ONSDAG Målfarlig spelare till Åland United SPORT. Johanna Wihlman, 17, är utlånad från Pargas IF till Åland United under våren. För sin förra klubb gjorde hon hela 13 mål under säsongen och får nu chansen att representera det åländska ligalaget. – Det har varit lite av en dröm att träffa nya människor och se om man klarar sig på liganivå, säger 6 FEBRUARI 2008 NR 31 PRIS 1,20 € hon. SIDAN 13 Lantrådet Grov misshandel i rampljuset NYHETER. Lantrådet Viveka Eriksson (lib) blev intervjuad av de stora svenska medierna när hon i går mötte statsminister Fredrik Re- infeldt och andra ministrar i Stockholm. Snu- set var det som intresserade, men den frågan måste Åland lösa med Helsingfors. - eller fall i fyllan? Eriksson informerade emellertid om de problem konkurrensen ger Åland. Hon tog också upp ett inte helt nytt men olöst problem NYHETER. En revbensfraktur, en sönderslagen Det anser två män som står åtalade i tingsrät- en sovkudde. En av de åtalade i tingsrätten är med pensionärer som återvänder till Åland läpp, skador på vänstra njuren och blod i urinet. ten för misshandel och stöld. Offret skall i no- den 30-årige man som i fl era år höll sig borta men betalar all skatt i Sverige. Den här frå- Kan man få sådana skador om man ramlar i vember ha blivit bestulen på 37.000 mark - drygt från Åland men greps när han kom till Marie- gan kan gå vidare till en grupp, som ser över fyllan? 6.000 euro - som han förvarat i ett kuvert under hamn i januari. SIDAN 5 gränshinder i Norden. SIDAN 3 Skärgården kan få rätt att sköta vissa polisfrågor NYHETER. Skärgårdskommunernas personal föreslås ta över vissa av polisens administrativa uppgifter som att bevilja körkort och olika typer av tillstånd. – Det är ju galet att vi från skärgården måste resa in till Mariehamn om vi till exempel vill ha tillstånd för att ordna en fest i kommunen, sä- ger Christian Pleijel, skärgårdsutvecklare och sekreterare i Ålands skärgårdsnämnd. I riket utbildas redan kommuners personal av polisen och Pleijel har på uppmaning av Vero- nica Törnroos (s) diskuterat frågan med polis- mästare Camilla Hägglund. – Hon var mycket positiv och frågan utreds närmare nu i vår, säger Pleijel. Den nya skärgårdsnämnden hade sitt första möte i går. Utöver frågan om polisärenden be- handlades bland annat också de långtgående planerna på en egen tankesmedja för skärgår- den. SIDAN 10 Hittad död nära hem NYHETER. Vid Den 60-årige man som för- svann från sitt hem i Lumparby hittades död i går förmiddag. Polisen kunde i går ännu inte säga något om dödsorsaken. – Vi tror att det handlar om en sjukdoms- händelse och hoppas att spekulationerna därmed tar slut, säger mannens son till Nya Åland. SIDAN 3 Långt projekt. Båtbyggarverkstaden i Gölby räcker inte till för att Jouni Jylhä skulle kunna ha hela åran monterad. Nu är roddardelen separat. Foto: ERKKI SANTAMALA Vårens första starar anlände NYHETER. Också stararna har konstaterat att vintern är varm. Iakttagelser har rapporterats redan den Han gör en 12 meter lång åra första februari vilket är extremt tidigt och en hel månad tidigare än i fjol. NYHETER. Vad sägs om en åra som är nästan som den skall transporteras till Åbo i kväll. Åran skall vara med på den utställning om I går observerade Nya Åland en fl ock på 12 meter lång? En dylik jätte tillverkas som – Det handlar om en kopia av de åror som kriget som stiftelsen Forum marinum i Åbo elva starar som kvittrade glatt på en telefon- bäst i båtbyggaren Jouni Jylhäs verkstad i användes ombord på de fartyg som deltog i öppnar om ett par veckor. ledning i Gölby i Jomala. SIDAN 2 Jomala Gölby. Bråttom är det också efter- 1808-1809 års krig, förklarar Jouni. SIDAN 10

nyheter 7 kultur 8 kultur 9 sport 14

Kriget i Kenya satte stopp för Eero Järnefelts målning Alexandra Lindberg Tony Asumaa dömer i dag reseplanerna på folkhögskolans ”Vid bykstranden” häng- omregistrerar som bäst landskampen mellan Spanien fotolinje. Men problemen löste sig, er nu på Andersudde. Ålands fornlämningar. och Frankrike. Nyan ger dig all berättar läraren Magnus Svensson. fakta du behöver inför matchen. 2 MILJÖ ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 Stararna har dessutom visat sig vara mycket Annika Orre anpassningsbara och kan dyka upp på fågel- Epost: [email protected] bräden om maten i naturen tar slut Telefon: 528 450 miljö ” JÖRGEN ERIKSSON

Tidiga återinfl yttare. Övervintrande starar har inte observerats på Åland i vinter, däremot har de första fl yttfåglarna redan kommit. Så här såg det ut i Gölby i går.

emplar av nötväcka främst på hösten men sällan den här tiden på året. Stararna är här! Praktfull fågel Rör man sig ute till havs just nu En fl ock starar kvittrade observationer fi nns en notering plötsligt skulle bjuda på både kan man dessutom få se salskra- i går på eftermiddagen om stare i Gottby i Jomala från snö och kyla skulle stararna med ken som ibland mellanlandar glatt på en telefonledning i den första februari. stor sannolikhet fl yga tillbaka i våra vatten på sin väg upp till Gölby i Jomala. I går fi ck naturvårdsintendent till drägligare förhållanden. fjällen i norr. De är extremt tidigt ute Jörgen Eriksson på landskaps- – Jag har fått in fl era iaktta- i år, redan den första fe- regeringen dessutom höra om Stararna anpassningsbara gelser från olika håll, säger Er- bruari observerades starar en iakttagelse av stare i Marie- – Stararna har dessutom vi- iksson. i Gottby. hamn. sat sig vara mycket anpass- – Salskraken är något min- ningsbara och kan dyka upp dre än småskraken. Det är en En fl ock med elva starar hade Flyga tillbaka på fågelbräden om maten i praktfull fågel som lyser vitt på i går samlats på en telefonled- De är alltså här och det extremt naturen tar slut, säger Jör- Gästande skrakfågel. Salskraken har iakttagits på fl era sjön, jag har själv haft turen att ning i Gölby. Fåglarna lät sig tidigt. gen Eriksson. håll på Åland. Den vilar här på vägen upp till häckningsplatsen i se fl ockar på ett par hundra ex- inte bara snällt fotograferas då Jämför man med observatio- Man skall inte heller glömma fjällvärlden. Arkivfoto: HÅKAN ARESLÄTT emplar. Nya Åland kom förbi utan de nerna i fjol så har staren kom- att varje observation av starar, Det händer alltså både det bjöd också på så klockrent kvit- mit fyra veckor tidigare i år. var sig den är tidig eller sen, nu kat med hela 90 procent under nötväckan. ena och andra ute i naturen just ter att vi insåg att det är dags för Den första observationen 2007 för tiden borde vara en källa till de senaste 30 åren. – Jag såg nötväckan på Rams- nu. Rapportera gärna om vår- säsongstart för rapporteringen är från den 28 februari och även glädjeämne. Jörgen Eriksson kunde i går holmen i Jomala den andra fe- tecken till Nya Åland! om årets vårtecken. det ansågs då vara tidigt. På grund av förändringarna i bidra med en annan intressant bruari, berättar han. TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN Stararna i Gölby är dock inte Speciellt orolig för att de små jordbruket och framför allt på fågelobservation. Han har näm- – Den var kvar ännu i mån- [email protected] den första observationen. På liven lever farligt behöver man grund av bristen på kobeten har ligen haft glädjen att se den för dags. Foto: ERKKI SANTAMALA fi nländska Birdlifes sida med egentligen inte vara. Om vädret stararna, enligt Birdlife, mins- åländska förhållanden ovanliga Det kan förekomma ströex- [email protected] ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 NYHETER 3 Birka Cargo i avtal med Holmen ”Uppståndelse” i Stockholm Paper Ab I Birka Cargo har ingått ett Medierna befraktningsavtal med Hol- men Paper Ab omfattande fokuserade fartygen Birka Transporter, Birka Exporter och Birka på snuset Shipper. Sedan tidigare sam- arbetar Birka Cargo med Lantrådet Viveka Eriks- Holmen Paper Ab genom ett sons besök i Stockholm femårigt befraktningsavtal för i går gick inte obemärkt Baltic Excellent. förbi. Både nyhetsbyrån – För oss innebär det att det TT och Dagens nyheter samarbete som vi inledde för ville intervjua. ett år sedan utvecklas och att det varit till bägges belåten- – Inte har vi löst alla problem het. Nu utvidgar vi samarbetet trots uppståndelsen, men jag till att inbegripa ytterligare tre har berättat om dem, sade båtar, säger Birka Cargos vd hon efter DN-intervjun sent Stefan Axberg. på eftermiddagen. Till att börja med löper av- Hon hade berättat för stats- talet fyra år från och med år minister Fredrik Reinfeldt om 2010. Utöver detta har par- det problem som konkurren- terna kommit överens om sen med snuset nu ställer till. ett fortsatt samarbete till år – Budskapet var tydligt att 2016. det är i Helsingfors som snus- – Det är ett avtal som frågan skall lösas. Något an- sträcker sig förhållandevis nat hade jag inte heller väntat långt fram i tiden. Både Birka mig. Men det är i bådas intres- Cargo och Holmen Paper har se att inte ha en så här ojämn ett önskemål om långvarigt konkurrenssituation. Det är samarbete, säger Stefan Ax- inte bra för vare sig Sverige berg. eller Finland. Birka Cargo är ett hundra Man kunde tycka att det procent ägt dotterbolag till skulle vara till fördel för Sve- Birka Line Abp. (ke) rige om åländska fartyg fl ag- gar ut dit, men så behöver det inte alls vara. Ålands befolkning – Det blir nya sjöfartsstöd ökade snabbare och det kostar, säger Eriks- son. Påläst. Det var statsminister Reinfeldt när han i går mötte lantrådet Viveka Eriksson i Stockholm. Och även om de båda är överens I Ålands befolkning ökade om att snusproblemet måste lösas i samråd med Helsingfors så blev han informerad om de problem den snedvridna konkurrensen ger med 173 personer under 2007 Pensionärsskatten Åland. enligt de preliminära befolk- En annan fråga som börjar bli ningsrörelsesiffrorna från litet problematisk är in- och sionen. Och som tar skatten. tagits upp förr från åländsk man, som kan vara en bra ambassad. I besöket deltog ut- Ålands statstik- och utred- återfl yttande pensionärer. – Vi har tagit fram siffror på sida. Men nu fi nns en grupp kontakt i den här frågan. över lantrådet Eriksson också ningsbyrå, Åsub. Det här diskuterade lantrådet det och det handlar om rätt under ledning av förre ambas- De träffade också statsse- kanslichefen Arne Selander Det är en större ökning än bland annat med vice statsmi- stora summor, säger Viveka sadören Ole Norrback som kreteraren i EU-frågor Håkan och informationssekreterare året före, som gav ett plus på nister Maud Olofsson. Eriksson. ser över gränshindren i Nor- Jansson, som Viveka Eriksson Gunnar Westerholm. 126 personer. Födelseöver- Om en ålänning har fl yttat Här skulle hon gärna se nå- den och där kunde också den rent spontant försäkrade att skottet var oförändrat 38 per- till Sverige som ung, arbetat gon form av kompensation här frågan passa in. är jättekunnig och kan bli en soner, eftersom det både föd- där hela sitt liv och sedan vill från Sverige till de åländska Ålänningarna åt lunch med bra kontakt för Åland. HARRIET TUOMINEN des och avled elva personer fl ytta hem som pensionär så är kommunerna. nordiska samarbetsministerns Besöket i Stockholm avslu- [email protected] färre än år 2006. Det föddes det Sverige som betalar pen- Frågan är inte ny, den har statssekreterare Johan Tiede- tades med en visit på Finlands tfn 528 464 284 barn och de avlidna var 246. Däremot ökade fl yttnings- nettot som var 135 personer förra året. Lundberg byts inte mot Nyman Lumparlandsbo – Kompletta siffror för brut- tofl yttningen saknas ännu, Nyan publicerade igår men det framgår i alla fall författarinnan Ulla-Lena påträffad avliden att fl yttningsrörelsen i förhål- Lundbergs insändare lande till Finland gav ett noll- angående den aktuella Under gårdagen påträf- resultat, lika många fl yttade in frimärkskampanjen. Hon fades 60-årige Göran som ut. Om detta håller i sig menar att hon saknat kun- Paulson från Lumparland till de slutliga siffrorna är det skap om sin medverkan, avliden 200 meter från sitt första gången sedan 1956 som men enligt Katja Rikberg, hem. fl yttningen mellan Åland och informatör Posten Åland Sonen Evert Paulson Finland inte har gett Åland Frimärken, har alla berör- hoppas att spekulatio- ett överskott, skriver Åsub i da parter informerats om nerna om dödsorsaken ett pressmeddelande. sitt deltagande. ska ta slut, av hänsyn till Älskad far. Lumparlands- Flyttningsrörelsen mot Sve- de minderåriga barn hans bon Göran Paulson hittades rige och övriga Norden gav Igår publicerade Nya Åland pappa lämnat efter sig. under förmiddagen avliden i ett överskott på 30 personer, en insändare skriven av för- närheten av sitt hem och efter efter att ha visat ett minus på fattarinnan Ulla-Lena Lund- Igår förmiddag, klockan 10.52, sig lämnar han sin son och två 67 personer 2006. Men det är berg. Hon är en av de förfat- påträffades 60-årige lumpar- minderåriga döttrar. fl yttningen till och från utom- tare som valts ut som motiv i landsbon Göran Paulson avli- Foto: KARIN ERLANDSSON nordiska länder som bidrog Postens utgåva med åländska den. Civila räddningstjänstens med det största överskottet, författare. Talar för döva öron. Författarinnan Ulla-Lena Lundberg hundpatrull hittade mannen i det inte heller här fi nns några eller 105 personer. Enligt Lundberg har Posten står fast vid sitt önskemål om att inte bli ett frimärksmotiv. Posten ett dike och enligt Karl-Olof klara fakta i nuläget. Den preliminära siffran för Åland inte informerat henne Åland väljer ändå att i nuläget inte lyfta bort henne ur kampanjen. Westerlund, Polisen Åland, – Vi tror att det handlar Ålands folkmängd vid årsskif- om detta. Sin egen medverkan Foto: ANDREAS DIENERT vet man i nuläget inte mer än om en sjukdomshändelse och tet var 27.096 personer, den upptäckte hon först när hon så. hoppas att spekulationerna slutliga siffran blir klar i slutet läste fredagens Nyan. I sitt berg, under samtalet med Pos- På frågan om hur det kom- – Han påträffades cirka 200 därmed tar slut. Viktigast är av denna månad. (uw) öppna brev lägger hon fram ten, fast vid de åsikter hon ut- mer sig att man från postens meter från sitt hem, men vi vet att man förstår att det här är sitt önskemål om att ställa sin tryckte i måndagens Nya Åland. sida inte kan lyfta bort Lund- för lite än för att våga speku- känsligt, inte minst av hänsyn plats till förfogande för Valde- Trots detta kommer man inte berg som ett självskrivet fri- lera i dödsorsaken. till mina minderåriga syskon. Pengar för mar Nyman, men Posten lyss- att lyfta bort hennes namn från märksmotiv när det rimligen Göran Paulson efterläm- Mitt i chocken efter beske- julpapper nar inte. frimärksutgivningen. inte kan beröra tävlingsut- nade tre barn och sonen Evert det om en nära anhörigs bort- Katja Rikberg, informatör – Vi har fattat ett beslut om gången, då hon inte är en kan- Paulson vill förtydliga de om- gång väljer Evert Paulson att I Insamlingen av julpapper i Posten Åland Frimärken, upp- att låta tävlingen ha sin gång didat i omröstningen, hänvi- ständigheter som i nuläget är sätta sitt hopp till att felaktiga slutet av fjolåret kostade Mise ger att de berörda författarna och först efter att ålänning- sar Rikberg till det beslut som klara i samband med sin pap- uppgifter slutar att cirkulera 3.668 euro. Landskapet bidrar i frimärkskampanjen informe- arna röstat färdigt tar vi en ny fattats och vill inte uttala sig pas död. och när han avslutar samtalet med ett stöd på 30 procent, rats via brev. diskussion kring hur vi ska gå vidare. – Polis och media har spe- med Nya Åland saknas natur- vilket motsvarar drygt 1.000 – Vi skickade iväg breven vidare. Målet är att ge ut ett – Vi har tagit ett beslut och kulerat i att han skulle ha ligtvis fortfarande alla svar. euro. den tionde januari och antog frimärkshäfte som uppmärk- pratat igenom det med Lund- försvunnit sent måndag kväll, – Det fi nns så mycket att Julpapper är inte lämpligt att informationen nått fram. sammar tre åländska författa- berg. Tävlingen fortgår och men det stämmer inte. Det vi säga om min pappa och det för återvinning. Om det blan- Men efter att ha kontaktat re. Vilka de övriga två nu blir, först efter dess avslutande tar vet är att han inte befann sig i som hänt, men just nu vet jag das med returpapper försäm- Lundberg visar det sig att hon förutom Anni Blomqvist, tar vi en ny diskussion. sitt hem i morse. inte vad det skulle vara. ras kvaliteten på returpappret tydligen inte fått sitt brev. vi ställning till när tävlingen är SARA BRU Angående dödsorsaken po- SARA BRU avsevärt. (ht) Enligt Rikberg stod Lund- avslutad. [email protected] ängterar Evert Paulson att [email protected] 4 NYHETER ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 Husundersökning med vittnen fungerar inte Bluffbrev 1 Peugeot utnyttjas i Handlar om att säkra bevis Nigeria e-post I Ett bluffmail med löfte om -Det här är allmän praxis en Peugeotbil cirkulerar som i hela landet. Det säger bäst. Det handlar om ett e- kommissarie Olof Lind- postmeddelande på engelska qvist om att häradsåkla- där mottagaren informeras gare Thomas Berg inte vill om att han eller hon har vun- godkänna en brottsplats- nit både pengar och en Peu- undersökning som just geotbil från Peugeot England. en sådan utan kallar den – I meddelandet blir mot- husrannsakan. tagaren ombedd att svara på mailet med kontonummer så Att den misstänkta gick till JO att Peugeot England kan be- med ärendet kommenterar tala eventuella uppkomman- Lindqvist med att ett fall som de kostnader i samband med det här river upp en massa utlösning av vinsten, skriver känslor. Niclas Fagerlund i ett press- – Men speciellt i sådana här meddelande från HåWe-bil saker skall man vara noggrann. som är återförsäljare av Peu- Vi har i det här fallet gjort geot på Åland. brottsplatsundersökningar på – Detta mail har ingen två platser, enligt den allmän grund utan är ren bluff. Vi re- praxis som råder i landet. kommenderar att ingen som Olof Lindqvist kommente- mottar detta mail svarar på rar häradsåklagare Thomas detta och att man absolut inte Bergs syn på de utredningar skickar sitt kontonummer el- som polisen gjorde för ett par ler andra uppgifter som man år sedan, som inledning till ett eventuellt blir ombedd att stort barnmål som blir aktu- göra, skriver Fagerlund. ellt i vår. Nya Åland skrev om Peugeot England och den detta i går. Berg fann formella fi nländska importören Maa- fel, men inget som påverkade nAuto Oy beklagar den upp- slutresultatet eller rättssäker- komna situationen. (tt-s) heten för den misstänkta. Måste säkra bevis Bluffbrev 2 En brottsplatsundersökning Nigeriabrev till innebär enligt Olof Lindqvist att området avspärras för Svår sits. Hur skall poliserna agera när inte ens åklagarna är överens om hur det borde vara. Det dilemmat har drabbat kommis- Åland sändes bland annat teknisk under- sarie Olof Lindqvist, som konstaterar att lagstiftningen är otydlig. Däremot fi nns det en praxis, som följs i hela landet. Men inte heller det till Falklandsöarna sökning. duger alltid.½ Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA – Det handlar ju om att säk- I Postförsändelser som för- ra bevis, säger Lindqvist. de kunna lämna efter sig? lar om husrannsakan enligt lagrum, säger han. sluta sig till av att åklagarna svinner eller som tar en tids- – Vi måste beakta smitto- – En brottsplatsundersök- tvångsmedelslagen. Häradsåklagare Berg är inne inte heller ser lika på de här krävande omväg via andra risken. Att en misstänkt efter ning kan också ta dagar och på samma linje. Han skriver sakerna. länder är oftast inte någon att brottet skett, och i sådana till och med veckor i anspråk, Skyldighet utföra att den felaktiga tolkningen Häradsåklagare Tove Myr- positiv företeelse för motta- här fall i samband med poli- skall då en misstänkt sitta på Och Lindqvist säger att poli- av undersökningens art i sig är berg i Helsingfors med lång garen. sens tekniska undersökning, platsen övervakad av polis- sen inte bara har laglig rätt att irrelevant, eftersom förunder- erfarenhet skrev av målet med Men ibland kan vissa missar kan lämna spår efter sig och personal? göra det man gör utan dess- sökning de facto hade inletts, en gång, eftersom hon ansåg bli helt rätt i alla fall. på den grunden bli dömd, gör Men Lindqvist konstaterar utom en skyldighet. Proble- oberoende av vad Lindqvist att polisen hade handlat rätt. Så är till exempel fallet med att det är synnerligen viktigt också att det råder olika åsik- met är att lagstiftningen inte trodde om karaktären av un- Det var när JO fi ck en anmä- det Nigeriabrev som postades att platsen isoleras från andra ter om den här saken. ger klart besked om vad som dersökningsanmälan. lan om saken som han ansåg i Storbritannien den 29 okto- än polisens kriminaltekniker. En del anser att det polisen gäller. att den borde utredas och gav ber i höstas. Posten i England Tänk om ytterligare vitten skall göra är en brottsplatsun- – Det fi nns ingen rät linje. Åklagarna oense uppdraget till Berg. tolkade eller läste adressen skulle närvara vid en brotts- dersökning i enlighet med po- Vi gjorde vad vi skall göra, Att det råder viss förvirring Åland Islands fel och skicka- HARRIET TUOMINEN platsundersökning, vad skulle lislagen, andra att det hand- frågan är bara om det var rätt på området kan man också [email protected] de i stället bedragarens brev till Falklandsöarna på andra sidan jordklotet. Efter en sväng där har bre- vet nu hittat till Åland och då bara för att hamna i pappers- Centern vann korgen. (tt-s) Principer för arrende omröstning I Högsta budet gäller för utar- rendering av landskapets jord- HAMMARLAND. Centern kommunstyrelsen. Dessutom bruksmark. Det ingår de nya gav inte ifrån sig ordfö- ansåg man sig ha en mycket principer som slogs fast i går. randeposten i den tunga kompetent kandidat att föra Arrendet ger inte rätt till byggnadstekniska nämn- fram. jakt eller fi ske. Investeringar den i Hammarland. som görs av landskapet höjer Vid fullmäktigemötet föll Ett par ändringar arrendet med mellan 4 och rösterna åtta mot sju och Mera än en omröstning behöv- 6 procent av kostnaden för det innebar att Anders des dock inte vid fullmäktiges investeringen. Investeringar Öström valdes till ordfö- möte på torsdagen. I fråga om som görs av arrendetagaren rande och Tommy Saari- de övriga nämnderna hade skall godkännas av landskapet nen till vice ordförande. man diskuterat sig samman. så att ersättningen kan regle- Oppositionen, partierna i Jämfört med kommunstyrel- ras när arrendetiden löper ut. Hammarlands framtid, ville sens förslag blev det dock ett Arrendena justeras årligen att Saarinen skulle bli ord- par förändringar i nämnder- och binds till levnadskost- förande och Öström vice nas ledning, till Hammarlands nadsindex i januari. (ht) ordförande. framtids förmån. Tommy Nordqvist blev ordförande Som Nyan tidigare berättat i skolnämnden med Anders Nyan rättar har man från alliansen Ham- Karlsson som vice och i bib- marlands framtid, det vill säga lioteksnämnden blev Marina Röstade. Fullmäktige i Hammarland, som efter valet i höstas igen fi ck centermajoritet, utsåg Bröt inte mot liberaler, socialdemokrater Jansson ordförande med Ag- nämnder på torsdag kväll. Omröstning krävdes i fråga om ledningen av den byggnadstekniska och obundna, som i valet i neta Gustavsson som som nämnden. Foto: FREDRIK TÖRNROOS tjänsteplikten höstas fi ck ett mandat mindre vice. Karlsson är obunden och I Kommissarie Olof Lind- än centern varit missnöjd med Jansson liberal. nämnden med Jan-Roland relsen förslag höjdes kalky- om allt löper väl kan köket tas qvist bröt inte mot sin tjäns- fördelningen av de tunga pos- I övrigt höll kommunstyrel- Berne som vice ordförande. len med 75.000 euro. Total- i bruk vid skolstarten i augus- teplikt av oaktsamhet i den terna i kommunen. Bland an- sen förslag. Stig Mattsson le- kostnaden för projektet, som ti, berättar kommundirektör förundersökning, som Nya nat har man ansett att Ham- der socialnämnden med Jose- Höjt anslag för kök också omfattar förnyandet av Kurt Carlsson. Åland skrev om i går. Han be- marlands framtid borde ha fått fi n Cleve-Andersson som vice, Vid fullmäktigemötet beslöt vattentaket på skolans äldsta gick formella fel, men de var ta hand om ordförandeposten Britt-Marie Jansson leder man också höja kostnadskal- del, är därmed uppe i 357.220 för obetydliga för att innebära i den nya byggnadstekniska fritidsnämnden med Lenita kylen för om- och tillbyggna- euro. JAN KRONHOLM brott mot tjänsteplikten. Det nämnden eftersom centern Österberg som vice och Gun den av köket vid Näfsby skola. – Arbetet kommer att på- [email protected] påpekar häradsåklagare Tho- leder både fullmäktige och Andersson leder ägovägs- I enlighet med kommunsty- börjas med det snaraste och tfn 528 466 mas Berg. (ht) ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 NYHETER 5

Cdon.com Ny rättegång mot gripen 30-åring öppnar för handel Åtalen fortsätter avverkas att en av dem skulle kunna mot den 30-årige man som smyga tillbaks efter att han till Åland under ett fl ertal år hållit somnat. I Numera är det möjligt att sig borta från Åland och – Jag såg till att mitt ku- handla via internetbutiken greps efter sin återkomst i vert var kvar under soffkud- cdon.com till Åland. Tidigare januari. den och sedan somnade jag har momsregelverket omöjlig- Tisdagens rättegång i på soffan. Uppvaknandet gjort beställningar till Åland, Ålands tingsrätt berörde bestod i att jag mottog spar- även om butiken säljer till alla åtalspunkterna grov miss- kar och slag som till sist fick länder i Norden. handel och grov stöld. mig att ramla ur soffan. – Vi har öppnat för försälj- Mannen och hans medå- 30-åringen ska sedan, en- ning på Åland, bekräftar vd talade, som anklagas för ligt berättelsen, ha tagit ku- Mikael Olander. grovt häleri, nekar båda till vertet med sig och lämnat Innan företaget börjar anklagelserna. lägenheten. Målsäganden marknadsföra sig på Åland uppmärksammar snart att återstår en del arbete. Under gårdagen pågick rät- hans mobiltelefon saknas – Innan vi startar mark- tegången i tingsrätten gäl- och kontrollerar då att ku- nadsöringen har vi en del att lande åtalspunkterna grov vertet också försvunnit. Se- göra Bland annat skall leve- misshandel, grov stöld och dan bestämmer han sig för att ranserna bli snabbare och grovt häleri. Den huvudåta- ta sig till polisen och anmäla ålänningarna skall få tillgång lade har hållit sig borta från brotten, men när han vid mid- till en svenskspråkig sajt. Åland i flera år och greps natt kommer ut ur sin lägen- Än så länge måste ålänning- först i början av januari, ett het uppger han att hot från arna handla via cdon:s fi nska flertal åtal riktas nu mot den 30-åringen får honom att om- hemsida. (ke) 30-årige mannen. Fallen av- värdera sitt beslut. ser brott han skulle gjort sig – Han väntade på mig utan- skyldig till 2000-02. för mitt hem och ifrågasatte Åland med på Förutom mannen i fråga om jag skulle anmäla detta el- åtalas samtidigt en annan ler ej. Jag svarade att jag inte Samak-möte ung man för grovt häleri. alls planerade att göra det, av I De åländska socialdemo- Åklagarens teori är att han rädsla för repressalier. kraterna hade en representant ska ha deltagit i spende- Morgonen efter tillkallas en med på Samak-mötet i Oslo randet av pengarna i fråga, ambulans och målsäganden förra veckan. Samak står för medveten om att de är inför- tar sig med hjälp av den till ”Arbetarrörelsens nordiska skaffade genom stöld. sjukhuset. Där får han stanna samarbetskommitté”. De två åtalade, båda se- i drygt fem dygn och enligt lä- – För Åland är det mycket dan tidigare välkända av po- karintyg behandlas ett fl ertal förmånligt att få delta i dessa lisen, anklagas för att den 6 skador. Bland annat en rev- utvecklande sammanhang. november 2000 ha planerat bensfraktur, en sönderslagen Det ger ny kunskap och nya och genomfört en stöld avse- läpp och skador på vänstra idéer, men också perspektiv på ende en stor summa pengar njuren. Hans urin var vid till- det åländska samhället, skri- från en man boende i Marie- fället blodfärgad och själv me- ver den åländska representan- hamn. nar han att det är anledningen ten på mötet, Mia Hanström, Målsäganden hade drygt till den långa sjukhusvistel- i ett pressmeddelande. två månader tidigare inkas- sen. Hon slår också ett slag för serat försäkringspengar och – Jag är glad att jag fortfa- det nordiska samarbetet. efter det tömt sitt bank- rande är vid liv och det beror – På 80-talet drev många konto på 70 000 mark. Han på att jag fi ck tag på en tele- aktörer, inte minst arbetsgi- säger sig sedan ha inhandlat fon så att jag kunde tillkalla varorganisationerna, tesen att en bil för 24 000 mark och ambulans. Att jag fi ck stanna den nordiska modellen hade efter diverse omkostnader kvar på sjukhuset beror på att gjort sitt. Även socialdemo- och levnadsutgifter har han min njure var i så dåligt skick kraterna infl uerades av detta. enligt uppgift innehaft reste- att man övervägde att operera Idag vet vi att den nordiska rande 37 000 mark i sitt hem. bort den. modellen är ett vinnande kon- Med anledning av avsikten cept, där såväl de enskilda att köpa ytterligare en bil Spelvinster medborgarnas rättigheter och har mannen placerat dessa De båda åtalade männen ne- en stark tillväxt kan utvecklas. pengar i ett kuvert och för- kar till brott och menar att de Temat för årets Samak-möte varat detta under en av sina saknat vetskap om att målsä- var politisk ledning, nordiskt soffkuddar. ganden innehaft en stor sum- nätverkande, utvecklingen av ma pengar. det facklig-politiska samarbe- Skadad njure Skadorna menar de att man- tet, klimatfrågan och hur so- Kvällen då brotten ska ha nen har åsamkat sig själv då cialdemokraterna skall vinna ägt rum berättar mannen han under kvällen i fråga varit Tung lunta. Den hemkomne 30-åringen är välkänd av polisen och har hittills i veckan åtalats för opinionen för sin politik. om hur han haft vänner och kraftigt berusad och ramlat sammanlagt sju åtalspunkter vid Ålands Tingsrätt. Foto: ERKKI SANTAMALA Bland talarna fanns Jens bekanta i sitt hem och till- ett fl ertal gånger. Åklagaren Stoltenberg, ordförande för sammans med dem intagit poängterar att 30-åringen be- – Det fi nns inga kvitton Tingsrätt handlagt ett flertal nämnda grova misshandeln norska socialdemokraterna alkohol. Två av vännerna, de visligen har spenderat stora eftersom man inte alltid får åtalspunkter mot mannen. samt grova stölden. Dom av- och statsminister i Norge, båda åtalade, ska ha lämnat summor pengar strax efter kvittens på de belopp man Det handlar om två stölder, kunnas när alla mål har be- som talade om klimatfrågan festen sist av de besökande den 6 november, men mannen spelat sig till. Sådant är PAF: grovt rattfylleri, grovt även- handlats. och de utmaningar som fi nns och enligt målsägande har i fråga förklarar detta med att s system. tyrande av trafiksäkerheten, SARA BRU i framtiden.(uw) de lämnat dörren olåst för han vunnit på spel. Sedan i fredags har Ålands narkotikabrott och den ovan [email protected] Sossar bildade en ny grupp Politisk vilja kan rädda Savoy I En ny grupp har bildats inom Ålands socialdemokrater, en Staden kan ställa upp som har förts fram om att byg- grupp för infl yttade. med byggnadsrätt som ga nytt ut mot Ålandsvägen – Initiativet har tagits av fl era kompensation för att bio och bevara biografen inne på medlemmar i partiet med bak- Savoy-huset bevaras. Men gården lockar inte de nuva- grund utanför landskapet. Åland vad mer? rande ägarna. blir allt mer mångkulturellt och – Var får man parkerings- det återspeglas i Ålands social- Stadsdirektör Bjarne Petters- platser, nämner Bjarne Pet- demokrater, skriver sossarna i son har stadsstyrelsens upp- tersson som ett problem. ett pressmeddelande. drag att utreda möjligheterna Det är rätt givet att många Den nybildade gruppen he- att i samarbete med landska- kommer till biografen med bil ter ”Internationella gruppen”. pet bevara huset. Men någon och då måste det gå att par- De grundande medlemmarna lösning fi nns inte ännu. kera någonstans. Andrew Hagmark-Cooper, – Byggnadsrätt är en sak Och nu är fastigheten till Mats Granesäter, Daniel som staden kan ställa upp salu. Hur lång tid det fi nns att Macharia, Bita Khani och med, säger han. försöka värka fram en lösning Peter Karlsson kommer själva – Och om landskapet kan kan Pettersson inte säga. från fem olika länder, Eng- stöda golfbanor så är det sä- – Om vi skall fram med nå- land, Sverige, Kenya, Iran och kert möjligt att stöda också got från samhällets sida så be- Ryssland. kulturella inrättningar. höver det göras innan huset är – Socialdemokraternas inter- rivet, konstaterar han torrt. nationella grupp har som mål- Ägarna villiga – Eller sålt. sättning att både öka de infl yt- Pettersson säger att ägarna HARRIET TUOMINEN För trångt? Till exempel så här kunde Savoy-tomten bebyggas ut mot Ålandsvägen (byggna- tades infl ytande i partiet och att gärna vill bevara huset, men [email protected] den efter hörnhuset till vänster). Men var skall då de bilar parkera, som nu har fått rum på tomten? lyfta frågor som särskilt berör tfn 528 464 de vill också sälja. Det förslag Skiss: Stadsarkitektkontoret/ FOLKE WICKSTRÖM infl yttade på Åland. (uw) 6 FAMILJEN ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008

Maj-Len Lindholm Epost: [email protected] Dagens namn Telefon: 528 449 familjen DOROTEA, DORA, TEA, DORRIT

Gratulerar 60 år OBS! Det händer

ONSDAG 6.2 CAFÉ I I Mariehamn Margareta- gården kl 14.00. Önskesång- scafé med kantor Kaj-Gustav Sandholm.

NÖJE I I Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Tony. I I Parks bar kl 22.00. Mariehamn Winter Jazz. Lars Erstrand Four.

REVY JAN-ERIK I I Saltvik Högtomt kl SUNDQVIST 19.30. ”RevyBryggan”. Regi Namn: Jan-Erik Sundqvist. Synnöve Westerberg. Född: den 12 februari 1948 i Saltvik Kroklund. Bor: i samma by. TORSDAG 7.2 Yrke: har arbetat i 21 år i MARIEHAMN WINTER Stockholm som tunnelbane- JAZZ förare, är numera dataskro- I I Stadsbiblioteket kl tare vid Fixtjänst. 20.00. Anna Rydén Band, Intressen: läser, sitter fram- Åland. och Wildbirds & Pea- för datorn, skriver dagbok cedrums, Sverige. och på en egen bok. I I Parks bar kl 22.00. Ed- Familj: är ungkarl. ward Mattsson Quartet, Åland, Födelsedagen: inget fi rande. Sverige, Danmark. Döda NÖJE Camilla Österlund och Martin Sjövall på Cedersvägen i Marie- Tvillingar fi ck Ilona och Christoffer Ahlfors den 29 januari. Flickan I I Arkipelag nattklubben ESKO hamn fi ck en dotter den 2 februari. Vid födseln vägde hon 3.815 vägde 2.565 gram och var 47 cm lång. Pojken vägde 2,280 gram kl 22.00. Bar dj. SÄÄSKI gram och var 52 cm lång. Foto: JONAS EDSVIK och var 47,5 cm lång. Familjen bor i Lemland Knutsboda. Esko Sääski, från Marie- Foto: JONAS EDSVIK SEMINARIUM hamn, avled i söndags den 3.2 I I Hotell Savoy kl 16- på Gullåsen. 17.45. ”Integrationen på Åland Han var född den 29.8 1916 – erfarenheter och utmaningar. i Itis. Närmast sörjande är Presentationen på engelska av barnen Börje, Anita, Anneli rapporten ”Immigrant Integra- och Kicki med familjer. tion on Åland – an exploratory study” av Bogdan State.

I Ålands hörselförening he- VISCAFÉ ter numera den före detta för- I I Folkhälsans allakti- eningen Ålands hörselskadade. vitetshus, café Vreten kl Den anhållan om namnändring 19.00. Durackarna och Trion som lämnades in till Patent- och Flanell (Olof Lindqvist, Kjell registerstyrelsen i fjol våras har Nilsson och Leif-Anders Matts- godkänts, varför styrelsen vid son). sammanträdet i måndags beslöt att från och med detta datum byta namn.

Annonsera i Andréa Mattsson och Peter den tidning Aalto på Digresvägen i Lem- du själv läser! land fi ck en son den 27 januari. Vid födseln var han 50 cm lång och vägde 4.250 gram. Foto: PRIVAT UNDANBEDES Ålandsfuchsian Kom ihåg Ålandsfuchsians preliminära All eventuell uppvaktning verksamhet för våren/sommaren undanbedes I I Ahveniset: Vuosikokous sun- I I Hemslöjdsgillet i Mariehamn: rad coachingkurs med Treier ”Skapa skolan. Kostnad 15 euro. Anmälan till är planerad enligt följande: nuntaina 10.2 kello 14 St. Mårtens- Nybyggarnes resa till Stockholm den ett unikt välbefi nnande”. Cecilia Persson, tel 0457 5230723 eller Söndag 13 april, bussresa till gårdenilla. Vanhat ja uudet jäsenet 13.2 framskjutes till mars. [email protected] senast den Älvsjö. Nordiska Trädgårdar Elsie tervetuloa! I I ÅAB pensionärer: Träff torsdag 15.2. Välkomna! (mässa). Avfärd från Mariehamn, Årsmöte söndag 10.2 kl 14.00 i St. I I Mariehamns Pensionärsför- 7.2 kl 13.00 i caféet i Mariebad. bussplan kl.07.15 till Berghamn. Mårtensgården. Nya och gamla ening: OBS Matpriserna i Odalgården I I ÅHA: Till de medlemmar som Sjöfrukost ombord på m/s Eckerö. € I I Kort shoppingpaus i Norrtälje och TACK medlemmar välkomna! har förändrats. Nya priser: 6 /person Ålands Frimärkssamlarför- planerar att ställa ut på årets hälso- och och 55 € /10 kuponger. Tyvärr var det ening: möte hålls onsdagen 6.2. kl. miljömarknad. Tid 1-2.3 kl 10.00 -16.00 resten av dagen är vi på mässan I I Folkdansarna på Åland: gamla priser i Nyset. 19.00 i Ålands bildningsförbunds lokal, på Sittkoffgallerian, anmälan kan göras i Älvsjö. Medlemmar är välkomna Ett stort Övningarna fortsätter i Scoutstugan Ålandsvägen 36. via ÅHA:s hemsida - www.aha.ax att anmäla sitt intresse för mäss- TACK i Godby, åk in på skogsvägen före I I Södra Lemlands Marthafören- resan till Rosita tel nr 15386 eller avtaget till högstadiet om du kom- ing: Årsmöte torsdag 7.2 kl 19.00 hos I I Ålands Fåravelsförening r.f: I I Ålands Skogsmannaklubb: Susanne tel nr 38039. till alla som uppvaktade mer inre vägen från stan, vi börjar Maj. Stadgeenliga ärenden. Välkomna! Kom ihåg skinnskickning till Tranås på Månadsmöte torsdag 14.3 kl. 19:30, i Årsmötet är planerat till en söndag mig på min 50-årsdag kl 17.30 alla söndagar, uppehåll i lördag 9.2 kl 11-14 på Transmar.OBS! Ålands Skogsägarförbunds möteslokal i april med föreläsare. I I Växthusbesök i Eckerö, Söder- Johan Eriksson samband med sportlovet, kolla den Ungdomsföreningen Hem- det var fel datum i senaste Fårnytt. i Godby. Program: kaffe (te) med tårta, här spalten. bygdens vänner i Jomala: Årsmöte Alla som tänker skicka skinn bör förhandlingar, Jens Harberg berättar lunds 21 maj. Vi planerar att besö- Obs. En nybörjarkurs startar torsdag på Frideborg måndag 11.2 kl 19.00 meddela till Camilla Rosenberg innan. om chilenska viner, lotteri. ka en vacker vårträdgård samma 7.2 kl 17.00 i samarbete med Välkomna! Tel 04575692328, eller mail johan. kväll i närheten av växthuset. TACK Ålands Bildningsförbund iStrandnäs [email protected]. I I Ålands Synskadade: Månads- Traditionell sticklingbytarkväll 4 skola (norra) ingång Nabbvägen 12, I I Visans Vänner: Medlemsmöte träff på Ankaret måndag 11.2 kl 18.00. juni vid försöksstationen i Jomala I I kl. 18.30. Tack för vänligt orkestersalen. på Viserian lördag 9.2 kl 19.00. Knytka- Ålands Fåravelsförening: Gäst: Olle Strömberg med stenkakor. las. Välkomna. Kom ihåg skinnskickning till Tranås Bingokväll på Ankaret måndag 25.2 Sommarens resa går till Lettland deltagande vid vår kära via Estland 7-9 juni. Förhands- mor I I Fotoklubben Obscura: Kom på lördag 9.2 kl 11-14 på Transmar. kl 18.00. Boccia spelar vi torsdagar kl i håg Anders Geidemark onsdag 6.2 I I Vårt Hjärta: Inför Alla Hjärtans OBS! Fel datum i senaste Fårnytt! Alla 12-15 på Ankaret och bortstbindning anmälan tas emot på e-post Greta Salmis kl 19.00! dag torsdag 14.2 i Godby, Ålands som tänker skicka skinn bör med- pågår måndagar kl 11-14 på samma [email protected]. Mer information om medlemsträffar och Lettlands- bortgång. idrottscenter: kom ihåg att anmäla dig dela till Camilla Rosenberg innan. plats. Gamla och nya deltagare väl- I I Godby Rotaryklubb: till buffén kl 16.30-18, senast tisdag Tel 0457 569 2328, eller mail johan. komna. resan kommer i medlemstidningen För blommor, tal och sång Veckomöte hålls på Ålands hotell- 12.2, tel 0457 524 3798, Annette [email protected] som skall finnas i medlemmar- samt för alla inbetalningar och restaurangskola torsdag 7.2 kl Bergbo. Christoph Treiers motivations- II Östra Saltviks marthaförening: nas postlådor i mitten av april. stort tack. 17.30. Föredrag av Janne Pörtfors, föreläsning därefter kl 18.30, samma I I Ålands Fåravelsförening r.f: Årsmöte torsdag 14.2 kl 19.00 hos Åsa Titta också i lokaltidningarnas Barnen med familjer tidgare utbyteselev. plats, ingen anmälning, öppen också Kurs i lamningshjälp! Tisdagen den Lundberg. Välkommen. kalendrar. Fuchsiahälsningar från för allmänheten och inspark till plane- 26.2 kl 18.00-21.30 på Naurbruks- ordförande Rosita ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 FAMILJEN 7 Samerna vill ha egen Kenyasafari blev Tanzaniasafari helgdag Folkhögskolans fotolinje I Riksorganisationen Same reser till Tanzania istället Ätnam i Sverige ber Same- för till Kenya. tinget att arbeta för att samer- Då krig bröt ut i Kenya nas nationaldag den 6 februa- för ungefär en månad ri blir offi ciell helgdag och att sedan kunde fotolinjen Samiska fl aggan får offi ciell inte boka om sina biljetter. reglering i lagstiftning. De hade köpt de billigaste, I dag är den samiska na- som inte går att boka om, tionaldagen den 6:e februari för att över huvud taget ha ingen offi ciell helgdag i något råd att resa. land där samerna bor. Detta – Men vi fi ck ett erbju- vill Same Ätnam ändra på och dande att ändå boka om . göra dagen till röd dag i Sve- Nu blir resan så lik ur- rige, skriver organisationen i sprungsresan som möjligt, ett pressmeddelande. säger fotoläraren Magnus Same Ätnam vill också att Svensson. den samiska fl aggan till offi - ciell i Sverige, samt att fl agan Folkhögskolans fotolinje re- skyddas i lag. ser sedan flera år tillbaka på I Norge har norska storting- en resa för att få mer exo- et beslutat att samiska fl aggan tiska naturmotiv än de man också är offi ciell norsk fl agga. kan fota på hemmabacken. I Det gör att kommuner och år skulle resan gå till Kenya. myndigheter i norra Norge – Men så blev det för far- hissar den samiska fl aggan ligt att resa dit, vi vågade den 6:e februari. (uw) inte ta risken. Trots att vi köpt de billigaste biljetterna fick vi ett erbjudande att boka om. Vi valde Arusha Nyan rättar Tanzania. Det blir så nära den ursprungliga resan som I I måndagens reportage det kan bli, säger Magnus från Dansens vänners dans Andersson. på Solbacka fanns ett fel. Det är inte Dansens vänner Samma nationalpark som ordnar motionsdans i I åtta dagar skall de fem Lärare. Magnus Svensson, lärare på Folkhögskolans fotolinje. Strandnäs skola. Däremot eleverna och två lärarna resa Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA är det många av föreningens runt i nationalparken. dansare som är med. – Det är till och med sam- - Och så vill jag påpeka ma nationalpark vi skulle ha Resan blir något dyrare än att alla skall ha möjlighet att att lokalen, Solbacka, inte besökt om Kenyaresan hade beräknat, men det drabbar komma med. är vårt ansvar. Det är ung- blivit av. Nu besöker vi den inte eleverna. domsföreningen som står del som hör till Tanzania is- – Vi tar pengarna från för hur den sköts, hälsar ny- KARIN ERLANDSSON Förra året. Ett resultat från den resa som förra årets fotolinje tället, så djuren och naturen klasskassan och snålar res- [email protected] gjorde till Kenya. Bilden heter Skymning över Masai Mara. valda ordföranden Carola är exakt desamma. ten av året. Det är viktigt tfn 528 467 Foto: FREDRIK TÖRNROOS Sundström. 8 KULTUR ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008

Talar alla samma språk så minskar Jan Kronholm antalet tankar vi tänker. Epost: [email protected] Telefon: 528 466 kultur ” ANDERS BJÖRNSSON i Ny Tid Johanna Grüssner fi nns med i fi nlandssvenska ”Vid bykstranden” på Andersudde FST5:s nya serie ”Allt ljus på mig...” där Thomas Lundin – Visst känns det bra att presenterar nordiska artister ha fått hem den, liksom i förtroliga samtal, ”rakt på för övrigt också de andra sak, rakt ur hjärtat”. Utöver tavlorna som var utställda pratet bjuder artisterna också i Helsingfors. på levande musik tillsammans Det säger Anders Wik- med ett husband. löf som kan njuta av Eero Det första programmet i Järnefelts målning ”Vid serien går måndagen den 11 bykstranden” på An- februari kl. 21.10 då Pirkko dersudde. Mannola är gäst. Den 10 mars står Johanna Grüssner i tur. ”Vid bykstranden” är något Utöver dessa två medverkar av en nationell klenod, en även Christer Björkman, av Eero (Erik) Järnefelts Hanne Krogh, Danny, Eirikur (1863-1937) och det finska Hauksson, Cyndee Peters och 1800-talsmåleriets mest kän- Jari Sillanpää i programse- da arbeten. Därför väckte rien under våren. det stor uppmärksamhet En fortsättning utlovas också när tavlan bjöds ut vid Ha- för hösten. J gelstams kvalitetsauktion i Helsingfors i början av de- cember. Trots det höga ut- Ålands förslag ropspriset på 500.000 euro uppgick budgivarna till ett om att få utse tiotal. Målningens nationel- egna kandidater till Nordiska la värde underströks också rådets litteraturpris var uppe av att det hade utfärdats ett vid de utskottsmöten som utförselförbud för att den hållits i Stockholm i slutet inte skulle försvinna till ut- av förra månaden. I kultur- landet. utskottet skulle en ledamot utses till den arbetsgrupp som Uppmärksammat skall behandla den åländska Uppmärksamhet väckte det delegationens medlemsförslag också att Anders Wiklöf om ändring av stadgarna för på Åland ropade in den och det nordiska litteratur-pri- fogade den till sin redan ti- På plats. Eero Järnefelts stora målning ”Vid bykstyranden”, med motiv från Keuru och målad 1889, har nu intagit sin plats bland set. Fredrik Karlström fi ck digare rika konstsamling på den övriga konsten på Andersudde. Foto: ERKKI SANTAMALA därmed redan på sitt första Andersudde. Slutpriset blev möte motivera varför en 630.000 euro, med provisio- stadgeändring borde företas. nen till auktionsfirman en till att utställningen blev en ning på konstcentret Retret- Kulturutskottet utsåg Lars bit över 700.000. sådan framgång med mer än ti i östra Finland. Även den Wegendahl från Sveriges riks- – Nog har det väckt upp- 20.000 besökare. målningen väcker stor upp- dag till utskottets representant märksamhet. Många har hört – Utställningen hade en märksamhet när den visas. i arbetsgruppen. Lars Wegen- av sig. Jag har till exempel unikt stor publik och blev Den är för övrigt den andra dahl uttalade sig mot en stad- fått handskrivna brev som ju på det sättet också en pr- av Wiklöfs tavlor som vid in- geändring. Fredrik Karlströms berättat om tavlan och om framgång för Åland, säger köpet var försedda med na- fi ck dock också stöd för sina Eero Järnefelt. Många har Wiklöf. tionellt utförselförbud. synpunkter i utskottet vilket tyckt att det var bra att den Eftersom det finns ett så Det kan också noteras att innebär att Wegendahl inte hamnade här eftersom den stort nationellt intresse för en målning av Dora Wahl- har ett enigt utskott bakom på det sättet blir tillgänglig Järnefelts målning vill Wik- roos som Wiklöf hade med sig, meddelar Marine Holm- för de grupper som ibland löf inte heller utesluta att i utställningen på Amos An- Johansson som är sekreterare tas emot på Andersudde. den även någon gång fram- derssons gick vidare till Åbo i Ålands delegation i Nordiska över kunde visas på någon konstmuseums stora Wahl- rådet. Utställningsframgång större utställning i riket. roos-utställning som pågår i Nyan har tidgare berättat att Efter auktionen fogades – Men just nu är det inte museet till den 20 april. det på en del håll funnits en ”Vid bykstranden” till den aktuellt, nu har jag ju just viss skepsis mot att göra Åland utställning med konst ur fått hem den och vill nog ha Passar in Nöjd. Anders Wiklöf är nöjd med sitt förvärv av ”Vid bykstranden”, till ett eget område av den Wiklöfs samling och av Ön- den här. När det gäller ”Vid byk- den första Järnefelt i hans samling, en målning i den stil som han anledningen att det då skulle ningebykolonins konstnä- När det gäller uppmärk- stranden” tycker Wiklöf eftersträvar. Han är också glad över den stora uppslutning som utställ- bli möjligt att föreslå svensk- rer som visades på Amos samhet jämför han den med att den passar väl in i hans ningen med konst från Andersudde fi ck i Helsingfors. Bilden tagen i språkiga författare från tre Anderssons konstmuseum i Ellen Thesleffs ”Eko” som samling på Andersudde där samband med den utställningen. Foto: JENS FINNÄS olika områden inom Norden, Helsingfors fram till den 27 också visats utanför Åland tyngdpunkten ligger just på Sverige, Finland och Åland. januari. Där väckte den ock- och som även skall ingå i det sena 1800-talets måleri. eftersträvar i min samling, Argumentet från Ålands sida så stort intresse och bidrog årets stora sommarutställ- – Det är ju en stil som jag säger Anders Wiklöf. JAN KRONHOLM har bland annat varit att det [email protected] också är annat än språket tfn 528 466 som kan motivera en egen nomineringsrätt. J ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 KULTUR 9 De ger svar om fornlämningar Ny skrift informerar om Ålands äldsta kulturarv Åkrar, ängar, skogsdungar, gårdstun runt om på Åland gömmer mängder av vittnesmål om människor som tidigt befolkade de åländska öarna. Just nu pågår en stor omregistre- ring av alla kända forn- lämningar och samtidigt ger museibyrån ut en informa- SE MERA tiv broschyr i ämnet. PÅ – Det har länge TV funnits ett behov av en broschyr och nu passar det bra att kombinera utgivningen med omregistre- ringen, konstaterar Marita Broschyr. Alla markägare Karlsson som varit ordförande i med fornlämningar på sina den arbetsgrupp som tagit fram marker får den nya broschy- broschyren. ren hemskickad. Alla andra I arbetsgruppen har också intresserade kan hämta den på Jan Andersson, Kenneth Gus- museet. tavsson, Rudolf Gustavsson, Marcus Lindholm, Charlotte med fornlämningar som Mäkelä och Jan-Erik Tomtlund man råkar ha på sina mar- ingått. ker. Den informerar också Charlotte Mäkelä har skrivit om fornlämningsregistret, texten och Jan Andersson står ger en historisk tillbakablick för de fl esta bilderna. Den gra- och berättar om fornläm- fi ska formen är Håkan Skogs- ningarnas vård och – inte jös. minst – de viktiga insatser som markägarna kan göra i Svar på frågor Värnar forntiden. Några av dem som arbetat med det nya fornlämningsregistret och den nya broschyren. Närmast kameran det avseendet. Alexandra Lindberg och bakom henne Marita Karlsson, Charlotte Mäkelä och Jan Andersson. Foto: ERKKi SANTAMALA ”Ålands fornlämningar – vårt Information ges också om gemensamma kulturarv” är ti- arkeologernas arbete, hur teln och broschyren berättar arkeologiska undersökning- kommer med är olika krigs- gandet har varit positivt, berät- för historieundervisningen i den att det fi nns fornlämningar runt lättfattligt om hur olika forn- ar går till och vart man kan tida lämningar och även sjö- tar hon. åländska grundskolan, säger omkring oss så byggs ett intresse lämningar kan se ut, hur de vända sig för att få råd och märken. Broschyren som tryckts i en Jan Andersson. för historien upp, tillägger Ma- skyddas och också hur vi påver- hjälp i fornminnesfrågor. Den som leder omregistre- upplaga på 2.100 exemplar rita Karlsson. kas av dem i den omgivning där ringsprojektet är Alexandra kommer att sändas ut till alla Adoptera en fornlämning Den rikt illustrerade broschy- vi lever. Omregistrering Lindberg och hon berättar att markägare med fornlämningar Han menar att skolorna kan ren är på 28 sidor och pryds på – Det vi försöker göra i skrif- Som nämnts pågår just nu alla de 1.700 markägare som på sina marker. Dessutom kan göra mycket för att öka elever- pärmens framsida av en labyrint ten är att ge svar på vanliga frå- en omregistrering av alla har fornlämningar på sina mar- vem som helst hämta ett exem- nas intresse för den historia som från Eckerö Ådskär och, på pär- gor som folk ställer om fornläm- åländska fornlämningar. En ker kontaktas personligen och plar gratis på museet. fornlämningarna bär vittne om. mens baksida, av ett kummel ningar, säger Marita Karlsson. lagändring gör att alla forn- får trettio dagar på sig att ta – Den kommer också att fi n- – Skolorna kunde till exem- från samma plats. Broschyren berättar också lämningar som finns upptag- ställning till de nya uppgifterna nas på biblioteken och vi hop- pel adoptera en fornlämning om varför det är så viktigt att na i fornlämningsregistret innan de går in i registret. pas också att den skall komma och hjälpa till att sköta om den, JAN KRONHOLM bevara fornlämningarna och skall registreras på nytt. Nya – Arbetet har inletts med till användning i skolorna nu kanske röja sly på platsen. [email protected] vad man får göra och inte göra fornlämningar som nu också Eckerö och Geta och motta- när ett nytt läromedel tas fram – Om man från barn lär sig tfn 528 466

Välkommen på KULTURSOPPA Onsdag 13.2

Plats: Ålands Museum Tid: kl. 12-13 Pris: 5€/p Akvarell. En av utställningens akvareller, tillkommen på en Medis- för soppa och program kurs. Elzbieta Söderlund (Kul- turpris 2007), dans, och Ställer ut. Tiina Tekkala håller sin första utställning och visar oljemålningar och akvareller i Kent Danielsson läser för Hon visar Godby bibliotek. oss ur sin bok Balladen om Bel Ols. det gäller akvarellerna har hon – Det är vatten och träd. kolteckningar och arbeten nu gått ett par Mediskurser för När jag är på sommarstugan med pastellkrita. Förhandsanmälan nattligt måleri Aino Kivisaari och börjat kom- i Brändö målar jag vatten och På utställningen i biblio- senast måndag 11.2 ma underfund med tekniken. när jag är hemma i skogen på teket visar hon ett tjugotal till [email protected] Målar på nätterna gör Tiina tiden på morgonen så är det – Felet som jag gjorde när Lillö i Grelsby blir det träd, arbeten. Man kan se utställ- eller tel 25242 Tekkala som just nu hål- skönt att koppla av med att jag började var att jag må- säger hon med ett leende. ningen till den 28 februari i samarbete med ler sin första utställning i måla litet och jag håller sam- lade akvarell på samma sätt Av det utställda kan man under bibliotekets öppetti- Ålands museum biblioteket i Godby. Hon ma dygnsrytm också när jag som jag målade i olja. Det också se att hon gärna målar der. berättar att hon upplever är ledig från jobbet. Målar på blev alltför torrt, nu har jag människor. målandet som en kontrast nätterna och sover på dagen lärt mig att använda mera – Fast det är mina barn inte JAN KRONHOLM till jobbet som barmästare då barnen är i skolan. vatten, säger hon. så förtjusta i, erkänner hon. [email protected] tfn 528 466 på Hotel Arkipelag. Från början är Tiina Tek- kala helt självlärd och det gäl- Vatten och skog Kol, pastell Foto: JONAS EDSVIK – När man jobbar på nätterna ler i synnerhet oljemålningarna, Mycket av det hon visar är na- Utöver olja och akvarell har [email protected] www.nipa.ax och kommer hem vid fem-sex- som hon först började med. När turinspirerat. hon också prövat på att göra tfn 528 471 10 NYHETER ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 Låååååångt projekt för Åbo

Fyra i rad. Fyra infanterister behövdes för att manövrera en åra. Eftersom det fanns sammanlagt 24 åror ombord behövdes det alltså ett samspelt roddarteam på hela 96 personer.

I Jouni Jylhäs båtbyggar- Bakgrunden till uppdraget sjöstrider och landstigningar stod av fyra män från infante- Den del på cirka tre meter verkstad i Gölby i Jomala är följande: och om vad som hände med riet, fanns tunga kanoner. Hur som roddarna greppade är tillverkas som bäst en åra Den 21 februari har det gått sjöfarten efter det, berättar man lyckades manövrera de enligt ritningen vikbar med ett med den imponerande exakt 200 år sedan ryssarna Jarmo Saarinen, amanuens åtta meter breda farkosterna gångjärn för att man skulle få längden 12 meter. marscherade in i den del av på Forum marinum. är fortfarande, enligt Saari- in årorna då man valde att gå Åran skall vara med på Sverige som i dag är Finland. Ett av föremålen på utställ- nen, något av en gåta. för segel. en utställning i Åbo om Det som heter 1808-1809 års ningen blir den åra som Jouni Sammanlagt 12 årpar och För Jouni Jylhäs del har 1808-1809 års krig. krig var ett faktum. Jylhä har tillverkat. alltså 96 roddare behövdes gångjärnen betytt att han har ombord. fått rum med de långa projek- Båtbyggaren Jouni Jylhä har Åran utställningsföremål Under däcket tet inne i sin verkstad. haft ett något annorlunda be- Krigets minne skall nu hedras – En av de stora frågorna är Identisk kopia Redan i kväll skall åran le- ställningsjobb. Med hjälp av genom en utställning som hur man egentligen rodde. I – Jag har följt de gamla rit- vereras för transport vidare en ritning från början av 1800- sammanställs av Forum ma- fartyg av Hemmematypen satt ningarna och gör en identiskt till Åbo. Tungrott fartyg. Far- talet har han kopierat en åra rinum, en stiftelse som i Åbo roddarna under däcket och i kopia vad utseendet beträffar, TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN tygstyperna som användes som är nästan 12 meter lång bland annat bevakar stadens stället för klykor hade de hål berättar Jouni Jylhä. [email protected] för 200 år sedan hade fått och som användes i fi nländska maritima intressen. för årorna i skrovet, säger Jar- – Men min kopia är av limmat namn av fi nländska landskap. så kallade Hemmema-strids- – Det blir en utställning som mo Saarinen. trä och det var ju den ursprung- Foto: ERKKI SANTAMALA Hemmema kan härledas till [email protected] Hämemaa som är ett gammalt fartyg. handlar om kriget till sjöss, om Mellan varje årlag, som be- liga åran garanterat inte. tfn 528 470 namn på Tavastland. Skärgården övertar vissa polisfrågor?

Det är inte nödvändigtvis sekreterare i Ålands skärgårds- tem där polisen utbildar kom- frågor som utgör konfl ikter i frågor, konstaterar Pleijel. 19.500 euro för en tankesmedja. polisen i Mariehamn som nämnd. munens personal till att kunna skärgården men som är enty- – En annan fråga som smed- Förhoppningen är att komma i alltid måste bevilja olika Pleijel har, på uppmaning sköta just dylika ärenden. diga för resten av Åland. jan också kunde behandla är gång med tankesmedjan redan typer av tillstånd eller av Veronica Törnroos (s), va- Polisfrågan var en av de Fiskodlingen, till exempel, möjligheten att grunda en skär- till nämndens nästa möte i mit- körkort. Skärgårdskommu- rit i kontakt med polismästare punkter som behandlades då handlar i skärgården både om gårdsfond för att samla kapital ten av april. nernas personal kunde få Camilla Hägglund för att dis- den nya skärgårdsnämnden sysselsättning och om miljö för fi nansiering av utvecklings- I går konstituerade sig också utbildning i att sköta vissa kutera möjligheten att utbilda hade sitt första möte i går, medan den för fasta Åland projekt som till exempel gäst- den nya nämnden som består av administrativa polisfrågor personer i kommunal tjänst att en annan fråga var en tanke- utgör ett rent miljöproblem. hamnar och modernisering hela landskapsregeringen med själva. sköta vissa polisuppdrag. smedja specifi kt för skärgår- Också utgångspunkten får av stugbyar med tanke på att undantag av lantrådet samt av – Hon var mycket positiv och den. färjnäringen är annorlunda landskapet, enligt EUs bestäm- representanter för alla kommu- – Det är ju galet att vi från skär- lovade utreda frågan närmare – Skärgårdens tankesmedja i skärgården där det också melser, har svårt att fi nansiera ner. gården måste resa in till Marie- nu i vår, säger Pleijel. skall ses som ett komplement handlar om både näringsliv projekt med mer än 30 procent. Nämndens ordförande blev hamn om vi till exempel vill ha till den tankesmedja som re- och miljö. På mötet, som hölls i kom- näringsminister Jan-Erik tillstånd för att ordna en fest Ett komplement dan fi nns för hela Åland, sä- – Därför måste vi ha en mungården i Kumlinge, beslöt Mattsson (c). i kommunen, säger Christian På fastlandet har bland annat ger Pleijel. egen tankesmedja som kan ac- man att anhålla hos landskaps- TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN Pleijel, skärgårdsutvecklare och Korsholm gått in för ett sys- Han påpekar att det fi nns centuera också för oss viktiga regeringen om att få disponera [email protected] ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 NYHETER 11

Oansenliga. Nötterna skall tvätta lika bra som tvättmedel, men är mycket vänligare mot miljön. Foto: JONAS EDSVIK Långa, korta och spännande Nötter som tvättar med rent samvete resor för både stora och små! Nötter som tvättar, som är man använder i tvätten håller helt ekologiska och som nötterna olika många tvättar. går att återanvända. Det Då nötterna inte fungerar läng- importerar Kora Klapp och re kan de komposteras. hennes fi rma Ekorren i Charter Kumlinge. Knep – Såpnötterna är frukt Kora Klapp har importerat nöt- från ett träd som växer i terna till Åland i lite över ett år. Indien och Nepal. De inne- – Många är intresserade, men Disneyland Paris i Frankrike! håller tvättaktiva ämnen eftersom de ser så annorlunda som gör att de fungerar ut mot tvättmedel vi är vana Exempel med avresa 10/7, 4 dgr. 2 vuxna och 2 barn u. 12 år: lika bra som tvättmedel, med är folk lite skeptiska. Det från 17.433 SEK (ca 1.894 €) inkl. fl ygresor, övernattning på Disney’s Sequoia Lodge säger Kora Klapp. är ett ganska stort steg att våga med frukost, inträde till Disneyland Park och Walt Disney Studios under hela vistelsen. Importör. Kora Klapp på pröva. På latin heter trädet som såp- Kumlinge importerar såpnötter- Såpnötterna innehåller inte Boende i 2–4 personers familjerum på hotellet med gångavstånd till nöjesparkerna. nötterna växer på sapindus mu- na genom sitt företag Ekorren. blekmedel, därför rekommen- korossi. derar Kora Klapp att man ib- – Sedan urminnes tider har de inte är hela utan krossade. land sätter i lite matsked i den befolkningen i Indien och Ne- Det är fruktens kött som inne- vita tvätten för att den inte skall pal använt nötterna som tvätt- håller de tvättaktiva ämnena. blekas. medel, säger Kora Klapp. Tvätten blir mjuk utan sköljme- – Och vill man att tvätten skall Såpnötterna brukar hon själv del då man använder nötterna, dofta kan man sätta lite eteriska sätta i en socka som hon kny- så det blir också en inbesparing oljor i sockan tillsammans med ter ihop innan hon sätter dem i på miljön. nötterna. I Williams paket ingår alltid buss- och båtresa t/r med sjöfrukost. tvättmaskinen. Nötterna går att återanvända, KARIN ERLANDSSON – Bäst fungerar nötterna om beroende på hur varmt vatten [email protected]

Mikael Björklunds Strömsö Formel-1 i Spa, Belgien! Följ med Mikael Björklund till ”Strömsö” Vi planerar en resa till Formel-! i Spa, i Vasa med bl.a. guidad rundtur på inspel- Belgien under tävlingarna den 6–7/9. Är du ningsplatsen. En resa exklusivt för Williams intresserad? Kontakta oss! Buss. Avresa 28/3, 3 dgr. Pris 199€/person inkl. del i C-hytt på TallinkSilja med frukost, del i dubbel- rum på Sokos Hotell Vakuna med frukost samt program under resans gång.

Ropa bingo över Ålands hav – och annat skoj! Roa dig i trevligt sällskap på Eckerö Linjen. Ombord väntar våra populära kryssnings- värdar Lelle & Jampa och Tom & Stefan med musik, show, frågesport och dansvän- lig musik. Måndagar spelas bingo (10.00- och 13.30-turen) med chans till jackpot på 50.000 kr!

Dina resor bokar du hos Ålandsresor Resebyrå Torggatan 2, telefon 28 040 12 NYHETER ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 SPORT 13

Malin Tillström TV-TIPSET Epost: [email protected] ! Grekland-Finland, landskamp, Telefon: 528 478 sport Canal Plus Sport 1, 21.10

Omöjlig stöt gjordes Första matchen för Åland United två gånger ter det trillade målen in. I BILJARD. Anders Nyberg ÅLAND UNITED 8 Slutresultatet blev 8–0 efter gjorde det omöjliga på Pub1 IFK MARIEHAMN 0 ytterligare två mål av Sarah i måndagskväll. Först vann Engblom samt ett var av Re- han 8-ball med en stöt och FOTBOLL. Åland United becca Björkvall, Anna Holm direkt efter 9-ball med en spelade sin första match och Adelina Engman. stöt. för säsongen när de i ÅM- De två sistnämnda är unga – Vi spelade eight-ball och serien mötte IFK Marie- juniorer som fick chansen så tog vi ett femte och avgö- hamn i Eckeröhallen. att spela i den blå tröjan. rande game och så satte jag – Det är svårt att göra en – Det absolut roligaste åttan i första stöten, säger bedömning av det här, sä- var att se småtjejerna spela. han. Då funderade vi vad vi ger andre tränaren Urban Som ”Adde”, där har vi en skulle göra och vi bytte ut Truedsson. blivande elitspelare – helt bollarna till nine-ball. klart, berömmer Truedsson. Och han satte nian i första Endast tre lag deltar på stöten. damsidan i åländska mäster- Svårbedömd insats – Det är tredje gången un- skapen. I går gjorde Åland Matchen var ÅU:s första för der min livstid som jag slagit i United sin första entré i ÅM säsongen och därför ingen åttan direkt. med match mot ”lillasys- större värdemätare. Trots att det inte var någon ter” IFK Mariehamn. Laget – Det är svårt att göra en tävling spelade Nyberg och tog direkt kommandot men bedömning av det här. Vi hans motståndare enligt in- hade vissa svårigheter att har många spelare borta och ternationella regler. Nu und- hålla positionerna. vet inte vad som är på ingång rar han om det möjligtvis är – Vi är mitt i en tung trä- heller, vi måste ge det några något sorts rekord? (jl) ningsperiod och första halv- veckor till och se vad vi har lek var en katastrof, säger för trupp. Men det var kul Urban ”Ubbe” Truedsson. att få en match, hittills har IFFK hoppas på Två mål blev det dock det mest varit styrketräning nya testspelare innan halvtidsvila, signerade och löpning för tjejerna, sä- Sarah Engblom och Emma ger han och fortsätter: I FOTBOLL. IF Finströms- Liljegren. IFK satte press på – När vi spelat några liga- kamraterna är hoppfulla att försvaret ett par gånger ge- cupmatcher kan vi börja göra inom kort kunna presentera nom vackert kontringsspel, en bedömning av vårt spel. nya testspelare. I nuläget är men bollen letade sig aldrig För Ubbe Truedsson var dock inga namn aktuella. in bakom Jennifer Mattsson det första gången han var Men klart är att det behövs som gästspelade i ligalagets med och coachade ÅU, han förstärkningar. mål. tränade tidigare Stockholm- – Vi söker spelare hela ti- slaget Haninge DFF. den och vi räknar med att det Blivande elitspelare – Det känns jättekul att ska komma någon inom kort, Andra halvlek lugnade ÅU vara här och jobba med den säger Bengt-Ove Mörn. ner spelet betydligt och kun- här truppen. Jag har kommit Har ni kontaktat någon? de också fritt nyttja ytorna in bra och trivs med livet i – Jo det har vi gjort. Det mellan IFK-spelarna vars övrigt på Åland, säger han. handlar väl i första hand om kondition inte höll hela vä- att få hit några spelare på gen. Knappt fem minuter prov. MALIN TILLSTRÖM in kunde inlånade Johanna [email protected] Vad är det för spelare ni Wihlman sätta 3–0 och ef- tfn 528 478 söker efter? – Det är väl egentligen en till varje lagdel. Men om man får prioritera är det väl offensiva Avgjort i herrarnas ÅM spelare. För närvarande har IFFK I FOTBOLL. Herrarnas sion II står det klart att Jo- bara 15 spelare i truppen. (jl) ÅM-serier avgjordes i hel- mala IK tar klivet upp till et- gen. tan nästa säsong med bättre I division I vann ett ohotat målskillnad än tabelltvåan Lukas Eriksson IFK Mariehamn mästerska- Östernäs. Trea blev Ham- årets golfkomet pen med tre segrar och en marlands IK och fyra Eckerö Mål i ny tröja. Johanna Wihlman gjorde 13 mål för sitt Pargas IF i fjol och fi ck göra ett mål i sin målskillnad på 12–0. I divi- IK. (mt) debut i en Åland United-tröja i går kväll. Foto: JONAS EDSVIK I GOLF. Lukas Eriksson från Ålands GK har tillde- lats vandringspriset Årets säger hon själv efter mat- Hon har ett par bekanta Komet i finsk golf. Priset får chen. på Åland men känner i öv- han för sina insatser under Wihlman förstärker ÅU i vår Hon föredrar att spela i rigt inte till landskapet. sitt sista år som junior. anfallet, men i PIF har hon – Det skulle vara spän- Det är första gången nå- FOTBOLL. Johanna Wihl- – Hon är utlånad till oss i division I förra säsongen. även haft en offensiv roll i nande att flytta hemifrån, gon från Ålands GK får pri- man gjorde hela 13 mål för fram till 29 mars, mest för – Vi tror att hon är en fram- ett femmannamittfält. men bestämmer jag mig för set. Prisutdelningen är på sitt Pargas IF i division I att hon ska få känna på hur tidsspelare, säger han. – Fellman ringde och frå- att flytta hit måste jag byta lördag. (jl) förra året. Nu förstärker hon det är här innan hon tar ett Wihlman kom till Åland i gade om jag ville komma hit skola. Om det blir flytt till Åland United under våren. beslut. Vi ska försöka hitta måndags och fanns med på ÅU: och pröva, och det känns helt Åland pendlar jag i början en lösning som passar båda s träning då innan hon drog på okej att vara här och prova och flyttar hit helt till som- Trögt för Wahlin i Pargas IF-spelaren Johanna parter i slutändan, säger ord- sig matchstället i går. Ett mål något nytt. Det har varit lite maren, säger hon. första tävlingen Wihlman, född 1990, fanns med förande Jan-Ove Fellman. producerade hon i 8–0-segern av en dröm att träffa nya i ÅM-matchen mellan Åland Han har förhoppningar om mot IFK och hon visade prov människor och se om man I GOLF. Svenska Lotta Wah- United och IFK Mariehamn den unga talangen som skot- på sin snabbhet. klarar sig på liganivå, säger MALIN TILLSTRÖM lin, som tränas av Niklas Ra- i går. tade in hela 13 mål för sitt lag – Jag är snabb, det vet jag, Johanna Wihlman. [email protected] jamäki, spelade i helgen sin tfn 528 478 första europatourtävling för året. Trots att det gick trögt för henne klarade hon cut- Sportens kom ihåg Virtanen trea i FM-kvalet ten och slutade på nio slag I SKYTTE. Andreas Virtanen Elin Abrahamsson I I I I I I tog guld över par vilket innebar en Eckerö IK: Årsmöte söndagen Motionserien ishockey: Sviby SS: Match mot slutade trea på 569 poäng vid i klass MS12 på 163 poäng, tre delad 49:e plats. den 24 februari 18.00 i Eckeröhallens Veckans matcher i motionserien Roosters i dag, onsdag, 6 februari FM-kvaltävlingarna i Helsing- poäng före tvåan Christoffer Nästa tävling för Wahlin är konferensrum. Alla hjärtligt välkomna. i ishockey är följande: Onsdag 6 21.30. fors. Tom Mattsson slutade på Blomqvist. I S10 blev Julia Jans- nu till helgen. (jl) februari 21.30 Sviby SS-Roosters; son I I I I en elfte plats med resultatet 552 trea på 194 en poäng före IFK-veteranhockey: Extra fredag 8 februari 19.00 Upplandsju- ÅID-simning: Månadstävling i klass A20. I A50 blev Peter fyran Maria Liewendahl. (jl) träningspass följande lördagar 13.00- niorerna-IFK Veteraner; och fre 8 med utmanaren på lördag. Insim Hellsten nia med resultatet 358. Sjölund med i 14.00 i februari: 9.2., 16.2. och 23.2. februari 20.00 Thunderbirds-Alandia 10.00, tävlingen startar ca 11.00. Iryna Tyletskaya, som var fyra landslagstruppen Sharks, matchen ändrad så att ni Alla nya och gamla simmare och efter grundomgången, slutade I I FUIA: Årsmöte på fredag 19.00 spelar ishockey. funktionärer är hjärtligt välkommna. FOTBOLL I åtta. Hennes kvalpoäng är 369. ÅM, 1-3 februari. FOTBOLL. Annica Sjölund på Vikingaborg. Elin Liewendahl I I I I vann klass Division I, herrar är uttagen i den landslags- Nikolaj-innebandy: Nya tider ÅID-skidor: Det är dags att IFK-SIF 4–0 I I MS14 när Syvästra Finlands trupp som 19-21 februari åker Klassisk ridning: Craig Ste- och datum för resterande matcher. anmäla sig till FSSM i Pedersöre Kultahippuregionkval avgjordes JIK-EIK 1–0 på testläger inför Algarve Cup vens håller kurs i ridkonst 25-27 april Rätta matchdagar fi nns på www. den 15-17 februari. Anmälan Division II, herrar i Kankaanpää. Segerresultatet HIK-Östernäs P18 0–2 i mars. Lägret är även ett ti- 2008. Anmälningar och info till sussi. innebandy.aland.fi . Ingen match senast onsdag till Jens Lindholm, blev 295. Tvåa i klassen blev digt avstamp mot hemma-EM [email protected] senast torsdag. onsdag 6 februari. på 040-5139166. F13-15 Mathias Nordberg på 284. IFK F13/14-IFK F15/16 0–12 nästa år. (jl) 14 SPORT ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 Asumaa bland världens bästa Nyan ger dig all fakta Se upp för inför stormatchen i kväll dessa spelarna, Kanske är det Fernando Torres Tony! och David Villa. Eller Thierry Hen- ry och Florent Malouda. Någon av dem står säkert EM-kvalets bästa i Spanien vid mittlinjen när Tony Asumaa och Frankrike. Busarna ikväll 23.00 fi nsk tid blåser i Xabi Alonso, Spanien, 1 utvisning, 1 varning gång landskampen mellan Spa- Carles Puyol, Spanien, 3 var- ningar nien och Frankrike. Målskyttarna David Villa, Spanien, 7 Detta är vad som möter honom. Thierry Henry, Frankrike, 6 Framspelaren Franck Ribéry, Frankrike, 6 SPANIENS TRUPP Joan Capdevila, Spanien, 3 Målvakter: Iker Casillas (Real Madrid CF), Pepe Reina Källa: uefa.com (Liverpool FC). Försvarare: Pablo Álvarez (Club Atlético de Madrid), Juanito Gutiérrez (Real Betis Balompié), Sergio Ramos (Real Madrid CF), Carlos Marchena (Valencia CF), Joan Capdevila (Villar- real CF), Raúl Albiol (Valencia CF), Álvaro Arbeloa (Liverpool FC), Fer- nando Navarro (RCD Mallorca). Mittfältare: Cesc Fabregas (Arsenal FC), Andrés Iniesta (FC Barcelona), FRANKRIKES TRUPP David Silva (Valencia CF), Xavi Hernández (FC Barcelona), Albert Riera (RCD Espanyol), David Albelda (Valencia CF), Xabi Alonso (Liverpool FC). Målvakter: Grégory Coupet Anfallare: David Villa (Valencia CF), Daniel Güiza (RCD Mallorca), Bojan (Olympique Lyonnais), Mickaël Krkic’ (FC Barcelona), Luis García (RCD Espanyol), Fernando Torres Landreau (Paris Saint-Ger- (Liverpool FC). main FC), Sebastien Frey (ACF Fiorentina), Steve Mandanda (Olympique de Marseille). Försvarare: Eric Abidal (FC Barcelona), HÄR KAN DU SE MATCHEN TONY ASUMAA Jean-Alain Boumsong (Olympique Lyon- nais), Gaël Clichy (Arsenal FC), François Född: 15 september 1968 I Al Jazeera Sport 1 Clerc (Olympique Lyonnais), Julien Escudé Matcher i Tipsligan: 96 I NRK 2 (Sevilla FC), Patrice Evra (Manchester Uni- Matcher i division I: 40 I Sport.Ro ted FC), William Gallas (Arsenal FC), Gaël Internationella matcher: 28 I TF 1 Givet (Olympique de Marseille), Philippe FIFA-domare: 2003 I TVE La Primera Mexès (AS Roma), Bacary Sagna (Arsenal I TVE La Primera SAT FC), Willy Sagnol (FC Bayern München), Källa: veikkausliiga.com I EuroSport France Sébastien Squillaci (Olympique Lyonnais), Lilian Thuram (FC Barcelona). För mer information se liveonsat.com Mittfältare: Abou Diaby (Arsenal FC), Alou Diarra (FC Girondins de Bordeaux), Lassana Diarra (Portsmouth FC), Mathieu Flamini (Arsenal FC), Claude Makelele (Chelsea ...och Finland möter regerande mästarna FC), Samir Nasri (Olympique de Marseille), Jérémy Toulalan (Olympique Lyonnais), I Ett Finland utan skadade Daniel nu Tihinen, Petri Pasanen, Sami Hyy- Jérôme Rothen (Paris Saint-Germain FC), Sjölund möter i dag de regerande piä, Jussi Jääskeläinen och Jari Ilola Patrick Vieira (FC Internazionale Milano). EM-mästarna Grekland på Cypern. i truppen. Anfallare: Nicolas Anelka (Chelsea FC), Redan i lördags spelade B-landsla- Finland bör se upp för Leverkusen- Hatem Ben Arfa (Olympique Lyonnais), Ka- get mot Polen och de förlorade med anfallen Theofanis Gekas som var la- rim Benzema (Olympique Lyonnais), Jimmy 0–1. De nya spelarna som är med mot gets bästa målskytt i EM-kvalet med Briand (Stade Rennais FC), Djibril Cissé Grekland är Peter Enckelman, Toni fem mål. Han har även gjort 20 mål på (Olympique de Marseille), Thierry Henry (FC Kuivasto, Ari Nyman, Teemu Tainio, 32 matcher för sin tyska klubb. Barcelona), Florent Malouda (Chelsea FC), Mika Väyrynen, Markus Heikkinen, Avspark 21.15. På Canal Plus Sport Sidney Govou (Olympique Lyonnais), Franck Roman Eremenko, Alexei Eremenko 1 21.10. Ribéry (FC Bayern München), Jérémy Menez jr, Mikael Forssell, Jonatan Johans- Foto: JONAS EDSVIK (AS Monaco FC). son, Jari Litmanen och Veli Lampi. Förutom Sjölund saknas även Han- Källor: yle.fi , uefa.com och bayer04.de Källa: uefa.com

Spaniens uppställning i segermatchen mot Sverige i Frankrikes uppställning i sista EM-kvalmatchen EM-kvalet mot Ukraina Iker Casillas–Sergio Ramos, Carles Puyol, Carlos Marchena, Sébastien Frey–François Clerc, William Gal- Joan Capdevila–Andrés Iniesta, Cesc Fabregas, David Al- las, Lilian Thuram, Eric Abidal–Claude belda, Xavi Hernández, David Silva–David Villa. Makelele, Lassana Diarra–Franck Ri- Kommentar: Villareals Angel Lopez ersätter skadade Alvaro Arbeloa béry, Karim Benzema, Sidney Govou–Thierry Henry. i truppen medan både David Silva och Sergio Ramos är tveksamma Kommentar: Både Franck Ribéry och Sébastien till spel. Barcelonas 17-årige Bojan Krkic’ anslöt till truppen med en mag- Frey är skadade och spelar inte. Marseilles mittfältare sjuka. Om Krkic’ frisknar till och får spela blir han den yngsta någonsin i Samir Nasri anslöt till truppen småskadad och är tveksam till spel. Intressant är det spanska landslaget. att serie A:s skytteligaledare David Trezeguet inte är med i truppen. ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 RIKSNYTT 15

Flygbolaget Finnair förbättrade sitt resultat klart i slutet av fjol- Handelskoncernen Keskos omsättningen förbättrades i fjol med nio året. Resultatet före skatt steg till 140 miljoner euro, jämfört procent till 9,5 miljarder euro. Merparten av tillväxten kom från utlan- med en förlust på 15 miljoner euro året innan. Bolagets om- det. Keskos vinst före skatt förbättrades med tre procent till närmare 370 ! sättning ökade med tio procent till 2,2 miljarder euro. (FNB) riksnytt ! miljoner. Keskos styrelse föreslår en utdelning på 1,6 euro per aktie.

Världen just nu

Kvinnor krassligare än män Hiv ökar i Sverige Kvinnor har mer hälsopro- I Hiv ökar kraftigt bland homo- och bisexuella män i Skåne blem än män och de lider och Stockholm. Under förra året var det en 80-procentig ökning också oftare av stress och av hivsmittade i denna grupp i Skåne jämfört med året innan. I utbrändhet, visar en färsk Stockholm ökade hivsmittan i samma grupp med 32 procent, undersökning. enligt siffror från smittskyddsenheterna som Dagens Nyheter har tagit del av. Den visar att de kvinnor som Bara under januari har elva nya hivsmittade upptäckts av smitt- jobbar inom den kommunala skyddsläkare Hans Bertil Hansson i Malmö. sektorn har 46 procent mer Siffrorna för den totala ökningen av antalet hivsmittade i Sverige kortvarig sjukfrånvaro än under 2007 är inte klara än, men i början på januari uppgav männen. Smittskyddsinstitutet för TT att siffran blir rekordhög och kommer – Det är inte fråga om att att hamna närmare 500. (FNB) kvinnorna sjukskriver sig lätt- tare än män utan det beror på att de har mer problem än Nyval sannolikt i Italien männen, betonar docent Mik- I Italien ser ut att gå mot nyval. Den italienska senatens talman ko Laaksonen vid Helsingfors Franco Marini sade på måndagen att han inte funnit tillräckligt universitet. Han tillägger att med politiskt stöd för att bilda en övergångsregering för att refor- familjeförhållandena inte i mera valsystemet. nämnvärd grad påverkar skill- – Jag kunde inte fi nna en betydande majoritet för en valreform, naderna. sade Marini och tillade att han sagt upp sitt uppdrag att bilda en Helsingfors universitet har övergångsregering. i fyra års tid följt med nästan President Giorgio Napolitano ska nu besluta om han ska upp- 7 000 anställda vid Helsing- lösa parlamentet och utlysa nyval. (FNB–Reuters–AFP) fors stad. De var i åldern 40- 60 år. Undersökningen visar att kvinnorna hade en tred- RK: Tusen döda i Kenya jedel fl er sjukledigheter som I Över tusen personer har dödats i Kenya i våldsamheterna efter hade skrivits ut av läkare än presidentvalet för en dryg månad sedan, rapporterar det natio- männen hade. Däremot hade nella Röda korset. männen och kvinnorna lika Över 300 000 personer har fl ytt undan oroligheterna, men många långa sjukledigheter antalet stiger troligen eftersom man enligt Röda korset inte har på över två månader. beaktat de som har tvingats lämna sina hem under de senaste dagarna. Mer sjukskrivningar Oppositionen i Kenya godkänner inte president Mwai Kibakis Många tidigare undersök- seger i valet i december. (FNB–Reuters) ningar har visat att kvinnor har mer sjukskrivningar än män, men orsaken är oklar. Fängelse för terrorhjälp i London Tidigare har man undrat om I Fem män dömdes på måndagen till upp till 17 års fängelse för det faktiskt är så att kvinnorna medhjälp till terrorism vid bombförsöken i London den 21 juli 2005. har mer hälsoproblem eller Juryn i Kingston Crown Court fann de fem, mellan 25 och 33 år om de känner igen symptomen gamla, skyldiga till att bland annat ha hjälpt bombmännen med tak lättare än män. Man har också över huvudet, pass, kläder och mat. antagit att kvinnorna reagerar Svårt kombinera jobb och familj. Det är en möjlig orsak till att kvinnor inte tål stress De fem, som alla kommer från Afrika, får fängelse i mellan sju och lika bra som män. Familjen på bilden har inget med artikeln att göra. Foto: ERKKI SANTAMALA snabbare än män på problem 17 år. Deras uppehållstillstånd i Storbritannien är i fara efter avtjänade på arbetsplatsen eller att de straff. har svårare att få arbete och das allmänna hälsotillstånd helt skillnaderna i kortvariga Undersökningen har publi- ”21/7”-bomberna för två och ett halvt år sedan exploderade inte. familjeliv att gå ihop. och arbets- och familjeför- sjukskrivningar så mera un- cerats i tidskriften Occupatio- Fem bombmän dömdes förra året till över 30 års fängelse vardera för I den här undersökningen hållandena påverkade sjuk- dersökningar behövs, säger nal and Environmental Medi- att ha planerat att utlösa laddningarna i kollektivtrafi ken. utredde man om de anställ- frånvaron. De förklarar inte Laaksonen. cine. (FNB) Terrorförsöket utfördes exakt två veckor efter bombvågen den 7 juli 2005, då fyra terrorister tog 52 morgonresenärer i Londons tunnel- bana och på en buss med sig i döden. (FNB–TT) Niinistö fördömer allt trakasseri Bushs budget slår rekord I George W Bushs sista förslag till USA-budget är oerhört på De riksdagsledamöter som brukar sin ställning till att var det arbetskamrater eller alla ledder. Det är världens första statsbudget på över tre biljoner i offentligheten anklagats förtrycka andra är själva de riksdagsledamöter som ofre- dollar, och underskottet spås bli i samma klass som rekordåret för sexuella trakasserier lägsta. Men enskilda perso- dade dem. Inga namn nämn- 2004. var ovilliga att svara på ner ska endast dömas om des i rapporten. President Bush skickade på måndagen över en massiv lunta journalisters frågor då man med säkerhet vet vad Det var Helsingin Sanomat till kongressen i Washington - en detaljerad redovisning av hur riksdagen återvände till som inträffat och vem som som gav ansikten åt ankla- 3.100.000.000.000 dollar (2,09 biljoner euro) ska spenderas arbetet efter jullovet. är skyldig. Det vet man inte gelserna då tidningen bad sju under budgetåret 2009. nu, sade han. riksdagsmän svara på ano- Det är första gången USA:s budget omfattar mer än 3 biljoner Sauli Niinistö (saml) som om- Enligt en utredning har nyma anklagelser mot dem. (3.000 miljarder) dollar. valdes till riksdagens talman flera kvinnliga anställda på Tidningen skrev att alla kvin- Även underskotten är i rekordklass: 2008 förutspås landa på uttalade sig om frågan under riksdagen utsatts för sexu- nor i riksdagen vet vem de här minus 410 miljarder dollar, medan nästa år ska sluta på minus talmännens presskonferens. ellt ofredande. Utredningen männen är. 407 miljarder. Det är ungefär samma nivå som 2004, året då USA – Det verkar som om överlämnades till riksda- Niinistö sade att han som med ett underskott på 412,7 miljarder dollar noterade det största många tagit det rätt så hårt, gens ledning redan på hös- jurist kritiserar den här sor- Kommenterar hett underskottet hittills. (FNB) sade han. ten men uppgifterna kom tens artiklar. Han sade också ämne. – De som miss- Niinistö uttalade sig också först ut i offentligheten för att riksdagsgrupperna nu in- brukar sin ställning till att om frågan under sitt tal till ett par veckor sedan. Enligt fört ett system med förtroen- förtrycka andra är själva de Fick kinesisk chefsekonom riksdagsledamöterna. utredningen hade 30 kvin- depersoner för att motverka lägsta, säger riksdagens I Världsbanken har utsett den kinesiske professorn Justin Lin – Till och med ett fall är nor utsatts för olika former eventuella nya trakasserifall. omvalde talman Sauli Niinistö Yifu till sin chefsekonom. Lin blir organisationens första chefs- för mycket. De som miss- av ofredande. Enligt dem (FNB) (saml) om sextrakasserier. ekonom med u-landsbakgrund. Världsbankens chef Robert Zoellick tror att utnämningen för banken och Kina närmare varandra. Zoellick har redan en Ekonomi längre tid ansett det viktigt att få Kina närmare knutet till bankens verksamhet. Justin Lin är verksam vid ett universitet i Peking och en av Ki- nas ledande ekonomer. Han har specialiserat sig på ekonomier Wärtsilä väntar goda tider under utveckling. (FNB–DPA–AFP) Wärtsilä, som tillverkar ningen då tillväxten i fjol var berodde på att resultatet av kapacitetsbristen och långa Carl Philip blir racerförare motorer och kraftverk, 18 procent. året innan innehöll vinster leveranstider. I Prins Carl Philip satsar på att bli racerförare. Han ska tävla förutspår en kraftig tillväxt Wärtsilä omsatte 3,8 mil- för försäljningen av aktier i – Fortfarande har vi brist på i racingserien Porsche Carrera Cup - en serie som rankas som för i år. jarder euro i fjol, men i år Ovako och Assa Abloy. en del viktiga komponenter, Sveriges tuffaste efter STCC. räknar Johansson med cirka Enligt Johansson hade bland annat överstiger utbu- Premiär blir den 20 april då Carl Philip kliver in i speed- Koncernchef Ole Johansson 4,7 miljarder euro. Resul- Wärtsilä kunnat sälja till och det på smiden och gjutgods waykungen Tony Rickardssons Porsche Carrera GT3 RS för säger att efterfrågan på die- tatet före skatt var 372 mil- med ännu fl er motorer i fjol, den globala efterfrågan, men att tävla i Knutstorp, avslöjar tidningen Teknikens Värld, enligt selmotorer förblir god åtmins- joner då det året innan var men produktionen stördes av vi har fortsatt att vidta åtgär- Expressen. tone under början av detta år. 447 miljoner. Resultatet per brist på kapacitet och kompo- der för att säkra tillgången till Det är racerföraren och STCC-teamägaren Jan ”Flash” Nils- Orderböckerna bådar en 25- aktie sjönk från 3,71 euro nenter. Wärtsiläs marknads- dessa nyckelkomponenter, sä- son som har övertalat prinsen att ställa upp. Serien kommer procentig ökning av omsätt- till 2,73 euro. Minskningen andel led en aning på grund ger Johansson. (FNB) även att direktsändas i Sveriges Television. (FNB–TT) 16 SPORT ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 www.nyan.ax De promenerar till Paris MOTION. De anställda vid Nordea fi ck varsin stegräknare i julklapp av företaget. Det anammade Bo Helenius och inledde en långkörare. Nu ska alla promenera till Paris.

Att promenera 1.953 kilo- meter under ett år kräver omkring fem kilometers pro- menad om dagen. Om ett steg motsvarar en meter vill säga. Det är målet för alla de Nordea-anställda som hakat på promenadkampanjen som drog igång vid årsskiftet. – Idén kommer från Sverige egentligen. Min dotter bor i Växjö där kommunen delat ut stegräknare till sina anställda och satt ut olika delmål, berät- tar Bo Helenius. När de anställda i Marie- Flera steg. Några av hamn erhöll stegräknare vid tänkte att vi skulle gå till Pa- us – ”marschgeneralen”. dem som går till Paris får fl era jul tog han tag i projektet. Vid ris”. – Alla tycker ju inte om att steg till mätaren under foto- ett morgonmöte presenterade – Det blev lite förvånade gå, så vi har godkänt andra graferingen. Från vänster ses han idén och sa ”hörrni, jag miner, säger han och ler. aktiviteter som gymträning el- Diana Lindman, Gunilla Köhler, ler simning. Det ger 6.000 steg Lena Lassas, Susanna Vainio, Flera delmål per gång. Per-Ingmar Berglund, Ingegerd Självklart handlar det inte om Deltagarna tävlar både indi- Eklund, Peter Winberg samt Bo att ta promenaden ner i ett viduellt och i lag. Helenius. enda svep. Utan de anställda – Vi brukar uppmuntra de har på sig stegräknarna under andra i lagen att ligga lite på je, ”kringlornas stad”, och då dygnets alla aktiva timmar och soffan, säger Susanna Vainio bjöd vi på kringlor till kaffet, varje steg räknas. Informatio- med ett skratt. säger Helenius. nen lagras i räknarna en vecka Slutdestinationen är Paris, tillbaka, varför en veckovis men många delmål har satts Uppmuntrar andra redovisning ges till Heleni- upp på vägen och motionä- Samma sak blev det vid Grän- rerna får regelbundet veta na, polkagrisar delades ut. ungefär var de befi nner sig. – Det bästa laget befi nner Olika faktorer påverkar vem sig nu i Puttgarden i norra som får pris på vägen – det är Tyskland, men det skiljde bara inte självklart att den som gått 83 steg till det nästbästa laget. längst uppmärksammas under Och hon som gått längst har Arbeta hemifrån med veckorna. gått hela 15.000 steg, cirka 15 näring och hälsa! – Vid första redovisningen kilometer, om dagen, berättar Tjäna extra pengar varje hade en kommit till Södertäl- Bo Helenius. månad. Idén är att aktivera perso- nalen, ha roligt och samtidigt Tel:050-3319815/12760. göra något förnuftigt. Web:www.gslife.biz – Det här ger teamkänsla och en anledning att peppa och hjälpa varandra. Tanken GETA är att det här ska pågå ett år, KOMMUN men de snabbaste är nog i Pa- ris redan om ett halvår. ÅLANDS Socialnämnden Helenius ser gärna att fl er OMSORGS- i Geta företag hakar på och välkom- FÖRBUND nar utmaningar. K.F lediganslår en heltids- – Det sporrar bara om vi får befattning som konkurrens! söker följande MALIN TILLSTRÖM medarbetare en [email protected] närvårdare tfn 528 478 VÅRDARE till hemservicen Foto: ERKKI SANTAMALA heltid inom daglig Arbetet är heltid i peri- [email protected] verksamhet. odarbete dag och kväll tfn 528 470 Nuvarande placering med arbetstid 38,25 Nova i Mariehamn. timmar/vecka. Tillträde 1.3.2008 eller Anställningen är enligt överenskom- vikarie för visstids- melse. anställning från 10.3- 30.9.2008 och befatt- Behörighetskrav för ningen övergår i tills- Hammarlands vårdare är närvårdar- vidareanställning från församling examen el. motsva- den 1.10.2008. Behö- rande. righetskrav är närvår- lediganslår en tjänst som Den uppgiftsrelate- dare eller någon annan rade lönen är 1.928,35 jämförbar utbildning. fastighetsskötare €/mån. Arbetet följer AKTA- på heltid (100%) för Prövotid tillämpas in- avtalet. tiden 1 april- 30 septem- om Ålands omsorgs- ber. Lön enligt avtal. förbund. Arbetet består bl.a av Närmare information Närmare upplysningar underhåll och service av ger: ansvarig hand- ger föreståndare för fastigheter och maski- ledare Hanna Seger- Hemgården Ann-Char- ner samt parkarbeten. satröm tel. 16 764 eller lotte Sundberg, tel. 49 Lön enl. kravgrupp 401. 0457-5483696 340 eller socialarbe- tare Britt Lundström, Intresserade bör inkom- senast Ansökningshandling- tel. 43 15 32. ma med ansökan arna inlämnas senast 29.2 till Ekonomisektio- 20.2.2008 kl. 15.00 Ansökan ska vara nen Prästgårdsgatan 41, under adress: inlämnad senast den 22240 Hammarland. 25 februari 2008 kl. Förfrågningar görs till Ålands 15.00 Omsorgsförbund och riktas till Bengt Häger telefon Strandgatan 23 socialnämnden i Geta, 0457 343 3247/37 671, 22100 Mariehamn Getavägen 2115, 22 340 0457 379 9193 GETA. ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 TV 17 /6‡«Àœ}À>““iÌÊ œ˜Ã`>}ÊÈÊviLÀÕ>Àˆ

฀฀ o฀฀ ฀฀฀ ฀฀ ฀<> ฀<> <> <> o฀ ฀฀฀฀ ฀฀<> ฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀<> ฀฀฀ ฀฀฀ <> ฀ ฀฀<> <>฀*OUFSWKVTFSJF ฀<> ฀฀฀<> ฀฀฀฀฀฀ ฀ o฀฀฀฀ ฀฀<> ฀฀฀฀ ฀฀<> %KVS
%FM

˜WFO
CKÜSOBS
ºS
<> ฀฀฀<> <> ฀฀฀<> HVEBS
4BNFLVMUVSFO
ºS
EFO
฀ ฀฀฀<> ฀฀<> ฀฀฀฀฀<> ฀฀<> ºMETUB
J
/PSEFO
{
#SJUUJTLU
ESBNB
GS¾O


฀฀<> ฀฀฀฀ ฀฀฀฀<> ฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀ NFE
$FMJB
+PIOTPO
5SFWPS
฀฀<> <> ฀฀<> 6UCJMEOJOH
฀ ฀ )PXBSE ฀฀฀ ฀฀฀<> o฀฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀฀<> <> ฀฀<> ฀฀<> 'S¾HFTQPSU
%FM

BW

฀ ฀ ฀฀<> ฀฀<> ฀฀฀฀<> ฀฀฀฀<> ฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀<> ฀฀฀<> ฀฀<> 4QS¾L
%FM

BW

฀ ฀ <> .BHBTJO
1FSTPOMJHU
TBNUBM
PN
฀฀<> ฀฀฀<> ฀฀ ฀฀฀฀฀<> WºOEQVOLUFS
J
MJWFU
.BUMBH ฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀ ฀ ฀฀<> OJOH
IVOETLPMB
PDI
SFQPSUBHF
<> ฀ /ZIFUFS
฀฀<> ˜WFO
J
475
J
EBH ฀฀฀฀฀<> ฀฀฀฀฀<> ฀฀฀ ฀ 
-JMMB
QSJOTFTTBO
<>

฀฀<> ฀฀<> ฀฀฀฀<> ˜WFOUZS
%FM

BW

฀ 
.PE
<>

฀฀฀ ฀฀฀฀<> ฀฀<> ฀฀฀฀ 7PGGZ
<>

˜SOTUJ
<> ฀฀฀฀ ฀฀<> %KVS
7BSB
Q¾
TJO
WBLU
&O
฀฀฀฀฀฀ ฀ <>

-PSBOHB
฀฀฀฀฀ <>฀"NFSJLBOTL
JOSFE ฀฀฀<> GSBOTL
TFSJF
PN
EKVST
CFUF ฀ .BTBSJO
PDI
%BSUBOKBOH
3
฀<>฀,VMUVSTBNUBM
%FM

OJOHTTFSJF
GS¾O

%FM

BW

฀฀฀฀ FOEFO

<>

-PQQBO
PDI
BW

4VTBO
5PN <> ฀฀฀ ฀฀฀ UJEFO
<>

%KVOHFM ฀฀<> ฀฀฀<> ฀฀ %KVS
%FM

BW


฀฀ QVMT
3
<>
%FM

BW

(ºOHFU
G¾S
WFUB
BUU
%BOTL
ESBNBTFSJF
GS¾O

<> ฀฀ ฀฀฀<> w2VFFOT
#PVMFWBSEw
TLB
TMºQ %FM

BW

#FOEJLUF
TMVUBS
CF ฀฀฀<> ฀฀฀ ฀฀฀฀ QBT
J
IFMB
MBOEFU
J
TUºMMFU
GÜS
Q¾
IBOEMJOHFO
IPT
)BOOF
FGUFS
BUU
฀฀<> ฀฀ <> VUWBMEB
CJPHSBGFS
˜WFO
J
475
IPO
BOLMBHBU
)BOOF
GÜS
BUU
WBSB
฀฀<> ฀฀฀ ฀฀฀ TFOBSF
J
EBH JMMPKBM
NPU
+BO
&SJL
˜WFO
 'S¾HFTQPSU
GS¾O
 %FCBUU
&OTBNIFU
5VGGB
GS¾ /6Ê
<> ฀฀<> ฀฀฀฀ ฀฀<> HPS
ESBNB
PDI
ºSMJHB
TWBS
J
 "

 4BNIºMMTQSPHSBN
%FM

BW


"OJNFSBE
LPSUGJMN
GS¾O

฀<> 4WFOTL
EPLVNFOUºSTFSJF
PN
EBHFOT
EFCBUU
˜WFO

)BO
ºS
FO
USPHFO
KZDLF
TPN
-BOETLBNQ
'S¾O
*TUBOCVM GSFETTUZSLBO
GS¾O
VUCJMEOJOHFO
฀฀ ÕÃ]ÊÛBÀ“iʜV ʓˆŸ ฀฀<> HºSOB
IKºMQFS
EF
TZOTLBEBEF
฀฀฀<> J
4WFSJHF
UJMM
EFO
GBSMJHB
PDI
฀฀ ŸÀŽÌʜV ÊLFÈ}Ì°Ê i˜Ê}Õ`ÎiœÛÊw˜˜ÃÊ`iÌÊ 5BMBOHKBLU
%F
UJP
QSPHSBNMF NFE
LBUBTUSPGBMU
SFTVMUBU {
"NFSJLBOTL
UISJMMFS
GS¾O
UVGGB
UJMMWBSPO
J
"GHIBOJTUBO
฀฀ FB˜˜ˆ˜}>ÀÊܓʏB}}iÀʘiÀÊi˜iÀ}ˆÊ EBSBTQJSBOUFSOBT
GÜSTUB
VUNB ฀฀ 
4UV
4IFQBSE
ºS
FO
VQQ 'ÜS
O¾HSB
BW
TPMEBUFSOB
ºS
EFU
฀฀ «FÊ>ÌÌÊۈÊÎ>Ê >Êi˜iÀ}ˆ]ʎÀ>vÌʜV ʏÕð OJOH
ºS
BUU
QSFTFOUFSB
QSPHSBN
฀<>฀'JMNNBHBTJO
%FM

CM¾TU
13LPOTVMU
TPN
JOUF
ESBS
GÜSTUB
H¾OHFO
TPN
EF
UKºOTUHÜS
'BLUB
(FPHSBGFO
+(
(SBOÜ
ÊÓä°ÎäʟÛiÀÊ-“i`ÃLŸi° %FM

BW

˜WFO
 BW


TJH
GÜS
BUU
C¾HB
PN
IBO
USPS
BUU
VUPNMBOET
%FM

BW
 VUGÜSEF
FUU
OPHHSBOU
BSCFUF
฀฀<> w'JMNLSÜOJLBOw
IBS
CFTÜLU
WºSM EFU
LPNNFS
BUU
HBHOB
IPOPN
฀฀฀ UJMM
IºTU
J
"MUBJCFSHFO
WJE
฀฀
.); )VNPSQSPHSBN
1SPHSBNMF EFOT
TUÜSTUB
GFTUJWBM
NFE
JOEF )BO
G¾S
EPDL
¾OHSB
TJUU
MÜHO ฀฀฀฀฀ HSºOTFO
NFMMBO
3ZTTMBOE
PDI
o
(PNPSSPO
1SPHSBNMF EBSF
-FJG
4VOECFSH

#FUSBLUFMTF
EBSF
)BOT
3PTFOGFMEU
%FM

BW
QFOEFOUGJMN
1SPHSBNMFEBSF
BLUJHB
MFWFSOF
OºS
IBO
TWBSBS
J
<>฀ ,JOB
PDI
J
OVWBSBOEF
.POHP "W
+BO&SJL
,BSMTUSÜN
˜WFO


˜WFO


PDI
 "OESFB
3FVUFS

FO
SJOHBOEF
PGGFOUMJH
UFMFGPO
"NFSJLBOTLU
VOEFSI¾MMOJOHT MJFU
GÜS
IVOESB
¾S

šMBOETOZUU

"LUVFMMU

šMBOETOZUU

"LUVFMMU

฀฀฀฀ PDI
/BWJE
.PEJSJ
˜WFO
 1¾
US¾EFO
GJOOT
OºNMJHFO
FO
QSPHSBN
GS¾O

)ºS
UJU o฀฀฀
šMBOETOZUU

.VTJLQBMFUUFO
7JTPS
<> ฀฀<> LSZQTLZUU
TPN
IPUBS
BUU
NÜSEB
UBS
WJ
UJMMCBLB
Q¾
EFO
TFOBTUF
฀฀฀ 
šMBOETOZUU

4BHPTUVOEFO
"NFSJLBOTL
ESBNBTFSJF
GS¾O
฀฀<> IPOPN
PN
IBO
JOUF
CÜSKBS
UBMB
TºTPOHFO
BW
TFSJFO
-PTU
PDI
฀฀ *
EBH
MZTTOBS
WJ
UJMM
EFO
USFEKF
EFMFO
BW
TBHBO
PN
"EBMNJOBT
QºSMB
TLSJWFO

%FM

BW

/ºS
FO
FOHFMTL
.PEFNBHBTJO
%FM

BW

TBOOJOH
*
SPMMFSOB
$PMJO
'BS CMJDLBS
GSBN¾U 4BNIºMMF
(SBOTLBS
o
JGS¾HB BW
;BDIBSJBT
5PQFMJVT
o
BNCBTTBEÜS
NÜSEBT
BW
GSBOTLB
5FNB
NJEKBO
7J
USºGGBS
NP SFMM
,JFGFS
4VUIFSMBOE
'PSFTU
฀฀฀฀ TºUUFS
o
LMBSHÜS
%ÜWUFYUOJOH
.JUUQ¾EBO
1SPHSBNMFEBSF
5PN
8JL <> MVOE

šMBOETOZUU

šMBOET NºO
TFS
LVOH
)FOSJL
7***
NÜK EFTLBQBSFO
)FMFOB
)ÜSTUFEU
8IJUBLFS ฀฀ OZUU

.VTJL

-ºTIÜSOBO
MJHIFUFO
UJMM
LSJH
NPU
'SBOLSJLF
PDI
TUZMJTUFO
3PCFSU
3ZECFSH
฀฀฀<> ฀฀<> %FM

BW

5FBNFU
N¾TUF
1SPHSBNMFEBSF
-FP
-ÜUINBO
-FP
-ÜUI *
SPMMFSOB
+POBUIBO
3IZT
.FZ %FTTVUPN
CFSºUUBT
LPSTFUUFSOT
"NFSJLBOTL
LSJNJOBMTFSJF
GS¾O
฀฀฀<> IJUUB
CPU
NPU
FO
CBLUFSJF
TPN
NBO
MºTFS
VS
TJO
SPNBO
*TOºUUFS

"LUVFMMU

.VTJL
o
FST
4BN
/FJMM
.BSJB
%PZMF

IJTUPSJB
˜WFO

PDI
 
%FM

BW

฀฀฀฀฀ IPUBS
C¾EF
#PCT
PDI
%BWJET
,VMUVSFO
˜WFO

PDI
MÜSEBH

,FOOFEZ
˜WFO
J
475
 ฀฀<> ฀฀฀฀฀<> ฀฀<> MJW
0DI
IJOESB
BUU
EFO
TQSJET

šMBOETOZUU

-ZTTOBSOBT
<> 
J
UPQQMJTUB
˜WFO


฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀฀ %JSFLUTºOU
EFCBUUQSPHSBN NFE
WJOEFO
šMBOETOZUU

4LSBUUTBMWB

,BOBEFOTJTL
BOJNBUJPO
GS¾O
<> <>฀"N
LPNFEJTFSJF
GS¾O
฀฀฀฀ ฀฀ šMBOETOZUU

4QJTB
NFE
SBEJPO
 ฀฀<>  <> /ZIFUFS
1SPHSBNMFEBSF
,KFMM
#SºOETUSÜN
%J SFLUTºOU
NBUMBHOJOHTQSPHSBN
NFE
฀฀<> %JSFLUTºOE
SFHJPOBM
QSBUTIPX
฀฀฀<> ฀฀฀฀<> ฀฀฀ SBEJPLPDLFO
,JNNP
.BUUTTPO

฀฀฀ "LUVBMJUFUFS
GS¾O
EJUU
PNS¾EF
฀฀฀<> ฀฀฀฀<> 1PQVMºSWFUFOTLBQMJHU
NBHB "LUVFMMU
o
šMBOE
J
EBH
<> <> <> 1SPHSBNMFEBSF
5POZ
8JLTUSÜN

˜WFO
 ฀฀฀ ฀฀ TJO
(VME
LBO
TLBQBT
J
EF
IÜHB
šMBOETOZUU
˜WFO


,VM ฀฀฀฀฀<> ฀฀฀฀ ฀฀฀฀ ฀฀฀<> UFNQFSBUVSFS
TPN
VQQTU¾S
UVSFO
3FQSJT

"LUVFMMU

฀฀฀<> ฀<>฀4BSBI
IKºMQFS
<> ฀฀฀<> OºS
UW¾
OFVUSPOTUKºSOPS
LPM šMBOETOZUU
˜WFO


.VTJL

-ZTTOBSOBT

J
UPQQMJTUB
3FQSJT
฀฀฀<> FO
GMJDLB
BUU
WJOOB
FO
TLÜOIFUT {
"NFSJLBOTL
LPNFEJ
GS¾O
฀฀฀<> MJEFSBS
GS¾O


šMBOETOZUU
3FQSJT
o฀฀<> UºWMJOH
%FM

BW
 
*
SPMMFSOB
4IFMMFZ
-POH
o฀฀฀<> o฀฀ GS¾O


šMBOE
J
EBH
3FQSJT
<> GS¾O


šMBOETOZUU
3FQSJT
฀฀฀ #FUUZ
5IPNBT /ZIFUFS
/ZIFUFS
Q¾
TBNJTLB
GS¾O


šMBOE
J
EBH
3FQSJT
o฀฀฀ o฀฀฀฀ 5FYUOJOH
UJMM
TWFOTLB
GS¾O

o
#FUSBLUFMTF
<> <> 3FQSJT

.VTJL

฀฀฀ /JYPO
UJMM
64"T
 ฀฀ ฀ ฀฀<> ฀฀฀ <> F
QSFTJEFOU
)VS
T¾H
฀฀฀<> ฀ ฀฀฀฀ <>
฀฀฀฀ /JYPOT
o
TPN
UZEEF
฀฀฀฀ ฀ <> ฀฀฀ <>฀%FM

BW

TJH
UJMM
JOUSJHFS
PDI
MÜHOFS
฀<> ฀฀<> ฀฀฀฀฀฀ <> ฀฀<>฀ o
UJE
TPN
MBOEFUT
MFEBSF
VU
฀฀<> ฀฀<> <>฀.BUMBHOJOH
฀฀<> ฀฀฀<> ฀฀฀<> ฀฀฀฀฀ ฀฀฀<> ฀฀฀฀ ฀฀<> ฀฀<> ฀฀฀฀ ฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀<> <> ฀฀฀฀ ฀฀฀฀ <> ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀<> ฀฀<> <> <> ฀฀฀ ฀<> ฀฀<> ฀฀<> ฀฀฀<> ฀฀฀<> ฀<> ฀฀฀฀<> ฀฀฀ ฀฀<> ฀฀<> ฀฀<> ฀฀<> ฀฀<> ฀฀<> ฀฀฀<> ฀฀<> ฀฀<> 'ÜSEKVQBOEF
NBHBTJO
#KVEFS
฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀฀฀ ฀฀฀฀ ฀฀฀ Q¾
FO
NÜKMJHIFU
BUU
GÜSTU¾
฀฀ ฀฀฀<> <> <> ฀<>฀ ฀฀<> ฀฀฀ ฀฀<> ฀฀฀฀ 7FUFOTLBQTQSPHSBN
'MBTLSB ฀฀<> "LUVFMMU
PN
FLPOPNJ
฀<> ฀฀<> <> LFUFO
"MMWBSMJH
WFUFOTLBQ
VS
฀฀<> ฀฀฀ ฀฀฀<> ฀฀฀฀ ฀฀฀฀<> FO
IVNPSJTUJTL
WJOLFM ฀฀฀<> ฀฀฀ ฀฀฀฀<> ฀฀฀฀ ฀฀<> ฀฀฀ ฀฀ <> o฀฀ ฀<> ฀฀฀฀ <> ฀<>฀ %PLVNFOUºSTFSJF
,JOBT
฀฀฀฀ ฀฀฀฀ <> ฀฀฀<> ฀฀ FOCBSOTQPMJUJL
MFEFS
CMBOE
฀฀฀฀<> <> ฀฀<> &O
TUVMFO
IPU
EPHLºSSB
&BSM
<> BOOBU
UJMM
BUU
CBSOFO
CMJS
IBO ฀฀<> ฀฀฀ ฀฀฀฀ LBO
ESB
ÜWFS
FO
TBL
UJMM
Q¾
TJO
฀฀<> EFMTWBSPS
7FN
UBS
IBOE
PN
฀฀฀฀<> <> ฀<>฀ MJTUB
OºS
IBO
¾UFSMºNOBS
FO
฀฀฀฀ EJH
TPN
HBNNBM
PN
EV
JOUF
฀฀฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀฀<> IPU
EPHLºSSB
TPN
IBO
UJEJ <>฀# IBS
CBSO
฀<> ฀฀<> ฀฀฀฀฀฀ HBSF
TUVMJU
UJMMTBNNBOT
NFE
฀฀฀฀ ฀฀<> ฀฀฀฀<> ฀฀<> <> 3BOEZ
<> ฀฀<> {
'JOTLU
ESBNB
GS¾O


฀฀<> ฀฀฀฀฀฀ ฀฀฀ ฀฀฀<> ฀฀<> *
SPMMFSOB
-JJTB
5BYFMM
.BTB
฀฀ <> ฀<>฀4OPXCPBSE
฀฀฀<> 'JOMºOETLU
LVMUVSNBHBTJO
/JFNJ
<> ฀฀<> ฀฀฀ ฀฀฀฀ ฀฀<> ฀฀฀฀฀ ฀฀฀<> ฀฀<> <> ฀฀<>฀ ฀฀<> ฀<> ฀฀<> ฀฀฀<> o฀฀฀<> 'SBOTL
EPLVNFOUºS
*
OP o฀฀ ฀฀฀<> o฀฀<> ฀฀฀ WFNCFS

WBMEFT
3JDIBSE
<> ฀฀฀฀ <>
18 DEBATT ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 Nyankortsvinnare: Hilding Österberg Mariehamn Vinner en Bingolott. Vinsten skickas på posten. debatt

Spännande kyrkopolitik I Av referat från diskus- för församlingen och dess Bättre planering i staden sionerna mellan biskop verksamhet. Gustav Björkstrand och I Stadsplanenämndens nar och övriga stadsbor kan landskapsregeringen kan Till den del som kyrkan har ordförande Roger Jansson tar lita på att generalplanen följs. man få uppfattningen att kopplingar till det världsliga upp många av de svårigheter Generalplanen har tillkommit det är landskapsregeringen så är det rikets behörighet. som uppstår i stadsplaneringen. efter ett långt beredningsarbete som försatt församlingarna i Det är således inte själv- Grundproblemet är bristen på där medborgarna i demokra- den försämrade ekonomiska klart att självstyrelsen även tomtmark i staden. Ny bebyg- tisk ordning haft möjlighet att situationen. Församlingarna om den skulle vilja ens kan gelse skall samsas med befi ntlig komma med anmärkningar på Åland har lägre intäkter kompensera församlingarna bebyggelse. Det blir rätt trångt och förslag. För allas bästa är efter att det allmänna skat- för den lägre inkomsten. om saligheten och stadens det viktigt att de beredande teavdraget införts. Ett annat alternativ kunde begränsade grönområden är och beslutande organen inom Kyrkan i Finland har själv istället vara att kyrkan i ständigt i fara. staden följer det som slagits valt att kyrkoskatten skall Finland kommer överens För att mildra de potentiella fast i generalplan annars är räknas ut på samma nettoin- med statsmakten (fi nansmi- konfl ikter som uppstår vid risken för godtycke och orättvis komst som kommunalskatten. nisteriet) om att kyrkoskatten ändringar av gällande stads- behandling av medborgarna Ett system som hittills i och på Åland skall räknas på en planer har stadsfullmäktige uppenbar. för sig har givit de åländska inkomst för församlings- i november 2006 godkänt en församlingarna lite lägre medlemmarna så som den generalplan för hela staden. Innan den nu gällande gene- inkomster än församlingarna skulle vara utan det allmänna Planen skall ligga till grund för ralplanen godkändes hade en i riket eftersom vi på Åland avdraget. stadsplaneringen. Planen är massa specialregler utvecklats haft andra avdrag i kommu- inte juridiskt bindande men po- i stadsplaneringen. Förfaran- nalbeskattningen än vad man Kyrkopolitiken är spännan- litiskt riktgivande och mycket den som inte till alla delar var haft i riket. Det är först nu i de just nu. Inom kort kom- viktig för att fastighetsägare förankrade i tidigare general- och med det allmänna avdra- mer kyrkofullmäktigeledamö- och övriga stadsbor skall veta planer utan som uppkommit get som det blivit en kännbart ter att utse representanter till hur staden kan och bör för- in casu och som tillämpades lägre inkomst för de åländska kyrkomötet och stiftsfullmäk- ändras. Med generalplan som selektivt. Vid skapandet av församlingarna. tige. Det är kyrkomötet som grund blir planeringsbesluten Folkhälsans tomt användes kan ändra kyrkoordningen så förutsägbara. alla tänkbara förfaranden för Självstyrelselagen ger att det inte längre skall vara att maximera tomtens exploa- Ålands lagting rätt att införa ett krav att ha kunskaper i Stadsplanering är ingen teringstal. Även om man i det olika avdrag för medborgarna fi nska för att vara formellt exakt vetenskap. Den legala enskilda fallet säger att varje i kommunalbeskattningen. kompetent för tjänstgöring grunden för planeringen fi nns fall är unikt tenderar dessa att Kyrkan har möjlighet att som kyrkoherde och andra i byggnadslagen. Där bestäms bli riktgivande. Flera andra justera sin skatteprocent så högre tjänster inom våra för- rätt allmänt om vilka förutsätt- ändringar av stadsplaner har att den summa som betalats samlingar. Det här är oerhört ningar som planeringen skall avvikit från tidigare stadspla- Ordning och reda. Stadsborna har rätt att få veta hur till församlingarna förblir viktigt för Åland och självsty- uppfylla. Tomternas våningstal, ner. staden skall utvecklas. Foto: ERKKI SANTAMALA oförändrad för medborgarna. relsen eftersom vi på Åland exploateringstal och använd- De fl esta av dem har initie- Pedagogiskt är det säkert inte inte borde anamma lösningar ningsändamål fi nns i general- rats innan nuvarande general- generalplan och min förhopp- planeringen. Stadsborna har enkelt att förklara detta för som utgår från tvåspråkighet. plan och fastställs slutligen av plan godkändes och kan därför ning är att stadsplaneringen rätt ett veta hur Mariehamn församlingsmedlemmarna - Den gällande kyrkoordningen fullmäktige i varje enskilt fall. sägas ha tillkommit under en skall följa generalplan. Detta ska utvecklas och bebyggas. att de egentligen inte betalar gör att våra kyrkoherdar som Viktigt för rättssäkerheten tid av oklara planeringsgrun- för att garantera rättssäker- mer trots att de för en för- är enspråkigt svenska måste är att fastighetsägare, gran- der. Nu har vi en alldeles färsk heten och förutsägbarheten i Barbro Sundback (s) höjning i procent. Omöjligt få ett undantag för att räknas är det inte. Samtidigt kunde som formellt kompetenta. Så en större diskussion initieras skall det inte vara på ensprå- II Mycket bra gjort av Williams arrangörer och artister! Mår bra av med församlingsmedlem- kigt svenska Åland. att utbilda sina chaufförer. Det behö- detta länge. Heja Lemland! marna om vad de vill ha ut av Britt Lundberg ( c ) ver chaufförerna som kör från Godby sitt medlemskap och därmed vicelantråd med ansvar för MESSA NYAN också. 0400. II Tusen tack Ove vid bussga- kanske öka engagemanget utbildning och kultur raget som hjälpte mig att fi nna min Sänd SMS/MMS till 0457-3234444 II Bästa Curt som skrev om att plånbok i en av bussarna i tisdags dansa på Åland. Res med Eckerö- morse! Tack! Slarvern. Kalla fakta talar för nya energiformer II Har funderat på hur det II Sandning: Det är ju inte så linjen. Där har du Östersjöns bästa kommer sig att det är mer regel än dåligt ändå om det är 30 år sen sist kryssningsvärdar och fi n dansmusik. II Fel igen! Citronsyra fi nns att I Ålands Natur och Miljö ran för alla som arbetar för undantag att vissa människor kastar som landskapet har glömt att sanda. 0400. köpa i apoteket. Vokalisttävlingen kritiserar på insändarplats miljöns bästa. Samtidigt är bössan på nacken och tar sig en Byt ut de gnälliga chaufförerna med försiggår i Solbacka och man bor vid den 2 februari lagtingets leda- det angeläget att föreningen fyrbent stek vid behov. Gammal någon som har året runt-körkort. en gata., inte på! Analfabeter! W. möter för att inte ha besvarat alltid strävar till saklighet i vana? 040. Mvh Åretrunt körkort. föreningens enkät med 8 sitt arbete. Det är till nack- II Tack Britt Marie för hjälpen! frågor kopplade till de utma- del för miljöarbetet om bl.a. II Skall vi inte kompostera mera II Svar till Hondan 0457. ningar vår sårbara planet står politikerna får bilden av ett på Tallv. i Jomala, eftersom vi inte om listan mot rattfylleri inför. För att undvika miss- ”miljöjippo” istället för de får kompostpåsar. Vi har varit utan i på Åland. Ja, den är II JULIA KIMELL är ju förstånd vill undertecknade kalla fakta som idag entydigt månader. Betalar hyra. inlämnad till polisen SÅÅ snygg! Det bästa man betona att enkäten för vår del pekar på behovet av nya och till landskapet. läst/sett i Nyan på många besvarades inom utsatt tid. energiformer. Dags att skicka ett stort tack till Chri- Listans upphovs- år. Ojoj vilken donna ;-) Med bästa hälsningar stoffer som hämtade upp nyckeln man. Mvh långben. Däremot har Ålands Fram- Harry Jansson från det djupaste stället i Mariebads tid tillsammans med de övriga Anders Eriksson pool. Uppskattning från tre damer. II Vad gör II Du som körde över lagtingsgrupperna framfört Lagtingsledamöter Skärgårdsnämn- vår katt i Tosarby kan saklig kritik om enkätens bris- Ålands Framtid II Stort tack till Sophy och den? Vem betalar ju komma och ge sig till tande kvalitet. Naturligtvis Magnus för lördagens event! Var var för dessa nämnde- känna i alla fall. 0457. bör Ålands Natur och Miljö våra folkvalda politiker? La Familia. medlemmar? Alltså fundera minst två gånger när Dagens MMS-bild den årliga kostnaden! II Vem är killen som ett enigt lagting bl.a. anser II Blir glad bara det kommer Skattebetalande spelar utanför Magazin ? Hur följande om enkäten: ”Flera någon metal till Rockoff. 0457. stadsbo undrar! får man kontakt med honom? av frågorna saknar tillräcklig Tjejen. bakgrundsinformation, andra II Mari Lin i KHS 8E är snygg. Är II Dessa tänkvärda ord är direkt irrelevanta och de du singel? Beundrare. tillägnas bl.a div tjänstemän och II Hej min snutt! Åter en dag fyra sista inte rimliga att på instanser ang det stora barnmålet: med saknad av den stora kärleken. sakliga och kunskapsmässiga II Varför är så svårt att få en Ett gott samvete ler åt ryktets lögner. II Synd att Nyan inte hade tid att Svårt att vänta! 040. grunder besvara”. remins till specialmedicinläkare? Ett gott samvete ger god sömn. komma till Valborg i söndags! Ni mis- Måste man uppsöka akuten 2-3 ggr i Lögnaren bör ha gott minne. Lögnen sade det roligaste, mest trivsamma, II Är Ålands stövarklubb vilande Ålands Natur och Miljö veckan. Snart tablettförgiftad utan behöver många ord, sanningen få. imponerande och hjärtevarma eller varför är inte hemsidan uppda- har en oerhört viktig uppgift II Katten Smulle som sover. Från mitt medgivande. 0457. tillställningen på år och dar. Tack terad sedan -04? Jägare undrar. och vi hyser största beund- 0457. HÄLGE ZITS ONSDAGEN DEN 6 FEBRUARI 2008 LEDARE 19 Men en religion, kultur eller folkgrupp kan aldrig hållas ansvarig för övergrepp som begås av enskilda, även om det fi nns kulturella inslag. CHARLOTTE PETRI GORNITZKA Nina Fellman GENERALSEKRETERARE RÄDDA BARNEN Epost: [email protected] GUNNAR LÖFBERG ledare Telefon: 528 441 ” BITRÄDANDE GENERALSEKRETERARE RÄDDA BARNEN Bättre att rösta om lättare mätbart

Bland folk Harriet Tuominen Klart val

et var inte bara vi som uppmärk- sammade supertisdagen i veckan. DOch det visade sig, kanske inte så oväntat, att fastlagsbullen vann. ”Nu är till- varon platt, som en nedsutten hatt”, sjöng Arendorff på sin tid. Så rätt, så rätt. Enda trösten är att de som håller på en smaklös vetebulle med vispad grädde inte vet vad de går miste om. Runebergstårtan är inte lika känd. Och när den blir det så blir den också förstörd. När tillverkningen blir industriell så lider kvaliteten. Men de som aldrig har upplevt originalen kan ju inte veta hur det egentligen har smakat.

En riktig fastlagsbulle är god i sig, med kardemumma och socker och smör i degen. Så skär man av locket, gröper ur lämplig (rätt stor) del av inkråmet och blandar det med mandelmassan. Det blir litet grynigt. Så vispar man grädden, rör ner mandelmassesmulet och lägger locket på. Låt den gärna stå en stund, så fyllning hinner fukta väggarna i bul- len helt lätt. Det mår varken bullen eller smaken sämre av. Och så låter man bli att lägga bullen i en tallrik het mjölk. På den punkten avstår jag gärna från traditionerna.

Men också en riktig fastlagsbulle är tråkig. Tycker jag. Det enda roliga med bullarna är om grannen får grädde på näsan och den sortens roligheter håller jag på att växa Lämnar spår. Vissa författarskap lämnar djupare spår än andra, till exempel Valdemar Nymans hos sin hängivna skara läsare. ifrån. Foto: ERKKI SANTAMALA Runebergstårtan däremot är god. På riktigt. Men det är litet oklart vad som är det rätta. Fredrika gjorde bakverken på Den stora frimärksstriden blossar allt högre. smör, mjöl, socker, mandel – söt och bitter – och ägg. Enligt ett recept som hon själv Känslor är upprörda, författare försmådda, de har skrivit ner. Men moderna recept har i skorpmjöl. Eller kokosfl ingor. Eller havrekli! levande har fördelar framom de döda. Skall det vara så skall det vara kaksmu- lor. Pepparkaka, nej. Men det fi nns annat istorien börjar när Posten på Åland Ulla-Lena Lundberg skriver i en insändare Det kommer säkert inte att tillfredsställa gott som har blivit tråkigt av att stå sedan vill ge ut en serie frimärken med att hon ställer sin frimärksplats till förfo- alla åländska författares ivrigaste förespråka- julen. Och så fuktar man med punsch eller Håländska författare. Själv för man gande för Valdemar Nyman, och att man re, men det är heller inte möjligt med mindre rom. fram två namn, Ulla-Lena Lundberg och överhuvud taget borde vara försiktig med än att man upprättar ett åländskt litterärt Då blir det någonting att bjuda på! Anni Blomqvist, två kvinnliga författare med att frimärka nu levande författare. Hon har kanon och sedan betar av den ena efter den viss aktualitet. Författaren till det tredje fri- förstås helt rätt, men hon är också en mycket andra i åldersordning. Läste ni faktarutan i tisdagens tidning om märket vill Posten få fram genom en omröst- duktig och folkkär författare som väl hade ”semlan”? Ordet semla betydde från bör- ning bland ålänningarna. förtjänat en hedersbetygelse, lika väl som en Det fi nns helt klart bättre och sämre littera- jan en brödbulle, vilken som helst, skriver Då tar det fyr. Valdemar-sällskapet och en idrottsman eller politiker. tur enligt grundligt tänkta kvalitetskriterier. Wikipedia. Ja! rad andra kulturpersonligheter och förfat- Det betyder inte att ett mindre fulländat Det är alltså vi som kallar alla små bul- tare uttalar sig om projektet, fördömer det På något sätt är denna omedelbara miss- modernt författarskap för nutida läsare är lar, isynnerhet dem man klyver och sätter som löjligt, genant och nedsättande, kräver unnsamhet när andra än de egna favoriterna mindre relevant än till exempel Valdemar pålägg på, för semla, som håller på tradi- att Valdemar Nyman ska få ett frimärke utan vederfars en ära något som kulturvärlden Nymans snirkliga blomsterspråk. Man kanske tionerna. Medan svenskarna har hamnat snack. Någon antyder att de nu levande för- lider av. Till exempel inom idrotten är inte behöver rösta om vem som är bäst, men ute på ett sidospår. Att de skrattar åt oss fattarna kan trumma upp en kampanj för att detta inte lika framträdande, kanske för att inte är det väl direkt någon orsak att slita sitt behöver vi inte bry oss om, vi vet att vi har få sin egen nuna på ett frimärke. tävlingen är tydligare och resultaten mer hår heller. Eller? rätt. Men hallå! kvantifi erbara. Helt klart är det ju att Posten i ett missriktat försök att göra sig aktuell Det var en supertisdag till i veckan. Det Så farligt är det inte. Däremot nog klum- och ungdomlig missbedömde hierarkin och skall bli intressant att följa kampen till det pigt. Hade man på Posten haft lite mer vikten av ett författarskap, som ju mognar bittra slutet. Hur ställer sig demokraterna fi ngertoppskänsla och lite mer kunskap om mycket långsammare är till exempel en upp- till den högst intressanta situationen att litteratur och författare så hade man i all nådd idrottsprestation. välja mellan en kvinna och en mörkhyad stillhet i samråd med en referensgrupp valt En författare som gett ut några böcker i man. ut tre författare som man med fullgoda moti- nutid är helt enkelt inte jämförbar med en Men det som har fastnat hos mig är vad veringar haft på sina frimärken, och så hade människa vars hela livsverk fi nns framför en. en anhängare till förre New York-borgmäs- man ordnat omröstning om något annat. taren Giuliani sade. Att börja jämföra kvalitet och djup i olika Hur ska man då tar sig ur knipan på ett – Vi behöver honom. Det fi nns människor författarskap och rangordna vilka som är vik- snyggt sätt. Enklast vore det om Posten i all KOMMENTERA LEDAREN PÅ som hatar oss, och de kommer att fortsätta tigast är i den litterära världen som att sticka stillhet backade ut, lät omröstningen ha sin hata oss tills vi har förintat dem. en grov käpp i en myrstack - det börjar krypa gång och sedan lät frimärksgruppen fatta ett The american way för problemlösning. vilt åt alla håll. väl motiverat beslut. nyan.ax

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportredaktör: Malin Tillström Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Ulf Weman tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 tfn (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Uppgårdsvägen 6 Vid utebliven tidning ring Posten Arkiv: Marita Smeds Delice Lindegren Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 465 tfn (018) 528 457 TRYCKERI Consa Print Ab, tider telefonsvarare. Mariehamn, ISSN 0359-1414 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 KONTAKTER [email protected] [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Grundad 1981. Nya Åland: tfn 23 444 vard kl Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Utkommer måndag, tisdag, onsdag, PRENUMERATIONSPRISER Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12 Nyhetstips: Ring, skicka SMS REDAKTIONEN Maj-Len Lindholm VD: Stefan Norrgrann torsdag, fredag och lördag. eller MMS 0457 323 4444 tfn (018) 528 449 tfn (018) 528 447 1.1.2008 Torget: onsdagar kl 12.00. Chefredaktör & ansvarig € Tel. 0600-9-1219 Medlem av Tidningarnas förbund. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Fortlöpande helår...... 179 Kontrollerad upplaga 2006: halvår...... 95 € Kartorna i Nya Åland är publicerade Nya Ålands hemsida tfn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: med tillstånd av Lantmäteriverket. 7.279 ex. www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 49 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. ONSDAG 6 FEBRUARI 2008

dagens ålänning vädret dagens rätt

Onsdag 10 Grön gryta +1/ ”Jag bör leva som jag lär” 1,2m +1 1 bit selleri Åbo 2 lökar i stöter på Kjell Signell 10 11 1 palsternacka +2/ från Lemland utanför 1,2m +2 0,3m +1/ 1 grön paprika VSittkoffgallerian. Han +1 1 röd paprika har precis varit och tränat på 2 dl gurka/zucchini gymmet. 3 dl tomatkross +3/+2 11 Är det så du håller dig i 11 2 dl vita bönor i tomatsås form nu på vintern? Stockholm 8/5 temperaturen på 2 msk linser +3/ 1,7m – Ja, det är lite varierande, 1,4m +2 dagen/nästa natt 1 dl klippt persilja med styrketräning och mo- 1,7m våghöjden 2 msk olja tionscykel. Eftersom jag är Torsdag +1/-3 Fredag +2/-3 1 lagerblad 7 12 fysioterapeut så bör jag leva 10 Åbo 9 Åbo som jag lär. 0,2m Skär 1,2m+2/+1 +2/-0 Brukar du träna på som- selleri, +2/-2 9 7 +4/-3 13 12 maren också? Stockholm Stockholm lök och – Nja, det brukar bli mindre 1,3m 0,7m palster- på sommaren. Det är mera I går kl 14 Max/min temp. 29.1 - 5.2. klo 8 nacka i vardagsmotion, man cyklar till temp. moln. max. datum min. datum tärning- jobbet, och när det blir myck- Jomala +3 Jomala +6,2 29.1. -4,8 3.2. ar. Skär et ljusare så man blir piggare. Åbo +2 Åbo +4,2 29.1. -3,7 31.1. paprikan Helsingfors +1 H:fors +4,3 29.1. -1,4 4.2. Det är som med björnen när På väg från gymmet. Dagens ålänning är pappa, egen- Stockholm +3 i bitar. den går ur ide. Sedan är jag företagare, fysioterapeut och studerande. Kjell Signell har fullt i temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. Tärna gurka. Fräs selleri, med mina barn på somma- kalendern. Foto: SILJE SUNDBLOM Nyhamn +4 SSV 6 lök och palsternacka i olja Märket +3 S 6 ren, det är som en motion det Kumlinge +3 S 5 i 2 min. Tillsätt kryddor, med. – Jag är egenföretagare och och 4 år och myser. De är min tomatkross, linser och Vattenståndet i går kl 14 Utomlands i går Tycker du att det är kul fysioterapeut, sedan så stude- högsta prioritering. Föglö +36 cm Åbo +35 cm Köpenhamn +4 Paris 11 bönor och låt koka under att motionera? rar jag en hel del också. Vem vill du hälsa till? Oslo +2 Wien +8 lock på svag värme tills – Ja det tycker jag. Det ger Du verkar ha fullt upp då, – En liten vårvinterhälsning Solen i dag Upp Ner Bryssel +8 Madrid +6 palsternacka och linser är mycket extra energi, vilket jag har du någon fritid ock- till dem som jag inte träffar så Mariehamn 8:44 17:05 Berlin +8 Rom 13 mjuka, 5-10 min. Tillsätt Helsingfors 8:24 16:44 Moskva +0 Aten 16 behöver så mycket som jag så? ofta. Dem får man inte glöm- Stockholm 7:48 16:16 London 13 Las Palmas 19 paprika och gurka och låt har för mig. – Jodå det har jag nog, då är ma bort. allt koka upp på nytt och Vad gör du när du inte jag så mycket jag kan med min METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa bli genomhett. Strö över tränar då? fru och mina två pojkar på 7 Text: IDA ÖHBERG persilja. TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444