCE 3 20.40 Cinésix. Invités : Henri Salvador ; Bruno Solo ; les racines de la liberté. Planète 17.40 Les Inséparables. 20.50 La Trilogie du samedi. Francis Huster ; Cristiana Réali ; 23.05 Butte, Montana. Thierry Redler. Festival 13.55 C'est mon choix. Charmed. Indestructible &. & Aurélie Dupont ; Franck Dubosc ; Un rêve en ruine. Planète 17.45 Manipulation. Harvey Frost. RTL 9 21.45 Sentinel. Chemins opposés . Sarah Marshall ; Claude Allègre ; 14.45 Côté jardins. 22.35 Spécial O.P.S. Force. Ilie Nastase ; Ovidi. France 2 0.05 Dancing in the Street. [7/10]. 19.00 Le Vol du Blue Yonder. 15.15 Côté maison. L'agent double &. Hang On to Yourself. Canal Jimmy 23.10 Rock Press Club. Mark Rosman. Disney Channel 15.45 Tiercé. 23.30 Fréquenstar. Prince. Canal Jimmy 0.10 Civilisations. Les divinités 19.00 La Maison bleue. 16.00 Destination pêche. L'Ain. 0.24 L'Equipée nature. du Mont Olympe. La Chaîne Histoire John Erman &. CinéCinémas 23.30 Fréquenstar. 16.55 La Vie à deux. La Parenthèse. 0.25 Au-delà du réel, José Garcia et Bruno Solo. M6 1.00 Pilot Guides. L'Australie. Voyage 20.30 La Chambre des dames. Téléfilm. Jean-Louis Benoît &. l'aventure continue. Yannick Andréi [3/5]. Festival 18.25 Questions pour un champion. Le raid des Vénusiens %. DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT 20.40 Meurtre au 101. 23.00 Le Carrefour de la mort aa Bill Condon %. CinéCinémas Henry Hathaway. Avec Victor Mature, 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 12.55 Cyclisme. Tour de France (13e étape) : Richard Wydmark (Etats-Unis, 1947, 20.10 Tout le sport. RADIO 17.00 Antogo. 20.50 Shogun. Jerry London [5 et 6/6]. Téva v.o., 100 min) &. Ciné Classics La pêche sacrée. La Cinquième Foix - Saint-Lary-Soulan 20.15 Le Journal du Tour. 22.25 Belphégor. C. Barma [3/4]. Festival (194 km). irect. France 3-France 2 20.30 C'est mon choix ce soir. 17.10 L'Actors Studio. 22.40 Les Clients d'Avrenos. FRANCE-CULTURE Andy Garcia. Paris Première 14.00 Tennis. Fed Cup. France - Italie. 21.00 Docteur Sylvestre. Deux premiers simples. Pathé Sport Philippe Venault %. Arte 17.30 La Terre où nous vivons. Au-delà Les Pièges de Saturne. 18.37 Profession spectateur. 17.00 Rugby. Tournoi des Tri-Nations. 22.55 Safe, point limite zéro. 20.00 Voie carrossable. de la plage et des vagues. Odyssée Stephen Frears &. France 3 22.30 Météo, Soir 3. Afrique du Sud - Nouvelle-Zélande. 20.50 Mauvais genres. 17.30 Carnets de plongée. Les requins A Cape Town. Canal + 22.55 Safe, point limite zéro. de Maaya Thula. La Cinquième Téléfilm. Stephen Frears &. 22.05 Etat de faits. 17.50 Golf. Tournoi du Grand Chelem. SÉRIES 17.45 Mariage tout compris. Planète 0.20 Les Comédies de l'été. 23.00 Œuvres croisées. Jean-Claude Pirotte. Open britannique. Canal + vert 17.10 Dawson. Les seniors font du ski. TF 1 18.05 Le Mystère 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. MUSIQUE 18.20 Dharma & Greg. CANAL + de la baleine franche. TSR Do the Hustle (v.o.) &. Téva FRANCE-MUSIQUES 18.05 Raging Planet. Les Tremblements 18.20 Gala de Berlin 97. 20.00 Ally McBeal. 13.30 Seinfeld &. de terre. La Cinquième Avec Anne-Sofie von Otter ; The Obstacle Course (v.o.) &. Téva 14.00 Harry Decker, avocat déchu. 18.00 Festival d'art lyrique 18.25 Sergueï Eisenstein, Bryn Terfel, baryton ; 20.45 Nestor Burma. Téléfilm. Stephen Williams %. d'Aix-en-Provence. Véronique Gens, soprano ; ème Par le Quatuor Parisii. autobiography. Ciné Classics La Poupée russe. 13 RUE 15.25 2267, ultime croisade &. Stella Doufexis, mezzo-soprano ; & 20.00 Festival de Radio France 18.40 Notre siècle. [3/9]. 1918-1928 : Roberto Alagna, ténor ; 21.00 Docteur Sylvestre. 16.10 Chris Colorado . Les Pièges de Saturne. France 3 et de Montpellier. Les années jazz. Planète Mikhail Pletnev, piano ; 17.00 Rugby. Tournoi des Tri-Nations. Par l'Orchestre philharmonique 19.00 Les Grandes Batailles du passé. Gil Shaham, violon. Par l'Orchestre 22.55 Columbo. Face à face. TF 1 Afrique du Sud - Nouvelle-Zélande. de Radio France, philharmonique de Berlin, ème aa [12/28]. Lépante, 1571. Histoire 0.10 Private Eye. Le Contrat. 13 RUE 23.05 Hors d'atteinte 19.05 et 22.45 Surprises. dir. Myung-Whun Chung. l'Orfeon Donostiarra et le Südtiroler Steven Soderbergh. Œuvres de Fazil Say, Dutilleux, 19.05 Le Concorde. Odyssée Kinderchor, dir. C. Abbado. Muzzik 0.50 Le Damné. Repentance. Série Club Avec George Clooney, f En clair jusqu'à 19.55 Beethoven. Jennifer Lopez (Etats-Unis, 1998, 19.15 Le Journal. 0.00 Le trio de Serge Lazarévitch. % 120 min) . Ciné Cinémas 2 19.30 Averty à la télé &. 22.00 Sur un autre ton. aa 23.10 Le Voyeur 19.55 Tout la cape et l'Epée &. Michael Powell (Grande-Bretagne, RADIO CLASSIQUE 1960, v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 20.35 L'Eté des docs. aa Napoléon. [1/2]. 19.00 Intermezzo. 23.25 Broken Arrow L'irrésistible ascension de Bonaparte. Planète Canal + Ciné Classics John Woo (Etats-Unis, 1996, Œuvres de Grieg, Dvorak. 105 min) ?. TSR 21.50 Samedi sport. 20.00 Les Rendez-vous du soir. aa aa 22.20 Seinfeld. La revanche &. L'héritage de Domenico Scarlatti. 20.05 Maloya, 20.35 Napoléon 0.40 Le Procès 0.40 Le Procès Œuvres de Scarlatti, Soler, Avison, les racines de la liberté Premier volet du document présen- En juin 1947, en Californie, un ado- Mark Robson (EU, 1955, N., v.o., 23.00 The Dancer Clementi, Cimarosa. 120 min) &. Ciné Classics Film. Fred Garson &. Depuis son apparition, le maloya, té par Canal +, « L’Irrésistible lescent mexicain, Angel Chavez, 22.00 Da Capo. Jean Martinon. 0.50 Les Blues Brothers a 0.30 En vacances Œuvres de Roussel, Lalo, Saint-Saëns, complainte dansée et ritualisée des Ascension de Bonaparte » conte la est accusé d’avoir voulu violer une John Landis (EU, 1980, v.o., version Film. Yves Hanchar &. Ysaÿe, Ibert, Prokofiev. esclaves réunionnais, a presque été vie de Napoléon entre 1769 et 1799, collégienne sur une plage et de longue, 145 min) &. Ciné Cinémas 3 1.05 Cléopâtre aa étouffé par la France coloniale puis de sa naissance à son accession à la l’avoir tuée. Un jeune professeur Joseph L. Mankiewicz SIGNIFICATION DES SYMBOLES métropolitaine. La reconnaissance fonction de premier consul. Le réali- de droit, David Blake (Glenn et Darryl F. Zanuck (Etats-Unis, 1963, v.o., 235 min) &. Ciné Cinémas 1 Les codes du CSA Les cotes des films des cultures régionales a permis de sateur David Grumlin signe ici un Ford), assure sa défense. A travers & aaa On peut voir 2.55 Garde à vue a Tous publics le faire sortir de la clandestinité. Le documentaire de qualité en deux ce film réalisé en pleine guerre % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer Claude Miller (France 1981, ? aaa documentaire de Marie-Claude Lui parties, émaillé d’archives rares, froide, Mark Robson s’attaque 85 min) &. Cinétoile Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + Van-Sheng illustre ce travail de d’étonnantes reconstitutions et avec vigueur au racisme, à l’intolé- 3.45 Petits arrangements ! Public adulte DD Dernière diffusion mémoire encore en chantier. Mais commenté par de grands spécialis- rance et aux manipulations politi- avec les morts aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Pascale Ferran (France, 1994, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants l’absence d’archives se fait ressentir. tes en la matière, dont Jean Tulard. ques. En v.o. 105 min) &. Cinéstar 1 26

SAMEDI 21 JUILLET 2001 Les vacances de M. Blair Les tourments de Boualem Sansal par Pierre Georges Romancier algérien, l’auteur du « Serment des barbares » prolonge, SONT-ILS perfides, ces Blair ! partie de campagne pour une dans la nouvelle qu’il a confiée au « Monde », le portrait d’un pays schizophrène Que croyez-vous que le service famille anglaise presque ano- de presse du 10 Downing Street nyme. L’HOMME est d’une extrême rée, confrontée à l’aune d’un dis- sonnages – préparerait, c’est bien faire en français, il a essuyé d’insup- ait concocté comme communi- Cap sur la France enfin : là les courtoisie, une affabilité des temps cours officiel aussi glorieux que connu, « son retour [en Algérie] portables soupçons et une campa- qué, jeudi 19 juillet, pour infor- choses sont claires, presque passés. Et cette urbanité, dénuée de mensonger, que la réalité est appa- dans les containers de l’humani- gne de vilenies. Or cet homme-là mer les populations et, éventuel- cruelles. Les Blair ont acheté des toute préciosité, tranche avec le rue insupportable. C’est très large- taire »… n’a pas quitté Alger aux moments lement, moquer le Continent ? billets à tarif réduit aller-retour style de l’écrivain. Boualem Sansal ment de cette schizophrénie infligée Manie du complot, faillite écono- les plus durs de la furia islamiste. Il a Une brève annonce d’où il res- et voyageront en charter sur les écrit au défo- à tout un peuple qu’est sorti le mique, désastre environnemental, refusé de porter une arme. Auteur à sort : 1) que Tony, Cherie et leur lignes Londres-Nice-Londres de liant, sans fai- monstre islamiste… et les deux pre- échec monumental du socialisme succès en France, il a, chaque jour, ample progéniture ont bien l’in- la prestigieuse compagnie Easy- re de prison- miers romans de Boualem Sansal : d’Etat d’hier, rapines et gabegie été au bureau à Alger. tention de partir en vacances à jet. Quant à la nature, au lieu et niers. Ce n’est Le Serment des barbares (1999) et d’aujourd’hui : pratiquant l’humour « J’écris tôt le matin, ensuite je vais la fin du mois ; 2) que ces vacan- au coût de leur séjour en Fran- pas qu’il ait le L’Enfant fou de l’arbre creux (2000). féroce des désespérés, Sansal est au ministère ; j’écris chez moi, entre ces les conduiront successive- ce, nous n’avons ici, et croyez ton militant, Dans l’un et l’autre, une intrigue sans pitié dans le portrait qu’il 5 et 7 heures. C’est un moment magi- ment au Mexique pour voir les que nous en sommes désolés, tout le contrai- policière, une enquête criminelle, dresse d’un régime qui voit les que, je suis encore dans mes rêves et Mexicains, dans le sud-ouest de pas d’autre information. re. Sansal n’a un mystère à percer : « Quel autre mêmes hommes se partager le pou- pas tout à fait dans la réalité », expli- l’Angleterre pour soutenir le Comment dit-on déjà au ciné- pas de camp, que-t-il. A cette heure-là, donc, il moral de l’agriculteur anglais ma ? Toute similitude avec des hors celui des concocte sa recette. Dans le mé- frappé d’un aphteux désespoir ; personnages existants ou situa- démystifi- « Quel autre genre littéraire que le polar lange sansalien s’entrechoquent et enfin, le meilleur pour la fin, tions réelles présumées avoir cateurs : il tire guerre d’indépendance et guerre dans le sud de la France. Et 3), fait pschitt serait pure coïnci- tous azimuts. le plus noir serait approprié ? », actuelle, personnages hauts en cou- surtout 3), car tout le venin est dence. Mais tout de même, S’appuyant sur une langue somp- leur et bureaucrates lugubres, vieux là, le service de presse a tenu à Tony Blair - Lionel Jospin, tueuse, un français inventif et flam- demande-t-il, pour raconter « l’arriération » flics et jeunes loups du pouvoir, une faire connaître, sans nous épar- mêmes vacances ! boyant, un ton de conteur pour ambiance d’intrigues à ramifica- gner, le mode de financement A propos de pschitt, de temps malheureux, il mène bataille d’un pouvoir algérien qui a eu, et a encore, tions complexes, de drôlerie et de de ces vacances et voyages. Pschitt précisément, nous voici sur le front multiforme des menson- cruauté, d’incessantes allées et Pour le Mexique, c’est tout fort embarrassé. Les efforts de ges accablant son pays. Algérien, la « recours au crime et à la torture » venues entre hier et aujourd’hui. simple : une radicale distinction réhabilitation de cette belle cinquantaine tout juste passée, éco- Car, chez Sansal, une partie du mal- entre déplacement public et onomatopée, lors d’une récente nomiste, il est haut fonctionnaire au heur algérien vient du passé ou, plu- privé. A l’aller, Tony Blair intervention présidentielle, ministère de l’industrie. Romancier, genre littéraire que le polar le plus voir depuis plus d’une trentaine tôt, de la manière dont a été raconté devant effectuer, préalable- nous avaient conduit à évoquer il a entrepris une œuvre de salut noir serait approprié ? », deman- d’années. Les islamistes sont traités le passé : gelé, pétrifié dans une ment, une visite officielle avec une marque de sodas que nous public : décaper ce qui fut long- de-t-il, pour raconter « l’arriéra- avec la même encre : « Le couteau version officielle mensongère. Dyna- son épouse au Brésil, en Jamaï- avions cru défunte et à tout temps le discours officiel algérois, tion » d’un pouvoir algérien qui a est leur drapeau, le sang leur religion, miteur de mythes, subversif poly- que et au Mexique, les frais de jamais disparue des gondoles. faire exploser des années de langue eu, et a encore, « recours au crime leur chapelet un bouclier de misère morphe, Boualem Sansal explique transport seront à la charge du Erreur ! Pschitt existe encore, de bois tyrannique, dire que le raïs et à la torture », « aux manipula- qui rêve d’avaler toute la terre sans encore : « Je ressens comme un gouvernement. Dès que la visite toujours et entend profiter de est nu. tions de toutes sortes » ; qui défend faire de retenue. » devoir d’apporter ma pierre à la mise officielle sera achevée, leurs l’aubaine et de cette onction Mais à peine a-t-il fustigé le régi- « une honorabilité de façade » en Le kalachnikov éclectique, Sansal à nu du système. » quatre enfants rejoindront leurs souveraine. me qu’il s’en va rompre des lances, ayant toujours à portée de propa- s’est fait beaucoup d’ennemis dans parents par un vol régulier, en Par coursier, à l’instant, ce tout aussi acérées, avec ses ennemis gande un bouc émissaire commo- son pays. Parce qu’il s’est attaqué à Alain Frachon classe économique, aux frais des matin même, une attachée de islamistes, « musulmans overdosés », de, « guerre des islamistes » ou parti certains des dogmes de l’Algérie offi- Blair, genre réduction famille presse qui ne perd point le nord « commerciaux de l’épouvante ». Les de l’étranger, en l’espèce la France, cielle – le mythe de la fraternité révo- Lire notre cahier spécial nombreuse. Au retour du Mexi- vient de nous faire livrer non uns et les autres se tiennent. C’est le Hezb franca, ce « parti français », lutionnaire dans un Etat nomenkla- que, même topo, billet de grou- pas une, non pas deux, mais parce qu’elle fut sans cesse mesu- lequel – fait-il dire à l’un de ses per- turiste – et parce qu’il a choisi de le f www.lemonde.fr/livres pe privé, à la charge du chef de trois bouteilles de Pschitt ! Oran- famille. ge mon ange, Citron garçon, Deuxième étape : le sud-ouest Limonade mon ? Trois bou- de l’Angleterre profonde. Là, teilles de Pschitt ! Ah ! merci, le Vache folle : nouvelle méthode de dépistage de la forme humaine de la maladie faute d’informations précises, groupe Neptune pour ce soda on ne peut qu’imaginer : un sorti des ondes. Encore qu’à UNE ÉQUIPE de chercheurs britanniques selon eux, est nettement plus sensible que celle dire que le prion pathologique n’y soit pas pré- grand break des familles sans l’instant de l’orgie, un tourment annonce, dans le prochain numéro de l’hebdo- qui est utilisée depuis cinq ans pour diagnosti- sent mais que, s’il y est, c’est à des concentra- doute, en route vers de rurales déontologique nous tracasse : madaire médical The Lancet (daté 21 juillet), quer la présence du prion pathologique de l’ESB tions inférieurs à 1 000 unités par millilitre. aventures, le séjour à la ferme, doit-on vraiment boire de ce avoir mis au point une nouvelle méthode, hau- dans certains tissus humains. « Cette publication Une autre publication importante de l’hebdo- bed and breakfast pour six et Pschitt-là ? tement sensible, de dépistage de l’infection de est très intéressante en ce sens qu’elle permet madaire britannique, signée d’une équipe diri- l’organisme humain par l’agent de l’encéphalo- d’avoir une approche quantitative et d’estimer le gée par le professeur Moira Bruce (Institut pathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de niveau de l’infectiosité des tissus contaminés, expli- pour la santé animale, Edimbourg) démontre la vache folle). Un diagnostic qui ne peut aujour- que le professeur Dominique Dormont, prési- qu’il existe bien de l’infectiosité dans les tissus DÉPÊCHES d’hui être confirmé que post mortem. Cette avan- dent du comité français des experts des mala- lymphoïdes des sujets atteints de la vMCJ. Un a BATA : les 875 salariés de l’usine Bata-Hellocourt de Moussey cée technique pourrait, de l’avis des spécialis- dies à prions. Les auteurs montrent que le niveau tel résultat était attendu, mais il n’avait pas été (Moselle), en situation de redressement judiciaire, ont voté, ven- tes, avoir de notables conséquences en termes d’infectiosité qui peut être déduit de leurs résultats démontré. Seule la présence de la protéine dredi 20 juillet, le déblocage de leur « trésor de guerre », un stock de de santé publique. Elle pourrait, à ce titre, mar- est de l’ordre de 10 000 unités infectieuses par pathologique avait jusqu’ici été observée. Pour quelque 450 000 paires de chaussures présent sur le site, a-t-on appris quer une étape importante dans la lutte contre gramme de tissu dans les tissus lymphoïdes. » le professeur Dormont, cet ensemble de résul- auprès des syndicats. Le dépôt de chaussures est utilisé comme cette maladie émergente, dont on redoute qu’el- tats justifient les réflexions qui ont eu lieu en moyen de pression depuis le début du conflit avec la direction le le puisse aujourd’hui se diffuser par le biais de LE RISQUE DE CONTAMINATIONS INTERHUMAINES France et dans d’autres pays sur les risques 6 juin. Le déblocage du stock est le signe d’une possible sortie de crise. contaminations interhumaines via l’usage de Les chercheurs britanniques expliquent avoir, potentiels de contaminations liés, notamment, Au cours d’une réunion du comité d’entreprise jeudi, les syndicats ont matériels médicaux diagnostiques ou thérapeu- grâce à la sensibilité de leur méthode, retrouvé aux endoscopies digestives. « Le gouvernement obtenu la garantie qu’il n’y aurait pas de décision concernant la ques- tiques, voire par l’usage de produits dérivés du le prion pathologique à l’origine de la vMCJ a déjà pris une série de mesures préventives pour tion des licenciements avant le 15 septembre. sang. dans différents organes autres que ceux du sys- réduire le risque des contaminations interhumai- a RAVE : quatre personnes d’une vingtaine d’années ont été La publication du Lancet est signée d’un grou- tème nerveux central, et que l’on savait à haut nes par le prion pathologique responsable de la mises en examen à Metz, jeudi 19 juillet, après la mort d’un jeune pe de sept scientifiques dirigé par le professeur risque infectieux (amygdales, rate), mais aussi vMCJ lors des gestes médicaux et chirurgicaux, participant à une rave-partie à Saint-Jure (Moselle), samedi 14. La John Collinge (Imperial College School of Medi- dans le nerf optique et la rétine, ce qui n’avait souligne Bernard Kouchner, ministre délégué à juge d’instruction chargée du dossier, Marie-Claire Delorme, a mis en cine at St Mary’s, Londres), l’un des chercheurs jamais été démontré jusqu’à aujourd’hui. Dans la santé. Et, compte tenu de l’importance de ce examen les deux organisateurs de la soirée, pour « organisation de les plus réputés parmi ceux qui se consacrent à un cas, le prion pathologique a été retrouvé au sujet, nous continuons, en permanence, à étudier manifestation récréative ou culturelle à but lucratif sans déclaration la recherche sur les formes animale et humaine niveau du rectum ce que l’on pouvait craindre de quelle manière nous pourrons encore progres- préalable et exercice occasionnel de l’activité d’entrepreneur », et deux de l’ESB. Les auteurs expliquent comment ils compte tenu de la présence de tissus du système ser, l’histoire montrant malheureusement que autres jeunes, pour « homicide involontaire » et « infraction à la législa- ont réussi, à partir de prélèvements d’autopsies immunitaire dans cette portion du tube digestif. dans le champ de la sécurité sanitaire on peut tion sur les stupéfiants. » effectuées sur quatre malades décédés de la Les dosages effectués sur les différents compo- souvent craindre le pire. » a INTEMPÉRIES : la fillette de cinq ans qui avait été retrouvée variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob sants du sang (cellules et plasma) se sont révélés sous plus de un mètre de boue à Tulle (Corrèze), après les intempé- (vMCJ), à mettre au point une technique qui, négatifs, ce qui, en toute rigueur, ne veut pas Jean-Yves Nau ries qui avaient frappé le département dans la nuit du 5 au 6 juillet, est décédée, a indiqué son père, jeudi 19 juillet. L’enfant est la seule vic- time de ces violents orages survenus en Corrèze, dans le Lot et en Dordogne. Deux attentats à l’explosif ont visé la police en banlieue parisienne a FAITS DIVERS : le conducteur présumé d’un tractopelle, qui avait foncé sur un camion de sapeurs-pompiers samedi 14 juillet L’ALERTE a été prise au sérieux. Dans son télégramme, en date Dans les deux cas, les enquê- que l’engin a été identifié. Les à Aulnay-sous-Bois, a été écroué jeudi 19 juillet. Le jeune homme, Un télégramme appelant à la « vigi- du 18 juillet, M. Girel recomman- teurs du service départemental de enquêteurs ont pu recueillir des âgé de seize ans, a été mis en examen pour « dégradation de bien lance » a été adressé par le direc- de l’intervention du laboratoire de police judiciaire de Seine-Saint- témoignages qui mettent en cause public, violence volontaire avec arme et en réunion » et « vol en réunion teur de la police judiciaire parisien- police scientifique de Paris à la Denis et du commissariat de Cham- un groupe de jeunes gens qui sta- d’un engin de chantier ». Dans la nuit du 14 juillet, le tractopelle avait ne Gérard Girel à l’ensemble des moindre présence suspecte, et la pigny s’orienteraient vers des tionnaient à proximité. L’un d’en- percuté un fourgon de pompiers qui intervenaient sur l’incendie du services du ressort de la préfecture mise en place d’un périmètre de attentats liés aux violences urbai- tre eux aurait été vu courant vers bâtiment de la Protection maternelle et infantile. Quatre pompiers de police à Paris et dans les dépar- sécurité en cas d’alerte. L’hypothè- nes. A Saint-Denis, la nuit du le commissariat, puis s’enfuyant avaient été blessés (Le Monde du 18 juillet). tements de la petite couronne se selon laquelle d’autres engins 13 au 14 juillet avait été marquée quelques instants avant la déflagra- a SONDAGE : près de 75 % des Français ne souhaitent pas de chan- (Hauts-de-Seine, Seine-Saint- du même type avaient été déposés par des incidents opposant des gar- tion. A Champigny-sur-Marne, gement dans leur vie personnelle. Ils sont pourtant 65 % à penser que Denis, Val-de-Marne). Il fait suite sans avoir explosé n’a pas été écar- diens de la paix à des personnes les caméras du commissariat la société française doit changer, selon un sondage CSA - France-Inter aux deux attentats à l’explosif arti- tée. A Saint-Denis et à Champi- qui leur lançaient des pétards. Lors- auraient, selon nos informations, réalisé en juin et publié dans L’Expansion du 19 juillet. Seuls 8 % des sanal, qui ont visé le commissariat gny, il s’agissait d’un objet de fabri- que les policiers du commissariat permis d’identifier les auteurs de Français pensent que la société est « très bien comme ça ». Un Français de Saint-Denis (Seine-Saint- cation artisanale de même type : ont vu sur les écrans de vidéo-sur- l’attaque contre la voiture de poli- sur deux souhaite un changement dans sa vie professionnelle. Parmi Denis), le 14 juillet, et une voiture un cylindre renfermait un mélange veillance qui protègent les locaux ce qui a été partiellement détruite eux, 40 % expriment le besoin d’« un changement fort » dans le travail, de police à proximité du commissa- explosif, il était percé pour permet- une fumée, puis une déflagration, par un incendie consécutif à l’ex- 29 % désirent « plus de responsabilité », 25 % préféreraient travailler à riat de Champigny-sur-Marne (Val- tre le passage d’une mèche facili- ils ont d’abord pensé à un simple plosion. mi-temps et, enfin, 17 % « rêveraient de reprendre leurs études ». de-Marne), le 15 juillet. Dévoilées tant la mise à feu. Lors de l’explo- pétard, d’autant plus que l’explo- par Europe 1, ces deux actions sion de faible puissance, des sion n’avait endommagé que quel- Pascal Ceaux Tirage du Monde daté samedi 21 juin 2001 : 536 625 exemplaires. 1-3 n’ont provoqué que des dégâts débris ont été projetés alentour à ques carreaux de faïence. Ce n’est matériels. la manière d’une grenade. qu’après l’analyse du laboratoire f www.lemonde.fr/securite

BOUALEM SANSAL Ecrivain algérien, il a choisi le roman pour crier « Au secours ». « Au secours », dit-il, devant les dérives de l'Algérie, d'hier et d'aujourd'hui. Tout juste cinquante ans, grisonnant, lunettes sages, presque timide, c'est un homme qui, page après page, dynamite le discours algérien : la langue de bois que J. SASSIER/GALLIMARD l'on cultive dans les cercles d'un pouvoir officiel épuisé ; les imprécations sanguinaires que hurlent les islamistes. Boualem Sansal rompt des lances avec tout ce qui ment, manipule, trompe, gruge, abêtit dans les cercles dirigeants – du gouvernement et de l'opposition. Economiste, haut fonctionnaire au ministère de l'industrie à Alger, son premier ouvrage Le Serment des barbares (1999) a reçu le Prix du premier roman ainsi que le Prix Tropiques de l'Agence française de développement. Le Prix Michel-Dard a récompensé son deuxième roman, L'Enfant fou de l'arbre creux (2000). Dans un français somptueux, d'une truculente créativité, il mène son œuvre de guérillero solitaire, attaché à décrire au scalpel le malheur algérien. La Voix, que nous publions ici, est dans la continuité de ce travail sans concession.

© Boualem Sansal 2001 2 La Voix

Tous les réveils ne se ressemblent pas. La routine la mieux réglée a ses couacs. Il n’est pas dit non plus que le surnaturel, le fantastique, doive se manifester dans notre vie à la manière d’une irruption ou revêtir des formes inattendues. Souvent, chaque fois, on ne dévie pas de la banalité, les choses viennent les unes à la suite des autres, à petits pas, nous trouvant sur leur chemin, baillant d’ennui tranquille. Elles s’installent, et commence aussitôt le travail de sape. On pestera contre les désagréments, parfois le temps presse, on se bouscule, les subordonnés se prennent les doigts dans les rouages, la machine hoquette, le courrier se perd, le courant s’arrête, on ne sait où est sa tête dans tout ça, et de temps à autre il y a de vraies menaces dans l’air ; l’élan est brisé. Ce remue-ménage est ridicule si on y songe avec philosophie. La routine a ses ficelles, des vices cachés, des merveilles de cuisine interne, elle sait retrouver son chemin, infailliblement, et la pesanteur sa bonne vieille oppression. On s’ébroue et ça repart, on se voûte dans sa coquille. Ainsi vont les jours, lentement le matin, pas trop vite le soir, ne doutant jamais de leur bon vieux infatigable train-train. Entre deux clins d’œil, la vie prend la pose, rien ne bouge sinon les gens que le regard mène par le bout du nez. Il est pourtant des réveils catastrophiques. De vieux gémissements éreintés par le ronron des jours explosent dans les oubliettes d’une manière infernale et nous remontent à la gueule comme la lave d’un volcan. L’éboulement se produit quand tout baigne, alors que demain s’annonce comme une parfaite réplique de la veille. Mais dieu, que savons-nous des cris de l’âme, des déchirures de l’être, des

3 misères silencieuses qui gangrènent les jambes ? Là où l'esprit ne visite jamais, faute de lumière, de passerelles et d'une bride de folie suffisamment étreignante pour endurer les râles, les odeurs de putréfaction, les enlacements visqueux, dans les profondeurs se trament des ruptures colossales, des drames infinis, des fins ultimes ; et d'espoirs derniers auxquels on se raccroche dans un geste machinal, ne restent que de vagues débris au fond du précipice. « Les ruines du monde le frappèrent sans l'émouvoir » est une autre façon, fort belle, et majestueusement antique, de dire que l'homme, juste ou lâche, vit toujours trop près de la fin. On meurt de saisissement, d'écœurement, plus que de la brisure. Le bouleversement ouvre sur un univers extraordinaire, une dérive terrifiante dans l'absurde, dans l'extrême. L'histoire de Si Flène est en cela exemplaire. On ne la lira pas sans avoir mal au cœur, nous sommes des innocents, nous rêvons d'amour et nos mains de caresses, nos drames viennent du manque, nous ne savons que les affres de l'attente. On le nommera ainsi, Si Flène se traduisant commodément par Monsieur Quelqu'un ou mieux par Monsieur Grosse Huile. Il est la tête d'un service de l'Etat inconnu du public, quelque part en marge des grands rouages, une pièce rapportée il y a longtemps, à l'utilité peu évidente, subsidiaire sans doute, à l'instar d'une caisse de vieux outils dans une belle grande usine automatique, posée là, dans un geste d'oubli prudent, entre un poteau et un mur ou sous un bras d'escalier. Pourquoi, on ne le sait pas, les années passent cahin-caha, accumulant la poussière derrière elles, la routine réduit la perception qu'on a des choses et, nous le savons, la vue baisse plus vite que l'âge. Les Membres l'appellent le sas, et en vrai il constitue une sorte de chambre de décompression entre deux sphères du pouvoir aux buts antinomiques, un peu comme le service des impôts qui péniblement pompe l'argent du contribuable et celui du budget qui le dépense à son aise. Une sorte de Grand Scrutateur ou mieux, ainsi l'entendent les Membres, un Juge que rien ne doit distraire. Le service s'habilla de sigles divers et variés au fil des ans, les uns officiels, les autres colportés sous le manteau, traduisant les remous internes du régime et c'est peut-être pour cela que les Membres, inamovibles parce que soucieux de continuité, lui ont donné le nom de sas. Qu'on entre ou qu'on sorte, on montre patte blanche et il importe qu'elle soit bien sale. Si Flène est un homme cultivé, possédant l'expérience des êtres et des systèmes. Son passé révolutionnaire est des plus brillants. Il a accompagné les plus grands, des figures de proue de l'Histoire, tombés au champ d'honneur mais vivant au panthéon des panthéons : le cœur des héritiers de novembre. Plus personne ne peut témoigner de ses hauts

4 faits d'arme, c'est dire s'ils furent décisifs. Il est respecté, adoré, craint, honni, vilipendé comme tous les hommes de pouvoir. Sans être utile il est indispensable, sans être connu son nom est sur toutes les lèvres. Il est très sollicité. Les hauts dignitaires le visitent à dates fixes, la veille des commémorations et de loin en loin, un peu précipitamment, presque comme par enchantement, lorsque le tam-tam résonne sourdement dans la ville pour annoncer le changement de lune et l'avènement d'une ère nouvelle. Les autres, de petits singes grelottants, attendent leur tour en mesurant la queue avec l'espoir qu'Allah sera toujours là au jour du Jugement. En cas de coup dur, on va vers lui, on sait qu'il ne jette rien, n'oublie personne, s'accommode de tout. Appui, faveur, service, coup de main, et tout ce qui dit la reconnaissance éternelle, sont les mots utilisés par les visiteurs. Etre dans le besoin est leur sport favori bien que tous traînassent d'innombrables fortunes, plus lourdes que le pays ne sait en rêver. Ecouter comme lui relève du tour de force. Il a sa façon de boire le thé, toute hiératique, le verre comme en sustentation dans l'air, au ras du regard, à fleur de l'écliptique. L'œil est impénétrable, la façade infranchissable, et devant sa bouche une moustache impériale monte une garde de fer. Son silence promet pourtant ce que sa moue met au conditionnel, cela met à l'aise le quémandeur, l'incitant à en dire plus et surtout à ne rien dissimuler. Entre amis, le plus urgent est de ne rien se cacher. En ressortant, les visiteurs adressent des sourires à la secrétaire, elle a une mémoire d'éléphant. Elle est aussi vieille que le service et d'un certain point de vue encore plus fermée. Dans les milieux influents, on parle de son influence comme de quelque chose de redoutable, c'est dire. Est-il heureux ? est une question qu'il se pose, se faisant en retour la même réponse, un peu transcendante, comme un point final à un discours oiseux : l'Etat n'a pas d'état d'âme. Ses hommes, les Membres, aguerris à en être malades, voient en lui le pro, l'inamovible, égal à lui-même, supérieur aux autres. Ils l'admirent et leur admiration les laisse entrevoir des miracles hors du commun. Rien ne l'impressionne, se disent-ils à la cafétéria en chiffonnant rageusement le journal. Les tueries, les cris, les scandales, les accusations, le verbiage, les déluges, glissent sur son armure de grand maître de l'ordre des Constantes. Les Membres lui ont donné toutes sortes de noms appropriés à ses multiples qualités : le canard, l'aigle, l'araignée, gant d'acier, trustman… Ses amis, qui sont aussi ses ennemis, lui prêtent tout ce dont ils manquent : argent, pouvoir, santé, et lui envient cette merveilleuse longévité qui permet de jouir de la vie sans précipitation ni boulimie. Ah l'impunité, c'est un plus mais on ne peut pas tout avoir. Ses chefs, ô ils ne sont pas nombreux, disons donc ses pairs, ne jurent que par lui. Son service est doublé par

5 d'autres plus anciens ou plus récents, mais les taupes des uns et des autres se connaissant mieux que quiconque, la bonhomie générale n'est pas fondamentalement menacée. Les épouses se fréquentent, toute jalousie mise de côté, partageant d'emblée le même coiffeur, le même traiteur et le même avion spécial ; garçons et filles se téléphonent beaucoup, comme des dingues, dès qu'ils en ont l'âge, cousins et cousines dansent dans le cercle, ne reculant devant aucune fureur. Ce monde de femmes et d'enfants trop heureux pour faire leurs devoirs est marginal, il ne sait rien, hors les mystères de la mode et les misères de la domesticité. Malgré des journées de vingt-quatre heures, Si Flène offre le meilleur à sa famille. Il veille particulièrement à son confort et tient à concevoir lui-même ses voyages tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du royaume. Le côté improvisé de leurs allées et venues est apparence. Les galopades des garçons, les criailleries des fillettes, les yeux écarquillés de rage, les coups de gueule des mémés, le bourdonnement de la valetaille, les bâillements soulagés des jardiniers, ajoutent à la tromperie. Et dans le regard des belles dames se lit tout le contraire de ce qu'elles pensent. Ainsi la tribu va sans que les chiens ne se doutent de rien. Les temps ont changé. Derrière le décorum empoussiéré et les grandes prières du vendredi, poussaient des clivages profonds, des dérives aveugles, des zizanies mortelles, des tremblements de terre minaient les esprits, les grands et les petits, indistinctement infatués, et des faillites incroyables se dessinaient dans le ciel ; et tout naturellement la guerre vint dire son mot. Le navire prend eau de toutes parts. La tempête loin de s'essouffler se nourrit de la panique générale. Il n'y a plus de morale pour freiner un tant soit peu le maelström. La machine est cassée, au plus profond, la bête gigote dans sa merde, le pourrissement emporte tout dans son dérèglement. Les braves gens qui pourtant ont toute la sagesse du monde en eux et aiment leurs enfants n'aspirent même plus à la paix. Y croire de nouveau leur semble le plus grand des péchés. C'est le bout du désastre qu'elles veulent toucher. Envie de suicide ? Pour être sûr que le Mal ne pourra plus faire de mal ? Pour jeter sur les responsables un opprobre éternel ? Ou, malheur sur nous, parce qu'arrivé à ce point du désespoir on chérit sa déchéance et on n'aime plus ses petits ? Les grands ont leurs soucis. Parer au plus pressé est le plus urgent. Plus de plans, de fils directeurs merveilleusement tramés, de débats stratégiques poussés jusqu'à ce que l'imagination se brise sur le mur de l'impossible, plus le temps à rien. Improviser, rebondir, courir, contrer, retourner la situation, reprendre l'initiative, attaquer, harceler, se replier pour reprendre le souffle, réfléchir en se pressant la tête, compter les

6 munitions, attendre la nuit ou le jour pour sortir comme si de rien n'était. Se méfier de tout, de soi d'abord, le crime parfait n'existe pas, la fatigue est un piège, un vertige, le bord du précipice n'est jamais loin. Lancer des leurres. Changer d'adresse. Changer de codes. Changer de route. Telle est la donne, telle est la loi du milieu. Depuis quelque temps, Si Flène présente les signes d'une fatigue surhumaine. Les Membres mordent la poussière plus souvent qu'à leur tour. Les coups viennent d'on ne sait où, on ne sait qui on frappe soi-même. Les choses disparaissent, des bâtiments entiers, des villages entiers, des pans entiers, le vide aspire le reste. Tout se fait à l'improviste. On change de clan, de langue, de religion, de pays. Les pseudos fleurissent, les sigles s'enchevêtrent, les coups médiatiques explosent en chapelet, le Net est miné, les sites déroutés. L'incurie aidant et l'ennemi intérieur suppléant, l'étranger regarde de près, réduisant les marges de manœuvre, jetant la lumière sur les zones d'ombre, les lieux secrets, les dessous de l'histoire, les machinations d'antan dans lesquelles finalement traîtres, héros et hommes de paille partageaient le même rôle, publie des noms, des numéros, des organigrammes, fouille les mémoires et le bric-à-brac des tiroirs, exhume des dossiers, des pièces essentielles, entretient le doute et le suspense, créant ainsi des parallaxes qui donnent au regard du malheureux cette lueur pathétique de l'ignorance. Ce qui se dit n'est en définitive rien à côté de ce qui ne se dit pas. Ce serait là une grande et étrange révélation si un jour on découvre que la vérité est précisément cela que nous savions déjà sans pouvoir le dire. Le gros est hélas à venir, mais le temps manque pour tout entendre et à cela on ne peut rien. Si Flène regardait la télé, en fait il fixait dans les yeux son principal animateur en maugréant entre les dents. « Un arriviste, un nabot qu'on a sorti du désert… Qu'est-ce qu'il lui prend de cracher dans la soupe ? A qui doit-il son emploi ? Son carrosse ? Sa cour ? Son avion ? Sa garde chamarrée, sa couronne de diamants, son bâton de faux prophète, ses foules en extase, son miroir magique ?… Sait-il tout ce qu'on sait sur lui ? » L'artiste, qui se sait admiré vingt-quatre heures sur vingt-quatre, en rajoute à grosses louches, à droite, à gauche, à la figure, en insistant sur sa merveilleuse dextérité. Le jour où la télé le perdra, car mortel il est sûrement, vraiment, on saura si c'était du chien ou du cochon. Si Flène se tenait la tête, ça lui arrivait souvent ces derniers temps. Il restait là, prostré, de longs moments, les coudes tétanisés, balançant le buste comme un taliban en fièvre rumine son bréviaire. La fatigue n'y est pour rien, il le sentait, ni davantage la pression toujours plus grande du danger, c'est la routine. Quelque chose lui disait qu'une limite avait été franchie, ni Dieu ni le diable n'avaient voulu cela. Il se débattait dans…

7 « Bon Dieu c'est quoi cette douleur que j'ai en moi, qui me dévore ?… Bon, ce n'est pas ça qui m'abattra », se dit-il en s'ébrouant pour reprendre du poil de la bête. La mystérieuse secrétaire entra en vacillant. Voilà du nouveau, ma secrétaire a des émotions, se dit-il, et de soupirer : on ne peut se fier à personne. – Si Flène, hier en fin de journée j'ai reçu un coup de téléphone curieux… je veux dire… différent des appels habituels. - J'écoute. - L'homme travestissait sa voix mais j'ai l'impression de l'avoir entendue. Sûrement un de vos amis… je veux dire un familier qui vous fait une plaisanterie… - Au fait. - Euh… je ne sais comment dire… il m'a demandé de vos nouvelles puis m'a dit, sauf votre respect, de vous répéter fidèlement cette phrase : l'égorgeur de Tablat te salue bien, vieille fripouille. Il a ajouté : je rappellerai lorsqu'il aura digéré ça. - C'est tout ? - C'est tout. - Vous enregistrerez les prochains appels. Merci. Euh, attendez… hum… demandez donc à… oui Krimo du service technique de localiser l'appel… et d'en référer à moi seul. « Voilà de quoi réfléchir. Comme si le reste ne suffisait pas. Une blague ?… un signal ?… un nouvel acteur ?… une gorge profonde qui se met en branle. L'un ou l'autre, pourquoi ? Qui est l'égorgeur de Tablat ?… On veut me coller une gamelle, me déstabiliser, c'est ça, me pousser à agir, abattre mes cartes… On veut me manipuler, pardi, me contraindre, me conduire pas à pas vers… ? Bon sang, existe-t-il encore des directions ? Il faut repenser les repères, changer de techniques, modifier la pression… inventer de nouveaux leurres, lâcher des lièvres dans tous les champs… trouver une solution de tir comme disent les sous-mariniers… En attendant gardons le silence… le cap… étancher le sas… Oui aussi, surveiller la secrétaire, elle est vieille et fidèle mais ça veut dire quoi, on peut être vieux, fidèle et tout ce qu'on veut et avoir des complices. C'est quoi ce silence, bordel ? Personne ne court dans les couloirs, pas de claquements, on n'entend pas le grondement de la ville… ses sirènes non plus, ni les trépidations de la Machine du sous-sol… pourtant c'est de la belle mécanique… non, c'est la tension, j'ai déconnecté… c'est ça, oui, ma tête crie, mes oreilles saignent, mon cœur suffoque… mes genoux… ô oui, oui, mes genoux jouent du tambour, mes poux dansent et mes hiboux tapent des mains… mais… qu'est-ce que je dis ? je deviens

8 fou, c'est pas possible… J'ai des élancements au fond de l'âme… comme si quelque chose voulait s'en échapper… ou y entrer, sans y parvenir… Et si c'était un malade ?… oui un MALADE. Moi-même je suis malade, je couve quelque chose. » Les appels se sont succédé. Toujours à la même heure, en fin de journée, lorsque Si Flène quitte le bureau pour ses mystérieuses rencontres du soir. Personne dans le sas ne sait lesquelles, on en parle seulement, entre collègues, un peu pour le plaisir d'imaginer l'impensable, un peu pour se perfectionner dans la théorie. On connaissait la mystérieuse rencontre du mardi, on se doutait que celle du jeudi n'avait rien de moins clair mais c'est du boulot, rien de plus. Entre chefs de clans, on se concerte, loin des troupes, on balise le terrain, on accorde les violons, on arrange de nouveaux accords, on équilibre les nominations, on règle le problème crucial des indemnisations, on fume le calumet. Celle du lundi avait un caractère officiel et même carnavalesque mais ne l'a pas conservé, Si Flène n'y va plus qu'avec l'idée d'y mettre fin. "Ce bordel me sort par les trous de nez, je vais les renverser" l'a-t-on entendu se dire entre deux portes blindées. Pour les autres contacts, on se perd en conjectures. Peut-être pas celui du vendredi, c'est le jour de la vidange pour tous, on va au stade puis on se pinte à pas retrouver sa porte. Un homme est un homme ou alors il n'est pas musulman. Et le soir on se prend un plein fourgon de putes à la diète. Et Si Flène est un homme, un vrai, ses poules ont de la santé, elles valent leur pesant d'or. Au fil des appels, le tableau se précisa sans pour autant qu'une image d'ensemble se révélât. Si Flène écoutait et réécoutait les enregistrements, l'oreille fascinée, le corps en état de suspens absolu. La secrétaire les apportait le matin à la première heure sur le plateau, entre le café et le croissant, sous les journaux. Le geste est grave, celui de l'officiant présentant aux mages une relique enfin retrouvée… ou les couilles du roi du Bronx enfin déchu. Bien que sachant tout d'elle et de ses lubies, il se demandait parfois où cette parfaite bonne femme pouvait bien dormir ; sûrement pas dans un lit, concluait-il en souriant derrière sa belle moustache de boxeur. L'égorgeur de Tablat avait un sobriquet, Debbah, le boucher. Un truc primitif, ça ne lui disait rien. Les maquis en regorgent… s'appellent tous Debbah, le couteau est leur drapeau, le sang leur religion, leur chapelet un boulier de misère qui rêve d'avaler toute la terre sans faire de retenue… La voix, contrefaite mais familière… plus il l'écoutait, plus… moins il la situait. Si Flène s'était pris au jeu, une tension surnaturelle et sordide, en même temps porteuse d'une formidable révélation ; la nouvelle d'une fin de monde grande comme le monde. D'ailleurs il avait envie de tout détruire, à commencer

9 par lui-même, la chienne d'à-côté aussi, et égorger tous les égorgeurs de la terre. L'atmosphère s'épaississait, quelque chose en lui bougeait, se débattait… un murmure, un cri étouffé, une angoisse folle… Debbah était le plus sanguinaire maquisard de la wilaya II. Sa réputation avait franchi les frontières. Au Caire, on briquait sa légende sur la terrasse du Grand Café, persuadé que la chose exciterait les danseuses du ventre du palais et les putains du Nil. A Tunis, on se félicitait de sa hargne en s'inquiétant toutefois de l'admiration que lui vouaient certains, elle annonçait le culte de la personnalité et des tensions à n'en pas voir la fin. A Alger, et Paris à la traîne, les cracks du deuxième bureau, rêvant de lui toutes affaires cessantes par ailleurs, intriguaient avec le diable pour le voir un jour vomir son pus au pied de la guillotine de Barberousse. Sa tête était mise à prix dans tous les souks du pays. Quand la réputation faite à un homme vient un jour à son oreille, commence alors le drame. Debbah se régalait de ce que lui amenait le vent, il poussait dans l'horreur à mesure que son nom gagnait de bruit et son affiche de zéros. Des phrases, des bribes, des silences nauséeux hantaient son sommeil, des ombres le tiraillaient, des cris… Si Flène faisait corps avec son cauchemar. « … Debbah a égorgé de sa main des hommes, des femmes, des enfants, par dizaines, par centaines… Tablat, ça te dit rien ?… La katiba de Si El Hadj… le QG de la zone 6… installé dans la grotte du diable… nous l'appelions ainsi, elle n'avait pas de fond, sentait la corne brûlée… ha-ha-ha… (oui ris, ris, on verra qui rira le dernier, mon salaud)… les paysans du coin l'appelaient le cul de l'ogresse… libidineux, les bouseux… le soleil, les collines opulentes, les petites bêtes dans la broussaille, le temps chargé de langueur, tu comprends… la katiba avait chopé sept soldats du contingent, je me souviens, l'un d'eux s'appelait Fernand… c'était le ramadan… des bleus encore tout blancs, ha-ha-ha… (je te ferai avaler tes dents, va, tu perds rien à attendre)… ils se la coulaient douce dans leur fortin entre ciel et terre, torse nu, le front ceint du bandeau de Tarzan. Ils débarquaient, ils croyaient faire du tourisme en Andalousie… soleil et figues de barbarie sur fond de musique yé-yé pour exciter les cigales… l'adjudant les avait abandonnés, il a remonté sa casquette et est parti tirer son coup au village… on l'avait repéré rasant les talus, on en a profité. Debbah les a égorgés par la nuque, l'un après l'autre, lentement, les mains entravées dans le dos, la tête posée sur sa cuisse… ils chiaient dans le froc, jouaient des épaules pour repousser le couteau… Marie mère de Dieu sauve-nous, qu'ils marmonnaient en grelottant (bism'allah el rahman el rahim)… Ah comme il se délectait… Mais bon, c'était l'ennemi, le saigner faisait partie du jeu, il nous tirait comme des lapins dès qu'on lui tournait le dos après nous avoir offert le bain… ha-ha-ha (crapule, va !)… une autre fois, ce fut une famille de

10 traîtres… des musulmans, des frères… nous étions d'accord pour exécuter le père, la mère éventuellement, pas les enfants… Je m'en souviens comme d'aujourd'hui, la femme s'appelait Fadila, elle était belle comme le soleil avec ses grains de beauté et ses yeux de louve… les djounouds larmoyaient comme des enfants, on aurait voulu l'épouser sur-le-champ et l'aimer toute la vie… Devines-tu par qui il a commencé ? Imagine la mère regardant ses petiots se faire égorger comme des agneaux… six gosses ébouriffés de peur et un bébé rondelet tout nu qui te glissait des mains… elle est restée debout, n'a pas dit mot, n'a pas tremblé. Quand son tour est arrivé, elle s'est avancée d'un geste et a posé sa tête sur le genou de Debbah sans la moindre hésitation… je crois qu'à cet instant quelque chose s'est écrit dans le ciel pour l'éternité… Au fait, comment vont ta femme et tes enfants ? C'est bête comme on se perd de vue… la vie nous devance mais quelquefois on va plus vite que sa mémoire, on s'oublie, ensuite on croit ce qu'on veut. » Et les jours passaient, trop longs, trop courts, rebelles à la norme. A contre-pied, on ne distingue pas le bruit de l'écho et l'empreinte du temps n'a rien à voir avec le pas de l'homme. Les appels s'étaient installés dans la routine mais derrière le dégoût et l'impatience se creusait le chaos. La folie sévissait en ville, on n'y échappe pas ou alors par la porte des morts. Comme on dit au village : pour un homme debout, deux sont allongés à pleurer leur vie. Et dans sa transe, Si Flène voyait un monde inconnu se dresser pour s'écrouler sur lui. La Voix ne disait ni plus ni moins, ce qu'elle apportait de précision, toujours plus grande, se dissipait dans les ténèbres d'un temps dont on a perdu la clé, qu'on a trop malmené pour le visiter sans surprises, sans en mourir. Si Flène est un homme d'action avant tout. « Qu'on m'envoie Bon Sauf ! », cria-t-il un soir alors que la troupe préparait le paquetage pour quelque nouvelle expédition. C'est un phénomène ce Bon Sauf, un Gaston la gaffe de la Secrète. Il a tellement trahi au cours de sa vie qu'il lui reste en tout et pour tout un œil, une oreille, un tiers de doigts, une moitié d'orteils et à peine un brin de peau vierge où on peut écrire son nom en entier. Chaque clan lui a ôté un bout de sa personne avant de le renvoyer à l'envoyeur avec un message qu'il sait par cœur tant il l'a répété. - Bon Sauf, trouve-moi l'enfant de putain qui me fait perdre mon temps, tu as carte blanche ! - Je le trouverais même s'il se cache dans le ventre de sa mère. « Voilà qui est bien, se dit Si Flène, l'animal va faire tellement de dégâts que les autres croiront que j'ai perdu la boule. Ça va les rassurer, je pourrais m'occuper de mon tourmenteur sans attirer l'attention… Le topo se présente ainsi : 1) Une ombre du passé veut me manœuvrer dans je ne sais quel but. 2) Le téléphone à partir duquel elle officie n'est pas

11 localisé… putain de Krimo, qu'est-ce qu'il fout ? Un pro, il parle concentré, moins des cinq minutes requises pour tirer son numéro. Notre matériel date de la préhistoire, nous aurions dû le changer quand le baril était à quarante dollars, les terroristes nous ont devancés, ils sont sur le satellite et certains, des malins, siègent au gouvernement et fument le havane, les pieds sur la table. Si le Krimo a perdu la main, je lui fais sa fête, il tourne en rond. 3) La Voix a parlé d'un bouge dans les faubourgs de Blida et dit que Debbah y avait traîné la patte les premières années de l'indépendance. “Je ne l'ai plus revu depuis le temps où il fréquentait le trou de Chez Kiki dans le quartier nègre de la ville des roses… un miracle a dû se produire, il a disparu, pour faire sa vie sans doute… et toi, sais-tu ce qu'il est devenu ? Bien sûr c'est loin, tout est loin pour qui oublie.” Pourquoi devrais-je le savoir, putain de putain ?… Mais le trou existe vraiment, avec cet air de déjà-vu qu'ont tous les trous de ce bas monde mais voilà, il n'a ni le téléphone ni l'eau courante, trop beau pour lui, et sa patente est de la vraie fausse monnaie. Le néon pété témoigne de ce que la vie l'a habité, il y a longtemps, le silence s'est installé, ses clients ont un air macabre que rien ne semble pouvoir guérir. “Trop louche pour accéder à sa demande”, avait estimé les RG, il y a vingt ans quand le proprio, un orang-outan tatoué de la tête aux pieds nommé Kiki, pris dans la folie de la consommation dans laquelle l'Infitah de Chadli avait brutalement poussé le peuple, s'était mis en tête, comme chacun, d'être à la première page du bottin. Personne dans le trou ne connaît Debbah et personne ne se souvient avoir jamais entendu parler de lui, le grand singe m'a cependant lancé un drôle de regard, un truc pesant avec une lueur de vieux routiers genre “gaffe, ils sont planqués au prochain virage”. Ai-je rêvé ? Non le louffiat m'a collé à la peau, il… merde ! un de mes imbéciles de gardes lui a collé une torgnole qui lui a dévissé la tête pour m'avoir dévisagé, et le fil s'est rompu. » Si Flène retourna le voir, seul, l'a rassuré, lui a tapoté le dos et lui a tendu une oreille fraternelle. L'animal a maintenu ne l'avoir à un aucun moment regardé autrement que comme un inconnu qu'on croit connaître. Si Flène n'avait plus de temps à perdre, le sol se dérobait sous ses pieds, son mental donnait des signes de claquage imminent, il se sentait pris dans une course contre la montre dans laquelle tout est perdu d'avance. Alors il expliqua à l'orang-outan en quoi consistait la Machine dans son sous-sol. La bête capitula, elle avait l'intelligence de l'homme : - J'ai connu un Debbah… il s'appelait ainsi, c'était la mode de se donner des noms terrifiants. On revenait des maquis, ce qu'on n'a pas fait là-haut, on l'inventait en bas. Les fous tenaient la tête, courant dans tous les sens, ajoutant à leur démence l'ivresse de la liberté. Ah j'en ai vu

12 des Meurs debout, des Ecorcheur, des Tueur, des Antar, des Seif'Allah ! Un jour il est rentré dans mon café et n'en est pas ressorti des années durant… trois ou quatre. Tôt le matin il s'installait là, dans ce coin, se racontait des exploits décousus en riant jusqu'à pleurer dans sa morve et le soir à la fermeture il regagnait l'asile de Joinville où l'attendaient une paillasse et une gamelle parmi tout un monde de pauvres types rendus fous par la guerre. La force de l'habitude guidait ses pas, de son nuage il ne voyait que des ombres fuyantes et des éclairs. - Avait-il un autre nom que Debbah ? - Sûrement mais le savait-il… c'était une bête, mon frère… - A quoi ressemblait-il ? - Euh… à un fou ! - Précise ! - Euh… il était maigre, sale… des yeux agités qui… ne regardent rien… et des mains énormes, ça m'avait frappé… un peu comme… euh… - Que regardes-tu ainsi ?… pourquoi m'as-tu dévisagé l'autre jour ? Parle ! - Euh… non, jeuh… j'ai cru voir… mais… je vois tant de monde, de pauvres diables… et maintenant je suis vieux et malade… et bientôt je vais devenir aveugle. - Seulement si tu te fais arracher les yeux, rassure-toi. Qu'est-il devenu ? - Un jour il a disparu. Les autres fous y sont allés chacun de son explication mais eux-mêmes n'y croyaient pas, alors… Les recherches à l'asile n'ont rien donné. Les araignées ont dressé une vraie jungle, obscure et délétère, avancer n'est pas simple ; le plafond est bas, ça pendouille dangereusement, le moisi prend à la gorge, le grondement des cataractes dans le lointain paralyse, les projectiles fusent, les pièges n'ont pas de logique, c'est effrayant, et dans les ruines de ce qui fut peut-être une agora avec son temple gesticulent des pantins couverts de poussière. Les archives sont dans un état pitoyable, elles partagent les combles avec les pigeons, de pauvres volatiles malades à force de hurlements, de chialeries et de cavalcades sur les toits. Les rats bouffent les uns, rongent les autres, dans une formidable orgie primitive. Malédiction, ces malabars ont tout de l'humain, ils portent d'incroyables rapières ébréchées et quelques-uns, des chefs sanguinaires sans doute, des jambes de bois. Ah comme ils ont plaisir à toquer du pilon sur le pont ! Trop de fous sont passés dans ses murs à un moment ou à un autre de leur folie, il ne reste dans la mémoire des survivants que des rires sans joie, des yeux hagards ou éteints, des empoignades sans passion et beaucoup, beaucoup de silence béat. Et dans les dossiers entremêlés dégoulinants de fientes, sous les

13 touffes de poils, de plumes et les amoncellements de rats morts au combat, de rage soudaine, de désespoir ou de pauvre vieillesse, pullulent d'infâmes gribouillis. Le personnel ne tient pas en place, il se carapate vite fait pour aller se noyer dans une bouteille à la mer ou se fond parmi les épaves du pensionnat. Rien ne distingue un fou d'un autre, même si les uns portent des stéthoscopes autour du cou, les autres des ficelles aux oreilles, les originaux des crayons entre les doigts de pieds et les rescapés des champs de bataille des sabres de bois par-dessous le mouchoir. Où chercher, qu'y a-t-il au fond de la folie ? Le vide avance à mesure que le mal croît et le retour n'a pas de chemin. Le pauvre Krimo ne quitte plus sa table d'écoute, il a deux chiffres sur dix, et encore trois milliards de clés à tourner dans le bon ordre. Il refuse d'admettre qu'il a perdu l'oreille et l'honneur, il file du mauvais coton. Quant à Bon Sauf, on parle de lui dans la presse, il a oublié sa mission mais a gardé la carte blanche, il court dans la ville, il emmerde les gens pour un oui et pour un non il les abat. Déjà les Membres voient en lui un futur grand seigneur, ils se posent des questions de caractère religieux : lui baiser la main, genou à terre, ou lui écrabouiller la tête à coups de marteau. Si Flène laisse pisser, il en rit, la succession sera ce qu'elle a toujours été, sanglante, et c'est tant mieux. Le fils sera pire que le père, ainsi va ce monde. Et encore la Voix, accrochée à son fil, allant sur sa fin. Elle délire, elle hurle, elle radote, elle murmure, puis entre deux sanglots se love dans le silence des lâches. Si Flène l'imagine rencognée dans une salle perdue, grelottant, bafouillant, dans une ville sans âme, dans un pays qui toujours attend ses héros et toujours veille ses morts.Et encore et toujours, sans jamais faiblir, ce vent fou qui souffle dans les rues. En arrivant au petit matin avec le plateau et sa moisson de calamités, l'énigmatique secrétaire trouva Si Flène affalé sur le bureau, la tête éclatée, dans la pose du suicidé tardif. Dans la main, son revolver préféré, un Smith et Wesson 7,65 étincelant de lumière, la crosse habillée de nacre incrustée d'émeraudes de Bali. Une merveille. Le cadeau d'un prince du Golfe en remerciement d'un petit service. Le féodal s'était fait une habitude de venir chaque année au déclin du printemps chasser l'outarde et la gazelle du Sahara. L'organisation, conçue par Si Flène, lui offrait en sus cette indispensable et invisible discrétion sans laquelle un prince ne serait qu'un voyou comme les autres. Sa tente était de soie couleur de sable et ses pur-sang des 4x4 uniques dans leur genre. Une fillette violée, morte étouffée, un prince trop soûl pour se dégager, une tribu sur le pied de guerre, un poste de méharistes incendié, des rumeurs de folie qui courent le désert et là-haut Alger en crise à l'idée de devoir

14 aller se coucher devant un vulgaire roi du pétrole. L'ordre miraculeusement revenu, le prince termina son safari sans plus de soucis. Si Flène donnait l'impression de dormir, telle une sentinelle au quart, ainsi qu'il le fait souvent lorsque les temps sont aux abois et les loups en chasse. La solitude est le remède pour les mal accompagnés. La lampe de bureau restée allumée disait combien la nuit fut longue et le labeur délicat. Le canon du revolver près de la tête, son trou noir collé au crâne défoncé, semblait dire au mort des choses insensées. Dans le cône de lumière une feuille blanche à l'en-tête de la république sur laquelle était écrit un mot, un seul : Debbah. Pas émue pour deux sous, la secrétaire introduisit la cassette dans le magnétophone et appuya sans tendresse, ni regret, ni mauvais esprit sur le bouton Lecture. Pendant que la Voix presque inaudible disait son testament, elle dégusta l'arabica de feu son patron en regardant par la fenêtre la prodigieuse baie d'Alger : « Flène, l'heure est arrivée, la comédie est terminée. J'espère t'avoir réconcilié avec toi-même, il te reste à saluer ton dieu et à me rejoindre chez le diable. Moi Debbah, l'égorgeur de Tablat, ton frère et ton père, et ton double, et ta mémoire oubliée, je suis mort depuis longtemps. Au moment où mon fantôme te parle, la ville sort de sa nuit et se jette de toutes ses forces dans la clameur du jour. Tu n'as pas une seconde à perdre. » Dans le port, une grue soudoyée décharge un bateau à la va-vite. Des conteneurs, des 48 pieds, on n'en a jamais vu de pareils à Alger. Les douaniers sont en ville, faisant probablement ce qu'ils peuvent pour ne pas revenir à temps. Autour des camions, des hommes fument avec discrétion en regardant nerveusement leur montre tandis qu'un écoreur virevoltant tient les comptes en suçant un crayon. Plus loin, sur la rampe de sortie un jeune dandy planqué derrière de grosses lunettes noires secoue un portable comme s'il avait une rage de dent. La secrétaire consulta sa montre, manière de prendre date. « Un nouvel épisode de la guerre des conteneurs vient de commencer », se dit-elle en haussant les épaules. Dans le ciel, les mouettes dansent avec les nuages, elles le font depuis les origines et rien ne dit qu'elles cesseront un jour cette farandole.

15