www.laprensatoledo.com

Ohio & Michigan’s Oldest Latino Newspaper «Tinta con sabor» • Proudly Serving Our Readers since 1989 • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! Valuable Coupons Inside! January/enero 21, 2004 Spanglish Weekly/Semanal Vol. 34, No. 19 Taquería El Nacimiento STAY TUNED TO LSU’S SCHOLARSHIP BAILE MARCH 6

Mexican INSIDE: Restaurant México creates special prosecutor for Juarez killings...... 3 Welcome! Bush appoints a Hours: Carry-Out Tejano ...... 4 Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Directory of Latino Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Businesses/Services.....5 SPECIALTY OF THE HOUSE: Horoscopes...... 5 Carla’s POLLO JALISCO Krazy Korner...... 6 •Jugos/Tepache •Carne a la Parrilla • Tacos Deportes...... 7 •Burritos •Aguas •Pollo Dorado •Mojarra Frita • Licuados •Tortas Página para Los •Quesadillas •Tostadas •Pozole Niños...... 12 •Caldos •Carne de Puerco Ramiro Burr’s •Mariscos en Salsa Verde I-75 Marisol Ibarra, ACP’s Director of Work Force Development, gives lecture on Latin Music...... 14 •Breakfast Super Burro the Alliance of Construction Professionals (ACP) and TPS’s joint effort to enroll high

Livernois Classifieds...... 16-19

¡Bienvenidos! W. Vernor Springwells school students in ACP’s apprenticeship programs. She is accompanied by Kevin E. McCann, Director of TPS’s Career Technology Department. See story on page 4. Breves Casi 10 millones de emigrantes mexicanos viven en EE.UU. MEXICO (AP): México divulgó el martes un análisis en que se afirma que poco menos de diez millones de “Highly Recommended” by La Prensa personas nacidas en este país viven en los Estados Unidos. El Consejo Nacional de Honest Homemade Población informó que 9,9 millones de mexicanos Mexican Food residen al norte de la frontera y que más de 7,8 millones de Enjoy our Margaritas at ese total, o un 79%, no son all four convenient locations: ciudadanos estadounidenses. El consejo no indicó West Toledo: Sylvania & Douglas cuántos de esos emigrantes and Franklin Park Mall poseen documentos legales de residencia en el vecino Oregon: 2022 Woodville Rd. país, pero dijo que los Bowling Green: 892 S. Main St. mexicanos residentes en Estados Unidos aumentan en 419.472.0700 390.000 emigrantes anuales. Lisa Canales-Flores being sworn in as Washintown Township Board of El análisis está basado en Education President last week. el censo del año 2000 en México y en lo que se Canales-Flores elected school board president consideran como tendencias Last week, the Wash- She and David Hunter Canales-Flores thanked futuras de la emigración, ington Local Board of Edu- were sworn in to serve new John Adler, the outgoing basadas en entrevistas cation chose Lisa Canales- four-year terms on the board president, for his service to semestrales en la frontera con Flores as the president of after being re-elected in No- the board, her parents, and centenares de mexicanos que the board. She was for- vember. associate board members. pasan a Estados Unidos o regresan a su país. merly the vice president. The ceremony took place Over 7,000 students at- Si bien el estudio fue Board member Steve Zuber at the Administrative Build- tend Washington Local divulgado primeramente el was elected vice president. ing in Toledo. schools. (Continued on Page ?) Special of the Week ¡Now Open! Club Frogtown! Mathews Ford 1996 Dodge Cada sábado/each Saturday, 10PM - 2AM 2811 Navarre Ave. Avenger ES - ¡$1 Draft! Oregon OH 43616 Auto, Air, PW, PL CLUB FROGTOWN 1-800-225-8210 $4,990 3535 N. Holland Sylvania Rd., Sylvania, OH Caribe Swing con DJ Dimas; $3 cover after 10PM Fax: 419-691-5077 [26149-B] Your Latino las mujeres son gratis; salsa, merengue. ¡$2 Margaritas! Dress Connection! Remarkable Car! More vehicles on page 20 appropriately. Smoking permitted! Your DetroiTolédo Connection • Tinta con sabor • For Holiday Flowers: Call JOHN RAMON’S FLOWERS 313-842-8461 • Página 2 La Prensa January/enero 21, 2004 declaración en respuesta a Mexican migrant workers oppose Bush immigration proposal Breves unos comentarios que (Continued from Page 1) realizaron Bush y Fox a By JULIANA BARBASSA working in the United States, form. “This is a population that wages were forgotten for half año pasado, un sumario comienzos de semana, en el Associated Press Writer and allow for more foreign a century. really got the shaft. I can under- ejecutivo se distribuyó de marco de la Cumbre FRESNO, Calif. (AP): workers to come when em- stand their skepticism, but that In 2001, they sued in fed- nuevo el martes con ocasión Extraordinaria de las President George Bush’s plan ployers show a need. was a long time ago.” eral court, demanding repay- de las conversaciones sobre Américas de Monterrey, to give undocumented work- But Bush has stressed that From 1942 to 1964, about ment from the U.S. and Mexi- migración que se desarrollan donde plantearon que ers temporary legal status he expects most of the work- 400,000 men became can governments, as well as en la ciudad septentrional de trabajarían con la OEA para brings back painful memories ers will return home perma- braceros—a term that stems banks that transmitted the Monterrey y el nuevo plan «asegurar la integridad» del for Florentino Lararios, who nently when their job is done. from the Spanish word for arm, money. The claims against the anunciado la semana pasada referendo. spent 14 grueling years in a And as a motivator, part of “brazo,” and refers to their Mexican government and por Bush. «No es el presidente Fox similar World War II-era pro- their pay would be collectable manual labor. banks were dismissed, but the El lunes, durante el primer ni es el presidente Bush ni es día de las sesiones de la OEA... los que van a gram. only after they go back to Some managed to stay after rest of the case continues. Monterrey, Fox encomió las garantizar la integridad del “How can they create an- Lararios, a 77-year-old with México. escaping their job sites and join- protestas de Fox. proceso revocatorio en Ven- large, rough hands that never Compared with illegal im- ing the undocumented work other program, when they still Funcionarios de Washington ezuela. No, aquí hay mastered a pencil, recalls the migration, “this program will force. Others were lucky enough haven’t paid the debt to the han dicho que de 7 a 10 instituciones. Este es un país back-breaking work picking be more humane—humane to to get sponsored by an employer braceros?” asked Delia Reynosa, millones de inmigrantes soberano y hay un árbitro cotton in the South, the workers—and will live up to for permanent residency. whose father was a bracero be- indocumentados residen en electoral», señaló Chávez en slapped-together communal the highest ideals of our na- The ones who stayed were tween 1942 and 1962. Estados Unidos, y que los un discurso que ofreció en el housing, the cold meals eaten tions,” Bush said last Monday able to give their children a Sons and daughters of mexicanos abarcan Congreso en cadena de ra- in the fields, and the unwel- in México in a visit with Presi- better life, said Dimas Villareal, braceros who still work in the aproximadamente la mitad dio y televisión para come prospect of going back dent Vicente Fox. who got permanent residency fields also fear that a new guest de ese número. informar al país sobre su Un informe del Servicio gestión en el 2003. to México without a chance to But immigration advocates in 1959 and raised his nine worker program could depress de Inmigración y El mandatario aprovechó become a U.S. citizen. and unions want protections children in the United States. their wages in the same way Naturalización dijo en enero el evento para expresar su “If we accept, then our allowing workers to switch jobs The rest “got cut off, like a that the bracero program kept que el número de inmigrantes rechazo a los comentarios grandsons and great-grand- and stay in the United States, machine that they didn’t need farm wages low in the 1950s. indocumentados en Estados que ofreció Bush a favor del sons will go through what we and conservatives are reluctant anymore,” said Frank “There aren’t enough jobs Unidos asciende a unos 7 referendo revocatorio en went through,” Lararios said. to reward anyone who entered Villareal, who brought his fa- for us even now,” said Sixto millones y aumenta en unos Venezuela, pero sostuvo que “We suffered a lot.” the country illegally. ther to a meeting Sunday at a Cortes, a day laborer whose fa- 350.000 inmigrantes anuales. la declaración del While generally welcomed Lararios, who left his native church in Fresno. ther was a bracero in the ’50s. Chávez: Bush, Fox y la gobernante estadounidense by farmers, Bush’s immigra- San Luis Potosi as a young man “It was humiliating,” said President Kennedy ended OEA no garantizan fue «mucho más inteligente tion proposals face opposition and spent most of his life in the Manuel Herrera, 75, who was the program, saying the pro- referendo en Venezuela que la que había dado unos Por FABIOLA SANCHEZ días antes su consejera from an unlikely combination fields, said he is leery of any a bracero from 1954 to 1960. gram was “adversely affect- CARACAS (AP): El (Condoleezza Rice)». that includes unions, conser- program that does not guaran- “They rented us, got our work, ing the wages, working condi- presidente Hugo Chávez dijo «El (Bush) debería ser vatives, and migrant workers tee a chance at U.S. citizenship. then sent us back when they tions and employment oppor- el jueves que no serán sus consejero de ella (Rice)», like Lararios who are supposed “It’s not good. The Mexi- had no more use for us.” tunities of our own agricul- colegas de Estados Unidos y añadió Chávez a la vez que to benefit the most. can government shouldn’t let Now in their 70s and 80s, tural workers.” México, George Bush y señaló que la asesora de The issue is sure to reso- him do it,” he said in Spanish, the former braceros gather The former braceros say Vicente Fox, y la OEA los seguridad nacional de nate far beyond the vegetable pushing his worn straw hat regularly for updates about they cannot support the cur- que van a «garantizar la Estados Unidos ha fields and orange groves that down against the cold wind. their legal case, and to com- rent president’s proposal. integridad del proceso «demostrado un grado de make up the heart of Supporters say the program plain of old bones that ache “If they can’t pay us back, revocatorio», sino las analfabetismo político California’s central valley. would have protections in when the weather is cold. then they shouldn’t bring any instituciones venezolanas. bastante elevado» en Chávez hizo la (Continued on Page 4) Bush considers the immigra- place for workers’ rights, pre- Bush would divert a por- more,” Lararios said. tion overhaul crucial to his re- venting abuses that occurred tion of the workers’ pay to election bid as he courts the in previous generations. “tax preferred savings ac- growing Latino vote, but the “No one wants to repeat the counts” collectable only in proposal faces an uncertain problems from the bracero pro- México. The bracero program fate in Congress. gram,” said John Gay, co-chair- had a similar provision that The president’s plan would man of the Essential Workers sent 10 percent of workers’ give legal status for at least Immigration Coalition, a group wages to México. Few three years to millions of un- of businesses associations braceros ever saw that money, documented immigrants pushing for immigration re- and their demands for those La Prensa Newspaper Staff

Culturas Publications, Inc. Publisher Rebecca McQueen Business Manager Fletcher Word Senior Staff Writer Wendy Cuellar Staff Writer Carla Soto Entertainment Editor Sofia Mena Editor en español Brenda Guel Correspondents, UT Ariel Castro Correspondent, BGSU Jennifer Zenk Graphics Manager & Webmaster Kathy Sweeny Ad design Rico Cacographer & Sales Carla Soto Sales Rep. Holly Gonzáles Sales Rep. Wally Rodela Distribution Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 • Voice 419.870.6565 • Fax email 360.530.6740 Fax: 419.241.5774 • DEADLINE: MON. AT 11:00AM • SALES: 419.870.6565 • [email protected] E-mail • web site: www.laprensatoledo.com • Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each Member of Newsfinder, an affiliate with AP, and NewsCom Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004 La Prensa’s Detroit Office 4454 W. Vernor Hwy. Sales Rep. Wendy Cuellar 313.399.3253 Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 We accept: Discover, Visa, & MC

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • January/enero 21, 2004 La Prensa Page 3 Agriculture industry says Bush immigration plan flawed vast numbers of U.S. men México joined the military and the By JULIANA BARBASSA ward for their labor. called that for years, she and Chile, China, and I’d hate to labor supply tightened, the creates special Associated Press Writer Farmers, who would rather her family worked under the tell you what their wage rates federal government started prosecutor for SALINAS, Calif. (AP): not rely on undocumented constant fear of raids by im- are.” importing workers from Both farmers and farm workers, see the hope of resi- migration officials. The need for an authorized, México under the bracero Juarez killings workers say that President dency as the only way to keep “We dreamed of becom- relatively cheap agricultural la- program, which also re- MÉXICO CITY (AP), George Bush’s immigration the workers they need for sea- ing residents,” said Martínez, bor supply has led the industry quired workers to return Jan. 14: México’s attorney plan, announced last week, sonal field labor from moving who worries less these days to lobby for years for the reform home to get their full pay. general announced the cre- lacks one key element: a into year-round jobs in con- about such raids because she of the existing guest-worker Decades later, most are still ation of a special prosecutor’s path to permanent residency struction or the food industry. farms at a small nonprofit or- program, known as H-2A. waiting—and suing—to get office attending to a decade- long string of killings of The program currently for the immigrants needed “Agriculture would wel- ganization where she feels their money. women in Ciudad Juarez, to harvest the nation’s fruit come the legalization of its more protected. “It was hard brings about 45,000 workers Meanwhile, illegal immi- during a meeting Tuesday and vegetables. work force,” said Bob Gray, to wake up before dawn to into the country, but growers, gration surged during the before federal lawmakers. The Bush proposal— president of Duda California, work in the cold, or in the rain, especially those in California, bracero years. And since About 258 women have only broadly outlined so which grows vegetables in for just a little bit of money, say H-2A is expensive, com- then, California farmers have been killed in Juarez, across far—would streamline an California and Arizona. “If without knowing sometimes plicated and unfolds too slowly relied largely on undocu- the U.S. border from El Paso, Texas, with about 93 existing “guest worker” pro- there are willing employers where you’ll be the next day.” to meet their needs. mented immigrants to plant of those deaths recognized gram that growers say is and employees, let’s legitimize California agriculture still Luawanna Hallstrom and pick their crops. as eerily-similar sexually expensive and cumbersome, that transaction.” produces most of what goes grows vine-ripened tomatoes Now that heightened na- motivated killings. a goal that has wide support The United Farm Workers into the average U.S. salad on a farm her family has oper- tional security has made President Vicente Fox in the agricultural industry. union, often at odds with grow- bowl: 75 percent of the nation’s ated for three generations at screening of foreigners a top appointed a human rights lawyer in October to head a Even some farmworker ers, agrees. lettuce, 85 percent of toma- Camp Pendleton near priority, growers say they commission coordinating advocacy groups praise the “If the aim is to have a legal toes, 88 percent of broccoli. Oceanside, north of San Di- have a pressing need to keep the efforts of agencies in- president for at least address- and stable work force, there is The state also produces much ego. After Sept. 11, security documented workers in the vestigating the slayings. ing the topic of immigration only one practical, equitable of the country’s fruit—82 per- on the base tightened, and fields. And federal investigators reform. solution,” said Mark cent of strawberries and 92 Hallstrom lost over half her But they’re wary of have been involved in some But all of these groups Grossman, a spokesman for percent of the grapes. labor force at the peak of the Bush’s proposal, remember- of the cases. But both of those steps season. say Bush’s expectation that the union. “It’s allowing the To compete globally, U.S. ing what happened after a stopped short of the step workers would have to re- workers who are here already farmers need a reliable supply She scrambled to find at- 1986 amnesty: Many of the announced Tuesday by turn permanently to their to earn legal status by continu- of farmhands willing to work torneys and spent $200,000 to farm workers quit the fields Mexican Attorney General home countries before col- ing to work in agriculture.” for the prevailing wage of $7 bring in 165 workers from as soon as they were granted Rafael Macedo de la Con- lecting their full pay is a Many workers in to $8 per hour, said Roy México, but still watched permanent residency. cha, who said an agreement non-starter. They agree that California’s fields seem to Gabriel, labor affairs director 250,000 boxes of tomatoes go As a result, many farmers to create the special prosecutor’s office will be the chance of permanent agree, perhaps because they with the California Farm Bu- to waste—a $2 million loss. favor Senate Bill 1645, which delivered in coming days. U.S. residency is the only remember the hardships reau Federation. Because it’s the only way is pending in Congress. The While there have been incentive that will make the brought on by their undocu- “We know that with $20 an she can find workers with the bill would allow immigrants more than a dozen arrests, program a success. mented status. hour we could attract all kinds documents needed to enter the to work legally, and encour- there has so far been only In California, one of the Sitting in the shade of a tree of people, but the wages have base, Hallstrom has relied on age them to stay in agricul- one conviction in the Juarez cases. An Egyptian resident nation’s most productive ag- and watching her family work to be competitive,” said H-2A workers since, but she ture by allowing them to ap- of the United States was ricultural states, farmworkers in a strawberry plot outside Gabriel. “We get a lot of fruits says the cost has been high. ply for permanent residency found guilty of killing one see residency as the just re- Salinas, Aurelia Martínez re- and vegetables from Mexico, During World War II, as after six years in the fields. of the early victims.

Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.estellereyna.com Página 4 La Prensa January/enero 21, 2004 Bush appoints Tejano as Ibarra of ACP Breves Pilot program for immigrants executive director begins trade skills (Continued from Page 2) comes to Fort Wayne relación al proceso presentations to FORT WAYNE, Ind. key issue,” said Jerry WASHINGTON, D.C.: venezolano. President George Bush re- area students Rice dijo la semana pasada (AP), Jan. 15: A San Fran- Peterson, the local United cently announced the ap- The Alliance of Construc- que Chávez no debe cisco-based nonprofit Way chapter’s director of pointment of Adam tion Professionals (ACP) and obstaculizar una consulta a su group has chosen Allen community investment. the Toledo Public Schools Chavarria as executive di- mandato, para así «demostrar County as one of six pilot A growing population (TPS) have formed an alliance que cree en los procesos sites to promote aware- of immigrants is why rector of the White House in an attempt to recruit high Initiative on Educational school students into the skilled democráticos». ness of immigrant-related Allen County is one of six Los comentarios de Bush y Excellence for Hispanic trades, especially minorities. issues. communities nationwide Rice generaron fuertes críticas Americans at the United Its first presentation was last Active Voice, which chosen by Active Voice, week at Jones Junior High in de parte grupos oficialistas en tapped United Way of said Kanwarpal Dhaliwal, States Department of Edu- Venezuela. south Toledo by Marisol Allen County for the pro- the organization’s com- cation. Ibarra—ACP’s Director of La Asamblea Nacional, Chavarria joined the Adam Chavarria Work Force Development— controlada por congresistas gram, distributes films munity campaign coordi- White House Initiative in House Initiative, Chavarria and Kevin E. McCann, Direc- oficialistas, y el fiscal general and other visual programs nator. June 2001as Associate Di- served for more than eight tor of Career Technology De- Isaías Rodríguez emitieron about social issues facing The other pilot sites are partment of TPS. esta semana un comunicado immigrants. in: Des Moines, Iowa; rector. In that capacity, he years as the Executive Di- Ibarra informed the students worked closely with the rector of the Hispanic Col- en el que exigieron al gobierno “Prejudice and misun- Greensboro, N.C.; Fresno, via projector that the trades had estadounidense no interferir en President’s Advisory Com- lege Fund (HCF), a national application throughout the world. derstanding about why Calif., Kansas City, Mo.; los asuntos internos de Ven- mission on Educational Ex- She shared income figures, stress- they are here—that’s the and St. Paul, Minn. non-profit organization ezuela. cellence for Hispanic founded by Hispanic busi- ing that the average GED gradu- ate earned $15,000 per year Chávez reiteró que Americans in an effort to ness leaders in 1993. whereas the average trade ap- «respetará» la decisión que help the Department of Edu- Under Mr. Chavarria’s prentice earned $30,000. tomará en los próximos días el Burkett & Sons, Inc. cation and other federal leadership, HCF awarded As Ibarra said, “Earn while Consejo Nacional Electoral RESTAURANT EQUIPMENT AND SUPPLIES agencies improve educa- more than $1 million in you learn! Join this program in (CNE) sobre las 3,4 millones tional opportunities for His- scholarships to over 600 de- high school and graduate and de firmas que consignó la FOOD SERVICE EQUIPMENT earn money at the same time. In oposición a favor del referendo panic Americans from early serving Latino students en- your senior year of high school, childhood to postsecondary rolled in colleges and uni- para recortarle el mandato al Se Habla Español you will be working in your gobernante venezolano. education and under the his- versities throughout the trade 50 percent of the day. You Over 170,000 Sq. Ft. of Equipment in Stock El CNE inició esta semana toric No Child Left Behind can also earn college credits.” country. la verificación de las rúbricas We sell/buy new & used equipment! Act of 2001. A native of Harlingen, Most of the trade apprentice- ships are for 3-5 years and include en medio de las denuncias Regarding the announce- Texas, Adam was the first positions for: carpenters, iron hechas por Chávez en cuanto (419) 242-7377 ment Secretary of Educa- in his family to earn an un- workers, sheet metal workers, a que la oposición habría tion Rod Paige said, “Every dergraduate and graduate electricians, glaziers, roofers, cometido «fraude electoral» child deserves a quality edu- degree. He received a painters, cement finishers, brick- en la recolección de las firmas. (800) 828-8564 cation, regardless of their Bachelor’s degree in Politi- layers, plasterers, millrights, in- La Constitución establece Fax (419) 2453482 sulators, and laborers. que para convocar al referendo skin color or accent, which cal Science and a Master’s “At the end of the appren- is why the No Child Left in Public Administration revocatorio de un gobernante 3011 Council Street ticeship, the graduate profes- se debe presentar ante el CNE Behind Act and the White from the University of Min- sional will average $62,000 in Toledo, Ohio 43606 20% de las firmas (2,4 millones House Initiative on Educa- annual income. That is an amaz- nesota. de rúbricas) del total de Off I-75, Exit 203B tional Excellence for His- More information about ing figure,” said Ibarra. “There are also construc- electores. panic Americans are so im- No Child Left Behind may tion programs at the University portant. I know Adam will be found at the U.S. Depart- of Toledo, Bowling Green State continue to do a great job in ment of Education web site University, and Owens Col- his new role as executive www.ed.gov and the White lege,” reminded Ibarra. director, and I look forward House Initiative on Educa- There will be future presen- tations at venues such as Waite If it has to our continued close work- tional Excellence for His- (Jan. 28), Bowsher (Feb. 4), If it has ing relationship.” panic Americans web site Woodward (Feb. 11), and Prior to joining the White located at www.yesican.gov. Libbey high schools (Feb. 18). anything to do Lorain, Ohio Business and Service Directory with money . . . Attorneys: Grocery Stores: Restaurantes: McNamee & Cruzado-Bridge Fligner’s Grocery El Kefon 600 Broadway Ave. Full Line Spanish Products 1836 Broadway Ave. Lorain OH 44052 All Goya Products Lorain OH 44052 440.244.1808 Absolute Lowest Prices 440.246.6396 A name you can trust. We can help. 440.244.5173 We can help. Comida Puertorriqueña

Daycare: Licha’s Inc. Don Tequila Mex. Rest. Small Scholars Univ. Inc. Mexican Produce 2255 Cooper Forest Rd. Quality Child Care Money Transfers Amherst OH 44001 See us for Infant/Toddler/Preschool 3045 Clinton Ave. Happy Hour: 4-7:30PM, 440.246.0300 Lorain OH 440.277.4412 Monday-Thursdays • Home Loans Se Habla Español Nursing Homes: Veterinarians: • Debt Consolidation Loans Funeral Homes: Avon Oaks Thomas Wood DVM Dovin Funeral Home A Caring Community 4205 Oberlin Ave. • Car Loans Lorain OH Skilled Nursing Care & Lorain OH 44052 440.245.5118 Rehabilitation Center 440.282.6769 • Totally Free Checking* Toll Free: 888.245.5118 Owned by the Reidy Family Experienced Care Since 1965. 440.934.5204. • Savings Plans Diles Que Lo Viste en La Prensa! • Investments • Trust & Estate Planning La Prensa Lorain Staff

Roberta Rosa Staff Writer SALES: 440.213.7329 Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Lorain Office: 199 N. Leavitt Road, Amherst, OH 44001 Lorain County Office Professional Building, ste. 201 • [email protected] E-mail • web site: www.laprensatoledo.com We accept: Discover, Visa, & MC

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • January/enero 21, 2004 La Prensa Directory Page 5

ATTORNEYS/ COMPUTERS GIFT SHOPS PHARMACY ABOGADOS AMPLEX INTERNET Regalitos Especiales Spingwells Discount Weekly Horoscope SERVICE BRIAN RAMSEY, ESQ. Regalos para bebé, Pharmacy BY SEÑORITA ANA $14.95 per month at PRACTICA EN shower, cobertores; ac- Your Personal Pharmacy ★ GENERAL www.amplex.net cessories para Bautizo Fast, friendly service A ★ ARIES: (March 21-April 20) ★ 500 Madison Ave., Toledo OH y Primera Comunión Adel Dakhlallah, dueño You will be challenged to put forth your very best, so keep Suite. 520, Toledo OH 419-720-3635 4438 W. Vernor Hwy. 2117 Springwells any rebellious thoughts to yourself. Being filled with high 43604 • 419-240-2100 Toll free: Detroit MI 48209 Detroit MI energy, make sure you are sensitive to other people’s feel- Para una consulta en 1-888-419-3635 313-399-3416 313-841-8000 ings. It’s time to come out of your shell and live a little. español, llame a Monica First month free Se Habla Español/ Se Habla Español González Buckley Carmen Ruiz dueña TAURUS: (April 21 - May 21) DRY CLEAN/LAUNDRY REAL ESTATE ★ A ★ INSURANCE ★Guard against any undue stress—someone or something ALFREDO CASAB ODELLA’S WASH LAND has hit just the right button and drained your energy. Your DANIEL GUADARRAMA ATTORNEY 8:00 a.m. to 11:00 p.m. MAGDALENA M. mate may be having problems coping, and moodiness will AGENCY; Todo el mundo Specializing in real DAILY; corner of Dorr & SKILES no doubt result—remember that actions will always speak Collingwood Streets, To- necesita un abogado, un estate, business, REALTOR louder than words. ledo, Ohio. doctor de familia, y un personal, family and Se Habla Español Weds. are Senior Day; agente de seguros. Para WELLS BOWEN ★ business law. aseguransas nadie te GEMINI: (May 22 - June 21) ★ Jumbo Washers & Dry- REALTORS A ★ ayuda mejor que Dan Make★ time to stay home and rest; tension from all sides ers; Drycleaning; 2460 N. Reynolds Rd. Bilingual. Silk screening, y más! Guadarrama; llamame may be stressing you out. Your fresh, new ideas in the Toledo OH 43615 419-243-9549. y permiteme ayudarte. workplace will be received very favorably. Conditions are 79 Alfred St. Miracle Mile Plaza, 4925 419-356-4208 [c], excellent for rapid progress at work. Get in contact with an FASHION Detroit, MI 48201 Jackman Rd.Toledo OH 419-535-0011 [w] old friend you’ve lost track of. INNOVACIONES LA 43613 RESTAURANTS/ 313-578-1206 MARAVILLA 419-475-2119 ★ CANCER: (June 22 - July 23) A ★ 419-754-1046 FAX BAKERIES CD’s, musica, botas, ★There may be heavy demands on you, so try to stick to [email protected] routine and all will go well. If you have been clinging to TATIANA ALVAREZ, el general canelo, HACIENDA MEXICAN either a child or lover, you need to let go a little; they need ESQ. ropa vaquera, tejanas, MEDICAL/DENTAL TORTILLAS more space now. Angry words may flare between you and BOSS & VITOU CO., cuevas, Stetson, resistol, Family Care Medical (Manufacturers) another, be cautious. L.P.A. sombreros Boston, Center - Medical, Den- Corn/Flour 111 W. Dudley Street Wrangler. Tarjetas tal, & Pediatrics ★ Tortillas, Taqueria, & LEO: (July 24- August 23) Maumee OH 43537 telefonicas. 5831 West Vernor Hwy. A ★ ★ Chips y masa. Your mind is usually quick and perceptive. You will no 419-893-5555 4440 W. Vernor Hwy. Detroit MI 48209 313-842-8300/313-842- 6016 W. Vernor Hwy. doubt captivate others with your wit and wisdom. Authori- AUTOMOTIVE Detroit MI 48209 1200 Se Habla Español. Detroit MI 48209 ties at work are interested in hearing your opinions, and the 313-554-0811 TAYLOR AUTOMO- No appt. necessary 313-842-8823 ability to see the big picture will be greatly appreciated. TIVE DOWNTOWN Listen to the ideas of others. FUNERAL HOMES Apply on Line: DOCTORA EN ★ A ★ www.taylorauto.com; SALOWICH & STEVENS MEDICINA LA PERLA TORTILLA ★ VIRGO: (August 24 - September 23) Call 419-241-2264 FUNERAL HOME - ROB- WANDA VELEZ-RUIZ, FACTORY If you can grasp an opportunity to better yourself finan- [English]; Call 419-350- ERT J. WERTH, DIREC- M.D. cially don’t pass it up, the effort is worth it. Again, the extra 4115 W. Vernor Hwy. Manufacturer of corn torti- 8432 Español]; TOR effort may be needed at work—go early and stay late. Your Detroit MI 48209 llas and tortilla chips. Sup- Toledo OH ; Nuestra familia Serviendo understanding of the needs of both men and women helps CREDIT APPROVAL 313-843-8400 plier of Mexican Food su familia Office hours: you mediate gender-based disputes. GUARANTEED Products (tamales, salsa, ★ 3833 Livernois M-F 10:00 a.m. to 6:00 chorizo, queso, masa, Detroit MI 48210 A ★LIBRA: (September 24 - October★ 23) p.m. Sat: 10:00 a.m. to chicarron, y más), Latino AUTO ROUND UP 313-894-1334 3:00 p.m. Heavy demands are made on your time and energy. phone cards, Orlandi USED CARS 877-700-3970 Disputes with family members can be resolved through Financing available JOSEPH HARRIS, DDS Valuta money wires thoughtful discussions. Any business meetings will also be Hours: M-F 9:00 a.m. to FURNITURE Dentista/odontólogo/ ($1,000 for $10). Open 6 productive. Your mate will end the week with a romantic frenos/sobre pedido 6:00 p.m. MATTRESS CITY days a week, Mon-Fri, 9 interlude, and, if unattached, a new love is waiting. Se Habla Español 2 locations to serve you: 1940 Airport Hwy. am-5pm, Sat. 10am-3pm; 4847 Livernois 2431 West Grand Blvd. ★ A Toledo OH 43609 3238 Hill Ave., Toledo, SCORPIO: (October 24 - November 22)★ and Detroit MI ★ Complete bedroom sets; Ohio; 419-534-2074; fax Your keen memory and problem-solving abilities will 5318 Cabot Streets 313-895-4300 419-534-3230. help you to impress your bosses. It’s reality check time for Detroit MI 48210 handmade frames; DENTAL HEALTH 313-231-2527 40-day layaway. you, with memories and intuition playing major roles in your Call Jorge, GROUP LUNAS BAKERY II, INC. actions for the next few months. There are powerful spiritual 313-846-6800 Mon-Fri. 8:30 a.m. to 419-382-7278. Family owned and oper- insights dominating your inner self. ★ We accept credit cards. 4:00 p.m. ated for 4 generations. ROYAL COLLISION, Emergency Walk-ins A ★ ★ INC. Daily, 8:30 to ll:00 a.m. Hot bread daily; flour tor- SAGITTARIUS: (November 23 - December 21) Towing, bumping, paint- GROCERY Most insurance ac- tillas; hot tamales; fresh It may be time to step back from current projects to think ing, welding, glasswork. cepted chorizo. M-Sat, 6:00 a.m. things out, to give you a better perspective on long-term 32 years serving De- 3531 Junction SW to 9:00 p.m. career strategies. It’s a good time to share bright ideas with troit. 8001 Michigan Detroit MI Sun: 6:00 a.m. to 7:00 receptive colleagues. There seems to be an old adversary 313-897-7155 p.m. back on the scene, be cautious and patient. Ave., 313-582-1000. ★ A ★ Se Habla Español. 5680 W. Vernor Hwy. ★ MEN’S CLOTHING Detroit MI 48209 CAPRICORN: (December 22 - January 20) NORTHLAND COLLI- Hector’s Men’s Wear 313-554-1510/fax: 554- It will be a challenging week, and you are assertive in SION 5449 W. Vernor Hwy. getting your ideas across. A friend will no doubt welcome HONEY BEE MARKET 1196. EXPERT REFINISH- Detroit MI 48209 your help, and may be either combative or irrational, so be Detroit’s Favorite Mexican ING & COLLISION 313-554-2044 HEALTH SERVICES patient with them. But there will also be a limit to patience, Chorizo WORK 66 años sirviendo al pub- so know when to say enough is enough. ★ 5135-37 Lewis Avenue 2443 Bagley Ave. lico. Visita Hector y fa- Intrepid USA provides A ★ ★ Toledo OH 43612 Detroit MI 48216 milia Lunes a Sábado. personal and home AQUARIUS: (January 21 - February 19) 419-476-6728 313-237-0295/fax: 237- care services. Home Your health is in question during the week. Be reassured 0369 MEXICAN IMPORT health aides are bond- that there is nothing wrong with you that more rest and less SPUD’S AUTO STORES ed and insured. Call stress won’t cure. Take extra time for your mate, and have a HALL RENTAL PARTS INC XOCHI’S IMPORTS Intrepid USA for an RN long and loving talk with a loved one. Your communication We tow junk cars for LUNA PIER Authentic Mexican Hand personal assessment. skills will★ get you through the week’s challenges.A ★ free and best prices on BALLROOM Crafts; Stetsons; (419)861-2722 ★ PISCES: (February 20 - March 20) motors and trannies. HALL RENTAL Great line of gifts, You may need to talk your ideas out. Nobody will mind 419-865-5756/865- Now taking accent pieces, & food SW SUBZONE SERV. though, because what you have to say is fascinating. The 5755 reservations for your products; Western wear workweek will start out with opportunity for monetary Crissey & Angola Special Occasions Open daily, 11:00 a.m. On Friday, Saturday, gains. There are differences of opinion that may threaten a BARBER/BEAUTY to 9:00 p.m. friendship; resolve them now. SALONS or Sunday 3437 Bagley Street Luna Pier, MI Detroit MI 48216 IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: You are highly Violeta’s Salon 734-281-0246 Cortes de pelo /Haircuts 313-841-6410 attuned to your own emotions and those of others. When in 4844 W. Vernor Hwy. love, you emerge with your lover with all your heart, mind Detroit MI 48209 DILES QUE LO VISTE EN LA PRENSA ! and soul. Your friends know you will be the first to join their 313-841-6551 ESTE PODRIA SER SU ANUNCIO EN celebrations, and the last to leave when trouble strikes. Se Habla Español LA PRENSA! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa January/enero 21, 2004 La Opinión el líder de el cos y fue cuando las disqueras En un examen de zoología, al lado de la puerta, queriendo Carla’s Krazy Korner grupo Montéz de Durango, empezaron a buscar el profesor le entrega a pepito tocar el timbre. Entonces el By Carla Soto desde hace más 10 años José Luis Terrazas. contratarlosofreciendo una pata de pájaro y le dice: caballero se acerca y le dice : Musica durangese, estilo, cuando Patrulla 81, empezó a A esta agrupación musi- atractivos proyectos incluyendo “A la vista de esta “Niño necesitas una moda y baile desarrollar lo que ahora se cal igualmente se le acredita fuertes cantidades de dinero. extremidad, ha de decirme la ayuda?” Fue precisamente en la conoce como “La Música la creación del nuevo estilo Después de su fallida familia, el género y la especie Y pepito le responde: “Sí” ciudad de Chicago y sucedió Duranguense”. de baile que combina los incursión en una empresa de del animal, así como sus Entonces el amable señor hace poco más de un año, Este nuevo género musi- pasos de banda con el me- discos multinacional, costumbres migratorias y el levanta a pepito y ayuda a que cuando un director discográfico cal, corriente, moda o estilo, rengue. obtuvieron su carta de retiro, número de crías por nidada.” toque el timbre de la casa. Una de una empresa transnacional, como se le quiera mencionar, “La Música no sabían según Terrazas, como Y pepito le responde: vez que lo hace Pepito le dice se dio cuenta de lo que estaba “es un sonido de armónica Duranguense”, en su manejar a la agrupación, “Pero, ¿cómo le voy a decir al señor: sucediendo en los salones de con sabor sinaloense de tuba, momento fue la que más dis- sucedieron cosas que a decir de todo eso con apenas ver una “Muy bien, ¡ahora a correr!” baile en aquella fría ciudad, el pero haciéndolo con teclados cos apócrifos (piratas) todos los que conocen de pata?” La mamá de Pepito le ritmo que estaba cautivando a y tambora, se tomo un poco vendía en aquella ciudad, música, han sido buenas, tanto El profesor le dice: “Está ordena: hombres y mujeres y el que de Sinaloa, con lo tradicional incluso más que el de las para el grupo como para quienes usted reprobado. A ver, “Pepito, ve a comprar seguramente rompería las de Monterrey, Nuevo León, grandes figuras de la música gozan de disfrutar algo distinto, dígame su nombre y apellido frijoles”. fronteras para convertirse en y la tambora de Zacatecas, regional mexicana ya menos acartonado. jovencito.” Pepito obedeció y fue a una moda en toda la unión revolucionando el estilo consolidada “Es increíble ver Volviendo al origen del Y entonces Pepito se quita comprar porotos para la cena, americana, estaba tomando gran grupero”, explicó durante una como en las calles se nombre de este nuevo sonido un zapato, le enseña el pie pero se gastó casi todo el dinero fuerza a pesar de haber existido entrevista para el periódico encuentra esta música, aquí musical, hay que considerar que desnudo al profesor y le dice: en dulces, sólo le sobraron $300 en Los Ángeles, es la música quienes bautizaron la forma de “A ver, adivine...” pesos. Al salir vio a un hombre COUPONS de banda y norteña, allá es bailar como “pasito Pepito siempre era muy vendiendo un kilo de balas a FOR TREMENDOUS DISCOUNTS del “pasito duranguense”, en duranguense”, fueron optimista, pero tenía un $300 pesos, Pepito las compró verdad que esa música tiene precisamente quienes asistían hermano menor que era muy y las pintó de café para hacerlas mucha proyección”, dijo al a los salones de baile en Chi- pesimista. En la Navidad, los pasar por frijoles. Al llegar se El Vaquero entrevistarse con un cago. Poco a poco esta música padres de los muchachos las entregó a su mamá y ella no programador de Radio, se ha ido esparciendo por todo quisieron hacer un notó nada. Pero en la noche, la Domingo Chávez CEO/ Estados Unidos y norte de experimento para igualar un mamá de Pepito viene y le Presidente de DISA Latin México. poco las emociones de los reclama: 50% OFF Music, disquera que ahora niños: al pesimista le dejaron “Pepito, ¿dónde compraste tiene entre su elenco a varios Los chistes de la semana y El de regalo un precioso caballo esos frijoles?” Lunch & Dinner exitosos grupos. picaro de pepito…. de madera de color marrón; a “¿Por qué?” Buy 1 Lunch or Dinner at Regular Price and Se puede adjudicar al “A la vuelta de la esquina.” Pepito le pusieron un “¡Es que tu papá se tiró un Get the 2nd* Half Off grupo Montéz de Durango Doblan la esquina y montoncito de mierda de pedo y mató al gato!” *Of Equal or Lesser Value como los iniciadores del efectivamente dos tipos se están caballo. Por la mañana, al El maestro de la escuela El Vaquero Must Present Coupon Not valid with other offers or coupons. Expires 1-17-04 movimiento por una simple sacando la mugre a golpes. El levantarse los niños, declara advierte que alguien se está razón, fueron los primeros oficial le pregunta a Pepito: el pesimista: robando las manzanas del árbol en tener éxito, en sus inicios “Rápido Pepito, dime ¿quien “¡Qué regalo tan malo de su jardín. Un día, el profesor ellos, tenían un humilde de los dos es tu papá?” tengo yo: un caballo marrón, le pregunta a Pepito, el cual se H.D. Charlys sueño fabricar y “¡En eso andan, oficial!” y es de madera! ¡Y yo quería sienta siempre al fondo de la comercializar sus discos, no uno de color gris! ¡Yo quería clase: Family Restaurant querían compromisos de “Mamá, ¿quien es este uno vivo!” “¿Eres tú el que se está contratos, no querían hombre?” Pepito ni siquiera podía robando las manzanas de mi BRING THIS COUPON FOR descartarse cumpliendo “Ese es tu papá.” ahora dejar su optimismo: jardín?” contratos en presentaciones, El muchacho mira de reojo “¡A mí me dejaron uno 20% OFF el destino les jugaría una a su padre, se le acerca a su vivo, pero ya se fue!” “Lo siento, profesor, pero desde aquí no se escucha nada”. buen abroma, desde el mamá y le dice al oído: Un señor estaba YOUR DINNER! “Vamos a ver si es cierto. lanzamiento de su primer “Y el pelón gordo y feo que caminando por la calle cuando disco vendieron miles de dis- vive con nosotros ¿quien es?” de pronto ve a Pepito saltando (Continued on Page 7) #OURSESOFFEREDANYTIME DAYORNIGHT .EW
International Institute of Toledo 6ISIT /NLINE)4!CADEMY 2040 Scottwood Ave. · Toledo, Ohio 43620 WWWONLINEITACADEMYCOM

• Necesita ayuda con inmigración? • Residencia y Ciudadania. • Necesita fotografías para su tarjeta de residencia o pasaporte? •Necesita algún documento certificado y profesionalmente traducido?

Llame a Yerlyin Dilana Reno al 419-241-9178

&RXUVHVEHJLQ -DQXDU\WK

œÀi`ÊÜˆÌ ÊޜÕÀʍœL¶ i>À˜Ê>Ê ˆ} ‡ÌiV ÊΈÊ  /  ˆŽiÊ ÊÌ ÀœÕ} ʜ˜iʜvÊ*i˜Ì>½ÃÊ
`ՏÌÊ `ÕV>̈œ˜Ê «Àœ}À>“ðÊ/ i˜Ê}iÌÊ>Ê ˆ} ‡«>ވ˜}ʍœL° œœÃiÊ>ÊvՏ‡Ìˆ“iÊÌÀ>ˆ˜ˆ˜}Ê«ÀœÊ}À>“ʏˆŽi\ÊÊ
ÕÌœÊ +LJK3D\K œ`ÞÊ œˆÃˆœ˜Ê,i«>ˆÀÆÊ
ÕÊ̜ʓœÊ̈ÛiÊ/iV ʘœÊœÊ}ˆiÃÆÊ ˜ÊvœÀʓ>Ê̈œ˜Ê/iV ˜œœ}ÞÆÊ Õˆ`iÀ]Ê œ˜ÌÀ>V̜ÀÊEÊ ,i“œ`iiÀÊ/iV ˜œœ}ˆiÃÆÊi>̈˜}]Ê6i˜Ê̈ʏ>Ê̈œ˜ÊEÊ
ˆÀÊ œ˜Ê`ˆÊ̈œ˜Êˆ˜}ÆÊ7i`ˆ˜}Ê>LÀˆV>̈œ˜ÆÊ >V ˆ˜iÊ EZciV8VgZZg8ZciZg /À>`iÃÆÊ>˜`Ê i`ˆV>ÊEÊ ÕÈʘiÃÃÊ"vwÊViÊ /iV ʘœÊœÊ}ˆiðÊ"À]ÊÌ>ŽiÊ«>À̇̈“iÊVœÕÀÃiðÊÊ 6Yjai:Yj X V i ^dc
«Ê«Ài˜Ê̈ViÊà ˆ«ÊÌÀ>ˆ˜ˆ˜}ʈÃÊ>ÃœÊœvviÀi`°ÊÊ
˜`]Ê ÌՈ̈œ˜ÊˆÃÊÀi>ܘ>Li°Ê Îää™xÊ"Ài}œ˜Ê,œ>` *iÀÀÞÃLÕÀ}]Ê" ˆœÊÊ{Îxx£ œ˜½ÌÊÃÌ>ÞÊÃÌÕVŽÊˆ˜Ê>ÊLœÀˆ˜}ʍœL°ÊÊi>À˜˜ >Ê {£™‡ÈÈ£‡Èxxx ˆ} ‡ÌiV ÊΈÊ>ÌÊ*i˜Ì>°ÊÊ/ i˜]Ê}iÌÊ>Ê ˆ} ‡«>ވ˜}ʍœL° -ˆ}˜‡Õ«Ê˜œÜt ÜÜÜ°«i˜Ì>‡>Vi°Vœ“ÊÊÊÊÊ

^ÊÓää{Ê*i˜Ì>Ê >ÀiiÀÊ i˜ÌiÀ

• Authentic Mexican Food: El Vaquero • 2 area locations to serve you • El Vaquero • 419.872.1230 or 419.536.0471 • January/enero 21, 2004 La Prensa Deportes Page 7 Carla’s Krazy Korner Argentina routs Ecuador 5-2 Necaxa y Chiapas debutan (Continued from Page 6) “Oye pepito, ¿qué te pasa, in Olympic qualifying ganando en el fútbol Yo me siento en tu pupitre y algo te preocupa...?” primeros dos tantos de los tú te sientas en mi escritorio”. “¡No mamá, lo que pasa es LA SERENA, Chile (AP), mexicano Jaguares a los 15 y 18 minutos, Entonces, Pepito le grita que ese perro abusivo, aparte Jan. 14: Defender Osmar SAN LUIS POTOSI, mientras que Dida hizo los otros desde el escritorio al mae- que lo van ayudando, todavía Ferreyra scored two goals as México (AP): Los Rayos del dos a los 33 y 67. stro: se la venía echando!” Argentina beat Ecuador 5-2 Necaxa superaron 2-0 al Real Por los Tigres, equipo que “Maestro, ¿era usted el Pepito llama al oficial de in a South American Olym- San Luis, mientras que fue segundo lugar del torneo que vi saliendo del cuarto de policía: pic qualifying soccer match. Jaguares de Chiapas se de Apertura del 2003 que Franklin Salas converted mi hermana esta mañana?” “Oficial, mi papá se está impuso por goleada de 4-2 a concluyó en diciembre, las dos a penalty in just the second with six each. Peru with one los Tigres de la UANL, en peleando con un tipo.” anotaciones fueron obra del Compungido, el profesor minute Wednesday to give point and Bolivia with zero partidos del sábado que argentino Walter Gaitán, quien le responde: “¿Dónde?” Ecuador an early lead. But have been eliminated. pusieron en marcha el torneo marcó a los 54 y 57 minutos. “¡Tienes razón, Pepito, Argentines Luis Gonzalez, The tournament resumes Clausura 2004 del fútbol Los Jaguares sumaron sus desde aquí atrás no se En la escuela la maestra Ferreyra and Leandro Thursday with Chile playing mexicano. primeros tres puntos y tomaron escucha nada!” está dando un dictado y los González answered with Brazil and Paraguay facing En otros cotejos del día, la punta del Grupo 3, donde Iba Pepito caminando con estudiantes escribiendo, goals in the sixth, 17th and Uruguay in Group A. Morelia-Irapuato y Atlas-Puebla Tigres se quedó en el fondo. su mamá por la calle, cuando cuando una de las palabras 22nd minutes. Chile leads that group with empataron a un gol, mientras Mientras tanto, en la ciudad de repente ven a dos perros que la maestra les dicta es José Perlazza added an- que Cruz Azul y Monterrey occidental de Morelia, Irapuato nine points, followed by Bra- igualaron sin goles. huevos. tomó la delantera con un gol del bien “enchufados”. La mamá other for Ecuador in the sec- zil with seven, Paraguay with Los Rayos se argentino Diego Garay a los 28 le dice a Pepito: Inmediatamente ond half, but Ferreyra soon three, Uruguay with two and encaminaron a su primera minutos, pero los locales “No veas Pepito, no tiene Robertito, en voz baja, le scored his second and Venezuela with one. victoria con goles de Jorge igualaron con un tanto del caso; sucede que el perrito se pregunta a Pepito: Leandro Fernández added a The top two teams in the Orozco a los 43 minutos y del colombiano Mauricio Molina a rompió una patita y su mamá “Oye Pepito, ¿Huevos es fifth for Argentina in the 75th tournament involving the un- hondureño Milton «Tyson» cinco minutos del final. lo está ayudando a llegar a su con h o sin h?” minute. der-23 national squads of all Núñez a los 90. Garay realizó un gol casa...” Pepito le contesta: Argentina leads Group B 10 South American countries En el primer tanto, Marco espectacular. El argentino Como la mamá se da “Yo no estoy seguro si va with seven points, followed will qualify for the Athens Capetillo corrió con el balón tomó el balón desde antes de con h, pero, por si acaso, yo by Ecuador and Colombia Olympics in 2004. unos 30 metros y lo cedió a la media cancha y, tras burlar cuenta que Pepito viene Orozco en el área para que la marca de tres rivales, entró enojadísimo, le pregunta: escribí COJONES.” México vence 1-0 a Honduras fusilara de derecha al arquero al área y fusiló al portero Top Ten de la semana en regional mexicano Christian Martínez. Moisés Muñoz con un tiro de en fogueo de Sub-23 San Luis se esmeró en derecha. Grupo Móntez Lagrimas de Cristal FORT LAUDERDALE, México dominó el primer fabricar ataques para buscar el Molina igualó con un Banda El Recodo Que Te Ruegue Quien Florida, EE.UU. (AP): Rafael tiempo, pero los hondureños empate, pero los Rayos cañonazo de pierna izquierda presentaron una defensa Intocable Soy Un Novato Márquez anotó un gol para emparejaron las acciones en el desde fuera del área. Los Huracanes del Norte No mas Por Tu Culpa ordenada que evitó la caída de su Morelia, integrante del que la selección sub-23 de segundo lapso. meta y al final consiguieron su Grupo 3, e Irapuato, en el Marco Antonio Solis Mas Que Tu Amigo México venciera 1-0 a su simi- El conjunto azteca fue segundo tanto. Grupo 4, consiguieron su Los Tigres del Norte Causame La Muerte lar de Honduras, en un partido dirigido por el argentino Ricardo Núñez cañoneó de zurda primer punto, mientras que Conjunto Primavera Ave Cautiva de fogueo disputado en el Lavolpe, mientras que Hondu- desde la media luna y el balón Cruz Azul, del Grupo 3, y ras estuvo bajo las órdenes de German Lizarraga Mas Tervo de Una Mujer estadio Lockhart. entró por un ángulo de la Monterrey, del Grupo 1, Márquez encajó el balón en Edwin Pavón. puerta de Martínez. también obtuvieron su primer K-Paz de la Sierra Jumbalaya la portería hondureña a los 16 Alineaciones: San Luis bajó su rendimiento punto. Briseyda y Los Muchachos Porque Me Haces Llorar minutos, luego de concluir una MEXICO: José Corona; luego de que a los 65 minutos su En la igualada entre Puebla vistosa jugada de los mexicanos. Ismael Rodríguez, Aarón volante Ronald Ramírez fue y Atlas, el venezolano Juan El jugador empujó el balón con Galindo, Gonzálo Pineda expulsado por doble tarjeta Arango puso adelante al UT Latino alumni elect officers la pierna derecha después de (Jaime Durán, 79), Francisco amarilla. Puebla a los 56 minutos con Last Saturday, approximately 45 alumni from the Univer- recibir un pase de Ismael Iñiquez. Rodríguez; Mario Pérez, Diego El Real es uno de los equipos un remate de cabeza, pero el con más posibilidades de de- local Atlas empató a los 68 sity of Toledo met and elected its first officers for the newly México y Honduras Martínez, Omar Monjaraz (Elgabry Rangel, 61); Juan scender, ya que tiene el cuando el zaguero de Puebla, created Latino Alumni organization: Cindy Geronimo is the participarán en el torneo rendimiento más bajo en el último Oscar Mascorro, envió el balón President, Linda Alvarado-Wee is the Vice-President, and Dr. Preolímpico de la Pablo García (Rodolfo torneo. En el fútbol mexicano al fondo de su propia portería CONCACAF del 2 al 12 de Espinoza, 61), Rafáel Márquez Dagmar Morales (Dee) is the Secretary/Treasurer. desciende el conjunto de menor al intentar despejarlo con la febrero próximo en la ciudad (Gerardo Espinoza, 69) e Ismael The group plans to meet monthly and establish a series of goals. desempeño en dos torneos. cabeza. mexicana de Guadalajara. Iñiguez (Luis Sandoval, 46). Necaxa ganó sus primeros Atlas y Puebla, que Honduras estará en el HONDURAS: John Boden; tres puntos en el Grupo 4 y compiten en el Grupo 1, ELECT Grupo A, junto con Canadá, Maynor Figueroa, Clifford San Luis se quedó sin obtuvieron su primer punto del DANNY CONTRERAS Estados Unidos y Panamá. Laing (Jeffrey Brook, 78), Nery unidades en el Grupo 3. torneo. FOR LUCAS COUNTY SHERIFF México jugará en el Grupo B, Medina, Emmil Martínez; Por su parte, Chiapas logró su La jornada inaugural primera victoria en el certamen concluirá el domingo con cinco Chicken Paprika Dinner Fundraiser que completan Costa Rica, Sergio Mendoza, Wilson Trinidad y Tobago y Jamaica. Palacios, Alex Andino (Walter con goles del paraguayo Salvador partidos, en que se enfrentarán Wednesday, February 18, 2004 En el Preolímpico se Martínez), Samir Arzu; Hendry Cabañas y el brasileño Sebastián Pachuca-Querétaro, América- Serving dinner 5:00 to 8:00PM disputarán dos boletos a los Thomas y Jerry Palacios (Mario Pereira “Didi”. Pumas, Atlante-Toluca, Tecos- Sommerset Hall Juegos Olímpicos de Atenas. Berrios 80). Cabañas marcó los Veracruz, y Santos-Guadalajara. 2458 Tremainsville Rd. • Toledo, Ohio Donation: $15.00 Paid for by: Friends of Contreras, Bob Aton, Treasurer, ¡Queremos ser su compañia de seguros! 2541 N. Reynolds Rd., Toledo, Ohio 43615 ¡Queremos ser su compañia de seguros! THE ONE STOP FOR ¡Queremos ser su compañia de seguros! ALL YOUR SOCCER ¡NO HAY UN PAGO INICIAL ELEVADO¡ NEEDS! Aceptamos BAJOS PAGOS MENSUALES Specializing in Outfitting licencias Mexicanas, e Abierto Teams and Clubs. internacionales lunes-viernes 9:00 - 6:00 sábados 10:00 - 2:00

North Toledo South Toledo Oregon 3606 Sylvania Avenue 4440 Heatherdowns Blvd. #3 3344 Navarre Avenue Toledo, OH 43623 Toledo, OH 43614 Oregon, OH 43616 Jorge Sánchez, Owner 8220 Michigan Ave. 419-476-7779 419-382-3899 419-693-5555 313-584-8584 Detroit, MI 48210 Otras ubicaciones en Ohio: Canton • Coshocton• Kent • Mansfield • Springfield • Wooster Fax: 586-746-1075 [email protected]

Mostrando este cupón obtendran el 15% de descuento LLámenos para una cotización gratis We have Christmas discounts! La llamada es gratis - Hablamos español Se Habla Español 1-888-9CARROS/1.888.922.7767

• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 8 La Prensa January/enero 21, 2004 DIRECTOR OF GIFT PLANNING

Office of Development University Advancement (Readvertised)

Works with the University’s highest level donors and prospects to cultivate, solicit and steward giving opportunities, including but not limited to trusts, bequests, gift annuities, real estate, and gift planning options. Works with senior University leadership and all members of the A bright and talented local artist rocked the development and University house during a concert at Lourdes College last staff involved in gift planning. These are gifts Friday. Desi Serna and his One Man Jam Help Wanted!! that enable the University to captivated the audience with his musical review move to a higher level of Looking for a few hundred good tutors ranging from classic rock to jazz, spanning excellence. By Fletcher Word know how important it is to get I’m very confident we’ll be selections from the 1960s to the present. Keeping La Prensa Staff Reporter students into special tutoring able to do what we need to do.” true to his roots, many of his selections have a Minimum qualifications: Bachelor’s degree required; Toledo Public Schools sessions to prepare for the tests. The first tutor training ses- Latin flavor. advanced degree preferred, kicked off a its campaign to “Community involvement sions were scheduled for Janu- Born Desi Ricardo Serna, his beginnings were with law degree desirable. assist students in passing the is critical for the success of the ary 20 and 21. These tutors will modest. He worked as a dishwasher to pay for his Ohio Proficiency Tests last district,” said Sanders. be working with students over Minimum of 5-7 yrs. of The goal for TPS is to move the next four weeks with a fo- first guitar. Now he plays at many local clubs in professional experience week by spreading the word the Toledo/Michigan/Port Clinton areas. that volunteers from the com- the school system out of aca- cus on the 10th grade citizen- preferred in development with munity are needed to tutor stu- demic emergency on the state’s ship and ninth grade reading Information as to when and where he will perform significant experience in the dents over the next few months. local report card. tests. Last year the TPS district next can be found on his website: areas of gift planning and a Superintendent Eugene “Our children are worth it,” fell 30 students short of passing www.desiserna.com. Be sure to treat yourself to successful track record of Sanders and dozens of city poli- said Edna Robertson, retired the ninth-grade reading test. the One Man Jam! AZUCAR!—Verna Grocki. cultivating, soliciting and TPS teacher and administrator. Had the district passed that in- ticians, administrators, commu- Photo by Gina Serna. closing 6 and 7-figure gifts; nity activists, agency members Sanders said his goal is to dicator, TPS would have outstanding written and oral gathered at TPS headquarters recruit about 500 volunteers to moved out of academic emer- communication skills; ability to last Wednesday to emphasize help Toledo students. gency status. function well in the academic that they plan to scour the com- “When we all work to- To volunteer to become a environment with a high munity—go “door to door” said gether, there is absolutely noth- tutor, or to receive more infor- capacity to inspire Sanders—in an effort to solicit ing we can’t do,” he said. “If mation about future training cooperation and work well we focus and work together, sessions, call 419-729-8249. volunteers and to let everyone with others in a team environment. CFRE credentials preferred. Salary: Full-time administrative staff position. Administrative grade level 10; salary com- mensurate with education John (JJ) Flores and experience. Full benefit New & Used Car Sales package available. Review of 419-473-1521ext. 14 • Fax: 419-473-0713 applications will begin Feb. 20, 4757 Monroe St. • Toledo, Ohio 43623 2004. All applicants will www.yarkauto.com • [email protected] receive full and fair consider- ation until the position is filled. ✔ Experienced To apply: Submit cover Tuesday, March 2, 2004 ✔ Sincere ✔ Honorable letter, resume, and names/ Vote ✔ Visionary addresses/telephone numbers of 3 professional references to Ofc. of Human JUAN MOLINA Resources (Search V-046), 100 College Park Ofc. Bldg., Bowling Green State CRESPO University, Bowling Green, OH 43403. (419) 372-8421. Lorain County Commissioner (http://www.bgsu.edu/ Paid for by the Campaign to Nominate Juan Molina Crespo for Lorain County Commissioner, Generosa Lópex-Molina, Treasurer, 746 Abbe Road offices/ohr) BGSU is an AA/ North, Elyria, Ohio 44035 • (440) 365-4086 • [email protected] EO employer/educator. January/enero 21, 2004 La Prensa Page 9 Arrested American Airlines pilot to pay fine CareNet: after incident during security check in Brazil Healthy and By STAN LEHMAN manning the immigration post measure that requires the Associated Press Writer (at the airport).” same from citizens of all thriving SAO PAULO, Brazil “Basically, it was a joke done countries who need visas to By Fletcher Word (AP): An American Airlines in bad taste,” said Francisco enter the United States. pilot, arrested Wednesday Baltazar da Silva, a federal po- The Brazilian requirement La Prensa Staff Reporter Mayor Jack Ford com- after making an obscene ges- lice officer who accompanied was first imposed at the order memorated the first anniver- of the federal judge but on ture during immigration for- Hirsh to the courthouse. He said sary of the CareNet program malities at a Brazilian air- Hirsh apologized repeatedly Monday it became the last week with an announce- port, has agreed to pay a fine after learning the ramifications government’s official policy, ment that the plan designed to equal to US$12,750, a fed- of the joke. citing the diplomatic concept provide access to healthcare eral prosecutor said. The crew of the airplane ar- of “reciprocity.” for the uninsured and The pilot, Dale Robbin riving at Sao Paulo’s interna- On Monday, Brazilian underinsured of Lucas County Hirsh, lifted his middle fin- tional airport from Miami was President Luiz Inacio Lula is healthy and thriving. ing local healthcare providers ing more doctors, trying to ger while undergoing a new detained and not allowed to of- da Silva asked U.S. President According to Ford, to work together to solve the get the pharmaceutical in- fingerprinting and photo- ficially enter Brazil after they George W. Bush to drop the CareNet, a partnership of lo- problem of the uninsured. dustry involved and reduc- graphing process put in place laughed and joked during the visa requirement for Brazil- cal governments and The principal partners in ing unnecessary emergency by Brazil for U.S. citizens incident, Silva said. ians entering the United healthcare service providers, the program are the City of room visits. Jan. 1, said prosecutor American Airlines spokes- States. has enrolled over 2,000 cli- Toledo, Mercy Health Part- Over the course of 2004, Matheus Baraldi Magnani. woman Martha Pantin said the In a statement issued by ents in its first year of opera- ners, and ProMedica Health according to Ruma, an ad- Hirsh was hussled to a incident was the result of a mis- the Foreign Ministry Tues- tion. Most are low-income System. ditional 500 clients will be federal courthouse near Sao understanding under investiga- day, the Brazilian govern- Lucas County residents “who Other partners include the enrolled per quarter bring- Paulo’s Guarulhos Interna- tion by the airline, but did not ment said the requirement do not have health insurance Academy of Medicine, Neigh- ing the year-end total to over tional Airport, where the in- provide more details. could lead to a souring be- and do not qualify for govern- borhood Health Association, 4,000. cident occurred Wednesday “The company apologizes tween the two nations. mental health care programs.” Medical College of Ohio. St. Eighty-three percent of morning. to the Brazilian government, “Recent episodes, such as The latest data from the Luke’s Hospital, Toledo/Lucas CareNet members have an “We decided not to press the airport authorities, the po- the new system of identifica- U.S. Census Bureau shows County Health Department, income of less than 136 per- that the number of uninsured criminal charges,” said lice or anyone else who may tion of travelers, create a Lucas County Commissioners, cent of the Federal Poverty in Lucas County is an esti- TARTA, Toledo Dental Soci- Level ($12,123 for a house- Magnani on the courthouse have perceived anything they negative climate in public mated 11 percent of the total ety and United Way’s First Call hold of one). opinion with inevitable po- steps. “Meanwhile, the pilot believe to have been disrespect- population or approximately for Help, among others. Enrollment is open and has agreed to pay a fine, ful,” Pantin said. litical implications, which is 48,700. Jan Ruma, executive di- ongoing. Applications are which will be immediately The crew of 10 was expected not in the interest of the two CareNet began as a result rector of CareNet, said that the available by calling United turned over by the court to a to leave the country later countries,” the statement said. of the mayor’s inaugural organization’s primary goals Way’s First Call for Help at home for the aged.” Wednesday, da Silva said. Hirsh But in Rio de Janeiro, tour- speech in January 2002 urg- for 2004 will include recruit- 419-246-4636. Magnani said Hirsh could will have to remain in Brazil ism officials are trying to con- have been charged with a until the fine is paid, he added. sole U.S. tourists arriving at Funds for rural homes available must be located in an eligible form of criminal contempt, The incident is the latest flap the airport by treating them Findlay, Ohio: The U.S. nity. Almost 400 homes were rural area. the maximum penalty for in growing diplomatic spat be- to samba music and dancers Department of Agriculture’s purchased in Ohio last year In addition, the applicants which is two years in prison. tween Brazil and the United and giving them flowers, jew- Rural Development office in through the 502 Direct Loan must have maintained a sat- “But the pilot’s action was of States. elry, and T-shirts. Findlay announced today that program administered by Ru- isfactory credit history, have minor criminal potential, Brazil began requiring U.S. Brazil currently requires applications for fiscal year ral Development. These no a stable source of income even though it was offensive citizens to be photographed and U.S. citizens to have visas to 2004 Direct 502 funds are be- downpayment loans can be and meet repayment guide- to the Brazilian nation and to fingerprinted upon entering enter Brazil because of reci- ing accepted. Some funding used to purchase, build, im- lines. Income limits vary the Federal Police officers Brazil in response to a U.S. procity. is currently available for eli- prove, repair, or rehabilitate according to family size and gible very low and low-in- homes that are modest in size county of residence. come rural residents who wish and design. Those interested in the Di- to purchase a home, but can- The program permits rect 502 Loan program not secure conventional fi- loans for up to 100 percent of should contact the Rural De- nancing. Additional funds the home’s appraised value. velopment Office (ROI) in are expected at the end of Janu- The loan’s repayment period Findlay for further informa- ary. is 30 to 38 years. The monthly tion. Many people who thought payment varies based on the That number is (419) 422- they could never own a home applicant’s income. To 0242. E-mail to: now have another opportu- qualify for a loan, the house [email protected] 2nd Annual Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens

July 18, 2004

Sponsored by La Prensa and the SAO “Let Us Help You Out” Blue Collar Bonding “Your word is our bond.” 419-327-BOND 419-215-8741

Eric Hill - Owner 886-770-2279 Call Toll Free 24 Hrs. 886-450-2663 Employees Educated & Licensed by $ Department of Insurance Fast Professional Service 1709 Speilbusch Ave. * Toledo January/enero Página 10 La Prensa 21, 2004 TasTe of Texas

In The erIe sTreeT MarkeT The best tamales this side of the Rio Grande. A variety of flavors. Made fresh daily. Hot Sauces Nacho Mama Salsa (419) 243-1753 Mexican Restaurant Holy Guacamole Open 7 days a week Alta Cocina Mexicana Breakfast & Lunch Tacos 7:00 am - 5:00 pm

For the finest in Mexican cuisine: Entradas (Appetiz- ers), Ensaladas (Salads), A La Carte, Cenas (Dinners), y Bebidas (Drinks). Try our margaritas and domestic and imported beers.

For our health conscious patrons: The food at Luchita’s is prepared with 100% vegetable oil. No lard or Open 7 days • 9:00AM-10:00PM 1244 Broadway, Toledo • 419-244-4601 • Fax: 244-4602 animal fat is used.

Hours/Horas: Mon-Thur, 11:30AM-10:00PM; Fri, 11:30AM- 11:00PM; Sat, 4:00PM-11:00PM; Sun, 4:00PM-9:00PM Se Habla Español Rent-A-Center Carry-Out & 3418 Glendale Luchita’s Rodney Rodríguez Southland 1134 N. Abbe Rd. Delivery Available Rentals at their best Shopping Center Toledo, OH 43614 at Southland Plaza Elyria OH 44035 Fax us your orders Phone: 419-382-8585 Tel: 440-365-0094 Fax: 440-365-0223 We have moved next to Big Lots Fax: 419-382-0473

“Authentic recipes and ingredients for MEXICAN RESTAURANT a truly AUTHENTIC Authentic Mexican Food experience!” ~Toledo~ 3302 Secor Rd. 419-536-0471 ~ Perrysburg~ 26611 Dixie Hwy. All Mexican Beer $2.50 419-872-1230 HOURS Monday - Thursday 50% OFF 11 am - 10 pm Friday Lunch & Dinner 11 am - 10:30 pm Lunch Specials Saturday Happy Hour 2PM to 7PM Buy 1 Lunch or Dinner at Regular Price and $ 75 Get the 2nd* Half Off 12 Noon - 10:30 pm 3 *Of Equal or Lesser Value Sunday El Vaquero Must Present Coupon Every Day 11:00 AM - 3:00 PM Not valid with other offers or coupons. Expires 1-17-04 12 Noon - 9:30 pm

• Fax any news items to: 360.530.6740 • Email any news items to: [email protected] January/enero Page 11 21, 2004 La Prensa

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE BEST NEW RESTAURANTS! Best of Detroit 2002-2003 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 *Live Mariachi Music February 3rd and 4th* From I-94 Exit #212A Livernois WEDNESDAY: Children’s Menu is FREE Take Livernois south to (Served to children under 10 years of agc) W.Vernor west (right) stay to 6 Pack Coronitas $6.25 the right merge onto DIX. DRINK SPECIALS: MiPueblo is on the right! SUNDAY: AMERICAN BEER, $1.49; IMPORTED BEER $2.00 From I-75 LUNCH SPECIALS: MON-TUES, BUY ANY LUNCH AT $3.99 Exit #46 Livernois - (fajitas and carnitas not included) Take Dragoon West to W. Vernor west HAPPY HOUR: Orange, Peach, Rasberry MARGARITAS $2.99 (left) stay to the right merge onto DIX. (glass size is 12 oz., from 2PM to 5PM) N MiPueblo is on the right! El Rodeo, 5125 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623. 419-843-5558

TAQUERÍA “MI TIERRA” 1/04 428011 MEXICAN RESTAURANT

• Pollo • carne molida • carne en su jugo • pastor • milanes de res y • especialidad de • cabeza pollo comida de mar • carnitas • tacos • tortas • higado • burritos • tortas ahogadas • lengua • enchiladas • hamburguesas • asada • quesadillas • Milanesa Are you currently enrolled in • tripas • chimichangas • Especialidad en • chorizo • pozole comida mexicana another Medicaid HMO instead • lomo • carnes a la parrilla • Variedad de • chorizo con birria platillos of Paramount Advantage? huevo • tamales • Caldo de Mariscos • buche • menudo y mole • Caldo de res Do you want access to: Ⅲ Hundreds of doctors Ⅲ The Toledo Hospital Ⅲ Toledo Children’s Hospital on the LONCHE ESPECIAL campus of The Toledo Hospital Ⅲ 3 Tacos con Arroz y Frijoles ¡LA MEJOR EN Transportation assistance for de lunes a viernes all medical appointments de 10:00AM a 1:00PM COMIDA If so, now is the time for Covered Families En Maíz.....$4.50 En Harina...$5.50 and Children Medicaid consumers, including Duesdpues de la 1:00PM MEXICANA! Healthy Start and Healthy Family, to switch to Paramount Advantage. ¡Bienvenidos a Taquería “Mi Tierra”! For more information about Paramount Advantage, call 419-887-2550, or for Abierto lunes-jueves de 10AM a 10PM enrollment information, call the Selection Service Center at 1-800-605-3040. Abierto viernes-domingo 10AM a 11PM 1310 Oakwood & Schaefer 313.551.2783 2 LIGHTS WEST of I-75, Exit 43 [Schaefer Road]. Forty minute drive from Toledo. ENORME PARQUEADERO PARA LOS TRAILEROS SEMI-TRUCK PARKING AVAILABLE © 2004 Paramount Care, Inc. •Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 12 La Prensa January/enero 21, 2004 Página para Los Niños Sopa de letras by Carla Soto SOPA DE LETRAS BY CARLA SOTO JRSECULEBRAAWEV

LAGARTIJA JALIUGAIYTFDGOC GATO QITGAUDBEITRKGP RATA WMRAJITRAGALNNA PERRO PAJARO SREAUMHYRPWSSAJ CERDO EWDXFUVNVOMCAHA PEZ MCPGAABIHGRVRCR ANIMALES WUSYTEHRCAXRZJO JIRAFA WLGPACEARSHNECR ELEFANTE PESCADO MERARSBBEFEWBPW RATON OBCTEARLBURRORT CULEBRA DRDOLEAELEFANTE CHANGO AASLAMBRATONCEU VACA CAOZIVWCRSOTAGK CABALLO AGUILA SEVNYHJUMNTLSIC PATO ECRANACERDOPCAI BURRO PEZWRPEHFACAVDR RANA

Prospero Año Nuevo 2004

ATTENTION KIDS: Color this drawing and mail in to La Prensa, 616 Adams Street, Toledo OH 43604, attn: Rico, by January 28, 2004. First prize is $25, Second prize is $10, and Third Prize is $5. You must be under 14 years of age to enter. The drawings will not be returned. The decision of the judges is final. Place your name, school, and age on the back of the entry along with a mailing address and telephone number. Good Luck! ATENCIÓN NIÑOS Y NIÑAS: Coloréa este dibujo y envíalo a La Prensa, dirección: 616 Adams Street, Toledo, OH. 43604. Atención Rico. Deberás mandárlo antes del 28 de enero, 2004. El primer premio se ganará $25 dólares, el Segundo $10 y el tercero $5. Para participar, tienes que ser menor de 14 años. Los dibujos no se regresarán y la decisión de los juices sera definitiva. No olvides anotar tú nombre, teléfono, escuela y edad, al reverso del dibujo. ¡¡MUCHA SUERTE!! January/enero 21, 2004 La Prensa Page 13 RAMIRO BURR’S LATIN MUSIC: Rivera pays tribute to Frankie Ruiz with ‘Canto’ By RAMIRO BURR When Rivera was signed by On “Canto,” Rivera includes a duet with rapper Tropical/pop singer BMG, label officials were brings a fresh and emotive El General on “Ella Tiene Jerry Rivera returns to more open to his idea. depth to Ruiz’s material. Fuego.” traditional salsa on the The cover of the CD fea- The songs, including Cuban folk music is tribute album “Canto a tures a photograph of “Separemos Nuestras showcased on “Havana & Mi Idolo ... Frankie Frankie Ruiz and a then- Vidas,” “El Camionero,” Matanzas, Cuba, CA. Ruiz.” 13-year-old Jerry Rivera. “La Cura” and “Tu eres,” 1957,” a 24-track collec- “The album is com- “From the first time I are recorded in the order tion on the Smithsonian pletely salsa, and a re- heard him, I liked his voice. that Ruiz made them fa- Folkways series. Recorded turn to the genre in It’s so melodic. He sings mous. just before Fidel Castro took which I began,” Rivera with great tonality, but not Rivera’s band also is in power in 1959, the music said. “This is an album in a crying way,” Rivera top shape, especially trum- reflects a fusion of blues I’ve always wanted to said. “He doesn’t give you peter Luis O. Aquino and and soul with acoustic folk do since I was a kid. I an earache. His voice has a trombonist Jorge Diaz, who forms such as the bata, was about 15 when I brilliance, but at the same bring a nostalgic big-band bembe, and palo. started my musical ca- time it envelops you. No feel to the music. More classic Afro-Cuban reer.” one has been able to fill his More tropical rhythms are celebrated on The CD features 11 shoes. Other recent tropical/ “Festival in Havana” (Mile- tunes made famous by “I started to go to all his salsa releases include a stone). Originally released Ruiz during his fabled concerts that I could. I Celia Cruz hits collection in 1955, the traditional Jerry Rivera career. Ruiz died Aug. dreamed of him giving me and traditional Cuban mu- dance nuggets such as “El 9, 1998, at the age of 40 a chance to sing with him. sic. Barracon,” “Malanga” and “Serenata.” The former Wonder, Chrissy Hynde, in Newark, N.J., of cir- I’d shout song requests to Cruz is remembered on “La Chambelona” are simi- member of Los Sabrosos del and Arthur Hanlon. rhosis of the liver. He him. One day, at the hotel “Celiz Cruz in the House,” lar to the Afro-Cuban songs Merengue shows off his vo- Editor’s Note: Ramiro was considered by many where my dad sang with a a 13-track CD that includes brought to the forefront by cal style on “Besos de Burr covers the Latin mu- one of salsa’s best pure trio, he noticed Frankie her biggest hits, such as “La the Buena Vista Social Fuego,” “Mienteme” and sic scene each week in nu- singers and a major Ruiz was staying there. Vida es el Carnival,” “El Club. Led by arranger “Presentimiento.” The CD merous publications—he player in the late 1970’s Frankie saw the trio and Coquero,” “Bembe Ignacio Pineiro, the 13- was at No. 11 last week on is from San Antonio. Burr sensual salsa move- liked them. He sang a few Colora” and “El De La piece orchestra features an Billboard’s top Latin al- is also the author of “The ment. numbers with them, and my Rumba Soy Yo.” A-list of session players, bums chart, thanks in part Billboard Guide to Tejano “I’ve always wanted dad told him that I was a big Cruz, who died in July at such as trumpeter Oscar to a TV special of the same and Regional Mexican to record a tribute to fan. Frankie told him to the age of 78, recorded her “Floresita” Velasco, conga name that aired Nov. 27 on Music,” on Billboard Frankie. At the time, the introduce me, so I went to last studio album earlier this player Pedro Aspirina and the Univision network. Books. For questions or record label I was with the hotel.” year after she had been di- tumbaroda player Nicholas Salsa/pop singer Gloria comments call Burr at didn’t want me to be the Rivera got to meet Ruiz agnosed as having a brain Mauro. Estefan takes on more (800) 555-1551, ext. 3429, one who did that,” and have his photo taken tumor. The CD, “Regalo de More Cuban bolero stan- original ballads on her new or e-mail to Rivera said. with him at that hotel in Alma,” is typical Celia— dards are given a new voice CD “Unwrapped,” which rburr@express- That label was Sony. Islas Verdes, Puerto Rico. robust and full of life. It on Manny Manuel’s features duets with Stevie news.net.)

The Latino Student Union of the University of Toledo presents

At the UT Student Union Support the students of LSU! Don't miss this important baile!

STAY TUNED for further details! Página 14 La Prensa Events January/enero 21, 2004

Bailes y La Spanish Spanglish Church LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Música Radio By Rico Services: OHIO: Evangelical Assemblies Programs March 6, The Latino Student Union’s annual scholarship baile; the Toledo: of God University of Toledo Student Union; entertainment by Grupo Vida of San 705 Lodge Club Dreamers, 319 Toledo, Ohio 43609 LatinoMix Antonio, Texas plus area talent. Superior Street; salsa, me- Pastor Moses Rodríguez WCWA1230AM April 17-18, auditions for West Side Story; St. Mary’s School Hall, 7th & rengue, bachata, cumbia, Miér., 7:00 p.m. with & reggae every Saturday, Dom., 11:00 a.m. Nayeli, Tony Rios, and Reid Ave., Lorain; 440-233-5072. 9:00PM to 2:30AM; DJ 419-385-6418 Rico Pico Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435. Also, always Toledo, OH Joel Vilchez; $5 cover; la- First Spanish Church of God call ahead before going to any event in case of last minute time changes. dies get a free margarita 1331 E. Broadway domingo, 8 p.m. to 10 p.m. Toledo, Ohio 43605 419-241-1944 when coming in; free salsa Dom., 10:00 a.m.& 5:00 p.m. lessons 9:00-10:00PM; Mier. & Vier., 7:00 p.m. BGU 88.1 FM, 419.699.3269. Sab., 6:00 p.m. Obituaries Club Mystique, 3122 419-693-5895 La Unica with Freddie G, Andres, Maribel, EPIFANIO AVALOS Airport Hwy [The Atrium], Iglesia Bautista Epifanio Avalos, age 75, of Toledo, passed away Monday, January 12, 2004, in Toledo. salsa, merengue, & hip & Geraldo El Buen Pastor He was born on October 22, 1928, in San Marcos, Texas. Mr. Avalos served in the U.S. Marine hop; Thurs is Ladies Night 521 Spencer Road Bowling Green, OH Corps from 1952 until 1954. He was also employed for ten years on the assembly line at Kaiser with DJ Tony Rios; Fri- Toledo, Ohio 43609 domingo, 9 a.m. to 2 p.m. Rev. Dr. Alberto Martínez 419-372-2826 day, DJ Tony Rios, Sat DJ Jeep. Miér., 6:00 p.m. Epifanio is survived by his loving wife of 54 years, Sara; sons, Ruben, Benjamen, Raul Tony Rios, $3 cover after Sab., 6:00 p.m. WFOB 1430 AM Avalos, and Epifano Avalos Jr.; daughters, Petra Piña, Esmeralda Treviño, Eriselda Avalos, 10:00PM. 419.704.5108. Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m., with Freddy G Las Palmas Nightclub, 6:00 p.m. Fostoria, sábado, Consuelo Avalos, and Sara Vásquez. Also left behind to mourn his passing are 34 grandchil- 3247 Stickney Ave; Live 419-381-2648 4-6 p.m. & con dren and 59 great-grandchildren. bands most Saturdays; Now La Primera Iglesia Bautista Sylvester Duran under new management, 628 Elm Street Domingo, 8:30 to 10 a.m. LAZARO “LARRY” BARBOZA the Flores family; call corner of Elm & Erie Lazaro “Larry” Barboza, age 67, of Toledo, died Sunday, January 11, 2004 in St. Vincent Toledo, Ohio 43604 WLFC 88.3 FM 419.726.8469. Pastor Titular: J. Truett Fogle Mercy Hospital. The Connection, Findlay, OH Pastor Asociado: Jesus Segovia viernes, Lazaro was born in San Juan, Texas on December 17, 1936 to his parents, Nicholas and 3126 Lagrange St., live Escuela dominical: 10:00 6 to 9 p.m. Manuela Barboza. He was employed with S.E. Johnson Construction Company for 30 years Tejano bands every Fri. & a.m. retiring in 1997. Culto de adoración: 11:00 a.m. Sat, 419.242.2924. Los cultos son bi-lengual WLEN 103.9 FM Lazaro’s parents and sons, Ricardo and Lazaro Jr., preceded him in death. Lazaro is Sylvania: 419-241-1546 Adrian, MI survived by his loving wife of 19 years, Adelia; children, Alma Gloria Suniga, and María Club Frogtown, 3535 N. domingo, Niño, both of Texas; step children, Donnie Cox and Carol Moreno, both of Toledo. SS. Peter & Paul 1 to 4:30 p.m. Holland Sylvania Rd; DJ 728 Guadalupe Street He is also survived by 9 grandchildren; 4 great grandchildren and his siblings, Guadalupe Dimas every Sat., 10PM- Toledo, Ohio 43609 Rodríguez of Oregon, María Robeldo of Texas, San Juanita Rodríguez of Minnesota, and 2AM; $3 cover after 10PM WQTE 95.3 FM Fr. Richard Notter Ramon Barboza of Toledo along with many nieces, nephews and dear friends. for men; salsa, merengue, Dom., 12:00 p.m. with Lady Di 419-241-5822 Adrian, MI bachata; 419.787.3702. domingo, ROBERT SÁNCHEZ Primera Iglesia Hispana 3 to 8 p.m. MICHIGAN: de Monroe Robert Sánchez, NCCS (Ret.), 43, of Lorain, a decorated U.S. Navy veteran, died Detroit: Alianza Cristiana y WKMK 1440 AM unexpectedly Sunday at his home. Born in Lorain, he was a 1978 graduate of Lorain High Misionera School. Detour Lounge, 1824 Pastor Jesse Morales La Explosiva Springwells Street; every 317 E. Front St. “La que se escribe Mr. Sánchez had a 22-year career with the United States Navy, beginning as a jet engine Friday night; Baile Cumbia; Monroe, Michigan 48161 con rojo’” mechanic with assignments in Millington, TN, Roosevelt Roads, Puerto Rico, and Cecil free cumbia lessons; DJ Dom., 1:30 p.m. con Batman y Paquita Fields, FL. Manolito; cumbia, salsa, Mar. & Jue., 7:00 p.m. de la Vernor From 1982 to 1986, he was attached to ATKRON 82 and saw action aboard the USS Nimitz. 734-848-4271 Detroit, MI ranchera, merengue; He transferred to the Navy Orientation Recruiting Unit, Orlando, Fla. in 1986, and served with Primera Iglesia Bautista lunes a sab., 3 p.m. to 6 p.m. 313.849.0900. lunes a viernes, 5 a.m. to 7 a.m. the Naval Recruitment Command in Dallas, Texas, Los Angeles, Calif., Columbus, and Club International, Hispana 3495 Livernois Street Washington D.C. before retiring in 2000. 6060 W. Fort Street; weekly Detroit, Michigan 48210 WCAR 1090 AM He was the recipient of the Meritorious Service Medal, two Navy Commendation Medals, Saturday entertainment; Pastor Titular: Carlos Liese Detroit, MI four Navy Achievement Medals, five Good Conduct Medals, two National Defense Service 313.995.4938. Pastor Asociado: Elí Garza sábado, Medals, the Navy Expeditionary Medal, Sea Service Deployment Ribbon, Gold Wreath Los Galanes, 3362 Estudio Bíblico: Miér., 7:00 p.m. noon to 5 p.m. Escuela Dominical: 10:00 a.m. dom., noon to 4 p.m. Award, Meritorious Unit Commendation, Navy Recruiting Service Ribbon and Humanitar- Bagley St., every Friday and Culto de Adoración: Dom., ian Service Medal. Saturday, Latino music; 11:00 a.m. WDTR 90.9 FM At the time of his death, he had been employed as an associate naval service instructor 313.554.4444. 313-894-7755 Caribe Serenade in the Naval Junior Reserve Officer’s Training Corps at Admiral King High School since Luna Pier: Luna Pier Nueva Creación United Detroit, MI 2000. He was a member of The Catholic Church of St. Peter in Lorain. Ballroom; most Saturday Methodist Church Ozzie Rivera He also was a member of American Legion Post 30, Lorain. He was an avid fan of all nights; El Baile Grande, 10 270 Waterman St. Detroit MI sábado p.m. to 3 a.m. Call Services: Juev. at 7:00 p.m. Cleveland professional sports teams and he enjoyed building models of Navy aircraft and & Dom. at 5:30 p.m. 6:30 to 8:30 p.m. 734.848.4326. gardening and woodworking. He also enjoyed league bowling and participated extensively Editor’s Note: 1160 AM in the NCSL League Friday evenings at Shoreway Lanes in Sheffield Lake. Pontiac:HEAT, Pike St. Churches desiring to be & N. Saginaw St., Fri; at the La K Onda Survivors include his wife of 14 years, Paula Sue (nee Blum); a son, Robert J. Sánchez, included in this directory Detroit, MI main level: salsa, meren- should e-mail the currently serving with the U.S. Navy in Charleston, S.C.; daughters Natashia N. Sánchez of gue, bachata & Latin Luis Hernández Lorain and Katie Sue Sánchez; his parents, Rafael and Lydia R. (nee Santana) of St. information to Rico, c/o cada día House music by DJ Cisco & [email protected], 6:00 to 8:00 p.m. Petersburg, Fla.; brothers Rafael O. and Wilfredo Sánchez, both of Lorain, and Hector and Alfredo; in the Hookah or fax to 1-309-214-4165. Louis Sánchez, both of St. Petersburg, Fla.; sisters Shirley L. Miranda of Panama and Nydia Lounge: flamenco, reggae, Goodwin of West Palm Beach, Fla.; and aunts, uncles, nieces, nephews and cousins. & Arabic music. 248.756.4821 or STAY TUNED to www.salsadetroit.com. HERBALIFE Royal Oak: Thurs; Sky UT’s LSU’s Scholarship Baile on Club, 401 S. Lafayette; 100% doors open at 8 p.m. with Saturday, March 6, 2004 free dance lessons at 8:15 p.m; 21 and over; proper Pierda hasta 20 attire; 586.254.0560. A.S. Towing Service Utica:Argentine Tango libras en poco Detroit, 7758 Auburn Road; tiempo con Service 24 hours a day Tango on Fri; We do Shoe Shines! 586.254.0560. nuestras Ypsilanti: opciónes, pierda Club Towering, Sat. is AVON Ofelia’s salsa & merengue with DJ Need extra money for Perfumería, peso con Miguel, 10PM-2AM. the Holidays? resultados Club Metro, 2275 It takes just $10 to Joyería, permanentes. Latinos Towing Service Ellsworth Street; Sun. is start your own Perfumes, & Mexican night with DJ Avon business. Oportunidades de Hablamos español Miguel, 10PM-2AM. Mary Kay Call Sanya trabajo. 734.434.0800. 419-242-4416 también! Alejandro Salcido Avelino 313-333-1680 Have entertainment? Llame a Laura: Call Rico at: or email me at 419-704-2773 313-894-2633 5010 North Campbell 419.870.6565. [email protected] 313.550.4931 cell 313-585-6475 Detroit MI 48210 Se habla Español • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • January/enero 21, 2004 La Prensa Page 15 LIMPIADORES Earn Extra Project Coordinator Limpiadores para trabajar de noche para tiempo Place your Income The Northwest Ohio Limited English Proficiency completo y medio tiempo $6.50-$8.00 por hora, ad in LaPrensa. (LEP) Task Force seeks a part-time (20 hours per preferentemente un supervisor con mas experiencia, pero $500-$2,000 weekly. Call Join the fastest growing week) coordinator. The coordinator is responsible for nosotros ensenamos. Por favor llame 866-269-6026. outreach to LEP populations, coordinating multi- (419) 242-7744 or industry in America, ecommerce. For more committee activities for the task force, managing (313) 729-4435 information send a self- grant and survey reports and clerical responsibilities. For details visit addressed, stamped Part-time, grant funded. Qualified individuals should Toledo, Ohio 43612 our website at envelope to: eSource, be skilled in working with diverse populations. A minimum of an Associate’s Degree is required. laprensatoledo.com P.O. Box 680610, Mi- ami, FL 33168. Computer literate. Bilingual preferred. Send cover letter, resume and the names, addresses and phone numbers of three professional references by January Register to vote for the 26, 2004 to: c/o Northwest Ohio LEP Task Force David Hernandez 2004 elections! Legal Services of Northwest Ohio 520 Madison Ave. 640 Spitzer Building Toledo, OH 43604 Auto Ameristar of Lincoln Park Having trouble getting car financed? (313) 382-6161 Local car dealer has quality, pre-owned vehicles. Cash or financing. Call today! 2366 Dix Highway Drive today! Lincoln Park, MI 48146 Dave Hernández, 313-366-8660, Fax: (313) 382-8933 Monday-Friday, 9AM-7PM, Sat. 10AM-5PM CORTEZ AUTOMOTIVE, INC. NOW OPEN Automobile Repair - Foreign & Domestic Auto Glass and Tinting Bumping and Painting - Insurance Work Authentic Mexican Food 7601 Dix Ave. 4725 Woodville Road (Near Central) Northwood, OH (419)698-7655 Tues - Sat 11:00 a.m. - 10:30 p.m. Detroit, MI 48209 Closed Sunday and Monday Hablamos Español Phone/Fax (313) 842-1660 Carry Out Available Janie’s Taco Express

• Tacos • Carnitas • Barbacoa • Tripas • Lengua • Pop • Good prices • Bistec • Used Auto Parts • Major & Minor Repairs • Family Portraits • Quinceañeras • Niños • Collision Shop • Towing • Free Estimates • Graduations • Weddings • Pets • All Occasions Tel: (313) 297-6930 We do festivals, & FABIAN AGUILAR We do catering with La Herradura, 932 Fred Mora or (313) 297-7852 303 S. Dix (near bridge) Fax: (313) 297-7022 our mobile unit Emerald St., cada sábado a 7020 Michigan Ave. Phone: (313) 551-0825 Detroit MI 48217 Cell: (313) 585-6329 3:00-9:00PM, y domingo, a Detroit, MI 48210 Fax: (313) 551-0827 419-350-4777 11:00AM-4:00PM Jeffrey C. Zilba ATTORNEY AT LAW

124 N. Summit St. Toledo, Ohio 43604 419/255-1515 419/255-2332 FAX Web site: www.zilbalaw.com

Dispatcher On Duty 24/7

SILVER CAB OF OHIO, INC. We Serve Toledo & Surrounding Area Call 419-690-3700 Save 10% on Eyeglasses with this ad We accept VISA and Mastercard Handicap Accessible 1220 Broadway Package Deliveries 419-241-RIMS (7467) 419-290-3639 Adrian García Doris M. García Rambo’s La Herradura Open 7 days/ week, Mexican food products, music, and SIGA. Odella’s Wash Land Sports Bar & Grill Dorr & Collingwood 8:00AM to 11:00PM • Wash • Dry Cleaning Saturdays are Salsa Nights, 201 Knapp. Toledo OH 43602 932 Emerald Street • Free1 mile Soap from • JumboSouth End Washers Meal: Buy 1, Get second at 50% off! 419.243.9549 • Free Soap/Jabón Gratis! Toledo, Ohio with this coupon! 419-254-9530 Exp. 1-30-04 419.241.2358 Open daily 7AM to 9PM ¡Jabón Gratis! ¡Jabón Gratis!

• Authentic Mexican Food: El Vaquero • 2 area locations to serve you • El Vaquero • 419.872.1230 or 419.536.0471 • Página 16 La Prensa January/enero 21, 2004

TRABAJE DESDE SU CASA TT BENEFITS/PAYROLL hH Dele a su familia la economía quese merece, uU ADMINISTRATOR ayudando a la gente a lucir, sentirse, y vivir mejor. rR Horas flexibles, vacaciones fabulosas. Favor de F Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), FR llamar lunes y miercoles de 9a.m. a 12p.m. al rI located in Toledo, OH is seeking an experienced 313.841.2326 y pregunte por Yesenia. i individual for this position. Position administers S SA employee benefits; performs Authority-wide payroll aT functions; prepares confidential benefits and wage JESUS QUIJAS t data and develops recommendations to Authority Mecanico de huesos officials regarding cost containment information; pre- DJ Tony Rios 419.382.3122 pares information to be used by administration for Con experiencia en toda negotiations; exercises independent judgment and clase de torsaduras del 3122 Airport Hwy, Toledo discretion regarding benefit and payroll matters; re- cuerpo y masajes sponds to employee questions concerning benefits Anginas, enpachos, vilis, Free Admission with Ad and payroll related issues. Requirements: Comple- espinillas, y esterelidad MasterCard Visa Accepted tion of a Bachelor’s Degree in Business, Accounting 8090 Lane Cell: 313.574.4723 or Human Resources (preferred), and a minimum of Detroit MI 48209 Tele: 313.849.4419 NOTICE TO BIDDERS: two (2) years of payroll and benefits administration experience. Annual salary: $37,000. Send resume On Thursday, January 29, 2004, the City of and cover letter specifying position you are apply- PERSONALS Toledo will have an orientation session on the new ing for to: ¿Sentimiento changes to Toledo Municipal Code (TMC) #187 and Latino? Estoy buscando un how to become pre-qualified with the City of Toledo LMHA, PO Box 477, for the 2004 contract season. Toledo, OH, 43697-0477. Mon-Fri espiritu igual, que se Attn: Pamela Gilbert. 12PM - 1PM pueda desarrollar conmigo ORIENTATION SESSION TIMES 4:00 – 5:00 P.M. All material submitted must be received at LMHA Sat & Sun espiritualmente. 5:00 – 6:00 P.M. no later than 5:00 p.m. on Friday, January 30, 2004. 5PM - 6PM Medito a menudo. Brought to you by Jazz Reflexiono. Si usted LOCATION: Direct Marketing está buscando un ONE GOVERNMENT CENTER NO PHONE CALLS PLEASE To place an ad socio espiritual con FIRST FLOOR LARGE CONFERENCE ROOM, call 313-255-4331 quien meditar y para NEXT TO THE BACK ENTRANCE OF AA/EEO Visit us at platicar en el correo BUILDING Persons with disabilities encouraged to apply. www.jazzdirectmarketing.com electrónico interno de desarrollo conmigo PLEASE PLAN TO ATTEND ONE SESSION. es: puraalma2002@ TV6 yahoo.com. A COPY OF THE NEW LEGISLATION, BID FORMS AND A 2004 PRE-QUALIFICATION PACKET Comcast WILL BE AVAILABLE AT THIS MEETING

AZTECA TRAVEL Abogado • Notario Público • Traducciones • Vendedor de Latino DISH Office: 734/480-4300 Fax: 734/480-7320 MARIA GONZALEZ Direct: 734/669-5988 Cell: 734/644-1420 419.385.1150 E-Mail: [email protected] BRENDA VALDEZ Website: www.reinhart realtors.com REALTOR 300 N. Huron, Ypsilanti, MI 48197 3831 GLENDALE . TOLEDO . OH. 43614 Agente De Los Hispanos 2200 Green Rd., Ann arbor, MI 48105 10% Discount to TATE FUNERAL SERVICES SENIOR CITIZENS La Madrina Mr. Robert O. Tate, Jr. Ropa fina para bebé President/Director Fine clothing for baby Gavia Upholstery 1003 Broadway Especializandoce en todo tipo de trabajos de Toledo, Ohio 43609 tapiceria • Antiguedades Restauradas • vestidos y trajes • regalos religiosos • recuerdos para Baby Shower y Bautizo A Service of Excellence 419.254.9307 Phone Josue Gavia 5618 Fort St. 7816 W. Vernor Hwy. Sales • Pre-Planning • Traditional 419.254.9313 Fax 313.971.4258 Detroit MI 48209 Detroit, MI 48209 313.843.5309 Personalized • Affordable 419.699.0841 Cell

Olas Travel & Translations Rent-A-Center 1224 Broadway Charo Ledón Tim Stahl Manager Toledo, OH 43609 Office: 734-429-9449 Phone: 734-213-5396 Fax 734-222-6314 Direct: 734-669-4536 Rentals at their best 419.255.3343 1900 W. Stadium Blvd. Suite A 1020 E. Michigan Ave Cell: 734-395-8383 at Heritage Plaza Fax: 419.255.2232 Ann Arbor MI 48103 Fax: 734-429-9448 Saline, MI 48176 [email protected] Mon-Fri 9:30a-5:30p e-mail: [email protected] Welcome to Quality Hispanic TV Programming NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER Defiance, Ohio DC TV Channel 5 Tuesday 10:00 p.m. Friday 10:00 p.m. Cleveland, Ohio María E. Ruvalcaba TRI-C Channel 54 Notary Public Monday 4:00 p.m; Friday 9:00 pm “Videos Calientes” Produced by: Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. Toledo, Ohio Tony Rios Enterprises, Inc. Language Classes for Buckeye Cablesystem Channel 69 P.O. Box 80146 Children & Adults/Any kind of Monroe MI 48162 Dual System Channel 21B Toledo, Ohio 43608 Phone (734) 241-3317 Thursday 10:00 p.m: Telephone: 419-729-9915 Sunday 1:00 p.m.. Fax: 425-928-3585 Email: Fax (734) 241-3326 4226 Airport Hwy. 419.385.0418 Bowling Green, Ohio Email: [email protected] WBGU-TV Channel 24 Website: http/www.voceslatinas.com [email protected] Cell (734) 915-7006 Toledo, Ohio 43615 [email protected] Tuesday 8:00 p.m. January/enero 21, 2004 La Prensa Page 17

PRODUCTION SUPERVISOR DATA ENTRY AUTOMOTIVE Writer’s Workshop Forming OPERATOR 2 MECHANIC 2 We need supervisors with at least 3-5 years of Area residents who enjoy writing short prose or manufacturing experience in a unionized environ- poetry are invited to join a Writers’ Workshop at Undergraduate Facilities Ser- ment. Must have strong interpersonal skills and a Admissions vices/Grounds Owens Community College. The workshop will meet commitment to employee involvement. Must have weekly with a group of writers to discuss, critique and the ability to ensure that all safety and quality stan- Bowling Green Bowling Green support writing. dards are met and promote good housekeeping, while State University State University Offered free of charge, the informal Writers’ Work- meeting production standards. Minimum of an Asso- shop meets every Monday from 6:00-9:00 p.m. in ciates Degree is required. We offer a very competitive Nine-Month, Part- Full-time position. College Hall Room 156-D on the Toledo-area Cam- benefits package. This may be an off-shift position Time Position. Days/ Under general supervi- pus, which is located on Oregon Road, four miles and may entail weekends as part of a regular sched- hours: 7:00 a.m. to 3:30 sion from Automotive from Downtown Toledo. The workshop runs from ule. Please send your resume to: p.m., Monday thru Fri- Mechanic 3, performs through May 3. day (occasional Satur- skilled and semi-skilled “Writers of all levels are invited to attend this free Human Resource Department day work). (Position ap- maintenance functions including, but not limited weekly workshop to discuss writing techniques, as Johnson Controls Battery Group proved for one year.) In- to, maintenance of Fa- well as ways to enhance their writing skills and 10300 Industrial Road surance benefits are not cilities Svcs. diesel, gas, abilities,” said Kathleen Geckeis, Owens Manager of Holland, Ohio 43528 available. Under general propane, electric or other the Writing Center. supervision from admin- Of fax to: powered vehicles, For more information, call (419) 661-7385 or 1- 419-865-6155 istrative assistant or 800-GO-OWENS, Ext. 7385. heavy duty equipment, other administrative staff and small equipment. We are an Equal Opportunity Employer personnel, gathers and loads data, pulls and Minimum Class Re- Instructional Technology Coordinator stuffs mail, and assists Public TV Producer quirements; Ability to in other areas as needed. calculate fractions, deci- WGTE Public Broadcasting, a leading developer WGTE Public Broadcasting seeks a creative, mals, and percentages and provider of K-12 educational services, seeks a enthusiastic person to design, write and produce on- Minimum Class Re- and to read and write creative and technologically proficient leader for our air short and long-form projects. Qualified candidates quirements: Ability to common vocabulary, educational technology services department. With must be intellectually curious and able to research add, subtract, multiply plus: completion of tech- a keen understanding of both educational theory/ and develop projects, write scripts, create and edit on- and divide whole num- nical program in auto- practice and their convergence with web-based air graphics. Bachelor degree in Broadcast Journal- bers and to read and write motive mechanics of- technology in the classroom, you will assist in ism or Telecommunications preferred; candidates common vocabulary fered by technical school providing a technology/educational vision to create with liberal arts degree plus experience in non-linear plus: 4 courses in typing plus 6 mos. exp. or 2 and implement a host of learning services that editing (Media 100) and videography will be consid- (or 12 mos. exp.); 300 yrs. of high school train- include on-line teacher professional development ered. Computer skills and strong written and oral hrs. training in use of ing in automotive me- training and web-based classroom services, among communications skills are required. Familiarity with CRT or similar video dis- chanics plus 6 mos. exp. (or 12 mos. exp. in auto- others. Candidates must possess a Bachelor’s in WGTE programs and schedules is important. Send play equipment (or 3 motive maintenance and Education or a Master’s in Educational Technology your letter and résumé to: mos. exp.); or equiva- repair of a variety of or Technology Endorsement preferred. Knowledge Human Resources, lent or 4 mos. exp. as motorized equipment); or of current and emerging technologies and trends in Data Entry Operator 1. P.O. Box 30, equivalent. Must have Data entry speed of education, previous teaching experience, and expe- Toledo, OH 43614. and maintain a valid 60wpm with 95% accu- rience in writing and securing grants is preferred. EOE/AA/ADA driver’s license and re- racy, and experience Send your letter and résumé to: Human Resources, main insurable with the P.O. Box 30, Toledo, OH 43614. EOE/AA/ADA handling confidential VEHICLE OPERATORS University’s Ofc. of Risk records preferred. $11.54 Management (valid Per Hour. class B commercial Drivers needed to safely transport individuals REHABILITATION SPECIALIST driver’s license with air with mental retardation and/or developmental dis- To apply for this po- brakes endorsement pre- abilities. High School diploma or GED plus five years sition, an employment ferred). $14.67 per hour; Certified Rehabilitation Counselor needed for Aim consecutive licensed driving experience and clean application must be com- full benefits package High Clubhouse, a psychosocial program designed to driving record required. Commercial Driver’s License pleted and turned in to available. empower adults with serious mental illness to attain with School Bus Passenger endorsement a plus. the Ofc. of Human Re- and maintain their highest level of functioning. Rate of pay is $12.34 per hour. sources, 100 College To apply for this po- Position teaches pre-vocational skills, provides Park Office Bldg,, sition an employment vocational assessment and follow along services, Reply to: Lucas County Board of MR/DD BGSU, Bowling Green, application must be com- and assists in development of programs to increase Human Resources/DLR OH 43403, by 1:00 p.m., pleted and turned in to services to clients. Excellent communications skills, 2001 Collingwood Blvd. Fri., Jan. 30, 2004. (http:/ the Ofc. of Human Re- creative problem solving skills, and flexibility are Toledo, OH 43620 /www.bgsu.edu/offices/ sources, 100 College required along with the ability to develop positive An Equal Opportunity Employer ohr) (419) 372-8421. Park Office Bldg,, working relationships with staff and clubhouse mem- BGSU is an AA/EO edu- BGSU, Bowling Green, bers. Certified Rehabilitation Counselor required. cator/employer. OH 43403, by 1:00 p.m., Previous experience with severely mentally ill indi- Fri., Jan. 30, 2004. (http:/ viduals desired. Send resume with cover letter to: H.D. Charlys Ontario/Pontiac /www.bgsu.edu/offices/ Place Homes ohr) BGSU is an AA/EO Family Restaurant educator/employer. Join us for a delicious Mexican-style break- located in North fast. Jumbo burritos, taco salads, y más. Toledo Full breakfast, lunch, & dinner menu. American and Greek cuisine. New and renovated Human Resources -RS 3 and 4 bedroom. Tax 1425 Starr Ave H.D. Charlys 419-382-1115 credit homes. Our Toledo, OH 43605 3312 Glendale Ave. fax: 381-1040 homes feature 1½ FOR THE Fax 419 693-0768 Toledo OH 43612 Between Byrne Rd. & MCO baths, appliances, dish- Email: [email protected] washer, washer & dryer BEST EOE Bring this AD and get 20% off your dinner! hook ups, full base- ment. 3-bedroom rents TAMALES

start at $377 to $425;  IN TOWN! $ 4-bedroom rents start *$1 ',1( TRABAJADORS at $417 to $650. Sec- Hot, mild, or 5 DE tion 8 accepted. $35 CONSTRUCCION application fee re- the Plain Jane SRUFDWiORJRSURGXFWRV quired. For application, for los niños. SUHVWLJLRVDPDUFD call 419-366-1700 or  Se necesitan &ROFKDV‡‡ 6iEDQDV 7RDOODV Call Rubén grupos de taiperos y write to 913 Quail Drive, GRQHVFROFKDVViEDQDVWRDOODV colgadors con Fremont, Ohio 43420. Ramos at Equal Housing Op- &RPLHQ]DWXSURSLRQHJRFLR experiencia para la area (419) 255-5007 de Dayton, Ohio. Por portunity /ODPD<$VLQFRVWR\SLGHWXFDWiORJR*5$7,6 favor llamar al numero.  937.237.8102 ZZZ&ROFKDV,QWLPDFRPZZZZ&ROFKDZZ&ROFKD &ROFKDV,QWLPD& FKDV,QWLPD FRP

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Página 18 La Prensa Classifieds January/enero 21, 2004

POSITIONS AVAILABLE Ohio Operating Engineers Apprenticeship & Training Program Manager 3 Local 18 The Department of Job & Family Services is seeking qualified managers, whose responsibilities include 4 Year Apprenticeship performing top level management duties for the entire agency, including but not limited to, advanced level analysis; providing direct and indirect supervision and leadership to subordinate staff to ensure consistency, standardization, and development of best practice regarding services; and performing administrative functions. 2004 APPLICATION DATES Manager 3 positions are available in the following three areas: Jan. 26, 27, 28 & Feb. 5, 6, 7 • Casework Services, Adult- Responsible for Adult Protection Services/Social Services programs, Medicaid programs, Nursing Home/Waiver programs. [Job Code: JFS/ 9:00 am to 3:00 pm Adult] • Casework Services, Family- Responsible for OWF, Food Stamps, Ohio Operating Engineers Emergency Assistance and Self-Sufficiency programs [Job Code: JFS/Family] • Program Support Services- Responsible for Investigations/Collections programs, Quality Assurance are the men and women who programs, Agency & Regional Training programs, Registration & Screening programs, & Records Management operate and repair the equipment programs. [Job Code: JFS/Program Support] that builds America! Requires successful completion of a bachelors’ degree as required by college or university in academic discipline related to assigned area; plus three (3) years experience performing similar duties; plus three (3) years “Earn As You Learn” management experience which includes the supervision of a staff of ten (10) or more, or the equivalent combination of training, education, and experience. Full-Time. Excellent Benefits. Minimum of Salary Grade $51,982.67. Deadline: January 30th, 2004, at 5:00 p.m. Please submit a cover letter and resume, outlining We will be accepting applications, the job code of the position applying for and how you meet the requirements of the position, plus salary with a $10.00 cash non-refundable requirements to: fee, at the following location. Board of Lucas County Commissioners Human Resources Department Attn: JFS/Manager 3 Cygnet Training Center One Government Center, Ste. 450 9435 Cygnet Road Toledo, OH 43604 EEOC/AA/F/M/H/V Cygnet, Ohio 43413 ______1-888-634-6880 EOE Manager 1- Employment Support Manager The Department of Job & Family Services is seeking a qualified manager, whose responsibilities include performing top level management duties within a specified division of the Agency, including, but not limited to, advanced level analysis; providing direct and indirect supervision and leadership to subordinate staff to TEX-MEX TORTILLERIA ensure consistency, standardization, and development of best practice regarding services; and performing Established 1956—47 years @ your service! administrative functions. The Manager 1-Employment Support Manager is responsible for Healthy Start programs, Child Care programs, and Program Analysis/Contracts. Requires successful completion of a • Barbacoa • Menudo bachelors’ degree as required by college or university in an academic discipline related to assigned area; plus • Chorizo • Salsa Pico de Gallo one (1) year experience performing similar duties; plus one (1) year management experience which includes • Masa para tamales • Tamales y mucho más! the supervision of a staff of five (5) or more, or the equivalent combination of training, education and experience. Full-Time. Excellent Benefits. Minimum of Salary Grade $44,841.33. Deadline: January 30th, OPEN: Fresh Corn Tortillas Every Wed: 9:00AM-3:00PM 2004, at 5:00 p.m.. Please submit a cover letter and resume, outlining how you meet the requirements of Saturday & Sunday! Thur: 9:00AM-5:00PM the position, plus salary requirements, to: 848 S. Broadway Fri: 9:00AM-5:00PM Toledo OH 43609 Sat: 9:00AM-5:00PM Board of Lucas County Commissioners Sun: 9:00AM-3:00PM Human Resources Department 419.241.3486 Closed: Mon. & Tue. Attn: JFS/Manager 1 Hours subject to change One Government Center, Ste. 450 We accept Ohio Direction Card during the holidays. Toledo, OH 43604. EEOC/AA/F/M/H/V ¡¡ATENCION HISPANOS!! ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y Account Executive ADULTOS! SE RENTAN LOCALES PARA NEGOCIOS EN EL CORAZON DEL BARRIO MEXICANO, 1938 CAMBELL ST., DETROIT. Our company has an exciting opportunity for a TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA professional with a proven record of accomplish- SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE PARA MAS INFORMACION ment in media sales. Candidate will build and main- MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE LLAME A TONY AL: 313-258-5822 COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA tain relationships to secure corporate support for our TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL programs and services. Candidate must possess a (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. No Credit? SERVICES college degree with at least three to five years of progressive media sales experience. Send your SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y Bad Credit? Fully qualified; TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: 25 yrs. experience: salary requirements, letter, and résumé to: Human · ALERGIA Need a Car? Resources, P.O. Box 30, Toledo, OH 43697. · ASMA Electric, carpentry, · ARTRITIS I can help you get the plumbing, · DOLORES DE CABEZA car you need and refrigerators, heating, ENTREPRENEURS WANTED · MIGRAÑA repair your credit. remodeling; · AGOTAMIENTO Low down payment. La Prensa is seeking talented artists, cartoon- · CANSANCIO Affordable Licensed & insured. ists, salespersons, distributors, and writers in the · PROBLEMAS CON LA MEMORIA monthly payment. following geographic areas: Grand Rapids, Lansing, · EMBOLIA Call 419-242-7539; Saginaw, Flint, Pontiac, Battle Creek, Kalamazoo, · INFERTILIDAD Call Tony fax: 419-244-6737 Holland, Monroe, Adrian, Columbus, and Cleveland. · DESGASTE DE HUESOS 419-320-2195. for your estimates · PROBLEMAS DIGESTIVOS today! The successful candidates will be aggressive, · PROBLEMAS CON EL RIÑON energetic, and knowledgeable about Latino cultures, · OSTEOPOROSIS business, and sales. Bilingual as to English/Span- · FALTA DE APETITO · SOBREPESO Attention!! SANCHEZ ish preferred. Must have valid driver’s license and · PROBLEMAS HORMONALES Interior House ROOFING insurance. · PROBLEMAS CON LA PROSTATA Painters Preventive maint; Send résumé or cv to: · DIABETES Cash Only roof repairs; rubber roof- La Prensa · ALTA PRESION Low prices ing; re-roof shingles; 25 Attn: Rico · BAJA PRESION Will Beat Any Prices years exp; roof coat- · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. 616 Adams Street Ask for J.D. or Vicky, ings; roof leaks; se · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA Toledo OH 43604 Mon-Fri, 8AM-3PM, habla español; call Pete QUE PERDER. or fax to 1-360-530-6740 ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife! 419.243.1955, Sánchez, 419-787- 419.693.3816. 9612. or email to [email protected]

• Authentic Mexican Food: El Vaquero • 2 area locations to serve you • El Vaquero • 419.872.1230 or 419.536.0471 • January/enero 21, 2004 La Prensa Classifieds Page 19

Phone: (313) 841-9967 ¡¡BUSCANDO Phone: (313) 849-1330 Phone: (313) 849-0194 TRABAJO!! Fax: (313) 849-2222 Empresa Multinacional. Necesita personal hispano en las Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos areas de: Paquetería, Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM Supervisión y Telecomunicación. 1938 Campbell Street Requisitos: Deseos de Detroit, MI 48209 trabajar y superación. Ingles “No” necesario.

SERVICIOS PARA CALENTADORES Concertar cita al: 313-841-2326 con la Srta. Fuentes de De- Personal totalmente calificado troit. 25 años de experiencia en el Mercado Herbalife with DJs: Carla Nayeli Soto, Eléctricidad, Carpintería, Plomería 100% natural Compostura de refrigeradores, Calentadores Rico Pico, & Tony Rios y Remodelación Quema grasa, Con licencia y seguro. 419-242-7539 bloquea antojos, Dedication Line: ¡Le damos el presupuesto el mismo día! e impulse su energía. 419-241-1944 Llame a Tita: 313.617.6568 SUNDAYS Customer Service Reps Needed TORTILLAS 8:00 PM - Come and grow with a company that has been in MAQUINAS 10:00 PM business for 10 years with outstanding reputation, Page Plus call center has an opening for full and TODO LO QUE Cada semana! Tel: (419) 729-9915 or Part-time customer service Reps. USTED QUIERE (419) 870-6565 Candidates must have good computer knowl- SABER DE www.voceslatinas.com edge. Written and verbal communications skills are MAQUINARIA PARA www.laprensatoledo.com needed to provide telephone support to customers. TORTILLA DE MAIZ, Cada domingo! P.O. Box 80146 Toledo, Starting pay is $8.00/hour, Bilingual (English- DE TRIGO Y Ohio 43608 BOTANAS; Spanish) is a plus. Escuche 616 Adams, Toledo, MAQUINAS INDUS- Ohio 43604 Please submit your resume to: TRIALES, [email protected] or Fax to 419-382- SEMIAUTOMATICA, LatinoMix Executive Producers: 8729 or apply in person at 2035 S. Reynolds Rd., Y MANUALES Tony Rios Enterprises, Inc. [email protected] & La Prensa Newspaper Toledo OH 43614. PATENTADAS LADA SIN COSTO. 1.888.301.86.07. WWW.G- ELECT VILLAMEX.COM. DANNY CONTRERAS FOR LUCAS METROPOLITAN HOUSING AUTHORITY (LMHA) LUCAS COUNTY SHERIFF NOTICE TO FIRMS Chicken Paprika Dinner Fundraiser COMPREHENSIVE MANAGEMENT STUDY: SECTION 8, PUBLIC HOUSING OCCUPANCY, PROPERTY MANAGEMENT Wednesday, February 18, 2004 AND RESIDENTIAL SERVICES Serving dinner 5:00 to 8:00PM Sommerset Hall NOTICE OF REQUEST FOR PROPOSALS 2458 Tremainsville Rd. • Toledo, Ohio Donation: $15.00 Paid for by: Friends of Contreras, Bob Aton, Treasurer, This is an invitation to submit a sealed proposal for the Lucas Metropolitan 2541 N. Reynolds Rd., Toledo, Ohio 43615 Housing Authority services. Sealed proposals will be received at the:

Executive Administration Businesses for The Lucas Metropolitan Housing Authority Sale Research Associate 435 Nebraska Avenue The University of Toledo P.O. Box 477 Need an extra Toledo, OH 43697-0477 $36,000.00 a year? (Job #900033): The University’s College of Phar- macy seeks a Research Associate to assist in studies until 2:00 p.m,, (ET), March 1, 2004 for: Vending route for sale. on malaria and the development of targeted drug COMPREHENSIVE MANAGEMENT STUDY: 50 high traffic loca- discovery in the treatment of this disease. In addition, SECTION 8, PUBLIC HOUSING OCCUPANCY, PROPERTY MANAGEMENT tions. Cost $5,000. the person will assist in drug discovery activities AND RESIDENTIAL SERVICES 1-800568-1392 or directed against other infectious diseases and cancer. LUCAS METROPOLITAN HOUSING AUTHORITY www.vendingthatworks,com. The work requires extensive experience in the mainte- TOLEDO, OH 43697-0477 nance of malaria parasites in vitro and in vivo. Training in microscopic analyses on malaria erythrocyte interac- The proposal envelope shall be sealed and clearly marked with the bid number ¡UNA VIDA tions is a plus. The ideal candidate will have more than and shall be addresses to: The Lucas Metropolitan Housing Authority, 435 SALUDABLE ES 10 years experience in malaria research, laboratory Nebraska Avenue, P.O. Box 477, Toledo, OH 43697-0477. The LMHA reserves FACIL! management and directing undergraduate and graduate the right to reject any, part of any, or all bids and to waive formalities in bidding. student research. Applications received by January 23 will receive full consideration. Submit a cover letter Firms are further advised that in accordance with the provision of January 27, Lusca y sientase (include position title and job #), a resume, and two 1972, Executive Order by the Governor of Ohio, discrimination on the basis of mejor. Pierda peso y age, race, color, sex or handicap/disability against an employee or applicant letters of reference to: for employment is prohibited. The contractor shall take affirmative action to pulgadas, elimine su The University of Toledo ensure that applicants are employed and that employees are treated during extress, elimine Human Resources Department employment without regard to their age, race, color, religion, national origin, problemas digestivos, Toledo, Ohio 43606-3390 ancestry, gender or handicap/disability. The marketing communication agency nutrición para niños y Fax (419) 530-1490 shall conform to all provisions of law relating hereto. or email [email protected]. adultos de todas las Linnie B. Willis edades. Llama a Hilda Please use only one method of application. The Deputy Director Aguilar 313.841.2326 University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportu- The Lucas Metropolitan Housing Authority de 9:00AM a 5:00PM. nity, Affirmative Action Employer and Educator. Toledo, Ohio • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa January/enero 21, 2004

Images on México on display at Adrian College An exhibit of photos taken in Cuernavaca, México, is currently on display in the Heritage Room of Shipman Library. “Las Facetas de México” is a collection of images taken during the 2003 semester long study abroad in Cuernavaca. The photographs were taken by junior Rachel Lancaster (Hudson, Mich.) and Don Cellini, professor of Spanish. The exhibit continues through Jan. 30. Shipman library hours are Monday through Thursday 8 a.m. to 11 p.m., Friday 8 a.m. to 5 p.m., Saturday 10 a.m. to 5 p.m., and Sunday noon to 11 p.m. The photos above were taken by Don Cellini. The top photo is called Bordando en Taxco. The bottom photo is called Netzahualcoyotl. Additional photos at www.adrian.edu/library/resources/heritage_frameset.html ✩ ★ ✩ ✭ ✩ ★ ★ Our Latino Reps/Se Habla Español ✩ ✩ MathewsMathews FordFord ✭ Your Latino Connection ✭ ✩ ✩ Leo Espiño John Becerra 3 years sales exp. Sales & Finance Manager ★ 13 years sales exp.

★ 2001 Mustang $9,990 1995 Probe GT $2,990 2002 Focus SVT $12,990 Air, Power, Certified, CD Leather, Blue, PW, PL Leather, Moonroof, Low Miles ✩ [26168-A] [25964-A] [25813-A] ✩ ✭ ✭ John (J.P.) Peña Mike Escareño ✩ 16 years sales exp. 11 years sales exp. ✩ Hours of Operation: Sales Dept: ★ Mon & Thur 9:00AM-9:00PM Tue & Wed 9:00AM-8:00PM Fri 9:00AM-6:00PM ★ 2000 Mustang GT Rousch 1997 BMW 23 Conv. $15,990 • OPEN SUNDAYS/ABIERSatTO 9AM-5PM DOMINGOS Sun Noon-4PM • ✩ Package, Only 77,000 miles, CD Low miles, Leather, CD [26323-A] [26343-A] Service, Parts, & Body Shop: ✩ Mon-Fri 7AM-6PM Sat 7AM-1:00PM Mathews Ford ✭ 2811 Navarre Ave. ✭ Oregon OH 43616 ✩ SOLD 419-698-4444 1999 E-150 Conversion Van 1994 Escort Wagon $2,990 1998 Dodge Intrepid $5,990 1-800-225-8210 ✩ $8,990 Auto, Air, Low Miles Cruise, Auto, Air, V-6, Tilt Fax: 419-691-5077 ★ [26265-A]

Hightop, TV, VCP, Red [P4320-A] www.mathewsfordoregon.com

✩

★

✩

✭

✩

★

✩

✭ ✩ [25969-A] ★ ★ • Mention La Prensa and receive a free car wash! •